PARIEDISPARI Design Studio ITC / Patent pending
Libreria componibile in acciaio verniciato; può essere facilmente montata senza l’uso di utensili, inserendo i ripiani ad incastro nelle apposite asole, presenti nei fianchi, ad altezze predefinite. Utilizzando in successione fianchi e ripiani delle tre diverse larghezze disponibili (cm. 14/19/24) fino a raggiungere la dimensione desiderata, si possono realizzare le più varie e differenti configurazioni. Pariedispari è disponile in quattro varianti di colore ed è dotata di piedini di regolazione al suolo, in metallo cromato. Modular bookcase with painted steel structure; it can be easily assembled without the use of tools, jointing the shelves into the provided holes of the sides, in standard heights. By the succession of sides and shelves in the three different widths available (cm. 14/19/24) to obtain the desired size, you can create the most varied and different configurations. Pariedispari is available in four colors and it is provided with chromium-plated adjustable feet.
Sistema di assemblaggio / Assemby system
Dimensioni / Dimensions Fianchi: Altezza cm. 225, profondità cm. 27, spessore cm. 1,4. Ripiani disponibili in tre larghezze: cm. 14, 19, 24, profondità cm. 26,4, spessore cm.1,4. Sides: Height cm. 225; Depth cm. 27, thicknes cm. 1,4. Shelves are available in three widths: cm. 14, 19, 24, depth cm. 26,4, Thickness cm. 1,4
Finiture / Finishing
Bianco (lucido e opaco) Rosso (lucido e opaco) White (shiny and matt) Red (shiny and matt)
Blu (opaco) Blue (matt)
Viola (opaco) Purple (matt)
Inserimento del ripiano / Insertion of the shelf
3
PARIEDISPARI
La libreria può essere fissata a parete ed essendo bifacciale può essere anche utilizzata a centro stanza, assicurando alla parete uno dei fianchi. In questa pagina: Pariedispari, composizione 901 in finitura laccata viola opaco ed in finitura laccato bianco lucido con ripiani in diversi colori.Nella pagina accanto: su richiesta, i ripiani possono essere forniti anche in colore diverso da quello dei fianchi. The bookcase can be fixed to the wall and being double-sided can also be used in the middle of the room, ensuring one side to the wall. In this page: Pariedispari, composition 901 in matt purple lacquered and in shiny white lacquered finish with shelves in different colours. Opposite page: on request, the shelves can be supplied in a different colour than the sides.
5
I diversi spazi disponibili nella libreria permettono l’inserimento di libri ed oggetti di piccole o grandi dimensioni rendendola perfetta per ogni tipo di ambiente domestico e professionale. In queste due diverse configurazioni, la libreria è fissata alla parete, utilizzando il particolare sistema di fissaggio a muro, in alluminio, finitura brill. In questa pagina: Pariedispari, composizione 401 in finitura laccata rosso lucido. The different spaces available in the bookcase allow the insertion of books and large or small objects making it perfect for all types of domestic and professional environment. In these two different configurations, the bookcase is attached to the wall using the special fixing system, made in brill finish aluminum. In this page: Pariedispari, composition 401 in shiny red lacquered finish.
7
I componenti in metallo cromato, (optional) oltre ad avere una funzione tecnica, caratterizzano esteticamente le diverse composizioni.
Altre proposte di composizioni Pariedispari. Immagine a sinistra: nel caso non fosse possibile fissare la libreria a parete, può essere utilizzato il sistema di fissaggio a soffitto in metallo cromato. Immagine a destra: utilizzando i raccordi in metallo cromato, (almeno uno per ogni elemento verticale), la libreria diventa autoportante. È consigliato comunque addossare la libreria ad una parete. Other proposals for Pariedispari compositions. On the left: in case it is not possible to fix the bookcase on the wall, can be used a chromium-plated ceiling fixing system. On the right: using the chrome fittings, (at least one for each vertical element) the bookshelf becomes self-supporting. It is reccomended to push the bookcase against the wall.
Chromium-plated components (optional) in addition to have a technical function, aesthetically characterize the various compositions.
PARIEDISPARI
9
SKANDI Design Topi Mäkinen in collaborazione con / in collaboration with Aalto University, School of Art and Design, Helsinki / Patent pending
Skandi, frutto della virtuosa collaborazione tra Italcomma, il giovane designer finlandese Topi Mäkinen e l’Università Aalto di Helsinki, sintetizzando funzionalità ed estetica, esprime ed interpreta la semplicità delle forme e della scelta dei materiali, caratteristiche del design Scandinavo. Il progetto, essenziale e deciso, è concepito per essere fortemente industrializzato nel pieno rispetto dell’ambiente. Skandi è una sedia componibile, può essere rapidamente e facilmente assemblata dall’utente senza l’uso di utensili ed eventualmente smontata e riposta quando non in uso. Può essere trasportata agevolmente poiché i componenti del kit per la realizzazione della sedia sono contenuti in una confezione particolarmente compatta. Skandi is the result of the virtuous collaboration between Italcomma, the young Finnish designer Topi Mäkinen and the Aalto University of Helsinki. The chair synthesizing functionality and aesthetics, interprets and expresses the simplicity of form and choice of materials, characteristics of Scandinavian design. The project, essential and clean is conceived to be highly industrialized and to respect the environment. Skandi is a modular chair, designed to be quickly and easily assembled and disassembled by the user, without using tools and eventually dismantled and stored when not in use. It can be easily transported, as components of the kit for the realization of the chair are contained in a very compact package.
Confezione Skandi / Skandi packaging
Dimensioni / Dimensions
Skandi ha superato i test europei di resistenza e durabilità UNI EN 1728:2002 + UNI 10977:2002; può essere utilizzata in abitazioni, bar, ristoranti ed in tutti gli spazi per la collettività.
H totale cm. 84 / L cm. 36 / P cm. 50 / H Seduta cm. 45 / Dimensioni seduta cm. 34x36 / Peso (in valigetta) kg. 7 Total H cm. 84 / W cm. 36 / D cm. 50 / Seat height cm. 45 / Seat dimension: cm. 34 x 36 / Weight (with box) kg. 7
Assembla la tua Skandi / Assemble your Skandi
Skandi has passed the European tests of strength and durability UNI EN 1728:2002 + UNI 10977:2002 ; can be used in homes, bars, restaurants and all spaces for the community.
11
SKANDI
Skandi è stata progettata e realizzata in un’ottica di sostenibilità, per limitare al minimo l’impatto ambientale in tutto il suo ciclo di vita, dalla produzione allo smaltimento dei vari componenti. Il multistrato con il quale è realizzata la sedia risulta a bassa emissione di formaldeide ed anche la scatola, in cartone riciclato, è attentamente concepita per un facile smaltimento. Pensata per essere montata e smontata tutte le volte che si vuole, senza che ciò comprometta efficienza ed affidabilità degli incastri, facile da riporre e da trasportare, Skandi occupa volumi molto ridotti, contribuendo ad una migliore gestione logistica.
Skandi is designed and manufactured in an optics of sustainability, to minimize environmental impact throughout its life cycle, from production to disposal of the various components.The plywood with which the chair is made, is low formaldehyde emission and, even the box, made of recycled cardboard, is carefully designed for an easy disposal. Designed to be assembled and disassembled whenever you want without damaging efficiency and reliability of the joints, Skandi is easy to store and transport; it takes very small volumes, contributing to improve logistics management.
13
SKANDI
I diversi elementi si compongono per l’incastro successivo di un pezzo sull’altro, in una configurazione stabile ed elegante, esprimendo la logica costruttiva e funzionale del prodotto. Skandi è composta da seduta, schienale, due fianchi con relative gambe anteriori e posteriori, un traversino, tutti realizzati in multistrato di betulla ed un elemento di collegamento a tirante, in metallo. The various components are made to fit a piece on the other to obtain a stable and elegant look, expressing the constructive and functional logic of the product. The chair is composed of: seat, back, two sides with front and rear legs, a stud, all made of birch plywood and a metal element of connection.
15
SKANDI
Sedia Skandi, l’originale. / Skandi Chair, the original.
La versione standard è in nobilitato bianco su multistrato di betulla. Su richiesta Skandi può essere dotata di un sedile in cuoio, fornita in diversi colori o personalizzata con loghi ed immagini realizzate con stampa digitale.
Sedia Skandi, con seduta in cuoio. / Skandi Chair, with thick hide seat.
The standard version is in white melamine on birch plywood. On request Skandi can be fitted with a thick-hide seat, provided in different colours or customized with logos and images using the digital printing system.
Sedia Skandi, in finitura laccato opaco. / Skandi Chair, in matt laquered finishing.
Sedia Skandi, con stampa personalizzata. / Skandi Chair, with customize printing.
17
LAGUNA Design Alessandro Andreucci / Studio ITC
Collezione di sedute con struttura in acciaio tubolare disponibili nelle finiture: alluminio satinato, cromata o laccata, in sei colori. Seduta e schienale in xiloprofil o cordino intrecciato a mano. (Per finiture strutture in metallo, xiloprofil e cordini, vedere il campionario materiali e colori del catalogo Italcomma). Seatings collection with tubular steel frame, available with aluminium coating satin look, chromium plated or lacquered (in 6 colours) finish. Hand woven xyloprofil or rattan seat and back. (For metal finishing, fabric, eco-leather and leather, see the materials and colours sample pages in Italcomma catalogue).
Sedia / Chair
Sgabello / Stool
Poltroncina / Armchair
Sgabello telescopico / Telescopic stool
19
LAGUNA
La collezione Laguna è caratterizzata da una accurata lavorazione artigianale degli intrecci, interamente realizzata in Italia. Laguna collection is characterized by a careful hancrafted weaving, entirely made in Italy.
21
NEWPORT Design Alessandro Andreucci / Studio ITC
Collezione di sedute con struttura in acciaio tubolare disponibile nelle finiture: alluminio satinato, cromata o laccata, in sei colori. Seduta e schienale in cuoio. (Per le finiture delle strutture in metallo e colori del cuoio vedere il campionario materiali e colori del catalogo Italcomma). Seatings collection with tubular steel frame, available with aluminium coating satin look, chromium plated or lacquered (in 6 colours) finish. Thick hide seat and back. (For metal frame finishing and thick hide see the materials and colours sample pages in Italcomma catalogue).
Sedia / Chair
Sgabello / Stool
Poltroncina / Armchair
Sgabello telescopico / Telescopic stool
23
NEWPORT
Le sedute, disponibili in diversi colori, sono realizzate artigianalmente con cuoio di pregevole qualità (pelli bovine conciate di provenienza italiana ed europea) con finiture e colorazioni ottenute con resine acriliche e pigmenti fissativi all’acqua. Il bordo, eseguito a taglio vivo, è tinto e lucidato rigorosamente a mano. Le cuciture sono realizzate con tecniche di lavorazione tramandate dai vecchi sellai.
The seatings, available in many different colours, are handcrafted using high quality “original thick hide” (Italian and European origin tanned cow hide) with finishes and colours made of acrylic resins and water fixative pigments. The sharp cut edge is painted and polished by hand. Weaving are made with manufacturing techniques by using the original techniques handed down from the ancient saddlers.
25
GWYNETH Design Sergio Giobbi
Sedia e poltroncina con struttura in metallo; seduta e schienale tappezzati in tessuto, eco-pelle o pelle (completamente sfoderabili). Prodotto moderno ma dalle linee tradizionali, l’accurato lavoro di tappezzeria è realizzato interamente in Italia. (Per le finiture delle strutture in metallo, tessuti, ecopelle e pelle, vedere il campionario materiali e colori del catalogo Italcomma). Chair and armchair with metal frame; fabric, leather or eco-leather upholstered seat and back (fully removable covers). Gwyneth is a modern product but with traditional forms; the careful work of upholstery is entirely made in Italy. (For metal frame finishing, fabric, ecoleather and leather, see the materials and colours sample pages in Italcomma catalogue). Sedia / Chair
Poltroncina / Armchair
27
COLOPHON
Graphic Design Enrico Severi Photo Giorgio Trebbi / Studio Life Colour Separation RAF Print GraďŹ ca Vadese Printed on paper Symbol Matt Plus Fedrigoni Cartiere Italcomma / 09 2010 All Rights Reserved
Via Pantanelli, 195 61025 Montelabbate (PU) Italy T +39 0721 497299 F +39 0721 499653 W www.italcomma.it E info@italcomma.it Entirely designed and manufactured in Italy