CITAZIONI Gruppo Industriale
Busnelli
CITAZIONI
Gruppo Industriale
Busnelli
Via Kennedy 34 - 20020 Misinto (MI) Italy T. +39 02 96320221 - F. +39 02 96329384 - email: gruppo@busnelli.it - www.busnelli.it
Gruppo Industriale
Busnelli
PROGETTO E COORDINAMENTO IMMAGINE - PROJECT AND IMAGE BUILDING ENRICO CESANA (pag. 1-10) COORDINAMENTO SET FOTOGRAFICO - SET COORDINATOR GAGGERO_ARTESANI (pag. 1-10)
P. CITTERIO
FOTOGRAFIA - PHOTOGRAPHY
RICCARDO BIANCHI (pag. 1-10) D. CERATI - E. COLZANI - E. CONTI - PUNTO ZERO PROGETTO GRAFICO - GRAPHIC DESIGN
ENRICO CESANA
FOTOLITO - SEPARATIONS
EUROGRAFICA - VR STAMPA - PRINTED BY
EUROSTAMPA 2000 - VR, NOVEMBRE 2006
030711172531333945475153596365676971757982-
BONSOIR SWEET JULIET SILVER MOON GOLDEN WINGS MAY QUEEN ASTREA_ BEATRICE DARK LADY MARY ROSE GRANDE WALZER EGLANTYNE EVER GREEN RED LION ASSO DI CUORI FORNARINA CELESTE DICKSON MAIDY GRANDE WALZER ONDAROSA ROYALE TECHNICAL DATA
CITAZIONI
CITAZIONI
... il mondo dorato ed opulento, dove i divani e le poltrone si vestono di tessuti preziosi ed importanti, si arricchiscono di nappe, cordonetti, frange. Qui la memoria di certe dimore del passato rivive in tutto il suo splendore, di un’eleganza al di là del tempo. ... there’s the gilded, opulent area of sofas and armchairs in precious, noble fabrics, enriched with tassels, braid and fringes. Here we see the atmosphere of the stately homes of the past revived in all its splendour, with a timeless elegance. ... il y a l'univers doré et opulent, où les divans et les fauteuils se revêtent de tissus précieux et importants, enrichis de nappes, cordonnets et franges. Ici la mémoire de certaines demeures du passé revit dans toute sa splendeur, empreinte d'une élégance intemporelle. ... die erste dieser Sphären wird durch den Glanz von Gold und die üppige Pracht geprägt, die durch die edlen Bezugsstoffe der Sofas und Sessel zum Ausdruck kommt und in der neuen Kollektion mit Quaste, Kordonettseide und Fransen bereichert wird. In dieser Welt der stolzen Pracht lebt noch einmal die zeitlose Eleganz alter Herrenhäuser auf. 01_02
BONSOIR
03_04
05_06
SWEET JULIET
07_08
09_10
SILVER MOON
11_12
13_14
SILVER MOON
15_16
GOLDEN WINGS
17_18
19_20
GOLDEN WINGS
21_22
GOLDEN WINGS
23_24
MAY QUEEN
25_26
27_28
MAY QUEEN
29_30
ASTREA BEATRICE
31_32
DARK LADY
33_34
35_36
DARK LADY LETTO
37_38
MARY ROSE
39_40
41_42
MARY ROSE
43_44
GRANDE WALZER
45_46
EGLANTYNE
47_48
49_50
EVER GREEN
51_52
RED LION
53_54
RED LION
55_56
RED LION
57_58
ASSO DI CUORI
59_60
ASSO DI CUORI
61_62
FORNARINA
63_64
CELESTE
65_66
DICKSON
67_68
MAIDY
69_70
GRANDE WALZER letto
71_72
73_74
ONDAROSA
75_76
77_78
ROYALE
79_80
TECHNICAL DATA
81_82
BONSOIR
design: Enrico Cesana tecnologia: Centro Studi
GOLDEN WINGS
& Ricerche Busnelli
design e tecnologia: Centro
Versione con piedini
Studi & Ricerche Busnelli
Divano 228
Divano 193
Divano 258
60
Poltronona
68
Divano 240
Divano 210
85
76 45
80
76
20
92
20
20
20
170
132
62 80 200
20
20
92
65
65
31.5
31.5
82.5
82.5
31.5
31.5
97.5
31.5
97.5
193
228
258
193
228
258
228
258
Versione con balza
240
210
31.5
100
42
60 85
76 45
SWEET JULIET
design e tecnologia: Centro
100
Studi & Ricerche Busnelli
Versione con frangia 60 85
Divano 168
Divano 203
76 45
Divano 233
88
95
19
65
65
19
19
168
82.5
82.5
19
19
97.5
203
97.5
45
19
233
82/82
design e tecnologia: Centro
82/82
65/65
82/82
65/65
Studi & Ricerche Busnelli Divano 227
Divano 192
Studi & Ricerche Busnelli
45
45
65/65
MAY QUEEN design e tecnologia: Centro
Pouf grande
Pouf piccolo
64
45
SILVER MOON
193
100
60
Divano 257 62 85
77
45
Poltrona 60
31
Pouf grande
Pouf piccolo
65
65
31
31
192 64 19
65 98
45
19
45
Pouf piccolo
65/65
95
Divano 203
31
97.5
97.5
31
257
82/82
Divano 233 con 2 cuscini
45
65/65
Divano 233 con 3 cuscini
ASTREA
82/82
design e tecnologia: Centro
Studi & Ricerche Busnelli
Versione con piedini 58
65
31
Pouf grande
45
65
82.5 227
88
Divano 168
19
82.5
95
19
168 Silver Moon Maxisingolo
19
82.5
82.5
19
19
203
97.5
97.5 233
19
19
97.5
97.5 233
Divano 180
Divano 215
Divano 245
19 87
Silver Moon Matrimoniale
48 66 104
25
130
25
165
25
180
215
180
215
180
215
25
195
25
25
245
Versione con balza
230
87
48 66 104
245
Versione con frangia
materasso a molle 184 x 110 x 10
materasso a molle 184 x 142 x 10
87
48 66 104
245
Pouf 45 82
45 82
82
45 82
82
82
BEATRICE
design e tecnologia: Centro
MARY ROSE
Studi & Ricerche Busnelli
design e tecnologia: Centro
Poltrona
Dormeuse con balza con allungo bracciolo D.G.
Dormeuse con balza con allungo bracciolo S.G.
Studi & Ricerche Busnelli
Divano 175
88 64
93 47
88
47
150
93
150
design e tecnologia: Centro
22
22
36 106 150
25
Divano 200
25
120
25
design e tecnologia: Centro
25
25
200
Studi & Ricerche Busnelli
Divano 215
Divano 180
Divano 197 con 1 bracciolo S.G. o D.G.
Divano 227 con 1 bracciolo S.G. o D.G.
Divano 245
60
32
48 66
65
32
65
25
130
25
25
Versione con balza
165
25
195
25
215
180
85 45
90
32
104 215
82.5
82.5
23
32
97.5
45
60 18
48 66 104 215
DARK LADY maxisingolo
EVER GREEN
245
60
25
127
25
25
177
167
25
90
160
Studi & Ricerche Busnelli
Divano 197 con 1 bracciolo S.G. o D.G.
Divano 227 con 1 bracciolo S.G. o D.G.
48 32
104
217
32
130 162
52
104
45
242
82.5
32
97.5
Angolare 250 con 1 bracciolo S.G. o D.G.
77
95
32
82.5
82.5
23
32
97.5
Dormeuse c/1 bracciolo S.G. o D.G. 120
materasso a molle climatizzato cm. 140 x 200 x h. 12
85
77
45 18
85_86
65 77 95
97.5 250
220
materasso a molle climatizzato cm. 100 x 200 x h. 12
97.5 227
Angolare 220 con 1 bracciolo S.G. o D.G.
85
104
82.5 197
58
242
65 77 95
design e tecnologia: Centro
Divano 162 con 1 bracciolo S.G. o D.G.
DARK LADY matrimoniale
66
23
85
77
180
97.5 250
Dormeuse c/1 bracciolo S.G. o D.G. 120
245
Versione con frangia
90
Angolare 250 con 1 bracciolo S.G. o D.G.
220
180
97.5
77
95
48 66
97.5 227
Angolare 220 con 1 bracciolo S.G. o D.G.
58
60
32
197
25
245
82.5
82.5
162
160
170 220
Studi & Ricerche Busnelli
23
196 240
Divano 220
150
170
Divano 162 con 1 bracciolo S.G. o D.G.
104
22
210
43 90
EGLANTYNE
90
22
166
Studi & Ricerche Busnelli
Divano 170
58
67
36 106 150
67
131 175
47
150
Versione con piedini
22
93 47
design e tecnologia: Centro
22
Dormeuse con piedi a vista con allungo bracciolo D.G.
73
DARK LADY
61 105
GRANDE WALZER
88
22
95
150
Dormeuse con piedi a vista con allungo bracciolo S.G.
64
Divano 240
62
45 93
Divano 210
60
25
22
RED LION
design e tecnologia: Centro
FORNARINA
Studi & Ricerche Busnelli
design e tecnologia: Centro
Studi & Ricerche Busnelli
Versione pelle e alcantara Poltrona
54 78 80
85
Pouf Q 79
85
75
75
48
78
Pouf R
75 42
42 75 x 50
100
35
47
47
14 50 14
78
64
142 212
65
47
14 50 14
Divano 212
35
107
107
65
43 85
55
55
CELESTE
100 x 50
design e tecnologia: Centro
Studi & Ricerche Busnelli
Divano 236 cuciture versione pelle 55
35
95
35
166 236
55
65 82
14 50 14
Divano 260
DICKSON
35
190 260
47 82
14 50 14 78
78
35
95
65
47
design e tecnologia: Centro
Studi & Ricerche Busnelli
Versione tessuto 58 62
88 47
16 53 16 85
ASSO DI CUORI
design e tecnologia: Centro
97
145
Studi & Ricerche Busnelli
MAIDY
Versione capitonnè Divano 197
Divano 162
95
100
design e tecnologia: Centro
Studi & Ricerche Busnelli
Poltrona
Divano 227
89
88
Panca con 1 bracciolo
Panca con braccioli
Panca senza braccioli
49 20
122
20
20
162
157
20
20
197
187
20
20 48 88
227
81 16
Versione con poggiareni Divano 197
Divano 162
20
50 16 82
44 165
77
62 197
227
81
Divano 197
82
77
165
Versione pelle capitonnè
Divano 227
89 162
197
227
Poltrona 60
62 88
87_88
165
Poggiapiedi
88 43
46 100
44
44 66
153
141
151
137
47 65
Versione con cuscini alti trapuntati Divano 162
65
Divano 227
89 162
47 65
75 x 48
GRANDE WALZER LETTO
design e tecnologia: Centro
Studi & Ricerche Busnelli
ASTREA – ASSO DI CUORI – BONSOIR – DARK LADY – EGLANTYNE – EVER GREEN – GOLDEN WINGS – GRANDE WALZER MAY QUEEN – MARY ROSE – RED LION – SILVER MOON – SWEET JULIET
184
52 104
Caratteristiche Tecniche
Caractéristiques techniques
La struttura é portante in massello di legno e multistrati con molleggio a cinghie elastiche incrociate, imbottita in poliuretano espanso indeformabile senza C.F.C. a quote differenziate, rivestita con falda di fibra 100% poliestere.
La structure est portante en bois massif et multi-couches avec suspension à sangles élastiques tressées, rembourrée en polyuréthane expansé indéformable sans CFC aux épaisseurs différenciées, recouverte de pans de fibre 100% polyester.
34
I cuscini seduta e schienale sono in piuma d’oca 70% e anitra 30% selezionata e sterilizzata (etichetta “Assopiuma”) con anima portante in poliuretano espanso indeformabile senza C.F.C. e fodere in tessuto spigatino piumetta 100% cotone. Si possono avere anche in poliuretano espanso indeformabile senza C.F.C. e fibra 100% poliestere. I cuscinotti sono completamente in piuma.
23
5
Il modello Red Lion ha la seduta con molle biconiche di acciaio temperato ad alta resistenza trattate con antiossidante e assemblate con cinghie, imbottita con poliuretano espanso indeformabile e fibra 100% poliestere.
ONDAROSA
design e tecnologia: Centro
Astrea, Dark Lady, Golden Wings, May Queen, hanno i piedini in legno tornito lucidati naturale, tinti mogano o noce. Eglantyne e Ever Green hanno i piedini lucidati naturale o tinti noce scuro. Asso di Cuori ha i piedini in legno tornito tinto mogano con ruote o puntali in ottone. Bonsoir ha i piedini in legno tinto noce o in lamiera sagomata e piegata finitura bronzo. Grande Walzer ha i piedini in legno tornito tinto noce. Red Lion ha i piedini in legno tornito tinto noce scuro.
Studi & Ricerche Busnelli
Tutti i divani con rivestimento con balza o frangia hanno i piedini in legno tinto noce. I pouf Red Lion, Astrea e Silver Moon con balza o frangia , hanno le rotelle autobloccanti.
5
19
Dark Lady e Silver Moon sono disponibili anche nella versione a letto con telaio estraibile in metallo verniciato antiurto grigio alluminio. Per Silver Moon, rete a doghe flessibili di faggio lamellare e cinghie elastiche. Per Dark Lady, molleggio differenziato con rete elettrosaldata e cinghie elastiche intrecciate. Materassi a molle climatizzati.
52 111
34
21
2
Tutti i modelli hanno il rivestimento sfoderabile (escluso Asso di Cuori, Grande Walzer, Red Lion in pelle e il pouf capitonnè Astrea ).
Les coussins siège et dossier sont en 70% plume d’oie et 30% plume de canard sélectionnée et stérilisée (étiquette Assopiuma) avec âme portante en polyuréthane expansé indéformable sans CFC et housses en étoffe à petits chevrons (piumetta) 100% coton. Ils sont disponibles aussi en polyuréthane expansé indéformable sans CFC et fibre 100% polyester. Les coussins dossier sont entièrement en plume. La siège canapé de Red Lion est avec resorts biconiques en acier tempré à haute résistance traitées avec antioxydant et assemblées avec sangles, rembourrée en polyuréthane expansé indéformable et fibre 100% polyester. Les pieds de Astrea, Dark Lady, Golden Wings, May Queen sont en bois façonné au tour, polis en couleur naturelle ou acajou ou noyer. Les pieds de Eglantyne et Ever Green sont en bois, polis en couleur naturelle ou noyer foncé. Les pieds de Asso di Cuori sont en bois façonné au tour, polis en couleur acajou avec roulettes ou embouts de laiton. Les pieds de Bonsoir sont en bois, polis en couleur noyer ou en tôle profilée et pliée, finition bronze. Les pieds de Grande Walzer sont en bois façonné au tour, polis en couleur noyer. Les pieds de Red Lion sont en bois façonné au tour, polis en couleur noyer foncé. Tous les modèles avec volant, frange ou revêtement long jusqu’au sol ont les pieds en bois, polis en couleur noyer. Les poufs Red Lion, Astrea et Silver Moon ont les roulettes avec auto-blocage. Dark Lady et Silver Moon sont disponibles aussi dans la version lit avec structure portante extensible en métal laqué anti-choc gris aluminium. Pour Silver Moon, sommier à bandes flexibles en hêtre lamellaire et sangles élastiques. Pour Dark Lady, suspension differenciée avec sommier électrosoudé et sangles élastiques croissées. Matelass à ressorts climatisés. Tous les modèles sont complètement déhoussables (sauf Asso di Cuori, Grande Walzer, Red Lion en cuir et le pouf capitonné Astrea).
ROYALE
design e tecnologia: Centro
Studi & Ricerche Busnelli
Technical features
Technische Daten
The carrying frame in solid wood and multilayer wood has a spring of crossed elastic belts and it is padded with CFC-free non-deformable polyurethane foam in different thicknesses, covered with layers 100% polyester fibre.
Das Traggestell aus Massivholz und Mehrschichtholz hat eine Federung aus verflochten elastischen Gurten und ist mit unverformbaren Polyurethanschaum ohne CFK in differenzierten Härtegraden gepolstert und mit Schichten aus 100% Polyesterfasern bezogen.
Seat and back cushions are padded with selected and sterilized 70% goose feather and 30% duck feather (label Assopiuma) and with a supporting heart of CFC-free non-deformable polyurethane foam and covers in little twilled-cloth (piumetta) 100 % cotton. They are available also in CFC-free non-deformable polyurethane foam and 100% polyester fibre. Back cushions are totally stuffed with feather.
180
52 110
The seat of Red Lion has biconical steel springs, high-resistance temperate treated with antioxidant and assembled with belts, padded with non-deformable polyurethane foam and 100% polyester fibre.
34 21
5
The feet of Astrea, Dark Lady, Golden Wings, May Queen are in turned wood, natural polished, mahogany or walnut dyed. The feet of Eglantyne and Ever Green are natural polished or dark walnut dyed.. The feet of Asso di cuori are in turned wood, mahogany polished with wheels or shoes made of brass. The feet of Bonsoir are in walnut dyed wood or in shaped bent plate bronze finishing. The feet of Grande Walzer are in turned wood, walnut dyed. The feet of Red Lion are in turned wood, dark walnut dyed. All the sofas with flounce or fringe or long covering to the floor have feet in walnut dyed wood. The footstools Astrea, Silver Moon and Red Lion have always self-locking wheels. sommier con piedi a vista
sommier con balza
sommier con balza e contenitore
Materasso a molle climatizzato o Waterlily cm 200 x 170 x 18/20
Dark Lady and Silver Moon are available also in the bed version with an extensible frame made of shock-resistant metal, aluminium grey lacquered. For Silver Moon, spring of flexible beech laths and elastic belts. For Dark Lady, differentiated spring with electro-welded bed base and interwoven elastic belts. Summer-winter spring mattresses. All the models have completely removable-covers (except Asso di Cuori, Grande Walzer, Red Lion in leather and the footstool capitonné Astrea).
Cassapanca con balza
Cassapanca con piedini 53
135 45
89_90
Comodino table habilleé
60
53 135 45
50
Die Sitz- und Rückenkissen sind aus ausgewählter und sterilisierter 70% Gänsendaune und 30% Entendaune (Etikett Assopiuma) mit Tragkern aus unverformbarem Polyurethanschaum und Bezüge aus klein geköpertem (piumetta) 100% Baumwolle. Sie sind auch aus unverformbarem Polyurethanschaum und Schichten aus 100% Polyesterfasern vorhanden. Die Rückenkissen sind komplett aus Daune. Sofasitze von Red Lion sind mit zweikegeligen Stahlfedern, zu höher Festigkeit gemässigt, mit Antioxydator behandelt und mit Gurten zusammengefügt, und sind mit Polyurethanschaum und Schichten aus 100% Polyesterfasern gepolstert. Füße von Astrea, Dark Lady, Golden Wings, May Queen: aus gedrechseltem Holz, natur- , mahagoni- oder nußbaumfarbig poliert. Füße von Eglantyne und Ever Green: aus Holz, natur- oder dunkelnußbaumfarbig poliert. Füße von Asso di Cuori: aus gedrechseltem Holz, mahagonifarbig poliert, mit Rollen oder Zwinge aus Messing. Füße von Bonsoir: aus nußbaumfarbigem Holz oder aus geformtem und gebogenem Blech, bronzene Ausführung. Füße von Grande Walzer: aus gedrechseltem Holz, nußbaumfarbig poliert. Füße von Red Lion: aus gedrechseltem Holz, dunkelnußbaumfarbig poliert. Alle Sofas mit Schabracke, Franse oder langem Bezug bis zum Boden haben die Füße aus nußbaumfarbigem Holz. Die Hocker Astrea, Silver Moon und Red Lion haben immer selbstblockierende Rollen. Dark Lady und Silver Moon sind auch in der Bettversion mit herausziehbarem Gestell aus aluminiumgraufarbigem stossfestlackiertem Metall vorhanden. Bei Silver Moon, Federung aus flexiblen Buchleisten und elastischen Gurten. Bei Dark Lady, differenzierte Federung mit elektro-geschweisstem Sprungrahmen und verflochtenen elastischen Gurten. Klimatisierte Federkernmatratze. Alle Modelle sind völlig abziehbar (außer Asso di Cuori, Grande Walzer, Red Lion aus Leder und Hocker capitonné Astrea).
BEATRICE – CELESTE – DICKSON – FORNARINA – MAIDY – RED LION
GRANDE WALZER - ONDAROSA - ROYALE
Caratteristiche Tecniche Poltrone
Caractéristiques techniques Fauteuils
Caratteristiche Tecniche Letti
Caractéristiques techniques Lits
La struttura é portante in massello di legno e multistrati con molleggio a cinghie elastiche incrociate, imbottita in poliuretano espanso indeformabile senza C.F.C. a quote differenziate, rivestita con falda di fibra 100% poliestere.
La structure est portante en bois massif et multi-couches avec suspension à sangles élastiques tressées, rembourrée en polyuréthane expansé indéformable sans CFC aux épaisseurs différenciées, recouverte de pans de fibre 100% polyester.
Testiera con struttura in legno tamburato o multistrati imbottita in poliuretano espanso indeformabile senza CFC e fibra 100% poliestere. Fasce in legno imbottite con poliuretano espanso senza CFC e fibra 100% poliestere.
Tête de lit avec structure en panneau de bois nid d’abeilles ou multi-couches, rembourrée en polyuréthane expansé indéformable sans CFC et fibre 100% polyester. Bandes en bois rembourrées en polyuréthane sans CFC et fibre 100% polyester.
Celeste, Fornarina, hanno i cuscini seduta in piuma d’oca 70% e anitra 30% selezionata e sterilizzata (etichetta “Assopiuma”) con anima portante in poliuretano espanso indeformabile senza C.F.C. e fodere in tessuto spigatino piumetta 100% cotone. Beatrice ha i piedini in legno tornito tinto mogano con ruote o puntali in ottone. Celeste, Fornarina, hanno i piedini in legno sagomato, lucidati naturale o tinto mogano o noce. Dickson e Red Lion hanno i piedini in legno tornito tinto noce scuro. Maidy ha i piedini in legno tornito o a sezione quadra, lucidati naturale o tinti mogano . Maidy nella versione in pelle, la panca ha il sedile capitonnè. Dickson è una poltrona di grande comfort perché ha ben mimetizzato un meccanismo di reclinazione in metallo verniciato con snodi in acciaio stampati. La posizione di relax si ottiene mediante pressione sullo schienale. Per il riassetto della poltrona agire sul poggiapiedi. Tutti i modelli hanno il rivestimento sfoderabile (escluso Maidy e Red Lion in pelle).
Les coussins siège de Celeste, Fornarina, sont en 70% plume d’oie et 30% plume de canard sélectionnée et stérilisée (étiquette Assopiuma) avec âme portante en polyuréthane sans CFC et housses en étoffe à petits chevrons (piumetta) 100% coton. Les pieds de Beatrice sont en bois façonné au tour, polis en couleur acajou avec roulettes ou embouts de laiton. Les pieds de Celeste, Fornarina, sont en bois façonné, polis en couleur naturelle ou acajou ou noyer. Les pieds de Dickson et Red Lion sont en bois façonné au tour, polis en couleur noyer foncé. Les pieds de Maidy sont en bois façonné avec section carrè, polis en couleur naturelle ou acajou Maidy en version peau, le siege du banc est capitonnè. Dickson est un fauteuil de grand comfort parce qu’ il a bien caché un mécanisme pour le baisser, en métal verni avec des rotules en acier modulées. Une simple pression sur le dossier suffit à donner la position de relax. Pour retourner à la position normale, on doit agir sur le repose-pieds.
Ondarosa e Grande Walzer hanno il pianale rete fisso con struttura in tubolare di acciaio e molleggio a doghe in lamellare di faggio. Royale ha il pianale rete fisso o rete ribaltabile su contenitore con struttura smontabile in acciaio e fondale in pannello di legno con finitura melaminica. Molleggio a doghe in lamellare di faggio, dotato di ammortizzatori laterali e di rifermo di sicurezza contro la chiusura accidentale. Ondarosa, Royale, piedi in legno tornito tinto noce. Grande Walzer, piedi in lamiera sagomata e piegata finitura bronzo con trattamento galvanico o in legno tornito tinto noce. Rivestimento sfoderabile escluso Grande Walzer e Ondarosa. Materasso a molle indeformabile climatizzato Struttura ortopedica con rivestimento in cotone 100% Misura cm. 200 x 170 x 18/20 Materasso in Waterlily Un materiale in resine espanse nel cui ciclo produttivo viene impiegata esclusivamente acqua. Rivestimento in cotone 100% Misura cm. 200 x 170 x 18/20
Tous les modèles sont complètement déhoussables (sauf Red Lion en cuir).
Le plateau sommier fixe de Ondarosa et Grande Walzer avec la structure en acier tubulaire verni et suspension composée de douves en hêtre lamellaire. Royale a le plateau sommier fixe ou le plateau sommier abbatant sur le tiroir avec structure démontable en acier et fond en panneaux en bois. Suspension composée de douves en hêtre lamellaire, muni d’ammortiseurs lateraux et de blocage de sécurité contre la fermeture accidentelle. Ondarosa, Royale, pieds tournés en bois verni en couleur noyer. Grande Walzer, pieds en tôle profilée et pliée, finition bronze avec traitement galvanique ou en bois, polis en couleur noyer. Revêtement déhoussable, sauf Grande Walzer et Ondarosa. Matelas à resorts indéformable climatisé. Structure orthopédique avec revêtement 100% coton. Dimension cm 200 x 170 x 18/20. Matelas en Waterlily Un matériau expansé en pure résine et donc le cycle de production ne réclame que l’utilisation d’eau. Revêtement 100% coton. Dimension cm 200 x 170 x 18/20.
Technical features Armchairs
Technische Daten Sessel
Technical features Beds
Technische Daten Bett
The carrying frame in solid wood and multilayer wood has a spring of crossed elastic belts and it is padded with non-deformable polyurethane foam without CFC in different thicknesses, covered with layers 100% polyester fibre.
Das Traggestell aus Massivholz und Mehrschichtholz hat eine Federung aus verflochten elastischen Gurten und ist mit unverformbarem Polyurethanschaum ohne CFK in differenzierten Härtegraden gepolstert und mit Schichten aus 100% Polyesterfasern bezogen.
Headboard with structure made of wooden panel with honeycomb board or multilayer wood, padded with CFC-free non-deformable polyurethane foam and 100% polyester fibre. Wooden panels padded with CFC-free polyurethane foam and 100% polyester fibre.
Kopfgestell mit Holzpaneel aus Verbundplatte (mit Honigwabenstruktur innen) oder Mehrschichtholz, mit CFK-freiem unverformbaren Polyurethanschaum und mit Schichten aus 100% Polyesterfasern gepolstert. Grundgestell aus Holz, mit CFK-freiem Polyurethan und mit Schichten aus 100% Polyesterfasern gepolstert.
Die Sitzkissen von Celeste, Fornarina sind aus ausgewählter und sterilisierter 70% Gänsendaune und 30% Entendaune (Etikett Assopiuma) mit Tragkern aus unverformbarem Polyurethanschaum ohne CFK und Bezüge aus klein geköpertem (piumetta) 100% Baumwolle.
The fix bed flat of Ondarosa and Grande Walzer has a steel tube structure and laths of laminated beech.
Der feste Einlegerahmen von Ondarosa und Grande Walzer hat das Gestell aus Röhrenstahl und Federung mit Stäbchen in Buchenholzlamellar.
Royale has a fix bed flat or an adjustable bed flat with container with steel structure that can be dismantled and the base of bed made of wooden panel with melamine finishing. Laths of laminated beech, equipped with lateral shock absorbers and safety stop against accidental closing.
Royale hat einen festen Einlegerahmen oder klappbaren Einlegerahmen auf Kasten mit abnehmbarem Gestell aus Stahl und Grundfläche von Holzpaneelen, mit Melaninausführung. Federung mit Stäbchen in Buchenholzlamellar, Seitenstossdämpfer sowie mit Sicherungssperrung gegen zufälligen Verschluß ausgerüstet.
The seat cushions of Celeste, Fornarina are padded with selected and sterilized 70% goose feather and 30% duck feather (label Assopiuma) and with a supporting heart of CFC-free non-deformable polyurethane foam and covers in little twilledcloth (piumetta) 100 % cotton. The feet of Beatrice are in turned wood, mahogany dyed with wheels or shoes made of brass. The feet of Celeste, Fornarina are in shaped wood, natural polished, mahogany or walnut dyed. The feet of Dickson and Red Lion are in turned wood, dark walnut dyed. The feet of Maidy are in turned wood or square section, natural or mahogany polished. When in leather, the seat of Maidy is executed with “capitonne” finishing. Dickson is an armchair of great comfort because it has got a well hidden reclining mechanism, made of lacquered metal with moulded steel joints. With just a simple press on the backrest, the relax position is obtained. To return to the initial position, act on footrest. All the models have completely removable-covers (except the model Red Lion in leather)
Die Füße von Beatrice sind aus gedrechseltem Holz, mahagonifarbig poliert, mit Rollen oder Zwinge aus Messing. Die Füße von Celeste, Fornarina sind aus geformtem Holz, natur-, mahagonioder nußbaumfarbig poliert. Die Füße von Dickson und Red Lion sind aus gedrechseltem Holz, dunkelnußbaumfarbig poliert. Die Fuesse von Maidy sind aus gedrechseltem Holz oder Viereckigschnitt, natur oder mahagonifarbig poliert. Der Sitzbank von Maidy wird bei Lederversion “Capitonne” ausgefuehrt. Dickson ist ein Sessel von hohem Komfort, weil er einen gut verborgenen Verstellungsmechanismus aus lackiertem Metall mit gepressten Stahlgelenken hat. Durch einfachen Druck der Rückenlehne kann die Relaxposition eingestellt werden. Auf den Füßstützt wirken, um die Originalposition wiederzustellen. Alle Modelle sind völlig abziehbar (außer Red Lion aus Leder).
91_92
Ondarosa and Royale have feet in wood walnut dyed. Grande Walzer, feet of shaped bent plate, bronze finishing with galvanic treatment or in wood walnut dyed. Removable covers, except for Grande Walzer and Ondarosa. Non-deformable summer-winter spring-mattress Orthopaedic structure with cover 100% cotton. Size cm 200 x 170 x 18/20. Mattress in Waterlily A pure expanded resin material. During its production cycle, only water is used. Cover in 100% cotton. Size cm. 200 x 170 x 18/20.
Ondarosa und Royale, Füße aus nußbaumfarbigem Holz. Grande Walzer, Füße aus geformtem, gebogenem Blech, bronzene Ausführung mit galvanischer Behandlung oder aus nußbaumfarbigem Holz. Abziehbare Bezuege, außer Grande Walzer und Ondarosa. So-Wi-umverformbare Federkernmatratze Orthopaedisch, Bezug aus 100% Baumwolle. Maße cm 200 x 170 x 18/20. Matratze aus Waterlily Ein Material aus Schaumstoff, bei desser Herstellung nur Wasser verwandt wird. Bezug aus 100% Baumwolle. Maße cm 200 x 170 x 18/20
COMPLEMENTI - COMPLEMENTS - COMPLEMENTS - ERGAENZUNG
CASSAPANCA Struttura in pannelli di legno con finitura interna in melaminico noce, imbottita in poliuretano espanso indeformabile senza CFC e fibra 100% poliestere. Piedini in legno tornito nella versione con balza, rivestiti in tessuto nella versione con piedi a vista. Coperchio-cuscino ribaltabile per accedere al contenitore. Rivestimento sfoderabile.
COFFRE Structure en panneaux en bois avec finition interne en mélamine noyer. Rembourrage en polyuréthane sans CFC avec housse en tissu 100% polyesters. Pieds tournés en bois verni dans la version avec Volant, recouverts de tissu dans la version avec les pieds visibles. Couvercle-coussin abattant por accéder au tiroir. Revêtement déhoussable.
TABLE HABILLÉE Struttura in massello e MDF verniciati. Rivestimento in tessuto amovibile e piano in cristallo acidato spessore 6 mm.
TABLE “HABILÉE” Structure en bois massif et MDF vernis. Revêtement en tissu amovible et surface en cristal acidé de 6 mm d’épaisseur.
CHEST Structure made of wooden panels with inside finishing made of walnut melamine. Padding of CFC-free polyurethane with cover in 100% polyesters fabric mixed with fibre. Spherical feet in turned wood for version with flounce, feet covered with fabric when visible. Reversible seat-cushion-top to access container. Removable covers.
KASTENBANK Gestell aus Holzpaneelen, Innenseite mit nussbaumfarbiger Folie ausgefuehrt. Polsterung aus CFK freiem Polurethan mit Stoffbezug aus 100% Polyester mit Faser gemischt. Gedrechselte kugelfoermige Holzfuesse bei der Version mit Schabracke; mit Stoff bezogen bei der Version mit sichtbaren Fuessen. Klappkissen-Deckel fuer den Zutritt zum Kasten. Abziehbare Bezuege.
NIGHT TABLE “HABILLEE” Structure of varnished solid wood and MDF. Removable fabric cover and frosted glass top 6 mm thick.
NACHTTISCH “HABILLEE” Massivholzgestell und MDF lackiert. Abnehmbarer Stoffbezug und mattierte Glassplatte 6 mm dick.