FCAN July/Aug 2011

CANADA-FRANÇAIS juillet / août 2011

J A R D I N A G E

D ’ I N T É R I E U R

L’aquaponie

GRATUIT

une culture propre, verte et biologique

+ l’hydroponie expliqués Les tentes de croissances pour les non-manuels

2011

exposition du jardinage d’intérieur SAN FRancisco Californie, USA 16 et 17 juillet

long beach Californie, usa 22 et 23 octobre

indoorgardeningexpo.com

TABLE DES MATIÈRES juillet / août 2011

20 DANS CE NUMÉRO 20

L’aquaponie : une culture propre, verte et biologique

24

De grandes récoltes dans de petits espaces – ou petit veut dire grand

26

Les tentes de croissances pour les non-manuels

30

L’expérience de l’air frais

32

Ajoutez un peu de fibres (coco) à la diète de votre plante

par le Dr. Michael A. Nichols

par Gabriel Bronsztein

par Jack Van Camp

par Charlotte Bradley

RÉGULIERS 6 Un mot de la rédactrice

24

8 Lettres à la rédactrice 10 Simon dit 12 Nouvelles de max yield

30

16 Profil des nouveaux produits 34 À vous de nous le dire 36 Distributeurs 38 À venir en septembre / octobre 38 Le saviez-vous ?

24 MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

5

UN MOT DE LA rédactrice Les pratiques modernes de jardinage se perfectionnent à un rythme fulgurant et avec la saison estivale qui s’entame finalement, nous sommes heureux de savoir que les anciennes et nouvelles techniques de jardinage se marient à merveille pour produire des récoltes estivales florissantes. Dans la présente parution, nous partons à la découverte du nouveau et du vieux, du rafraîchissement de la zone racinaire, aux tentes de croissance en passant par la ventilation.

Ajoutez à cela le jardinage en milieu restreint et le coir et vous aurez tous les outils nécessaires pour une culture réussie. De plus, n’oubliez pas de feuilleter la rubrique Profil des nouveaux produits à la page 16 pour connaître les plus récents équipements de culture offerts par les meilleurs fabricants canadiens et étrangers.

Le décompte est amorcé vers le plus grand événement de l’industrie de l’année, la 8e exposition annuelle de jardinage d’intérieur à San Francisco qui aura lieu le 17 juillet 2011. Nous vous invitons à découvrir et explorer les nouvelles méthodes uniques pour améliorer votre jardin.

Visitez le indoorgardenexpo.com pour accéder à la

Contributeurs

jessica raymond

Maximum Yield est publié tous les deux mois par Maximum Yield Publications Inc. 2339A Delinea Place, Nanaimo, BC V9T 5L9 Tél. : 1-250-729-2677 téléc. : 1-250-729-2687 Aucun article de ce magazine ne peut être reproduit sans la permission de l’éditeur.

Veuillez retourner les exemplaires non distribuables de la revue à l’adresse ci-dessus.

Les opinions exprimées par les chroniqueurs sont leurs propres opinions et non nécessairement celles de Maximum Yield et/ou de l’éditeur.

Entente de publication no 40739092 Imprimé au Canada

PRÉSIDENT / ÉDITEUR - Jim Jesson

Jessica Raymond, Editor editor@maximumyield.com

liste complète des exposants, savoir comment vous rendre sur les lieux et découvrir nos suggestions d’attractions touristiques qui plairont à toute la famille. Plus de 200 exposants uniques attendent avec impatience de vous présenter leurs tout nouveaux produits et technologies qui vous aideront à récolter GROS. Courrez la chance de récolter gros et gratuitement en participant à notre concours en ligne Gagnez et récoltez Gros au maximumyield.com/winbig. php avant le 15 août. N’oubliez pas de venir nous saluer au kiosque de Maximum Yield. Au plaisir de vous voir pendant l’exposition!

Jack Van Camp travaille chez Homegrown Hydroponics, le fabricant de la gamme d’engrais DNF, depuis 18 ans.

Fort de son expérience pratique dans le domaine du jardinage hydroponique, il adore partager ses connaissances avec les jardiniers enthousiastes situés partout dans le monde. Jack se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions via le www.hydroponics.com

l’Université Massey où il enseignait l’horticulture, mais conserve son titre d’adjoint honoraire à la recherche.

Il fut élu membre honoraire de la « International Society for Horticultural Science ».

Il offre ses services tant à l’industrie hydroponique qu’aux organisations internationales comme les Nations Unies.

6

D ’ I N T É R I E U R

VOLUME 10 – NUMÉRO 6 Julliet / août 2011

Dr. Mike Nichols prend sa retraite de

Gabriel Bronsztein est le président et fondateur d’Everest Garden Supply, une compagnie grossiste seulement basée au nord de la Californie. Impliquée dans l’industrie de l’hydroponie depuis 15 ans, Gabriel se concentre sur l’avancement du marché à travers l’innovation des produits et d’un service à la clientèle supérieur. Il est membre du « Progressive Gardening Trade Association » et de « International Carnivorous Plant Society. »

J A R D I N A G E

Devenez contributeur de Maximum Yield et vos articles seront lus par des milliers de lecteurs à travers le Canada et de par le monde. Maximum Yield est le plus important magazine de jardinage d’intérieur gratuit offert aux consommateurs de la planète. Chaque publication est accessible sur www.maximumyield.com, un site qui reçoit chaque mois des milliers de visiteurs.

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

Directeur Général - Don Moores ADMINISTRATRICE AFFAIRES COMMERCIALES - Linda Jesson RÉDACTRICE - Jessica Raymond jessica@maximumyield.com VENTES PUBLICITAIRES 1-250-729-2677 Linda Jesson - linda@maximumyield.com Lisa Lambersek - lisa@maximumyield.com Ilona Hawser - ilona@maximumyield.com Ashley Heppell - ashley@maximumyield.com Christina Indseth - christina@maximumyield.com PRODUCTION ads@ads.maximumyield.com Tina Skujins - tina@maximumyield.com Mike Linden - mike@maximumyield.com Jennifer Duong - jennifer@maximumyield.com comptabilité Tracy Greeno - accounting@maximumyield.com

DISTRIBUTION AU CANADA Brite-Lite Group Eddis Wholesale Greenstar Plant Products Inc. Hydrotek MegaWatt Quality Wholesale DISTRIBUTION AUX ÉTATS-UNIS Aurora Innovations BWGS General Hydroponics Hydrofarm Hydro International National Garden Wholesale / Sunlight Supply Tradewinds DISTRIBUTION AU ROYAUME-UNI Growth Technology Future Harvest Development Europe Nutriculture UK DISTRIBUTION EN AUSTRALIE Futchatec Growth Technology Hydraspher

Lettres

à la rédactrice

Un studieux enthousiate de l’hydroponie Je suis intéressé par toutes et n’importes quelles littératures que vous pourriez avoir sur l’hydroponie et sur comment démarrer en hydroponie.

Merci Leah Larsen

Le magasine de Maximum Yield est une richesse de connaissance sur tout ce qui est hydroponie, le jardinage intérieur et le biologique. Je vous encourage à vous procurez gratuitement la dernière édition de Maximum Yield auprès de votre détaillant hydroponique local (une liste des distributeurs est disponibles à l’arrière de chaque magasine).

Toutes nos publications sont disponibles en ligne gratuitement au www.maximumyield.com, incluant plus de douze années d’articles relié à l’hydroponie moderne. Je vous invite également à nous suivre sur Twitter (twitter.com/Max_Yield) et sur Facebook (Facebook.com/MaximumYield).

Propos d’un lecteur Vous avez un très beau magasine – des couleurs vives et vibrantes, un papier et une couverture de qualité. Je suis impatient de lire chaque numéro d’une couverture à l’autre dans ma quête interminable de recherche d’informations sur l’hydroponie et la culture intérieure. Je trouve que les articles traitent des sujets actuels et intéressants, mais vagues et manquants d’informations vraiment utiles. J’aime bien « Simon dit ». En général, bien mieux que les magasines similaires.

Ron Daily

Jaune et relaxe J’étais heureuse de voir l’article de Matt LeBannister qui traitait du jaunissement des feuilles sur maximumyield.com.

Le jaunissement des feuilles est un problème récurrent dans mes récoltes. Je me demandais si une déficience en nitrogène pourrait être la cause du problème de mes tiges de bambou également. Dans un article précédant sur le web de Therese Cressman (« Growing Guide : Lucky Bamboo ») elle spécifie que les feuilles jaunes peuvent être un signe de trop de lumière ou trop de fertilisant. Elle recommande d’enlever les feuilles jaunes immédiatement. Ce que j’ai fait mais mon bambou souffre encore. Toutes les suggestions qui peuvent aider mes bambous sont les bienvenues.

Trichoderma schmichoderma Quels sont les effets du champignon Trichoderma schmichoderma sur les mauvaises herbes? J’aimerais également savoir comment épeler le nom de ces herbes.

Sara Qadomi

Si les feuilles sur la partie inférieure de la plante sont celles qui sont jaunes, il est probable qu’il s’agisse d’une carence en nitrogène. Avec le bambou, ceci peut être causé par une fluctuation du niveau de pH. Utiliser des gouttes de pH afin de vérifier l’eau avant de la remplacer peut peut-être régler le problème. Le bambou est souvent gardé dans des contenants qui ne peuvent être drainé. Je vous recommande de remplacer le contenant et le médium afin d’éliminer les amas de nutriments à la zone racinaire. J’espère que ceci vous aidera.

Les champignons Trichoderma sont reconnus pour infecter et de vivre en symbiose avec plusieurs types de plantes incluant les plantes cultivées et les mauvaises herbes. Les Trichodermas sont reconnus pour leurs double bénéfices sur les récoltes : la solubilisation, nutriments pour la terre et produire des enzymes pour attaquer les pathogènes de la terre. Toutefois, le Trichoderma est également reconnu pour produire une substance toxique pour les hôtes de l’herbes. Le « nodeweed » (Synedrella nodiflora) et « l’Alligatorweed » (Alternanthera philoxeroides) sont reconnues pour héberger le champignon Trichoderma et le « Hydrilla » (Hydrilla verticillata) est reconnue pour être susceptible aux toxines du Trichoderma, spécialement les toxines oxaliques.

L’isolation de matériaux bio pesticides du Trichoderma est une étude relativement nouvelle.

Contribution de Maximum Yield : Matt LeBannister

Contribution de Maximum Yield : Donald Lester

Ruth Alston

8

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

SIMON dit

Salut Simon, J’ai une question très simple qui me trouble ainsi que d’autres cultivateurs. Je cultive dans un médium de croissance d’usage générale à base de tourbe avec vermiculite et perlite dans des sceaux et je nourris par le haut. Ma question se rapport au pH. J’ai entendu que les médiums de croissance à base de tourbe ne contiennent pas de terre, il doit donc être arrosé / nourrit à un pH entre 5.8 et 6.1.

J’ai également entendu que ces médiums doivent être traités comme de la terre et arrosé / nourrit à un pH entre 6.4 et 6.8. D’autre gens ont dit qu’ils arrosaient / nourrissaient à un pH entre 6.1 et 6.2 et certaines compagnies de fertilisants recommandent d’arroser / nourrir à un pH de 6.3.

J’ai consulté différents forum sur internet et ceci semble être une question troublante pour plusieurs. J’ai remarqué que le médium que j’utilise possède un pH variant entre 5.3 et 5.8. En considérant ceci, à quel pH mon eau devrait-elle être ? Je vise quel pH pour l’eau de drainage ? À quel pH devrais-je arroser/nourrir en utilisant un produit à base de tourbe ?

Jon

Jon, L’utilisation de tourbe de sphaigne est répandue dans les jardins de professionnels autant que ceux de jardiniers qui en font leurs passe-temps. Ce genre de tourbe possède de très bonnes caractéristiques mais il n’existe aucun média parfait. Après avoir été cultivée et séchée, la tourbe pure aurait un pH bas, quelque part entre 3.8 et 4.9 dépendant du marécage et du matériel. Plusieurs fournisseurs de tourbe peuvent et expédient de la tourbe pure mais la expédient généralement des produits mélangés.

Le produit donc vous faites références incorpore une variété d’ingrédients à l’intérieur des balles compressées et des sacs pour modifier la tourbe. Afin d’ajuster le pH, la plupart des producteurs utilisent de la chaux dolomitique afin de tamponner le médium de tourbe entre 5.5 et 6.0 (même si les sacs individuels peuvent variés). Ce tamponnage peut durer jusqu’à 3 mois dépendant des conditions environnementales et des méthodes d’irrigation.

Souvenez-vous que la tourbe aura une capacité de tamponnage beaucoup plus élevé que l’eau qui elle peut être facilement ajustée. Ceci dit, ajuster le pH de la tourbe avec l’eau d’irrigation serait très difficile.

Généralement, il est conseillé de tamponner votre fertilisant entre 5.5 et 6.5. Il se pourrait qu’un pH à l’extérieur de ceci fonctionne pour votre récolte donc expérimentez quand vous le pouvez. Afin d’évaluer le pH du médium sans analyser la terre vous pouvez surveiller la lixiviation, qui s’écoule du fond de votre contenant. Si vous constatez que le ph de la lixiviation est moins élevé que celui de votre eau, vous pouvez essayer un mélange

10

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

de calcium sur la surface de la terre.Vous pouvez également tenter de suivre un processus biochimique plus complexe si vous connaissez la composition de fertilisant que vous utilisez.

Le Nitrogène d’Ammonium (NH4) fera diminuer le pH du médium tandis que le Nitrate d’hydrogène (NO3) pourrait l’augmenter dû à l’interaction dans la rhizosphère.

Si vous comptez réutiliser votre tourbe, assurez vous de la rincer abondamment afin d’enlever tous les résidus de nutriments avant de vérifier le pH. Si le pH est descendu sous 5.5 assurez vous d’ajouter plus de chaux dolomitique afin de vous assurez de débuter avec une capacité de tamponnage plus grande. Les suppléments organiques à base de bactéries tels le fumier de vers et le composte devraient avoir un pH initial plus élevé et peuvent être un excellent amendement à un base de tourbe. L’utilisation de coco peut également aider à modéré le pH bas de la tourbe en incorporant des matériaux avec un pH élevé. Faites attention parce que ceci peut également affecter la structure générale et la courbe d’humidité relâchée de votre médium. MY

Avez-vous une question pour Simon ?

L’envoyez à simon@maximumyield.com avec les mots « Simon Dit » dans la ligne du sujet et votre réponse sera publiée dans une prochaine édition.

NOUVELLES DE max yield

Vanille : conserver cette saveur préférée du monde La vanille est l’une des saveurs préférée du monde, dépassé par le seulement le chocolat ; elle est également la deuxième épice la plus dispendieuse après le safran et la demande augmente constamment. Des salaires couteux, des méthodes de culture intensive et le cycle de vie tempéramental de la plante ainsi que la propagation signifient que la production à l’échelle mondiale à de la difficulté à répondre à la demande grandissante pour ce produit. Mais maintenant son avenir dans l’industrie alimentaire mondial peut être plus sécurisé grâce à de nouvelles études.

Des scientistes travaillent afin de créer des méthodes nouvelles et robustes afin de cloner des espèces économiques et des espèces rares d’orchidées à partir de culture de tissus. La culture de tissue ou le clonage d’une plante parent de haute qualité de cellules somatiques offre une méthode viable et simple pour une production commerciale à grande échelle de plants de vanille.

(Source: www.sciencedaily.com)

« Ecocity 2011 » Malgré la reconnaissance croissante de la valeur de la biodiversité, des espaces verts et de l’agriculture urbaine pour le développement « d’éco cités », cette région demande d’avantages de développements et d’améliorations. Entrez dans « l’Ecocity 2011 », qui offre à ses participants l’opportunité de soumettre leurs projets de recherches pour être considérés comme stratégie pour le développement d’un système alimentaire local. Les projets de recherches seront présentés au « Ecocity World Summit 2001 », qui sera tenu à Montréal du 22 au 26 août 2011. Les sessions d’agriculture urbaine se concentreront sur 3 sous-thèmes : l’agriculture urbaine comme un outil pour les « éco cités », l’impact des politiques sur l’agriculture urbaine et les conditions urbaines pour améliorer l’intégration et les programmes d’agriculture urbaine.

(Source : www.ars.usda.gov)

Les tomates tangerines surpassent les rouges dans une étude préliminaire sur le lycopène Gramme pour gramme, les tomates tangerines de notre héritage pourrait être une meilleure source de cet antioxydant puissant appelé le lycopène que celle de la tomate rouge habituelle.

(Source : www.ars.usda.gov)

Soyez futé Dans une étude qui doit être publiée dans le « Journal of Environmental Psychology » les chercheurs démontrent que la seule présence d’une plante dans un bureau augmente l’habileté d’une personne à conserver son attention. Les scientistes ont également démontré que l’exposition à un environnement naturel, tel ceux avec une abondance de verdure, ont des effets régénératives sur l’attention.

(Source : www.scientificamerican.com)

Rythmes circadiens déclenchent l’habileté de la plante à survivre aux températures glaciales Tous les organismes vivantes sont influencées par les rythmes circadiens – les changements physiques, mentaux et comportementaux qui suivent un cycle de 24 heures. Les plantes dépendent des repères circadiens afin de survivre aux températures glaciales, d’après une nouvelle recherche de professeurs de génétiques moléculaires. Cette information sera un facteur clé pour les chercheurs pour développer un « plante dessinée » qui aura un facteur modifié « C-repeat » ou CBF qui améliorera la tolérance au stress.

(Source: www.sciencedaily.com)

12

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

Nouveaux matériaux biodégradables pour le paillage de terre de serre Les résultats des tests de laboratoire et les essais sur le terrain qui cherchaient à évaluer les performances de nouveaux paillages biodégradables ont rapporté que les matériaux innovateurs examinés – feuilles de papier couvertes de différents mélanges biodégradables de polymère – pouvaient s’avérer être une solution alternative à l’usage de pellicule de plastique traditionnelle.

(Source: www.helpinggrowers.com)

Formation sur l’agriculture urbaine à l’Université du Québec à Montréal Pour la 3ième année consécutive, le Collectif de recherche sur l’aménagement paysager et l’agriculture urbaine durable, en collaboration avec l’Institut des Sciences Environnementales, vous invite à participer à une formation de 5 jours sur l’agriculture urbaine sous tous ses angles. Cette école est perçue comme étant un bassin multidisciplinaire sur l’émergence de l’agriculture urbaine. C’est la place et le temps pour tous les joueurs de l’agriculture urbaine du Québec ou de l’étranger pour se rencontrer et échanger.

Le comité organisateur de cette école estivale organise l’édition 2011 remplie de nouveaux thèmes et encore plus de périodes d’échange sur les expériences sur le terrain.

Encore une fois, la formation de cette année sera basée sur l’apprentissage de la théorie et la pratique supporté par des interventions d’experts, des discussions tableronde et des ateliers.

(Sources: www.agricultureurbaine2011.org, www.cityfarmer.info)

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

13

NOUVELLES DE max yield

Trouver une façon polyamine d’allonger la vie des tomates.

Les tomates passent tellement de temps sur les tablettes et les réfrigérateurs que l’on estime que 20% d’elles sont gaspillées, d’après le « U.S. Department of Agriculture ». (source : www.ars.usda.gov)

Les déchets des centres pisciculture peuvent dériver sur des rives lointaines Les déchets concentrés de centres de piscicultures – substances dissoutes d’excréments, nourritures non digérées et autres formes de décharges – ne se diluent pas immédiatement et peuvent voyager sur une distance significative et atteindre les côtes, d’après une nouvelle étude universitaire.

L’étude est le premier regard détaillé sur les variables du « monde réel », telles les marées, les courants, la rotation de la Terre et la structure physique des stylos eux-mêmes, influencent le débit de déchets des centres de pisciculture. Ces recherches peuvent servir d’outil important afin de déterminer l’impact des décharges de l’aquaculture sur les cours d’eau et les rives avoisinantes.

Les conclusions suggèrent que les réglementations ont besoin de considérer toute la gamme possible d’influences sur le mouvement de la pollution – et d’identifier correctement les facteurs dominants – lorsqu’ils conçoivent les réglementations sur la qualité de l’eau et de faire la surveillance des déchets provenant des centres de l’aquaculture.

(Source: www.sciencedaily.com)

Jardinage lunaire D’après la jardinière Dawn Ingersol – qui utilise une forme ancienne de jardinage en rapport avec les planètes depuis 30 ans – un jardin peu bénéficier des cycles du zodiaque.

Dans chacun des 12 signes du zodiaque, la lune reflète une caractéristique spéciale associée à ce signe : Cycles secs masculins : Béliers, Gémeaux, Lions ou Verseaux : Le meilleur temps de retirer les mauvaises herbes, de labourer et d’éliminer les insectes Cycles productifs, humides terreux et féminins Taureaux : Un bon temps pour planter les légumes racines et les pommes de terre Cycles fruités, humides et féminins Poissons : Un bon temps pour planter la plupart des choses, spécialement pour la croissance des racines; Cancers : Un bon temps pour la plantation et l’irrigation; Scorpions : Un très bon signe de productivité pour planter la plupart des récoltes, spécialement les vignes.

Cycles arides, secs et masculins Sagittaires : Un bon signe pour planter les oignons et le foin pour les cultivateurs Cycles humides, terreux et féminins Vierges : Un bon signe pour le sarclage et la récolte – et aussi pour le control d’insectes Cycles semi-fruité, humides, aérés et masculins Balances : Un bon temps pour planter et la croissance des racines; aussi on bon signe pour planter les fleurs et les vignes, le maïs et tous pour le bétail. MY

14

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

(Source: www.morrisdailyherald.com)

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

15

PROFIL DES NOUVEAUX produits

Demandez-les dans le magasin de jardinage d’intérieur de votre région.

VOTRE GUIDE POUR TOUT SAVOIR DES MEILLEURES NOUVEAUTÉS DU MOIS.

Le « Beacon » de Sunleaves est l’idéal Si vous désirez explorer les bienfaits de l’éclairage avec fluorescents mais n’arrivez pas à trouver la bonne grandeur de fixture pour vos besoins, la fixture de taille moyenne « Beacon » est une excellente option. Le « Beacon » émet 14 400 lumens à 6500K à partir de 2 tubes de 96 watts, il possède un insert hautement réfléchissant et la quincaillerie pour l’installation. Il est garantie 5 ans et les tubes incluent sont garantie 1 an.

L’unité mesure 88 par 24 par 7 centimètres. Les tubes de remplacement sont vendus séparément. Recherchez le « Beacon » de Sunleaves dans votre magasin de jardinage intérieur local.

Greenstar Plant Products vous présente le nouveau « HydroStar E-Ballast »

Le « Bush Master » de Humboldt County’s Own

Le « HydroStar » de Greenstar Plant Products est une ligne de produits importés qui permet aux cultivateurs d’obtenir une qualité supérieure à bas prix. Nous sommes extrêmement excités d’introduire sur le marché notre tout premier produit « HydroStar » : le « HydroStar Electronic Ballast ».

Ce ballast non-affaiblissant, 120/240 volts, approuvé CUL fonctionne avec les lampes à halogénures et sodium et est programmé pour un « démarrage en douceur ». Ce ballast opère silencieusement, sans ventilateur et est fabriqué de composantes de qualité supérieure avec une garantie d’échange de 3 ans. Pour plus d’informations ou pour commander, visitez votre détaillant de jardinage intérieur local.

Fabriqué par Emerald Triangle Products dans le conté d’Humboldt, « Bush Master » à été spécialement développé afin d’accélérer la transition à la floraison permettant ainsi à la plante de mettre plus d’énergie dans le développement de la fleur pour un cycle de floraison plus long. Les cultivateurs qui prendront attentivement 2 ou 3 cycles afin d’optimiser précisément « Bush Master » pour leurs plantes verront une augmentation drastique de leurs récoltes. De plus, les plantes seront terminées entre 7 et 10 jours plus tôt. Fonctionne bien avec toutes les lignes de nutriments. « Bush Master » est extrêmement concentré donc peu vous mènera loin. Des échantillons gratuits ainsi que des tableaux de croissances en plus de la livraison gratuite sont disponibles dans vos magasins détaillants.

Refroidisseur d’eau de qualité commerciale « EcoPlus® » Sunlight Supply®, Inc. est fier d’annoncer la mise en vente d’un nouveau refroidisseur d’eau de qualité commerciale de « EcoPlus® ». Disponible en 0.5, 1 ou 1.5 HP, ces refroidisseurs économise l’énergie tout en offrant une performance optimale. Utilisation adéquate dans les réservoirs, les systèmes hydroponiques ou les aquariums, le « EcoPlus® » de qualité commerciale peut être raccordé avec un tuyau de 2.5 centimètres and PVC rigide ou un tuyau flexible de 2.5 centimètres. Ils possèdent un régulateur de température à distance, un cordon d’alimentation de 9 mètres et une mémoire en cas de panne électrique. Ces refroidisseurs sont l’ami de ceux qui ont la mentalité « règle-le et oublie-le ». Visitez votre centre hydroponique local pour plus d’informations.

16

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

17

PROFIL DES NOUVEAUX produits

Votre guide pour tout savoir des meilleures nouveautés du mois.

Demandez-les dans le magasin de jardinage d’intérieur de votre région.

Silencieuses et puissantes, les séries « Stealth » de Hydrotek Les filtres, les ventilateurs et les contrôleurs des séries « Stealth » font partie d’un système de filtration d’air hautement efficace.

Le « Airbox Stealth » est le seul filtre aligné avec la capacité de pousser ou de tirer l’air et il s’adapte à tous les conduits déjà existants. Il est offert avec des filtres au charbon à haut débit, interchangeables et est 100% étanche. CFM disponible de 500 à 3500 et offert en 5 grandeurs. Les ventilateurs « Stealth » sont silencieux, fiables et efficaces et possèdent un capot aérodynamique. Offert en grandeur de 10 à 30 centimètres et garanties 5 ans. Le « Speedmaster », un contrôleur à cadran rotatif et le « Timemaster », une minuterie résistante à double fiches, ont été conçus pour l’éclairage hydroponique, les pompes et les systèmes de purifications d’air. Pour plus d’informations et pour commander les produits des séries « Stealth », visitez votre centre de jardin d’intérieur préféré.

Sunleaves offre des nouveaux produits pour tous Les nouveaux « Duct Defenders » de Sunleaves sont idéals pour les jardiniers d’intérieur cherchant à créer une puissante défense contre ces insectes et cette moisissure indésirables ainsi qu’aux mauvaises odeurs. Le « Duct Defender » et les filtres de remplacement sont disponibles en format de 10, 15, 20, 25 et 30 centimètres de diamètre.

Le « Trellis Polyester Netting » de Sunleaves protège et supporte jusqu’à 60 livres de plantes et ses filets de 15 centimètres permettent un accès facile aux fruits et aux fleurs. Le « Tool Sanitizer Spray » de Sunleaves aide à combattre les bactéries nuisibles et les maladies sur les outils. Visitez votre centre de jardinage préféré dès aujourd’hui pour en connaître d’avantage sur les « Duct Defenders » de Sunleaves.

Le « Gravity » d’Humboldt County’s Own

Fixture de lampes de croissance numériques Sun System®

Le « Gravity » est un produit unique et original d’Humboldt County’s Own. Le « Gravity est fabriqué à base d’extraits de « kelp » qui est soumis à un procédé d’extraction sélective. Le « Gravity » durcira et épaissira vos fleurs bien au delà de ce qui est possible d’obtenir avec un fertilisant. Lorsqu’il est utilisé avec votre ligne de nutriments préférés, le « Gravity » et le « Snow Storm Ultra » termineront vos plantes de façon qui ne pourra jamais être égalée avec d’autre produit. Essayez-le et vous découvrirez pourquoi on l’appelle le « Gravity ». Vous trouverez des échantillons chez vos magasins détaillants locaux.

La fixture de lampes de croissance numériques de Sun System® est à la fine pointe de la technologie et offre un ballast électronique Galaxy® permettant l’opération des ampoules d’iodures métalliques (MH) et à vapeur de sodium à haute pression (HPS). Ce ballast Smart Volt® fonctionne sur le 120 ou le 240 volts. Les ampoules de 250 ou de 400 watts fonctionneront avec le ballast numérique Sun System®. Un logement ventilé permet une dissipation efficace de la chaleur et les inserts d’aluminium hautement réfléchissant gardent la lumière là où ça compte – sur vos plantes. Visitez votre détaillant hydroponique pour plus d’informations.

18

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

Greenstar souhaite la bienvenue à un tout nouveau produit dans son équipe

Découvrez tous les nouveaux produits de « Secret Jardin » Du jardinier débutant jusqu’au plus expérimenté, il existe une nouvelle tente de croissance de « Secret Garden » pour tous leurs besoins et désirs. Une toute nouvelle gamme de produits, innovations et une sélection d’accessoires pour les tentes sont maintenant à votre disposition. Les produits « Secret Garden » bénéficient d’innovations technologiques incluant des composantes plus robustes et plus étanche à la lumière. Tous les produits sont offerts avec une garantie prolongée de 2 ans. On compte parmi les produits disponibles le « Dark Room II », le « Darkstreet II », le « Dark Room Twin » le « Dark Propagator » et le « Dark Dryer ». Visitez un détaillant hydroponique près de vous pour plus d’informations.

Greenstar Plant Products est fier de distribuer maintenant un produit étant une partie intégrante de l’industrie depuis longtemps, le « Wilt Pruf® ». Étant une émulsion d’huile de pin naturelle, « Wilt Pruf® » protège ces précieux arbustes et plantes ornementales lorsqu’ils sont exposés aux stress reliés à l’eau en réduisant la perte d’humidité par le feuillage. « Wilt Pruf® » est la façon sécuritaire de réduire la perte d’humidité causée par les brûlures dues au vent, la destruction due à l’hiver, la sécheresse ou les chocs dus à la transplantation. Greenstar est heureux d’offrir « Wilt Pruf® » en format de 950 ml. prêt-a-utiliser et en 3.8 litres concentrés. Demandez « Wilt Pruf® » dans votre magasin hydroponique dès aujourd’hui.

Le « Snow Storm Ultra » de Humboldt County’s Own Si vous aimez le « Purple Maxx / Snow Storm » mais n’êtes pas intéressé à la couleur, vous adorerez le « Snow Storm Ultra ». Nous avons découvert que nous possédions 2 produits en un, nous les avons donc séparé et optimisé le « Snow Storm ».

Il n’existe absolument aucun produit similaire au « Snow Storm Ultra », qu’il soit de base sucre-eau ou d’hydrates de carbones.

Ce produit est le vrai et développé pas de vrais cultivateurs – un original authentique de Humboldt County. L’essayer c’est l’adopter. Vous trouverez des échantillons et des tableaux de croissance dans les magasins de détails. MY

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

19

L’aquaponie :

une culture propre, verte et biologique par le Dr. Michael A. Nichols

Illustration par Ivan Flower-Jones

À l’origine, l’homme était un chasseurcueilleur. Au fil des siècles, cette vie de nomade s’est lentement modifiée à mesure que s’amenuisaient les ressources alimentaires et l’homme a dû recourir à l’agriculture.

En ce qui concerne la nourriture provenant de la mer, l’homme est resté un chasseur-cueilleur, mais cela ne pourra durer indéfiniment, la ressource en poissons diminuant à une vitesse effarante. La pêche deviendra un moyen de subsistance de moins en moins efficace ou attrayant. Seuls 4 % des océans demeurent à l’abri de la forte influence exercée par les activités humaines, comme la pêche, et le changement climatique.

Le jour n’est pas loin où le chasseurcueilleur devra se transformer en fermier de la mer. Déjà, plusieurs pays ont entrepris de pratiquer l’aquaculture comme le Canada, l’Écosse, le Chili, la NouvelleZélande, la Norvège et l’Australie.

En Australie, on retrouve plusieurs industries parallèles de pisciculture en eau douce, comme la culture de l’anguille, du barramundi (Lates calcarifer) et de la

20

morue de Murray. Mais tous ces systèmes confinés aux eaux intérieures demeurent confrontés à deux problèmes majeurs : un approvisionnement en eau limité et l’élimination des excréments de poisson.

L’Université des îles Vierges En février 2006, j’ai visité le projet d’aquaponie du Dr Jim Rakocy et de Charlie Shultz à l’Université des îles Vierges aux Antilles. Comme l’eau demeure une commodité rare sur l’île Sainte-Croix, toute l’eau requise pour le projet provient de la pluie captée à l’aide d’une grande feuille de plastique et emmagasinée dans un réservoir.

L’eau provenant des réservoirs de poissons est acheminée jusqu’au système hydroponique et, de là, vers les réservoirs de poissons, la transpiration étant la seule perte d’eau enregistrée.

Rakocy et Shultz ont découvert que, pour garantir une source stable de nutriments au système hydroponique, il fallait au moins quatre réservoirs de poissons. Un seul réservoir rempli de poissons de tailles différentes ne suffit pas à cause du danger

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

de cannibalisme. De plus, pour composer avec les irrégularités quant aux taux d’absorption des minéraux, ils cultivaient en même temps plusieurs récoltes plantées à des dates différentes.

Avant d’atteindre les réservoirs hydroponiques, les excréments des poissons traversent un filtre biologique pour en éliminer les solides et une forte proportion d’ammoniaque. Ce filtre biologique se compose d’une seule section de grillage coupe-vent dans laquelle circule la solution. Après un court laps de temps, un large spectre de microorganismes, dont plusieurs sont capables de convertir l’ammoniaque en nitrites et d’autres, subséquemment, pouvant convertir les nitrites en nitrates, s’établit autour du grillage.

Le système hydroponique utilisé se fonde sur la méthode de culture en eau profonde, une technique qui a fait ses preuves.

Le centre de diversification des récoltes (CDCS), Brooks, Alberta (Canada) En 2006, nous avons visité le projet d’aquaponie du Dr Nick Savidov au Centre de recherches horticoles situé à Brooks, en Alberta.

« Seuls près de 4 % des océans de la planète demeurent à l’abri des dommages causés par les activités humaines. » Savidov a démontré que, lors d’une récolte, un système aquaponique à recirculation suscite moins de maladies racinaires et son rendement par rapport à un système hydroponique conventionnel se révèle, parfois, beaucoup plus considérable.

La diminution de l’incidence des maladies racinaires n’est pas surprenante, car une solution stérile ne peut pas le demeurer très longtemps. En Europe, cette situation suscite un intérêt considérable quant au développement de l’équilibre biologique des organismes présents dans la solution nutritive. On retrouve un bel exemple de cette approche dans les filtres de sable profonds utilisés avec les systèmes hydroponiques recyclables.

Difficile d’expliquer les rendements élevés rapportés par Savidov, mais il demeure possible que cela découle du fait que les composantes organiques dans la solution nutritive, vraisemblablement des humates, pourraient favoriser l’absorption des éléments traces par les plantes. Dans une étude récente menée par les microbiologistes du Conseil de recherches de l’Alberta (ARC), on a noté la présence, dans l’eau aquaponique, de soi-disant rhizobactéries favorisant la croissance des plantes ou RFCP. Aucun doute ne subsiste à l’effet que la stérilisation UV effectuée sur la solution nutritive recyclée dans les systèmes hydroponiques conventionnels possède la capacité de modifier la population et la composition microflorales et de précipiter le fer, le rendant ainsi non disponible aux plantes; ces facteurs pourraient justifier l’abandon des systèmes hydroponiques conventionnels.

La méthode de culture en eau profonde demeure le volet clé de la culture aquaponique. Cependant, la technique de culture sur film nutritif (NFT) et les systèmes hydroponiques à base de substrats, tels que la laine de roche et la tourbe de coco ou coir, gagnent progressivement en popularité. Avec ce type de système, lorsque l’aération de la solution dans le canal profond est accentuée à l’aide de roches d’air spécialisées, les racines des plantes accèdent quand même à une grande quantité d’eau oxygénée, le tout accompagné d’un tamponnage important de nutriments. En aquaponie, la solution nutritive est beaucoup plus diluée que dans les systèmes hydroponiques conventionnels mais, parce

Produites principalement à l’aide d’excréments de poissons, certaines récoltes aquaponiques pourraient être homologuées biologiques.

qu’elles baignent dans un plus grand volume, les racines des plantes peuvent extraire tout le nécessaire. En 2007, des fraisiers ont été cultivés dans un substrat de coir selon la technique NFT en utilisant de l’eau provenant d’une installation de culture hydroponique profonde (DFT). Le lixiviat a ensuite été acheminé vers l’installation DFT. L’essai a démontré que l’aquaponie possède la capacité de cultiver, avec succès, des récoltes de serre avec plusieurs techniques distinctes tout en diversifiant les opérations aquaponiques.

Vers la fin de 2007, une nouvelle installation aquaponique a été construite au CDCS à Brooks en utilisant le savoir-faire acquis avec le modèle précédent. L’équipe de recherche a réussi à : a. améliorer grandement l’utilisation de l’espace dans la serre; avec la même facture de gaz, les producteurs peuvent doubler leur rendement; b. réduire fortement les besoins en main-d’œuvre grâce à une nouvelle conception et un protocole de gestion des récoltes fondé sur le design;

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

21

L’aquaponie : une culture propre, verte et biologique

Une serre aquaponique dotée des plantes nourries par les nutriments que fournissent les poissons (en haut à gauche).

Le tilapia, une espèce commune, vit dans son réservoir et offre une eau riche en nutriments pour les plantes (en haut).

c.

éliminer complètement les décharges de l’installation en utilisant un système Biofloc innovateur; désormais, ce système permet l’introduction de nouvelles espèces de poissons sans contact aucun avec l’environnement.

Aucun engrais ou pesticide n’est utilisé durant la production en serre. Le système élaboré demeure unique à plusieurs égards

: efficacité, main-d’œuvre, utilisation de l’eau et impact nul sur l’environnement. Le nouveau concept permet une exploitation aquaponique automatisée qui incorpore la gestion des déchets et fait valoir un réel potentiel d’installations beaucoup plus vastes.

Une étude sur la contamination bactérienne et le taux de pertes de légumes verts a été effectuée au CDCS. Dans le système aquaponique, les feuilles ont été ramassées et comparées à celles des

« L’aquaponie s’avère non seulement plus efficace et écologique que les autres technologies, mais elle est beaucoup plus sécuritaire pour la production de denrées alimentaires. » légumes verts achetés dans les supermarchés. Les denrées aquaponiques ont fait état de très peu de rejets par rapport aux autres, confirmant les résultats d’une étude précédente : aucune trace d’E coli ou d’autres pathogènes dans les denrées aquaponiques. Pas surprenant puisque les plantes ont été cultivées dans un environnement fermé sans contact avec le fumier animal, principale source de contamination aux E coli dans les produits poussant dans les champs. De ce fait, l’aquaponie s’avère plus efficace et

22

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

écologique que les autres technologies, et plus sécuritaire pour la production de denrées alimentaires.

L’aquaponie se veut-elle une solution biologique ? Éventuellement, les récoltes aquaponiques pourraient être homologuées biologiques, car les denrées alimentaires sont produites entièrement avec du fumier naturel (les excréments de poissons), à condition d’utiliser aucun pesticide dans le processus. Cependant, certains pays demeurent réticents à accorder la certification biologique aux récoltes hydroponiques. Difficile de déceler une logique derrière cette philosophie car, non seulement ces récoltes assimilent-elles uniquement des nutriments dérivés de matières organiques, mais l’aquaponie est beaucoup plus pure et durable que tous les systèmes biologiques à base de sols.

Les autorités qui décernent la certification biologique ne se sont pas interrogées sur la composition des sols. Essentiellement, un sol se compose de : 1. particules solides (p.ex. : sable, argile, limon) 2. matières organiques 3. microorganismes 4. eau et 5. gaz (oxygène, CO2).

Comme un système aquaponique contient quatre de ces composantes, il

La consommation de poissons contenant des acides gras Omega 3 est essentielle pour maintenir un régime alimentaire équilibré.

son district se penchent maintenant sur son concept. À n’en point douter, l’aquaponie reste un système de culture écologiquement renouvelable apte à produire de la nourriture sans, ou avec très peu, de résidus de pesticides. Des études ont démontré la validité de poursuivre les recherches sur le développement de ce type de culture sous la forme d’une entreprise commercialement et extrêmement viable.

Au niveau du marketing, l’aquaponie présente un autre atout important : dès que les produits qui contrôlent les bestioles nuisibles et les maladies se conformeront aux critères biologiques, il n’y aura plus aucune raison de retarder l’homologation biologique aux denrées aquaponiques. MY

est difficile de saisir d’où provient le problème (ignorance ou entêtement?). En fait, l’efficacité d’absorption des nutriments et de l’utilisation de l’eau fait en sorte qu’il domine tout système de production en terre de légumes biologiques.

Que nous réserve l’avenir ?

Pourquoi l’aquaponie n’est-elle pas plus populaire? Nous croyons avoir trouvé plusieurs raisons, à savoir : 1. comme les compétences diffèrent largement dans ces deux champs d’exploitation, il peut se révéler extrêmement difficile de trouver une personne aussi calée en aquaponie qu’en hydroponie; 2. comme la récolte principale des serres se compose de tomates, de concombres et de poivrons, habituellement cultivées dans un substrat solide, ces légumes ne se prêtent pas aisément à la culture en eau profonde; il faudra modifier le système aquaponique pour accueillir un substrat; 3. comme le contrôle de la conductivité reste au centre de la production des tomates en serre, il sera beaucoup plus difficile, mais possible, d’effectuer un tel contrôle sur une solution nutritive diluée comme celles utilisées en aquaponie; 4. plusieurs obstacles sociaux subsistent encore comme un manque de sensibilisation du public face à ce type de culture et la pénurie de renseignements sur l’aquaponie, surtout dans le domaine financier, rendant l’obtention d’un prêt bancaire difficile pour les futurs producteurs.

L’éducation et l’agrotourisme L’agrotourisme (Nelson & Pade, 2007) tisse un lien entre le rural et l’urbain et l’aquaponie excellerait dans ce domaine. En 2007, Jon Nielson, un enseignant à l’école secondaire Rosemary, en Alberta, a introduit l’aquaponie dans son programme de biologie et de chimie en utilisant des mini-systèmes aquaponiques développés par le CDCS. Les résultats ont été surprenants : la moyenne générale en biologie a augmenté de 20 %, et plusieurs écoles de

Certaines récoltes cultivées dans les substrats, dont les tomates, se prêtent mal aux systèmes de culture hydroponique profonde.

Sources : Nelson, R L & Pade J S (2007) « Agri-tourism ».

Acta Hort., 742, 225-227 Rakocy, D S, Schulz, J E, Bailey, R C & Thoman, E S (2004) « Aquaponic production of tilapia and basil: comparing a batch and staggered cropping system ». Acta Hort., 742, 63-69.

Rakocy, J E, Bailey, D S, Schulz, R C & Danahar, J J (2007) « Preliminary evaluation of organic waste from two aquaculture systems as a source of inorganic nutrients for hydroponics ». Acta Hort., 648, 201-207.

Savidov, N A, Hutchings, E & Rakocy, J E (2007) « Fish and plant production in a recirculating aquaponic system: A new approach to sustainable agriculture in Canada »” Acta Hort., 742, 209-221.

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

23

De grandes récoltes dans de petits

espaces

Ou petit veut

dire grand

Avec une majorité de la population du Canada qui habite dans des maisons, des condos et des maisons de villes qui manquent du plus petit centimètre d’espace additionnel, les luxures tel les jardins intérieurs semblaient impraticables et insaisissable.

N’abandonnez pas si tôt. À l’intérieur de ce petit espace que vous occupez se trouve une abondance d’opportunités de cultiver à l’intérieur que vous n’auriez peut-être jamais considéré. Non seulement ces opportunités sont économes, elles ne vous coinceront pas dans un coin sans espace pour bouger.

Espace urbaine non exploitée Avez-vous déjà souhaité utiliser cet espace encombrée de votre grenier, ce sous-sol en désordre ou ce garde-robe mal désorganisé ? Ces espaces sont idéales, offrant juste assez d’espace pour un petit jardin intérieur. Puisque les garde-robes et les sous-sols manquent habituellement de fenêtre afin de laisser passer la lumière naturelle, vous devrez utiliser une partie de votre budget sur une installation spécifique d’éclairage intérieur.Vous avez de la chance par contre puisque les options d’éclairage intérieur sont illimités avec une variété pour les cultivateurs sur un budget serré et pour ceux avec plus d’argent à investir. Les greniers ont souvent un avantage que les garde-robes ou les sous-sols n’ont pas, celui d’avoir souvent une petite fenêtre pour laisser entrer la lumière naturelle. Du mauvais côté, il peut il avoir un manque de prise électrique.

Avantages : Ce qui a déjà été la cause de vos maux de tête peut être transformé en un endroit serein, frais avec de l’air pure, le rendant ainsi un endroit paisible.

Comment l’obtenir : Votre espace de croissance aura besoin d’un accès à l’électricité et à une ventilation. Des tablettes placées dans la pièce peuvent maximiser l’espace. Assurez vous d’utiliser le meilleur médium de croissance avec de bonnes propriétés de drainage et évitez les médiums hautement acides.

Discutez de vos options d’éclairage avec un professionnel de votre magasin hydroponique local ainsi que tout autre outil ou équipement qui pourraient vous être utile.

Idées innovatrices Avez vous déjà considéré le jardinage en contenant ou à la vertical ? Le jardinage en contenant est une option

24

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

intrigante pour ceux vivant dans des espaces restreints puisqu’ils sont compacts et facile à déplacer. La culture intérieure en contenant est une extension naturelle pour un jardin extérieur. Les maisons de toutes grandeurs sont de bonnes espaces qui accommoderont toutes sortes de plantes.

Une méthode relativement nouvelle de cultiver, le jardinage à la verticale utilise moins d’espace de plancher la rendant idéal pour les petits espaces.

Avantages : La croissance en contenant ou à la verticale est une option attrayante. Pensez à un petit présentoir organisé à votre goût dans de beaux pots décoratifs ou un mur de verdure dans votre salon. Quoi de plus paisible ?

Comment l’obtenir : Le jardinage en contenant peut est aussi simple que de prendre des pots non utilisés, des sceaux et des jardinières que vous trouverez autour de votre

maison et les remplir de fruits et légumes de votre choix. Placezles près d’une fenêtre ou sous une lumière et arrosez-les et nourrissez-les au besoin. Pour un jardin vertical, procurez vous votre jardin de choix et commencez à cultiver immédiatement. Nous avons également connu une vague de fabricants de jardins verticaux ou d’architectes verts qui se rendront chez vous et vous construiront le parfait jardin vertical pour vos besoin en respectant votre espace.

Considérez le compact Il existe une variété de plantes compactes qui peuvent être cultivées à l’intérieur d’espaces restreints. Elle comprend les bébés melons d’eau, les tomates cerises, les petites pommes de terre, les carottes, les oignons, la ciboulette, l’ail, les herbes et les épices, le chou et le brocoli pour en nommer que quelques uns. Le cantaloup et les fraises sont de très bonnes options pour les espaces confinés. Recherchez les plantes à hauts rendements qui rentabiliseront votre petit jardin. Une tendance en jardinage est d’utiliser les variétés de plantes miniatures et naines puisqu’elles sont parfaites pour les petits espaces.

Avantages: Une

variété de plantes compactes existe qui sont non seulement magnifiques mais rafraîchissante et fonctionnelles à la fois pour le menu du diner. Il est possible de concevoir un jardin qui contient tous les produits frais dont vous avez besoin en ne perdant pas trop d’espace vital.

Comment l’obtenir : Comme tous les projets de croissance, vous aurez besoin D’un bon médium de croissance, de beaucoup de lumière et d’une source d’eau fiable.

Comme on le mentionne plus haut, il est important de concevoir un jardin qui inclut tout ce dont vous aimeriez manger cette année et les placer ou vous avez de l’espace ou à l’endroit ou vous aimeriez un peu de verdure.

Peu importe ou vous vivez, le jardinage de fruits et légumes peut être accompli. Le plus important est de maximiser l’espace que vous avez. Les options sont illimitées! MY Un jardin en contenant avec des échalotes, de la laitue et des épinards

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

25

Les tentes de croissances pour les non-manuels par Gabriel Bronsztein

Si l’idée de d’établir un espace de jardinage de la case départ ne vous enchante pas, informez vous sur les différents avantages des tentes de croissance intérieures disponibles dans une panoplie de grandeurs et qui peuvent être assemblées par seulement une personne en quelques minutes à peine.

Pourquoi construire une tente de croissance ?

L’un des plus grands obstacles pour un jardinier d’intérieur est de concevoir et de construire ou d’installer un espace de culture. Pour les gens peu manuel, les tentes de croissance sont d’excellentes alternatives pour ces jardiniers qui ne se sentent pas à l’aise de balancer un marteau ou d’utiliser une perceuse.

Les tentes de croissance intérieures sont disponibles en plusieurs grandeurs allant de 1.5 pieds carrés à 10 pieds carrés. Elles sont extrêmement compactes et même la plus grande disponible se range dans une seule boîte pouvant être transportée par la plupart des gens. Les tentes de croissance dont facile à installer et peuvent être assemblées par une seule personne et ce, en quelques minutes à peine.

26

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

Plusieurs tentes de croissance sont doublées avec un matériel hautement réfléchissant, habituellement un film métallique, afin d’augmenter l’efficacité de la lumière. Initialement, dû à la disponibilité restreinte de grandeur, ces tentes étaient plus attrayantes aux yeux des jardiniers débutants avec peu d’expérience dans la conception d’une chambre de croissance. Avec l’addition récente de nouvelles grandeurs, ces tentes sont devenues bien plus attrayantes aux yeux d’une variété de jardiniers avec un niveau d’expérience varié. Même les experts sont d’avis que les tentes de croissances sont efficaces pour leurs besoins. Si vous considérez la route « faites-le-vous-même », prenez ceci en considération, vous passerez plus de temps à la caisse d’un marché de rénovations qu’il vous prendra pour assemblé une tente de

croissance! Lorsque vous entrez à la maison chargé de tous ces planches, gypses, vis, peinture, vous êtes engagé à plusieurs jours de travail.

Quoique je pense qu’il est une bonne idée de construire un jardin intérieur personnalisé si vous êtes propriétaire, ce n’est pas la solution la plus logique étant locataire. Les tentes de croissance peuvent être démontées et déplacée tellement facilement et rapidement que même vos plantes ne s’apercevront pas du changement.

Les avantages des tentes de croissance • • •

Pour que ça fonctionne vraiment Il devient de plus en plus populaire chez les cultivateurs de légumes de débuter leurs plantes à l’intérieur pour ensuite les déplacer à l’extérieur vers la fin du printemps. Ceci leur donne une avance leur permettant de débuter les plants plus tôt sans avoir peur qu’ils gèlent. Les tentes de croissance intérieures son polyvalentes permettant la fabrication de jardins temporaires dans à peu près n’importe quelle espace intérieure. L’espace redevient à la normal après quelques semaines lorsque les plants sont déplacés à l’extérieur.

De nos jours, la plupart des jardiniers prennent des boutures ou des clones possédants des caractéristiques désirables. Trop souvent ces plants sont partagés entre plusieurs camarades jardiniers. Accidentellement, ils partagent également les parasites.

Il est bien d’isoler ou de mettre en quarantaine les nouveaux plans dans un jardin séparé afin de les observer. Cette endroit de quarantaine peur aussi être utilisé pour le traitement des plants qui sont infectés avant de les introduire dans votre jardin principal. C’est une excellente méthode qui vous épargnera une infestation sérieuse dans votre jardin.

Souvent après avoir construit une chambre de croissance, le jardinier réalise qu’il aurait été bien d’avoir un (deuxième et même troisième) espace de croissance séparé. N’étant pas un endroit de quarantaine, l’espace additionnel pourrait servir à la croissance de matériel parental pour les boutures (plantes mères). Où, il pourrait devenir une chambre de végétation ou l’on aurait un long cycle de lumière afin d’aider vos plantes à devenir grosse et en santé avant d’être transférée dans une chambre de floraison avec un cycle de lumière plus court. Ayant 2 (ou plus) endroits séparés vous permettent de faire pousser vos plantes sous 18 heures de lumière jusqu’au temps ou elles auront atteint la hauteur désirée.Vous pouvez ensuite les déplacés dans une chambre de floraison avec 12 heures de lumière. Ceci possède de nombreux avantages. Premièrement, pour pouvez avoir de perpétuelles récoltes en récoltant quelques plantes chaque

• • •

Peuvent être installées et démontées rapidement et facilement Créer des jardins avec un impact minime sur votre propriété ou logement Permet de créer facilement des espaces pour séparer les jardins en végétation de ceux en floraison, des endroits de quarantaines ou des jardins temporaires pour préparer les plantes avant leur plantation à l’extérieur Sont solides mais flexibles pour éviter qu’elles ne cassent ou se brisent Sont non toxique Sont ajustables et peuvent être modifiées

semaine en ayant des remplacements prêtes à être semées dans le jardin. Un autre avantage est qu’en éliminant le temps de végétation, vous pouvez avoir plus de cycle de récolte dans une période donnée.

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

27

Environment Les tentes de Control croissances pour les non-manuels

1

Débutez la construction de votre tente de croissance en assemblant les mâts à par-tir du sol.

Débutez par une pièce d’un coin et ensuite les mâts du haut.

2

3 28

Après avoir déballé la tente, ouvrir la fermeture éclaire principale ainsi que celles du haut et du bas.

Faites glisser la tente par-dessus le cadrage en vous assurant que le trou de ventilation soit sur le dessus.

Le plancher de la tente peut maintenant être tiré sous le cadrage et positionné correctement.

Une fois la tente positionnée correctement, installez les supports de toit. La ferme-ture éclaire peut maintenant être fermée et les fenêtres d’observations ouvertes si vous le désirez. Bonne récolte! MY

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

29

L’expérience

de l’air frais

par Jack Van Camp

Les molécules sont un groupe d’atomes tenu ensemble par liaison covalente. Vos narines inspirent l’air chargé de ces molécules déclenchant des réactions dans votre cerveau. Votre sens olfactif est stimulé pas des molécules de différentes formes et chacune d’elle offrent une senteur unique. Certaines senteurs sont plaisante et vous n’en n’avez jamais assez tandis que d’autres sont odieuses et indésirables.

Les techniques d’élimination d’odeurs éradiquent les molécules offensives et indésirables de l’air. Trois méthodes éprouvées ont été découvertes durant les 15 à 20 dernières années qui sont efficaces pour le jardinage d’intérieur. Les liquides, les vaporisateurs et les gels emprisonnent les molécules organiques et modifient leurs « formes d’odeurs ». Les distributeurs d’ozone créent une extra molécule d’oxygène qui modifie la structure moléculaire des micro-organismes incriminés. Les filtres au charbon absorbant aspire l’air du jardin et absorbe les odeurs indésirables sur la surface du charbon.

30

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

Les liquides, les vaporisateurs et les gels sont organiques et sans danger pour l’environnement. Ils sont faits de composés chimiques basés sur les terpènes que l’on retrouve dans la nature.

Les terpènes sont des hydrocarbures et certains d’entre eux sont des composés contenant de l’oxygène comme l’alcool et les cétones. Ces produits fonctionnent en trois parties dans votre salle de croissance. Les composés absorbent et se lient à l’odeur en permanence ou ils absorbent, emmagasinent et retiennent le gaz ou la vapeur sur la surface du composé ou par réaction chimique ou l’odeur est réellement cancellée par réaction

de jumelage. Initialement conçu pour l’usage commercial et industriel, il était seulement une question de temps avant que ces produits se joignent à l’hydroponie. Puisque ces produits son formulés dans un large éventail qui neutralise tous les odeurs organiques et non organiques, les odeurs ne sont non seulement masqués, mais éliminés en permanence.

Le chimique est distribué dans l’espace de croissance par vaporisateurs automatiques ou simplement en plaçant le liquide, le gel ou le bloc devant un ventilateur oscillant. Il existe également des bidons avec des ventilateurs fait sur mesure qui sont abordables et rentables qui peuvent neutraliser les odeurs sur une surface allant de 6000 pieds cubes à 100 000 pieds cubes. Les gels et les pastilles peuvent être placés près des embouchures de chauffage ou dans les conduits. Ils peuvent être utilisés pratiquement n’ importe où.

Une autre méthode de contrôler les odeurs est de générer de l’O3. L’O3 est une forme spécifique d’oxygène (ozone) qui est complètement sécuritaire lorsqu’il est utilisé correctement.

Au fond, l’ozone converti les odeurs en CO2 et en oxygène.

L’ozone à une espérance de vie très courte et se retransforme rapidement en oxygène puisque l’O3 ne demeure pas stable longtemps. L’ozone peut irriter si le niveau est trop élevé donc vous aurez besoin d’un ensemble de dépistage dans le jardin et un code de couleur vous indiquera le niveau d’O3 qui atteint le jardin sur une période d’une heure. Un RPM d’ozone est acceptable d’après les standards gouvernementaux. En moyenne, une salle de croissance utilisera environ .03 ou .05 afin d’être efficace en hydroponie. Les générateurs d’ozone s’occupe de la moisissure et des champignons, des bactéries et autres pathogènes créés dans un environnement contrôlé et son silencieux et fonctionne également dans un degré d’humidité de 50%.

Les générateurs d’ozone possèdent une ampoule UV germicide qui réagit avec l’air ambiant d’une façon volatile et l’oxygène s’emparera d’un autre atome d’oxygène pour une courte période de temps. L’oxygène est un purificateur puissant qui rafraichit l’air – une brise après l’orage en quelques sortes.

Les unités d’ozone que l’on voit habituellement dans les magasins peuvent purifier des espaces allant de 1000 pieds cubes jusqu’à 5000 pieds cubes. Des unités plus grandes sont placées à l’intérieur des conduits et des unités commerciales et industrielles peuvent purifier jusqu’à 100 000 pieds cubes. Dans une salle de croissance l’unité peur être suspendue à l’opposé du ventilateur de sortie sur le mur opposé de la salle. Lorsqu’il est suspendu de la sorte, l’ozone aura la chance de couvrir complètement le jardin afin d’effectuer sa conversion.

Le charbon absorbant est utilise dans plusieurs applications.

Il est utilisé pour enlever des odeurs aussi désagréables que l’arsenic et le monoxyde de cardon dans les cabines de peinture, absorbant les fumées et les vapeurs nocives. Différentes grosseurs de grains et différents type de charbon sont utilisés pour des applications spécifiques afin d’obtenir l’absorption optimale.

Dans une salle de croissance, le type utilisé est le CKV-4. Les

Des grains de différentes grandeurs et différents types de charbon sont utilisés afin d’obtenir l’absorption la plus efficace (charbon activé démontré ci-haut).

filtres au charbon élimineront jusqu’à 99% des odeurs dans la pièce si la température, l’humidité et le CFM du ventilateur est adéquat. Les filtres au charbon peuvent fonctionner à une température maximale de 79oC et à un taux d’humidité jusqu’à 70%. Une salle de croissance fonctionnelle se tiendra bien entre ces limites. Afin de trouver le filtre approprié pour votre salle, vous n’ave qu’à calculer les pieds cubes de votre salle et de diviser ce montant par le nombre de minutes à laquelle vous souhaitez échanger d’air (2 minutes est bien). Ceci sera le minimum de CFM de votre ventilateur. Le CFM devrait être plus élevé que le minimum de l’échappement du filtre même. De cette façon, toute perte de CFM du filtre est récupérée. Un entretient périodique du pré-filtre est nécessaire pour le bon fonctionnement et est le seul à effectuer. Les filtres au charbon peuvent être remplis mais ceci s’avère sans intérêt.

Les filtres sont remplis à l’aide de machine industrielles qui fait trembler le filtre afin d’égaliser le charbon sans trou afin que l’air et les odeurs ne puissent passer.Vous ne seriez pas capable d’obtenir le même résultat. L’espérance de vie d’un filtre dépend de la concentration de l’odeur, l’humidité et le débit d’air qui circule dans la salle à chaque jour.Vous pouvez vous en tirer avec une période d’environ 18 mois avec un filtre proprement utilisé.Vous pouvez aspirer ou pousser l’air à travers un filtre mais il est mieux de l’aspirer puisque la surface du charbon est utilisée plus efficacement. S’il ne vous arrive pas de pousser l’air, vous devriez enlever le pré-filtre pour une meilleure circulation.

Avec plus d’une douzaine de choix de filtres et les paramètres de CFM clairement indiqués sur le contenant, les filtres au charbon sont une source viable d’élimination d’odeurs.

Lorsqu’il s’agit de choisir une méthode de control des odeurs, il est recommandé d’en discuter avec votre détaillant hydroponique local. De bons conseils et une bonne connaissance au sujet de ces produits vous aideront à prendre votre décision au sujet de votre situation. Tous ces produits de control d’odeur sont faciles à utiliser, ont fait leurs preuves et n’ont aucune effets négatives sur les plantes. Le control d’odeur redonne confiante et paix d’esprit aux cultivateurs. MY

« L’oxygène est un purifiant puissant qui rafraîchit l’air – tel une brise après un orage. »

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

31

par Charlotte Bradley

Plus de fibres svp!

32

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

L

es jardiniers hydroponiques utilisent le coco en tant que médium de croissance pour remplacer la terre. En horticulture, le coco est un substitut à la mousse de tourbe.

Le coco est simplement les fibres que l’on a enlevées de la coquille externe de la noix de coco. Comme il est 100% naturel et biodégradable, il est populaire tant auprès de jardiniers biologiques qu’hydroponiques. On retrouve majoritairement la tourbe de coco en Asie, particulièrement en Inde et au Sri Lanka

le rend possiblement acide. Les cultivateurs hydroponiques devraient être attentif à ajuster le pH tel que désiré lorsqu’ils utilisent le coco.

• Il est renouvelable et selon les livres, il peut être réutilisé sur une période de quatre ans.

• Il emmagasine et relâche les nutriments pour de longues périodes.

• Possède de très bonne propriété d’oxygénation qui assiste au développement des racines.

mais les pays des Caraïbes et du Mexique produisent également le coco.

Un des raisons principales pour laquelle le coco est si populaire auprès des amateurs de jardinages est qu’il est résistant à la croissance de bactéries et de champignons. Un fait intéressant au sujet du coco provenant du Mexique est qu’il est peuplé avec un champignon bénéfique qui agit en La tourbe de coco se vend habitueltant qu’un lement en deux formats, libre ou comcontrôle biologique contre les pressée.

La forme compressée est plus champignons pathologiques. commune puisqu’elle est plus facile à exLa tourbe de coco possède plusieurs car- pédier et prend moins d’espace. Elle est actéristiques qui la rendent populaire tant généralement expédiée en briques qui peuvent être défaits en petits morceau auprès des jardiniers hydroponiques que pour ensuite être réhydratée. traditionnelles : • Il retient l’eau et est capable de retenir de 8 à 9 fois sont poids en eau.

• Il possède un pH de 5.2 à 6.8 ce qui

« La tourbe de coco… est 100% naturelle et biodégradable. » Dans les systèmes hydroponiques, le coco est habituellement mélanger avec une proportion de 50% de pierre ponce ou de perlite afin de facilité le drainage. Ce type de médium est recommandé pour les jardiniers intermédiaires ou avancés dû au fait que la solution saline peut variée d’une tourbe de coco à une autre. Durant l’étape d’hydratation, les égouttements devraient être surveillés afin de savoir combien de solides dissouts sont introduits dans le système. MY

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

33

À VOUS DE NOUS LE DIRE

Maximum Yield s’entretient avec Stephanie Gentry de Boldtbags au sujet des sacs de nettoyage, des filtres coniques et de l’assurance qualité des produits.

Maximum Yield (MY) : Quelle est l’histoire de BoldtBags ?

Stephanie : Boldtbags est le plus vieux fabricant de sacs de filtration en Amérique. Tout a commencé il y a huit ans dans les collines du comté de Humboldt où les deux fondateurs ont rassemblé leurs idées pour créer le meilleur sac de filtration à être fabriqué à des fins commerciales. Au départ, les sacs étaient loués à des amis et ensuite aux amis d’amis.

Aujourd’hui, les produits Boldtbags sont populaires partout dans le monde.

34

MY : Quels sont les produits offerts par BoldtBags aux horticulteurs canadiens et qu’estce qui les rend uniques ?

Stephanie : Boldtbags offre une gamme complète de produits commerciaux de filtration d’eau allant de petits sacs d’un gallon aux gros sacs de 32 gallons. Des systèmes de suspension pour aider à manipuler les sacs de grande taille sont aussi offerts. Nos sacs sont uniques, ils sont fièrement fabriqués en Californie et détiennent une garantie contre tout défaut de fabrication.

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

MY : Quelle est l’utilité des BoldtBags et à quel type d’horticulteur conviennent-ils ?

Stephanie : Les Boldtbags sont utilisés pour préparer les thés de compost organique frais et pour filtrer les extraits, l’eau et les huiles essentielles. Les thés de compost organique frais contiennent des biocolonies naturelles de bactéries, de champignons et de protozoaires bénéfiques.

En utilisant les filtres Boldtbag pour l’infusion, on augmente la disponibilité du phosphore et d’autres nutriments et

vitamines pour répondre aux besoins essentiels de la plante. Ces sacs conviennent autant aux jardiniers débutants qu’aux horticulteurs commerciaux.

la seule entreprise à offrir nos doublures exclusives qui assurent la salubrité des aliments et qui sont approuvées par la FDA. Cette doublure imperméable s’assure que le contenu des sacs n’est pas absorbé par le tissu, produisant ainsi de meilleurs résultats. Les Boldtbags sont assemblés à l’aide de coutures doubles renforcées et fabriqués avec des matériaux de grade militaire. Les rondelles sont en laiton nickelé de grade marin, elles ne rouilleront jamais. Les grillages, de qualité suisse, sont capables de supporter la pression et sont mesurés en micron absolu. Ils sont étampés à chaud pour garantir la précision des microns et pour empêcher la fluctuation des grandeurs de pores.

Stephanie : Boldtbags mène constamment des recherches, fait des essais de filtration et développe de nouveaux produits pour améliorer l’expérience en jardinage et en cuisine. Nous sommes à l’écoute de notre communauté d’agriculteurs et de jardiniers et nous nous engageons à répondre, voire surpasser, leurs attentes dans la création de nouveaux produits extraordinaires. Nous parrainons de nombreux artistes locaux et événements de développement communautaire partout au pays.

Plusieurs de nos nouveaux produits en sont à l’étape de la préproduction et Boldtbags attend leur lancement avec impatience, car nous sommes persuadés qu’ils connaîtront un énorme succès.

Pour les découvrir, vous devrez attendre encore un peu…

MY : À quoi servent les sacs de MY : Où peut-on se procurer les nettoyage ? Et qu’en est-il des produits BoldtBags au Canada ? filtres coniques ?

Stephanie : Nous sommes toujours à la Stephanie : Nous offrons des sacs de recherche de nouveaux partenaires de nettoyages et sommes la distribution et souseule entreprise fabrihaitons nous lancer « Nous sommes à l’écoute de notre quant des sacs filtrants de nouveaux communauté d’agriculteurs et de jardiniers dans coniques brevetés et marchés comme le prisés. Les sacs de nettoy- et nous nous engageons à répondre, voire Canada qui, nous age de petites et grandes surpasser, leurs attentes dans la création de le savons, aime la tailles sont parfaits pour qualité supérieure nouveaux produits extraordinaires. » les appareils de nettoyage des produits Boldtandis que nos ensembles tbags. Renseignezde filtres coniques génèrent le plus haut vous auprès de votre magasin favori rendement sur le marché en matière de MY : Quels sont les stratégies ou visitez le www.boldtbags.com pour filtration. Il suffit de les tourner à l’envers. mises de l’avant par BoldtBags commander un ensemble dès maintenant.

Aucun besoin de gratter. pour réduire son impact sur Vous pouvez également nous joindre sans Les Boldtbags sont offerts dans difl’environnement? frais au 1-877-450-2247. MY férentes tailles incluant les ensembles Stephanie : Boldtbags se veut une de trois sacs, quatre sacs et huit sacs. entreprise écologique et proactive qui L’ensemble de trois sacs est doté de sacs utilise l’énergie solaire, le transport de 220, 73 et 25 microns. L’ensemble de électrique et qui explore le biodiesel en quatre sacs inclut celui de 160 microns utilisant ses propres produits de filtration également et l’ensemble de huit sacs redans le processus. groupe les huit microns : 220, 190, 160, 120, 90, 73, 45 et 25.

MY : De quelle manière BoldtBags offre-elle son soutien MY : De quoi sont fabriqués les aux causes régionales et au BoldtBags pour garantir la qualité développement communautaire et l’efficacité ? ? Quels sont les projets futurs Stephanie : Les Boldtbags sont fabriqués de BoldtBags en matière de avec du nylon industriel, nous sommes produits et technologies ?

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

35

MAXIMUM YIELD distributeurs

Amazonia Hydroponics 394 Boulevard Arthur-Sauvé St-Eustache, QC J7R 2J5 450-623-2790 B & S Electrique Inc. 2240 rue Pitt Montréal, QC H4E 4H1 514-931-3817 Benoit Dupuis Extincteurs Inc. 2503 rue Victoria Ste-Julienne, QC J0K 2T0 450-831-4240 Biofloral 675, montée St-François Laval, QC H7C 2S8 877-38-HYDRO Boutique échologik 798 St Jean Québec, QC G1R 1P9 418-648-2828; 418-648-8288 Boutique Grunge 364 rue sherbrooke Magog, QC J1X 2S1 819-847-4141 Le group Brite-Lite Group 940 Bergar Laval, QC H7L 4Z8 450-669-3803 Centre Jardin Denis Brodeur 15 Nord C.P. 658 Waterloo, QC J0E 2N0 Chanvre du Nord Inc. 38 DeMartigny est St-Jérome, QC J7Z 1V4 866-565-5305 Comptoir Richelieu Inc. 350, du Collège Sorel-Tracy, QC J3P 6T7 800-363-9466 Culture Uni Vert 36 rue de Martigny E Saint-Jérôme, QC J7Z 1V4 www.cultureunivert.com Dieppe Hydroponics 988 Champlain St. Door #3 Dieppe, NB E18 1P8 506-384-4769 Distribution De la Plante 5498 Hochelaga, Suite 910 Montreal, QC H1N 3L7 514-255-1111 L’espace Culture Boutique 17 boul. Ste-Rose Est Laval, QC H7L 3K3 450-622-2710 36

Ferme Florale Inc. (Botanix) 2190 boul. Laurier (route 116) St. Bruno de Montarville, QC J3V 4P6 450-653-6383 Service D'Approvisionnement inc.

17 boul. Ste-Rose Est Laval, QC H7L 3K3 450-622-2710 Fleuriste Savard Inc. 1833, boul. Louis-Frechette Nicolet, QC J3T 1M4 819-293-5933 Fred Lamontagne Inc. 356 Chemin du Sommet Est, Rimouski, QC G5L 7B5 418-723-5746 Gérard Bourbeau & fils Inc. 8285, 1ière Avenue Charlesbourg, QC G1G 5E6 418-623-5401 Horticulture Piégo 228 Pierre Bertrand sud Vanier, QC G1M 2C4 418-527-2006 Hydro Expert 12752 Industriel Montréal, QC H1A 3V2 514-642-0691 Hydro Plus 149 A, Avenue Principale, Rouyn-Noranda, QC J9X 4P3 819-762-4367; 866-744-4367 Hydro Rive-Sud 4721 Boulvard de la rive sud Lévis, QC G6W 1H5 418-835-0082 Hydro-Sciences Inc. 4800 De la Cote-Vertu Ville Saint-Laurent, QC H4S 1J9 514-331-9090 Hydro-Tonyque 761 Avenue Gilles Villeneuve Berthierville, QC J0K 1AO 450-836-8088 Hydrobec 2145 Lavoisier 104 Ste-Foy, QC G1N 4B2 418-687-1119 Hydroculture Guy Dionne 8473 - 19thE Avenue Montréal, QC H1Z 4J2 514-722-9496 Hydroculture Guy Dionne 1990 Cyrille-Duquet Local 150 Québec, QC G1N 4K8 418-681-4643

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

Hydrogam 96 Antonio Barette Joliette, QC J6E 1E5 450-756-8272 Hydromax Gatineau 3 - 1695 Atmec (porte 6), Gatineau, QC J8P 7G7 819-663-7470 Hydromax Laval 295 Curé-Labelle Laval, QC H7L 2Z9 450-628-8380 Hydromax Mont-Laurier 388 rue Hébert Mont-Laurier, QC J9L 2X2 888-609-4476 Hydromax Montréal 9300 Lajeunesse Montréal, QC H2M 1S4 514-381-0111 Hydromax St-Henri 3522 Notre-Dame Montréal, QC H4C 1P4 514-481-3939 Hydromax Val-David 895 route 117 nord Val-David QC J0T 2N0 888-320-0129 Hydromax Terrebonne 1674 Chemin Gascon Terrebonne, QC J6X 4H9 450-492-7447 Hydromax Trois-Rivières 6157 rue Corbeil Trois-Rivières O, QC G8Z 4P8 819-372-0500 Hydroponique 2000 84 Boul. Curé Labelle Ste-Therese, QC J7E 2X5 450-971-0726 Hydroponique Plus Inc. 405 - 18 Ave. Lachine, QC H8S 3R1 514-634-3677 Hydrosphère 2000 2400 rue Canadien Suite 104 Drummondville, QC J2C 7W3 819-478-9791; 866-478-9791 Hydrotek 12300 Rue de L’avenir St. Janvier, QC J7J 2K4 Hydrotimes 1533 boul. Curé Labelle, Laval, QC H7V 2W4 450-688-4848

International Hydroponique 5478 rue Hochelaga Montréal, QC H1N 3L7 514-255-2525 Jardinage d’intérieur Huntingdon 72 Dalhousie Huntingdon, PQ J0S1H0, Canada 450-322-6079 Jardinages Gilles Robert Inc. 574 St-Hubert Granby, QC J0H 1Y5 450-375-3441 Les Entreprises Fernand Pigeon Inc. 174 Beaudoin Nord Durham-Sud, QC J0H 2C0 819-858-2777 Les Grands Jardins 2900 Boul. Curé-abee Chomedey, Laval QC HTP-5S8 450-682-9768 Les Serres Binette Inc. 2568 Boul. Mercurre, Drummondville, QC J2A 1H2 819-478-7195 Les Serres Latour 6600 Boul. Hebert St Timothee QC J6S 5Z4 450-371-7096 Maxximum Gardening 1277 chemin, Robertville Robertville, NB E8K 2V9 506-783-0010 MegaWatt Hydroculture 636 Route 364 Morin Heights, QC J0R 1H0 450-226-2515 Méristème Hydroponique 871, Dufferin Granby, QC J2G 9H8 450-991-1514 Momentum 11289 London Ave Montréal, QC H1H 4J3 888-327-4595 Naturexpert Inc. 828 Chemin du Sixième Rang Gatineau QC J8R 3A4 819-669-2020 Ô Jardin d’Ô 6760, route 125 Rawdon, QC J0K 1S0 450-882-1234 Pablo Jardinage Intérieur 2080 Joseph St-Cyr Drummondville, QC J2C 8V6 819-475-2525

Pablo Jardinage Intérieur 2 Des Ormeaux, Suite 500 Trois-Rivières, QC G8W 1S6 819-693-6000 Pablo Jardinage Shawinigan 5023 Boulevard Royal Shawinigan QC J9N 6T8 819-731-9766

Qué-Pousse - St-Jérôme 709A 14e Ave Sud St-Antoine, QC J7Z 4B8 450-436-3803

Pépinière Eco-Verdure 965 Boul. Sauvé, St-Eustache, QC J7R 4K3 450-472-6474

Rap Hydroponique 326 Rue Vachon Trois-Rivières QC G8T 8Y2 819-376-5959

Qué-Pousse - Vaudreuil-Dorion 3666-D, boul. Cité des Jeunes Vaudreuil-Dorion, QC J7V 8P2 450-424-0306

Plant-O-Maxx Hydroponique 3169 rue Blais, Boisbriand, QC J7H 1H2 514-968-7799; 514-830-1711 www.plantomaxx.com

Rap Hydroponique 5700, rue Martineau Local 7 Saint-Hyacinthe, QC J2S 8B1 450-768-5188

Plant-T-Plantes 3439 boulevard Fiset Sorel-Tracy, QC J3P 5J3 450-780-0008

Sherbrooke Hydroponique 3545 King Est Sherbrooke, QC J1G 5J4 819-829-9299

Point de Vue 880 chemin St-Féréol Les-Cèdres QC J7T 1N3 450-452-2878; 877-510-2991

Simplement Vert 8B Georges-Gagne Delson, QC J5B 2E1 514-913-8378

Pousse Magique 515 rue Lanaudiere Repentigny, QC J6A 7N1 450-582-6662

Sonador Horticulture Inc. 819-479-2941 Summum Bioteck 2100 Ontario Est Montréal, QC H2K 1V5

P.P.M. Hydroponique Inc. 504 rue du Parc St. Eustache, QC J7R 5B2 450-491-2444

St-Jean Hydroponique 747 rue St-Jacques St-Jean-Sur-Richelieu, QC J3B 2M9 450-346-9633

Qué-Pousse – Laval 940 Bergar Laval, QC H7L 4Z8 450-667-3809

Un monde sans terre 565 Beausejour Alma, QC G8B 5V3 418-480-3274

Qué-Pousse - Montréal 2215 Walkley Montréal, QC H4B 2J9 514-489-3803 Qué-Pousse - Mont-Tremblant 462 Montée Kavanagh Mont-Tremblant, QC J8E 2P2 819-429-6145 Qué-Pousse - Pointe Claire 1860 boul des Sources Pointe Claire, QC H9R 5B1 514-426-5057 Qué-Pousse - Sherbrooke 4394 Bourque Rock Forest, QC J1N 1S3 819-563-0353 Qué-Pousse - St-Constant 6264 Route 132 Ste-Catherine, QC J0L 1E0 450-635-4881

Univert 4 Saisons 2100 Ontario Est, Montréal, QC H2K 1V5 514-527-2226 Val d’Or Hydroponique 1261 3e Avenue Val d’Or, QC J9P 1V4 819-825-6575 Vinexpert d'l'est 6384 Beaubien Est Montréal, QC H1M 3G8 514-354-8020 XXXtractor Inc. 1228 St. Marc Montreal, QC H3H 2E5 514-931-4944 www.xxxtractor.com

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011

37

À venir en septembre/octobre

ARTICLES L’humidité importe D’après Dr. Lynette Morgan, plusieurs plantes hydroponiques sont perdues dans cette saturation abondante dans la zone racinaire. Mettez vous au diapason avec les environnements de croissance parce que l’humidité importe.

Systèmes de croissance hydroponique On discute de 3 systèmes de croissance hydroponiques utilisés à grande échelle commerciale rendu plus compliqué depuis que l’on implique un médium racinaire

Circuits d’alimentation Bob Taylor nous parle de comment des circuits d’alimentation ordonnés et peu compliqués minimisent le risque de fuites et de blocages dans vos systèmes hydroponiques. .

Le saviez-vous ?

1 2 3

Gagnez gros! Récoltez Gros!

Ne manquez pas votre chance de gagner le prix spectaculaire de ce mois dans notre concours en ligne bimensuel.

Visitez le www.maximumyield.com/ winbig et enregistrez votre nom pour 4 chances de gagner.

Nouveau produits vedettes, cadeaux, informations sur les événements à venir et plus encore !

Maximum Yield Canada-Français septembre / octobre sera disponible gratuitement dès le 1ier juillet dans les magasins détaillants sélectionnés à travers au Canada et sur maximumyield.com

38

4 5

Des études ont démontré que même pour une courte durée, une accumulation de chaleur dans la zone racinaire de moins de 30 minutes, peut avoir un effet très néfaste sur plusieurs récoltes.

Même s’il existe plusieurs noms pour les lecteurs de nutriments, il n’existe réellement que 2 : les lecteurs TDS ou les lecteurs de conductivité.

Le « Lucky Bamboo » n’est pas réellement un bambou. C’est un membre de la famille des lys (Dracaena sanderiana).

Les effets positifs du refroidissement de vos nutriments semblent être en majeur partie responsable des changements dans la production des hormones de productions telle l’acide abscissique (ABA) et la cytokinine qui contrôle une gamme de réponses de la plante.

L’oxygène n’est pas très soluble, le niveau d’OD est dépendant de la température, avec une solution plus fraiche qui peut contenir plus de 12 à 13 ppm d’OD et une solution plus chaude qui n’en contient que 6 ou 7 ppm.

6

La majorité des tourbes de coco proviennent de l’Asie, en particulier de l’Inde et du Sri Lanka. Les Caraïbes et le Mexique sont également populaires.

7

Les micronutriments sont nécessaires en quantité minime ; généralement seulement 1/10 000 de la concentration des éléments majeurs N, P et K.

MAXIMUM YIELD CANADA-FRANÇAIS | juillet / août 2011