/3%20reduce

soppalchi

battistella spa industria mobili battistella comm. alfredo & c.

31053 pieve di soligo (tv) italy via g.galilei, 14 tel. +39 0438 8393 r.a. fax +39 0438 839555 battistella@battistella.it www.battistella.it

soppalchi

3

klou, sistema di mobili a contenitori e polo, “storico” programma di mobili componibili a spalla portante, si fondono insieme in un unico grande programma, dedicato in particolare alla camera ragazzi, ma rivolto comunque ad un pubblico ampio di tutte le età. klou + polo diventa così un maxi-programma d’arredo con possibilità compositive a 360 gradi per rispondere a tutte le richieste, laddove si cerchi personalità, creatività, affidabilità del prodotto, garanzia di sicurezza. tantissime idee grandiose e originali, un caleidoscopio di soluzioni che conciliano esigenze di spazio con cura dei dettagli, attenzione a colori, piacevolezza estetica: un turbinio inarrestabile per sfruttare il minimo angolo di casa, per trovar posto allo spazio studio, al gioco, al riposo, al contenimento di oggetti e vestiti. Vengono risolti in maniera creativa ogni spazio da quello dedicato all’infanzia, al teenager, dalla giovane coppia, alla casa di vacanza. idee invitanti e stimolanti, fantasiose, sobrie o coloratissime, che partendo dalle dimensioni contenute di una stanza arrivano ad arredare un universo abitativo in cui è piacevole e comodo vivere, qualitativamente appagante.

4

Klou, a furniture collection composed of containers, and polo, the “historic” method of assembly part furniture with movable corners, come together in one, unique and large system dedicated in particular to children’s bed rooms, but also made for all sorts of people and for all ages.

Klou + polo is a maxi furniture program with 360° of possibilities to answer all of the various requests searching for personality, creativity, product reliability and safety guarantee. there are tons of great and original ideas, a kaleidoscope of solutions that fit the requirements of small spaces with attention to small details, colors and overall pleasing aesthetic sense. it is an unstoppable whirlwind to make the most of even the smallest of corners in the house, to find room for places to study, play, rest and store objects and clothing. there are creative solutions for all of the places that are dedicated to children, teenagers, young couples and even vacation houses. there are inviting ideas that are stimulating and imaginative and those that are sober and colorful that start with one room and end with furnishing a household universe that is pleasant and comfortable, rewarding and high quality to live in.

klou, sistema di mobili a contenitori e polo, “storico” programma di mobili componibili a spalla portante, si fondono insieme in un unico grande programma, dedicato in particolare alla camera ragazzi, ma rivolto comunque ad un pubblico ampio di tutte le età. klou + polo diventa così un maxi-programma d’arredo con possibilità compositive a 360 gradi per rispondere a tutte le richieste, laddove si cerchi personalità, creatività, affidabilità del prodotto, garanzia di sicurezza. tantissime idee grandiose e originali, un caleidoscopio di soluzioni che conciliano esigenze di spazio con cura dei dettagli, attenzione a colori, piacevolezza estetica: un turbinio inarrestabile per sfruttare il minimo angolo di casa, per trovar posto allo spazio studio, al gioco, al riposo, al contenimento di oggetti e vestiti. Vengono risolti in maniera creativa ogni spazio da quello dedicato all’infanzia, al teenager, dalla giovane coppia, alla casa di vacanza. idee invitanti e stimolanti, fantasiose, sobrie o coloratissime, che partendo dalle dimensioni contenute di una stanza arrivano ad arredare un universo abitativo in cui è piacevole e comodo vivere, qualitativamente appagante.

4

Klou, a furniture collection composed of containers, and polo, the “historic” method of assembly part furniture with movable corners, come together in one, unique and large system dedicated in particular to children’s bed rooms, but also made for all sorts of people and for all ages.

Klou + polo is a maxi furniture program with 360° of possibilities to answer all of the various requests searching for personality, creativity, product reliability and safety guarantee. there are tons of great and original ideas, a kaleidoscope of solutions that fit the requirements of small spaces with attention to small details, colors and overall pleasing aesthetic sense. it is an unstoppable whirlwind to make the most of even the smallest of corners in the house, to find room for places to study, play, rest and store objects and clothing. there are creative solutions for all of the places that are dedicated to children, teenagers, young couples and even vacation houses. there are inviting ideas that are stimulating and imaginative and those that are sober and colorful that start with one room and end with furnishing a household universe that is pleasant and comfortable, rewarding and high quality to live in.

soppalchi

platforms

sommario summary

>64-65

>70-71

>76-77

>10-11

>16-17

>22-23

>82-83

>88-89

>94-95

>28-29

>34-35

>40-41

>100-101

>106-107

>112-113

>46-47

>52-53

>58-59

>118-119

>126-127

>132-133

6

7

soppalchi

platforms

sommario summary

>64-65

>70-71

>76-77

>10-11

>16-17

>22-23

>82-83

>88-89

>94-95

>28-29

>34-35

>40-41

>100-101

>106-107

>112-113

>46-47

>52-53

>58-59

>118-119

>126-127

>132-133

6

7

letto in movimento beds in movement

1 02

47

m 6 1

214

0

2

8

9

letto in movimento beds in movement

1 02

47

m 6 1

214

0

2

8

9

slide the loft bed: a bookcase appears

scorre il letto a soppalco: compare la libreria

11

slide the loft bed: a bookcase appears

scorre il letto a soppalco: compare la libreria

11

sliding loft bed

letto a soppalco scorrevole

14,5 m2

il letto superiore scorre per dare spazio alla zona scrivania, schermando la scaletta/cassettiera di accesso; inversamente si scherma la scrivania e si scopre la scaletta d’accesso. the top bed slides to make room for the desk area, covering the access ladder drawers, or else it can cover the desk and uncover the ladder drawers.

12

13

sliding loft bed

letto a soppalco scorrevole

14,5 m2

il letto superiore scorre per dare spazio alla zona scrivania, schermando la scaletta/cassettiera di accesso; inversamente si scherma la scrivania e si scopre la scaletta d’accesso. the top bed slides to make room for the desk area, covering the access ladder drawers, or else it can cover the desk and uncover the ladder drawers.

12

13

spostando il letto accedo ai gradini moving the bed I can access the steps

0

411

214

0

2 2

m 5 14,

14

15

spostando il letto accedo ai gradini moving the bed I can access the steps

0

411

214

0

2 2

m 5 14,

14

15

anta terminale con ripostiglio nascosto

16

rear door with hidden storage unit

anta terminale con ripostiglio nascosto

16

rear door with hidden storage unit

gradini d’accesso al letto a scomparsa

inglese

concealed steps to access the bed

faretti ad incasso posti sotto il ponte, per rendere agevole la lettura serale prima di coricarsi, lasciandosi portare dolcemente nel mondo dei sogni. A destra il letto scorre e nasconde i gradini d’accesso. fitted spotlights located under the bridge, making it easy to read before bedtime and softly drift off to the world of dreams. The bed slides to the right and hides the access stairs.

19

gradini d’accesso al letto a scomparsa

inglese

concealed steps to access the bed

faretti ad incasso posti sotto il ponte, per rendere agevole la lettura serale prima di coricarsi, lasciandosi portare dolcemente nel mondo dei sogni. A destra il letto scorre e nasconde i gradini d’accesso. fitted spotlights located under the bridge, making it easy to read before bedtime and softly drift off to the world of dreams. The bed slides to the right and hides the access stairs.

19

letto a soppalco con pediera attrezzata a libreria platform bed with the footboard accessorised as a bookcase

26

55

38

65

3 2

m 15

20

21

letto a soppalco con pediera attrezzata a libreria platform bed with the footboard accessorised as a bookcase

26

55

38

65

3 2

m 15

20

21

letto a soppalco collegato all’armadio

22

form bed connected to the wardrobe

letto a soppalco collegato all’armadio

22

form bed connected to the wardrobe

small corner wardrobe cabinet

piccola cabina armadio d’angolo

uno scrittoio curioso e vivace, fare i compiti diventa un gioco “da ragazzi”. e poi, tanti bei ripiani per ordinare e riordinare le proprie cose, i libri e i giochi, tutto all’insegna di colori brillanti e luminosi. a curious and lively desk, doing your homework becomes “child’s play”. and then, many wonderful shelves for organising and reordering your things, books and toys, among brilliant, luminous colours.

24

small corner wardrobe cabinet

piccola cabina armadio d’angolo

uno scrittoio curioso e vivace, fare i compiti diventa un gioco “da ragazzi”. e poi, tanti bei ripiani per ordinare e riordinare le proprie cose, i libri e i giochi, tutto all’insegna di colori brillanti e luminosi. a curious and lively desk, doing your homework becomes “child’s play”. and then, many wonderful shelves for organising and reordering your things, books and toys, among brilliant, luminous colours.

24

letto a soppalco bicolore con scrittoio bicolour platform bed with desk

210

40

34

0

4 2

12

26

m

27

letto a soppalco bicolore con scrittoio bicolour platform bed with desk

210

40

34

0

4 2

12

26

m

27

letti inseriti nella composizione a ponte

28

beds inserted in the bridge composition

letti inseriti nella composizione a ponte

28

beds inserted in the bridge composition

anta armadio con maniglia a saetta

un “segno “ dinamico unito a colori in contrasto, caratterizza le maniglie per l’apertura dell’armadio con ante battenti. a dynamic “sign“ together with contrasting colours characterises the handles used to open the wardrobe’s swinging doors.

30

wardrobe door with a thunderbolt handle

anta armadio con maniglia a saetta

un “segno “ dinamico unito a colori in contrasto, caratterizza le maniglie per l’apertura dell’armadio con ante battenti. a dynamic “sign“ together with contrasting colours characterises the handles used to open the wardrobe’s swinging doors.

30

wardrobe door with a thunderbolt handle

la pediera del letto diventa scrittoio the bed’s footboard becomes a desk

22

70

43

80

5 2

m 5 1

32

33

la pediera del letto diventa scrittoio the bed’s footboard becomes a desk

22

70

43

80

5 2

m 5 1

32

33

armadio a ponte piÚ maxi cabina d’angolo

34

overhead bridging wardrobes and maxi corner bookcase

armadio a ponte piÚ maxi cabina d’angolo

34

overhead bridging wardrobes and maxi corner bookcase

sagome in libertĂ

designs on the loose

15 m2

scrittoi e testiere letto si adornano di sagome fantasiose per piacere di piĂš al gusto di bimbi e...genitori. desks and headboards are created with imaginative shapes and designs that charm children and parents alike.

37

sagome in libertĂ

designs on the loose

15 m2

scrittoi e testiere letto si adornano di sagome fantasiose per piacere di piĂš al gusto di bimbi e...genitori. desks and headboards are created with imaginative shapes and designs that charm children and parents alike.

37

una cameretta su ruote a children’s bedroom on wheels

214

16

38

0

6 2

m 12

38

39

una cameretta su ruote a children’s bedroom on wheels

214

16

38

0

6 2

m 12

38

39

scorrono i letti, gli scenari si modificano

the beds slide, the scenes change

41

scorrono i letti, gli scenari si modificano

the beds slide, the scenes change

41

mobili in movimento

furniture in movement

lo scrittoio collocato sotto il letto a soppalco, lascia intravedere la scala d’accesso ricavata sugli elementi contenitori rossi. the desk placed under the platform bed, it provides a glimpse of the access ladder on the red storage units.

43

mobili in movimento

furniture in movement

lo scrittoio collocato sotto il letto a soppalco, lascia intravedere la scala d’accesso ricavata sugli elementi contenitori rossi. the desk placed under the platform bed, it provides a glimpse of the access ladder on the red storage units.

43

letti sovrapposti e sfalsati tra loro overlapping, offset beds

134

0

7 36

48

44

2

m 12,5

45

letti sovrapposti e sfalsati tra loro overlapping, offset beds

134

0

7 36

48

44

2

m 12,5

45

wardrobe and bridge with two levels of depth: 89 and 60 cm.

armadio

e ponte a due livelli di profonditĂ : 89 e 60 cm.

47

wardrobe and bridge with two levels of depth: 89 and 60 cm.

armadio

e ponte a due livelli di profonditĂ : 89 e 60 cm.

47

wardrobe with a depth of 89 cm.

armadio con profonditĂ 89 cm.

14,5 m2

questa nuova dimensione in profondità consente un allineamento ottimale con il letto cui si affianca, nonchè lo sfruttamento di un vano molto capace che prevede (vedi immagine con porte aperte) la compresenza di mensole in secondo piano e di bastoni portabiti in primo piano. this new dimension of depth allows an optimum alignment with the bed that lines up perfectly with the wardrobe, and can also be used as a spacious couch. it also allows for an ample closet (see picture with open closet doors) made with shelves in the back and hanging space in the front.

48

wardrobe with a depth of 89 cm.

armadio con profonditĂ 89 cm.

14,5 m2

questa nuova dimensione in profondità consente un allineamento ottimale con il letto cui si affianca, nonchè lo sfruttamento di un vano molto capace che prevede (vedi immagine con porte aperte) la compresenza di mensole in secondo piano e di bastoni portabiti in primo piano. this new dimension of depth allows an optimum alignment with the bed that lines up perfectly with the wardrobe, and can also be used as a spacious couch. it also allows for an ample closet (see picture with open closet doors) made with shelves in the back and hanging space in the front.

48

pediera sagomata per facilitare l’accesso shaped footboard to make access easier

134

0

8 36

45

2

m 12

50

51

pediera sagomata per facilitare l’accesso shaped footboard to make access easier

134

0

8 36

45

2

m 12

50

51

il sostegno centrale a “c” amplifica lo spazio

52

inferiore

the central “c” shaped support amplifies the lower space

il sostegno centrale a “c” amplifica lo spazio

52

inferiore

the central “c” shaped support amplifies the lower space

tanti letti pratici da usare e preparare

many beds practical to use and prepare

il letto a soppalco si estrae e si rovescia per facilitare la preparazione e il rassetto di lenzuola e coperte. the loft-style bed pulls out and turns over to facilitate the preparation and changing of bedding.

54

55

tanti letti pratici da usare e preparare

many beds practical to use and prepare

il letto a soppalco si estrae e si rovescia per facilitare la preparazione e il rassetto di lenzuola e coperte. the loft-style bed pulls out and turns over to facilitate the preparation and changing of bedding.

54

55

una struttura leggera sospende il letto a light structure suspends the bed

9 37

39

2

210

0

m 12

56

57

una struttura leggera sospende il letto a light structure suspends the bed

9 37

39

2

210

0

m 12

56

57

tre letti e molti contenitori in uno spazio limi

tato

three beds and many storage units in a limited space

59

tre letti e molti contenitori in uno spazio limi

tato

three beds and many storage units in a limited space

59

a contrasting gloss/matt design for the doors

disegno a contrasto lucido/opaco per le ante

concentrati in poco spazio, tre comodi posti letto con un ampio armadio a ponte. le ante bianche con effetto striatura, sono il modello zebra. concentrated in a small space, three comfortable beds and a large bridge wardrobe. the white doors with a striped effect are the zebra model.

61

a contrasting gloss/matt design for the doors

disegno a contrasto lucido/opaco per le ante

concentrati in poco spazio, tre comodi posti letto con un ampio armadio a ponte. le ante bianche con effetto striatura, sono il modello zebra. concentrated in a small space, three comfortable beds and a large bridge wardrobe. the white doors with a striped effect are the zebra model.

61

ricordano un “puzzle” i proteggini di sicurezza the safety guards look like a “puzzle”

62

312

30

46

0

10 2

m 5 14,

63

ricordano un “puzzle” i proteggini di sicurezza the safety guards look like a “puzzle”

62

312

30

46

0

10 2

m 5 14,

63

the wardrobe cabinet supports the bed structure

la

cabina armadio sostiene la struttura del letto

65

the wardrobe cabinet supports the bed structure

la

cabina armadio sostiene la struttura del letto

65

sliding opening for the wardrobe cabinet

apertura scorrevole per la cabina armadio

14,5 m2

una piccola cabina armadio a ridosso della struttura a ponte che accoglie due posti letto. sull’angolo opposto, lo scrittoio a penisola sormontato dai pensili bianchi, rosso e blÚ. a small wardrobe cabinet behind the bridge structure that holds two beds. in the opposite corner, the peninsula desk with white, red and blue peninsulas on top.

66

sliding opening for the wardrobe cabinet

apertura scorrevole per la cabina armadio

14,5 m2

una piccola cabina armadio a ridosso della struttura a ponte che accoglie due posti letto. sull’angolo opposto, lo scrittoio a penisola sormontato dai pensili bianchi, rosso e blÚ. a small wardrobe cabinet behind the bridge structure that holds two beds. in the opposite corner, the peninsula desk with white, red and blue peninsulas on top.

66

cabina armadio con anta battente wardrobe cabinet with a swinging door

11 40

44

2

34

60

m 15

68

69

cabina armadio con anta battente wardrobe cabinet with a swinging door

11 40

44

2

34

60

m 15

68

69

cabinet and storage with depth alignment

cabina e contenitori allineati in profonditĂ

71

cabinet and storage with depth alignment

cabina e contenitori allineati in profonditĂ

71

dettagli di carattere

character details

dettagli caratteristici, come il proteggino per il letto superiore, che copre tutta la sua lunghezza. characteristic details, such as the guard for the upper bed, which covers it full length.

72

73

dettagli di carattere

character details

dettagli caratteristici, come il proteggino per il letto superiore, che copre tutta la sua lunghezza. characteristic details, such as the guard for the upper bed, which covers it full length.

72

73

fili di pioggia e bolle di sapone

strings of rain and soap bubbles la scaletta d’appoggio dialoga col “proteggino” the ladder communicates with the “guard”

12 00

28

50

192

0

36

74

2

m 4 1

75

fili di pioggia e bolle di sapone

strings of rain and soap bubbles la scaletta d’appoggio dialoga col “proteggino” the ladder communicates with the “guard”

12 00

28

50

192

0

36

74

2

m 4 1

75

bridging corner and terminal with containers

76

ponte ad angolo e terminale con contenitore

bridging corner and terminal with containers

76

ponte ad angolo e terminale con contenitore

elemento finale con contenitore

final element with containers

l’armadio termina con una serie di mensole sagomate ed è completato da una colonna/ contenitore con anta larga 30 cm, l’interno è ripartito in comodi ripiani. the wardrobe finishes with a series of shaped shelves and is completed with a column of containers with a door width 3 cm. the inside is divided in convenient shelves.

78

79

elemento finale con contenitore

final element with containers

l’armadio termina con una serie di mensole sagomate ed è completato da una colonna/ contenitore con anta larga 30 cm, l’interno è ripartito in comodi ripiani. the wardrobe finishes with a series of shaped shelves and is completed with a column of containers with a door width 3 cm. the inside is divided in convenient shelves.

78

79

fili di pioggia e bolle di sapone il letto scivola fuori e consente l’accesso the bed slides out and provides access

strings of rain and soap bubbles

890

13 6

401

2

11,5

m

0

145

80

81

fili di pioggia e bolle di sapone il letto scivola fuori e consente l’accesso the bed slides out and provides access

strings of rain and soap bubbles

890

13 6

401

2

11,5

m

0

145

80

81

the wardrobe, ladder and bed are aligned perfectly

armadio,

scaletta e letto sono perfettamente allineati

83

the wardrobe, ladder and bed are aligned perfectly

armadio,

scaletta e letto sono perfettamente allineati

83

the lower bed (on wheels) can be pulled out

il letto inferiore (su ruote) è estraibile

due posti letto ed un unico scrittoio molto ampio, sormontato da ripiani a mensola affiancati da una pratica libreria con ripiani colorati. two beds and one very large desk, with cantilevered shelves on top with a practical bookcase with coloured shelves.

85

the lower bed (on wheels) can be pulled out

il letto inferiore (su ruote) è estraibile

due posti letto ed un unico scrittoio molto ampio, sormontato da ripiani a mensola affiancati da una pratica libreria con ripiani colorati. two beds and one very large desk, with cantilevered shelves on top with a practical bookcase with coloured shelves.

85

il ponte colorato e la “primavera” entra in casa the coloured bridge and “spring” enters your home

14 46

44

86

2

m 10

87

il ponte colorato e la “primavera” entra in casa the coloured bridge and “spring” enters your home

14 46

44

86

2

m 10

87

volumi e colori giocano con la creativitĂ

volumes and colours play with creativity

89

volumi e colori giocano con la creativitĂ

volumes and colours play with creativity

89

an extractable top becomes a desk

un piano estraibile diventa scrittoio

lo scrittoio aumenta la superficie grazie ad un piano estraibile, mentre sul lato opposto una colonna con ripiani sagomati fa da contrafforte al ponte. the desk enlarges its surface thanks to an extractable top, whereas on the opposite side, a column with shaped shelves acts as a buttress for the bridge.

91

an extractable top becomes a desk

un piano estraibile diventa scrittoio

lo scrittoio aumenta la superficie grazie ad un piano estraibile, mentre sul lato opposto una colonna con ripiani sagomati fa da contrafforte al ponte. the desk enlarges its surface thanks to an extractable top, whereas on the opposite side, a column with shaped shelves acts as a buttress for the bridge.

91

fili di pioggia e bolle di sapone nuances pastello per la scaletta in plastica pastel tones for the plastic ladder

strings of rain and soap bubbles

0

15 213

86

40

2

m 4 1 0

180

92

93

fili di pioggia e bolle di sapone nuances pastello per la scaletta in plastica pastel tones for the plastic ladder

strings of rain and soap bubbles

0

15 213

86

40

2

m 4 1 0

180

92

93

armadio d’angolo pensile e letto a soppalco

94

hanging corner wardrobe and platform bed

armadio d’angolo pensile e letto a soppalco

94

hanging corner wardrobe and platform bed

bicolour support side with opening

fianco di sostegno bicolore con apertura

il fianco dell’armadio, composto con due pannelli bicolori, presenta un’apertura che lo rende più “leggero”. esso sorregge dei contenitori pensili ad angolo. the side of the wardrobe, which has two bicoloured panels, has an opening that makes it look “lighter”. it supports the hanging corner storage units.

97

bicolour support side with opening

fianco di sostegno bicolore con apertura

il fianco dell’armadio, composto con due pannelli bicolori, presenta un’apertura che lo rende più “leggero”. esso sorregge dei contenitori pensili ad angolo. the side of the wardrobe, which has two bicoloured panels, has an opening that makes it look “lighter”. it supports the hanging corner storage units.

97

fili di pioggia e bolle di sapone

strings of rain and soap bubbles cabina d’angolo collegata ad elementi armadio corner cabinet connected to wardrobe elements

20

42

210

0

16 m 5 1

24

30

2

98

99

fili di pioggia e bolle di sapone

strings of rain and soap bubbles cabina d’angolo collegata ad elementi armadio corner cabinet connected to wardrobe elements

20

42

210

0

16 m 5 1

24

30

2

98

99

door with a shaped handle for the corner cabinet

ante

con maniglia sagomata per la cabina d’angolo

101

door with a shaped handle for the corner cabinet

ante

con maniglia sagomata per la cabina d’angolo

101

torre merlata per la pediera

a crenellated castle design for the foot of the bed

mai pi첫 appropriata che in questo caso la definizione di letto a castello! infatti la pediera del letto superiore ripropone la sagoma di una torre merlata, propria della tipologia dei veri castelli medioevali. never before has it been so appropriate to call them castle bunk beds! in fact, the foot of the top bed is shaped like a crenellated tower, just like in medieval castles.

103

torre merlata per la pediera

a crenellated castle design for the foot of the bed

mai pi첫 appropriata che in questo caso la definizione di letto a castello! infatti la pediera del letto superiore ripropone la sagoma di una torre merlata, propria della tipologia dei veri castelli medioevali. never before has it been so appropriate to call them castle bunk beds! in fact, the foot of the top bed is shaped like a crenellated tower, just like in medieval castles.

103

fili di pioggia e bolle di sapone

strings of rain and soap bubbles proteggi letto con elementi componibili in plastica bed protector with modular plastic elements

25

85

43

00

17 2

m 15,5

104

105

fili di pioggia e bolle di sapone

strings of rain and soap bubbles proteggi letto con elementi componibili in plastica bed protector with modular plastic elements

25

85

43

00

17 2

m 15,5

104

105

decoration with fine engraved lines for the sliding wardrobe

decoro

a sottili linee incise per l’armadio scorrevole

107

decoration with fine engraved lines for the sliding wardrobe

decoro

a sottili linee incise per l’armadio scorrevole

107

imaginative combinations for modular wall units

combinazioni fantasiose per i pensili componibili

da comporre con facilità, i contenitori pensili descrivono una “elle” che capovolta, contrapposta, affiancata suggerisce combinazioni fantasiose. that are easy to arrange, the hanging storage units describe an “elle” that, upside down, opposite or side by side, suggests imaginative combinations.

108

109

imaginative combinations for modular wall units

combinazioni fantasiose per i pensili componibili

da comporre con facilità, i contenitori pensili descrivono una “elle” che capovolta, contrapposta, affiancata suggerisce combinazioni fantasiose. that are easy to arrange, the hanging storage units describe an “elle” that, upside down, opposite or side by side, suggests imaginative combinations.

108

109

letto a soppalco con proteggino ribaltabile platform bed with folding guard

18 36

45

2

134

0

m 5 13,

110

111

letto a soppalco con proteggino ribaltabile platform bed with folding guard

18 36

45

2

134

0

m 5 13,

110

111

tre letti “generosi” in uno spazio avaro

112

three “spacious” beds in a tight space

tre letti “generosi” in uno spazio avaro

112

three “spacious” beds in a tight space

the bridge with the colours of the sun

il ponte con i colori del sole

il letto estraibile sottoponte accoglie due comodi cassettoni, mentre altri contenitori sono ricavati nella scala d’accesso al soppalco. the extractable under-bridge bed has two handy drawers, whereas other storage units are built into the platform’s access ladder.

114

the bridge with the colours of the sun

il ponte con i colori del sole

il letto estraibile sottoponte accoglie due comodi cassettoni, mentre altri contenitori sono ricavati nella scala d’accesso al soppalco. the extractable under-bridge bed has two handy drawers, whereas other storage units are built into the platform’s access ladder.

114

fili di pioggia e bolle di sapone sagome decise, colori a forti contrasti decisive forms, strongly contrasting colours

strings of rain and soap bubbles

210

40

34

0

19 2

m 15,5

116

117

fili di pioggia e bolle di sapone sagome decise, colori a forti contrasti decisive forms, strongly contrasting colours

strings of rain and soap bubbles

210

40

34

0

19 2

m 15,5

116

117

una goccia di romanticismo per la pediera del

soppalco

a touch of romance for the platform footboard

119

una goccia di romanticismo per la pediera del

soppalco

a touch of romance for the platform footboard

119

elements cut out on soft forms

elementi ritagliati su morbide forme

il proteggino ribaltabile e (sopra), la particolare sagoma ritagliata delle ante in contrasto con il fondo dove sono collocate le manigle. the folding guard and (above), the detail of the form cut out of the doors, in contract with the bottom where the handles are located.

120

121

elements cut out on soft forms

elementi ritagliati su morbide forme

il proteggino ribaltabile e (sopra), la particolare sagoma ritagliata delle ante in contrasto con il fondo dove sono collocate le manigle. the folding guard and (above), the detail of the form cut out of the doors, in contract with the bottom where the handles are located.

120

121

l’angolo ipercolorato del riposo

the super colourful resting corner

il letto con testiera sagomata e piedi in metallo colorato, rappresenta un classico oramai, ma il colore gli dĂ un aspetto molto dinamico. the bed with a shaped headboard and coloured metal feet, represents a classic, but the colour gives it a dynamic touch.

122

123

l’angolo ipercolorato del riposo

the super colourful resting corner

il letto con testiera sagomata e piedi in metallo colorato, rappresenta un classico oramai, ma il colore gli dĂ un aspetto molto dinamico. the bed with a shaped headboard and coloured metal feet, represents a classic, but the colour gives it a dynamic touch.

122

123

fili di pioggia e bolle di sapone

il letto si schiude come le valve di una conchiglia the bed opens up like the valves of astrings shell of rain and soap bubbles

90

0

20 80

39

124

2

m 8,5

125

fili di pioggia e bolle di sapone

il letto si schiude come le valve di una conchiglia the bed opens up like the valves of astrings shell of rain and soap bubbles

90

0

20 80

39

124

2

m 8,5

125

il letto si schiude in avanti pronto per l’uso

the bed opens up forward, ready for use

127

il letto si schiude in avanti pronto per l’uso

the bed opens up forward, ready for use

127

lo scrittoio segue il movimento del retrostante letto

the desk follows the movements of the bed located behind it

l’ampio scrittoio, ha gambe metalliche colorate montate su ruote. a lato il letto a soppalco ha il fianco sagomato con merlature come un vero castello the large desk has coloured metal legs mounted on wheels. the shaped side of the platform bed has battlements just like a real castle.

129

lo scrittoio segue il movimento del retrostante letto

the desk follows the movements of the bed located behind it

l’ampio scrittoio, ha gambe metalliche colorate montate su ruote. a lato il letto a soppalco ha il fianco sagomato con merlature come un vero castello the large desk has coloured metal legs mounted on wheels. the shaped side of the platform bed has battlements just like a real castle.

129

fili di pioggia e bolle di sapone il soppalco dei divertimenti the entertainment platform

strings of rain and soap bubbles

00

210

0

21 40

2

m 15,5

130

131

fili di pioggia e bolle di sapone il soppalco dei divertimenti the entertainment platform

strings of rain and soap bubbles

00

210

0

21 40

2

m 15,5

130

131

the platform and equipped bookcase

il soppalco e la libreria attrezzata

133

the platform and equipped bookcase

il soppalco e la libreria attrezzata

133

lo spazio per la fantasia

space for imagination

un piccolo spazio per riporre i giochi e le fantasie che con essi si sviluppano. la cameretta è anche questo, uno spazio molto vitale.... a small place for storing your toys and the fantasies that develop with them. this is also a children’s bedroom, a very vital space....

134

135

lo spazio per la fantasia

space for imagination

un piccolo spazio per riporre i giochi e le fantasie che con essi si sviluppano. la cameretta è anche questo, uno spazio molto vitale.... a small place for storing your toys and the fantasies that develop with them. this is also a children’s bedroom, a very vital space....

134

135

supporti fantasia per mensole

.

ku 5003

imaginative supports for shelves

semplici mensole da fissare a muro sono impreziosite da simpatici supporti in lamiera tagliata al laser che fungono anche da reggilibro. i motivi dei supporti sono diversi e riprendono disegni legati al mondo dell’infanzia. simple shelves to fasten to the wall are made more appealing with fun supports in laser-cut sheet metal that also act as bookends. there are various motifs of the supports and all recall the world of childhood drawings.

.

ku 6003

.

ku 7003

136

137

supporti fantasia per mensole

.

ku 5003

imaginative supports for shelves

semplici mensole da fissare a muro sono impreziosite da simpatici supporti in lamiera tagliata al laser che fungono anche da reggilibro. i motivi dei supporti sono diversi e riprendono disegni legati al mondo dell’infanzia. simple shelves to fasten to the wall are made more appealing with fun supports in laser-cut sheet metal that also act as bookends. there are various motifs of the supports and all recall the world of childhood drawings.

.

ku 6003

.

ku 7003

136

137

pensili sagomati

.

kp 7201

shaped wall units

.

k9 7211

.

kp 7202

.

kp 7203

138

.

kp 7212

139

pensili sagomati

.

kp 7201

shaped wall units

.

k9 7211

.

kp 7202

.

kp 7203

138

.

kp 7212

139

pensili sagomati

.

kp 7215

shaped wall units

le librerie pensili sono costituite da caselle a giorno di forma quadrata che si addossano ad una schiena debordante e sagomata che funge da cornice ai pensili stessi; si possono cosĂŹ ottenere, come illustrato nelle immagini di questa pagina, configurazioni sempre diverse, al passo con la vostra creativitĂ .. the hanging wall bookcases are made of square, open pigeon holes that hang on a larger, shaped backing that acts as a frame for the wall units themselves. this way they can obtain, as shown in the illustration on this page, ever-different configurations at the pace of your own creativity.

.

kp 7216

140

141

pensili sagomati

.

kp 7215

shaped wall units

le librerie pensili sono costituite da caselle a giorno di forma quadrata che si addossano ad una schiena debordante e sagomata che funge da cornice ai pensili stessi; si possono cosĂŹ ottenere, come illustrato nelle immagini di questa pagina, configurazioni sempre diverse, al passo con la vostra creativitĂ .. the hanging wall bookcases are made of square, open pigeon holes that hang on a larger, shaped backing that acts as a frame for the wall units themselves. this way they can obtain, as shown in the illustration on this page, ever-different configurations at the pace of your own creativity.

.

kp 7216

140

141

mensole con profilo ondulato i pannelli a parete possono essere corredati da mensole con fondali dal disegno sinuoso che ricordano un po’ le onde del mare e che si fissano superiormente ai pannelli. Le stesse “onde” possono essere corredate da pomoli portabiti o usate semplicemente come complemento d’arredo alla cameretta.

shelves with wavy border

.

kp 73005

the wall panels can be supplied with shelves with a sinuous background bringing sea waves to mind which are fixed over the panels. these “waves” can be supplied with coat hanger pommels or simply used to complete the room furnishings.

.

kp 73011

.

kp 73012

.

kp 73017

142

143

mensole con profilo ondulato i pannelli a parete possono essere corredati da mensole con fondali dal disegno sinuoso che ricordano un po’ le onde del mare e che si fissano superiormente ai pannelli. Le stesse “onde” possono essere corredate da pomoli portabiti o usate semplicemente come complemento d’arredo alla cameretta.

shelves with wavy border

.

kp 73005

the wall panels can be supplied with shelves with a sinuous background bringing sea waves to mind which are fixed over the panels. these “waves” can be supplied with coat hanger pommels or simply used to complete the room furnishings.

.

kp 73011

.

kp 73012

.

kp 73017

142

143

pensili luna

hanging moon units

l’elemento base è una mensola addossata ad un fondale dalla forma circolare: tale forma consente la disposizione delle mensole in vari modi anche obliquamente, a creare giochi scultorei sulla parete cui sono fissati.

.

.

.

.

kp 73101

kp 73112

144

kp 73111

the main element is a three-sided shelf attached to background. the circurlar shape makes it possible to hang in various ways, even obliquely, that then go on to create and games on the wall where they

a circular the shelf sculpture are hung.

kp 73114

145

pensili luna

hanging moon units

l’elemento base è una mensola addossata ad un fondale dalla forma circolare: tale forma consente la disposizione delle mensole in vari modi anche obliquamente, a creare giochi scultorei sulla parete cui sono fissati.

.

.

.

.

kp 73101

kp 73112

144

kp 73111

the main element is a three-sided shelf attached to background. the circurlar shape makes it possible to hang in various ways, even obliquely, that then go on to create and games on the wall where they

a circular the shelf sculpture are hung.

kp 73114

145

hanging bookcases

librerie pensili cruciverba queste mensole sono appoggiate ad un pannello/fondale colorato; possono aggregarsi insieme fino a comporre fantasiose soluzioni sempre mutevoli e diverse. these shelves are fastened to a colored panel and can be put together to compose imaginative, different and ever-changing solutions.

.

.

.

.

kp 73151

kp 73166

146

kp 73162

kp 73165 147

hanging bookcases

librerie pensili cruciverba queste mensole sono appoggiate ad un pannello/fondale colorato; possono aggregarsi insieme fino a comporre fantasiose soluzioni sempre mutevoli e diverse. these shelves are fastened to a colored panel and can be put together to compose imaginative, different and ever-changing solutions.

.

.

.

.

kp 73151

kp 73166

146

kp 73162

kp 73165 147

contenitori pensili “tetris”

“tetris” hanging storage units

i contenitori/libreria compongono strane forme (a vostro piacere) quando fissate alla parete: spazio alla vostra fantasia per ottenere combinazioni gradevoli per forma e per accostamenti cromatici.

.

kp 73205

148

when hung on the wall the containers/bookcase make up weird shapes to fit your liking giving space to your imagination to obtain pleasing combinations out of shapes and colors.

149

contenitori pensili “tetris”

“tetris” hanging storage units

i contenitori/libreria compongono strane forme (a vostro piacere) quando fissate alla parete: spazio alla vostra fantasia per ottenere combinazioni gradevoli per forma e per accostamenti cromatici.

.

kp 73205

148

when hung on the wall the containers/bookcase make up weird shapes to fit your liking giving space to your imagination to obtain pleasing combinations out of shapes and colors.

149

scaletta in plastica

plastic ladders

ricorda le orecchie di un coniglio questa simpatica scaletta in plastica, realizzata nei colori avorio, arancio, verde acido e azzurro; la parte superiore pi첫 alta della quota materasso consente una pi첫 facile discesa. these plastic ladders are shaped like silly rabbit ears. available in ivory, orange, lime green and light blue. the top part that reaches higher than the mattress allows for easy descending.

150

.

kl 1521

151

scaletta in plastica

plastic ladders

ricorda le orecchie di un coniglio questa simpatica scaletta in plastica, realizzata nei colori avorio, arancio, verde acido e azzurro; la parte superiore pi첫 alta della quota materasso consente una pi첫 facile discesa. these plastic ladders are shaped like silly rabbit ears. available in ivory, orange, lime green and light blue. the top part that reaches higher than the mattress allows for easy descending.

150

.

kl 1521

151

protezioni per letti a soppalco

.

.

mobile, designed protection, made of “nobilitato”, width 3 cm. Available in all colors except essences.

mobile, designed protection, made of “nobilitato”, width 3 cm. Available in all colors except essences.

.

.

kl 1601

kl 1602

protezione sagomata in nobilitato sp. cm. 3 in tutti i colori escluse le essenze.

protezione sagomata in nobilitato sp. cm.3. in tutti i colori escluse le essenze.

kl 1603

guards for platform beds

il programma polo e klou prevede protezioni per letti a soppalco di varie dimensioni, colori e sagome, a seconda del proprio gusto. realizzate in nobilitato, oppure in plastica, in plexiglass o in ferro, consentono un ampio grado di personalizzazione e disegnano letti in ogni caso diversi e dalla grossa carica di “simpatia”. the polo and klou programmes include guards for platform beds in various sizes, colours and shapes depending on your taste. veneered, or made with plastic, Plexiglas or iron, it can be widely customised, resulting in beds that are different and have a great deal of “character”.

kl 1604

protezione sagomata in nobilitato sp. cm.3. in tutti i colori escluse le essenze. mobile, designed protection, made of “nobilitato”, width 3 cm. Available in all colors except essences.

.

kl 1608

protezione sagomata in plastica nei colori avorio, arancio, verde acido, azzurro, blu.

.

kl 1609

designed protection made of plastic, available in ivory, orange, lime green, light blue and navy blue.

.

.

a pull-down protection in Plexiglas in the following colours: opal, orange, blue, yellow and green.

metal guard in aluminium and white finishes.

kl 1611

protezione abbattibile in plexiglas nei colori opalino, arancio, blu, giallo e verde.

152

kl 1614

protezione in metallo nelle finiture alluminio e bianco.

153

protezioni per letti a soppalco

.

.

mobile, designed protection, made of “nobilitato”, width 3 cm. Available in all colors except essences.

mobile, designed protection, made of “nobilitato”, width 3 cm. Available in all colors except essences.

.

.

kl 1601

kl 1602

protezione sagomata in nobilitato sp. cm. 3 in tutti i colori escluse le essenze.

protezione sagomata in nobilitato sp. cm.3. in tutti i colori escluse le essenze.

kl 1603

guards for platform beds

il programma polo e klou prevede protezioni per letti a soppalco di varie dimensioni, colori e sagome, a seconda del proprio gusto. realizzate in nobilitato, oppure in plastica, in plexiglass o in ferro, consentono un ampio grado di personalizzazione e disegnano letti in ogni caso diversi e dalla grossa carica di “simpatia”. the polo and klou programmes include guards for platform beds in various sizes, colours and shapes depending on your taste. veneered, or made with plastic, Plexiglas or iron, it can be widely customised, resulting in beds that are different and have a great deal of “character”.

kl 1604

protezione sagomata in nobilitato sp. cm.3. in tutti i colori escluse le essenze. mobile, designed protection, made of “nobilitato”, width 3 cm. Available in all colors except essences.

.

kl 1608

protezione sagomata in plastica nei colori avorio, arancio, verde acido, azzurro, blu.

.

kl 1609

designed protection made of plastic, available in ivory, orange, lime green, light blue and navy blue.

.

.

a pull-down protection in Plexiglas in the following colours: opal, orange, blue, yellow and green.

metal guard in aluminium and white finishes.

kl 1611

protezione abbattibile in plexiglas nei colori opalino, arancio, blu, giallo e verde.

152

kl 1614

protezione in metallo nelle finiture alluminio e bianco.

153

ante battenti per armadi

swinging doors

ante “graffio” “graffio” doors

“iride” doors

le ante “graffio” sono realizzate con pannelli nobilitati bordo dritto/the “graffio” doors are made of straight edge covered panels

rigo/line

ante “zebra”

metro/metre

tratto/section

filo/edge

linea/line

ante “iride”

le ante “iride” sono realizzate con pannelli nobilitati bordo dritto/the “iride” doors are made of straight edge covered panels

cedro/cedar

arancio/orange

blu/navy blue

mela/apple

“zebra” doors

le ante “zebra” sono realizzate con pannelli nobilitati bordo dritto/the “zebra” doors are made of straight edge covered panels

“decor” doors bianco/white

cedro/cedar

ante “decor”

le ante “decor” sono realizzate con pannelli nobilitati bordo dritto/the “decor” doors are made of straight edge covered panels

arancio/orange

celeste/light blue

blu/navy blue

mela/apple

sole/inglese

luna/inglese

saetta/inglese

nuvola/inglese

155

ante battenti per armadi

swinging doors

ante “graffio” “graffio” doors

“iride” doors

le ante “graffio” sono realizzate con pannelli nobilitati bordo dritto/the “graffio” doors are made of straight edge covered panels

rigo/line

ante “zebra”

metro/metre

tratto/section

filo/edge

linea/line

ante “iride”

le ante “iride” sono realizzate con pannelli nobilitati bordo dritto/the “iride” doors are made of straight edge covered panels

cedro/cedar

arancio/orange

blu/navy blue

mela/apple

“zebra” doors

le ante “zebra” sono realizzate con pannelli nobilitati bordo dritto/the “zebra” doors are made of straight edge covered panels

“decor” doors bianco/white

cedro/cedar

ante “decor”

le ante “decor” sono realizzate con pannelli nobilitati bordo dritto/the “decor” doors are made of straight edge covered panels

arancio/orange

celeste/light blue

blu/navy blue

mela/apple

sole/inglese

luna/inglese

saetta/inglese

nuvola/inglese

155

finiture e colori

finishings and colors

finiture di struttura (contenitori, colonne, schiene) (containers, columns and backings)

bianco/white

magnolia/magnolia

frassino/ash

paincrù/paincrù

ciliegio/cherry

finiture nobilitate di struttura e colorate/“nobilitate” color and structure finishings (armadi, frontali, top, boiserie, pannelli a muro, pannelli sottoponte, mensole, ripiani colorati, piani scrittoio) (wardrobes, frontals, tops, “boiserie”, wall panels, below-bridge panels, colored and non-colored shelving, below desk levels)

156

bianco/white

magnolia/magnolia

frassino/ash

cedro/cedar

arancio/orange

rosso/red

rosa/pink

fucsia/fuchsia

viola/violet

celeste/light blue

lavanda/lavender

blu/navy blue

mela/apple

prato/grass

paincrù/paincrù

ciliegio/cherry

157

finiture e colori

finishings and colors

finiture di struttura (contenitori, colonne, schiene) (containers, columns and backings)

bianco/white

magnolia/magnolia

frassino/ash

paincrù/paincrù

ciliegio/cherry

finiture nobilitate di struttura e colorate/“nobilitate” color and structure finishings (armadi, frontali, top, boiserie, pannelli a muro, pannelli sottoponte, mensole, ripiani colorati, piani scrittoio) (wardrobes, frontals, tops, “boiserie”, wall panels, below-bridge panels, colored and non-colored shelving, below desk levels)

156

bianco/white

magnolia/magnolia

frassino/ash

cedro/cedar

arancio/orange

rosso/red

rosa/pink

fucsia/fuchsia

viola/violet

celeste/light blue

lavanda/lavender

blu/navy blue

mela/apple

prato/grass

paincrù/paincrù

ciliegio/cherry

157

soppalchi

battistella spa industria mobili battistella comm. alfredo & c.

31053 pieve di soligo (tv) italy via g.galilei, 14 tel. +39 0438 8393 r.a. fax +39 0438 839555 battistella@battistella.it www.battistella.it

soppalchi

3