http://www.maviarreda.it/sites/default/files/cataloghi/Battistella_KLOUxl_POLO

single in erba single in erba

battistella spa industria mobili battistella comm. alfredo & c.

31053 pieve di soligo (tv) italy via g. galilei, 14 tel. +39 0438 8393 r.a. fax +39 0438 839555 battistella@battistella.it www.battistella.it

young and single

single in erba

pag. 8 soppalchi

loft conversions

52 cameretta

children’s rooms

88 ponti

overhead bridges

120 armadi

sommario

wardrobes

summary

sommario

klou, sistema di mobili a contenitori e polo, “storico” programma di mobili componibili a spalla portante si fondono insieme in un unico grande pogramma, dedicato in particolare alla camera ragazzi, ma rivolto comunque ad un pubblico ampio di tutte le età. klou + polo diventa così un maxi-programma d’arredo con possibilità compositive a 360 gradi per rispondere a tutte le richieste, laddove si cerchi personalità, creatività, affidabilità del prodotto, garanzia di sicurezza. tantissime idee grandiose e originali, un caleidoscopio di soluzioni che conciliano esigenze di spazio con cura dei dettagli, attenzione a colori, piacevolezza estetica: un turbinio inarrestabile per sfruttare il minimo angolo di casa, per trovar posto allo spazio studio, al gioco, al riposo, al contenimento di oggetti e vestiti. Vengono risolti in maniera creativa ogni spazio da quello dedicato all’infanzia, al teenager, dalla giovane coppia, alla casa di vacanza. idee invitanti e stimolanti, fantasiose, sobrie o coloratissime, che partendo dalle dimensioni contenute di una stanza arrivano ad arredare un universo abitativo in cui è piacevole e comodo vivere, qualitativamente appagante.

4

>36-37

>44-45

>52-53

>8-9

>60-61

>68-69

>80-81

>16-17

>88-89

>98-99

>104-105

>22-23

>110-111

>120-121

>124-125

>30-31

>130-131

>136-137

>138-139

5

klou, a furniture collection composed of containers, and polo, the “historic” method of assembly-part furniture with movable corners, come together in one, unique and large system dedicated in particular to children’s bed rooms, but also made for all sorts of people and for all ages. klou + Polo is a maxi furniture collection with 360° of possibilities that respond to all of the various requests searching for personality, creativity, product reliability and safety guarantee. there are tons of great and original ideas, a kaleidoscope of solutions that fit the requirements of small spaces with attention to small details, colors and an overall pleasing aesthetic sense. it is an unstoppable whirlwind that makes the most of even the smallest of corners in the house, making room for places to study, play, rest and store objects and clothing. there are creative solutions for all of the places that are dedicated to children, teenagers, young couples and even for vacation houses. there are inviting ideas that are stimulating and imaginative and those that are sober and colorful that start with one room and end with furnishing a household universe that is pleasant and comfortable, rewarding and high quality to live in.

7

overhead bridging wardrobe

with raised loft-style bed

armadio a ponte con letto a soppalco

9

letto a soppalco

loft-style beds

4536 1340

13,5 m2

1

il letto a soppalco si estrae e si rovescia per facilitare la preparazione e il rassetto di lenzuola e coperte. the loft-style bed pulls out and turns over to facilitate the preparation and changing of bedding.

10

navy blue

blu

sky blue

celeste

apple

mela

orange

arancio

cedar

cedro

white

bianco

zebra doors

ante Zebra

13

attrezzare spazi angusti

equipping narrow spaces

gli elementi pensili dell’armadio sono sostenuti da una barra che si collega al letto a soppalco.

Sotto l’armadio il letto svela un altro letto di emergenza. the overhead units of the wardrobe are sustained by a bar that connects them to the loft bed. under the wardrobe the bed hides another bed for emergencies.

15

slide the loft bed: a bookcase appears

scorre il letto a soppalco: compare la libreria

17

sliding loft bed

letto a soppalco scorrevole

16 m2 2100

4702

2

14,5 m2

il letto superiore scorre per dare spazio alla zona scrivania, schermando la scaletta/cassettiera di accesso; inversamente si scherma la scrivania e si scopre la scaletta d’accesso. the top bed slides to make room for the desk area, covering the access ladder drawers, or else it can cover the desk and uncover the ladder drawers.

19

the hanging

wall units make curious zig-zag designs

i pensili disegnano curiosi zig-zag

21

armadio a ponte piÚ mini cabina d’angolo

overhead bridging

wardrobes and mini corner bookcase

23

getting the corner ready for the clothes

vestire l’angolo per i vestiti

15 m2 2280

4370

3

24

proteggini

protectors

protezione sagomata in nobilitato sp. cm.3. in tutti i colori escluse le essenze. mobile, designed protection, made of “nobilitato”, width 3 cm. available in all colors except essences.

protezione sagomata in nobilitato sp. cm.3. in tutti i colori escluse le essenze. mobile, designed protection, made of “nobilitato”, width 3 cm. available in all colors except essences.

protezione sagomata in nobilitato sp. cm.3. in tutti i colori escluse le essenze. mobile, designed protection, made of “nobilitato”, width 3 cm. available in all colors except essences.

protezione sagomata in plastica nei colori avorio, arancio, verde acido, azzurro, blu. designed protection made of plastic. available in ivory, orange, lime green, light blue and navy blue.

26

designs on the loose

sagome in libertĂ

scrittoi e testiere letto si adornano di sagome fantasiose per piacere di piĂš al gusto di bimbi e...genitori. desks and headboards are created with imaginative shapes and designs that charm children and parents alike.

29

corner wardrobe with under-the-bridge bed and loft-style bed

armadio d’angolo con letto sottoponte e letto a soppalco

31

corner closet with overhead bridging wardrobe

cabina con armadio a ponte

14,5 m2

a fun shaped handle on the door of the wardrobe opens a large closet space in the corner that continues on into the overhead bridging wardrobe.

2430

una simpatica maniglia sagomata sull’anta schiude le porte di una capace cabina armadio disposta ad angolo che continua nell’armadio a ponte.

2100

4220

4

33

torre merlata per la pediera

a crenellated castle design for the foot of the bed

mai pi첫 appropriata che in questo caso la definizione di letto a castello! infatti la pediera del letto superiore ripropone la sagoma di una torre merlata, propria della tipologia dei veri castelli medioevali. never before has it been so appropriate to call them castle bunk beds! in fact, the foot of the top bed is shaped like a crenellated tower, just like in medieval castles.

34

bridging corner and terminal with containers

ponte ad angolo e terminale con contenitore

37

moduli libreria pensili

bookcase hanging wall units

lo scrittoio ha piano sagomato, cassettiera inserita sotto su ruote e simpatici moduli porta oggetti pensili. the desktop is cut in a fun shape and there are a set of rolling drawers below it, and fun containers for objects.

14 m2

2850

3600

1920

5

38

plastic ladders

scaletta in plastica

ricorda le orecchie di un coniglio questa simpatica scaletta in plastica, realizzata nei colori avorio, arancio, verde acido e azzurro; la parte superiore pi첫 alta della quota materasso consente una pi첫 facile discesa.

these plastic ladders are shaped like silly rabbit ears. available in ivory, orange, lime green and light blue. the top part that reaches higher than the mattress allows for easy descending.

41

elemento finale con contenitore

final element with containers

l’armadio ’ termina con una serie di mensole sagomate ed è completato da una colonna/ contenitore con anta larga 30 cm; l’interno è ripartito in comodi ripiani. the wardrobe finishes with a series of shaped shelves and is completed with a column of containers with a door (width 3 cm). the inside is divided in convenient shelves.

43

wardrobe and bridge with two levels of depth: 89 and 60 cm

armadio

e ponte a due livelli di profonditĂ : 89 e 60 cm.

45

cromatismi di tendenza

combinations of trendy colors

il celeste si sposa al fucsia, colore ripreso anche sul pannello proteggi letto che ricorda una saetta. sky blue pairs up with fuchsia, the color that is also used for the bed protector shaped like a lightning bolt.

1340

4836

6

14,5 m2 46

wardrobe with a depth of 89 cm.

14,5 m2

armadio con profonditĂ 89 cm.

questa nuova dimensione in profondità consente un allineamento ottimale con il letto cui si affianca, nonchè lo sfruttamento di un vano molto capace che prevede (vedi immagine con porte aperte) la compresenza di mensole in secondo piano e di bastoni portabiti in primo piano. this new dimension of depth allows an optimum alignment with the bed that lines up perfectly with the wardrobe, and can also be used as a spacious couch. it also allows for an ample closet (see picture with open closet doors) made with shelves in the back and hanging space in the front.

48

loft-style bed protection

with designs

protezione per letto a soppalco sagomata

51

wardrobe with sliding doors

armadio con ante scorrevoli

53

fili di pioggia e bolle di sapone

strings of rain and soap bubbles

15 m2

the wardrobe with “string rain” doors is characterized by fine lines of rain sculpted into the material. the shelf in the front has book holders in sheet metal with holes designed in the “soap bubbles” theme.

54

7

2725

l’armadio con ante “filo” caratterizzato da una pioggia di sottili linee verticali scolpite nel materiale; la mensola in primo piano ha reggi libri in lamiera traforato con motivo a “bolle di sapone”.

3390

2700

suspended desk with wall units

scrittoio sospeso con elementi pensili

57

bar

ante graffio

rigo

line

linea

scratch doors

ante realizzate su pannello in nobilitato con bordo dritto e caratterizzate da segni rettilinei punzonati in profonditĂ nei colori bianco e grigio.

string

filo

meter

metro

tract

tratto

doors made out of “nobilitato� panels with straight borders and characterized with upright signs stamped into the panels. available in white and grey.

59

wardrobe with sectional elements with design and flower handles

armadio con

elementi terminali e maniglie sagomate a fiore

61

flowers grow on the wardrobe

spuntano i fiori sull’armadio

14 m2

l’armadio ha terminale scantonato con profondità che si raccorda alla libreria, ante d’angolo che celano una piccola cabina e maniglie con fiori ritagliati in vivaci colori.

3430

2700

4150

8

the wardrobe has a sloped section with a depth that joins the bookcase and doors on the corner which hides a small closet. it has handles shaped like flowers in vibrant colors.

63

“casellario� a parete

caselle quadrate a parete con funzione di libreria incorniciate da un fondale/passe-partout colorato. hanging square pigeon holes act as bookcases and are framed by colorful backdrops.

64

hanging wall unit filing cabinet

tetris wall units

pensili tetris

le librerie pensili tetris sono costituite da caselle a giorno di forma quadrata che si addossano ad una schiena debordante e sagomata che funge da cornice ai pensili stessi; si possono cosĂŹ ottenere, come illustrato nelle immagini di questa pagina, configurazioni sempre diverse, al passo con la vostra creativitĂ . the tetris hanging wall bookcases are made of square, open pigeon holes that hang on a larger, shaped backing that acts as a frame for the wall units themselves. this way they can obtain, as shown in the illustration on this page, everdifferent configurations at the pace of your own creativity.

67

wardrobe with design doors

armadio con ante sagomate

69

letto bicolore e mensole personalizzate two-colored bed and custom shelves

14,5 m2

17 m2 9

2340

sono personalizzate con fianchi di sostegno con disegni le lunghe mensole che sovrastano il letto con testiera sagomata a due colori in contrasto.

2190

3600

the long shelves that hang over the bed are customized with shelf-ends made in fun shapes and designs. the bed’s headboard is designed with fun shapes and made in two matching colors.

71

contenitori pensili a giorno

i contenitori/libreria compongono strane forme (a vostro piacere) quando fissate alla parete: spazio alla vostra fantasia per ottenere combinazioni gradevoli per forma e per accostamenti cromatici. when hung on the wall the containers/bookcase make up weird shapes to fit your liking giving space to your imagination to obtain pleasing combinations out of shapes and colors.

72

open hanging wall containers

le librerie ad “L” sostengono e sottolineano la

zona scrivania

the “L” shaped bookcases hold up and highlight the desk area

75

ante iride

orange

arancio

cedar

cedro

iris doors

ante a fasce nei colori cedro, arancio, mela e blu.

blu

navy blue

apple

mela

doors with cedar, orange, apple and navy blue colored areas.

77

imaginative supports for shelves

supporti fantasia per mensole

semplici mensole da fissare a muro sono impreziosite da simpatici supporti in lamiera tagliata al laser che fungono anche da reggilibro. i motivi dei supporti sono diversi e riprendono disegni legati al mondo dell’infanzia. simple shelves to fasten to the wall are made more appealing with fun supports in laser-cut sheet metal that also act as bookends. there are various motifs of the supports and all recall the world of childhood drawings.

79

phosphorescent colors for a

romantic teenager

colori fluo per una teen-ager romantica

81

hanging wall units in chromatic combinations

pensili in combinazione cromatica

gioco di colori per i contenitori sospesi disposti a fianco del letto: i colori vanno dall’arancio al fucsia passando per tocchi di bianco. games with colors for the suspended containers hung alongside the bed. the colors go from orange to fuchsia, with touches of white.

3300

8800 0

2400

13,5 m2

10

83

un angolo per concentrarsi

a corner for concentrating

è disposto a fianco dell’armadio il piccolo angolo per studiare corredato da cassettiera e mensole con fondale sagomato a piccole onde. the small study corner, complete with a set of drawers and shelves with a backdrop shaped with small waves, lies at the end of the wardrobe.

85

games and imagination for headboards

gioco e fantasia per testiere letto

in queste pagine alcune delle sagome utilizzabili per le testiere letto: a sinistra forme tondeggianti e uso del nobilitato bicolore; a destra silhouettes sinuose e zig-zaganti compongono un universo giocoso e fantasioso. some of the designs and shapes are displayed of the various headboards: to the left, rounded shapes and use of two-colored “nobilitato�, to the right, winding and zig-zagging silhouettes make up a playful and imaginative universe.

87

a design on the wardrobe customizes the end of the overhead corner bridge

il fianco disegnato personalizza il ponte ad angolo

89

il fianco armadio ridisegnato

10,5

m2

the side wardrobe redesigned

3030

11 1800

90

3300

il fianco dell’armadio ’ è tagliato con nuova sagomatura realizzata in bicolore. the side of the wardrobe is cut with new two-colored shapes.

92

molte “nuances“ di colori personalizzano i contenitori pensili che fungono da libreria: si prestano ad esser composti in varie fogge: a sinistra semplicemente sovrappooste e disposti a colori alternati oppure a destra modulati a zig-zag. many shades of colors customize the hanging wall units that act as a bookcase. they are made to be composed in various manners: to the left, simply superimposed and lending to alternative colors, or to the right: module zig-zag.

94

suspended bookcase and fixed modules

librerie sospese a modulo fisso

96

closet with sliding door between two hanging wardrobes

cabina con anta scorrevole tra due armadi pensili

99

elements of hanging wardrobes

elementi armadio sospesi

la cabina armadio è posizionata nell’angolo e dotata di anta scorrevole; ad essa si accostano due composizioni a ponte finiti da un lato con profilo metallico a “c”, dall’altra con fianco sagomato con disegno. the wardrobe closet is positioned in the corner and equipped with sliding doors joined by two bridge compositions, finished on one side by a metal “C” profile, and on the other by a shaped side with a design.

12

2830

4491

16 m2

101

mensole con profilo ondulato

shelves with wavy border

i contenitori/libreria compongono strane forme (a vostro piacere) quando fissate alla parete: spazio alla vostra fantasia per ottenere combinazioni gradevoli per forma e per accostamenti cromatici. the container bookcase make up strange shapes (to your liking) when fastened to the wall giving room for your imagination to obtain pleasing combinations of shapes and colors.

102

corner bridge with two-colored

open side

ponte ad angolo con fianco aperto bicolore

105

giochi di fantasia per l’anta armadio imagination games for the wardrobe door

3150

2280

11,5

m2

1500

13

106

le ante dell’armadio si vestono di nuovi decori, ottenuti ritagliando e sagomando l’anta e aggiungendovi poi dei giochi di spessore dalle forme diverse. the doors of the wardrobe wear new decors, obtained by cutting the door and making it according to templates and then by adding thickness by various shapes.

hanging moon units

pensili luna

l’elemento base è una mensola addossata ad un fondale dalla forma circolare: tale forma consente la disposizione delle mensole in vari modi anche obliquamente, a creare giochi scultorei sulla parete cui sono fissati. the main element is a three-sided shelf attached to a circular background. the circurlar shape makes it possible to hang the shelf in various ways, even obliquely, that then go on to create sculptures and games on the wall where they are hung.

109

parete a boiserie con guide per lo scorrimento dei letti

“boiserie� wall with tracks for bed sliding

111

scrittoio fissato a boiserie

desk attached “Boiserie” style

lo scrittoio è fissato da un lato alla boiserie; il letto scorre su guide e può posizionarsi sotto l’altro letto. the desk is fastened on one side to the “Boiserie”. the bed slides on tracks and can position itself under the other bed.

4500

3150

14

m2

14

112

mensole con fondali colorati si compongono in

fantasiosi “cruciverba”

shelves with colored backgrounds make up of imaginative “crossword puzzles”

115

sliding horizontal beds

14,5 m2

letti scorrevoli orizzontali

i due letti in posizione di riposo si posizionano sotto l’armadio a ponte, per dispiegarsi nello spazio a disposizione durante la notte. the two beds in resting position are positioned underneath the overhead bridging wardrobe to unfold in the available space at night.

117

tetris hanging bookcases

librerie pensili cruciverba

queste mensole sono appoggiate ad un pannello/ fondale colorato; possono aggregarsi insieme fino a comporre fantasiose soluzioni sempre mutevoli e diverse. these shelves are fastened to a colored panel and can be put together to compose imaginative, different and ever-changing solutions.

119

armadio con ante sagomate in rilievo

wardrobe with relief designs

121

anta con disegno in rilievo

doors with relief designs

Le ante dell’armadio ritagliate, sagomate e completate da maniglie che risaltano dai fondali in contrasto di colore. the door of the wardrobe is cut into a design and complete with handles that protrude from the colorful background.

2430

2430

15

13,5 m2

122

un armadio per “misurare” il tuo estro

a wardrobe to “measure” your inspiration

125

anta battente con personalizzazioni custom wardrobe with shutter doors

una palla da tennis funge da maniglia per questo armadio ad anta battente personalizzato nelle ante laterali da punzonature che simulano le “tacchette� di un righello. a tennis ball acts as the handle for this shutter-door wardrobe customized on the lateral sides by marks that look like the “tacks� on the ruler.

3000

11 m2

126

anta “metro”

128

“metro” doors

a rainbow enters the house

l’arcobaleno entra in casa

131

ante “arcobaleno”

“rainbow” doors

lunghe strisce verticali si schiudono è rivelano essere le ante di un estroso e vivacissimo armadio guardaroba, per uno spirito un po’ folle e per chi ha voglia di ubriacarsi di colore. long vertical stripes close and reveal the essence of the doors in an unpredictable and vivacious wardrobe for those with a bit of a silly spirit and those who want to get drunk on color.

3600

17

10 m2

132

thousands of chromatic possibilities

14,5 m2

mille cromatismi possibili

l’armadio guardaroba gioca su colore e ritmo: i colori vivaci dell’arcobaleno, caratterizzano l’impatto visivo e si accompagnano al ritmo delle ante realizzate in misure diverse in larghezza. the closet wardrobe plays on color and rhythm. the vivacious colors of the rainbow characterize a visual impact and accompany the rhythm of the doors which are made in different sizes and widths.

135

armadio con ante “filo�

2725

wardrobe with string doors

18

10 m2

137

armadio scorrevole con ante “iride”

sliding wardrobe with “iris” doors

139

140

imperative: tidy up time

imperativo: mettere in ordine

l’interno dell’armadio con la sua nitida razionalità accoglie con ordine vestiti coperte, accessori... the inside of the wardrobe has a neat rationale that makes organizing clothing, blankets and accessories easy.

8,5 m2 2725

19

143

finiture e colori

finishings and colors

finiture di struttura (contenitori, colonne, schiene) (containers, columns and backings)

bianco/white

magnolia/magnolia

frassino/ash

paincrù/paincrù

ciliegio/cherry

finiture nobilitate di struttura e colorate/“nobilitate” color and structure finishings (armadi, frontali, top, boiserie, pannelli a muro, pannelli sottoponte, mensole, ripiani colorati, piani scrittoio) (wardrobes, frontals, tops, “boiserie”, wall panels, below-bridge panels, colored and non-colored shelving, below desk levels)

bianco/white

magnolia/magnolia

frassino/ash

cedro/cedar

arancio/orange

rosso/red

rosa/pink

fucsia/fuchsia

viola/violet

celeste/light blue

lavanda/lavender

blu/navy blue

mela/apple

prato/grass

paincrù/paincrù

ciliegio/cherry

145

design: hรถgne & platz design (tv)

146

fotografia: contratticompany (pn)

art buyer: w. gemino

fotolito: dcs/emmequadro (pn)

stampa: eurotipo (vr)

febbraio 2010

147