mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:26
Pagina 1
La comunità è come una casa. È un luogo fisico, fatto di porte e stanze. È un luogo simbolico, fatto dai sentimenti di chi la abita. È un luogo di incontro tra persone unite da familiarità, rispetto, amicizia e amore. È un luogo di regole e sicurezze, che diventano coordinate e punti cardinali condivisi. Our community is like a home. It is a physical space, made up of rooms and doors. It is a symbolic place, built from the inhabitant's emotions. It is a place of encounters, between people who are united by affinity, respect, friendship and love. It is a place of rules and certainties, which become coordinates and shared cardinal points. It is a place of sharing, where both self-consciousness and the conscience of others are born. Like a home, our community is a living organism, made of the same substance of the people who inhabit it, interacting with them and giving them a solid foundation with which they can explore the world. In the community-home, each object is meaningful and charged with emotional values, and contributes in a continuous dialogue – to furnishing the rooms of their interior space.
È un luogo di scambio, in cui l’esterno viene conosciuto, filtrato e rielaborato. È un luogo di condivisione, dove nasce e si consolida la coscienza di sé e degli altri. Proprio come la casa, la comunità è un organismo vivo, fatto della stessa sostanza dei suoi abitanti, che interagisce con essi, e dà loro una base solida, per esplorare il mondo. Nella comunità-casa ogni oggetto è significante e carico di valenze emozionali, e contribuisce, in un dialogo ininterrotto, ad “arredare” di senso e riconoscimento tutte le stanze del proprio spazio interiore.
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
2
22-06-2009
15:27
Pagina 2
punto di partenza e di scoperta
point of departure and discovery
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:27
Pagina 3
3
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
4
22-06-2009
15:27
Pagina 4
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:29
Pagina 5
5
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
6
22-06-2009
15:29
Pagina 6
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
Nella pagina a fianco
Pagina 4 e 5
Diamante – Limited edition Contenitore realizzato in 30 pezzi numerati, decorato interamente in foglia alluminio. Anche le ante interne, che riproducono lo stesso motivo a punte in negativo, sono decorate in foglia, mentre tutta la struttura è in noce nazionale con le gambe in acciaio cromato. Dimensioni 102x50x86h cm Diamante – Limited edition Storage unit made in 30 numbered pieces, external decorated in aluminium leaf. Also, the inside of the doors, reproducing the same point motif in negative, are decorated in aluminium leaf. The structure is in walnut with legs in chromate steel dimensions 102x50x86h cms
Sistema SR Sistema componibile, con elementi disponibili a giorno o con anta a ribalta (dal basso o dall’alto), doppia anta o anta unica push-pull. Gli elementi a giorno possono essere completamente laccati opachi o con interni nelle nostre finiture effetto tessuto, foglie, legni…, mentre le ante possono essere realizzate oltre che in tutte le stesse finiture anche in vetro temperato laccato o con foglia. Le dimensioni dei singoli elementi sono: a giorno 40x40h. profondità 30 o 40 cm; 80x40h. profondità 30 o 40 cm con ante 40x40x40h. cm oppure 80x40x40h cm SR System Fitted unit system available: open, with folding door, with double doors, with one push-pull opening door. The opening units are available: completely matt varnishing or with the inside made with one of the finishing we propose (fabric effect, leaf, wood, etc.) It is possible to choose the finishing for the doors among all the finishing we propose above, plus the lacquered glass or gold or aluminium glass, dimensions Open unit: 40x40h cms deep 30 or 40 cms, 80x40h deep 30 or 40 cms Unit with doors: 40x40x40h cms or 80x40x40h cms
15:29
Pagina 7
7
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
Sospensioni Maja Realizzabili in altezza 30 cm o 50 cm, con paralumi in pongè bianco e nero decorati a richiesta, o in cinet bianco e nero con interno oro o alluminio Maja Suspensions Suspensions available 30 or 50 cms height, with white or black pongè lampshade, decorated on request, or in white and black cinet, with gold or aluminium inside. Sgabelli alti Linea Sp.accio, seduta leggermente imbottita in cuoio con taglio al vivo, struttura in tondino di ferro verniciato Sp.accio height stools Sp.accio collection, leather seat lightly padded, structure in varnish round bar.
8
22-06-2009
15:29
Pagina 8
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:30
Pagina 9
9
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
10
22-06-2009
15:31
Pagina 10
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:31
Pagina 11
Contenitore Linea Film, scocca esterna effetto tessuto nero, 2 ante finitura Trama dimensioni 132x45xh76 cm Storage unit Film collection, external shell in black fabric effect, 2 doors in Trama finishing, dimensions 132x45xh76 cms Lampada Maja Base in rovere naturale, paralume in pongè bianco, da terra cm 177 h Maja lamp Natural oak base, white pongè lampshade. 177h cms
11
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
12
22-06-2009
15:31
Pagina 12
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:33
Pagina 13
13
Nella pagina a fianco Tavolo Linea Sp.accio, piano in finitura effetto tessuto piombo con decoro girandola piccola, struttura base in tondino di ferro verniciato, dimensioni 90x90x73h Table Sp.accio collection, tabletop in grey fabric effect with small windmill pattern, structure in varnish round bar dimensions 90x90x73h cms Sedia e sgabello basso Linea Sp.accio, seduta leggermente imbottita in cuoio con taglio al vivo, struttura in tondino di ferro verniciato Chair and low stool Sp.accio collection, leather seat lightly padded, structure in varnish round bar
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
14
22-06-2009
15:33
Pagina 14
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:33
Pagina 15
Madia Linea Film, scocca esterna effetto tessuto nero, ante in vetro laccato nero con apertura push-pull, due cassetti centrali con frontali effetto tessuto nero, dimensioni 156x45x156h cm Madia Film collection, external shell in black fabric effect, doors in black lacquered glass with push-pull opening, two central drawers in black fabric effect, dimensions 156x45x156h cms Tavolo basso Linea Visione, foglia alluminio, dimensioni 110x110x40h cm Low table Visione collection, aluminium leaf dimensions 110x110x140h cms
15
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
16
22-06-2009
15:33
Pagina 16
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:34
Pagina 17
17
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:34
Pagina 18
luogo di segni e punti cardinali a place of signs and cardinal points
18
In questa pagina Servomuto Linea Film, struttura in metallo, piani foglia alluminio dimensioni 45x45xh50 cm Dumb waiter Film collection, metal structure, tops in aluminium leaf finish dimensions 45x45x50h cms Pagine 16 e 17 Tavolino tondo Linea Film, piani effetto tessuto nero, gambe laccate nere, dimensioni ø 60xh50 cm Small round table Film collection, tabletops in black fabric effect finish, black lacquered legs dimensions ø 60x50h cms Tavolino quadrato Linea Iron, piano spesso cm12 effetto tessuto nero decorato, base in metallo dimensioni 90x90xh48 cm Small square table Iron collection, 12 cms thick tabletop in decorated black fabric effect finish, metal frame dimensions 90x90x48h cms
Contenitore Linea Prima, scocca esterna effetto tessuto nero, 2 cassetti laccati neri, piedi e maniglie in rovere naturale, dimensioni 192x60xh33 cm Storage unit Prima collection, external shell in black fabric effect finish, 2 black lacquered drawers, foots and handles in natural oak, dimensions 192x60x33h cms Contenitore Linea Prima, scocca esterna effetto tessuto panna, 2 cassetti laccati panna piedi e maniglie in rovere naturale, dimensioni 192x60xh33 cm Storage unit Prima collection, external shell in cream fabric effect finish, 2 black lacquered drawers, foots and handles in natural oak dimensions 192x60x33h cms
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:34
Pagina 19
19
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
20
22-06-2009
15:34
Pagina 20
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:35
Pagina 21
21
Libreria con anta Linea Prima, effetto tessuto panna con anta scorrevole, maniglie in rovere sbiancato, dimensioni 192x35xh147 cm Bookcase with door Prima collection, cream fabric effect finish with sliding door, handles in light oak dimensions 192x35x147h cms Pedana Linea Film, foglia oro dimensioni 192x60xh16 cm Low table Film collection, gold leaf finish, dimensions 192x60x16h cms
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22
22-06-2009
15:35
Pagina 22
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:35
Pagina 23
Pagine 24 e 25 Pensile a giorno Linea Film, effetto tessuto panna dimensioni 192x35x39h cm Open wall unit Film collection, cream fabric effect finish, dimensions 192x35x39h cms Pensile con ante a ribalta Linea Film, effetto tessuto panna dimensioni 192x35x39h cm Wall unit with folding door Film collection, cream fabric effect finish, dimensions 192x35x39h cms
23
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
24
22-06-2009
15:35
Pagina 24
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:36
Pagina 25
25
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
26
22-06-2009
15:36
Pagina 26
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
A sinistra Contenitore Linea Film, scocca esterna foglia alluminio, 4 cassetti effetto tessuto nero dimensioni 192x45xh60 cm Storage unit Film collection, external shell in aluminium leaf, 4 drawers in black fabric effect finish dimensions 192x45x60h cms
15:36
Pagina 27
Sotto Lampada da tavolo Linea Film, base effetto tessuto nero, paralume avorio dimensioni 60x10xh30 cm Table lamp Film collection, base in black fabric effect finish, ivory lampshade dimensions 60x10x30h cms
Contenitore a giorno Linea Film, rovere spazzolato chiaro con schienale, dimensioni 192x45xh76 cm Low bookcase Film collection, light brush oak dimensions 192x45x76h cms
27
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
28
22-06-2009
15:36
Pagina 28
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:37
Pagina 29
29
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
30
22-06-2009
15:37
Pagina 30
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:37
Pagina 31
materiali per costruire significato materials that build meaning
31
A sinistra
Pagine 28 e 29
Tavolino rotondo Linea Iron, piani in rovere scuro, base in metallo dimensioni ø 60xh49 cm Round small table Iron collection, dark oak tabletops, metal frame Dimension ø 60x49h cms
Contenitore Linea Film, scocca esterna foglia alluminio, 4 cassetti laccati rosso (su richiesta), dimensioni 132x45xh76 cm Storage unit Film collection, external shell in aluminium leaf finish, 4 drawers red lacquered (on demand), dimensions 132x45x76h cms
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
32
22-06-2009
15:37
Pagina 32
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:38
Pagina 33
33
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
34
22-06-2009
15:38
Pagina 34
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
Pagina 32
Pagina 33
Torre a giorno Linea Film, scocca esterna effetto tessuto panna dimensioni 60x35xh147 cm Shelf tower Film collection, external shell in cream fabric effect finish, dimensions 60x35x72h cms
Tavolo da pranzo Linea Visione, foglia alluminio dimensioni 240x90x73h cm Dining table Visione collection, aluminium leaf, dimensions 240x90x73h cms
22-06-2009
15:38
Pagina 35
35
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
36
22-06-2009
15:38
Pagina 36
casa è dove ci si riconosce our home is our identity
Contenitore Linea Prima, scocca esterna effetto tessuto nero, 4 ante e 2 cassetti laccati neri, piedi e maniglie in rovere patinato scuro dimensioni 192x45xh72 cm
Storage unit Prima collection, external shell in black fabric effect finish, 4 doors and 2 drawers black lacquered, foots and handles in dark patinated oak, dimensions 192x45x72h cms
pag 38 e 39 Tavolo pieghevole Linea Film, piano effetto tessuto burro ed effetto tessuto nero, gambe in metallo verniciato bronzo dimensioni chiuso 180x45xh76 cm
Folding table Film collection, tabletop in black or butter fabric effect finish, bronze varnish metal legs dimensions (closed) 180x45x76h cms
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:39
Pagina 37
37
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
38
22-06-2009
15:39
Pagina 38
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:39
Pagina 39
39
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:39
Pagina 40
zona di contatto, snodo di percorsi a connecting zone of personal paths 40
Consolle Linea Film, effetto tessuto rosso dimensioni 220x35xh76 cm
Consolle Film collection, red fabric effect finish dimensions 220x35x76h cms
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
41
22-06-2009
15:40
Pagina 41
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
42
22-06-2009
15:40
Pagina 42
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
Pensile Linea film, effetto tessuto burro con piano e separatore metallici dimensioni 80x30xh80 cm
Wall unit Film collection, butter fabric effect finish, with metal partitions for the internal shelves dimensions 80x30x80h cms
22-06-2009
15:40
Pagina 43
Panca Linea film, effetto tessuto nero dimensioni 200x45xh43 cm
Bench Film collection, black fabric effect finish dimensions 200x45x43h cms
43
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
44
22-06-2009
15:40
Pagina 44
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:57
Pagina 45
spazio di senso e di condivisione a space of meaning and sharing
45
Tavoli Contract Linea Contract, piano effetto tessuto panna con e senza decoro, gambe in metallo, dimensioni 160x80xh73 cm
Contract tables Contract collection, cream fabric effect finish with or without decoration table top, metal legs dimensions 160x80x73h cms
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
46
22-06-2009
15:57
Pagina 46
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:57
Pagina 47
47
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
Scrittoio Linea Film, effetto tessuto nero, cassetto foglia alluminio dimensioni 127x60xh75 cm Desk Film collection, black fabric effect finish, aluminium leaf drawer dimensions 127x60x75h cms
48
Libreria Linea Film, effetto tessuto nero, interno laccato nero dimensioni 156x30xh156 cm Bookcase Film collection, black fabric effect finish, black laquered inside dimensions 156x30x156h cms
22-06-2009
15:57
Pagina 48
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:59
Pagina 49
49
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
50
22-06-2009
15:59
Pagina 50
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
15:59
Pagina 51
dove si ampliano confini e progetti where both boundaries and projects are broadened 51
A sinistra Pouf ovale Linea Iron, velluto di viscosa stampato nero su nero dimensioni 140x70xh45 cm, imbottitura h.16 Oval pouf Iron collection, cover in black printed viscose velvet dimensions 140x70xh45 cms, padding 16 cms h.
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
52
22-06-2009
15:59
Pagina 52
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:00
Pagina 53
Consolle Linea Film, in foglia alluminio rigato dimensioni 132x35xh76 cm Consolle Film collection, striped aluminium leaf finish dimensions 132x35x76h cms
Pedana Linea Film, in foglia alluminio dimensioni 102x45xh16 cm Low table Film collection, aluminium leaf finish dimensions 102x45x16h cms
53
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
54
22-06-2009
16:00
Pagina 54
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:00
Pagina 55
55
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
56
22-06-2009
16:00
Pagina 56
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:01
Pagina 57
geometrie personali, geografia emozionale 57
personal geometry, emotional geography
A sinistra Consolle con cassetti Linea Film, effetto tessuto nero, cassetti laccati neri dimensioni 132x35xh76 cm Consolle with drawers Film collection, black fabric effect finish, black lacquered drawers dimensions 132x35x76h cms
Pagina 54 e 55 Cornice Veronese con specchio Collezione Oggetti, documentazione su richiesta dimens. esterne 100x200 cm Veronese frame with mirror, Oggetti collection, documentation on request external dimensions 100x200 cms
Paravento Linea Film, un fronte effetto tessuto nero, un fronte rovere spazzolato nero, dimensioni 4 pannelli da 50xh150 cm Screen Film collection, one side in black fabric effect finish, one side in black brush oak dimensions 4 panels 50x150h cms each one
Consolle Linea Film, foglia oro graffiata su fondo bianco dimensioni 220x35xh76 cm Consolle Film collection, scratch gold leaf on white background dimensions 220x35x76h cms
Pouf quadrato Linea Iron, pelle nera imbottitura h33 cm dimensioni 43x43xh45 cm Square pouf Iron collection, black leather padding 33 cms h dimensionis 43x43xh45 cms
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
58
22-06-2009
16:01
Pagina 58
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:01
Pagina 59
59
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:01
Pagina 60
linee che connettono uomini
60
lines that connect man
pagine 58 e 59
A destra
Nicchie Linea Contract, laccate panna con interno in rovere naturale dimensioni 50x45xh43, 70x45xh43, 100x45xh43, 150x45xh43 cm Niches Contract collection, cream lacquered, natural oak inside dimensions 50x45xh43, 70x45xh43, 100x45xh43, 150x45xh43 cms
Mensola Linea film, effetto tessuto nero dimensioni 102x30xh6 cm Shelf Film collection, black fabric effect finish dimensions 102x30x6h cms
Carta da parati Collezione Boiserie, effetto legno, realizzata a mano documentazione su richiesta Wall paper Boiserie collection, wood effect, handmade Documentation on request
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:02
Pagina 61
61
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
62
22-06-2009
16:02
Pagina 62
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
Sistema Sp.accio Sistema componibile di mensole e box I ripiani sono laccato opaco piombo, l’anta ha il frontale effetto tessuto piombo dimensioni box 38x38x47h cm mensole di spessore cm 4 e profondità cm 38 Sp.accio system Shelves and box modular system. Shelves matt grey lacquered, box with door in grey fabric effect. Box dimensions 38x38x47h cms Shelves 4 cms thick and 38 cms deep
22-06-2009
16:02
Pagina 63
63
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
64
22-06-2009
16:02
Pagina 64
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:03
Pagina 65
Le continue esplorazioni decorative verso nuovi design, propongono un’innovativa decorazione damascata che va a fondersi con la caratteristica finitura della Linea Film. Un valore aggiunto per esaltare l’effetto tessuto, fulcro artigianale della collezione. The continual decorative exploration of new designs offers an innovative damask decoration that combines with the characteristic Film collection finish. This is an additional element that exalts the fabric effect, the handicraft focus of the collection.
65
Madia Gourmand Finitura effetto tessuto nero, con ante decorate. Questa proposta è attrezzata con due cantinette, vino e salumi/formaggi, portabicchieri, cassetti, tagliere in faggio estraibile, mensola in faggio, luce interna dimensioni 156x65h158 cm Madia Gourmand Black fabric effect finish, decorated doors, two refrigerators for wine, cheese and cured meats, glass rack, drawers, dyed extractable, chopping board, inside light dimensions 156x65x158h cms
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
66
22-06-2009
16:03
Pagina 66
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
Tavolo pranzo Linea Film, piano effetto tessuto nero, gambe laccate nere e traversa laccata panna dimensioni 90x240xh73 cm Dining table Film collection, tabletop in black fabric effect finish, black lacquered legs and beam dimensions 90x240x73h cms
22-06-2009
16:03
Pagina 67
67
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
68
Madia Linea Film, scocca esterna effetto tessuto nero, ante laccate panna dimensioni 156x45xh156 cm Cupboard Film collection, external shell in black fabric effect finish, cream lacquered doors. dimensions 156x45x156h cms Specchio Brame Collezione Oggetti, documentazione su richiesta, dimensioni 140x70 cm Brame mirror Oggetti collection, documentation on request. dimensions 140x70 cms
22-06-2009
16:03
Pagina 68
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:04
Pagina 69
69
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:04
Pagina 70
base condivisa di storie individuali 70
a shared platform of individual stories
Tavolino ovale Linea Iron, piano effetto tessuto nero, base in metallo, dimensioni 140x70xh37 cm Small oval table Iron collection, tabletop black fabric effect finish, metal frame dimensions 140x70x37 h cms
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:04
Pagina 71
71
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
72
22-06-2009
16:05
Pagina 72
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:05
Pagina 73
73
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
74
Pagine 72 e 73
A destra
Settimino Linea Prima, scocca esterna effetto tessuto nero, 7 cassetti laccati neri, piano estraibile, piedi e maniglie in rovere patinato scuro dimensioni 60x45xh157 cm Chest of drawers, Prima collection, external shell in black fabric effect finish, black lacquered 7 drawers. Extractable top, foots and handles in dark patinated oak dimensions 60x45x157h cms
Comodino con cassetto Linea Film, effetto tessuto nero, cassetto laccato nero dimensioni 55x45xh43 cm Bedside table with drawer Film collection, black fabric effect finish, black lacquered drawer dimensions 55x45x43h cms
22-06-2009
16:05
Pagina 74
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:05
Pagina 75
75
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
76
22-06-2009
16:06
Pagina 76
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:06
Pagina 77
77
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
78
Pagine 76 e 77 Letto Linea Film, cornici della testiera e della piediera in rovere spazzolato nero ed interno in effetto tessuto new Film nero come i fianchi dimensioni 201x171, testiera h. 90 cm, piediera h. 37 cm Bed Film collection, the frames of the structure are in black brushing oak, the inside and the side part are in black new film, dimensions 201X171, bedhead 90h cms, footboard 37h cms
Comodino basso Linea Film, effetto tessuto new film nero con cornici in rovere spazzolato nero, cassetto push-pull dimensioni 65x45x37h Low bedtable Film collection, black new film with black brushing oak frames, drawer with push-pull opening. dimensions 65x45x37h cms
22-06-2009
16:06
Pagina 78
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:07
Pagina 79
79
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
Armadio componibile Linea Film, ante effetto tessuto nero, fianchi e lesene in rovere spazzolato chiaro, dimensioni: 2 elementi da cm 45, 2 da cm 60, 1 da cm 90 x h226 cm Modular wardrobe Film collection, black fabric effect doors, sides and pilasters in light brush oak, dimensions: 2x45 cms element, 2x60 cms elements, 1x90 cms element, 226 cms hight Pedana Linea Film, effetto tessuto nero dimensioni 132x45xh16 cm Low table Film collection, black fabric effect finish dimensions 132x45x16h cms
80
22-06-2009
16:07
Pagina 80
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:08
Pagina 81
81
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
82
L’armadio è ricco di dettagli di pregio: l’interno è realizzato in legno di cedrella odorosa, tutte le lesene, i fianchi, le cornici sono in massello di rovere, gli accessori a richiesta di altissima qualità
The wardrobe if full of valuable details: the inside is made of fragrant cedarwood, all pilaster, sides and frames are made in solid durmast wood, the accessories, on reques, are of very high quality
22-06-2009
16:08
Pagina 82
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:08
Pagina 83
83
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
84
22-06-2009
16:08
Pagina 84
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:09
Pagina 85
casa porto casa ponte casa porte casa segno casa senso casa sĂŠ 85
home is a haven a bridge a door a sign a meaning home is our "self"
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
86
22-06-2009
16:09
Pagina 86
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
panna
22-06-2009
16:09
Pagina 87
bianco
Effetto tessuto L’esperienza artigianale del nostro laboratorio di finitura della falegnameria ha elaborato questo tipo di decorazione che ha caratteristiche di assoluta unicità, utilizzo di materiali e tecniche solo manuali, grande resistenza all’usura. Fabric effect Our experience in handicrafts and in the creation of fine wood furnishings has lead us to create this type of unique decoration exclusively made by hand and intended for maximum durability.
camoscio
burro
rosso
castagna
87
piombo
nero
Il decoro su effetto tessuto può essere a richiesta eseguito sui seguenti arredi: Linea Film: tavolo basso, madia, paravento, tavolo pranzo Linea Prima: madia, libreria con anta scorrevole, tavolo Ciak Linea Iron: tavolini 90x90 e 140x140 Linea Contract: tavolo Contract Per il decoro su ogni altro arredo contattare i nostri uffici per la fattibilità. alluminio
oro
The decorated fabric effect finish can apply on request on the following forniture: Film Collection: low table, cupboard, screen, dinner table. Prima Collection: cupboard, bookcase with sliding door, Ciak table Iron Collection: small tables 90x90 and 140x140 Contract Collection: Contract table For decorated finishing of every other furnishing please contact our offices.
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
Graffiato Le foglie oro e alluminio sono graffiate su fondi verniciati. L’effetto al tatto è particolarmente gradevole perché satinato.
22-06-2009
16:10
Pagina 88
Foglia oro su base nera Gold leaf on black background
Scratch The gold and aluminium leafs are scratch on varnish background. The touch effect is particularly agreeable because the finishing is satined.
88 Foglia alluminio su base bianca Aluminium leaf on white
Foglia alluminio su base nera Aluminium leaf on black
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:11
Pagina 89
Foglia oro su base bianca Gold leaf on white background
89
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
90
22-06-2009
16:11
Pagina 90
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
Laccati
bianco
16:11
Pagina 91
Foglie
alluminio
panna
alluminio rigato rame rigato oro rigato
bordeaux
oro
testa di moro
rame
piombo Foglie L’applicazione delle foglie alluminio, oro, bronzo e rame è la lavorazione più direttamente riconducibile all’esperienza di alto artigianato dei nostri laboratori. La scelta di rivestire la foglia con un leggero velo di poliestere è puramente estetica nell’intento di renderla più contemporanea.
nero
Leaves The use of aluminum, bronze, copper and gold leaf is one of the purest expressions of craftsmanship carried out in our workshops. We have chosen to cover the leaf with a thin layer of polyesther to make the items more modern.
91
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:11
Pagina 92
New film Una elaborazione dell’effetto tessuto ha dato come risultato questa finitura piÚ lineare e resa lucida da un trattamento di verniciatura manuale New film This new finishing is the result of a fabric effect elaboration: more linear and making glossy by a hand made varnishing
panna
alluminio
oro
rosso
bordeaux
piombo
testa di moro
nero
92
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:12
Pagina 93
Trama Effetto materico ottenuto con lavorazione a stencil, sia su fondo in foglia oro e alluminio che su laccati, consigliata su superfici verticali Trama Of matter effect made by stencil, on aluminium or gold leaf background Trama spigata La stessa lavorazione di Trama, ma con decoro spigato e naturalmente disponibile in tutte le varianti di Trama Spike Trama Same Trama working but with a spike pattern. Available in all the Trama variants
bianco
panna
naturale
93
alluminio/bianco
alluminio/nero
piombo
nero
oro
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
94
22-06-2009
16:12
Pagina 94
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:12
Pagina 95
Legni Rovere spazzolato alluminio Rovere spazzolato chiaro
Rovere spazzolato nero
Maniglie e piedi Linea Prima
Rovere scuro
Rovere chiaro
95
Rovere patinato alluminio
Rovere nero
Rovere patinato scuro
Rovere sbiancato
Rovere naturale
Rovere testa di moro
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
Decori Sp.accio Due proposte di decoro ottenute con una ulteriore lavorazione sull’effetto tessuto, ognuna in due dimensioni, realizzabili naturalmente su tutte le varianti colore già previste sull’effetto tessuto. 96
22-06-2009
Sp.accio patterns Two proposal of patterns made with a further decoration on fabric effect. Each pattern is available in two different dimensions, in all fabric effect variants.
16:13
Pagina 96
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:14
Pagina 97
97
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
Linea Film Tutti i mobili della linea Film sono caratterizzati dalla scocca esterna realizzata in un pezzo unico senza giunzioni. Tale particolarità è esaltata nella finitura effetto tessuto. In tutti I contenitori le ante possono essere realizzate in tutte le varianti delle nostre finiture, incluso il vetro laccato e con foglia oro e alluminio. Piedini e maniglie sono in metallo, sostituite dal push-pull in caso di ante in vetro.
16:14
Pagina 98
Film Line All the furniture of the Film Collection has the external shell made in one piece, with no junctions. This detail is exalted by the fabric effect. Stems and handles, whether existing, are made in metal.
MADIA con quattro ante e due cassetti
98
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:14
Pagina 99
99
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
Linea Prima I dettagli che valorizzano i mobili di questa collezione sono le maniglie e piedini in massello di rovere proposto in pi첫 varianti, accostabili alle diverse finiture in cui possono essere forniti gli arredi.
100
16:15
Pagina 100
Prima Collection The details setting off the furniture of the new collection are the handles and the stems in durmast solid wood. Different versions may be chosen accordingly to the finishing of the furniture.
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:16
Linea Iron Questa collezione raccoglie piccoli complementi caratterizzati dalla base in ferro lavorato e verniciato a mano che sostiene piani realizzati con tutte le finiture da noi proposte o imbottiti con tessuti delle collezioni in velluto ed in cotone.
Pagina 101
Iron Collection This collection includes little furnishings with the base made of handworked and handpainted iron. These support the tops that can be made with all the finishings we suggest or paddings with fabrics of the velvet or cotton collections.
101
Linea Contract La linea Contract prevede essenziali elementi di base: le nicchie che hanno la caratteristica della laccatura esterna e frontale, con interni realizzabili in tutte le finiture da noi previste (ad eccezione dei laccati) ed il tavolo con semplice struttura in metallo arricchita dal piano in tutte le nostre finiture.
Contract Collection The Contract collection has basic elements: the niches, with the external and frontal lacquering and the inside made with all the finishings we can provide (except the lacquering) and the table with a simple metal structure enriched by the top in all our finishings.
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
102
22-06-2009
16:16
Pagina 102
Linea Visione Collezione di panche, consolle e tavoli caratterizzate dallo spessore del piano e la sezione delle gambe identiche.
Bench collection, consolle and tables characterize from the top thickness and the selection of identical legs
Sistema SR Gli elementi di questo sistema possono essere proposti tra loro in infinite combinazioni di struttura: a giorno, con ante a ribalta, unica, doppia e naturalmente in molti abbinamenti delle nostre finiture
The elements of this system can be proposed in many structure's combinations: folding doors, single or double door and in many of our finishing combinations
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
16:16
Pagina 103
Lamapada Maja Lampade con base in rovere e grandi sospensioni Lamps with base in oak and big suspension
grande
media
tavolo
sospensione grande
sospensione piccola
Linea SP.accio Realizzata per locali pubblici, linea spaccio è altrettanto gradevole, grazie ad una linea molto semplice e leggera, anche nell'ambiente casa.
Made for pubblic premises Sp.accio collection is pleasant also at home thanhs to a very simple and light line 103
12
79
83
79
73 46
46 40
47
40
40
40
90
90
Sedute e tavolo Sp.accio
Piano del tavolo con finitura effetto tessuto decorato, struttura base in tondino di ferro verniciato, sedute leggermente imbottite in cuoio con taglio al vivo, struttura in tondino di ferro verniciato
Tabletop in fabric effect with small windmill pattern, structure in varnish round bar, chair and low stool eather seat lightly padded, structure in varnish round bar
4 47 4 47 4 47 4 47
38
38
Sistema Sp.accio
Sistema componibile di mensole e box. I ripiani sono laccati opachi, ante con finiture: film, new film, trama. Dimensioni box 38x38x47h mensole di spessore cm 4 e profonditĂ cm 38, lunghezza a richiesta.
Shelves and box modular system. Shelves matt grey lacquered, box with door in grey fabric effect. Box dimensions 38x38x47h cms Shelves 4 cms thick and 38 cms deep
mobili sampa 23x28_OKstampa.qxd:mobili sampa 23x29_07
22-06-2009
Ai ragazzi dei laboratori va un ringraziamento particolare per aver reso possibile il progetto ambizioso di portare San Patrignano nel mercato dell’arredo. A very special thank you to the young men and women working in San Patrignano’s workshop. Without them, the dream of bringing our handicrafts to the public would never have become a reality. design Stefano Rossignoli Nicola Gallizia Antonio Cagianelli concept and graphic Marco Strina copywriting Giulia Capotorto foto Max Rommel styling Natascia Vuk color separations Pluscolor print Grafiche San Patrignano 30/06/09 si ringrazia Penta Sharp Italia Tisettanta Vitra - distribuita da Molteni&C e Unifor Lacerba - Rimini Nicola Gallizia Aldo e Valentina Runfola
16:16
Pagina 104