Desarrollo del ‘Manual de imagen’ del Instituto Cervantes Aplicaciones para materiales impresos
Índice 1. El logotipo
07
1.1. Versiones del logotipo
08
1.2. Localizaciones geográficas
12
1.3. Usos incorrectos
14
2. Colores corporativos
17
2.1. Colores institucionales
18
2.2. Utilización del color
20
3. Tipografías institucionales
23
4. Aplicaciones a los distintos materiales impresos
27
4.1. Información cultural
28
4.1.1. Formatos
28
4.1.2. Modelos
30
4.1.2.1. Tarjetones Invitación del director Modelo A
31
Modelo B
32
Modelo C
33
Acto cultural Modelo A, dos tintas (envío con y sin sobre)
34-35
Modelo B, dos tintas (envío con sobre)
36
Modelo A, cuatricromía (envío con sobre)
37
Modelo B, cuatricromía (envío con y sin sobre)
38-39
4.1.2.2. Dípticos Horizontal, dos tintas (envío con y sin sobre) Vertical, dos tintas (envío con sobre) Horizontal, cuatricromía (envío con y sin sobre) Vertical, cuatricromía (envío con sobre)
40-41 42 43-44 45
4.1.2.3. Trípticos Horizontal, dos tintas (envío con y sin sobre)
46-49
Vertical, dos tintas (envío con sobre)
50-51
Horizontal, cuatricromía (envío con y sin sobre)
52-55
Vertical, cuatricromía (envío con sobre)
56-57
4.1.2.4. Desplegables de cuatro palas Vertical, dos tintas (envío con y sin sobre)
58-61
Vertical, cuatricromía (envío con y sin sobre)
62-65
4.1.2.5. Folletos Vertical 10 x 21 cm, dos tintas (envío con y sin sobre)
66-67
Vertical 10 x 21 cm, cuatricromía (envío con y sin sobre)
68-69
Vertical 15 x 21 cm, dos tintas (envío con y sin sobre)
70-71
Vertical 15 x 21 cm, cuatricromía (envío con y sin sobre)
72-73
4.2. Biblioteca
74
4.2.1. Formatos
74
4.2.2. Modelos
75
4.3. Información académica
79
4.3.1. Formatos
79
4.3.2. Modelos
80
4.3.2.1. Cursos para profesores Tríptico dos tintas (envío con y sin sobre)
81-82
Tríptico cuatricromía (envío con y sin sobre)
83-84
Folleto dos tintas (envío con y sin sobre)
85
Folleto cuatricromía (envío con y sin sobre)
86
4.3.2.2. Cursos para alumnos Tríptico dos tintas (envío con y sin sobre)
87-88
Tríptico cuatricromía (envío con y sin sobre)
89-90
Folleto dos tintas (envío con y sin sobre)
91
Folleto cuatricromía (envío con y sin sobre)
92
4.4. Otros
93
4.4.1. Formatos
93
4.4.2. Modelos
95
4.4.2.1. Marcapáginas Biblioteca 6 x 20 cm, dos tintas
96
Biblioteca 6 x 20 cm, cuatricromía
97
Genérico 6 x 20 cm, cuatricromía
98
4.4.2.2. Carteles Para una actividad concreta 50 x 70 cm, dos tintas
99
Para una actividad concreta 50 x 70 cm, cuatricromía
100
Genéricos 50 x 70 cm, cuatricromía
101
4.4.2.3. Calendarios Mesa 20 x 9,5 cm, dos tintas (modelo A)
102
Mesa 20 x 9,5 cm, dos tintas (modelo B)
103
Mesa 20 x 9,5 cm, cuatricromía (modelo A)
104
Mesa 20 x 9,5 cm, cuatricromía (modelo B)
105
Mesa 16 x 16 cm, dos tintas
106
Mesa 16 x 16 cm, cuatricromía (modelo A)
107
Mesa 16 x 16 cm, cuatricromía (modelo B)
108
1. El logotipo
1.1. Versiones del logotipo Tal como establece el
Todas las versiones
Manual de imagen
—principales y
corporativa del
secundarias— pueden
Instituto Cervantes,
emplearse tanto en
el logotipo de la
positivo (rojo sobre
institución tiene tres
fondo blanco) como
versiones
en negativo (blanco
principales y cuatro
sobre fondo rojo).
versiones secundarias.
El color del rojo será siempre el Pantone
A la hora de elegir una u otra versión, deberá seguirse siempre lo indicado en dicho Manual. Las normas establecidas en lo referente a las dimensiones son, en resumen, las siguientes: Versiones principales Versión 1. Se utilizará cuando se reproduzca a más de 6 centímetros de ancho. Versión 2. Para aquellas aplicaciones que oscilen entre los 6 y los 2,5 centímetros de ancho. Versión 3. Se reserva para reproducciones de menos de 2,5 centímetros de ancho.
[8]
032 C (ver página 16).
Versión 1. Positivo
Versión 1. Negativo
Versión 2. Positivo
Versión 2. Negativo
Versión 3. Positivo
Versión 3. Negativo
[9]
Versiones secundarias Se utilizarán en casos diversos en los que estas versiones se adapten mejor a las proporciones del soporte, o bien cuando el logotipo se reproduzca a dimensiones inferiores a las siguientes: Versión 4. Menos de 9 centímetros de ancho. Versiones 5 y 6. En reproducciones menores de 5 centímetros de ancho. Versión 7. En pequeñas reproducciones por debajo de los 4 centímetros de ancho.
[ 10 ]
Versión 4. Positivo
Versión 4. Negativo
Versión 5. Positivo
Versión 5. Negativo
Versión 6. Positivo
Versión 6. Negativo
Versión 7. Positivo
Versión 7. Negativo
[ 11 ]
1.2. Localizaciones geográficas Cuando sea necesario
Si, además, se
indicar el nombre de
acompaña de otra
la ciudad, éste
palabra —por
aparecerá siempre
ejemplo, Biblioteca—
con las siguientes
ésta aparecerá en
características:
tipografía Century Expanded cursiva,
• Tipografía institucional (Franklin Gothic), pero en versión seminegra o demi. • Cuerpo menor a la leyenda Instituto Cervantes. • Situado debajo de ésta. • Centrado en todas las versiones del logotipo. La única excepción será cuando acompañe a la versión número 6, que —por tener una composición no centrada— puede situarse el nombre de la ciudad a la derecha de la leyenda.
[ 12 ]
según los ejemplos adjuntos.
Nueva York
Biblioteca Nueva York
Nueva York
Nueva York
Biblioteca
Aula Cervantes - Sofía
Aula Cervantes - Sofía
Aula Cervantes - Sofía
[ 13 ]
1.3. Usos incorrectos • Ejemplo 1: el
• Ejemplo 4: el
logotipo nunca
tamaño del logotipo
podrá aparecer en
debe permitir
otro color que no
siempre una
sea el suyo
correcta lectura.
corporativo
• Ejemplo 5: el
(Pantone 032 C)
logotipo deberá
siempre y cuando el
reproducirse de
sistema de
forma correcta con
reproducción lo
toda exactitud,
permita. Cuando no
evitando cualquier
sea posible se
cambio en las
utilizará en negro o
proporciones (la
calado en blanco.
franja horizontal y
• Ejemplo 2: la
el palo vertical han
localización
de tener una
geográfica deberá
longitud y grosor
seguir lo señalado
idénticos), así como
en el apartado 1.2.
las distancias y la
La leyenda
forma de la
Instituto Cervantes
virgulilla.
aparecerá siempre en el mismo color que el icono, salvo en la versión 1, en que se incluye dentro de éste. • Ejemplo 3: el logotipo no se puede reproducir sobre fondos que impidan su correcta legibilidad.
[ 14 ]
Ejemplo 1
Instituto
Cervantes
Ejemplo 2
Instituto Cervantes
Milรกn Ejemplo 3
Ejemplo 4
Ejemplo 5
INSTITUTO CERVANTES
[ 15 ]
2. Colores corporativos
2.1. Colores institucionales El color corporativo del Instituto Cervantes es el rojo (Pantone 032 C), que se utilizarรก siempre como color predominante en todas sus publicaciones. Como color complementario se utilizarรก el Pantone 134 C (crema).
[ 18 ]
Rojo
Tintas directas Pantone Red 032 C
Cuatricromía (CMYK) 0 Cyan / 91 Magenta / 87 Amarillo / 0 Negro
RGB 99,3 Rojo / 9,1 Verde / 11,8 Azul
Crema
Tintas directas Pantone 134 C
Cuatricromía (CMYK) 0 Cyan / 8,5 Magenta / 43 Amarillo / 0 Negro
RGB 99,7 Rojo / 91,6 Verde / 54,8 Azul
[ 19 ]
2.2. Utilización del color En función del
Cuatricromía
número de tintas que
Aun cuando se
se utilicen en la
pueden utilizar otros
impresión, se
colores, tienen que
establecen distintos
predominar el rojo y
parámetros en el uso
el crema del Instituto
de los colores
Cervantes. El
corporativos:
logotipo se reproducirá en rojo o,
Una tinta
en su defecto, calado
Será siempre el negro
en blanco.
y el logotipo se reproducirá en ese color o, en su defecto, calado en blanco. Dos tintas Serán siempre el negro y el rojo. El logotipo se reproducirá en rojo o, en su defecto, calado en blanco.
[ 20 ]
Una tinta
Dos tintas
CuatricromĂa
[ 21 ]
3. TipografĂas institucionales
3. TipografĂas institucionales Las tipografĂas coorporativas del Instituto Cervantes son la Franklin Gothic y la Century Expanded, ambas en todas las variantes que comprendan sus familias. La Franklin Ghotic supernegra es la fuente principal, pero al tratarse de una letra de palo conviene restringir su uso para el propio logotipo, titulares, ladillos y textos muy breves o de gran realce (por ejemplo, carteles publicitarios). La Century Expanded resulta mĂĄs adecuada para texto corrido porque es una letra con serifa.
[ 24 ]
ITC Franklin Gothic Heavy
ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz 1234567890 ITC Franklin Gothic Demi
ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz 1234567890 ITC Franklin Gothic Book
ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz 1234567890
Century Expanded Regular
ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz 1234567890 Century Expanded Italic
ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz 1234567890
[ 25 ]
4. Aplicaciones a los distintos materiales impresos
4.1. Información cultural Este apartado se
4.1.1. Formatos
refiere a todos
En lo que se refiere al
(dípticos,
aquellos materiales
tamaño, se proponen
trípticos o de
impresos cuyo fin sea
dos formatos
cuatro palas): se
la información y la
estándar:
utilizarán para actos
promoción de cualquier tipo de acto
• Desplegables
que abarquen varios • 10 x 21 cm (vertical)
días o para
cultural organizado
o 21 x 10 cm
actividades de
por el Instituto
(horizontal)
programas más
Cervantes.
• 15 x 21 cm (siempre vertical)
Se disponen distintos
amplios. Deben medir 10 x 21 cm plegados y nunca
formatos para estos
En función de la
deben tener más de
materiales, en función
cantidad de texto que
4 palas (es decir,
de si se trata de la
tengamos que incluir,
partes u hojas).
convocatoria para un
se pueden utilizar los
acto concreto, la
siguientes formatos:
agenda de actos culturales que se
• Folletos a caballete (con grapa): se
• Tarjetón: es el
utilizarán para
desarrollará en un
formato más
aquellos programas
determinado período
adecuado para las
que necesiten de un
(semana, mes,
invitaciones o
mayor número de
trimestre...), un ciclo
convocatorias para
páginas. Existen
de actividades, etc.
un acto concreto. Su
dos posibles
tamaño será 21 x 10
tamaños: 15 x 21 cm
cm (horizontal).
y 10 x 21 cm.
[ 28 ]
10 cm
Tarjetones 21 x 10 cm
21 cm
21 cm
10 cm
Desplegables 10 x 21 cm y 21 x 10 cm
21 cm
10 cm
21 cm
21 cm
Folletos a caballete 15 x 21 cm y 10 x 21 cm
10 cm
15 cm
[ 29 ]
4.1.2. Modelos A continuaci贸n se adjuntan muestras de unos cuantos modelos que pueden servir de base para la realizaci贸n de distintos materiales impresos. Todos los modelos propuestos en este apartado deben realizarse en el idioma local y en espa帽ol.
[ 30 ]
4.1.2.1. Tarjetones. Invitaci贸n del director, modelo A, dos tintas, 21 x 10 cm
Logo patrocinador (si lo hubiera)
Versi贸n 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Logo patrocinador (si lo hubiera)
Franklin Gothic Book cpo. 9 Century Expanded Regular Italic cpo. 18
Franklin Gothic Book cpo. 9
Frente (en espa帽ol)
Reverso (idioma nativo)
[ 31 ]
4.1.2.1. Tarjetones. Invitaci贸n del director, modelo B, dos tintas, 21 x 10 cm
Versi贸n 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Franklin Gothic Book cpo. 9
Century Expanded Regular Italic cpo. 26
Franklin Gothic Book cpo. 7
Frente (en espa帽ol)
Reverso (idioma nativo)
[ 32 ]
4.1.2.1. Tarjetones. Invitaci贸n del director, modelo C, dos tintas, 21 x 10 cm
Versi贸n 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Franklin Gothic Book cpo. 9 Franklin Gothic Demi cpo. 12
Logos patrocinadores (si los hubiera)
Frente (en espa帽ol)
Reverso (idioma nativo)
[ 33 ]
4.1.2.1. Tarjetones. Acto cultural, modelo A, dos tintas, 21 x 10 cm Franklin Gothic Book/Demi cpo. 10 Fotografía 3 x 3,5 cm Grosor de banda 5 mm
Franklin Gothic Book cpo. 18 Franklin Gothic Demi cpo. 12, versalitas
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Frente (español)
Reverso (idioma nativo)
[ 34 ]
Franklin Gothic Book cpo. 14 track 20
4.1.2.1. Tarjetones. Acto cultural, modelo A, dos tintas, 21 x 10 cm (envío sin sobre) Franklin Gothic Book/Demi cpo. 8 Espacio reservado para el sello Grosor de banda 5 mm
Franklin Gothic Book cpo. 12 track 20
Espacio reservado para nombre y dirección de envío
Franklin Gothic Book cpo. 18 Franklin Gothic Demi cpo. 12, versalitas
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Frente (español)
Reverso (idioma nativo)
[ 35 ]
4.1.2.1. Tarjetones. Acto cultural, modelo B, dos tintas, 21 x 10 cm Franklin Gothic Book cpo. 10 Franklin Gothic Book cpo. 14 track 20
Franklin Gothic Book cpo. 18 Franklin Gothic Demi cpo. 12 (versalitas)
Fotograf铆a de fondo 10 x 21 cm
Frente (dos idiomas)
Reverso (dos idiomas)
[ 36 ]
Versi贸n 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
4.1.2.1. Tarjetones. Acto cultural, modelo A, cuatricromía, 21 x 10 cm Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad Franklin Gothic Book cpo. 12 track 20
Franklin Gothic Book cpo. 7
Franklin Gothic Book cpo. 18, track 20 Franklin Gothic Demi cpo. 12, track 20 (versalitas)
Fotografía 7 x 10 cm
Frente (dos idiomas)
Reverso (dos idiomas)
[ 37 ]
4.1.2.1. Tarjetones. Acto cultural, modelo B, cuatricromía, 21 x 10 cm
Franklin Gothic Book cpo. 8
Century Expanded Italic cpo. 22
Franklin Gothic cpo. 10
Fotografía silueteada
Frente (dos idiomas)
Reverso (dos idiomas)
[ 38 ]
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
4.1.2.1. Tarjetones. Acto cultural, modelo B, cuatricromía, 21 x 10 cm (envío sin sobre) Espacio reservado para el sello Franklin Gothic Book cpo. 8
Espacio reservado para nombre y dirección de envío
Century Expanded Italic cpo. 22
Franklin Gothic cpo. 10
Fotografía silueteada
Frente (dos idiomas)
Reverso (dos idiomas)
[ 39 ]
4.1.2.2. Dípticos. Horizontal, dos tintas, 21 x 10 cm (plegado), 21 x 20 cm (abierto)
Fotografía 10,5 x 4 cm
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas) Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Exterior (2 idiomas)
[ 40 ]
Interior (2 idiomas)
4.1.2.2. Dípticos. Horizontal, dos tintas, 21 x 10 cm (plegado), 21 x 20 cm (abierto) (envío sin sobre)
Espacio reservado para nombre y dirección de envío Fotografía 10,5 x 4 cm
Espacio reservado para el sello
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas) Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Exterior (2 idiomas)
Interior (2 idiomas)
[ 41 ]
4.1.2.2. Dípticos. Vertical, dos tintas, 10 x 21 cm (plegado), 20 x 21 cm (abierto) Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas) Fotografía 10 x 6 cm
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 28 track 10
Exterior (dos idiomas)
[ 42 ]
Interior (dos idiomas)
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20
4.1.2.2. Dípticos. Horizontal, cuatricromía, 21 x 10 cm (plegado), 21 x 20 cm (abierto)
Fotografía 10,5 x 4 cm
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas) Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Exterior (dos idiomas)
Interior (dos idiomas)
[ 43 ]
4.1.2.2. Dípticos. Horizontal, cuatricromía, 21 x 10 cm (plegado), 21 x 20 cm (abierto) (envío sin sobre)
Espacio reservado para nombre y dirección de envío Fotografía 10,5 x 4 cm
Espacio reservado para el sello
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas) Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Exterior (dos idiomas)
[ 44 ]
Interior (dos idiomas)
4.1.2.2. Dípticos. Vertical, cuatricromía, 10 x 21 cm (plegado), 20 x 21 cm (abierto) Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas) Fotografía 10 x 6 cm
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 28 track 10
Exterior (dos idiomas)
Interior (dos idiomas)
[ 45 ]
4.1.2.3. Trípticos. Horizontal, dos tintas, 21 x 10 cm (plegado), 21 x 29,7 cm (abierto)
Exterior (dos idiomas)
Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi cpo. 20 Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas) Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20
Fotografía 10,5 x 4 cm Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10
[ 46 ]
Interior (dos idiomas)
Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi cpo. 9 interlineado 11
Century Expanded Italic cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 20 track 10
[ 47 ]
4.1.2.3. Trípticos. Horizontal, dos tintas, 21 x 10 cm (plegado), 21 x 29,7 cm (abierto) (envío sin sobre)
Exterior (dos idiomas)
Franklin Gothic Demi cpo. 20
Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Espacio reservado para nombre y dirección de envío
Espacio reservado para el sello
Fotografía 10,5 x 4 cm Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10
Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas) Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
[ 48 ]
Interior (dos idiomas)
Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi cpo. 9 interlineado 11
Century Expanded Italic cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 20 track 10
[ 49 ]
4.1.2.3. Trípticos. Vertical, dos tintas, 10 x 21 cm (plegado), 29,7 x 21 cm (abierto) Fotografía 10 x 6 cm
Exterior (dos idiomas)
Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
[ 50 ]
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas)
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 20 track 10
Interior (dos idiomas)
Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi cpo. 9 interlineado 11
Century Expanded Italic cpo. 9, interlineado 11
[ 51 ]
4.1.2.3. Trípticos. Horizontal, cuatricromía, 21 x 10 cm (plegado), 21 x 29,7 cm (abierto)
Exterior (dos idiomas)
Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi cpo. 20 Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas) Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20
Fotografía 10,5 x 4 cm Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10
[ 52 ]
Interior (dos idiomas)
Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi cpo. 9 interlineado 11
Century Expanded Italic cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 20 track 10
[ 53 ]
4.1.2.3. Trípticos. Horizontal, cuatricromía, 21 x 10 cm (plegado), 21 x 29,7 cm (abierto) (envío sin sobre)
Exterior (dos idiomas)
Franklin Gothic Demi cpo. 20
Century Extended Regular cpo. 9 interlineado 11
Espacio reservado para nombre y dirección de envío
Espacio reservado para el sello
Fotografía 10,5 x 4 cm Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10
Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas) Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
[ 54 ]
Interior (dos idiomas)
Century Extended Regular cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi cpo. 9 interlineado 11
Century Expanded Italic cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 20 track 10
[ 55 ]
4.1.2.3. Trípticos. Vertical, cuatricromía, 10 x 21 cm (plegado), 29,7 x 21 cm (abierto) Fotografía 10 x 6 cm
Exterior (dos idiomas)
Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
[ 56 ]
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas)
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 20 track 10
Interior (dos idiomas)
Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Demi cpo. 9 interlineado 11
Century Expanded Italic cpo. 9 interlineado 11
[ 57 ]
4.1.2.4. Desplegables de cuatro palas. Vertical, dos tintas, 10 x 21 cm (plegado), 39,4 x 21 cm (abierto) Fotograf铆a 10 x 6 cm
Exterior (dos idiomas)
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10 Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas)
[ 58 ]
Versi贸n 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 20 track 10
Interior (dos idiomas)
Franklin Gothic Demi cpo. 9 interlineado 11 Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Century Expanded Italic cpo. 9 interlineado 11
[ 59 ]
4.1.2.4. Desplegables de cuatro palas. Vertical, dos tintas, 10 x 21 cm (plegado), 39,4 x 21 cm (abierto) (envío sin sobre) Fotografía 10 x 6 cm
Exterior (dos idiomas)
Espacio reservado para el nombre y la Century Expanded Regualr cpo. 9 dirección de interlineado 11 envío
[ 60 ]
Espacio reservado para el sello
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas)
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 26 track 10
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 20 track 10
Interior (dos idiomas)
Century Expanded Italic cpo. 9 interlineado 11 Franklin Gothic Demi cpo. 9 interlineado 11 Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
[ 61 ]
4.1.2.4. Desplegables de cuatro palas. Vertical, cuatricromía, 10 x 21 cm (plegado), 39,4 x 21 cm (abierto) Fotografía 10 x 6 cm
Exterior (dos idiomas)
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 32 track 10 Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas)
[ 62 ]
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 20 track 10
Interior (dos idiomas)
Franklin Gothic Demi cpo. 9 interlineado 11 Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
Century Expanded Italic cpo. 9 interlineado 11
[ 63 ]
4.1.2.4. Desplegables de cuatro palas. Vertical, cuatricromía, 10 x 21 cm (plegado), 39,4 x 21 cm (abierto) (envío sin sobre) Fotografía 10 x 6 cm
Exterior (dos idiomas)
Espacio reservado para el nombre y la Century Expanded Regular cpo. 9 dirección de interlineado 11 envío
[ 64 ]
Espacio reservado para el sello
Franklin Gothic Book cpo. 18 track 20 Franklin Gothic Demi cpo. 12 track 20 (versalitas)
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 26 track 10
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 20 track 10
Interior (dos idiomas)
Century Expanded Italic cpo. 9 interlineado 11 Franklin Gothic Demi cpo. 9 interlineado 11 Century Expanded Regular cpo. 9 interlineado 11
[ 65 ]
4.1.2.5. Folletos. Vertical, dos tintas, 10 x 21 cm (envío con y sin sobre)
Century Expanded Italic cpo. 30 Franklin Gothic Demi cpo. 14 track 20 (versalitas)
Exterior
Fotografía 13 x 8 cm
Franklin Gothic Book cpo. 20 track 20
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Exterior con sobre (dos idiomas)
[ 66 ]
Exterior sin sobre (dos idiomas)
Interior 1 (dos idiomas)
Interior 2 (dos idiomas)
Interior 3 (dos idiomas)
Interior 4 (dos idiomas)
Interior 5 (dos idiomas)
Interior 6 (dos idiomas)
[ 67 ]
4.1.2.5. Folletos. Vertical, cuatricromía, 10 x 21 cm (envío con y sin sobre)
Century Expanded Italic cpo. 30 Franklin Gothic Demi cpo. 14 track 20 (versalitas)
Exterior
Fotografía 13 x 8 cm
Franklin Gothic Book cpo. 20 track 20
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Exterior con sobre (dos idiomas)
[ 68 ]
Exterior sin sobre (dos idiomas)
Interior 1 (dos idiomas)
Interior 2 (dos idiomas)
Interior 3 (dos idiomas)
Interior 4 (dos idiomas)
Interior 5 (dos idiomas)
Interior 6 (dos idiomas)
[ 69 ]
4.1.2.5. Folletos. Vertical, dos tintas, 15 x 21 cm (envío con y sin sobre) Franklin Gothic Demi cpo. 14 track 20 (versalitas)
Fotografía 13 x 13 cm
Franklin Gothic Book cpo. 20 track 10
Exterior
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Exterior con sobre (dos idiomas)
[ 70 ]
Exterior sin sobre (dos idiomas)
Century Expanded Italic cpo. 30
Interior 1 (dos idiomas)
Interior 2 (dos idiomas)
Interior 3 (dos idiomas)
Interior 4 (dos idiomas)
Interior 5 (dos idiomas)
Interior 6 (dos idiomas)
[ 71 ]
4.1.2.5. Folletos. Vertical, cuatricromía, 15 x 21 cm (envío con y sin sobre) Franklin Gothic Demi cpo. 14 track 20 (versalitas)
Fotografía 17 x 13 cm
Franklin Gothic Book cpo. 20 track 10
Exterior
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Exterior con sobre (dos idiomas)
[ 72 ]
Exterior sin sobre (dos idiomas)
Century Expanded Italic cpo. 30
Interior 1 (dos idiomas)
Interior 2 (dos idiomas)
Interior 3 (dos idiomas)
Interior 4 (dos idiomas)
Interior 5 (dos idiomas)
Interior 6 (dos idiomas)
[ 73 ]
4.2. Biblioteca Este apartado se
• Folletos a
refiere a todos
caballete (con
aquellos materiales
grapa): se
impresos cuyo fin sea
utilizarán cuando el
promocionar o
volumen de la
facilitar información
información así lo
sobre las bibliotecas
requiera. Su tamaño
del Instituto
será siempre
Cervantes.
10 x 21 cm.
Se disponen dos formatos para estos materiales. 4.2.1. Formatos Hay dos tipos de materiales: • Desplegables (dípticos, trípticos o cuatrípticos): cerrados medirán siempre 10 x 21 cm, y abiertos su tamaño variará en función del número de palas (partes u hojas) que sean necesarias para incluir la información (nunca más de cuatro).
[ 74 ]
21 cm
Desplegables y folletos 10 x 21 cm
10 cm
[ 75 ]
4.2.2. Modelos A continuaci贸n se adjuntan muestras de unos cuantos modelos que pueden servir de base para la realizaci贸n de distintos materiales impresos. Como en el apartado de material sobre actividades culturales, todos los modelos propuestos deben realizarse en el idioma local y en espa帽ol.
[ 76 ]
Díptico o folleto 10 x 21 cm, dos tintas (vertical)
Fotografía 10 x 6,5 cm
Franklin Gothic Demi cpo. 30
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Exterior (dos idiomas)
Interior (dos idiomas)
[ 77 ]
Díptico o folleto 10 x 21 cm, cuatricromía (vertical)
Fotografía 10 x 6,5 cm
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Exterior (dos idiomas)
[ 78 ]
Interior (dos idiomas)
Century Expanded Italic cpo. 50
4.3. Información académica En lo que se refiere a
• Desplegables
la información
(dípticos,
académica, hay dos
trípticos,
grupos de contenidos,
cuatrípticos):
según sus
cerrados medirán
destinatarios:
siempre 10 x 21 cm,
Desplegables y folletos 10 x 21 cm
• Cursos para
tamaño variará en
profesores
función del número
• Cursos para alumnos
21 cm
y abiertos su
de palas que sean necesarias para incluir la
Por ello, se plantean
información (nunca
alternativas de diseño
más de cuatro).
distintas para cada caso.
• Folletos a caballete (con grapa): se
4.3.1. Formatos
utilizarán cuando el
En ambos casos
volumen de la
(alumnos y
información así lo
profesores) se
requiera y su
propone el mismo
tamaño será
tamaño: 10 x 21 cm; y,
siempre 10 x 21 cm.
10 cm
al igual que en otro tipo de materiales, se utilizarán dos formatos distintos en función de la extensión de su contenido.
[ 79 ]
4.3.2. Modelos A continuación se adjuntan muestras de unos cuantos modelos que pueden servir de base para la realización de distintos materiales impresos. Los materiales impresos de cursos de profesores se realizarán sólo en español. Los materiales de cursos para alumnos se realizarán sólo en la lengua del país.
[ 80 ]
4.3.2.1. Cursos para profesores. Tríptico, dos tintas, 10 x 21 cm (plegado), 29,7 x 21 cm (abierto)
Exterior (español)
Interior (español)
[ 81 ]
4.3.2.1. Cursos para profesores. Tríptico, dos tintas, 10 x 21 cm (plegado), 29,7 x 21 cm (abierto) (envío sin sobre)
Exterior (español)
Interior (español)
[ 82 ]
4.3.2.1. Cursos para profesores. Tríptico, cuatricromía, 10 x 21 cm (plegado), 29,7 x 21 cm (abierto)
Exterior (español)
Interior (español)
[ 83 ]
4.3.2.1. Cursos para profesores. Tríptico, cuatricromía, 10 x 21 cm (plegado), 29,7 x 21 cm (abierto) (envío sin sobre)
Exterior (español)
Interior (español)
[ 84 ]
4.3.2.1. Cursos para profesores. Folleto, dos tintas, 10 x 21 cm (envío con y sin sobre)
Exterior con sobre (español)
Interior 1 (español)
Interior 2 (español)
Exterior sin sobre (español)
Interior 3 (español)
[ 85 ]
4.3.2.1. Cursos para profesores. Folleto, cuatricromía, 10 x 21 cm (envío con y sin sobre)
Exterior con sobre (español)
Interior 1 (español)
Interior 2 (español)
Exterior sin sobre (español)
Interior 3 (español)
[ 86 ]
4.3.2.2. Cursos para alumnos. TrĂptico, dos tintas, 10 x 21 cm (plegado), 29,7 x 21 cm (abierto)
Exterior (idioma local)
Interior (idioma local)
[ 87 ]
4.3.2.2. Cursos para alumnos. TrĂptico, dos tintas, 10 x 21 cm (plegado), 29,7 x 21 cm (abierto) (envĂo sin sobre)
Exterior (idioma local)
Interior (idioma local)
[ 88 ]
4.3.2.2. Cursos para alumnos. TrĂptico, cuatricromĂa, 10 x 21 cm (plegado), 29,7 x 21 cm (abierto)
Exterior (idioma local)
Interior (idioma local)
[ 89 ]
4.3.2.2. Cursos para alumnos. Tríptico, cuatricromía, 10 x 21 cm (plegado), 29,7 x 21 cm (abierto) (envío sin sobre)
Exterior (idioma local)
Interior (idioma local)
[ 90 ]
4.3.2.2. Cursos para alumnos. Folleto, dos tintas, 10 x 21 cm (envĂo con y sin sobre)
Exterior con sobre (idioma local)
Interior 1 (idioma local)
Interior 2 (idioma local)
Exterior sin sobre (idioma local)
Interior 3 (idioma local)
[ 91 ]
4.3.2.2. Cursos para alumnos. Folleto, cuatricromĂa, 10 x 21 cm (envĂo con y sin sobre)
Exterior con sobre (idioma local)
Interior 1 (idioma local)
Interior 2 (idioma local)
Exterior sin sobre (idioma local)
Interior 3 (idioma local)
[ 92 ]
4.4. Otros A continuación se
• Carteles: se
proponen materiales
proponen dos
complementarios de
tamaños (50 x 70 cm
promoción
o 70 x 100 cm) que se podrán utilizar
4.4.1. Formatos Los materiales que se
indistintamente. • Calendarios: se
detallan a
proponen varios
continuación podrían
diseños para
utilizarse para
calendarios de
cualquier tipo de
mesa, ya que debido
promoción del
a su utilidad suelen
Instituto Cervantes:
ser un buen elemento de
• Marcapáginas: se
promoción. Su
proponen distintas
tamaño será,
opciones de
preferiblemente,
marcapáginas del
20 x 9,5 cm
Instituto Cervantes,
o 16 x 16 cm.
así como otros específicos para las bibliotecas. Su tamaño será, preferiblemente, 6 x 20 cm, ya que es bastante manejable y permite su envío en sobres americanos estándar.
[ 93 ]
Carteles 50 x 70 cm / 70 x 100 cm
20 cm
70 cm / 100 cm
Marcapรกginas 6 x 20 cm
6 cm 50 cm / 70 cm
Calendario 16 x 16 cm
16 cm
9,5 cm
Calendario 20 x 9,5 cm
20 cm
16 cm
[ 94 ]
4.4.2. Modelos A continuaci贸n se muestran algunos modelos que pueden servir de base para la realizaci贸n de distintos materiales impresos.
[ 95 ]
4.4.2.1. MarcapĂĄginas. Biblioteca 6 x 20 cm, dos tintas
Frente (espaĂąol)
Reverso (idioma local)
Frente (dos idiomas)
[ 96 ]
Reverso (dos idiomas)
4.4.2.1. Marcapáginas. Biblioteca 6 x 20 cm, cuatricromía
Frente (español)
Reverso (idioma local)
[ 97 ]
4.4.2.1. Marcapáginas. Genérico 6 x 20 cm, cuatricromía
Frente (español)
[ 98 ]
Reverso (idioma local)
4.4.2.2. Carteles. Para una actividad concreta 50 x 70 cm, dos tintas
Dos idiomas
Versi贸n 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Franklin Gothic Demi cpo. 143,4
Century Expanded Italic cpo. 65 Franklin Gothic Demi cpo. 50 Franklin Gothic Demi cpo. 40
Dos idiomas
[ 99 ]
4.4.2.2. Carteles. Para una actividad concreta 50 x 70 cm, cuatricrom铆a
Dos idiomas Franklin Gothic Demi cpo. 75 Franklin Gothic Demi cpo. 85
Century Expanded Italic cpo. 143,4
Franklin Gothic Demi cpo. 45
Century Expanded cpo. 40
Century Expanded Italic cpo. 150
Dos idiomas Versi贸n 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
[ 100 ]
4.4.2.2. Carteles. GenĂŠricos 50 x 70 cm, cuatricromĂa
Dos idiomas (modelo A)
Dos idiomas (modelo B)
[ 101 ]
4.4.2.3. Calendarios. Mesa 20 x 9,5 cm, dos tintas (modelo A)
Frente (dos idiomas)
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Century Expanded Italic cpo. 58 track 20
Century Expanded Italic cpo. 22 (cada centro podrá poner aquí su lema específico)
Reverso (dos idiomas) Franklin Gothic Demi cpo. 7,5 Franklin Gothic Book cpo. 6,4
Franklin Gothic Book/Demi cpo. 6,5
Century Expanded Italic cpo. 18
[ 102 ]
4.4.2.3. Calendarios. Mesa 20 x 9,5 cm, dos tintas (modelo B)
Frente (dos idiomas)
Versión 1 del logotipo institucional
Century Expanded Italic cpo. 21,5
Century Expanded Italic cpo. 13 (cada centro podrá poner aquí su lema específico)
Century Expanded Italic cpo. 20
Reverso (dos idiomas) Franklin Gothic Demi cpo. 7,5 Franklin Gothic Book cpo. 6,4
Franklin Gothic Book/Demi cpo. 7
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
[ 103 ]
4.4.2.3. Calendarios. Mesa 20 x 9,5 cm, cuatricromía (modelo A)
Frente (dos idiomas)
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Century Expanded Italic cpo. 48
Century Expanded Italic cpo. 13 (cada centro podrá poner aquí su lema específico) Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Reverso (dos idiomas) Franklin Gothic Demi cpo. 7,5 Franklin Gothic Book cpo. 6,4
Franklin Gothic Book/Demi cpo. 7
Century Expanded Italic cpo. 20
Nota: Se podrá incluir la imagen de un personaje conocido sobre el cual el centro celebre ese año actos culturales, por ser su centenario o por otras causas.
[ 104 ]
4.4.2.3. Calendarios. Mesa 20 x 9,5 cm, cuatricromía (modelo B)
Versión 1 del logotipo institucional
Frente (dos idiomas) Century Expanded Italic cpo. 24
Franklin Gothic Demi cpo. 7,5 Franklin Gothic Book cpo. 6,4
Century Expanded Italic cpo. 10,5 (cada centro podrá poner aquí su lema específico)
Reverso (dos idiomas)
Franklin Gothic Demi/Book cpo. 6
[ 105 ]
4.4.2.3. Calendarios. Mesa 16 x 16 cm, dos tintas
Frente (dos idiomas)
Century Expanded Italic cpo. 42
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Century Expanded Italic cpo. 30 (cada centro podrá poner aquí su lema específico)
Century Expanded Italic cpo. 38,5
Reverso (dos idiomas)
Franklin Gothic Demi cpo. 7 Franklin Gothic Book cpo. 6,4
Century Expanded Italic cpo. 7
[ 106 ]
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
4.4.2.3. Calendarios. Mesa 16 x 16 cm, cuatricromía (modelo A)
Frente (dos idiomas)
Century Expanded Italic cpo. 80
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
Century Expanded Italic cpo. 20 (cada centro podrá poner aquí su lema específico)
Century Expanded Italic cpo. 27
Reverso (dos idiomas)
Franklin Gothic Demi cpo. 7,5 Franklin Gothic Book cpo. 6,4
Nota: Se podrá incluir la imagen de un personaje conocido sobre el cual el centro celebre ese año actos culturales, por ser su centenario o por otras causas.
Century Expanded Italic cpo. 8
Versión 3 del logotipo institucional con el nombre de la ciudad
[ 107 ]
4.4.2.3. Calendarios. Mesa 16 x 16 cm, cuatricrom铆a (modelo B)
Frente (dos idiomas)
Century Expanded Italic cpo. 12,8 Versi贸n 1 del logotipo institucional
Franklin Gothic Demi cpo. 7,5 Franklin Gothic Book cpo. 7
Franklin Gothic Demi cpo. 35 track 500
Franklin Gothic Book cpo. 8
Reverso (dos idiomas)
[ 108 ]