Signorini & Coco: catalogo Mobili Classici d'Arte

A

lla radice della bellezza

La radica si ottiene dalle radici e dalle escrescenze del fusto dell’albero; è una parte preziosa del legno perché presenta nodi, venature e marezzature talmente particolari che in epoca rinascimentale era usata per imitare il marmo. Dalla tranciatura della radica si ottengono fogli sottilissimi, incredibilmente variegati nel colore e nei disegni che, intarsiati con legni policromi, creano sorprendenti effetti visivi.

Signorini & Coco utilizza solo radica in legno naturale, per questo ogni intarsio è un pezzo unico, diverso da qualsiasi altro nella venatura e nelle tonalità. Così potete apprezzare da vicino e toccare con mano un omaggio autentico alla squisita tecnica ebanistica dei grandi mobili d’arte del ‘700.

AT THE ROOT OF BEAUTY Burl veneer is obtained from the outgrowths around the roots of a tree trunk; it is a highly sought-after wood because its knots and vein patterns are so unusual that it was used in the Renaissance to imitate marble.

This burl is sliced to obtain very thin sheets, incredibly varied in colour and pattern, which are inlaid with polychrome woods to create amazing visual effects.

Signorini & Coco uses only natural wood burl veneer, which is why every inlay is oneof-a-kind, with veinings and shadings that are different from piece to piece.

This means you can enjoy a close-up, hands-on look at a true tribute to the exquisite carpentry techniques found in the great masterpieces of 18th-century furniture art. КОРЕНЬ КРАСОТЫ Кап получают из прикорневых и стволовых наростов; это настолько ценная часть дерева, что в эпоху Возрождения, благодаря узлам, прожилкам и “мраморному” рисунку особого характера, ее использовали для имитации мрамора. В результате распиловки корня получается тончайший шпон, отличающийся чрезвычайной разнообразностью цвета и рисунка, который вместе с инкрустацией разноцветными породами дерева создает удивительные зрительные эффекты. Компания Signorini & Coco использует лишь шпон натурального дерева, поэтому каждая инкрустация - единственная в своем роде; она отличается от любой другой как по рисунку дерева, так и по тону. Вы сможете бесконечно рассматривать и прикасаться руками к настоящим произведениям искусства, выполненным в изысканной технике, оставленной нам в дар мастерамикраснодеревщиками XVIII века.

una storia fatta di passione e di persone La storia di Signorini & Coco comincia nel 1973 con la produzione di mobili d’arte.

Alla base di tutto, la ricerca assoluta di una perfezione stilistica che coinvolge il progetto del mobile e della collezione, la cura produttiva, la verniciatura, fino alle lavorazioni artigianali come gli intagli, gli intarsi e le rifiniture a mano.

Una grande passione per il mobile classico, che ha le sue radici nella grande tradizione ebanistica e artigianale, reinterpretata per creare nuovi capolavori senza tempo.

A STORY ALL ABOUT PASSION AND PEOPLE Signorini & Coco’s story starts out in 1973 with the production of fine hand-crafted furniture.

The foundation for all its work is a quest for absolute stylistic perfection that encompasses the design of individual furnishings and collections, careful construction, finishing, and traditional processes such as carving, inlays, and handmade details.

A consuming passion for classic furniture, rooted in a great tradition of craftsmanship that has been reinvented to create timeless new masterpieces. ИСТОРИЯ, СОЗДАННАЯ УВЛЕЧЕННЫМИ ЛЮДЬМИ История компании Signorini & Coco началась в 1973 году с производства художественной мебели. В основе всей нашей деятельности лежит тщательный поиск стилистического совершенства, включающий в себя разработку проекта отдельных предметов мебели и коллекции в целом; внимательное отношение к производству, окраске и окончательной отделке (резьбе и инкрустации), выполняемых вручную. Это - настоящая страсть к изготовлению классической мебели, уходящая корнями в вековые традиции мастеров-краснодеревщиков, переосмысленная в соответствии с тенденциями нового времени и позволяющая создавать новые шедевры, неподвластные времени.

3

ogni volta un tocco da maestro La mano dell’artigiano è uno dei componenti più importanti di ogni pezzo Signorini & Coco.

E’ da questo meraviglioso strumento che nascono gli intarsi finemente elaborati, gli intagli sorprendenti, gli incastri a coda di rondine in puro stile tradizionale, le raffinate pitture decorative, la lucidatura a cera d’api.

Proprio dall’abilità degli ebanisti, degli intagliatori e dei decoratori nasce il valore in più che distingue ogni mobile Signorini & Coco, un vero oggetto artistico creato per aggiungere bellezza al tempo.

SUPERLATIVE DETAILING, EVERY TIME The hand of the craftsman is one of the most important ingredients in every Signorini & Coco piece. This is the wondrous tool that creates finely crafted inlays, extraordinary carvings, traditional dovetail joints, elegant painted decorations, and glowing beeswax finishes.

The skill of these carpenters, woodcarvers, and decorators is the extra feature that sets apart every piece of Signorini & Coco furniture, a true work of art, designed to add beauty to life. ПРИКОСНОВЕНИЕ МАСТЕРА Искусство мастеров-краснодеревщиков - один из самых важных компонентов любого изделия компании Signorini & Coco. Именно благодаря ему появляются тонкая инкрустация, удивительная резьба, соединения в ласточкин хвост в чистом духе традиции, изысканная декоративная роспись и полировка пчелиным воском. Благодаря нашим мастерам-краснодеревщикам, резчикам и декораторам рождается мебель Signorini & Coco - настоящие художественные изделия, обогащающие наше время красотой.

5

capolavori firmati Tutti i mobili Signorini & Coco sono personalizzati con marchio a fuoco: è una firma d’autore a suggello di una lavorazione manuale e da manuale.

Il certificato di autenticità e la scheda prodotto sono ulteriori garanzie, che specificano i materiali usati nella lavorazione.

Le finiture vengono realizzate solo con vernici e colori ecologici, certificati dai produttori.

Perché anche l’ambiente è un classico da tramandare.

SIGNED MASTERPIECES All Signorini & Coco furnishings come marked with a custom brand: a special signature that sets the seal on a textbook example of fine craftsmanship.

As a further guarantee of quality, each piece also comes with a certificate of authenticity and a product description that specifies the materials used to construct it. For the finishes, we employ only environmentally-friendly paints and varnishes, certified by the manufacturers.

Because our environment is also a precious heirloom. ФИРМЕННЫЕ ШЕДЕВРЫ Вся мебель Signorini & Coco маркируется огневым клеймом. Это - авторская подпись, свидетельство ручной, качественной работы. Сертификат подлинности и характеристики продукта, в которых указаны использованные при изготовлении мебели материалы - дополнительные гарантии, предоставляемые нами покупателям. Отделка выполняется только экологически чистыми красками и лаками, от сертифицированных производителей. Потому что окружающая среда - это тоже классика, которую надо передать другим поколениям.

Made in Italy

un catalogo da leggere e consultare con attenzione Benvenuti nel nuovo catalogo Signorini & Coco.

Qui troverete non solo le fotografie ambientate, ma soprattutto le informazioni indispensabili per il vostro lavoro.

Uno strumento di consultazione completo che contiene tutte le immagini, le caratteristiche, le misure e i dati che servono: una ricca documentazione di spiegazione e di vendita a portata di mano.

Consultatelo con cura, cosĂŹ avrete sempre la risposta giusta al momento giusto.

ENRICO COCO

THIS CATALOGUE SHOULD BE READ AND REFERRED TO CAREFULLY Welcome to the new catalogue of Signorini & Coco.

Here you will not only find contextual images, but above all the information which is essential for you to carry out your work.

It represents a complete reference book which contains all the images, characteristics, measurements and information necessary: a rich, easily accessible compilation of information and sales data.

Refer to this catalogue correctly to ensure the right reply at the right moment. ĐšĐ?ТĐ?ЛОГ ДЛЯ Đ’Đ?Đ˜ĐœĐ?ТЕЛЏĐ?ОГО Đ&#x;РОЧТЕĐ?Đ˜ĐŻ Đ˜ Đ˜ĐĄĐ&#x;ОЛЏЗОВĐ?Đ?Đ˜ĐŻ ДОйрО ĐżĐžĐśĐ°ĐťĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒ в нОвыК катаНОг Signorini & Coco. Đ—Đ´ĐľŃ ŃŒ вы наКдото но Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž фОтОграфии в Đ¸Đ˝Ń‚ĐľŃ€ŃŒĐľŃ€Đľ, нО и Đ˛Ń ŃŽ Đ˝ŃƒĐśĐ˝ŃƒŃŽ Đ´ĐťŃ? райОты инфОрПацию. Đ­Ń‚Đž Đ¸Ń Ń‡ĐľŃ€ĐżŃ‹Đ˛Đ°ŃŽŃ‰Đ¸Đš Ń ĐżŃ€Đ°Đ˛ĐžŃ‡Đ˝Ń‹Đš Đ¸Đ˝Ń Ń‚Ń€ŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚, Ń ĐžĐ´ĐľŃ€ĐśĐ°Ń‰Đ¸Đš в Ń ĐľĐąĐľ Đ˛Ń Đľ фОтОграфии, Ń…Đ°Ń€Đ°ĐşŃ‚ĐľŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸ĐşĐ¸, раСПоры и данныо, кОтОрыо ваП ноОйхОдиПы: ОйъŃ?Ń Đ˝Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đ°Ń? и прОдаМнаŃ? инфОрПациŃ? Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° пОд Ń€ŃƒĐşĐžĐš. ХворŃ?ĐšŃ‚ĐľŃ ŃŒ Ń ĐşĐ°Ń‚Đ°ĐťĐžĐłĐžĐź, Ń‚Đ°Đş вы Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° Ń ĐźĐžĐśĐľŃ‚Đľ наКти Đ˝ŃƒĐśĐ˝ŃƒŃŽ инфОрПацию в Đ˝ŃƒĐśĐ˝Ń‹Đš ПОПонт!

8

C Carlotta

14 . 15

12 . 13

197 VETRINA 2 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “SALOMĂˆâ€?

VETRINA 2 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “SALOMĂˆâ€?

VETRINA 2ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO SALOMĂˆ cm. 184 x 50 x 223 h.

192 CREDENZA 3 ANTE CREDENZA 3 ANTE CREDENZA 3 ANTE cm. 210 x 61 x 116 h.

CODICI E DESCRIZIONI Il riepilogo di tutte le pagine della collezione, con le miniature delle fotografie, la descrizione di ogni articolo, le sue misure e il suo codice prodotto.

Designer Silvano Del Guerra

20 . 21

192 CREDENZA 3 ANTE CREDENZA 3 ANTE CREDENZA 3 ANTE cm. 210 x 61 x 116 h.

193 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm.45 cad.

TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm.45 cad. cm. 180/270 x 100 x 78 h.

22 . 23 COMPOSIZIONE “B�

COMPOSITION “Bâ€? ĐšĐžĐœĐ&#x;ĐžĐ—Đ˜ĐŚĐ˜ĐŻ “Bâ€? cm. 320 x 00 x 00 h.

COMPOSIZIONE “A�

COMPOSITION “Aâ€? ĐšĐžĐœĐ&#x;ĐžĐ—Đ˜ĐŚĐ˜ĐŻ “Aâ€? cm. 260 x 00 x 00 h.

CODES AND DESCRIPTIONS A summary of all the pages of the collection, containing reduced-size images, a description of each item, measurements and the product code.

194/L SEDIA CON SPALLIERA IN LEGNO, TESSUTO “SALOMĂˆâ€?

SEDIA CON SPALLIERA IN LEGNO, TESSUTO SALOMĂˆ SEDIA CON SPALLIERA IN LEGNO, ESSUTO SALOMĂˆ cm. 59 x 60 x 106 h.

16 . 17

32 . 33

28 . 29

18 . 19

191 VETRINA 3 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “SALOMĂˆâ€?

VETRINA 3 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO SALOMĂˆ VETRINA 3 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO SALOMĂˆ cm. 242 x 51 x 223 h.

193 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

RECTANGULAR EXTENSION TABLE con due allunghi da cm. 45 cad. Đ Đ?Đ—Đ”Đ’Đ˜Đ–Đ?ОЙ Đ&#x;Đ ĐŻĐœĐžĐŁĐ“ĐžĐ›ĐŹĐ?ĐŤĐ™ ХТОЛ con due allunghi da cm. 45 cad. cm. 180/270 x 100 x 78 h.

195 TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad. cm. 120/210 x 120 x 78 h.

102 LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO cm. 180 x 206 x 129 h.

122 LETTO KING SIZE CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO cm. 180 x 206 x 129 h.

194 SEDIA IMBOTTITA CON TESSUTO “SALOMĂˆâ€?

SEDIA IMBOTTITA CON TESSUTO SALOMĂˆ SEDIA IMBOTTITA CON TESSUTO SALOMĂˆ cm. 59 x 60 x 106 h.

92 LETTO CON GIROLETTO E BOZZA IN LEGNO LETTO CON GIROLETTO E BOZZA IN LEGNO LETTO CON GIROLETTO E BOZZA IN LEGNO cm. 180 x 206 x 129 h.

94 COMODINO COMODINO COMODINO cm. 60 x 39 x 70 h.

93 COMĂ’ DRESSER COMĂ’ cm. 135 x 59 x 116 h.

95 SPECCHIERA PER COMĂ’ SPECCHIERA PER COMĂ’ SPECCHIERA PER COMĂ’ cm. 85 x 100 91 ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI cm. 286 x 75 x 250 h.

122/P LETTO KING SIZE CON PEDIERA E BOZZA IN PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN PELLE cm. 180 x 206 x 129 h.

112/P LETTO KING SIZE CON GIROLETTO E BOZZA IN PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN PELLE cm. 180 x 206 x 129 h.

94 COMODINO COMODINO COMODINO cm. 60 x 39 x 70 h.

102/P LETTO CON PEDIERA E BOZZA PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA PELLE cm. 180 x 206 x 129 h.

112 LETTO KING SIZE CON GIROLETTO E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO cm. 180 x 206 x 129 h.

COLORI E FINITURE - COLOURS AND FINISHES - ЌВЕТĐ? Đ˜ ĐžĐ˘Đ”Đ•Đ›ĐšĐ˜

92/P LETTO CON GIROLETTO E BOZZA IN PELLE LETTO CON GIROLETTO E BOZZA PELLE LETTO CON GIROLETTO E BOZZA PELLE cm. 180 x 206 x 129 h.

99 SETTIMINO SETTIMINO SETTIMINO cm. 82,5 x 54 x 143 h.

КОДЍ Đ˜ ĐžĐ&#x;Đ˜ĐĄĐ?Đ?Đ˜ĐŻ КраткОо Ń ĐžĐ´ĐľŃ€ĐśĐ°Đ˝Đ¸Đľ Đ˛Ń ĐľŃ… Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń†, ĐżĐžŃ Đ˛Ń?щонных кОННокции, Ń Ń„ĐžŃ‚ĐžĐłŃ€Đ°Ń„Đ¸Ń?Пи ПаНОгО фОрПата, ĐžĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ¸Ń? каМдОгО тОвара, огО раСПоры и кОд.

TESSUTI E PELLI - FABRICS AND LEATHER - ТКĐ?Đ?Đ˜ Đ˜ КОЖĐ?

COLORI FINITURE TESSUTI E PELLI Tutte le finiture disponibili delle collezioni, i colori, e la gamma dei tessuti e delle pelli.

BOZZA INTARSIO ENGRAVED PANEL Đ˜Đ?ĐšĐ ĐŁĐĄĐ˘Đ˜Đ ĐžĐ’Đ?Đ?Đ?Đ?ĐŻ ĐŚĐ•Đ?ТРĐ?ЛЏĐ?Đ?ĐŻ Đ&#x;Đ?Đ?ЕЛЏ

TESSUTO “AMELIEâ€? “AMELIEâ€? FABRIC ТКĐ?Đ?ĐŹ “AMELIEâ€?

COLOURS FINISHES FABRIC AND LEATHER All the finishes available of each collection, the colours and the range of fabrics and leather.

TESSUTO “SALOMĂˆâ€? “SALOMĂˆâ€? FABRIC ТКĐ?Đ?ĐŹ “SALOMĂˆâ€?

Đ Đ?ĐĄĐŚĐ’Đ•Đ˘ĐšĐ˜ ОТДЕЛОК ТКĐ?Đ?Đ˜ Đ˜ ĐšĐžĐ–Đ˜ Đ’Ń Đľ Đ¸ĐźĐľŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? в наНичии ОтдоНки Đ´ĐťŃ? каМдОК кОННокции, цвота, гаППы ткани и кОМи.

106 COORDINATO “CARLOTTAâ€? “CARLOTTAâ€? MATCHING SET ĐšĐžĐœĐ&#x;ЛЕКТ “CARLOTTAâ€?

9

SCHEDA PRODOTTO - PRODUCT SHEET - ТЕмĐ?Đ˜Đ§Đ•ĐĄĐšĐ?ĐŻ ĐšĐ?РТĐ? Đ&#x;РОДУКТĐ?

MATERIALI IMPIEGATI La collezione Carlotta è costruita in listellari, tamburati, multistrati o particelle di legno li dove offrono maggiore garanzia per la costruzione del mobile. Le parti curvate sono in tamburato o multistrati a seconda dell’impiego e della dimensione. Il legno massello e gli altri materiali utilizzati vengono selezionati alla fonte facendo ULIHULPHQWR D FDUDWWHULVWLFKH GL ÀEUH SHVR VSHFLÀFR e composizione chimica che ne determinano la denominazione.

IMPIALLACCIATURA La foderina di 10\10 con la quale viene rivestita la collezione è in radica di frassino olivato. Le tarsie ed i bordi sono in varie essenze quali noce, acero, palissandro, zebrano e bois de rose, il tutto arricchito con preziosi inserimenti di madreperla che rendono unico questo mobile. Le tarsie e l’assemblaggio vengono eseguiti manualmente da esperti maestri artigiani che con la loro manualità riescono a dare al mobile quel valore di un tempo che fu, senza WUDODVFLDUH OH PRGHUQH WHFQLFKH GL ÀVVDJJLR FKH offrono una garanzia pluriennale.

PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali o coperchi sono in multistrati o particelle di legno impiallacciati con pregiata foderina 10\10 di radica di frassino olivato, noce, palissandro, zebrano, madreperla e bois de rose con intarsi eseguiti manualmente da esperti artigiani intarsiatori secondo la piĂš antica tradizione di ebanisteria. Le ante dritte degli armadi sono realizzate in tamburato, con tiranti interni che garantiscono leggerezza, manovrabilitĂ e durata nel tempo.

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza come il faggio, betulla e tanganika. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo HG HVWHWLFD , ÀDQFKL LQWHUQL EDVL H FRSHUFKL VRQR LQ tamburato con telaio in legno massello e risolatura con pannelli di 4 mm di spessore che garantiscono stabilità e durata nel tempo, il tutto impiallacciato con foderina di tanganika 10/10.

INTAGLI Le parti intagliate dei nostri mobili sono in legno massello di tiglio rivestite in foglia oro, interamente lavorate a mano da esperti maestri artigiani che esaltano le caratteristiche dei mobili dando quel tocco di manualitĂ tipico dei tempi che furono e che danno al prodotto quel sapore del passato destinato e durare nel tempo.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sÏ che non creino problemi nel tempo. A tal ÀQH FRPXQTXH VL FRQVLJOLD GL QRQ HVSRUUH LO PRELOH a fonti dirette di calore onde evitare movimenti delle strutture, dato che, sono composti da legno il quale è soggetto ad alterazioni se sollecitato in maniera consistente da agenti esterni. Le parti intarsiate dei nostri prodotti, come sopra descritto, sono realizzate interamente a mano da artigiani, che eseguono ancora le lavorazioni di un tempo per dare vita a queste pregiate tarsie che rendono il mobile unico nel suo genere anche con le piccole imperfezioni che scaturiscono dalla manualità della traforatura.

VERNICIATURA E FINITURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili. La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici che garantiscono uno strato solido e sicuro per la protezione della preziosa foderina. La fase ÀQDOH GHOOD OXFLGDWXUD DYYLHQH WUDPLWH YHUQLFL GL ÀQLWXUD D JRPPDODFFD MANIGLIE - CHIAVI BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ottone, o altre leghe di derivazione dal precedente, lavorati e forgiati secondo la piÚ antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili. Ogni accessorio di maniglieria è arricchito con brillanti incastonati in essi.

Le applique hanno la struttura in ottone con pendenti in brillanti che esaltano la luce emanata, dando vita a SUH]LRVL ULĂ HVVL H JLRFKL GL OXFH XQLFL

MATERIALS USED The Carlotta collection is made totally of block board, hollow-core wood, plywood or wooden particles to guarantee a long-lasting and attractive piece of furniture. The curved parts are of hollowcore wood depending on their use or dimension.

The solid wood and the other materials used are selected at source, based on their fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood.

VENEER The 10/10 layer that clads the collection is made of olive ash burl. The inlays and moulding are crafted of various woods such as walnut, maple, rosewood, and zebrawood, all enhanced with exquisite mother-ofpearl inserts which make these pieces truly unique.

The inlays and assembly are carried out by hand, by master craftmen whose manual skill gives the furniture all the value of bygone days, though with modern joining techniques that will make it last for years to come.

EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts or tops are in plywood or wooden particles veneered with a layer of high quality 10/10 olive ash burl, walnut, rosewood, zebrawood, motherof-pearl and bois de rose inlays, created by hand by expert inlayers following the oldest woodworking traditions. The straight doors of the wardrobes are in hollow core, guaranteeing that they are light, easy to manoeuvre and long-lasting.

INTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with, such as beech, birch, and anegre.

Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a long-lasting and attractive piece of furniture.

The internal sides, bases and tops are hollow-core with solid wood frames. They are reinforced with 4mm-thick panels to guarantee stability and duration. Then all of this is veneered with a layer of 10/10 anegre.

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / Đ?Đ?ШĐ? ĐœĐ•Đ‘Đ•Đ›ĐŹ Đ&#x;Đ ĐžĐ˜Đ—Đ’ĐžĐ”Đ˜Đ˘ĐĄĐŻ Đ˜ĐĄĐšĐ›ĐŽĐ§Đ˜Đ˘Đ•Đ›ĐŹĐ?Đž Đ’ Đ˜Đ˘Đ?Đ›Đ˜Đ˜

CARVING The carved parts of our furniture are made of solid lindenwood covered in gold leaf, created entirely by hand by expert carvers. They bring out the characteristics of the furniture by giving that touch of handiwork typical of times past. The result is a product with a flavour of yesteryear that is destined to last.

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old woodworking techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not form over time.

As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to changes in temperature.

However, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat. As described above, the inlaid parts of our products are made entirely by hand by craftsmen who still use the techniques of times past. As a result, these inlays, with their small imperfections typical of hand-made products, create a high quality piece of furniture.

PAINT AND FINISHES The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture.

Our technicians and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture.

The furniture is coloured using water-based paint, followed by special paints to protect the layer. The final polishing stage is done using a shellacked finish, followed by beeswax applied and polished using woollen cloths.

HANDLES - KEYS LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in brass or other alloys derived from this metal. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals. Each handle is decorated with inset crystals. The sconces are made of brass, with crystal pendants that accentuate their light, creating exquisite glimmering reflections that are one-of-a-kind.

Đ˜ĐĄĐ&#x;ОЛЏЗОВĐ?Đ?Đ?ĐŤĐ• ĐœĐ?Đ˘Đ•Đ Đ˜Đ?ЛЍ КОННокциŃ? Carlotta выпОНнона иС Ń ĐťĐžĐľĐ˝Ń‹Ń… иНи ĐżŃƒŃ Ń‚ĐžŃ‚ĐľĐťŃ‹Ń… паноНоК, фаноры иНи ДХĐ&#x; наийОНоо надоМных и пОдхОдŃ?щих ПаториаНОв Đ´ĐťŃ? ĐżŃ€ĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Ń Ń‚Đ˛Đ° ПойоНи. Đ—Đ°ĐşŃ€ŃƒĐłĐťĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ¸ выпОНноны иС ĐżŃƒŃ Ń‚ĐžŃ‚ĐľĐťŃ‹Ń… иНи Ń ĐťĐžĐľĐ˝Ń‹Ń… паноНоК, в ĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸ От наСначониŃ? и раСПорОв. Đ˜Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐľ Đ˝Đ°Ń‚ŃƒŃ€Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ доровО и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Đľ ПаториаНы ĐžŃ‚ĐąĐ¸Ń€Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń? Ńƒ ĐżĐľŃ€Đ˛ĐžĐ¸Ń Ń‚ĐžŃ‡Đ˝Đ¸ĐşĐ°, ОйращаŃ? ĐžŃ ĐžĐąĐľĐ˝Đ˝ĐžĐľ вниПанио на Ń…Đ°Ń€Đ°ĐşŃ‚ĐľŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸ĐşĐ¸ вОНОкОн, ŃƒĐ´ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš Đ˛ĐľŃ Đ¸ на Ń…Đ¸ĐźĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš Ń ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛, кОтОрыо ОпродоНŃ?ŃŽŃ‚ огО наСванио. ФĐ?Đ?ЕРОВКĐ? ШпОн 10/10, кОтОрыП Ń„Đ°Đ˝ĐľŃ€ŃƒĐľŃ‚Ń Ń? кОННокциŃ? - Ń?Ń‚Đž ŃˆĐżĐžĐ˝ кОрнŃ? ОНивкОвОгО Ń?Ń ĐľĐ˝Ń?. Đ˜Đ˝ĐşŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ°Ń†Đ¸Ń? и крОПки выпОНноны иС раСных пОрОд дорова, таких как Орох, кНон, ĐżĐ°ĐťĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ´Ń€, Сойран и рОСОвОо доровО Ń ŃƒĐşŃ€Đ°ŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń?Пи иС ĐżĐľŃ€ĐťĐ°ĐźŃƒŃ‚Ń€Đ°, кОтОрыо доНают Ń?Ń‚Ńƒ ĐźĐľĐąĐľĐťŃŒ ŃƒĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš. Đ˜Đ˝ĐşŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ°Ń†Đ¸Ń? и Ń ĐąĐžŃ€ĐşĐ° выпОНнŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? Đ˛Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ŃƒŃŽ ОпытныПи Ń€ĐľĐźĐľŃ ĐťĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐźĐ¸, кОтОрыо Ń Đ˛ĐžĐ¸Đź Ń€ŃƒŃ‡Đ˝Ń‹Đź Ń‚Ń€ŃƒĐ´ĐžĐź Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąĐ˝Ń‹ ĐżŃ€Đ¸Đ´Đ°Ń‚ŃŒ ПойоНи Ń†ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ йыНых вроПон, но ŃƒĐżŃƒŃ ĐşĐ°Ń? иС вида Ń ĐžĐ˛Ń€ĐľĐźĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ ПотОды кропНониŃ?, Ń?вНŃ?ŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? ПнОгОНотноК гарантиоК. Đ?Đ?Đ ĐŁĐ–Đ?ĐŤĐ• ЧĐ?ĐĄĐ˘Đ˜ Đ’Ń Đľ видиПыо Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ¸ Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš ПойоНи, такио как Ницовыо паноНи иНи ĐşŃ€Ń‹ŃˆĐşĐ¸, выпОНноны иС Ń ĐťĐžĐľĐ˝ĐžĐłĐž дорова иНи иС ДХĐ&#x; Ń Ń„Đ°Đ˝ĐľŃ€ĐžĐ˛ĐşĐžĐš цонныП ŃˆĐżĐžĐ˝ĐžĐź 10/10 кОрнŃ? ОНивкОвОгО Ń?Ń ĐľĐ˝Ń?, Ороха, ĐżĐ°ĐťĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ´Ń€Đ°, Сойрана, Ń ĐžŃ‚Đ´ĐľĐťĐşĐžĐš ĐżĐľŃ€ĐťĐ°ĐźŃƒŃ‚Ń€ĐžĐź и рОСОвыП доровОП, выпОНноннОК Đ˛Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ŃƒŃŽ ОпытныПи ĐźĐ°Ń Ń‚ĐľŃ€Đ°ĐźĐ¸-Đ¸Đ˝ĐşŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ°Ń‚ĐžŃ€Đ°ĐźĐ¸, Ń ĐžĐąĐťŃŽĐ´Đ°Ń? Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ дровнио традиции ĐşŃ€Đ°Ń Đ˝ĐžĐ´ĐľŃ€ĐľĐ˛Ń‰Đ¸ĐşĐžĐ˛. ХтвОрки ŃˆĐşĐ°Ń„ĐžĐ˛ выпОНноны иС ĐżŃƒŃ Ń‚ĐžŃ‚ĐľĐťŃ‹Ń… паноНоК Ń Đ˛Đ˝ŃƒŃ‚Ń€ĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐźĐ¸ Ń‚Ń?гаПи, ĐłĐ°Ń€Đ°Đ˝Ń‚Đ¸Ń€ŃƒŃŽŃ‰Đ¸ĐźĐ¸ ĐťĐľĐłĐşĐžŃ Ń‚ŃŒ, ĐżŃ€Đ°ĐşŃ‚Đ¸Ń‡Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ и Đ´ĐžĐťĐłĐžĐ˛ĐľŃ‡Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ. Đ’Đ?УТРЕĐ?Đ?Đ˜Đ• Đ&#x;ĐžĐ›ĐžĐĄĐ˘Đ˜ - Đ—Đ?Đ”Đ?Đ˜Đ• Đ&#x;Đ?Đ?Đ•Đ›Đ˜ - ĐŻĐŠĐ˜ĐšĐ˜ - Đ&#x;ĐžĐ›ĐšĐ˜ Они выпОНноны иС дорова, иПоющогО такио Ń…Đ°Ń€Đ°ĐşŃ‚ĐľŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸ĐşĐ¸ ĐżŃ€ĐžŃ‡Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸, ĐżŃ€ĐžŃ Ń‚ĐžŃ‚Ń‹ ОйрайОтки и Ń‚Đ˛ĐľŃ€Đ´ĐžŃ Ń‚Đ¸, кОтОрыПи ОйНадают ĐąŃƒĐş, йороСа и Орох танганика. Đ˜Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ОднОгО иС Ń?тих ПаториаНОв Đ˛ĐźĐľŃ Ń‚Đž Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… ОпродоНŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? ĐşĐžĐ˝Ń Ń‚Ń€ŃƒĐşŃ‚Đ¸Đ˛Đ˝ĐžŃ‚ĐľŃ…Đ˝Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸ĐźĐ¸ фактОраПи, кОтОрыо Оцонивают Đ˝Đ°ŃˆĐ¸ Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸Ń Ń‚Ń‹, ОпираŃ?Ń ŃŒ на их Đ´ĐľŃ Ń?тиНотниК Опыт в Ń?тОК ĐžŃ‚Ń€Đ°Ń ĐťĐ¸ Đ´ĐťŃ? ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ´ĐžĐťĐłĐžĐ˛ĐľŃ‡Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ ПойоНи и Ń?Ń Ń‚ĐľŃ‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐš Đ˝ĐľĐ¸ĐˇĐźĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° и в Нюйых ŃƒŃ ĐťĐžĐ˛Đ¸Ń?Ń…. Đ’Đ˝ŃƒŃ‚Ń€ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Đľ йОкОвины, ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? и ворхнио паноНи выпОНноны иС ĐżŃƒŃ Ń‚ĐžŃ‚ĐľĐťŃ‹Ń… паноНоК Ń Ń€Đ°ĐźĐžĐš иС Đ˝Đ°Ń‚ŃƒŃ€Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž дорова, ОйНицОвкОК паноНŃ?Пи тОНщ. 4 ПП, кОтОрыо ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ‡Đ¸Đ˛Đ°ŃŽŃ‚ Ń Ń‚Đ°ĐąĐ¸ĐťŃŒĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ и Đ´ĐžĐťĐłĐžĐ˛ĐľŃ‡Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ Ń Ń‚ĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź вроПони, и Ń Ń„Đ°Đ˝ĐľŃ€ĐžĐ˛ĐşĐžĐš ОрохОП танганика 10/10.

Đ Đ•Đ—ĐŹĐ‘Đ? РоСныо Ń?НоПонты Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš ПойоНи ĐżĐžĐťĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ выпОНноны Đ˛Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ŃƒŃŽ ОпытныПи Ń€ĐľĐźĐľŃ ĐťĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐźĐ¸, чтО пОдчоркиваот Ń…Đ°Ń€Đ°ĐşŃ‚ĐľŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸ĐşĐ¸ ПойоНи Ń Đž ŃˆŃ‚Ń€Đ¸Ń…ĐžĐź Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ĐžĐłĐž Ń‚Ń€ŃƒĐ´Đ°, характорнОгО Đ´ĐťŃ? йыНых вроПон, и чтО придаот Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš ĐżŃ€ĐžĐ´ŃƒĐşŃ†Đ¸Đ¸ Đ˛ĐşŃƒŃ ĐżŃ€ĐžŃˆĐťĐžĐłĐž, кОтОрыК ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ Ń ŃƒŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒ ощо дОНгОо вроПŃ?. ТЕмĐ?Đ˜Đ§Đ•ĐĄĐšĐž-КОĐ?ĐĄĐ˘Đ ĐŁĐšĐ˘Đ˜Đ’Đ?ĐŤĐ• ĐĽĐ?Đ Đ?ĐšĐ˘Đ•Đ Đ˜ĐĄĐ˘Đ˜ĐšĐ˜ Đ’Ń Ń? Đ˝Đ°ŃˆĐ° ĐźĐľĐąĐľĐťŃŒ выпОНнона и Ń ĐžĐąŃ€Đ°Đ˝Đ° ПотОдаПи, кОтОрыо Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°ĐťĐ¸Ń ŃŒ в ĐżŃ€ĐžŃˆĐťĐžĐź ĐşŃ€Đ°Ń Đ˝ĐžĐ´ĐľŃ€ĐľĐ˛Ń‰Đ¸ĐşĐ°ĐźĐ¸, пригОдныПи Đ´ĐťŃ? раСнООйраСных типОв ПойоНи, пОСвОНŃ?ющиПи Đ¸ĐˇĐąĐľĐłĐ°Ń‚ŃŒ прОйНоП в ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‰ĐľĐź. Đ&#x;Đž Ń?тОК причино но Ń€ĐľĐşĐžĐźĐľĐ˝Đ´ŃƒĐľŃ‚Ń Ń? ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃ€ĐłĐ°Ń‚ŃŒ ĐźĐľĐąĐľĐťŃŒ прŃ?ПыП Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ‡Đ˝Đ¸ĐşĐ°Đź топНа, чтОйы ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ‚Đ˛Ń€Đ°Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒ дофОрПацию ĐşĐ°Ń€ĐşĐ°Ń ĐžĐ˛, Ń‚Đ°Đş как Они выпОНноны иС дорова, кОтОрОо Đ´ĐľŃ„ĐžŃ€ĐźĐ¸Ń€ŃƒĐľŃ‚Ń Ń? при Ń Đ¸ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃ€ĐśĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ Đ˛Đ˝ĐľŃˆĐ˝ĐľĐźŃƒ Đ˛ĐžĐˇĐ´ĐľĐšŃ Ń‚Đ˛Đ¸ŃŽ. Как йыНО ĐžĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đž Đ˛Ń‹ŃˆĐľ, Đ¸Đ˝ĐşŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ Ń?НоПонты Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš ĐżŃ€ĐžĐ´ŃƒĐşŃ†Đ¸Đ¸ ĐżĐžĐťĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ выпОНноны Đ˛Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ŃƒŃŽ Ń€ĐľĐźĐľŃ ĐťĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐźĐ¸, кОтОрыо Đ´Đž Ń Đ¸Ń… пОр выпОНнŃ?ŃŽŃ‚ Ń?Ń‚Ńƒ Ń Ń‚Đ°Ń€Đ¸Đ˝Đ˝ŃƒŃŽ ĐžĐąŃ€Đ°ĐąĐžŃ‚ĐşŃƒ - Ń†ĐľĐ˝Đ˝ŃƒŃŽ Đ¸Đ˝ĐşŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ°Ń†Đ¸ŃŽ, кОтОраŃ? доНаот ĐźĐľĐąĐľĐťŃŒ ŃƒĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš в Ń Đ˛ĐžĐľĐź рОдо, Đ˝ĐľŃ ĐźĐžŃ‚Ń€Ń? на ПоНкио дофокты, выСванныо Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ĐžĐš ĐżŃ€ĐžŃ ĐľŃ‡ĐşĐžĐš. ОКРĐ?ĐĄĐšĐ? Đ˜ ОТДЕЛКĐ? ТОн ĐžĐşŃ€Đ°Ń ĐşĐ¸ ПойоНи Ń‚Ń‰Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž Đ˛Ń‹ĐąĐ¸Ń€Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? на ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đľ Đ˛ĐşŃƒŃ Đ° диСаКнора, пориОда и Ń Ń‚Đ¸ĐťŃ? ПойоНи, СнаниК Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸Ń Ń‚ĐžĐ˛ и ĐźĐ°Ń Ń‚ĐľŃ€ĐžĐ˛, выпОНнŃ?ющих ĐžĐşŃ€Đ°Ń ĐşŃƒ, кОтОрыо на ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đľ Ń?тОК цоннОК Ń ĐźĐľŃ Đ¸ кОнцопциК пОСвОНŃ?ŃŽŃ‚ Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš ПойоНи Ń Đ°ĐźĐžĐ˛Ń‹Ń€Đ°ĐˇĐ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Đ˝Đ°Đ¸ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đź ОйраСОП. ĐžĐşŃ€Đ°Ń ĐşĐ° ĐžŃ ŃƒŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? ĐşŃ€Đ°Ń Đ¸Ń‚ĐľĐťŃ?Пи на вОднОК ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đľ, на ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰Đ¸Ń… Ń?тапах Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒŃŽŃ‚Ń Ń? Наки, пОСвОНŃ?ющио ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ твордыК и ĐąĐľĐˇĐžĐżĐ°Ń Đ˝Ń‹Đš Ń ĐťĐžĐš Đ´ĐťŃ? Сащиты цоннОгО ŃˆĐżĐžĐ˝Đ°. Đ—Đ°ĐşĐťŃŽŃ‡Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš Ń?Ń‚Đ°Đż пОНирОвки ĐžŃ ŃƒŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? при пОПОщи ОтдоНОчных НакОв и ĐłŃƒĐźĐźĐ¸ĐťĐ°ĐşĐ°. Đ ĐŁĐ§ĐšĐ˜, ĐšĐ›ĐŽĐ§Đ˜, Đ’Đ˘ĐŁĐ›ĐšĐ˜ Đ˜ Đ”Đ ĐŁĐ“Đ˜Đ• Đ&#x;Đ Đ˜Đ?Đ?ДЛЕЖĐ?ĐžĐĄĐ˘Đ˜ Đ’Ń Đľ ĐżŃ€Đ¸Đ˝Đ°Đ´ĐťĐľĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ ПойоНи выпОНноны иС ĐťĐ°Ń‚ŃƒĐ˝Đ¸ иНи Мо иС Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… Ń ĐżĐťĐ°Đ˛ĐžĐ˛, ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Ń… иС Đ˛Ń‹ŃˆĐľŃƒĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Đ˝Ń‹Ń… ПаториаНОв, кОтОрыо ĐžĐąŃ€Đ°ĐąĐ°Ń‚Ń‹Đ˛Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń?, Đ˛Ń‹ĐşĐžĐ˛Ń‹Đ˛Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń? пО Ń Đ°ĐźŃ‹Đź дровниП традициŃ?Đź ОйрайОтки цонных ПотаННОв. Đ’Ń Đľ ĐżŃ€Đ¸Đ˝Đ°Đ´ĐťĐľĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ Ń€ŃƒŃ‡ĐľĐş ОйОгащоны Đ˛Ń Ń‚Ń€ĐžĐľĐ˝Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ в них Ń Ń‚Ń€Đ°ĐˇĐ°ĐźĐ¸. Бра иПоют ĐşĐ°Ń€ĐşĐ°Ń Ń‹ иС ĐťĐ°Ń‚ŃƒĐ˝Đ¸ Ń ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃ ĐşĐ°ĐźĐ¸ иС Ń Ń‚Ń€Đ°ĐˇĐžĐ˛, ŃƒŃ Đ¸ĐťĐ¸Đ˛Đ°ŃŽŃ‰Đ¸ĐźĐ¸ Ń?ффокт Đ¸ĐˇĐťŃƒŃ‡Đ°ĐľĐźĐžĐłĐž Ń Đ˛ĐľŃ‚Đ° и ĐžĐąŃ€Đ°ĐˇŃƒŃ? огО ŃƒĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ Đ¸ĐłŃ€Ńƒ.

SCHEDA PRODOTTO La carta d’identità del mobile, a tutela del consumatore, con l’indicazione dei materiali utilizzati e delle lavorazioni eseguite.

PRODUCT SHEET For the purposes of consumer protection, this represents an identity card of the furniture item containing information regarding the materials and manufacturing processes used. ТЕмĐ?Đ˜Đ§Đ•ĐĄĐšĐ?ĐŻ ĐšĐ?РТĐ? Đ&#x;РОДУКТĐ? Đ&#x;Đ°Ń ĐżĐžŃ€Ń‚ ПойоНи, Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đš Đ´ĐťŃ? Сащиты пОтройитоНŃ?; Ń ŃƒĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐľĐź Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Ń… ПаториаНОв и ОйрайОтки.

CARLOTTA

Carlotta una notte a regola d 'arte

92/P LETTO CON GIROLETTO E BOZZA PELLE BED WITH SURROUND AND LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ С РАМОЙ И КОЖАНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛОВЬЯ

27

PRINCIPESSA

Principessa una notte da favola

105

A

AMBRA

Ambra tra sogno e realta`

197

R Designer Silvano Del Guerra

Royal benvenuti nel regno dello stile A collection which pays tribute to Baroque art and the richness of the Italian royal palaces of the eighteenth century. Soft and sinuous forms, and a decoration in precious finishes: gilding, floral painting, fluting and carving. Details rich in beauty and the quality of traditional craftsmanship – for example the front parts of the various elements of the collection mirror the capitonné motif of the headboard. Эта коллекция – дань уважения искусству барокко и пышности итальянских дворцов XVIII века. Мягкие и плавные формы, обильные украшения, отделка из ценных материалов: золочение, цветочная роспись, каннелюра, резьба. Красивейшие декоративные детали сделаны вручную: лицевые части различных элементов коллекции повторяют мотив капитоне, использованный в отделке изголовья кровати.

216

ROYAL

Una collezione che è un omaggio all’arte barocca e alla ricchezza dei palazzi reali italiani del ‘700.

Forme morbide e sinuose, e una decorazione fatta di finiture preziose: dorature, pitture floreali, scanalature, intagli. Dettagli ricchi di bellezza e di pregio artigianale: ad esempio, le parti frontali dei vari elementi della collezione riprendono il motivo capitonné della testiera del letto.