Укр літ міщенко

Êíèãè æ ó÷àòü і íàñòàâëÿþòü íàñ íà ïóòü ïîêàÿííÿ, і ìóäðіñòü áî, і ñòðèìàíіñòü çäîáóâàєìî ìè іç ñëîâåñ êíèæíèõ, áî ñå ðіêè, ùî íàïîþþòü Âñåñâіò óâåñü. Ñå є äæåðåëà ìóäðîñòі, áî є â êíèãàõ íåçìіðíà ãëèáèíà. Ëіòîïèñ Ðóñüêèé

3

ÓÄÊ 821.161.2.09(075.3) ÁÁÊ 83.3(4Óêð)-922 Ì71 Ðåêîìåíäîâàíî Ìіíіñòåðñòâîì îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè (Íàêàç ÌÎÍ Óêðàїíè âіä 20.07.2015 № 777)

Ó ì î â í і ï î ç í à ÷ å í í ÿ:

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ì71

Ïîäîðîæ ëіòåðàòóðàìè ñâіòó

Òâîð÷і çàâäàííÿ

Ëіòåðàòóðíà ï’ÿòèõâèëèíêà

Âàø ëіòåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê

Äіçíàéòåñü áіëüøå ïðî ïèñüìåííèêà

Ìіùåíêî Î.І. Óêðàїíñüêà ëіòåðàòóðà : ïіäðó÷. äëÿ 7-ãî êë. çàãàëüíîîñâіò. íàâ÷. çàêë. / Îëåíà Ìіùåíêî — Êèїâ : Ãåíåçà, 2015. — 264 ñ. : іë.

ISBN 978-966-11-0657-3. Ïіäðó÷íèê ñòâîðåíî çãіäíî ç íîâîþ ïðîãðàìîþ ç óêðàїíñüêîї ëіòåðàòóðè äëÿ 7-ãî êëàñó çàãàëüíîîñâіòíіõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäіâ. Õóäîæíі òâîðè ðîçãëÿäàþòüñÿ â ìåæàõ òåìàòè÷íèõ ðîçäіëіâ. Êîæåí ïіäðîçäіë âêëþ÷àє êîðîòêó áіîãðàôі÷íó äîâіäêó ïðî ïèñüìåííèêà, òåêñò ïðîãðàìîâîãî òâîðó, éîãî àíàëіç, çäіéñíåíèé âіäïîâіäíî äî ñó÷àñíèõ äîñÿãíåíü ëіòåðàòóðîçíàâñòâà, òåñòóâàííÿ äî êîæíîãî ðîçäіëó. ÓÄÊ 821.161.2.09(075.3) ÁÁÊ 83.3(4Óêð)-922

ISBN 978-966-11-0657-3

© Ìіùåíêî Î.І., 2015 © Âèäàâíèöòâî «Ãåíåçà», îðèãіíàë-ìàêåò, 2015

Ç ÌІ Ñ Ò

Äîðîãі ñåìèêëàñíèêè!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

ÂÑÒÓÏ. Íàéáіëüøå äèâî ç äèâ, ñòâîðåíèõ ëþäñòâîì . . . . . . . . . 10 Ðîçäіë 1. ІÇ ÏІÑÅÍÍÈÕ ÑÊÀÐÁІÂ Äіàìàíòîâі ðîçñèïè óêðàїíñüêèõ íàðîäíèõ ïіñåíü . . . . . . . . . . . 16 ÑÓÑÏІËÜÍÎ-ÏÎÁÓÒÎÂІ ÏІÑÍІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Êîçàöüêі ïіñíі . . . . . . . . . . . Ãîìіí, ãîìіí ïî äіáðîâі . . . Îé íà ãîðі òà æåíöі æíóòü Ñòîїòü ÿâіð íàä âîäîþ. . . . ×óìàöüêі ïіñíі . . . . . . . . . . Îé ó ñòåïó êðèíè÷åíüêà . .

. . . . . .

. . . . . .

ÊÎËÎÌÈÉÊÈ . . . . . . . . . . . . . Äîçâіëëÿ ìîëîäі. . . . . . . . . . Æàðòіâëèâі êîëîìèéêè. . . . . Òåñòîâі çàâäàííÿ äî ðîçäіëó «Іç

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

18 18 19 20 21 22

.............. .............. .............. ïіñåííèõ ñêàðáіâ» .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

24 24 26 32

Ðîçäіë 2. ÏÐÎ ÌÈÍÓËІ ×ÀÑÈ ІÂÀÍ ÔÐÀÍÊÎ. «Äî âіäâàæíèõ ñâіò íàëåæèòü...» . . . . . . . . . . 35 Çàõàð Áåðêóò (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 «Íåõàé áîãè äіäіâ íàøèõ áëàãîñëîâëÿòü âàñ, äіòè!» . . . . . . . . . . 50 ÒÀÐÀÑ ØÅÂ×ÅÍÊÎ. «Ùîá ñëîâî ïëàìåíåì âçÿëîñü...» . . «Ìåíі àæ ñòðàøíî, ÿê çãàäàþ îòó õàòèíó êðàé ñåëà...» Äèòèíñòâî ïîåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N. N. («Ìåíі òðèíàäöÿòèé ìèíàëî...») . . . . . . . . . . . . . «Òîé, ùî äèâèòüñÿ íà ëþäåé äóøåþ...». Þíіñòü ïîåòà. Ïåðåáóâàííÿ â Ïåòåðáóðçі. Ïî÷àòîê ëіòåðàòóðíîї òâîð÷îñòі Òîïîëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 56 . . . . 57 . . . . 58 . . . . 61 . . . . 64

5

«Êðóãîì íåïðàâäà і íåâîëÿ...». Äðóãèé ïåðіîä òâîð÷îñòі ïîåòà . . . 69 «ßê óìðó, òî ïîõîâàéòå...» (Çàïîâіò) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 ÀÍÄÐІÉ ×ÀÉÊÎÂÑÜÊÈÉ. «Ñþæåòіâ ÿ íå âèäóìóþ...» . . . . . . . 78 Çà ñåñòðîþ (Îïîâіäàííÿ ç êîçàöüêîї ñòàðîâèíè) (Ñêîðî÷åíî) 79 «À ìè, їõ íàùàäêè, êðàùі çà íàøèõ äіäіâ?» . . . . . . . . . . . . . . 96 ÌÈÕÀÉËÎ ÑÒÅËÜÌÀÕ. «Ïîêè ëþäèíà æèâå – ïîâèííà ÷åêàòè ÷îãîñü âåëèêîãî». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü... (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 «Ñòîþ ïåðåä âàìè, çà÷àðîâàíèé ëþäñüêîþ êðàñîþ...» . . . . . . . 116 ÃÐÈÃІÐ ÒÞÒÞÍÍÈÊ. «Ç éîãî áіîãðàôії íàðîäæóâàëèñÿ áіîãðàôії éîãî ãåðîїâ...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êëèìêî (Ñêîðî÷åíî). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «...ß íіêîëè íіêîìó íå êàçàâ íåïðàâäè...» . . . . . . . . . . . Òåñòîâі çàâäàííÿ äî ðîçäіëó «Ïðî ìèíóëі ÷àñè». . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

120 121 136 138

Ðîçäіë 3. ÒÈ ÇÍÀЄØ, ÙÎ ÒÈ – ËÞÄÈÍÀ ÎËÅÊÑÀ ÑÒÎÐÎÆÅÍÊÎ. «Ùå ïåðåäàþòü äіäè îíóêàì éîãî îïîâіäàííÿ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Ñêàðá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 «Ìîâà êâіò÷àñòà, ñêëàä ñìіëèâèé, ìàëþâàííÿ ðîçêіøíå» . . . . 148 ÁÎÃÄÀÍ ËÅÏÊÈÉ. «Ìîâ îäíà âåëèêà êàçêà, âåñü Ãîñïîäíіé ñâіò». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Ìèøêà (Êàçêà äëÿ äіòåé; äëÿ ìàëèõ і âåëèêèõ) . . . . . . . . . 153 «ß ÷óþ ðàäіñòü, ÷óþ áîëі...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 ËІÍÀ ÊÎÑÒÅÍÊÎ. «Íàéêðàùèé âіðø ùå õîäèòü íà ñâîáîäі...». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ×àéêà íà êðèæèíі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êðèëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Ìîє çàâäàííÿ – äàòè іìïóëüñ äî äóìàííÿ» . . . Êîëüîðîâі ìèøі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Äîù ïîëèâ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Íåçâè÷àéíå ó çâè÷àéíîìó . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

160 162 163 163 163 165 165

ÂÀÑÈËÜ ÑÈÌÎÍÅÍÊÎ. «Ùîñü ó ìåíå áóëî âіä äіäà Øåâ÷åíêà і âіä ïðàäіäà Ñêîâîðîäè» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ëåáåäі ìàòåðèíñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Ïîåçіÿ – öå ïðåêðàñíà ìóäðіñòü...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Ãåé, íîâі Êîëóìáè é Ìàãåëëàíè...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Òè çíàєø, ùî òè – ëþäèíà...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

170 172 173 174 175

6

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

ÌÀÐÈÍÀ ÏÀÂËÅÍÊÎ. «Ðàéäóãà â ðåøåòі» . . . . . . . . . . . . . . 179 Ðóñàëîíüêà іç 7-Â, àáî Ïðîêëÿòòÿ ðîäó Êóëàêіâñüêèõ (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 «Ñïðàâæíіñіíüêà ñó÷àñíà êàçêà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 ËÞÁΠÏÎÍÎÌÀÐÅÍÊÎ. «Ñòàíüìî íà êîëіíà ïåðåä Âñåñâіòîì...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Ãåð ïåðåìîæåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 «Ìèíóëî ðîêіâ òà ðîêіâ...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Òåñòîâі çàâäàííÿ äî ðîçäіëó «Òè çíàєø, ùî òè – ëþäèíà» . . . 209 Ðîçäіë 4. ÌÈ – ÓÊÐÀЇÍÖІ ÎËÅà ÎËÜÆÈ×. «Ïðèñóòíіñòü âåëèêîї «Ãîñïîäü áàãàòèé íàñ áëàãîñëîâèâ» . . . «Çàõî÷åø – і áóäåø...» . . . . . . . . . . . «ß êàìіíü ç Áîæîї ïðàùі» . . . . . . . . .

і . . .

÷èííîї âіðè» .......... .......... ..........

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

212 214 214 214

ÎËÅÍÀ ÒÅËІÃÀ. «Òàì, äå òðåáà, – ÿ òâåðäà é ñóâîðà» . . Ñó÷àñíèêàì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðàäіñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïëîìіííèé äåíü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Òіëüêè òèì äàíà ïåðåìîãà, õòî ó áîëі ñìіÿòèñü çìіã!»

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

216 216 217 217 218

. . . .

ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÃÀÂÐÎØ. «Ñïðàâæíіé ïèñüìåííèê çàâæäè áà÷èòü ïåðåä ñîáîþ íåîñâîєíі ãîðèçîíòè» . . . . . . . . . . . . . . . 221 Íåéìîâіðíі ïðèãîäè Іâàíà Ñèëè (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . 221 ÀÍÄÐІÉ ÌÀËÈØÊÎ. «Áóäó òå ãîâîðèòü, ùî ó ñåðöі çàïèñàíî ìíîþ...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïіñíÿ ïðî ðóøíèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Áî âî іì’ÿ ëþáîâі...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «×îìó, ñêàçàòè, é ñàì íå çíàþ...» . . . . . . . . . . . Â÷èòåëüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Òåñòîâі çàâäàííÿ äî ðîçäіëó «Ìè – óêðàїíöі» . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

244 246 246 247 248 253

ÇÀÂÅÐØÀËÜÍÅ ÑËÎÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 ÑËÎÂÍÈÊ ÅÐÓÄÈÒÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Ð ó á ð è ê à «Âàø ëіòåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê»: Ëіòåðàòóðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ïàôîñ òâîðó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Êîëîìèéêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7

Іñòîðè÷íà ïîâіñòü. . . . . . . . . . . . . . Ñþæåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áàëàäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðîìàíòè÷íèé ïåéçàæ . . . . . . . . . . . Ìîòèâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êîíòðàñò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ìåòàìîðôîçà . . . . . . . . . . . . . . . . . Іäåÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãåðîїêî-ðîìàíòè÷íà ïîâіñòü . . . . . . Ðîìàíòè÷íèé ãåðîé . . . . . . . . . . . . Êîìïîçèöіÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Àâòîáіîãðàôі÷íèé òâіð . . . . . . . . . . Ñèìâîë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Õóäîæíÿ äåòàëü . . . . . . . . . . . . . . Çàñîáè ãóìîðèñòè÷íîãî çîáðàæåííÿ . Äèïòèõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ëіðè÷íèé ãåðîé . . . . . . . . . . . . . . . Ïîâіñòü-êàçêà . . . . . . . . . . . . . . . . Íîâåëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 54 . 54 . 74 . 74 . 75 . 75 . 75 . 75 . 98 . 98 . 99 114 114 137 150 168 178 203 207

Äîðîãі ñåìèêëàñíèêè! Öüîãî ðîêó âè ìàєòå ÷óäîâó íàãîäó ïðîäîâæèòè ðîçïî÷àòó â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ ìàíäðіâêó ñþæåòíèìè ëàáіðèíòàìè íàéêðàùèõ òâîðіâ óêðàїíñüêèõ ïèñüìåííèêіâ. Íà âàñ ÷åêàþòü ïðîçîâі é ïîåòè÷íі іñòîðії ïðî õîðîáðèõ і ïîëîõëèâèõ, âåñåëèõ і ñóìíèõ, êóìåäíèõ і ñòðàøíèõ, ðåàëüíèõ і ôàíòàñòè÷íèõ ãåðîїâ. Âè çìîæåòå âèâ÷èòè íàïàì’ÿòü âіðøі é ïіñíі, îçíàéîìèòèñÿ ç áіîãðàôіÿìè ïèñüìåííèêіâ, äîäàòè íîâі çàïèñè äî ñâîãî ëіòåðàòóðîçíàâ÷îãî ñëîâíèêà. Ïîïðàöþâàâøè ç òåêñòàìè òâîðіâ òà êðèòè÷íèìè ìàòåðіàëàìè, ñàìîñòіéíî ñïðîáóєòå äàòè âіäïîâіäü íà áàãàòî çàïèòàíü, ùî îáîâ’ÿçêîâî âèíèêíóòü ó ïðîöåñі íàâ÷àííÿ. Ñåðåä àâòîðіâ, іç òâîð÷іñòþ ÿêèõ îçíàéîìèòåñÿ öüîãî ðîêó, є âæå âіäîìі äëÿ âàñ іìåíà. Öå Òàðàñ Øåâ÷åíêî, Іâàí Ôðàíêî, Ëіíà Êîñòåíêî, Âàñèëü Ñèìîíåíêî, Ãðèãіð Òþòþííèê. Äіçíàєòåñü і ïðî òàêèõ ïèñüìåííèêіâ, ÿê Àíäðіé ×àéêîâñüêèé, Ìèõàéëî Ñòåëüìàõ, Îëåêñà Ñòîðîæåíêî, Áîãäàí Ëåïêèé, Ìàðèíà Ïàâëåíêî, Ëþáîâ Ïîíîìàðåíêî, Àíäðіé Ìàëèøêî òà іí. Âàø ïіäðó÷íèê ìàє ÷îòèðè ðîçäіëè: «Іç ïіñåííèõ ñêàðáіâ», «Ïðî ìèíóëі ÷àñè», «Òè çíàєø, ùî òè – ëþäèíà», «Ìè – óêðàїíöі». Òàêîæ ó íüîìó є øіñòü ðóáðèê: «Äіçíàéòåñü áіëüøå ïðî ïèñüìåííèêà», «Âàø ëіòåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê», «Ïîäîðîæ ëіòåðàòóðàìè ñâіòó», «Òâîð÷і çàâäàííÿ», «Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ», «Ëіòåðàòóðíà ï’ÿòèõâèëèíêà», ÿêі äîïîìîæóòü êîæíîìó ç âàñ äîñÿãòè âіäìіííèõ ðåçóëüòàòіâ ó âèâ÷åííі óêðàїíñüêîї ëіòåðàòóðè, çðîçóìіòè âñþ її êðàñó і ãëèáèíó. Îáîâ’ÿçêîâі ðóáðèêè – «Âàø ëіòåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê» òà «Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ». Ðåøòà ðóáðèê – äîäàòêîâі. Ïðîòå âîíè є äóæå öіêàâèìè і íàäàäóòü ìîæëèâіñòü âàì íå ëèøå êðàùå âèâ÷èòè çàïðîïîíîâàíі òâîðè, à é âèÿâèòè ñâîї íàéëіïøі ÿêîñòі – êìіòëèâіñòü, ðîçñóäëèâіñòü, óìіííÿ øâèäêî ìіðêóâàòè é àíàëіçóâàòè ïðî÷èòàíå. Êðіì òîãî, àâòîðñüêі ñòàòòі òà õóäîæíі òåêñòè ÷àñ âіä ÷àñó ïåðåðèâàþòüñÿ íàâіäíèìè çàïèòàííÿìè, çàâäÿêè ÿêèì âè ïðèãàäàєòå ðàíіøå âèâ÷åíå, çàìèñëèòåñü íàä îñîáëèâî âàæëèâèìè ìîìåíòàìè òâîðó ÷è íàéáіëüø ïîêàçîâèìè ôàêòàìè áіîãðàôіé ïèñüìåííèêіâ. Êîæåí іç ÷îòèðüîõ ðîçäіëіâ çàâåðøóєòüñÿ ïіäñóìêîâèì òåñòóâàííÿì. À ùîá âè ïðèãàäàëè òåîðåòè÷íó іíôîðìàöіþ ç ïîïåðåäíіõ êëàñіâ, íàïðèêіíöі ïіäðó÷íèêà âìіùåíî «Ñëîâíèê åðóäèòà». Òîæ ðóøàéìî â íîâó ïîäîðîæ ñòîðіíêàìè ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ! Îëåíà Ìіùåíêî

9

ÂÑÒÓÏ Íàéá³ëüøå äèâî ç äèâ, ñòâîðåíèõ ëþäñòâîì Îñâіòëåíі ì’ÿêèì ðîçñіÿíèì ñâіòëîì, íà ïîëèöÿõ ïîáëèñêóþòü òüìÿíî-çîëîòàâі êîðіíöі ñîòåíü êíèã. Âîíè ðîçòàøóâàëèñÿ íà ñòåëàæàõ äîâãèìè, ñòðóíêèìè ðÿäàìè. Ó êîæíîї – ñâîÿ іñòîðіÿ, ñâîÿ äîëÿ, ñâîÿ ìåòà. Є ñåðåä íèõ êíèãè, ùî ñòàþòü âñåñâіòíüî âіäîìèìè і àâòîðèòåò ÿêèõ іç ÷àñîì íå çìåíøóєòüñÿ. Є é ìåíø çíà÷óùі, òі, ùî âåðøàòü òèõі é íåïîìіòíі ùîäåííі ïîäâèãè. Àäæå âñі ðàçîì âîíè – «íіìі â÷èòåëі», ÿê âèñëîâèâñÿ ïðî êíèãè äàâíüîãðåöüêèé ôіëîñîô Ïëàòîí. А. Мільковицька. Київ древній

А ви можете пояснити, що мав на увазі філософ Платон, називаючи книги «німими вчителями»? Обґрунтуйте свою думку.

ßêùî ïîøóêàєø ó êíèãàõ ìóäðîñòі óâàæíî, òî çíàéäåø âåëèêó êîðèñòü äëÿ äóøі ñâîєї.

Ëіòåðàòóðà – ìèñòåöòâî Ñëîâà. Ñàìå òàêèé ãëèáèííèé çìіñò âêëàëî ëþäñòâî â öå ïîíÿòòÿ. Ñïðàâäі, ÿêùî іíøі âèäè ìèñòåöòâà (æèâîïèñ, ìóçèêà, êіíî) ìàþòü ïðåäìåòíî-÷óòòєâå âèðàÍåñòîð Ëіòîïèñåöü æåííÿ (ôàðáà, çâóê, ðóõ), òî ëіòåðàòóðíі òâîðè óñâіäîìëþþòüñÿ íàìè çà äîïîìîãîþ ðîçóìó. Îá’єêòîì ìèñòåöòâà є æèòòÿ, ñâіò ìàòåðіàëüíèé і äóõîâíèé. «Îâîëîäіòè âñіì ñâіòîì і çíàéòè éîìó âèðàæåííÿ» – òàêîþ є ìåòà ïèñüìåííèêà, íà äóìêó íіìåöüêîãî ìèñëèòåëÿ É.Â. Ãåòå. Òîìó ìè ç âàìè, ïî÷èíàþ÷è ðîçìîâó ïðî ñóòíіñòü і ïðèðîäó ìèñòåöüêîãî òâîðó, ïîâèííі ñåðéîçíî çàäóìàòèñü íàä òèì, ùî òàêå «âåñü ñâіò», ÿêèé âіí, ÷è ìîæíà çíàéòè éîìó âèðàæåííÿ і õóäîæíüî éîãî âіäòâîðèòè. А чим є книга для вас? Спробуйте сформулювати свою думку одним-двома реченнями.

Ùî îçíà÷àє äëÿ íàñ êíèãà? Ïðèñëóõàéìîñü äî ñëіâ óêðàїíñüêîãî ïèñüìåííèêà Ìèêîëè Ãîãîëÿ: «Êíèãè ìè êóïóєìî і íå øêîäóєìî íà íèõ ãðîøåé, òîìó ùî їõ ïîòðåáóє äóøà і âîíè éäóòü їé íà âíóòðіøíþ êîðèñòü, ÿêîї íå ìîæå ïîáà÷èòè íіõòî çі ñòîðîííіõ». Æèòòÿ â ëіòåðàòóðíîìó òâîðі, ÿê ìàëåíüêèé ñâіò, âіäîáðàæàє â ñîáі Âñåñâіò, ïîâíîòó ëþäñüêîãî áóòòÿ. À çóñòðі÷ àâòîðà é ÷èòà÷à â òàêîìó õóäîæíüîìó ïðîñòîðі ñòàє íåçàìіííîþ ôîðìîþ çàëó÷åííÿ äî òâîðó,

10

âèõîâàííÿ і ôîðìóâàííÿ öіëіñíîї, âñåáі÷íî ðîçâèíåíîї îñîáèñòîñòі. «Ùîá ïіäãîòóâàòè ëþäèíó äóõîâíî äî ñàìîñòіéíîãî æèòòÿ, òðåáà ââåñòè її ó ñâіò êíèã, – ïèñàâ âèäàòíèé óêðàїíñüêèé ïåäàãîã Â.Î. Ñóõîìëèíñüêèé. – ...Òіëüêè êíèæêè ïåðåòâîðÿòü ïîäèâ ó äîïèòëèâіñòü. Òіëüêè ÷èòàííÿ âіäêðèâàє ïåðåä ëþäèíîþ ðîçêіø іíòåëåêòóàëüíîãî æèòòÿ». Îòæå, öå îçíà÷àє, ùî æèòòÿ ëіòåðàòóðíîãî òâîðó ìîæëèâå ëèøå íà îñíîâі ãàðìîíії àâòîðà і ÷èòà÷à. À ùå – ïîâіðòå, êîæåí, õòî áåðå äî ðóê êíèæêó, є îñîáèñòіñòþ íåïîâòîðíîþ. Àäæå òàê âàæëèâî çàëèøèòè ïіñëÿ ñåáå â ñêàðáíèöі ëþäñüêèõ çíàíü ùîñü îñîáëèâå, çíà÷óùå, à â öüîìó äóæå äîïîìàãàє õóäîæíÿ ëіòåðàòóðà.

Ñïðàâäі, ëіòåðàòóðà äàє íàì ìîæëèâіñòü ïîðèíóòè àáî â ñüîãîäåííÿ, àáî â іñòîðè÷íå ìèíóëå, àáî ïîìàíäðóâàòè â ìàéáóòíє і ïîìіðêóâàòè: ÷è áóäå âîíî òàêèì, ÿê ìè ïðîãíîçóєìî? ×è çäàòåí ïèñüìåííèê ñèëîþ ñâîãî òàëàíòó çàçèðíóòè çà ëàøòóíêè òîãî ñàìîãî ñâіòó, ÿêèé âіí çìàëüîâóє? Íàïåâíå, âè âæå ÷èòàëè ïðèãîäíèöüêі ðîìàíè çíàìåíèòîãî Æóëÿ Âåðíà, ÿêèé âèïåðåäèâ ñâіé ÷àñ ùîíàéìåíøå íà ñîòíþ ðîêіâ. À õî÷åòå äîâіäàòèñü ïðî òâîðè óêðàїíñüêîї ôàíòàñòèêè? І íå ëèøå ïðî ïîäîðîæі â ìàéáóòíє, à é, ÿê íå äèâíî, òàêîæ ó ìèíóëå! Ó áіáëіîòåöі ìîæåòå çíàéòè êíèæêè, àâòîðîì ÿêèõ є óêðàїíñüêèé ïèñüìåííèê Âîëîäèìèð Âëàäêî, – і òàєìíèöü ïðî ìèíóëå і ïðî ìàéáóòíє ó âàñ ïîìåíøàє! Âè âæå, ïåâíî, çíàéîìі ç ïîäіÿìè íàøîї іñòîðії, ç її ãåðîÿìè çàâäÿêè òâîðàì Іâàíà Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, Îëåêñàíäðà Îëåñÿ ç «Êíÿæîї Óêðàїíè», Òàðàñà Øåâ÷åíêà òà Ìèêîëè Âîðîíîãî. À òåïåð íà âàñ ÷åêàє çóñòðі÷ ç ãåðîÿìè ìóæíіìè і ñàìîâіääàíèìè: Çàõàðîì Áåðêóòîì, Ìèðîñëàâîþ, Ìàêñèìîì, і îæèâå äëÿ âàñ êîçàöüêèé çâèòÿæíèé äóõ ïðîçè Àíäðіÿ ×àéêîâñüêîãî.

Бібліотека Львівського національного університету імені І. Франка

Скульптурне зображення на стіні каплиці Боїмів у Львові

11

розділ 1

Поміркуйте, чи кожен з вас однаково сприймає один і той самий твір. Обговоріть цю проблему зі своїми однокласниками і сформулюйте власну думку щодо неї.

ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß

1 Ï ð î ò î ò è ï – êîíêðåòíà îñîáà, æèòòÿ àáî ðèñè õàðàêòåðó ÿêîї ëåæàòü â îñíîâі îáðàçó ëіòåðàòóðíîãî ãåðîÿ.

13

вступ

Âëàøòóéòå öіêàâèé ëіòåðàòóðíèé âå÷іð, íà ÿêîìó êîæåí áàæàþ÷èé çìîæå âèñòóïèòè ç іñòîðієþ, ïîâ’ÿçàíîþ ç òèì àáî іíøèì ëіòåðàòóðíèì òâîðîì, éîãî çàäóìîì, îáñòàâèíàìè íàïèñàííÿ, ïîäіÿìè, ùî ìîãëè ëåæàòè â éîãî îñíîâі, ïðèãîäàìè, ÿêі ç íèì òðàïëÿëèñü. Äëÿ òîãî ùîá âіäøóêàòè òàêі âіäîìîñòі, âàì äîâåäåòüñÿ (ïî çìîçі) çàçèðíóòè äî Іíòåðíåòó, ïîЯкими ж можуть áóâàòè â áіáëіîòåêàõ, ìóçåÿõ, êíèãîçáіðíÿõ бути ці історії? çíàéîìèõ. Îñü, íàïðèêëàä, ïîöіêàâòåñü äîëåþ «Ñëîâà î ïîëêó Іãîðåâіì», îäíієї ç íàéäàâíіøèõ ëіòåðàòóðíèõ ïàì’ÿòîê. ßê öåé òâіð âіäíàéøîâ ðîäè÷ Îëåêñàíäðà Ñåðãіéîâè÷à Ïóøêіíà, ÿê çàãèíóâ ðóêîïèñ ïіä ÷àñ ïîæåæі â 1812 ðîöі. І ùå äóæå-äóæå áàãàòî öіêàâîãî... À îñü âàì іñòîðіÿ, ùî ëÿãëà â îñíîâó çíàìåíèòîãî ðîìàíó Äàíіåëÿ Äåôî «Ðîáіíçîí Êðóçî». Íàâіòü ÿêùî õòîñü іç âàñ íå ÷èòàâ êíèæêó, òî ôіëüì íàïåâíî áà÷èâ. Ñàìîãî Ðîáіíçîíà Êðóçî íàñïðàâäі íå іñíóâàëî. À ïðîòîòèïîì1 éîãî ñòàâ ãîëëàíäñüêèé ìàòðîñ Îëåêñàíäð Ñåëêіðê, ùî єäèíèé âèæèâ ïіñëÿ êîðàáåëüíîї àâàðії і ïîòðàïèâ íà áåçëþäíèé îñòðіâ Õóàí-Ôåðíàíäåñ áіëÿ óçáåðåææÿ ×èëі â 1704 ðîöі. Âіí ïðîæèâ òàì 4 ðîêè і 4 ìіñÿöі. À ïіçíіøå ëþäè ïîáóäóâàëè íà öüîìó îñòðîâі íåâåëèêå ïîñåëåííÿ çàäëÿ òîãî, ùîá äîáóâàòè òóò îäíó ç íàéöіííіøèõ ïîðіä äåðåâà – ñàíäàëîâå äåðåâî. І çíàєòå, ÿê ñêëàëàñü äîëÿ... íі, íå Ðîáіíçîíà, à îñòðîâà? Íèíі öÿ ìіñöèíà íàâîäèòü ñóì íà âñіõ, õòî її áà÷èòü. Ëþäè íå çàëèøèëè íà ïîâåðõíі æîäíîãî ñàíäàëîâîãî êóùèêà. Íàòîìіñòü ìàëüîâíè÷à çåìëÿ, íà ÿêіé êîëèñü áóëà ïðіñíà âîäà, áóÿëà çåëåíü, æèëè ðіçíі çâіðі, òåïåð íàãàäóє ìåðòâó, êàì’ÿíèñòó ïóñòåëþ, ÿêіé ó÷åíі ïðîðîêóþòü øâèäêå çíèêíåííÿ... Îñü òàêèìè ðîçïîâіäÿìè âè ìîæåòå íàïîâíèòè øêіëüíèé âå÷іð. І õòî çíàє, à ðàïòîì âіäíàéäåíі âàìè âіäîìîñòі áóäóòü íàñòіëüêè öіêàâèìè, ùî õòîñü іç âàñ âèðіøèòü ïðèñâÿòèòè ñâîє æèòòÿ âèâ÷åííþ êíèã, їõ çàãàäТ. Шевченко. êîâèì ïðèãîäàì àáî ïðèãîäàì òèõ, Робінзон Крузо ïðî êîãî âîíè ðîçïîâіäàþòü...

ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ Ó íàñ ç âàìè ñêëàëàñÿ äîâîëі ñåðéîçíà ðîçìîâà ïðî òàêó âàæëèâó ðі÷, ÿê її âåëè÷íіñòü Ëіòåðàòóðà. І çàâäàííÿ íà ñüîãîäíіøíþ ï’ÿòèõâèëèíêó áóäå âіäïîâіäíèì. Äî âàøîї óâàãè – âèñëîâëþâàííÿ ãåíіàëüíèõ ìèñëèòåëіâ ñâіòó ïðî ëіòåðàòóðó é êíèãè. Ïðèñëóõàéòåñü äî öèõ ñëіâ, ïîìіðêóéòå íàä íèìè. «ß íå çíàþ áіëüø äîáðîãî ñóñіäè, áіëüø ñïðàâåäëèâîãî äðóãà, áіëüø ïîêіðíîãî ñóïóòíèêà, áіëüø ñëóõíÿíîãî â÷èòåëÿ, áіëüø îáäàðîâàíîãî òîâàðèøà; ÿ íå çíàþ íіêîãî ìåíø íóäíîãî і íàáðèäëèâîãî і â òîé æå ÷àñ íіêîãî, ÷èé õàðàêòåð áóâ áè ãëèáøèì і ïîâíіøèì...» [Àëü-Äæàõіç (767–868), âèäàòíèé àðàáñüêèé ïèñüìåííèê]. «Ç ÷èì ìîæíà ïîðіâíÿòè íàñîëîäó, ÿêó îòðèìóєø íà ñàìîòі, êîëè, âіäêðèâøè ïðè ñâіòëі ëàìïàäè êíèãó, çàïðîøóєø äî äðóæíüîãî ñïіëêóâàííÿ ëþäåé íåâèäèìîãî ñâіòó» [Êåíêî-õîñі (1283– 1350), ÿïîíñüêèé ïîåò]. «Ëþäèíà, äëÿ ÿêîї íå іñíóє ëіòåðàòóðè, ìóçèêè, ìèñòåöòâà, – öå íå ëþäèíà, à òâàðèíà, ç òієþ ëèøå ðіçíèöåþ, ùî â íåї íåìàє õâîñòà ÷è ðîãіâ. Òâàðèíè і ïòàõè îïіêóþòüñÿ ëèøå õàð÷óâàííÿì, ëþäñüêà æ ñâіäîìіñòü âіäêðèâàє øëÿõ äî ñâîáîäè â öüîìó ñâіòі, îáіéìàє Âñåñâіò; і ëіòåðàòóðà – íàéâàæëèâіøèé çàñіá äëÿ éîãî ñàìîðîçêðèòòÿ...» [Ðàáіíäðàíàò Òàãîð (1861–1941), іíäіéñüêèé (áåíãàëüñüêèé) ïèñüìåííèê]. À òåïåð âàøå çàâäàííÿ: ñïðîáóéòå çà ï’ÿòü õâèëèí ñêëàñòè öіêàâèé âèñëіâ ïðî ëіòåðàòóðó, êíèãó, її çíà÷åííÿ â æèòòі ëþäèíè. І íå çàáóâàéòå: ÿêùî âè ñòàíåòå çíàìåíèòèìè, âàñ öèòóâàòèìóòü! Òîæ áóäüòå ìóäðèìè!

14

Розділ 1 ²Ç ϲÑÅÍÍÈÕ ÑÊÀÐÁ²Â

розділ 1

Ïіä ùî çàñèíàє ìàëÿ â êîëèñöі? Ùî íå ìàє êîðäîíіâ, ëèíó÷è âіä ñåðöÿ äî ñåðöÿ, âіä äîìіâêè äî äîìіâêè? Ùî є òèì íåîöіíåííèì ñêàðáîì, ÿêèé êîæåí íàðîä ïëåêàє â äóøі ç ïîêîëіííÿ â ïîêîëіííÿ? Çâіñíî, öå ïіñíÿ, ÿêà ñóïðîâîäæóє ëþäèíó âіä íàðîäæåííÿ. Âîíà є äæåðåëîì äóõîâíîñòі, ëþáîâі, íàöіîíàëüíîї ñàìîñâіäîìîñòі, îñîáëèâî äëÿ óêðàїíöіâ. Òîìó íàøèì ïіñåííèì áàãàòñòâîì çàõîïëþâàâñÿ і çàõîïëþєòüñÿ âåñü ñâіò, òîìó ç’ÿâëÿþòüñÿ òàêі ÷óäîâі ðÿäêè: Áëàãîñëîâåííà òè â âіêàõ, ßê ñîíöå íàøå áëàãîâіñíå, ßê âіùèé áіëîêðèëèé ïòàõ, Ïå÷àëü і ðàäіñòü, íàøà ïіñíå! Ìàêñèì Ðèëüñüêèé

15

ijàìàíòîâ³ ðîçñèïè óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü

С. Кириченко, Н. Клейн. Наша дума, наша пісня

Öå – íàðîäíà іñòîðіÿ, æèâà, ÿñêðàâà, ñïîâíåíà áàðâ, іñòèíè, іñòîðіÿ, ÿêà ðîçêðèâàє âñå æèòòÿ íàðîäó...

Ðàçîì іç ëåãåíäàìè, ìіôàìè і êàçêàìè óêðàїíñüêі ïіñíі є íåïåðåâåðøåíèìè âçіðöÿìè íàðîäíîї òâîð÷îñòі. Ìàþ÷è ñâîї âèòîêè ç äàâíèíè, ç ïî÷àòêіâ äіÿëüíîñòі ëþäñüêîї, ïіñíÿ ñóïðîâîäæóє ëþäèíó áóäü-ÿêîї ïîðè ðîêó, ïіä ÷àñ ïðàöі é âіäïî÷èíêó, ó íàðîäíî-âèçâîëüíèõ çìàãàííÿõ, ó âèïðîáóâàííÿõ, íà çëàìі åïîõ. Âîíà, âåñåëà é ñóìíà, ãðàéëèâà é çàïàëüíà, – ñâîєðіäíèé ìіñòîê ìіæ ìèíóëèì і ñó÷àñíèì. À â íàøіé êðàїíі íàðîäíі ïіñíі – ÷è íå íàéïîïóëÿðíіøèé æàíð ôîëüêëîðó, áî çâó÷àòü âîíè â ìіñòàõ і ñåëàõ, íà ïіâíî÷і é ïіâäíі, íà çàõîäі é ñõîäі. А що ви знаєте про народні пісні? Які групи пісень уже вивчали? Чи важливий цей вид народної творчості для українців?

Є ëþäè, ÿêі ïðîôåñіéíî çàéìàþòüñÿ âèâ÷åííÿì íàðîäíèõ ïіñåíü, çáèðàþòü їõ, çàïèñóþòü, óêëàäàþòü і âèäàþòü îêðåìèìè çáіðî÷êàìè. Âîíè íàçèâàþòüñÿ ôîëüêëîðèñòàìè, åòíîãðàôàìè. Ñåðåä öèõ ëþäåé áàãàòî ïèñüìåííèêіâ, ùî íå çäàєòüñÿ äèâíèì: àäæå ÷èÿ ùå äóøà çìîæå òàê ùèðî çàõîïëþâàòèñÿ ëіðèçìîì ïіñåííîї ìåëîäèêè? Ñêіëüêè â äèòèíñòâі ââіáðàëè æèòòєäàéíîї ñèëè ìàòåðèíñüêèõ ïіñåíü Òàðàñ Øåâ÷åíêî òà Іâàí Ôðàíêî, Îëåêñàíäð Äîâæåíêî і Âàñèëü Ñèìîíåíêî! Ñêіëüêè çіáðàëà é çàïèñàëà ïіñåííèõ ðÿäêіâ Ëåñÿ Óêðàїíêà ç óñò ïðîñòèõ ñåëÿí! І â ñâîїé òâîð÷îñòі âñі âîíè óñëàâèëè íåïîâòîðíó óêðàїíñüêó íàðîäíó ïіñíþ. «Íàøà ïіñíÿ, íàøà äóìà íå âìðå, íå çàãèíå» – òàêèìè ïðîðî÷èìè âèÿâèëèñÿ ñëîâà Òàðàñà Øåâ÷åíêà. Ìèêîëà Ãîãîëü

Ви вже вивчали твори Тараса Шевченка. Поміркуйте, яку роль у них відіграє народна пісня. Які поезії Кобзаря стали народними піснями?

À ç ÿêîþ ëþáîâ’þ çâó÷èòü ïîåçіÿ Ì. Ðèëüñüêîãî: Âîíè â òîáі, âîíè â ìåíі,  æèòòі – äî çàõîäó âіä ñõîäó, Íàðîäó ðіäíîãî ïіñíі, Ïіñíі âåëèêîãî íàðîäó, Êîõàííÿ é áèòâà, òðóä і ãðіì... Íàðîäó ñëàâà – ñëàâà їì! «Óêðàїíñüêà ïіñíÿ – öå áåçäîííà äóøà óêðàїíñüêîãî íàðîäó, öå éîãî ñëàâà», – ïèñàâ Î. Äîâæåíêî.

16

Що саме об’єднує висловлювання Максима Рильського та Олександра Довженка? Які особливі риси народної пісні вони відзначили?

Îäèí іç íàéâèäàòíіøèõ äîñëіäíèêіâ íàðîäíîї òâîð÷îñòі, çîêðåìà óêðàїíñüêîї íàðîäíîї ïіñíі, Іâàí Ôðàíêî ñêàçàâ ïðî íåї òàê: «...І ñåðåä ñóñïіëüíîñòі, і â íàóöі âîíè ìàþòü âèðîáëåíó ñëàâó. Öå îäíî ç íàéöіííіøèõ íàøèõ íàöіîíàëüíèõ íàäáàíü і îäèí іç ïðåäìåòіâ îïðàâäàíîї íàøîї ãîðäîñòі». À çàñóäæåíèé íà äîâі÷íå ñèáіðñüêå çàñëàííÿ óêðàїíñüêèé ïîåò Ïàâëî Ãðàáîâñüêèé ïіäêðåñëþâàâ, ùî ïіñíÿ – «ñå äæåðåëî, ç ÿêîãî íà çäîðîâ’ÿ äîâãî ùå áóäóòü ïèòè íàùàäêè». Узагальніть усі щойно наведені цитати і спробуйте зробити висновок: що ж для українства означає народна пісня?

розділ 1

Âè âæå çíàєòå, ùî ïіñíі áóâàþòü ëіòåðàòóðíîãî і ôîëüêëîðíîãî ïîõîäæåííÿ. Çìіñò êîæíîї ïіñíі ôîëüêëîðíîãî ïîõîäæåííÿ äàє íàì ïіäêàçêè ùîäî ïîäіé, ùî çîáðàæóþòüñÿ â òàêèõ òâîðàõ, їõ âèêîíàâöіâ, ÷àñó і ìіñöÿ äії. Íà öіé ïіäñòàâі ìîæíà âèäіëèòè òàêі æàíðîâî-òåìàòè÷íі ãðóïè íàðîäíîïіñåííîї òâîð÷îñòі:  êàëåíäàðíî-îáðÿäîâі ïіñíі;  іñòîðè÷íі ïіñíі;  ëіðè÷íî-ïîáóòîâі ïіñíі;  áàëàäè;  êîëîìèéêè òà ùå áàãàòî іíøèõ. Ç êàëåíäàðíî-îáðÿäîâèì öèêëîì âè âæå çíàéîìі, іñòîðè÷íі òà áàëàäíі ïіñíі âèâ÷àòèìåòå ïіçíіøå, à îò öüîãî ðîêó ìàєòå ìîæëèâіñòü âіäêðèòè äëÿ ñåáå âñþ ðіçíîìàíіòíіñòü і áàãàòñòâî óêðàїíñüêèõ ñóñïіëüíî-ïîáóòîâèõ ëіðè÷íèõ ïіñåíü òà êîëîìèéîê.

17

О. Сластіон. Проводи на Січ

Який епізод із пісні, на вашу думку, можна проілюструвати цією картиною?

Öå îäíà ç íàéâіäîìіøèõ êîçàöüêèõ ïіñåíü, ó íіé âіäáèëèñÿ íàéõàðàêòåðíіøі ìîòèâè öüîãî ôîëüêëîðíîãî æàíðó: і ïàòðіîòè÷íі ïî÷óòòÿ, і ãîòîâíіñòü çàõèùàòè Áàòüêіâùèíó, і áåçìåæíà ìàòåðèíñüêà ëþáîâ, і ñåñòðèíñüêà ïіäòðèìêà, і òóãà çà êîçàêîì. Áî âñå òå, ùî âіäáóâàєòüñÿ â æèòòі ëþäèíè, ùî ñêëàäàє éîãî ñóòíіñòü, ïî÷èíàє æèòè â ïіñíі, à ïіñíÿ ïåðåäàєòüñÿ âіä ñåðöÿ äî ñåðöÿ. Ñïðàâäі, íàâіòü íå ìîæíà ñîáі óÿâèòè, ùî óêðàїíöі íå ñïіâàëè á, íå ñêëàäàëè á ïіñåíü! Ó ïіñíі «Ãîìіí, ãîìіí ïî äіáðîâі» ïåðåïëåëàñÿ öіëà ãàìà ïî÷óòòіâ – ùèðі ðîäèííі ïî÷óòòÿ ñåñòåð і áðàòà; ç îäíîãî áîêó âèìîãëèâà, à ç іíøîãî – íіæíà і íåçðàäëèâà ëþáîâ ìàòåðі; ñóì âіä ðîçëóêè і áіëü âіä óñâіäîìëåííÿ íåâіäâîðîòíîñòі çàãèáåëі âîїíà-ëèöàðÿ. Çìåíøóâàëüíі ñóôіêñè òіëüêè ïіäêðåñëþþòü çâîðóøëèâіñòü çâåðòàííÿ ìàòåðі äî ñèíà. Çàãàëîì ïіñíÿ íå ïåðåîáòÿæåíà õóäîæíіìè çàñîáàìè, íàòîìіñòü òі, ÿêі âèêîðèñòàíі, äîâîëі ñêóïі (ïîñòіéíі åïіòåòè), ïіäêðåñëþþòü çàãàëüíó òîíàëüíіñòü ïіñíі, її ïðîâіäíèé ìîòèâ. Які саме художні засоби використані в цій пісні? Що саме вони підкреслюють? Наведіть приклади.

Îé íà ãîðі òà æåíöі æíóòü, À ïîïіä ãîðîþ, Ïîïіä çåëåíîþ, Êîçàêè éäóòü. Ãåé, äîëèíîþ, Ãåé, øèðîêîþ, Êîçàêè éäóòü.

À ïîïåðåäó Äîðîøåíêî Âåäå ñâîє âіéñüêî, Âåäå çàïîðіçüêå Õîðîøåíüêî! Ïîñåðåäèíі ïàí õîðóíæèé1. Ïіä íèì êîíè÷åíüêî, Ïіä íèì âîðîíåíüêèé

1 Õ î ð ó í æ è é – ïðåäñòàâíèê ãåíåðàëüíîї ñòàðøèíè Çàïîðіçüêîãî âіéñüêà, îõîðîíåöü âåëèêîãî ïîëêîâîãî і ìàëîãî ïðàïîðà.

19

розділ 1

ÎÉ ÍÀ ÃÎÐІ ÒÀ ÆÅÍÖІ ÆÍÓÒÜ

М. Дерегус. Козак

Чи збігаються ваші уявлення про запорозького козака із зображенням на цій картині?

Ñèëüíå-äóæèé! À ïîçàäó Ñàãàéäà÷íèé, Ùî ïðîìіíÿâ æіíêó Íà òþòþí òà ëþëüêó, Íåîáà÷íèé! «Ãåé, âåðíèñÿ, Ñàãàéäà÷íèé, Âіçüìè ñâîþ æіíêó, Îääàé ìîþ ëþëüêó, Íåîáà÷íèé!». «Ìåíі ç æіíêîþ íå âîçèòüñÿ; À òþòþí òà ëþëüêà Êîçàêó â äîðîçі Çíàäîáèòüñÿ!». Ãåé, õòî â ëіñі, îçîâèñÿ! Òà âèêðåøåì îãíþ, Òà ïîòÿãíåì ëþëüêè, Íå æóðèñÿ! Ãåé, äîëèíîþ, Ãåé, øèðîêîþ, Íå æóðèñÿ!

ßêà øèðî÷іíü і ðîçìàїòіñòü åìîöіéíèõ ïåðåæèâàíü óêðàїíöіâ, їõ âèñîêîї ìîðàëüíîї êóëüòóðè çàñâіä÷åíà â öèõ ðÿäêàõ! Çâåðíіòü óâàãó, â öіé ïіñíі, ÿê і â áàãàòüîõ іíøèõ, æîäíîãî ðàçó íå çãàäóєòüñÿ ñëîâî «Óêðàїíà», ïðîòå âîíà ñïîâíåíà ñèëüíèì ïàòðіîòè÷íèì ïàôîñîì, âåëèêîþ ïîâàãîþ äî êîçàêіâ і âàòàæêіâ Çàïîðіçüêîãî âіéñüêà – ãåòüìàíіâ, ÿêі ñòàëè ñïðàâæíіìè íàöіîíàëüíèìè ãåðîÿìè. Ó òâîðі їõíі îáðàçè âîçâåëè÷åíі, îïîåòèçîâàíі, êîæíà äåòàëü ïіäêðåñëþє їõíþ âіðíіñòü ëèöàðñüêіé ïðèñÿçі. Ñòàâèòüñÿ âåëèêèé íàãîëîñ íà òіé âèíÿòêîâіé ðîëі, ÿêó âіäіãðàëî êîçàöòâî â іñòîðії Óêðàїíè. À ÷è çíàєòå âè, ùî íàâіòü іñíóє ëåãåíäà ïðî ñòâîðåííÿ òієї ïіñíі, ÿêó âè ùîéíî ïðî÷èòàëè? Її îïîâіëà ó ñâîєìó ðîìàíі ïðî ãåòüìàíà Ñàãàéäà÷íîãî âіäîìà óêðàїíñüêà ïèñüìåííèöÿ Çіíàїäà Òóëóá. ÑÒÎЇÒÜ ßÂІÐ ÍÀÄ ÂÎÄÎÞ Ñòîїòü ÿâіð íàä âîäîþ,  âîäó ïîõèëèâñÿ; Íà êîçàêà íåçãîäîíüêà, Êîçàê çàæóðèâñÿ, Íå õèëèñÿ, ÿâîðîíüêó, Ùå òè çåëåíåíüêèé! Íå æóðèñÿ, êîçà÷åíüêó, Ùå òè ìîëîäåíüêèé!

М. Дерегус. Прощання

20

Íå ðàä ÿâіð õèëèòèñÿ – Âîäà êîðіíü ìèє; Íå ðàä êîçàê æóðèòèñÿ – Òàê ñåðäåíüêî íèє!

Îé ïîїõàâ â Ìîñêîâùèíó Êîçàê ìîëîäåíüêèé – Îðіõîâå ñіäåëå÷êî І êіíü âîðîíåíüêèé.

Ãàäàâ ñîáі: íàñèïàëè Âèñîêó ìîãèëó... Êàçàâ ñîáі: ïîñàäèëè Â ãîëîâàõ êàëèíó...

Îé ïîїõàâ â Ìîñêîâùèíó Òà òàì і çàãèíóâ, Ñâîþ ìèëó Óêðàїíó Íàâіêè ïîêèíóâ.

Áóäóòü ïòàøêè ïðèëіòàòè Êàëèíîíüêó їñòè, Áóäóòü ìåíі ïðèíîñèòè Îä ðîäîíüêó âіñòè!..

Áàãàòî â ñêàðáíèöі óêðàїíñüêîãî ôîëüêëîðó ïіñåíü òóæëèâèõ òà ñóìíèõ. Áåçëі÷ çíàíèõ і áåçіìåííèõ ãåðîїâ âіääàëè æèòòÿ çà âîëþ é íåçàëåæíіñòü Óêðàїíè. Ñàìå çà îäíèì ç íèõ – ìîëîäèì êîçàêîì – ïëà÷å ìàòè, ñóìóє Âіò÷èçíà. Ëіðèçì ïіñíі äîñÿãàєòüñÿ íàñàìïåðåä ñòèñëіñòþ âèñëîâó, âèêîðèñòàííÿì çìåíøóâàëüíî-ïåñòëèâèõ ôîðì, ïîâòîðîì êëþ÷îâèõ ñëіâ. Òàêîæ òóò âèêîðèñòàíî òðàäèöіéíі äëÿ óêðàїíñüêîãî ôîëüêëîðó ñèìâîëè, ùî óâèðàçíþþòü òâіð, ðîáëÿòü éîãî áëèçüêèì і çðîçóìіëèì êîæíîìó. Öå і êàëèíà, ùî ñèìâîëіçóє Óêðàїíó äëÿ її äіòåé, ÿêі çìóøåíі ïîíåâіðÿòèñÿ ñâіòîì; і ÿâіð – äåðåâî, ùî çàâæäè àñîöіþâàëîñü іç ìîëîäèì õëîïöåì, êîçàêîì, ëèöàðåì; і ìîãèëà – ñâîєðіäíèé îáåëіñê êîçàöüêîї ñëàâè. Çà êîæíîþ óêðàїíñüêîþ íàðîäíîþ ïіñíåþ, ÿêó ìîæíà ïîðіâíÿòè ç ñàìîöâіòîì, – ðåàëüíå æèòòÿ íàðîäó, іñòèííі öіííîñòі, êîòðі ëþäè õîòіëè çáåðåãòè äëÿ íàùàäêіâ.

×ÓÌÀÖÜʲ ϲÑͲ

розділ 1

Íå ìåíø öіêàâó ñòîðіíêó óêðàїíñüêîãî ôîëüêëîðó ñêëàäàþòü і ïіñíі ÷óìàöüêі. Öå çàðàç âè ìîæåòå çàéòè äî ïåðøîãî-ëіïøîãî ìàãàçèíó é êóïèòè

С. Васильківський. Чумацький Ромоданівський шлях

21

çâè÷àéíó ñіëü. À ãåí-ãåí ó äàëåêîìó ìèíóëîìó, ùîá її äîáóòè, ëàäíàëèñÿ â íåáëèçüêó äîðîãó äî Êðèìó ÷óìàêè – îäíі ç íàéáіëüø øàíîâàíèõ â Óêðàїíі ëþäåé. Àäæå áåç ñîëі íåìîæëèâî áóëî ïðîæèòè – ìîæëèâіñòü ïðîõàð÷óâàòèñÿ äîâãó é õîëîäíó çèìó çàëåæàëà âіä òîãî, ÷è âäàëîñÿ äîñòàòíüî íàñîëèòè ì’ÿñà, ðèáè, îâî÷іâ. І ðóøàëà äîâãà ÷óìàöüêà âàëêà â íåïðîñòó é íåáåçïå÷íó ïîäîðîæ, áî ìîãëè çóñòðіòèñü íà øëÿõó é ëèõі òàòàðè, é îçáðîєíі çàãîíè ïîëüñüêîї øëÿõòè, òà é çíàéòè âîäó â íåñêіí÷åííîìó ñòåïó, ùî ëåæèòü ïî äîðîçі äî Êðèìó, íå çàâæäè âäàâàëîñÿ. ÎÉ Ó ÑÒÅÏÓ ÊÐÈÍÈ×ÅÍÜÊÀ Îé ó ñòåïó êðèíè÷åíüêà, Ç íåї âîäà ïðîòіêàє. (2) Ãåé, òàì ÷óìàê ñèâі âîëè ïàñå Òà ç êðèíèöі íàïóâàє.

Âîëè ðåâóòü, âîäè íå ï’þòü, Áî â Êðèì äîðіæåíüêó ÷óþòü. (2) Îé Áîã çíàє, òà Áîã і âіäàє, Äå ÷óìà÷åíüêè íî÷óþòü. Îé íî÷óþòü ÷óìà÷åíüêè  ÷èñòіì ñòåïó ïðè äîëèíі, (2) Ðîçïóñòèëè ñіðі âîëè ïàñòè Ïðè çåëåíіé ìóðàâèíі. Óìåð, óìåð ÷óìà÷åíüêî Òà â íåäіëåíüêó âðàíöі, (2) Ïîõîâàëè òîãî ÷óìà÷åíüêà Ó çåëåíîìó áàéðàöі. Îé ïðèëåòіëà ñèâà çîçóëåíüêà, Òà âñå «êó-êó» òà «êó-êó». (2) – Îé ïîäàé, ÷óìà÷å, òà ïîäàé, ãîëóáå, Òà õî÷ ïðàâóþ ðóêó!

М. Кочубей. Народні джерела. Чумацькі пісні

– Îé ðàä áè ÿ, ìîÿ ìèëà, Õî÷ îáèäâі ïîäàòè: (2) Íàñèïàíî òà ñèðîї çåìëі, Ùî íå ìîæó ïіäíÿòè.

Ïіñíÿ ñêëàäåíà ç ïîøàíîþ äî íåëåãêîї ÷óìàöüêîї äîëі, ñóìíå çîçóëèíå «êó-êó» çàçâè÷àé ñóïðîâîäæóє â Óêðàїíі äðàìàòè÷íі ñèòóàöії. Íåäàðåìíî æ çîçóëі íàâіòü «äîðó÷àþòü» âèçíà÷àòè âіê ëþäèíè... Ïîâòîðþþòüñÿ â ïіñíі ðÿäêè, íà ÿêі âèðàçíî ïàäàє ëîãі÷íèé íàãîëîñ: âîäà çі ñòåïîâîї êðèíèöі – ñèìâîë æèòòÿ; äîðîãà äî Êðèìó – âі÷íà ÷óìàöüêà äîðîãà. Îäíà ç ãàëàêòèê íàâіòü äіñòàëà â Óêðàїíі íàçâó ×óìàöüêèé Øëÿõ, áî òÿãíåòüñÿ âîíà øèðîêîþ ñðіáíîþ ñòåæêîþ, çіòêàíîþ ç ìіðіàä1 çіðîê, іç ïіâíî÷і íà ïіâäåíü, òóäè, äå âèáëèñêóþòü íà ñîíöі êðèìñüêі ñîëîí÷àêè é çåëåíêóâàòі âîäè ñîëîíîãî îçåðà Ñèâàø... Íàâіòü íåäіëþ çóñòðі÷àє ÷óìàê íà øëÿõó, ó íåäіëþ éîãî é ñìåðòü ñïіòêàëà. І âòîðèòüñÿ íàä íèì çîçóëèí êðèê, íåìîâ ïëà÷ ðіäíèõ ëþäåé. Áóäü-êîãî, íàâіòü ñèëüíîãî äóõîì, çàãàðòîâàíîãî â áåçêіíå÷íèõ ïîäîðîæàõ ÷óìàêà, ìîãëà á çëàìàòè ïîñòіéíà íåáåçïåêà, òóãà çà äîìіâêîþ òà 1 Ì і ð і à ä è – íåçëі÷åííà êіëüêіñòü, áåçëі÷.

22

ñіì’єþ. Àëå âîíè âèñòîÿëè, çáåðåãëè òðàäèöії ñâîãî íàðîäó. Áî ç íèìè çàâæäè áóëà âіðíà ñóïóòíèöÿ-ïіñíÿ, çàâäÿêè ÿêіé ëèíóëè äóìêè òóäè, äàëåêî-äàëåêî, äå áóëî òåïëî, ðàäіñíî é çàòèøíî... ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. Íàçâіòü äâі ãðóïè, íà ÿêі ïîäіëÿþòüñÿ ëіðè÷íî-ïîáóòîâі ïіñíі.

2. Äî ÿêîї ãðóïè ëіðè÷íî-ïîáóòîâèõ ïіñåíü íàëåæàòü êîçàöüêі òà ÷óìàöüêі ïіñíі?

3. ßêі ç ïðî÷èòàíèõ âàìè ïіñåíü íàëåæàòü äî êîçàöüêèõ, à ÿêі – äî ÷óìàöüêèõ?

4. Âèâ÷іòü (çà âèáîðîì) îäíó ç ïіñåíü íàïàì’ÿòü. Ìіðêóєìî 1. Ïåðåêàæіòü çìіñò êîçàöüêèõ ïіñåíü. Íà ÷îìó â íèõ çîñåðåäæóєòüñÿ óâàãà?

2. Ïîÿñíіòü, ÷îìó êîçàöüêі ïіñíі ïðîíèêíóòі òàêèì ïîòóæíèì ïàôîñîì.

3. Õòî âèñòóïàє ãåðîєì êîçàöüêèõ ïіñåíü? Êîãî і ÷îìó óñëàâëþâàëè íåâіäîìі àâòîðè?

4. Ñàìîñòіéíî äîáåðіòü і ïðîêîìåíòóéòå âèñëîâëþâàííÿ âіäîìèõ ëþäåé ïðî óêðàїíñüêі ïіñíі. Âèñëîâіòü ñâîї ìіðêóâàííÿ. Àíàëіçóєìî 1. Çãàäàéòå, äî ÿêèõ æàíðіâ íàðîäíîї òâîð÷îñòі ïîäіáíі êîçàöüêі ïіñíі.

2. Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó çà äîïîìîãîþ öèòóâàííÿ.

3. Âèçíà÷іòü, ÿêі õóäîæíі çàñîáè íàé÷àñòіøå âèêîðèñòîâóþòüñÿ â íàðîäíіé ïіñíі. Ñïðîáóéòå ïîÿñíèòè, ÷îìó ñàìå öі.

4. Óçàãàëüíіòü âіäîìîñòі ïðî êîçàöüêі ïіñíі і ç’ÿñóéòå, ÿêі ðèñè õàðàêòåðó ãåðîїâ, îñîáëèâîñòі їõ æèòòÿ òà ïîáóòó, іñòîðè÷íі äåòàëі íàé÷àñòіøå ïіäêðåñëþþòüñÿ.

розділ 1

Äèñêóòóєìî 1. Ïîðіâíÿéòå êîçàöüêі òà ÷óìàöüêі ïіñíі. Çíàéäіòü ó íèõ ñïіëüíі òà âіäìіííі ðèñè. Ïîÿñíіòü, ÷èì âîíè çóìîâëåíі.

2. Ñïðîáóéòå âіäíàéòè òðàäèöії äàâíіøèõ çà ÷àñîì êîçàöüêèõ òà ÷óìàöüêèõ ïіñåíü ó òèõ ïіñíÿõ ÕІÕ–ÕÕ ñòîëіòü, ùî âè âèâ÷àëè â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ: ñòðіëåöüêèõ і ëіòåðàòóðíîãî ïîõîäæåííÿ.

3. ×îìó, íà âàøó äóìêó, òàêі òâîðè óêðàїíñüêîãî ôîëüêëîðó, ÿê êîçàöüêі òà ÷óìàöüêі ïіñíі, ïîïóëÿðíі äîòåïåð? Ùî ðîáèòü їõ òàêèìè âàæëèâèìè äëÿ äóõîâíîãî âèõîâàííÿ óêðàїíñòâà?

4. ßêå, íà âàøó äóìêó, çíà÷åííÿ ìàє âіäðîäæåííÿ і âèâ÷åííÿ îðèãіíàëüíîї òâîð÷îñòі â íàø ÷àñ?

23

Îé äðіáîíüêà êîëîìèéêà, äðіáîíüêà, äðіáîíüêà, Îäíà ìèëà, äðóãà ëþáà, òðåòÿ ñîëîäîíüêà.

– Çâіäêè ìîї ñïіâàíî÷êè? – ïèòàþòüñÿ ëþäè.  ïîëîíèíàõ, áóêîâèíàõ ðîñòóòü âîíè âñþäè. Òà ÿ ñîáі çàñïіâàþ, òîíåíüêî çàñâèùó, Ñòіëüêè çíàþ ñïіâàíî÷îê, ÿê òðàâè òà ëèñòó. Îé ïîâіÿâ áóéíèé âіòåð, ïîâіÿâ, ïîâіÿâ, Òà âіí ìîї êîëîìèéêè ïî ãîðàõ ðîçñіÿâ. Êîëîìèéêó çàñïіâàþ, ÿê ìè âåñåëåíüêî, Êîëîìèéêó çàñïіâàþ, ÿê áîëèòü ñåðäåíüêî. Êîëè ñîáі çàñïіâàþ, òî æóðà ùåçàє, Áî òî íàøà êîëîìèéêà òàêі ÷àðè ìàє. Îé Ìàòіþ òà Ìàòіþ, âіäêîëè òÿ ïðîøó, Çðîáè ìåíі êîíîâî÷êè, íàé ñïіâàíêè íîøó. Çðîáè îäíó, çðîáè îäíó òà çðîáè ùå é äðóãó, Îäíà áóäå ïðî âåñåëіñòü, à äðóãà ïðî òóãó.

С. Гебус-Баранецька. Танок гуцулів

Îé ÿ ñîáі çàñïіâàþ äâîìà ãîëîñàìè. Îäèí ïіäå ïîíàä ëóãîì, à äðóãèé ëіñàìè. Îé ùåáå÷å ñîëîâåéêî ó ìåíå íà ãðóøі, Êîæåí òàê ñîáі ñïіâàє, ÿê éîìó íà äóøі. Ñïіâàíî÷êè-ñêëàäàíî÷êè, ÿ âàñ íå ñêëàäàëà, Ñêëàäàëè âàñ ïàðóáî÷êè, à ÿ ïåðåéìàëà. ß ïîñіþ ïøåíè÷åíüêó, âðîäèòüñÿ ëüîíî÷îê, Êîáè òàêè äî ðîáîòè, ÿê äî ñïіâàíî÷îê. À ÿ ãîäíà ëüîíîê áðàòè òà ãîäíà ñòåëèòè, À ÿ ãîäíà çàñïіâàòè òà é ãîäíà ðîáèòè. Îé êîáè ìè, ïîäðóæå÷êî, ãîëîñî÷êè ñêëàëè, Ìè áè ñâîїõ êîëîìèéîê íå ïåðåñïіâàëè. Îé êîáè ìè, ïîäðóæå÷êî, ãîëîñè çëîæèëè, Ìè áè ñâîїõ ëåãіíèêіâ ñïіâàíêàìè âêðèëè.

Îñü âàì ïðèêëàä ñïðàâæíüîї â’ÿçàíêè êîëîìèéîê (ñàìà êîëîìèéêà ñêëàäàєòüñÿ ç äâîõ ðÿäêіâ), ùî íàðîäèëàñü ó Çàõіäíіé Óêðàїíі. Є â íіé óñå: і çàâçÿòòÿ òàëàíîâèòîї ìîëîäîї Зверніть увагу також на äіâ÷èíè, ùî «â’ÿæå» öþ ÷óäîâó â’ÿçàíî÷êó, ілюстрації і скажіть, що і ðîçïîâіäü ïðî òèõ, õòî æèâå ïîðÿä іç íåþ, і саме вказує на регіон ïðî íàñòðіé, і ïðî ñåëÿíñüêó ïðàöþ, çâè÷íó створення коломийки. é ùîäåííó. Òðàäèöіéíèé âіðøîâèé ðîçìіð (âіí

25

розділ 1

Òà õî÷ áè âñі çîðі âïàëè é ïèñàðÿìè ñòàëè, Ùå áè íàøèõ ñïіâàíî÷îê íå ïåðåïèñàëè.

О. Овчинникова. Троїста музика

òàê і çâåòüñÿ – êîëîìèéêîâèé) íàäàє ñïіâàíî÷öі íåïîâòîðíîãî êîëîðèòó. Ñåêðåò ðîçìіðó êîëîìèéêîâîãî âіðøà ïîëÿãàє â òîìó, ùî ó äâîðÿäêîâèõ òâîðàõ ó êîæíîìó ðÿäêó ìàє áóòè ëèøå ÷îòèðíàäöÿòü ñêëàäіâ, ç îáîâ’ÿçêîâîþ ïàóçîþ ïіñëÿ âîñüìîãî ñêëàäó. Ïåðøèé ðÿäîê âèñòóïàє íåìîâáè çàñïіâîì, çà÷èíîì, à äðóãèé çàâåðøóє âèñëîâëåíó äóìêó. Êîëîìèéêè âèêîðèñòîâóâàëèñü ÿê ïðèñïіâêè äî òàíöþ àáî іñíóâàëè íåçàëåæíî âіä íüîãî.

Проаналізуйте в’язанку «Дозвілля молоді» і з’ясуйте призначення першого і другого рядків кожного з двовіршів-коломийок.

ÆÀÐÒІÂËÈÂІ ÊÎËÎÌÈÉÊÈ Îé ñìіéòåñÿ, äіâ÷àòî÷êà, òà é âè, ìîëîäèöі, Ïîñіÿâ ÿ ôàéêó æèòà, à öèáóõ ïøåíèöі. Íà ïðèïі÷êó ìîëîòèâ, ó çàïі÷êó âіÿâ, Ïіä ïðèïі÷êîì íàîðàâ, ïøåíèöі íàñіÿâ. Îé Іâàí-ïîäîëÿí õîäèâ ç ïîñòîðîíêîì, Âïåðåçàâñÿ êîìèøåì, ïіäïèðàâñÿ âîðêîì. Òðèìàâ ñòàâ íà ïå÷і, ÷åðïàâ âîäó ñàêîì, Ëîâèâ ðèáó ãðàáåëüêàìè, ñòðіëÿâ ïòàõè ìàêîì. ßê ñÿ ñòàâ çàïàëèâ, ðèáè ïîãîðіëè, Ïîïàëåíі ùóïàêè äî ëіñó ëåòіëè. Îé äіâ÷èíî, äіâ÷èíîíüêî, âìієø ñÿ ïèøèòè, À íå âìієø äî ñîðî÷êè ðóêàâà ïðèøèòè. Îé òè, áіëÿâà, áіëÿâèíî, ÷îãî òàêà áіëà? Áî íà ìåíі ïóäåðèêó äî ïіâòîðà êіëà. В. Кушнір. Трембітарі

Îé іøîâ ÿ ç âå÷îðíèöü òà ïîïіä ãîðîäè, Çàìîòàâñÿ â ãàðáóçè òà é íàðîáèâ øêîäè. ßê çà÷àëè ñòàðі áàáè êî÷åðãàìè ãíàòè, Òî ÿ ìóñèâ ãà÷і1 äåðòè, ãàðáóçè ëàòàòè. Óòіêàâ ÿ îä Ïàðàñêè ÷åðåç ïåðåëàçêè, ßêàñü áіäà óäàðèëà ïî øòàíàõ òðè ðàçêè. À ÿ êðè÷ó: – Ґâàëòó, ëþäè, ÷îãî áіäà õî÷å? – À ïî ìåíі ÷åòâåðòèé ðàç: – Íå õîäè ïîíî÷і!

1

26

à à ÷ і – øòàíè.

ßê іøîâ ÿ ÷åðåç ñåëî, êóðêà ìåíå âçäðіëà, ßêáè íå òà ïàëè÷åíüêà, áóëà á ìåíå ç’їëà. Îé ñêðèïî÷êà áè íå ãðàëà, ÿêáè íå òîé ñìè÷îê, Íå áóëà áè æіíêà áèòà, ÿêáè íå ÿçè÷îê. Òà æóðþñÿ, õëîï ìîëîäèé, ùî ìè æîíà ñõóäíå: Äîêè çâàðèòü äåùî їñòè, òî óæå ïîëóäíå. Îé ìàëà ÿ ìèëåíüêîãî, îé ìàëà ÿ, ìàëà, Ïîñòàâèëà íà âîðîòà, òà é âîðîíà âêðàëà. Îé ìàëà ÿ õëîïöÿ, îé õëîïöÿ Àíäðóõà, Ïîñàäèëà íàä âîäîþ, òà é óêðàëà ìóõà. Ðîáîòÿùèé ëåãіíèùå, íåìà ùî êàçàòè: Äî ïіâíî÷і çà äіâêàìè, äî ïîëóäíÿ – ñïàòè. Åãåé, ôàéíà äіâêà, ôàéíà, øêîäà, ùî ëіíèâà: Øòèðè äíèíè ãîðøêè ìîêëè, à ï’ÿòîї ìèëà.

Ф. Манайло. Танець біля вогню

Òà ÷îòèðè ëåãіíèêè ñіíî îáåðòàëè, Ìèøà â ñіíі øåëåñíóëà – âîíè ïîâòіêàëè. Îé ñêàæіòå, äîáðі ëþäè, ÷èì Àíäðіé õâîðіє: Íà ðîáîòі – çàìåðçàє, êîëî ìèñêè – ïðіє. Ìè âæå ãîâîðèëè ïðî òå, ùî êîëîìèéêè ÷àñòî ìàþòü ãóìîðèñòè÷íèé і íàâіòü ñàòèðè÷íèé õàðàêòåð. Îñü âàì і ïðèêëàä: ó öüîìó òâîðі ùèðî é äîòåïíî âèñìіÿíî òі ëþäñüêі âàäè, çà ÿêі çàâøå â Óêðàїíі áðàëè íà êïèíè, çîêðåìà ëіíîùі òà íå÷óïàðíіñòü. А спробуйте-но відповісти: які саме людські вади висміюються в кожній коломийці в’язанки «Жартівливі коломийки»?

Çâåðíіòü óâàãó íà îñîáëèâó ëåêñèêó êîëîìèéîê, õóäîæíі çàñîáè, ùî òðàäèöіéíî â íèõ âèêîðèñòîâóþòüñÿ. Ïîñòіéíі åïіòåòè òà ãіïåðáîëè, ÿñêðàâі àíòîíіìі÷íі ïàðè òà ïåñòëèâі ôîðìè çâåðòàíü ðîáëÿòü êîëîìèéêè àáñîëþòíî íåïîâòîðíèì, æèâèì і ñó÷àñíèì ÿâèùåì íàøîãî æèòòÿ. Ãîäі øóêàòè ïî ñâіòàõ ÷îãîñü ïîäіáíîãî äî óêðàїíñüêèõ êîëîìèéîê: íå çíàéäåòå!

Ïîâòîðþєìî 1. Ïåðåðàõóéòå, ÿêі æèòòєâі ÿâèùà çìàëüîâàíі â êîëîìèéöі «Äîçâіëëÿ ìîëîäі».

2. ßê íàçèâàþòüñÿ öèêëè, ó ÿêі îá’єäíóþòü êîëîìèéêè? Õòî є їõ ãåðîÿìè?

27

розділ 1

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß

Ìіðêóєìî 1. Îïèøіòü, ÿêèì âè óÿâëÿєòå ñîáі æèòòÿ ëþäåé, ùî є âèêîíàâöÿìè, àâòîðàìè і ãåðîÿìè êîëîìèéîê. ßêà іíôîðìàöіÿ ïðî íèõ є áåçïîñåðåäíüî â ñàìèõ â’ÿçàíêàõ?

2. Âèðàçíî ïðî÷èòàéòå êîëîìèéêè і âêàæіòü, ç ÿêîþ іíòîíàöієþ ïîâèííà âèêîíóâàòèñü êîæíà ç íèõ àáî âñÿ â’ÿçàíêà. Àíàëіçóєìî 1. ßêі ðèñè òðàäèöіéíèõ íàðîäíèõ ïіñåíü ìàþòü êîëîìèéêè?

2. ×è ìîæëèâå, íà âàøó äóìêó, çàñòîñóâàííÿ åëåìåíòіâ ãóìîðó ÷è ñàòèðè ó òðàäèöіéíèõ êîëîìèéêàõ? Ïіäòâåðäіòü ñâîþ âіäïîâіäü öèòàòàìè. Äèñêóòóєìî 1. Ñïðîáóéòå ñòâîðèòè âëàñíі êîëîìèéêè ïðî ÿâèùà ñüîãîäåííÿ. ßêі ñàìå îçíàêè öüîãî æàíðó âè ïîâèííі îáîâ’ÿçêîâî âðàõóâàòè?

2. Ïîìіðêóéòå і ñêàæіòü: çàâäÿêè ÷îìó êîëîìèéêè çàëèøàþòüñÿ ñó÷àñíèìè і ÷àñòî ñïіâàíèìè òâîðàìè óêðàїíñüêîãî ôîëüêëîðó? Ìîæëèâî, õòîñü іç âàñ ïîöіêàâèòüñÿ äîäàòêîâèìè ìàòåðіàëàìè і çìîæå íàâåñòè ïðèêëàäè ñó÷àñíèõ êîëîìèéîê.

ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Ñüîãîäíі ìè çäіéñíèìî óÿâíó ïîäîðîæ çà ïіñíåþ, ùî ñòàëà íàðîäíîþ íå ëèøå â Óêðàїíі, à é ó äàëåêіé Øîòëàíäії. Ïîäîëàâøè êîðäîíè é ìîâíі áàð’єðè, âîíà ïіäêîðèëà âñþ Єâðîïó, çâó÷àëà é çâó÷èòü ÷åñüêîþ і ôðàíöóçüêîþ, ïîëüñüêîþ òà áîëãàðñüêîþ, óãîðñüêîþ і ñåðáñüêîþ ìîâàìè. І âè її ïðåêðàñíî çíàєòå. Öå ïіñíÿ «Їõàâ êîçàê çà Äóíàé». Îñü ùî ïèñàâ ïðî íåї òà її àâòîðà Ìèõàéëî Ìàêñèìîâè÷, ïåðøèé ðåêòîð Êèїâñüêîãî óíіâåðñèòåòó іìåíі Ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà (òåïåð Êèїâñüêèé íàöіîíàëüíèé óíіâåðñèòåò іìåíі Òàðàñà Øåâ÷åíêà), âèäàòíèé óêðàїíñüêèé ó÷åíèé-ôîëüêëîðèñò: «Ñіÿ ïіñíÿ ñêëàäåíà êîçàêîì Ñåìåíîì Êëèìîâñüêèì, ÿêîìó, íàïåâíî, íàëåæèòü і ÷èìàëî іíøèõ, ùî ëèøèëîñÿ íåâіäîìèì, ÿê і âçàãàëі ìè íå çíàєìî òâîðöіâ íàðîäíèõ ïіñåíü. Êëèìîâñüêèé æèâ áëèçüêî 1724 ðîêó... Ïіñíÿ ñіÿ ïåðåõîäèòü ç îäíîãî ïіñåííèêà â іíøèé çі ñòîðîííіìè íàðîñòàìè, ÿêі ëåäâå ÷è ìîæíà ïðèïèñàòè Êëèìîâñüêîìó». Çâіñíî, ùî ïðè ïåðåêëàäàõ іíøèìè ìîâàìè òåêñò ïіñíі âòðà÷àâ ïåðâèííó ñþæåòíó îñíîâó, êîæåí íàðîä äîïîâíþâàâ éîãî åëåìåíòàìè ç âëàñíîãî æèòòÿ: і íà ñâіò ç’ÿâëÿâñÿ öіëêîì íîâèé òâіð. Íіìåöüêèé ôîëüêëîðèñò і ïèñüìåííèê Ãåîðã Êîëü çіáðàâ íåçàïåðå÷íі äîêàçè òîãî, ùî ñàìå çãàäàíà óêðàїíñüêà ïіñíÿ ñòàëà îñíîâîþ ñõîæèõ íàðîäíèõ Ф. Стовбуненко. ñïіâàíîê ó ðіçíèõ êðàїíàõ. Ó÷åíèé äåКозак-бандурист

28

òàëüíî äîñëіäèâ іñòîðіþ її ïîäîðîæåé, çіáðàâ ÷èìàëî äàíèõ ïðî æèòòÿ Ñåìåíà Êëèìîâñüêîãî і ùèðî äèâóâàâñÿ, ùî â Óêðàїíі ïðî öüîãî òàëàíîâèòîãî àâòîðà øèðîêà ãðîìàäñüêіñòü ìàéæå íі÷îãî íå çíàє. Âèÿâëÿєòüñÿ, ïіñíþ Êëèìîâñüêîãî ïåðåêëàäàëè êðàùі єâðîïåéñüêі ïîåòè, äî íåї çâåðòàëèñÿ íàéâіäîìіøі êîìïîçèòîðè. Òіëüêè Áåòõîâåí ñòâîðèâ àæ äâі ìóçè÷íі âàðіàöії íà òåìó ïіñíі «Їõàâ êîçàê çà Äóíàé»! ßñíà ðі÷, ùî øîòëàíäåöü ÷è ôðàíöóç, ñïіâàþ÷è öþ ïіñíþ, ìîæëèâî, íå çíàє ïðî її ñïðàâæíє ïîõîäæåííÿ. Øâèäøå çà âñå âіí ââàæàє її íàðîäíîþ. І öå ïðåêðàñíî! Àäæå, ÿê ïðèãàäóєòå, íàéâèùå âèçíàííÿ òàëàíòó àâòîðà – öå êîëè éîãî ïіñíі ëåòÿòü ïî ñâіòó і ëþäè ââàæàþòü їõ ñâîїìè, ðіäíèìè. Ïðîòå ìè ìóñèìî ïàì’ÿòàòè, ùî óêðàїíñüêà êóëüòóðà – ïðåäìåò ãîðäîñòі íàøîãî íàðîäó, і ïîâèííі çáåðåãòè ðіäêіñíі çðàçêè óêðàїíñüêèõ íàðîäíîïîåòè÷íèõ òâîðіâ, ÿêі ïðèìõëèâà äîëÿ ðîçñèïàëà ïî ñâіòó, ïåðåäàòè ó ñïàäîê ñëîâà ïіñåíü òà ðîçêàçàòè íàùàäêàì ïðî їõíіõ òâîðöіâ, òàêèõ, ÿê êîçàê Ñåìåí Êëèìîâñüêèé. ÂÀØ ËІÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ Ï à ô î ñ (ç ãðåöüêîї – «ïî÷óòòÿ», «ïðèñòðàñòü») ò â î ð ó – âñі òі âèñîêі ïî÷óòòÿ, íàòõíåííÿ, äóøåâíå ïіäíåñåííÿ, âèêëèêàíі ïåâíîþ ïîäієþ, ÿâèùåì, іäåєþ. Âîíè (öі åìîöії) ïðîäèêòîâàíі, ïî ñóòі, âíóòðіøíіì ïåðåêîíàííÿì і ñòàíîì ñàìîãî àâòîðà. Ó ïàôîñі åìîöіéíà íàïðóãà і äóìêà ñêëàäàþòü єäèíå ãàðìîíіéíå öіëå і ñòàíîâëÿòü äóøó õóäîæíüîãî òâîðó.

Êîëîìèéêè – æàíð óêðàїíñüêîї ïіñåííîї ëіðèêè, ÷èÿ ðèòìîìåëîäèêà ïîâ’ÿçàíà ç îäíîéìåííèì íàðîäíèì òàíöåì. Ïîõîäæåííÿ öієї íàçâè ïîâ’ÿçóþòü іç ìіñòîì Êîëîìèÿ – àäìіíіñòðàòèâíèì і êóëüòóðíèì öåíòðîì Ãóöóëüùèíè. Ïîøèðåíèé öåé æàíð çäåáіëüøîãî â Çàõіäíіé Óêðàїíі. Òðàäèöіéíà æàíðîâà ñòðóêòóðà êîëîìèéêè ñêëàäàєòüñÿ ç äâîðÿäêîâîї ñòðîôè, êîæåí ðÿäîê ÿêîї ìіñòèòü ïðèêіíöåâó ðèìó і íàëі÷óє 14 ñêëàäіâ. Òàêà âіðøîâà ñòðóêòóðà íàçèâàєòüñÿ ùå êîëîìèéêîâèì âіðøåì. Çàðîäæåííÿ êîëîìèéîê äàòóєòüñÿ ÕV–ÕVІ ñòîëіòòÿìè, à ïåðøі їõ çàïèñè áóëè çðîáëåíі ó ÕVІІІ ñòîëіòòі. ×àñòî äåêіëüêà êîëîìèéîê îá’єäíàíі ñïіëüíîþ òåìîþ, іäåєþ, îáðàçàìè. Òàêà íèçêà êîëîìèéîê äіñòàëà íàçâó «â’ÿçàíêà», àáî «âіíî÷îê». Ùîäî çìіñòó öèõ ïіñåíü, òî âîíè ìіñòÿòü ÷èìàëèé ñïåêòð íàñòðîїâ, ïåðåА. Коцка. æèâàíü, ïî÷óòòіâ ëþäèíè. Ëіðè÷íіñòü Дівчата з Верховини ó êîëîìèéêàõ ãàðìîíіéíî ïîєäíóєòüñÿ ç

29

розділ 1

Пригадайте твори, які ви вже вивчали. Спробуйте визначити, яким саме пафосом вони перейняті.

êîìі÷íèìè åëåìåíòàìè, ïðè÷îìó â òàêèõ òâîðàõ çóñòðі÷àþòüñÿ ÿê çðàçêè òåïëîãî äîáðîäóøíîãî ãóìîðó, òàê і æîðñòêîї, âіäâåðòîї ñàòèðè. Êîëîìèéêàì âëàñòèâà ÿñêðàâà îáðàçíіñòü, äîòåïíіñòü і ñòèñëіñòü âèñëîâëåííÿ, âèêîðèñòàííÿ áàãàòüîõ çàñîáіâ ôîëüêëîðíîї ïîåòèêè, íàé÷àñòіøå – ïîðіâíÿíü. Знаючи будову коломийкового вірша, спробуйте проаналізувати прочитані вами в’язанки. Хто з поетів користувався віршовим розміром, що зветься коломийковим віршем?

ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß Êîçàöüêі ïіñíі ïîâåðòàþòü íàñ äî ñëàâíîãî ìèíóëîãî Óêðàїíè, äî ÷àñіâ Çàïîðîçüêîї Ñі÷і. À ùîá âè áіëüøå äіçíàëèñü ïðî ãåðîїâ íàøîї çåìëі – êîçàêіâ, ïðîïîíóєìî âèêîíàòè ðіçíîìàíіòíі òâîð÷і çàâäàííÿ. Òі, õòî ëþáèòü æèâîïèñ, ñïðîáóéòå â áіáëіîòåöі, Іíòåðíåòі, ñïåöіàëüíèõ åíöèêëîïåäіÿõ і äîâіäíèêàõ çíàéòè ðåïðîäóêöії1 êàðòèí, íàïèñàíèõ óêðàїíñüêèìè (і íå òіëüêè) õóäîæíèêàìè, ïðèñâÿ÷åíèõ іñòîðії óêðàїíñüêîãî êîçàöòâà, ãåòüìàíàì Óêðàїíè, îñîáëèâèì ïîäіÿì ó æèòòі çàïîðîæöіâ. Ïðèêëàäîì òàêîãî æèâîïèñíîãî ïîëîòíà ìîæå ñëóãóâàòè êàðòèíà Îëåêñàíäðà Ìóðàøêà «Ïîõîðîí êîøîâîãî». Òîé, õòî öіêàâèòüñÿ àòðèáóòèêîþ (îçíàêàìè), îñîáëèâî âіéñüêîâîþ, ìîæå ñêëàñòè ñâîєðіäíèé òëóìà÷íèé ñëîâíè÷îê êîçàöüêîãî ñïîðÿäæåííÿ, îäÿãó, çáðîї. Äëÿ öüîãî âàì òåæ íåîáõіäíî áóäå ñêîðèñòàòèñü Іíòåðíåòîì, òëóìà÷íèìè ñëîâíèêàìè, äîâіäíèêàìè.

О. Мурашко. Похорон кошового 1 Ð å ï ð î ä ó ê ö і ÿ – êàðòèíà, ìàëþíîê òîùî, âіäòâîðåíі ïîëіãðàôі÷íèì ñïîñîáîì (íàé÷àñòіøå ó ôîòîàëüáîìàõ).

30

 îäíіé іç ïіñåíü çãàäóþòüñÿ ãåòüìàíè Ïåòðî Äîðîøåíêî òà Ïåòðî Ñàãàéäà÷íèé. Ïіäãîòóéòå ðåôåðàòè-äîïîâіäі ïðî öèõ âàòàæêіâ êîçàöüêîãî âіéñüêà. Îáîâ’ÿçêîâî ç’ÿñóéòå, ÷èì ñàìå ïðîñëàâèëèñü âîíè â íàøіé іñòîðії. À òàêîæ öèìè âіäîìîñòÿìè âè ìîæåòå ïîäіëèòèñÿ ç äðóçÿìè, ðіäíèìè ó äåíü õðèñòèÿíñüêîãî ñâÿòà Ïîêðîâè (ñâÿòêóєòüñÿ 14 æîâòíÿ), ÿêèé òðàäèöіéíî áóâ äíåì óêðàїíñüêîãî êîçàöòâà. Âëàøòóéòå òåìàòè÷íèé âå÷іð, ïðèñâÿ÷åíèé íàøèì ïðåäêàì, âèêîíàéòå êîçàöüêі ïіñíі, âèâ÷åíі âàìè, ïðîäåìîíñòðóéòå çіáðàíèé іëþñòðàòèâíèé ìàòåðіàë, ïðîêîìåíòóéòå éîãî.

ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ Äî âàøîї óâàãè – â’ÿçàíêà êîëîìèéîê, ó ÿêіé ïåðåïëóòàíі çàêіí÷åííÿ äðóãèõ ðÿäêіâ. Ñïðîáóéòå ïðîòÿãîì ï’ÿòè õâèëèí âèïðàâèòè їõ òàê, ùîá êîëîìèéêè çàçâó÷àëè, ÿê ïîòðіáíî: Îé ïîñëóõàé, ìîÿ ìàòè, ùî áóäó êàçàòè: Íå äàé ìåíі òðè äíі їñòè, à äàé ïîõâîðіâñÿ. Ïіøëè êîçè ïîçà ëîçè, і ÿãíÿòà áëÿþòü, Òà ïóñòè íÿ, ëþáà ìàìêî, äå õëîïöі Іâàíêî. Ïóñòè ìåíå, ìîÿ ìàìêî, ìàëî ïîãóëÿòè. Òà ÿ ïðèéäó äîäîìîíüêó, ÿê áóäå íà âøèòêî. Ïóñòè ìåíå íà ãóëÿííÿ, ìîÿ ðіäíà ìàìêî, Áî òàì ñèäèòü і ÷åêàє íà ìåíå ñîëîìà. Óïàâ ñíіæîê íà îáëіæîê, äóæå çàáіëіâñÿ. Íå є ëþáêà íà ãóëÿííþ, à÷åé, ïîíåäіëêà.

Й. Бокшай. Бокораші

Íå éäå Іâàí íà ãóëÿííÿ, ñèäèòü Іâàí äîìà, Õèæà áè ’ìó іçãîðіëà, ÿê ñóõà çîðÿòè. Îé ãóëÿëà âіääàíèöÿ, îé ãóëÿëà äіâêà, Òà ãóëÿëà âіä ñóáîòè àæ äî ïîãóëÿòè. Â÷îðà ãóëі, і äåñü ãóëі, і íàçàâòðà ãóëі, Òà äîòè ÿ äîãóëÿëà – íі ÷îáіò, íі ãóíі.

Можете влаштувати змагання: хто швидше розгадає цю коломийку-ребус.

розділ 1

Åãåé, ïîëå øèðîêîє, êіíöÿ ’ìó íå âèäêî, Òà êîãî є íà ãóëÿííÿ, òîãî є ãóëÿþòü.

31

ÒÅÑÒβ ÇÀÂÄÀÍÍß ÄÎ ÐÎÇIJËÓ «²Ç ϲÑÅÍÍÈÕ ÑÊÀÐÁ²Â» ÇÀÂÄÀÍÍß 1–8 ÌÀÞÒÜ ÏÎ ×ÎÒÈÐÈ ÂÀÐІÀÍÒÈ ÂІÄÏÎÂІÄÅÉ, Ç ßÊÈÕ ËÈØÅ ÎÄÍÀ ÏÐÀÂÈËÜÍÀ.

Âèáåðіòü ïðàâèëüíèé, íà âàøó äóìêó, âàðіàíò âіäïîâіäі.

1. «Це народна історія, жива, яскрава, сповнена барв, істини, історія, яка розкриває все життя народу», – сказав Микола Гоголь про

À êàçêè Á ëåãåíäè

 ïåðåêàçè à ïіñíі

2. Сестри виряджають свого брата до війська в пісні

À Á Â Ã

«Îé íà ãîðі òà æåíöі æíóòü» «Ãîìіí, ãîìіí ïî äіáðîâі» «Ñòîїòü ÿâіð íàä âîäîþ» «Îé ó ñòåïó êðèíè÷åíüêà»

3. Пропозицію поміняти люльку на жінку отримує герой пісні

À Á Â Ã

«Îé íà ãîðі òà æåíöі æíóòü» «Ãîìіí, ãîìіí ïî äіáðîâі» «Ñòîїòü ÿâіð íàä âîäîþ» «Îé ó ñòåïó êðèíè÷åíüêà»

4. Рядки «Візьми, сестро, піску жменю, посій його на каменю» є у творі

À Á Â Ã

«Îé íà ãîðі òà æåíöі æíóòü» «Ãîìіí, ãîìіí ïî äіáðîâі» «Ñòîїòü ÿâіð íàä âîäîþ» «Îé ó ñòåïó êðèíè÷åíüêà»

5. Паралель між молодим козаком і зеленим явором наявна в пісні, де є такі рядки

À Á Â Ã

«Ãåé! Õòî â ëіñі, îçîâèñÿ!» «Ãîìіí, ãîìіí ïî äіáðîâі» «Áóäóòü ïòàøêè ïðèëіòàòè, êàëèíîíüêó їñòè» «Îé ó ñòåïó êðèíè÷åíüêà, ç íåї âîäà ïðîòіêàє»

6. Чумацькою є пісня

À Á Â Ã

«Îé íà ãîðі òà æåíöі æíóòü» «Ãîìіí, ãîìіí ïî äіáðîâі» «Ñòîїòü ÿâіð íàä âîäîþ» «Îé ó ñòåïó êðèíè÷åíüêà»

7. Жанр коломийки зародився в такому регіоні України

À Ïіâíі÷íîìó Á Ïіâäåííîìó

 Çàõіäíîìó à Ñõіäíîìó

8. Будова коломийки така

À 2 ðÿäêè ïî 12 ñêëàäіâ Á 4 ðÿäêè ïî 14 ñêëàäіâ

32

 2 ðÿäêè ïî 14 ñêëàäіâ à 4 ðÿäêè ïî 12 ñêëàäіâ

ÇÀÂÄÀÍÍß 9–10 ÍÀ ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß ÂІÄÏÎÂІÄÍÎÑÒІ. ÄÎ ÊÎÆÍÎÃÎ ÐßÄÊÀ, ÏÎÇÍÀ×ÅÍÎÃÎ ÖÈÔÐÎÞ, ÄÎÁÅÐІÒÜ ÂІÄÏÎÂІÄÍÈÊ, ÏÎÇÍÀ×ÅÍÈÉ ÁÓÊÂÎÞ.

9. Установіть відповідність між рядком і назвою пісні

Ðÿäêè ïіñíі

Íàçâà ïіñíі

1 «Ãåé! Õòî â ëіñі, îçîâèñÿ!

2 «Ñòàðøà ñåñòðà êîíÿ âåäå» 3 «Áóäóòü ïòàøêè ïðèëіòàòè, êàëèíîíüêó їñòè» 4 «Îé ó ñòåïó êðèíè÷åíüêà, ç íåї âîäà ïðîòіêàє»

À Á Â Ã Ä

«Ñòîїòü ÿâіð íàä âîäîþ» «Îé íà ãîðі òà æåíöі æíóòü» «Îé ó ñòåïó êðèíè÷åíüêà» Êîëîìèéêà «Ãîìіí, ãîìіí ïî äіáðîâі»

10. Установіть відповідність між видом мистецтва і його провідним засобом

1 2 3 4

Âèä ìèñòåöòâà

Ïðîâіäíèé çàñіá

ëіòåðàòóðà êіíî æèâîïèñ ìóçèêà

À Á Â Ã Ä

çâóê ñìàê ñëîâî êîëіð ðóõ

Ó ÇÀÂÄÀÍÍßÕ 11–14 ÇÀÏÈØІÒÜ ÂІÄÏÎÂІÄÜ ÑËÎÂÎÌ, ÑËÎÂÎÑÏÎËÓ×ÅÍÍßÌ ×È ÐÅ×ÅÍÍßÌ.

11. Суспільно-побутові пісні – це пісні, у яких .

12. В’язанка коломийок – це .

13. Козак Семен Климовський є автором пісні , за мотивом якої відомий німецький композитор створив аж дві музичні варіації.

14. Фольклористи – це

розділ 1

.

33

Розділ 2 ÏÐÎ ÌÈÍÓ˲ ×ÀÑÈ Ìàáóòü, íіùî òàê íå âàáèòü ñâîєþ òàєìíè÷іñòþ äîïèòëèâèé ëþäñüêèé ðîçóì, ÿê çàãàäêîâà, âêðèòà òóìàíîì âіêіâ äàâíèíà. І ñêіëüêè äîêëàäàєòüñÿ çóñèëü, àáè õî÷ òðіøå÷êè âіäõèëèòè ïðåäêîâі÷íó çàâіñó!  óñіõ êóòî÷êàõ ïëàíåòè ïðàöþþòü íåâòîìíі àðõåîëîãè, øóêàþ÷è íàäіéíî ñõîâàíі ñêàðáè ñòàðîäàâíіõ öèâіëіçàöіé. Íåìîâ çàõîïëþþ÷ó êíèæêó, ÷èòàþòü âîíè іñòîðіþ ëþäñòâà ïî çàëèøêàõ îñåëü і ÷åðåïêàõ ïîñóäó, âèáàãëèâèõ ñòàðîâèííèõ ïðèêðàñàõ і çáðîї. Òàì, ó ìèíóëîìó, çäіéñíþâàëè íàøі ïðåäêè ñëàâíі ïîäâèãè і êëàëè áóéíі ãîëîâè çà ñâîþ çåìëþ. Òàì, ó ëàáіðèíòàõ ñèâîї äàâíèíè, íàðîäæóâàëèñü ïіñíі і ëåãåíäè, ùî áåíòåæàòü íàøó óÿâó é äîíèíі... «Êîëè ÿ õî÷ó çîáðàçèòè ÿêèéñü êëàïòèê ìèíóëîãî, ÿ ñòàþ ïîâàæíèì, ÿê àñòðîíîì, ÿêèé âèâ÷àє øëÿõè ìàíäðіâîê ðіçíèõ çіð». Þëіàí Îïіëüñüêèé

²ÂÀÍ ÔÐÀÍÊÎ (1856–1916) «Äî â³äâàæíèõ ñâ³ò íàëåæèòü...» Âè âæå ìàëè íàãîäó ìàíäðóâàòè ñòåæêàìè äèòèíñòâà Іâàíà Ôðàíêà, ñìіÿòèñÿ ç ïðèãîä õèІ. Труш. Портрет Івана òðîìóäðîãî Ôàðáîâàíîãî Ëèñà. À ñüîãîäíіøíÿ Франка íàøà ðîçìîâà ïðî òâîð÷іñòü öüîãî ïèñüìåííèêà – íіáè ïðèєìíà çóñòðі÷ çі ñòàðèì äîáðèì Æèâè, íåçëàìàíèé çà ґðàòàìè, äðóãîì. Àäæå ïåðåä âàìè – íîâà ñòîðіíêà éîãî Ðîçï’ÿòèé íà òâåðäіé æèòòÿ і òâîð÷îñòі, íîâèé ïðåêðàñíèé òâіð ïðî... æóðáі; Òâî ðè! Òå áå íà ðîä Яким, на вашу думку, може бути герой із таким ÷èòàòèìå промовистим ім’ям – Захар Беркут? І âîñêðåñàòèìå â òîáі!

1

Ç à ÷ å ð ÷ å í à – çàêðó÷åíà.

35

розділ 2

Ä. Ïàâëè÷êî

Íàâіùî ìè çíîâó çâåðòàєìîñÿ äî æèòòєïèñó ëþäèíè, ÿêà íà äîâãі ðîêè âèçíà÷èëà øëÿõè ðîçâèòêó íàøîї ëіòåðàòóðè і âçàãàëі óêðàїíñüêîãî ìèñòåöòâà? À ïîñëóõàéìî ñàìîãî Іâàíà ßêîâè÷à: «Ìàéæå âñі ìîї ïèñàííÿ (...) íàïîєíі, òàê ñêàçàòè, êðîâ’þ ìîãî ñåðöÿ, ìîїìè îñîáèñòèìè âðàæåííÿìè і іíòåðåñàìè, óñі âîíè є ÷àñòèíà ìîєї áіîãðàôії». Òîìó ìè é âіäêðèâàєìî íîâі ñòîðіíêè éîãî æèòòÿ і òâîð÷îñòі, àáè êîæíå íîâå ïîêîëіííÿ ÷èòà÷іâ çíàõîäèëî â íèõ âіäïîâіäі íà îäâі÷íі ïèòàííÿ. Ïàì’ÿòàєòå, õëîï÷èíîþ І. Ôðàíêî áóâ äîïèòëèâèì і íåïîñèäþ÷èì, і ÷àñîì öіëèìè äíÿìè ïðîïàäàâ ó êóçíі áàòüêà-êîâàëÿ. Äå æ áè ùå âіí íàñëóõàâñÿ òèõ «âåñåëèõ òà ñóìíèõ îïîâіäàíü», ÿêі çðàíêó äî ïіçíüîãî âå÷îðà, ìîâ ñòðóìîê, æåáîíіëè â áàòüêîâіì «öàðñòâі âîãíþ é çàëіçà» і ÿêі ãëèáîêî çàïàäàëè â éîãî äèòÿ÷ó äóøó? І ñàìå òàì ñôîðìóâàâñÿ і ïîñòàâ ïåðåä ëþäüìè «...íåâåëèêèé, õî÷ ñèëüíèé ìóæ÷èíà. Âèñîêå ÷îëî, ñіðі, òðîõè õîëîäíі î÷і, åíåðãіéíî çà÷åð÷åíà1 áîðîäà. Ðóäóâàòå âîëîññÿ íåïîêіðíî ïíåòüñÿ, âóñè ñòèð÷àòü. Ñêðîìíî îäÿãíåíèé, òèõèé і íåïîìіòíèé, ïîêè ìîâ÷èòü. À çàãîâîðèòü, – і âàñ çäèâóє, ÿê öÿ íåâèñîêà ôіãóðà ðîñòå é ðîñòå ïåðåä âàìè, ìîâ ó êàçöі. Âàì ñòàíå òåïëî é ÿñíî îä ñâіòëà éîãî î÷åé, à éîãî ìîâà çäàєòüñÿ íå ñëîâîì, à ñòàëëþ, ùî á’є îá êðåìіíü і ñèïëå іñêðè. Ñèëüíà, óïåðòà íàòóðà, ÿêà öіëîþ âèéøëà ç æèòåéñüêîãî áîþ». Òàê çìàëþâàâ Іâàíà Ôðàíêà îäèí іç âèçíàíèõ êëàñèêіâ íàøîї ëіòåðàòóðè Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé. Íà æàëü, ùàñëèâå äèòèíñòâî ïèñüìåííèêà òðèâàëî íåäîâãî – ðàíî ïіøîâ ç æèòòÿ áàòüêî, ìàëî ïåñòèëà óëþáëåíöÿ é ìàìà, ÷èї ïіñíі, çãàäóâàâ

І. Ôðàíêî, áóëè «êðàñîþ єäèíîþ áіäíîãî ìîãî òÿæêîãî æèòòÿ». Êîëè âіí äіçíàâñÿ, ùî íåíÿ ïîìèðàє â Íàãóєâè÷àõ, áіã óñþ äîðîãó âіä Äðîãîáè÷à äî ñâîãî ðіäíîãî ñåëà, ïðîñèäіâ áіëÿ ëіæêà öіëó íі÷, à íà ðàíîê íàçàâæäè ïîïðîùàâñÿ ç íàéäîðîæ÷îþ â æèòòі ëþäèíîþ, çàëèøèâøèñü íà ñâіòі êðóãëèì ñèðîòîþ. Ðîêè â Äðîãîáèöüêіé ãіìíàçії áóëè äîáîþ ñïðàâæíüîãî çìóæíіííÿ. Çíåâàæëèâå ñòàâëåííÿ äî íüîãî é ñèäіííÿ íà íàéãіðøіé – «îñëÿ÷іé ëàâі» (òàêîþ çàçâè÷àé áóëà äîëÿ áіëüøîñòі îáäàðîâàíèõ óêðàїíñüêèõ øêîëÿðіâ іç áіäíèõ ðîäèí) äîëàâ óïåðòî – âіäìіííèì íàâ÷àííÿì, çàõîïëåíèì ÷èòàííÿì âіò÷èçíÿíîї òà çàðóáіæíîї ëіòåðàòóðè òà áëèñêó÷èІван Франко – школяр ìè ïåðåêëàäàìè îñòàííüîї. Êîëè æ ó 1875 ðîöі І. Ôðàíêî їõàâ äî Ëüâіâñüêîãî óíіâåðñèòåòó, éîãî ëіòåðàòóðíèé áàãàæ óæå áóâ çàïîâíåíèé òâîðàìè Øåêñïіðà, Ãåòå, Øèëëåðà, Ìіöêåâè÷à, Ñëîâàöüêîãî, âëàñíèìè ïåðåêëàäàìè Ñîôîêëà і Ãîìåðà. À «Êîáçàð» Ò. Øåâ÷åíêà òàëàíîâèòèé þíàê çíàâ íàïàì’ÿòü. Як ви гадаєте, твори яких саме письменників справляли на молодого Івана Яковича найбільше враження?

Ùå çі ñòóäåíòñüêèõ ðîêіâ Іâàí Ôðàíêî çðîçóìіâ íàéãîëîâíіøå: «Äî âіäâàæíèõ ñâіò íàëåæèòü!» – і íàìàãàâñÿ áóòè òàêèì і â ïîëóì’ÿíèõ ïîåçіÿõ, і â ñèíіâñüêîìó îáñòîþâàííі ïðàâ óêðàїíñüêîãî íàðîäó. Ëèøåíü âñëóõàéòåñü ó ùèðі ðÿäêè ïîåòè÷íîї çáіðêè «Ç âåðøèí і íèçèí», âèäàíîї â 1887 ðîöі: Íі, õòî íå ëþáèòü âñіõ áðàòіâ ßê ñîíöå Áîæå, âñіõ çàðіâíî,

Òîé ùèðî ïîëþáèòü íå ìіã Òåáå, êîõàíàÿ Âêðàїíî!

ÄІÇÍÀÉÒÅÑÜ ÁІËÜØÅ ÏÐÎ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊÀ Çàõіäíà Óêðàїíà, äå æèâ Ôðàíêî, ïåðåáóâàëà òîäі ïіä âëàäîþ ÀâñòðîÓãîðñüêîї іìïåðії. Ïîòóæíèé òàëàíò і àêòèâíà ãðîìàäÿíñüêà ïîçèöіÿ íå ðàç ñòàâàëè ïðè÷èíîþ óâ’ÿçíåíü ìîëîäîãî ïèñüìåííèêà. Àëå é çà ґðàòàìè âіí çàëèøàâñÿ âіðíèì ñâîєìó ïîêëèêàííþ. Ç-ïіä ïåðà Ôðàíêà â òі íåëåãêі ðîêè âèéøëî áåçëі÷ ïðåêðàñíèõ òâîðіâ, ç ÿêèìè ó âàñ áóäå ìîæëèâіñòü ïîçíàéîìèòèñü ó ñòàðøèõ êëàñàõ. Ñåðåä íèõ – «Іâàí Âèøåíñüêèé», ïîåìà ïðî âèäàòíîãî ïèñüìåííèêàïîëåìіñòà óêðàїíñüêîãî Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ, ùî ñâîїì çàïàëüíèì ñëîâîì áóäèâ ó ñåðöÿõ ëþäåé ïî÷óòòÿ ÷åñòі é ãіäíîñòі. Іíøèé íåçàáóòíіé îáðàç – áіáëіéíèé ïðîðîê Ìîéñåé (ïîåìà «Ìîéñåé»), ïðî ÿêîãî Ôðàíêî ïåðåïîâіâ ñâîєìó íàðîäîâі ç ìåòîþ íàãàäàòè, ùî íàâіòü іç âіêîâі÷íîãî ðàáñòâà çàâæäè є âèõіä. Òîìó é ñàìîãî Ôðàíêà ÷àñòî íàçèâàëè óêðàїíñüêèì Ìîéñåєì. Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé ïèñàâ: «Ó Ôðàíêà є ïðåêðàñíà ðі÷ – ëіðè÷íà äðàìà “Çіâ’ÿëå ëèñòÿ”. Öå òàêі ëåãêі, íіæíі âіðøі, ç òàêîþ øèðîêîþ ãà-

36

ìîþ ÷óâñòâà і ðîçóìіííÿ äóøі ëþäñüêîї, ùî, ÷èòàþ÷è їõ, íå çíàєø, êîìó îääàòè ïåðåâàãó: ÷è ïîåòîâі áîðîòüáè, ÷è ïîåòîâі-ëіðèêîâі, ñïіâöåâі êîõàííÿ і íàñòðîїâ». Öіêàâî, à ÷è çíàєòå âè, ùî âæå áàãàòî ðàçіâ ÷óëè íåïîâòîðíі, ìåëîäіéíі, òðåïåòíî-íіæíі ïіñíі, ÿêі íàëåæàòü Ôðàíêîâі? Äàâàéòå-íî ïðèãàäàєìî: ×îãî ÿâëÿєøñÿ ìåíі Ó ñíі? ×îãî çâåðòàєø òè íà ìåíå ×óäîâі î÷і òі ÿñíі, Ñóìíі, Íåìîâ êðèíèöі äíî ñòóäåíå?

Àáî îñü òàêі ùåìëèâі ðÿäêè:

Íó ùî, çãàäàëè? À öå æ ëèøå íåâåëè÷êà öåãëèíêà іç âåëè÷åçíîї áóäіâëі õðàìó, іì’ÿ ÿêîìó – ïîåçіÿ Іâàíà Ôðàíêà. Ëèøå ç âåëèêîї ëþáîâі ìîãëè ç’ÿâèòèñÿ òàêі çâîðóøëèâі ñëîâà! Âè âæå çíàєòå, ùî Іâàí Ôðàíêî ïèñàâ äèòÿ÷і êàçêè. À ùå – îïîâіäàííÿ, ó ÿêèõ ëåãêî ìîæíà çíàéòè éîãî ñïîãàäè ïðî âëàñíå äèòèíñòâî. Õî÷åòå äîâіäàòèñü, ÿêèì áóëî íàâ÷àííÿ óêðàїíñüêèõ äіòåé â Àâñòðî-Óãîðùèíі? Òîäі ïî÷èòàéòå «Îëіâåöü», «Ãðèöåâó øêіëüíó íàóêó», «Schonschreiben» («×èñòîïèñàííÿ»), «Îòöÿ-ãóìîðèñòà» òà іíøі òâîðè öüîãî àâòîðà. Íà ñöåíàõ íàøèõ òåàòðіâ îñü óæå áàãàòî ðîêіâ ç íåçìіííèì âåëèêèì óñïіõîì іäå ñïåêòàêëü «Óêðàäåíå ùàñòÿ» çà îäíîéìåííîþ ï’єñîþ Іâàíà Ôðàíêà. Іñíóþòü êëàñè÷íі êіíîåêðàíіçàöії öüîãî òâîðó, ïðîòå ó 2005 ðîöі ñòâîðåíî ùå é óêðàїíñüêèé ìіíі-ñåðіàë çà éîãî ìîòèâàìè. І çíàєòå, âðàæàþ÷å ñó÷àñíèìè âèÿâèëèñÿ ãåðîї öієї Ôðàíêîâîї òðàãåäії... Чи бачили ви екранізацію хоч би одного твору І. Франка? Якщо ні, тоді саме на часі переглянути фільм «Захар Беркут» та обмінятися враженнями про нього.

Іâàí Ôðàíêî áóâ, îêðіì òîãî, âåëèêèì àâòîðèòåòîì ó ñïðàâі êíèãîâèäàííÿ é ðåäàãóâàííÿ. Áàãàòî óêðàїíñüêèõ ïèñüìåííèêіâ, іç òâîðàìè ÿêèõ âè âæå çíàéîìі, çîêðåìà Ëåñÿ Óêðàїíêà, áóëè âäÿ÷íі Іâàíîâі ßêîâè÷ó çà äîïîìîãó é ïіäòðèìêó, çà ùèðó é ñïðàâåäëèâó êðèòèêó. Éîãî іì’ÿ – ñåðåä âèäàâöіâ òàêèõ ïîâàæíèõ ÷àñîïèñіâ òà àëüìàíàõіâ, ÿê «Ãðîìàäñüêèé äðóã», «Ëіòåðàòóðíî-íàóêîâèé âіñòíèê», «Ïåðøèé âіíîê» і áàãàòüîõ іíøèõ. Ïèñüìåííèêà íіùî íå ìîãëî çëàìàòè: àíі ïåðåáóâàííÿ çà ґðàòàìè, àíі ïðåçèðëèâå ñòàâëåííÿ ïèõàòîãî ÷èíîâíèöòâà, àíі âàæêà íåäóãà, ùî ÷àñòî ïðèêîâóâàëà äî ëіæêà. Çäàâàëîñÿ, ùî ñìåðòü ñòàðøîãî ñèíà, Àíäðіÿ, éîãî óëþáëåíöÿ, áàòüêî ïåðåæèòè íå çìîæå. Àëå íå ñõèëèâ âіí ãîðäîãî ÷îëà é òîäі, êîëè çàáðàíî áóëî íà Ïåðøó ñâіòîâó âіéíó äâîõ ìîëîäøèõ ñèíіâ, Òàðàñà é Ïåòðà. Ó äíі íàéâàæ÷îї ðîçïóêè ïèñàâ ðîáîòó âàæëèâó, «ñåðäå÷íó» – ñòàòòþ «Òàðàñ Øåâ÷åíêî». Òîäі æ, ó 1914 ðîöі, çàëèøèâ ó ñïàäîê

37

розділ 2

Îé òè, äіâ÷èíî, ç ãîðіõà çåðíÿ, ×îì òâîє ñåðäåíüêî – êîëþ÷å òåðíÿ? ×îì òâîї óñòîíüêà – òèõà ìîëèòâà, À òâîє ñëîâî îñòðå, ÿê áðèòâà?

íàøіé ôîëüêëîðèñòè÷íіé íàóöі íàéáіëüøèé ñêàðá – «Ñòóäії íàä óêðàїíñüêèìè íàðîäíèìè ïіñíÿìè». Ïîåò Ïåòðî Êàðìàíñüêèé çãàäóâàâ, ùî Ôðàíêî òîäі áóâ ïîäіáíèé äî «ïіäñòðåëåíîãî îðëà, ùî âïàâ ç âèñîêîї ñêåëі íà äîëèíó, âîëî÷å çà ñîáîþ ïіäòÿòі êðèëà і ïîãëÿäîì æàõëèâîãî ïåðåäñìåðòíîãî ñóìó äèâèòüñÿ íà âàñ òà êðèâàâèòü âàì ñåðöå».

28 òðàâíÿ 1916 ðîêó І. Ôðàíêî, âіðíèé ñèí Óêðàїíè, ùî âñå æèòòÿ і òâîð÷іñòü ïðèñâÿòèâ ñâîєìó íàðîäîâі, ïіøîâ іç æèòòÿ. Ïðåñà ïîíàä 50 êðàїí ñâіòó âіäãóêíóëàñü íà öþ òðàãі÷íó çâіñòêó. Ëèøå ëüâіâñüêà âëàäà íå çíàéøëà ìіñöÿ, ùîá ïîõîâàòè éîãî â ðіäíîìó ìіñòі. І äî 1921 ðîêó ñòîÿëà Ôðàíêîâà òðóíà â ÷óæîìó ñêëåïі íà Ëè÷àêіâñüêîìó öâèíòàðі Ëüâîâà, àæ ïîêè âіí íå áóâ ïåðåïîõîâàíèé íà òîìó ìіñöі, äå çàðàç âèñî÷èòü ãðàíіòíèé Êàìåíÿð, ùî ðîçáèâàє ìîëîòîì ñêåëþ. Öÿ ôіãóðà íіáè ñèìâîëіçóє æèòòєâèé øëÿõ íåçëàìíîãî äóõîì Іâàíà Ôðàíêà. А знаєте, чому саме Каменяр?

Áî «Êàìåíÿðі» – îäèí ç íàéâіäîìіøèõ âіðøіâ Ôðàíêà. Ó íüîãî âіí óêëàâ óñþ ïðèñòðàñòü ãðîìàäÿíèíà, óñþ ïàëêіñòü ïàòðіîòà, óâåñü òàëàíò ïîåòà: І âñі ìè âіðèëè, ùî ñâîїìè ðóêàìè Ðîçіá’єìî ñêàëó, ðîçäðîáèìî ãðàíіò. Ùî êðîâ’þ âëàñíîþ і âëàñíèìè êіñòêàìè Òâåðäèé çìóðóєìî ãîñòèíåöü і çà íàìè Ïðèéäå íîâå æèòòÿ, äîáðî íîâå ó ñâіò.

Ïàì’ÿòíèê ïèñüìåííèêîâі áóëî âñòàíîâëåíî â 1933 ðîöі íà êîøòè, çіáðàíі øàíóâàëüíèêàìè éîãî òàëàíòó ç óñієї Óêðàїíè. Ó 1956 ðîöі çà ðіøåííÿì ÞÍÅÑÊÎ1 100-ëіòíіé þâіëåé І. Ôðàíêà âіäçíà÷àâ óâåñü ñâіò. À 2006 ðіê öÿ îðãàíіçàöіÿ òàêîæ îãîëîñèëà ðîêîì éîãî ïàì’ÿòі. Òâîð÷іñòü Іâàíà Ôðàíêà ñòàíîâèòü óíіêàëüíå ÿâèùå, öіëó äóõîâíó åïîõó ó âіò÷èçíÿíіé іñòîðії і âîäíî÷àñ є âñåëþäñüêèì íàäáàííÿì. Âèäàòíèé ïèñüìåííèê, êðèòèê, ïåðåêëàäà÷, æóðíàëіñò, ñîöіîëîã, ôîëüêëîðèñò, åòíîãðàô, іñòîПам’ятник на могилі І. Франка ðèê, ôіëîñîô – éîãî áàãàòþùó ñïàäùèна Личаківському кладовищі у Львові íó íå âìіñòèòü і ñîòíÿ òîìіâ! І çàâåðøèòè ðîçïîâіäü ïðî öþ âåëèêó ëþäèíó âàðòî òàê ñàìî ñëîâàìè Іâàíà ßêîâè÷à: «Âêðàїíà âîñêðåñíå!».

1 Þ Í Å Ñ Ê Î – Îðãàíіçàöіÿ Îá’єäíàíèõ Íàöіé ç ïèòàíü îñâіòè, íàóêè і êóëüòóðè.

38

ÇÀÕÀÐ ÁÅÐÊÓÒ (Ñêîðî÷åíî) Áóëî ñå 1241 ðîêó. Âåñíà ñòîÿëà â òóõîëüñüêèõ ãîðàõ. Îäíîї ïðåãàðíîї äíèíè ëóíàëè ëіñèñòі ïðèãіðêè Çåëåìåíÿ ãîëîñàìè ñòðіëåöüêèõ ðîãіâ і êðèêàìè ÷èñëåííèõ ñòðіëüöіâ. Ñå íîâèé òóõîëüñüêèé áîÿðèí, Òóãàð Âîâê, ñïðàâëÿâ âåëèêі ëîâè íà ãðóáó çâіðèíó. Âіí ñâÿòêóâàâ ïî÷èí ñâîãî íîâîãî æèòòÿ, – áî íåäàâíî êíÿçü Äàíèëî äàðóâàâ éîìó â Òóõîëüùèíі âåëè÷åçíі ïîëîíèíè і öіëå îäíî ïðèãіð’ÿ Çåëåìåíÿ; íåäàâíî âіí ïîÿâèâñÿ â òèõ ãîðàõ і ïîáóäóâàâ ñîáі ãàðíó õàòó і îöå ïåðøó ó÷òó ñïðàâëÿє, çíàéîìèòüñÿ ç äîâêîëè÷íèìè áîÿðàìè. Ïî ó÷òі ðóøèëè íà ëîâè â òóõîëüñüêі ëіñè. (...). Òóãàð Âîâê áóâ ìóæ÷èíà, ÿê äóá. Ïëå÷èñòèé, ïіäñàäêóâàòèé, ç ãðóáèìè îáðèñàìè ëèöÿ і ãðóáèì, ÷îðíèì âîëîññÿì, âіí і ñàì ïîäîáàâ íà îäíîãî ç òèõ çëþùèõ òóõîëüñüêèõ ìåäâåäіâ, ÿêèõ їõàâ âîþâàòè. Àëå æ áî é äîíüêà éîãî Ìèðîñëàâà áóëà äіâ÷èíà, ÿêîї ïîøóêàòè. Íå êàæåìî âæå ïðî її óðîäó é êðàñó, àíі ïðî її äîáðå ñåðöå – â òіì çãëÿäі áàãàòî її ðîâåñíèöü ìîãëî ñòàòè ç íåþ íàðіâíі, õî÷ і íåáàãàòî ìîãëî ïåðåâèùèòè її. Àëå â ÷іì íå ìàëà âîíà ïàðè ìіæ ñâîїìè ðîâåñíèöÿìè, òàê ñå â ïðèðîäíіé ñâîáîäі ñâîãî ïîâîäæåííÿ, â íåçâè÷àéíіé ñèëі ìóñêóëіâ, ó ñìіëîñòі é ðіøó÷îñòі, âëàñòèâіé òіëüêè ìóæ÷èíàì, ùî âèðîñëè â íåíàñòàííіé áîðîòüáі іç ñóïðîòèâíèìè îáñòàâèíàìè. Çàðàç іç ïåðøîãî ðàçó âèäíî áóëî, ùî Ìèðîñëàâà âèðîñëà íà ñâîáîäі, ùî âèõîâàííÿ її áóëî ìóæåñüêå і ùî â òіì ïðåãàðíî ðîçâèíåíіì äіâî÷іì òіëі æèâå ñèëüíèé, âåëèêèìè çäіáíîñòÿìè îáäàðîâàíèé äóõ. Âîíà áóëà â áàòüêà îäèíà÷êà, à äî òîãî ùå çàðàç ïðè íàðîäæåííþ âòðàòèëà ìàòіð. Íÿíüêà її, ñòàðà ìóæè÷êà, âіäìàëêó çàïðàâëÿëà її äî âñÿêîї ðó÷íîї ðîáîòè, à êîëè ïіäðîñëà, òî áàòüêî, ùîá ðîçâàæèòè ñâîþ ñàìîòó, áðàâ її âñþäè ç ñîáîþ і, ùîá çàäîâîëèòè її ïàëêó íàòóðó, ïðèâ÷èâ її âëàäàòè ðèöàðñüêîþ çáðîєþ, çíîñèòè âñÿêі íåâèãîäè і ñìіëî ñòîÿòè â íåáåçïåêàõ. І ÷èì áіëüøі òðóäíîñòі їé ïðèõîäèëîñü ïîáîðþâàòè, òèì îõіòíіøå áðàëàñü âîíà çà äіëî, òèì êðàùå ïðîÿâëÿëàñÿ ñèëà її òіëà і її ðіøó÷îãî, ïðÿìîãî õàðàêòåðó. Àëå ïîïðè âñå òå Ìèðîñëàâà íіêîëè íå ïåðåñòàâàëà áóòè æåíùèíîþ: íіæíîþ, äîáðîþ, ç æèâèì ÷óòòÿì і ñêðîìíèì, ñòèäëèâèì ëèöåì, à âñå òå ëó÷èëîñü â íіé ó òàêó äèâíó, ÷àðóþ÷ó ãàðìîíіþ, ùî õòî ðàç áà÷èâ її, ÷óâ її ìîâó, – òîé äîâіêó íå ìіã çàáóòè її ëèöÿ, її õîäó, її ãîëîñó, – òîìó âîíè ïðèãàäóâàëèñÿ І. Дубіш. Верховинка æèâî é âèðàçíî â íàéêðàùèõ õâèëÿõ éîãî æèòòÿ, òàê, ÿê âåñíà íàâіòü ñòàðîЧи такою ви уявляєте ìó ñòàðöåâі ïðèãàäóє éîãî ìîëîäó ëþМирославу? áîâ. (...).

39

розділ 2

І

Âіä ñàìîãî äîñâіòà â ëîâåöüêіì òàáîðі âåëèêèé ðóõ і òðèâîæíå äîæèäàííÿ. Áîÿðñüêі ñëóãè âіä ïіâíî÷і çâèâàëèñÿ, ïðèãîòîâëÿþ÷è äëÿ ãîñòåé їäó íà öіëèé äåíü, íàïîâíþþ÷è øèïó÷èì ìåäîì і ÿáëó÷íèêîì ïîäîðîæíі áàêëàãè. Òóõîëüñüêі ïàñåìöі1 é ñîáі ãîòîâèëèñü, îñòðÿ÷è íîæі òà òåñàêè, îáóâàþ÷è ìіöíі æóáðîâі2 ïîñòîëè і ñêëàäàþ÷è â íåâåëè÷êі äîðîæíі áèñàãè3 ïå÷åíå ì’ÿñî, ïàëÿíèöі, ñèð і âñå, ùî ìîãëî ïîíàäîáèòèñÿ â öіëîäåííіé òðóäíіé ïåðåïðàâі. Ìàêñèì Áåðêóò, ÿêèé àæ íèíі, ñóïðîòè íàéâàæíіøîãî і íàéòÿæ÷îãî äіëà, ïî÷óâ ñåáå âïîâíі ñàìèì ñîáîþ, âïîâíі íà÷àëüíèêîì ñåї íåâåëè÷êîї àðìії, çàðÿäæóâàâ іç ïðàâäèâî íà÷àëüíèöüêîþ ââàæëèâіñòþ é ïîâàãîþ âñå, ùî íàëåæàëî äî äіëà, íі÷îãî íå çàáóâàþ÷è, íі ç ÷èì íå êâàïëÿ÷èñü, àëå é íі ç ÷èì íå îïіçíþþ÷èñü. Óñå â íüîãî âèõîäèëî ó ñâіé ÷àñ і íà ñâîїì ìіñöі, áåç ñóìіøêè é ñóòîëîêè; âñþäè âіí áóâ, äå éîãî ïîòðіáíî, âñþäè âìіâ çðîáèòè ëàä і ïîðÿäîê. ×è òî ìіæ ñâîїìè òîâàðèøàìèòóõîëüöÿìè, ÷è ìіæ áîÿðàìè, ÷è ìіæ їõ ñëóãàìè, Ìàêñèì Áåðêóò óñþäè áóâ îäíàêîâèé, ñïîêіéíèé, ñâîáіäíèé ó ðóõàõ і ñëîâàõ, ìîâ ðіâíèé ñåðåä ðіâíèõ. (...). Ìèðîñëàâà âñå ùå ñòîÿëà íà ìіñöі, äåðæà÷è ðóêó ãàðíîãî ïàðóáêà ó ñâîїé ðóöі é äèâëÿ÷èñü ó éîãî õîðîøå, ñîíöåì îïàëåíå і çäîðîâèì ðóì’ÿíöåì îñÿÿíå, îäâåðòå, ùèðå ëèöå.  òіé õâèëі âîíà íå ïî÷óâàëà íі÷îãî, êðіì âäÿ÷íîñòі çà ðÿòóíîê âіä íåõèáíîї ñìåðòі. Àëå, êîëè Ìàêñèì, òðîõè îñìіëèâøèñü, ñòèñíóâ її íіæíó, à òàê ñèëüíó ðóêó, òîäі Ìèðîñëàâà ïî÷óëà, ÿê ùîñü ñîëîäêî çàùåìіëî її êîëî ñåðöÿ, ÿê ëèöå її çàãîðіëîñü ñòèäëèâèì ðóì’ÿíöåì – і âîíà ñïóñòèëà î÷і, à ñëîâî ïîäÿêè, êîòðå ãîòîâå áóëî âèëåòіòè ç її óñò, òàê і çàâìåðëî íà ãóáàõ і ðîçіëëÿëîñü ïî ëèöі äèâíèì ÷àðîì ðîçãîðÿþ÷îãî ñåðäå÷íîãî ÷óòòÿ. (...). ІІ (...). Ñòàðîäàâíє ñåëî Òóõëÿ – ñå áóëà âåëèêà ãіðñüêà îñåëÿ ç äâîìà ÷è òðüîìà ÷èìàëèìè ïðèñіëêàìè, âñüîãî êîëî ïіâòîðà òèñÿ÷і äóø. Ñåëî é ïðèñіëêè ëåæàëè íå òàì, äå ëåæèòü òåïåðіøíÿ Òóõëÿ, àëå ãåòü âèùå ñåðåä ãіð, ó ïðîñòîðіé ïîäîâæíіé äîëèíі, ùî òåïåð ïîðîñëà ëіñîì і çîâåòüñÿ Çàïàëîþ äîëèíîþ. Ó òі äàâíі ÷àñè, êîëè éäå íàøå îïîâіäàííÿ, Çàïàëà äîëèíà íå áóëà ïîðîñëà ëіñîì, àëå, íàâïàêè, áóëà óïðàâëåíà і ãîäóâàëà ñâîїõ æèëüöіâ äîñòàòíіì õëіáîì. Ïðîñòÿãàþ÷èñü çâèø ïіâìèëі âäîâæ, à ìàëî ùî íå ÷âåðòü ìèëі â øèðèíó, ðіâíà é íàìóëèñòà, îáâåäåíà ç óñіõ áîêіâ ñòðіìêèìè ñêàëèñòèìè ñòіíàìè, âèñîêèìè äåêóäè íà òðè àáî é ÷îòèðè ñàæíі, äîëèíà òîòà áóëà íåìîâ âåëè÷åçíèì êіòëîì, іç ÿêîãî âèëèòî âîäó. І ïåâíî, ùî âîíî é íå іíàêøå áóëî. ×èìàëèé ãіðñüêèé ïîòіê âïàäàâ âіä ñõîäó äî òîї äîëèíè âèñîêèì íà ïіâòîðà ñàæíÿ âîäîïàäîì, ïðîðèâàþ÷è ñîáі äîðîãó ïîìіæ òіñíі, òâåðäі ñêàëè, і, îáêðóòèâøèñÿ âóæàêîþ ïî äîëèíі, âèïëèâàâ íà çàõіä ó òàêó æ ñàìó òіñíó áðàìó, ðîçáèâàþ÷èñü ïîìіæ ãëàäêі êàì’ÿíі ñòіíè і ãóðêîòÿ÷è ùå êіëüêîìà âîäîïàäàìè, Ï à ñ å ì ö і – ìèñëèâöі. Æ ó á ð î â і – çðîáëåíі ç ìіöíîї øêіðè.

3 Á è ñ à ã à – ïîäâіéíà òîðáà.

1 2

40

ïîêè ÷âåðòü ìèëі ïîíèæ÷å íå âïàâ äî Îïîðà. Âèñîêі, ñòðіìêі áåðåãè òóõîëüñüêîї êіòëîâèíè ïîêðèòі áóëè òåìíèì ñìåðåêîâèì ëіñîì, ùî íàäàâàâ ñàìіé äîëèíі ïîçіð ùå áіëüøîãî çàãëèáëåííÿ і ÿêîїñü ïóñòèííîї òèøі òà âіäðóáíîñòі âіä óñüîãî ñâіòó. Òàê, ñïðàâäі, ñå áóëà âåëè÷åçíà ãіðñüêà êðèїâêà, ç óñіõ áîêіâ òіëüêè ç âåëèêèì òðóäîì äîñòóïíà, – àëå òàêі áóëè â òèõ ÷àñàõ íåíàñòàííèõ âіéí, óñîáèöü і íàïàäіâ ìàéæå âñі ãіðñüêі ñåëà, і òіëüêè äÿêóþ÷è òіé ñâîїé íåïðèñòóïíîñòі, âîíè çìîãëè äîâøå, íіæ ïîäіëüñüêі ñåëà, îõîðîíèòè ñâîє ñâîáіäíå, ñòàðîðóñüêå ãðîìàäñüêå æèòòÿ, ÿêå äåіíäå ñèëóâàëèñÿ ÷èìðàç áіëüøå ïіäіðâàòè ãîðäі, âіéíàìè çáàãà÷åíі áîÿðè. (...).

Ф. Манайло. Гірська річка

Чи збігається, на вашу думку, опис улоговини в селі Тухлі із картиною українського художника?

(...). Çàõàð Áåðêóò – ñå áóâ ñèâèé, ÿê ãîëóá, çâèø 90-ëіòíіé ñòàðåöü, íàéñòàðøèé âіêîì ó öіëіé òóõîëüñüêіé ãðîìàäі. Áàòüêî âіñüìîõ ñèíіâ, іç ÿêèõ òðè ñèäіëè âæå ðàçîì іç íèì ìіæ ñòàðöÿìè, à íàéìîëîäøèé Ìàêñèì, ìîâ çäîðîâèé äóá÷àê ìіæ ÿâîðèíîþ, âèçíà÷àâñÿ ìіæ óñіì òóõîëüñüêèì ïàðóáîöòâîì. Âèñîêèé ðîñòîì, ïîâàæíèé ïîñòàâîþ, ñòðîãèé ëèöåì, áàãàòèé äîñâіäîì æèòòÿ é çíàííÿì ëþäåé òà îáñòàâèí, Çàõàð Áåðêóò áóâ ïðàâäèâèì îáðàçîì òèõ äàâíіõ ïàòðіàðõіâ, áàòüêіâ і ïðîâіäíèêіâ öіëîãî íàðîäó, ïðî ÿêèõ ãîâîðÿòü íàì òèñÿ÷îëіòíі ïіñíі òà ïåðåêàçè. Íåââàæàþ÷è íà ãëèáîêó ñòàðіñòü, Çàõàð Áåðêóò áóâ іùå ñèëüíèé і êðåìåçíèé. Ïðàâäà, âіí íå ðîáèâ óæå êîëî ïîëÿ, íå ãîíèâ îâåöü ó ïîëîíèíó, àíі íå ëîâèâ çâіðà â ëіñîâèõ íåòðÿõ, – òà ïðîòå ïðàöþâàòè âіí íå ïåðåñòàâàâ. Ñàä, ïàñіêà é ëіêè – ñå áóëà éîãî ðîáîòà. Ñêîðî ëèøåíü âåñíà çàâіòàє â òóõîëüñüêі ãîðè, Çàõàð Áåðêóò âæå ó ñâîїì ñàäó, êîïëå, ÷èñòèòü, ïіäðіçóє, ùåïèòü і ïåðåñàäæóє. Äèâóâàëèñÿ ãðîìàäÿíè éîãî çíàííþ â ñàäіâíèöòâі, òèì áіëüøå äèâóâàëèñÿ, ùî âіí íå êðèâñÿ ç òèì çíàííÿì, àëå ðàäî íàâ÷àâ êîæíîãî, ïîêàçóâàâ і çàîõî÷óâàâ. Ïàñіêà éîãî áóëà â ëіñі, і êîæíîї ïîãіäíîї äíèíè Çàõàð Áåðêóò õîäèâ ó ñâîþ ïàñіêó, õî÷ äîðîãà áóëà óòÿæëèâà і äîñèòü äàëåêà. À âæå íàéáіëüøèì äîáðîäієì óâàæàëè òóõîëüöі Çàõàðà Áåðêóòà çà éîãî ëіêè. Êîëè áóëî íàñòàíå ÷àñ, ìіæ Çåëåíèìè ñâÿòàìè і ñâÿòîì Êóïàéëà, Çàõàð Áåðêóò ç ñâîїì íàéìîëîäøèì ñèíîì Ìàêñèìîì іäå íà êіëüêà íåäіëü ó ãîðè çà çіëëÿì і ëіêàìè. Ïðàâäà, ÷èñòі òà ïðîñòі çâè÷àї òîäіøíüîãî íàðîäó, ñâіæå òóõîëüñüêå ïîâіòðÿ, ïðîñòîðі òà çäîðîâі õàòè і íåíàñòàííà, òà çîâñіì íå íàäñèëüíà ïðàöÿ – âñå òå âêóïі õîðîíèëî ëþäåé âіä ÷àñòèõ і çàðàçëèâèõ õîðîá. Çàòå ÷àñòіøå ëó÷àëèñÿ êàëіöòâà, ðàíè, íà ÿêі, ïåâíî, íіÿêèé çíàõàð íå âìіâ òàê ñêîðî і òàê ãàðíî çàðàäèòè, ÿê Çàõàð Áåðêóò. Àëå íå â òіì óñіì ïîêëàäàâ Çàõàð Áåðêóò ãîëîâíó âàãó ñâîãî ñòàðå÷îãî æèòòÿ. «Æèòòÿ ëèø äîòè ìàє âàðòіñòü, – ãîâîðèâ âіí ÷àñòåíüêî, – äîêè

41

розділ 2

III

÷îëîâіê ìîæå ïîìàãàòè іíøèì. Êîëè âіí ñòàâ äëÿ іíøèõ òÿãàðåì, à õіñíà1 íå ïðèíîñèòü їì íіÿêîãî, òîäі âіí óæå íå ÷îëîâіê, à çàâàäà, òîäі âіí óæå é æèòè íå âàðò. Õîðîíè ìåíå, Áîæå, ùîá ÿ êîëè-áóäü ìàâ ñòàòèñÿ òÿãàðåì äëÿ іíøèõ і їñòè ëàñêàâèé, õî÷ і ÿê çàñëóæåíèé õëіá!». Òі ñëîâà – òî áóëà ïðîâіäíà, çîëîòà íèòêà â æèòòþ Çàõàðà Áåðêóòà. Âñå, ùî âіí ðîáèâ, ùî ãîâîðèâ, ùî äóìàâ, òå ðîáèâ, ãîâîðèâ і äóìàâ âіí іç ïîãëÿäîì íà äîáðî і õîñåí іíøèõ, à ïîïåðåä óñüîãî ãðîìàäè. Ãðîìàäà – òî áóâ éîãî ñâіò, òî áóëà öіëü éîãî æèòòÿ. (...). Ìîâ ñòàðîäàâíіé äóá-âåëåòåíü, ñòîÿâ Çàõàð Áåðêóò ñåðåä ìîëîäîãî ïîêîëіííÿ і ìіã òåïåð áà÷èòè ïëîäè ñâîєї äîâãîëіòíüîї äіÿëüíîñòі. І, ïåâíî, íå áåç ðàäîñòі ìіã âіí ãëÿäіòè íà íèõ. Ìîâ îäíà äóøà, ñòîÿëà òóõîëüñüêà ãðîìàäà äðóæíî â ïðàöі і âæèâàííþ, â ðàäîùàõ і â ãîðþ. Ãðîìàäà áóëà äëÿ ñåáå і ñóääåþ, і âïîðÿä÷èêîì ó âñüîìó. Ãðîìàäñüêå ïîëå, ãðîìàäñüêі ëіñè íå ïîòðåáóâàëè ñòîðîæà – ãðîìàäà ñàìà, âñÿ і çàâñіäè, áà÷íî áåðåãëà ñâîє äîáðî. Áіäíèõ íå áóëî â ãðîìàäі; çåìëÿ äîñòà÷àëà ïîæèòêó äëÿ âñіõ, à ãðîìàäñüêі øïèõëіðè2 òà ñòîäîëè ñòîÿëè çàâñіäè îòâîðîì äëÿ ïîòðåáóþ÷èõ. Êíÿçі і їõ áîÿðè çàâèñëèâèì îêîì ãëÿäіëè íà òå æèòòÿ, â ÿêіì äëÿ íèõ íå áóëî ìіñöÿ, â ÿêіì їõ íå ïîòðåáóâàëè. Ðàç ó ðіê ç’їçäèâ ó Òóõîëüùèíó êíÿçіâñüêèé çáіðùèê ïîäàòêіâ, і ãðîìàäà ñòàðàëàñü ÿêíàéáîðøå ïîçáóòèñÿ íåìèëîãî óðÿäîâîãî ãîñòÿ: ÷åðåç äåíü àáî äâà âіí âèїçäèâ, îáâàíòàæåíèé óñÿêèì äîáðîì – áî ïîäàòêè ó âåëèêіé ìіðі ïëàòèëè òóõîëüöі íàòóðîþ. Àëå â Òóõîëüùèíі çáіðùèê êíÿçіâñüêèõ ïîäàòêіâ íå áóâ òàêèì ñàìîâëàäíèì ïàíîì, ÿê ïî іíøèõ ñåëàõ. (...). Òèõèé øåïіò âäîâîëåííÿ і ðàäіñíîї ðіøó÷îñòі ïðîéøîâ ïî ãðîìàäі. Çàõàð ñіâ íà ñâîє ìіñöå. Õâèëþ ñòîÿëà ìîâ÷àíêà íà ìàéäàíі, ïîêè Òóãàð Âîâê íå íàáëèçèâñÿ äî ðàäè.

– Çäîðîâі áóëè, ãðîìàäî! – ñêàçàâ âіí, äîòèêàþ÷è ðóêîþ ñâîãî øîëîìà, àëå íå çíіìàþ÷è éîãî ç ãîëîâè.

– Çäîðîâ áóäü і òè, áîÿðèíå! – âіäïîâіëà ãðîìàäà. (...).

– Ìè çàêëèêàëè òåáå, áîÿðèíå, ïåðåä ñóä ãðîìàäñüêèé, ùîá, çàêèì îñóäèìî òâîї ïîñòóïêè, âèñëóõàòè òâîãî ñëîâà. ßêèì ïðàâîì і â ÿêіé öіëі òè ðîáèø êðèâäó ãðîìàäі?

– Íà ñóä ãðîìàäñüêèé? – ïîâòîðèâ, íåìîâ çà÷óäîâàíèé, Òóãàð Âîâê, îáåðòàþ÷èñü ëèöåì äî Çàõàðà. – ß êíÿæèé ñëóãà і áîÿðèí. Íіõòî íå ìàє ïðàâà ñóВ. Литвиненко. Ілюстрація до твору äèòè ìåíå, îêðіì êíÿçÿ і ðіâíèõ ìåíі І. Франка «Захар Беркут» áîÿð. (...).

1 2

42

Õ і ñ í à – êîðèñòі; õ î ñ å í – êîðèñòü. Ø ï è õ ë і ð – êîìîðà.

43

розділ 2

Ïðè òèõ ñëîâàõ áîÿðèí ãîðäèì ðóõîì ðóêè âèéíÿâ іç-çà øèðîêîãî ðåìіííîãî ïîÿñà êíÿæó ãðàìîòó і ïіäíÿâ її âãîðó, ïîêàçóþ÷è ãðîìàäі.

– Ñõîâàé ñâîþ ãðàìîòó, áîÿðèíå, – ñêàçàâ ñïîêіéíî Çàõàð, – ìè íå âìієìî її ÷èòàòè, à ïå÷àòü òâîãî êíÿçÿ äëÿ íàñ íå çàêîí. Ðàäøå ñàì òè ñêàæè íàì, õòî ñå òàêèé, òîé òâіé êíÿçü?

– ßê òî? – êðèêíóâ çäèâîâàíèé áîÿðèí. – Âè íå çíàєòå êíÿçÿ Äàíèëà?

– Íі, íå çíàєìî íіÿêîãî êíÿçÿ. (...).

– Òè ïîìèëèâñÿ, ñòàð÷å! – ñêàçàâ Òóãàð Âîâê. – Óñі ìè – âëàñíіñòü êíÿçÿ, çі âñіì, ùî ìàєìî, ç õóäîáîþ і çåìëåþ. Êíÿçü îäèí âіëüíèé, à ìè éîãî íåâіëüíèêè. Éîãî ëàñêà – òî íàøà âîëÿ. Âіí ìîæå çðîáèòè ç íàìè, ùî õî÷å. Ìîâ óäàð îáóõà â òіì’ÿ, òàê îãëóøèëè òі ñëîâà Çàõàðà Áåðêóòà. Âіí ïîõèëèâ ñâîþ ñèâó ãîëîâó äîäîëó і äîâãó õâèëþ ìîâ÷àâ, íå çíàþ÷è, ùî é êàçàòè. Ìåðòâåöüêè ïîíóðî ìîâ÷àëà é óñÿ ãðîìàäà. Âêіíöі Çàõàð óñòàâ. Ëèöå éîãî ÿñíіëî. Âіí ïіäíіñ ðóêè äîãîðè, äî ñîíöÿ.

– Ñîíöå ïðåÿñíå! – ñêàçàâ âіí. – Òè, áëàãîòâîðíå, âîëüíå ñâіòèëî, íå ñëóõàé òèõ îãèäíèõ ñëіâ, ÿêі îñìіëèâñÿ ñåé ÷îëîâіê ñêàçàòè ïåðåä òâîїì ëèöåì! Íå ñëóõàé їõ, çàáóäü, ùî âîíè ñêàçàíі áóëè íà íàøіé, äîñі é ïîìèñëîì òàêèì íå îñêâåðíåíіé çåìëі! І íå êàðàé íàñ çà íèõ! Áî áåçêàðíî òè íå ïðîïóñòèø їõ, òî çíàþ. І êîëè òàì, ó òіì Ãàëè÷і, äîâêîëà êíÿçÿ íàïëîäèëîñü áàãàòî òàêèõ ëþäåé, òî òè çіòðè їõ іç ëèöÿ çåìëі, àëå çà êàðó íå ïîãóáè ðàçîì іç íèìè âñüîãî íàøîãî íàðîäó! (...).

– Ïîñòіé, áîÿðèíå, ÿ ùå íå ñêіí÷èâ, – ñêàçàâ ñïîêіéíî Çàõàð Áåðêóò. – Îòñå òè çãàäàâ ïðî ñâîþ ÷åñòü і ðàç ó ðàç ãîâîðèø ïðî ñâîї âåëèêі çàñëóãè. Áóäü ëàñêàâ, ñêàæè íàì, ÿêі ñå òâîї çàñëóãè, ùîá і ìè ìîãëè âøàíóâàòè їõ! (...).

– ß âîþâàâ і ïðîòè ìîíãîëіâ íàä Êàëêîþ. (...). І çà òèì ñëîâîì Çàõàð óñòàâ і, çâåðòàþ÷èñÿ äî ãðîìàäè, ñêàçàâ: – ×è ìîæå õòî ñâіä÷èòü çà íèì àáî ïðîòèâ íüîãî? (...). Ïåðåä ãðîìàäó âèéøîâ íåñòàðèé ùå ÷îëîâіê, êàëіêà, áåç ðóêè і íîãè, íàâõðåñò ïåðåêàëі÷åíèé. Ëèöå éîãî áóëî ïîðèòå ãëèáîêèìè øðàìàìè. Ñå áóâ Ìèòüêî Âîÿê, ÿê çâàëà éîãî ãðîìàäà. (...).

– Ìîâ÷è, ïіäëèé ðàáå! – ñêðèêíóâ, ïîáëіäíіâøè, áîÿðèí. – Ìîâ÷è, à òî òóò áóäå é êîíåöü òâîéîìó íóæäåííîìó æèòòþ!

– Áîÿðèíå, ÿ òåïåð íå ðàá òâіé, àëå âіëüíèé ãðîìàäÿíèí, і òіëüêî ìîÿ ãðîìàäà ìîæå âåëіòè ìåíі ìîâ÷àòè. ß äîñі ìîâ÷àâ, àëå òåïåð ìåíі âåëÿòü ãîâîðèòè. ×åñíà ãðîìàäî! Ñâіäîöòâî ìîє ïðîòè áîÿðèíà Òóãàðà Âîâêà âåëèêå і ñòðàøíå: âіí çðà...

– Ìîâ÷àâ äîñі, òî ìîâ÷è і äàëі! – ðåâíóâ áîÿðèí, áëèñíóâ òîïіð, і Ìèòüêî Âîÿê ç ðîçëóïàíîþ ãîëîâîþ, îêðîâàâëåíèé, óïàâ äîäîëó. Îõíóëà ãðîìàäà é çіðâàëàñÿ íà íîãè. Ñòðàøíèé êðèê çàëóíàâ äîâêîëà.

– Ñìåðòü éîìó! Ñìåðòü! Âіí çãàíüáèâ ñâÿòіñòü ñóäó! Íà ðàäі çàáèâ ìóæà íàøîãî!

– Ñìåðäè ïîãàíі! – ñêðèêíóâ äî íèõ áîÿðèí. – Íå áîþñü âàñ! Îò òàê áóäå êîæäîìó, õòî ïîâàæèòüñÿ òîðêíóòè ìåíå ÷è ðóêîþ, ÷è ñëîâîì. Ãåé, ìîї âіðíі ñëóãè, ñþäè, äî ìåíå! (...).

– Áîÿðèíå, – ñêàçàâ Çàõàð, – òè ñìåðòåëüíî ïðîâèíèâñü ïðîòè Áîãà і ãðîìàäè. Òè íà ñóäі çàáèâ ñâіäêà, íàøîãî ãðîìàäÿíèíà. Ùî âіí õîòіâ ïðî-

òè òåáå ñâіä÷èòè, ìè íå äіçíàëèñÿ і íå õî÷åìî çíàòè, – íåõàé òâîÿ ñîâіñòü ñóäèòü òåáå. Àëå ñâîїì óáіéñòâîì òè ïðèçíàâñÿ äî âèíè і ïîïîâíèâ íîâó âèíó. Ãðîìàäà íå ìîæå òåáå òåðïіòè íà ñâîїé çåìëі. Âіääàëèñÿ ç-ìіæ íàñ! Çà òðè äíі âіäíèíі ïðèéäóòü íàøі ëþäè, ùîá ðîçâàëèòè òâіé äіì і çàãëàäèòè íàâіòü ñëіä òâîãî áóòòÿ ó íàñ.

– Íåõàé ïðèõîäÿòü! – êðèêíóâ ëþòî Як виявив себе в цій ситуації áîÿðèí. – Ïîáà÷èìî, õòî ÷èé ñëіä çàãëàЗахар Беркут, а як – Тугар Вовк? äèòü. ß ïëþþ íà âàø ñóä! (...).

IV Øèðîêîþ ðіêîþ ïëèëè ïî Ðóñі ïîæåæі, ðóїíè òà ñìåðòü. Ñòðàøåííà ìîíãîëüñüêà îðäà ç äàëåêîї Àçії íàëåòіëà íà íàøó êðàїíó, ùîá íà äîâãі âіêè â ñàìіì êîðåíі ïіäòÿòè її ñèëó, ðîçáèòè її íàðîäíå æèòòÿ. Íàéïåðøі ìіñòà: Êèїâ, Êàíіâ, Ïåðåÿñëàâ óïàëè і áóëè çðóéíîâàíі äî îñíîâè; їõ ñëіäîì ïіøëè òèñÿ÷і ñіë і ìåíøèõ ãîðîäіâ. Ñòðàøíèé íà÷àëüíèê ìîíãîëüñüêèé Áàòó-õàí, ïðîçâàíèé Áàòèєì, іøîâ íà ÷îëі ñâîєї ñòîòèñÿ÷íîї îðäè, æåíó÷è ïåðåä ñîáîþ â÷åòâåðî ñòіëüêè âñÿêèõ ïîëîíÿíèêіâ, ùî ìóñèëè áèòèñÿ çà íüîãî â ïåðøèõ ðÿäàõ, – іøîâ ïîçäîâæ ðóñüêîї çåìëі, ðîçïóñêàþ÷è øèðîêî ñâîї çàãîíè і áðîäÿ÷è ïî êîëіíà â êðîâі. (...).  òіé õâèëі ìîíãîëè ïî÷óëè ïðèõіä ÷óæèõ ëþäåé і ç äèêèì êðèêîì ïîõàïàëè çà ëóêè òà îêðóæèëè їõ.

– Õòî їäå? – çàêðè÷àëè ðіçíèìè ãîëîñàìè, òî ïî-íàøîìó, òî ïî-ñâîìó.

– Ïîêëîííèê âåëèêîãî ×іíãіñõàíà! – ñêàçàâ ïî-ìîíãîëüñüêè Òóãàð Âîâê. Ìîíãîëè ñòàëè, âèòðіùèâøè î÷і íà íüîãî. (...). Ç ðàáñüêèì óøàíóâàííÿì ðîçñòóïèëèñÿ ìîíãîëè ïåðåä íåçíàéîìèì ïðèїæäæèì, ùî ãîâîðèâ їõ ìîâîþ òà ùå é òàêèì ïåâíèì òîíîì, äî ÿêîãî âîíè ïðèâèêëè âіä ñâîїõ õàíіâ òà áåãàäèðіâ1.  îäíіé õâèëі íà÷àëüíèê âàðòè çäàâ ñâîє ìіñöå íà äðóãîãî, à ñàì, äîïàâøè êîíÿ, ïîãíàâ äî òàáîðó, ÿêîї, ìîæå, ÷âåðòü ìèëі âіääàëåíîãî âіä âàðòîâîãî îãíèùà. (...).

– Âіä ÿêîãî öàðÿ ïðèíîñèø íàì âіñòè? – ñïèòàâ éîãî Ïåòà2.

– ß íå çíàþ íіÿêîãî öàðÿ, êðіì âåëèêîãî ×іíãіñõàíà, ïàíà âñüîãî ñâіòà! – ñêàçàâ áîÿðèí. Ñå áóëà çâè÷àéíà ôîðìóëà ïіääàííÿ. Ïåòà òîäі ïîâàæíî, àëå ðàäî, ïðîñòÿã áîÿðèíîâі ðóêó.

– Âïîðó ïðèõîäèø, – ñêàçàâ Ïåòà, – ìè äîæèäàëè ñâîéîãî ñîþçíèêà.

– ß çíàþ ñâіé îáîâ’ÿçîê, – ñêàçàâ Òóãàð Âîâê. (...).

– ßêі øëÿõè і â ÷èїõ ðóêàõ? – ñïèòàâ êîðîòêî Ïåòà.

– Îäèí øëÿõ äóêëÿíñüêèé, ãîðі Ñÿíîì-ðіêîþ, à ïîòіì ÷åðåç íèçüêèé ãіðñüêèé ïðîâàë. Øëÿõ øèðîêèé і âèãіäíèé, òîïòàíèé óæå íå ðàç ðóñüêèìè é óãîðñüêèìè âîєííèìè ñèëàìè. (...).

– Äðóãèé øëÿõ, òóõîëüñüêèé, õî÷ âóæ÷èé і íå òàê ðіâíèé, àëå çàòå áëèæ÷èé і ðіâíî áåçïå÷íèé. Íà òіì øëÿõó çàñіêіâ íåìà, àíі êíÿæèõ áîÿð íåìà. Ñàìі õëîïè ïèëüíóþòü éîãî.

– Õëîïіâ âàøèõ ìè íå áîїìîñÿ! – ñêàçàâ ç ïîãîðäîþ Ïåòà. (...).

– Ïîçâîëü ìåíі ñëîâî ñêàçàòè, âåëèêèé áåãàäèðå, – ñêàçàâ îäèí іç íà÷àëüíèêіâ ìîíãîëüñüêèõ, ìóæ÷èíà âåëè÷åçíîãî ðîñòó é ãåðêóëåñîâîї áóäî1 2

44

Á å ã à ä è ð – çâàííÿ â ìîíãîëüñüêîìó âіéñüêó. Ï å ò à – îäèí ç ìîíãîëüñüêèõ âàòàæêіâ.

âè òіëà, ç ëèöåì òåìíî-îëèâêîâîї áàðâè, îäіòèé ó øêіðó ñòåïîâîãî òèãðà, ùî âñå ðàçîì àæ íàäòî ñâіä÷èëî ïðî éîãî ïîõîäæåííÿ ç òóðêìåíñüêîãî ïëåìåíі. Ñå áóâ ñòðàøíèé, áåçòÿìíî ñìіëèé і êðîâîæàäíèé âîéîâíèê, Áóðóíäà-áåãàäèð, ñóïіðíèê ó ñëàâі ç Êàéäàíîì1. Ìîíãîëüñüêі çàãîíè, ÿêі âіí ïðîâàäèâ, ëèøàëè ïî ñîáі íàéñòðàøíіøó ðóїíó, íàéáіëüøå ÷èñëî òðóïіâ, íàéøèðøó ðіêó ïîæåæ. Âіí áåçìіðíî ïåðåâèùàâ Ïåòó ñâîєþ âіäâàãîþ; ïåðåä éîãî øàòðîì êîæíîãî âå÷îðà áóëî äâà ðàçè áіëüøå ñâіæèõ ãîëіâ, íіæ ïåðåä øàòðîì óñÿêîãî іíøîãî âîÿêà. Àëå Ïåòà íå çàâèäіâ éîìó òîї ñìіëîñòі, ÷óþ÷è íàäòî äîáðå ñâîþ ïåðåâàãó íàä Áóðóíäîþ ó øòóöі âåäåííÿ âåëèêèõ ìàñ і êåðìîâàííÿ âåëèêèìè áèòâàìè òà ïîõîäàìè. (...).

– Ãîâîðè, áðàòå Áóðóíäî! – ñêàçàâ Ïåòà.

– Äîçâîëü ìåíі ç äåñÿòèòèñÿ÷íèì âіääіëîì іòè òóõîëüñüêèì øëÿõîì, à òè ñàì ïðîñòóé íà äóêëÿíñüêèé. Ïåðåéøîâøè íà àðïàäñüêèé áіê, ÿ âäàðþ çðàçó íà òèõ, ùî ñòåðåæóòü äóêëÿíñüêîãî øëÿõó, і ïðîðіâíÿþ òîáі äîðîãó. Ïåòà ç ïîäèâîì ãëÿíóâ íà Áóðóíäó, íåìîâ ñå ïåðøèé ðàç âèðâàëîñü òîìó ðóáàöі ç óñò òàêå ðîçóìíå ñëîâî. І ñïðàâäі, ïëàí Áóðóíäè áóâ õî÷ і ñìіëèé, òà çàòå äóæå ðîçóìíèé, і ÁóðóíЯк ви гадаєте, який план äà áóâ єäèíèé ñìіëü÷àê äî âèêîíàííÿ ñüîãî зародився в Бурунди? ïëàíó. (...).

(...). – Ùî äіÿòè? Ùî ïî÷èíàòè? ßê áîðîíèòèñÿ? – ãóëî â íàðîäі. Îäíà äóìêà ïåðåâàæàëà âñі іíøі: âèéòè ãðîìàäîþ ïåðåä òіñíèíó і áîðîíèòèñÿ âіä ìîíãîëіâ äî îñòàòíüîї êðàïëі êðîâі. Îñîáëèâî ìîëîäіæ íàñòàâàëà íà òå. (...). Äàëі, êîëè ãàìіð òðîõè âòèøèâñÿ, çàãîâîðèâ Çàõàð Áåðêóò.

– Õî÷ òî âîєííå äіëî – íå ìîє äіëî і íå ìåíі, ñòàðîìó, ðàäèòè ïðî òå, äî ÷îãî íå ìîæó ïðèëîæèòè ñâîїõ ðóê, – àëå âñå-òàêè ÿ äóìàâ áè, ùî íå âåëèêà íàøà çàñëóãà áóäå, êîëè âіäіá’єìî ìîíãîëіâ, îñîáëèâî çâàæèâøè, ùî ñå íàì íå òàê-òî é òðóäíî çðîáèòè. Ñèíè íàøі ïîãèáëè ç їõ ðóê, êðîâ їõ îáàãðèëà íàøó çåìëþ і êëè÷å íàñ äî ïіìñòè. ×è ïіìñòèìîñü ìè íà âîðîãàõ íàøèõ, íà íèùèòåëÿõ íàøîãî êðàþ, êîëè âіäіá’єìî їõ âіä ñâîãî ñåëà? Íі, à òіëüêî, âіäáèòі âіä íàøîãî ñåëà, âîíè ç ïîäâіéíîþ ëþòіñòþ êèíóòüñÿ íà іíøі ñåëà. Íå âіäáèòè, àëå ðîçáèòè їõ – ñå ïîâèííà áóòè íàøà ìåòà! (...). Ìèðîñëàâà äîâãî, ç óâàãîþ і ïîøàíîþ ãëÿäіëà íà íüîãî.

– Äîçâîëü, ÷åñíèé áàòüêó, – çàãîâîðèëà âîíà òðåìòÿ÷èì ç âíóòðіøíüîãî çâîðóøåííÿ ãîëîñîì, – ñêàçàòè ïîïåðåä óñüîãî, ùî ñèí òâіé æèâèé і çäîðîâ.

– Ìіé ñèí! – ñêðèêíóâ Çàõàð. – Çäîðîâ і æèâèé! Î Áîæå! Äå æ âіí? Ùî ç íèì äієòüñÿ?

– Íå ëÿêàéñÿ, áàòüêó, òîї âіñòè, êîòðó ñêàæó òîáі. Òâіé ñèí ó ìîíãîëüñüêіé íåâîëі.

–  íåâîëі? – ñêðèêíóâ, ìîâ ãðîìîì ïðîøèáëåíèé, Çàõàð. – Íі, òî íå ìîæå áóòè! Ìіé ñèí ðàäøå äàñòü íà êóñíі ïîðóáàòè ñåáå, àíіæ óçÿòè ñåáå â íåâîëþ. Ñå íå ìîæå áóòè! Òè õî÷åø íàëÿêàòè ìåíå, íåäîáðà äіâ÷èíî!

1

Ê à é ä à í – îäèí іç ìîíãîëüñüêèõ âàòàæêіâ.

45

розділ 2

VI

– Íі, áàòüêó, ÿ íå ëÿêàþ òåáå, âîíî ñïðàâäі òàê. ß æ òåïåð ïðîñòî ç ìîíãîëüñüêîãî òàáîðó, áà÷èëà éîãî, ãîâîðèëà ç íèì. Ñèëîþ і ïіäñòóïîì óçÿëè éîãî, çàêóâàëè â çàëіçíі ïóòà. Õî÷ áåç ðàíè, à âåñü îáëèòèé áóâ êðîâ’þ âîðîãіâ. Íі, áàòüêó, òâіé ñèí íå ïîäàâ іì’ÿ òâîє â íåñëàâó!

– І ùî æ âіí ãîâîðèâ òîáі?

– Êàçàâ ìåíі éòè äî òåáå, áàòüêó, ïîòіøèòè òåáå ó òâîїé ñàìîòі é òóçі, ñòàòè òîáі çà äî÷êó, çà äèòèíó, áî ÿ, áàòüêó (òóò ãîëîñ її ùå äóæ÷å çàòðåìòіâ), ÿ... ñèðîòà, ÿ íå ìàþ âіòöÿ!

– Íå ìàєø âіòöÿ? Íåâæå æ Òóãàð Âîâê ïîãèá?

– Íі, Òóãàð Âîâê æèâèé, àëå Òóãàð Âîâê ïåðåñòàâ áóòè ìîїì áàòüêîì, âіäВ. Литвиненко. Ілюстрація до твору êîëè... çðàäèâ... ñâіé êðàé і ïðèñòàâ... ó І. Франка «Захар Беркут» ñëóæáó ìîíãîëіâ. (...).

– Ãîâîðè, ãîâîðè! – ñêàçàâ Çàõàð, ïîãëÿäàþ÷è çíîâ íà íåї.

– Ìàêñèì ðàäèâ òóõîëüñüêіé ãðîìàäі íå ñïèíÿòè ìîíãîëіâ ïåðåä òіñíèíîþ, àëå âïóñòèòè їõ ó êіòëîâèíó. Òóò ìîæíà їõ îáñòóïèòè é âèðóáàòè äî îñòàòíüîãî, à êîëè íі, òî âèìîðèòè ãîëîäîì. Òðåáà òіëüêî ïîðîáèòè çàñіêè ó âèâîçі ïðè âîäîïàäі é ïîâèíîñèòè іç ñåëà âñå äîáðî ãðîìàäñüêå, âñå çáіææÿ, âåñü õëіá, óñþ õóäîáó, à ïîòіì çàìêíóòè їõ òóò çî âñіõ áîêіâ. «Òóò, – êàçàâ Ìàêñèì, – ïîáіäèòå їõ, àáî íіäå іíäå!». Òàê ðàäèâ Ìàêñèì. (...).

– Äîíþ ìîÿ! – ñêàçàâ âіí. – Òåïåð ÿ áà÷ó, ùî òè âàðòà áóòè äî÷êîþ Çàõàðà Áåðêóòà! Ñå ïðàâäèâі ñëîâà ìîéîãî ñèíà, – ç íèõ âіє éîãî ñìіëèé äóõ! Òèìè ñëîâàìè òè çäîáóëà ìîє áàòüêіâñüêå Чому Захар Беркут назвав ñåðöå! Òåïåð ÿ ëåãøå âіäæàëóþ ñèíà, êîëè Мирославу своєю дочкою? íåáî ïіñëàëî ìåíі çàìіñòü íüîãî òàêó äîíüêó! (...).

VIII (...). Ìîíãîëüñüêå âіéñüêî ñòîÿëî äîâãèìè ðÿäàìè, ïî êіñòêè ó âîäі, ñóìíå, áåçðàäíå. Õî÷ і ÿê ìіëêà áóëà âîäà, àëå òîòà її ìàñà, ùî âêðèëà âæå âñþ äîëèíó, ãëàäêà, ïðîçіð÷àñòà, ìîâ áëèñêó÷å ðîçòîïëåíå ñêëî, і òîé âîäîïàä, ùî, ìîâ ñâіòëÿíèé ñòîâï, ñòîÿâ íàä âîäÿíîþ ïëîùåþ і ðàç ó ðàç äîëèâàâ äî íåї íîâîї âîäè, – îò ùî ëÿêàëî ìîíãîëіâ. Àëå ãîäі áóëî ñòîÿòè! Ñàìà òðèâîãà, ñàì âèä ãðіçíîї íåáåçïåêè ïîáóäæóâàëè òèõ ëþäåé äî ÿêîãîñü äіëà, õî÷ áè é áåçïëîäíîãî, äî ðóõó. Êîíå÷íî òðåáà áóëî ùîñü çðîáèòè, ñòðіáóâàòè1 ùàñòÿ, áî іíàêøå, – Áóðóíäà ÷óâ ñå äîáðå – âñÿ òà ìàñà ìîíãîëіâ ïіäå âðîçòі÷, ðîçáіãíåòüñÿ, ãíàíà âëàñíîþ òðèâîãîþ. Áóðóíäà âåëіâ öіëîìó âіéñüêó çіáðàòèñÿ äîêóïè, çáèòèñÿ â òіñíó ìàñó. (...).

1

46

Ñ ò ð і á ó â à ò è – ñïðîáóâàòè.

(...). Âñÿ òóõîëüñüêà ãðîìàäà çіáðàëàñÿ òåïåð ïåðåä òèì îñòàòíіì âîðîæèì ñòàíîâèùåì. Ñïóñòèëè ùå äâі ïëîòі, ùîá, îêðóæàþ÷è âîðîãіâ, òóðáóâàëè їõ іççàäó ñòðіëàìè; àëå і ñïåðåäó, ç áåðåãіâ, ãðàäîì ëåòіëè òóõîëüñüêі ñòðіëè é êàìіííÿ íà âîðîãіâ. Òà áіëüøà ÷àñòü òèõ ñòðіë íå äîëіòàëà íàâіòü äî ñòàíîâèùà Áóðóíäè; іíøі, õî÷ і äîëіòàëè, íå ìîãëè çðîáèòè òóðêîìàíàì íіÿêîї øêîäè. Áëèæ÷å æ ïіäñòóïàòè òóõîëüöі áîÿëèñÿ çàäëÿ çàòðîєíèõ ñòðіë, à øâèäêî, âèäÿ÷è íåøêіäëèâіñòü ñâîéîãî ñòðіëÿííÿ, ïîêèíóëè òîòó ðîáîòó і ñòîÿëè ñïîêіéíî. Âèñîêî íà ñêàëі ñòîÿâ ñòàðèé Çàõàð, íå çâîäÿ÷è î÷åé çі ñâîãî ñèíà, ùî ñòîÿâ ìіæ âîðîãàìè і çðó÷íèìè ðóõàìè îáìèíàâ ãóñòі ñòðіëè òà êàìіííÿ. À âіääàëіê, ñåðåä òèõ, ùî ñòðіëÿëè, ñòîÿëà Ìèðîñëàâà, à ïîãëÿäè її ëåòіëè áèñòðіøå, íіæ її ñòðіëè, ó âîðîæó êóïó, ñåðåä ÿêîї òåïåð ñòîÿëî âñå, ùî áóëî íàéäîðîæ÷å їé ó æèòòþ: áàòüêî é Ìàêñèì. Çà êîæíîþ ïóùåíîþ ç òóõîëüñüêèõ ëóêіâ ñòðіëîþ çàâìèðàëî її ñåðöå. (...).

– Áåãàäèðå, – ñêàçàâ äî Áóðóíäè Òóãàð Âîâê, – ÷è íå ìîæíà íàì ÿêíåáóäü ñïàñòè ñâîє æèòòÿ?

– Íàùî? – ñêàçàâ ïîíóðî Áóðóíäà.

– Âñå æ òàêè æèòòÿ êðàùå, íіæ ñìåðòü! (...).

– Ñïðîáóéìî! – ñêàçàâ Áóðóíäà і, âõîïèâøè ðóêîþ çà ãðóäè Ìàêñèìà, âèòÿã éîãî ïåðåä ñåáå. Áіëÿ íüîãî ñòàâ Òóãàð Âîâê і ïî÷àâ ìàõàòè áіëîþ õóñòêîþ. (...).

– Êàæè їì, ùî, êîëè õîòÿòü ìàòè ñüîãî ðàáà æèâîãî ìіæ ñîáîþ, íåõàé äàðóþòü íàì æèòòÿ і ïóñòÿòü ñâîáіäíî! Êîëè æ íі, òî ìè çóìієìî çàãèíóòè, àëå і éîìó, òóò-òàêè ïåðåä їõ î÷èìà, ñìåðòü áóäå.

– Òóõîëüöі! – êðè÷àâ Òóãàð Âîâê. – Íà÷àëüíèê ìîíãîëіâ îáіöÿє âàì âіääàòè âàøîãî ïîëîíÿíèêà æèâîãî é çäîðîâîãî і æàäàє, ùîá âè çà òå íàñ, êіëüêî íàñ іùå ëèøèëîñÿ, âèïóñòèëè æèâèõ і çäîðîâèõ іç ñåї äîëèíè!  ïðîòèâíіì ðàçі æäå âàøîãî ñèíà íåîõèáíà ñìåðòü. Íåìîâ õîòÿ÷è äîî÷íå ïîêàçàòè їì óñþ ïðàâäèâіñòü òîї ïîãðîçè, Áóðóíäà ïіäíÿâ ñâіé ñòðàøíèé òîïіð íàä ãîëîâîþ áåçîðóæíîãî Ìàêñèìà. (...).

– Çàõàðå, – ñêàçàëè ñòàðі òóõîëüöі, îáñòóïàþ÷è éîãî, – ìè äóìàєìî, ùî ìîæíà ïðèíÿòè ñå ïðåäëîæåííÿ. Ñèëà ìîíãîëüñüêà çíèùåíà, à òèõ êіëüêà ëþäåé íå ìîæóòü íàì áóòè ñòðàøíі.

– Íå çíàєòå âè, áðàòòÿ, ìîíãîëіâ. Ìіæ òèìè êіëüêîìà ëþäüìè є їõ íàéñòðàøíіøèé íà÷àëüíèê, і ñåé íіêîëè íå äàðóє íàì çàãèáåëі ñâîéîãî âіéñüêà. Âіí íàâåäå íîâó ñèëó íà íàøі ãîðè, і õòî çíàє, ÷è ìè òîäі äðóãèé ðàç ðîçіá’єìî її.

– Àëå òâіé ñèí, Çàõàðå, òâіé ñèí! Óâàæàé, ùî éîãî æäå çàãèáåëü! Ãëÿíü, ñîêèðà íàä éîãî ãîëîâîþ!

– Íåõàé ðàäøå ãèíå ìіé ñèí, íіæ çàäëÿ íüîãî ìàє óéòè õî÷ îäèí âîðîã íàøîãî êðàþ! (...).

– Ìîæåø îáіöÿòè їì íà ñëîâàõ óñå, ùîá ëèøå âіääàëè òîáі ñèíà, – ñêàçàâ îäèí іç çàãіðíèõ ìîëîäöіâ. – Ñêîðî òіëüêè Ìàêñèì áóäå ñâîáіäíèé, òè ëèøå êèâíè íà íàñ, à ìè âñіõ іíøèõ ïіøëåìî íà äíî ðàêіâ ãîäóâàòè.

– Íі! – ñêàçàâ îáóðåíèé Çàõàð, – ñå áóëî á íå÷åñíî. Áåðêóòè äîäåðæóþòü ñëîâà íàâіòü âîðîãîâі і çðàäíèêîâі. Áåðêóòè íіêîëè íå ñïëÿìóþòü

47

розділ 2

IX

íі ñâîїõ ðóê, íі ñâîãî ñåðöÿ ïіäñòóïíî ïðîëèòîþ êðîâ’þ! Äîñèòü, äіòè, òîї áåñіäè! Çàæäіòü, ÿ ñàì ïіøëþ їì âіäïîâіäü ñâîєþ ðóêîþ! (...).

– Å, ùî íàì òàê äîâãî æäàòè! – ñêðèêíóâ íàîñòàíêó Áóðóíäà. – Ðàç ìàòè ðîäèëà, ðàç і ãèíóòè ïðèéäåòüñÿ. Àëå ïîïåðåä ìåíå ãèíü òè, ðàáå ïîãàíèé! І âіí іç ñòðàøåííîþ ñèëîþ çàìàõíóâñÿ, ùîá ñîêèðîþ ðîçëóïàòè Ìàêñèìîâó ãîëîâó. Àëå â òіé õâèëі áëèñíóâ ìå÷ Òóãàðà Чому Тугар Вовк в останню Âîâêà ïîíàä Ìàêñèìîâîþ ãîëîâîþ, ãðіçхвилину вирішив врятувати íà, âáіé÷à ðóêà Áóðóíäè âðàç іç òîïîðîì, Максима? âіäòÿòà îäíèì çàìàõîì âіä ðàìåíі1, âïàëà, îááðèçêàíà êðîâ’þ, ìîâ ñóõå ïîëіíî, ó âîäó. Ðåâíóâ іç ëþòîñòі і ç áîëþ Áóðóíäà і ëіâîþ ðóêîþ ñòèñ Ìàêñèìà çà ãðóäè, à éîãî î÷і ç âèðàçîì ïåêåëüíîї íåíàâèñòі çâåðíóëèñÿ íà çðàäëèâîãî áîÿðèíà. Àëå â òіé ñàìіé õâèëі Ìàêñèì ïîõèëèâñÿ і ç öіëîþ ìîæëèâîþ íàòóãîþ âäàðèâ ñòðàøíîãî òóðêîìàíà ãîëîâîþ і ïëå÷èìà â ëіâèé áіê òàê, ùî Áóðóíäà âіä ñüîãî óäàðó ñòðàòèâ ðіâíîâàãó і ïîêîòèâñÿ ó âîäó, ïîòÿãíóâøè çà ñîáîþ é Ìàêñèìà. À â ñëіäóþ÷іé õâèëі çàøóìіëî ïîâіòðÿ, і âåëè÷åçíèé êàìіíü, êèíåíèé ç òóõîëüñüêîї ìåòàâêè ðóêàìè Çàõàðà Áåðêóòà, ç ëóñêîòîì ãðþêíóâ íà êóïó âîðîãіâ. Áðèçíóëà àæ äî õìàð âîäà, çàãóðêîòіëî êàìіííÿ, ðîçäèðàþ÷èé ñåðöå çîéê çàëóíàâ íà áåðåçі, – і çà êіëüêà õâèëèí ãëàäêà é òèõà âæå áóëà ïîâåðõíÿ îçåðà, à ç Áóðóíäîâîї äðóæèíè íå áóëî àíі ñëіäó. (...).

– Ìàêñèì æèâèé! Ìàêñèì æèâèé! Ãóððà, Ìàêñèì! – çàëóíàëè ãðîìîâі îêðèêè і ïîíåñëèñÿ øèðîêî ïî ëіñàõ і ãîðàõ. – Áàòüêó Çàõàðå! Òâіé ñèí æèâèé! Òâіé ñèí âåðòàє äî òåáå! Òðåìòÿ÷è ç ãëèáîêîãî çâîðóøåííÿ, çі ñëüîçàìè íà ñòàðå÷èõ î÷àõ, ïіäíÿâñÿ Çàõàð. (...).

– Áàòüêó ìіé, ùî òîáі òàêîãî? – ñêðèêíóâ Ìàêñèì, áà÷ó÷è ñìåðòåëüíó áëіäіñòü íà éîãî ëèöі і ÷óþ÷è íåíàñòàííó äðîæ, ùî ïîòðÿñàëà éîãî òіëîì.

– Íі÷îãî, ñèíêó, íі÷îãî, – ñêàçàâ ïîòèõî, ç óñìіõîì Çàõàð. – Ñòîðîæ êëè÷å ìåíå äî ñåáå. ×óþ éîãî ãîëîñ, ñèíêó. Âіí êëè÷å äî ìåíå: «Çàõàðå, òè çðîáèâ ñâîє äіëî, ïîðà ñïî÷èòè!» (...). Ìèðîñëàâà ìîâ ïðîáóäèëàñü і çäèâîâàíèìè î÷èìà âäèâëÿëàñÿ â Ìàêñèìîâå ëèöå. (...).

– Íåõàé áîãè äіäіâ íàøèõ áëàãîñëîâëÿòü âàñ, äіòè! – ñêàçàâ Çàõàð. – Ó òÿæêèõ äíÿõ çâåëà âàñ äîëÿ äîêóïè і çëó÷èëà âàøі ñåðöÿ, і âè ïîêàçàëèñÿ ãіäíèìè ïåðåñòîÿòè é íàéñòðàøíіøó áóðþ. Íåõàé æå âàø çâ’ÿçîê ó íèíіøíþ ïîáіäíó К. Устиянович. Бойківська пара 1

48

Ð à ì å í î – ïëå÷å.

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. ßêі ôàêòè áіîãðàôії І. Ôðàíêà âàì íàéáіëüøå çàïàì’ÿòàëèñü?

2. Íàçâіòü ãîëîâíèõ і äðóãîðÿäíèõ ãåðîїâ ïîâіñòі «Çàõàð Áåðêóò».

3. ßêà åïîõà (ïåðіîä) â іñòîðії Óêðàїíè çîáðàæåíà â ïîâіñòі? Âіä ÿêîї âîðîæîї ñèëè áîðîíèëàñü òóõîëüñüêà ãðîìàäà?

4. Õòî ç ãåðîїâ òâîðó є óîñîáëåííÿì ñïðàâæíüîãî ïàòðіîòèçìó?

5. ×èì âіäðіçíÿєòüñÿ ìîâà ãåðîїâ òâîðó âіä ñó÷àñíîї ëіòåðàòóðíîї ìîâè? Çãàäàéòå, ÿê íàçèâàþòüñÿ òàêі åëåìåíòè ìîâè.

6. Âèçíà÷іòü òåìó ïîâіñòі. Ìіðêóєìî 1. Ïåðåðàõóéòå ãàëóçі íàóêè, ëіòåðàòóðíі æàíðè, ó ÿêèõ ïðàöþâàâ Іâàí Ôðàíêî.

2. Ç’ÿñóéòå, ó ÷îìó ãîëîâíå çíà÷åííÿ ïîäâèãó òóõîëüöіâ.

3. Ïîÿñíіòü, ùî ñòàëî ïðè÷èíîþ çðàäè Òóãàðà Âîâêà. ×îìó éîãî â÷èíêè âèãëÿäàþòü òàêèìè ãàíåáíèìè? ×è ìàє âіí ó òóõîëüñüêіé ãðîìàäі ïîñëіäîâíèêіâ?

49

розділ 2

äíèíó áóäå ïîðóêîþ, ùî é íàø íàðîä òàê ñàìî ïåðåáóäå òÿæêі çëèãîäíі é íå ðîçіðâå ñâîãî ñåðäå÷íîãî çâ’ÿçêó ç ÷åñíîòîþ é ëþäÿíèì íîðîâîì! І âіí õîëîäíèìè âæå óñòàìè ïîöіëóâàâ ó ÷îëî Ìèðîñëàâó é Ìàêñèìà.

– À òåïåð, äіòè, âñòàíüòå і ïіäâåäіòü ìåíå êðèõіòî÷êó! ß õîòіâ áè ùå ïåðåä âіäõîäîì ñêàçàòè äåùî äî ãðîìàäè, ÿêіé ÿ ñòàðàâñÿ ùèðî ñëóæèòè âåñü ñâіé âіê. Áàòüêè і áðàòòÿ! Íèíіøíÿ íàøà ïîáіäà – âåëèêå äіëî äëÿ íàñ. ×èì ìè ïîáіäèëè? ×è íàøèì îðóææÿì òіëüêî? Íі. ×è íàøîþ õèòðіñòþ òіëüêî? Íі. Ìè ïîáіäèëè íàøèì ãðîìàäñüêèì ëàäîì, íàøîþ çãîäîþ і äðóæíіñòþ. Óâàæàéòå äîáðå íà ñå! Äîêè áóäåòå æèòè â ãðîìàäñüêіì ïîðÿäêó, äðóæíî äåðæàòèñÿ êóïè, íåçëîìíî ñòîÿòè âñі çà îäíîãî, à îäèí çà âñіõ, äîòè íіÿêà âîðîæà ñèëà íå ïîáіäèòü âàñ. Àëå ÿ çíàþ, áðàòòÿ, і ÷óє ñå ìîÿ äóøà, ùî ñå íå áóâ îñòàòíіé óäàð íà íàøó ãðîìàäñüêó òâåðäèíþ, ùî çà íèì ïіäóòü іíøі і âêіíöі ðîçіá’þòü íàøó ãðîìàäó. Ïîãàíі ÷àñè íàñòàíóòü äëÿ íàøîãî íàðîäó. Âіä÷óæèòüñÿ áðàò âіä áðàòà, âіäìåæèòüñÿ ñèí âіä áàòüêà, і ïî÷íóòüñÿ âåëèêі ñâàðè і ðîçäîðè ïî ðóñüêіé çåìëі, і ïîæðóòü âîíè ñèëó íàðîäó, à òîäі ïîïàäå âåñü íàðîä ó íåâîëþ ÷óæèì і ñâîїì íàїçäíèêàì, і âîíè çðîáëÿòü іç íüîãî ïîêіðíîãî ñëóãó ñâîїõ çàáàãіâ і ðîáó÷îãî âîëà. Àëå ñåðåä òèõ çëèäíіâ çíîâ íàãàäàє ñîáі íàðîä ñâîє äàâíє ãðîìàäñòâî, і áëàãî éîìó, êîëè ñêîðî é æèâî íàãàäàє ñîáі éîãî: ñå îùàäèòü éîìó öіëå ìîðå ñëіç і êðîâè, öіëі ñòîëіòòÿ íåâîëі. Àëå ÷è øâèäøå, ÷è ïіçíіøå, âіí íàãàäàє ñîáі æèòòÿ ñâîїõ ïðåäêіâ і çàáàæàє éòè їõ ñëіäîì. Ùàñëèâ, êîìó ñóäèëîñÿ æèòè â òі äíі! Ñå áóäóòü ãàðíі äíі, äíі âåñíÿíі, äíі âіäðîäæåííÿ íàðîäíîãî! Ïåðåäàâàéòå æ äіòÿì і âíóêàì ñâîїì âіñòè ïðî äàâíє æèòòÿ і äàâíі ïîðÿäêè. Íåõàé æèâå ìіæ íèìè òîòà ïàì’ÿòü ñåðåä ãðÿäóùèõ çëèäíіâ, òàê, ÿê æèâà іñêðà íå ãàñíå â ïîïåëі. Ïðèéäå ïîðà, іñêðà ðîçãîðèòüñÿ íîâèì îãíåì! Ïðîùàéòå! Âàæêî çіòõíóâ ñòàðèé Çàõàð, çèðíóâ íà ñîíöå, âñìіõíóâñÿ, і ïî õâèëі âæå éîãî íå ñòàëî.

4. Ùî çàñóäæóє ïèñüìåííèê ó ïîâіñòі «Çàõàð Áåðêóò»?

5. ßêі ñïіëüíі ðèñè ìîæíà âіäíàéòè â îáðàçàõ Çàõàðà Áåðêóòà é Ìàêñèìà?

6. ×èì ïðèâàáëþє îáðàç Ìèðîñëàâè? ßê âîíà ïîñòàâèëàñü äî íåãіäíîãî â÷èíêó ñâîãî áàòüêà?

7. Ïåðåêàæіòü áëèçüêî äî òåêñòó óðèâîê ïîâіñòі, ÿêèé âàì ñïîäîáàâñÿ íàéáіëüøå. Àíàëіçóєìî 1. Ñêëàäіòü öèòàòíі ïëàíè äî õàðàêòåðèñòèêè îáðàçіâ óñіõ ãîëîâíèõ ãåðîїâ òâîðó. Âèçíà÷òå ñïіëüíі õóäîæíі çàñîáè, ÿêèìè àâòîð çìàëüîâóє ãåðîїâîäíîäóìöіâ.

2. Ùî îá’єäíóє äâîõ, íà ïåðøèé ïîãëÿä çîâñіì íåñõîæèõ âàòàæêіâ ìîíãîëüñüêîãî âіéñüêà – Ïåòó і Áóðóíäó? Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ âîíè çîáðàæåíі?

3. Ðîçãëÿíüòå îáðàç Çàõàðà Áåðêóòà. ßêі ñàìå ðèñè õàðàêòåðó äîçâîëèëè éîìó áóòè î÷іëüíèêîì ãðîìàäè?

4. ×îìó Ìàêñèì íàçâàâ Ìèðîñëàâó «ñïàñèòåëüêîþ Òóõîëüùèíè»?

5. ßêі åïіçîäè ç òâîðó ñâіä÷àòü ïðî òå, ùî Çàõàð Áåðêóò іíòåðåñè ãðîìàäè ñòàâèâ âèùå çà îñîáèñòі? Ïðîöèòóéòå âіäïîâіäíі óðèâêè ç òåêñòó і ïðîêîìåíòóéòå їõ.

6. ßê ìîâà Çàõàðà Áåðêóòà äîïîìàãàє ðîçêðèòè òàêі ðèñè éîãî õàðàêòåðó, ÿê óðіâíîâàæåíіñòü, ïî÷óòòÿ âëàñíîї ãіäíîñòі, âåëèêà ñèëà âîëі?

7. Ó ÿêèõ ñëîâàõ Çàõàðà Áåðêóòà ðîçêðèòà ïðîâіäíà іäåÿ ïîâіñòі? Äèñêóòóєìî 1. Äàéòå çàãàëüíó õàðàêòåðèñòèêó æèòòєâîãî і òâîð÷îãî øëÿõó Іâàíà Ôðàíêà, êîðèñòóþ÷èñü óñіìà âіäîìîñòÿìè, îäåðæàíèìè çà ÷àñ íàâ÷àííÿ â øêîëі.

2. Ïîÿñíіòü, îïèðàþ÷èñü íà âіäïîâіäíі öèòàòè ç òåêñòó, ÷îìó ñàìå òàêèì áóëî ñòàâëåííÿ Áóðóíäè äî Òóãàðà Âîâêà.

3. ×îìó Çàõàð Áåðêóò ðàäèâ òóõîëüöÿì íå âіäáèòè, à ðîçáèòè òàòàðî-ìîíãîëüñüêèõ çàâîéîâíèêіâ?

4. Õòî ç ãåðîїâ ïîâіñòі ïîäîáàєòüñÿ âàì íàéáіëüøå? ×îìó?

5. ßê âè ðîçóìієòå ïðîáëåìó âèáîðó ëþäèíè ó âèðіøàëüíіé ñèòóàöії? Ïðîіëþñòðóéòå ñâîþ äóìêó íà ïðèêëàäі ïîâіñòі «Çàõàð Áåðêóò».

6. ßêі çàãàëüíîëþäñüêі ìîðàëüíî-åòè÷íі öіííîñòі ïðîïàãóє ïîâіñòü?

7. Ïîÿñíіòü, íà ÿêèõ ïðèíöèïàõ áàçóâàëîñü æèòòÿ òóõîëüñüêîї ãðîìàäè, ÿê ñàìå ïðè÷åòíèé äî íüîãî Çàõàð Áåðêóò.

8. ßêîþ, íà âàøó äóìêó, є ðîëü ïåéçàæíèõ ìàëþíêіâ ó ïîâіñòі? Ùî â êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó õîòіâ ïіäêðåñëèòè àâòîð?

«Íåõàé áîãè ä³ä³â íàøèõ áëàãîñëîâëÿòü âàñ, ä³òè!» Äàâàéòå-íî, ïåðø íіæ ïî÷èíàòè ðîçìîâó ïðî ïîâіñòü «Çàõàð Áåðêóò» òà її ãåðîїâ, çíîâó ïðèñëóõàєìîñü äî ñëіâ Іâàíà Ôðàíêà: «Ïðàöÿ іñòîðè÷íà ìàє âàðòіñòü, êîëè ôàêòè â íіé ïðåäñòàâëåíі äîêëàäíî і â ïðè÷èíîâіì çâ’ÿçêó; ïîâіñòü іñòîðè÷íà ìàє То чи зрозуміли ви, сучасники âàðòіñòü, êîëè її îñíîâíà іäåÿ çìîæå ХХІ століття, вартість çàíÿòè ñó÷àñíèõ æèâèõ ëþäåé, òî çíàпрочитаної історичної повісті? ÷èòü, êîëè âîíà ñàìà æèâà é ñó÷àñíà».

50

51

розділ 2

Ñëàâíèé â÷èíîê ãðîìàäè íåâåëè÷êîãî ñåëà Òóõëÿ, ùî çóïèíèëà é ïîòîïèëà â ïіäñòóïíіé ãіðñüêіé óëîãîâèíі ìîíãîëüñüêå âіéñüêî, íå âèïàäêîâî çàöіêàâèâ І. Ôðàíêà. Àäæå ëåãåíäè é ïåðåêàçè ïðî öå âіêàìè ìàíäðóþòü ó Êàðïàòñüêèõ ãîðàõ і íà ïîëîíèíàõ, à â іñòîðè÷íèõ õðîíіêàõ 1241 ðîêó çàôіêñîâàíà êðèâàâà é æîðñòîêà íàâàëà êî÷іâíèêіâ íà Êàðïàòñüêó Ðóñü. Ïèñüìåííèê ãîâîðèâ, ùî îñíîâà éîãî ïîâіñòі «âçÿòà ïî÷àñòè ç іñòîðії (íàïàä ìîíãîëіâ і їõ âàòàæîê Ïåòà), à ïî÷àñòè ç ïåðåêàçіâ íàðîäíèõ (ïðî âèòîïëåííÿ ìîíãîëüñüêîї âàòàãè і іí.). Äіéîâі îñîáè çðåøòîþ âèäóìàíі, ìіñöåâіñòü îïèñàíà ïî ìîæëèâîñòі âіðíî». Òà é ÷îãî á íå îïèñàòè Ôðàíêîâі ìàëüîâíè÷îãî ñåëà Òóõëÿ, êîëè âіí ñàì Пам’ятник І. Франку íå ðàç áóâàâ ó íüîìó, à áіëÿ êðèíèöі, äå в селі Тухля Сколівського району êîëèñü ïèâ âîäó, ìèëóâàâñÿ ãіðñüêèìè Львівської області êðàєâèäàìè, çàðàç ñòîїòü ïàì’ÿòíèê ïèñüìåííèêó. Òîæ ó äàëåêîìó ÕІІІ ñòîëіòòі â ñàìîìó ñåðöі êàðïàòñüêîãî êðàþ æèëà âіëüíà é ùàñëèâà ãðîìàäà íà ÷îëі ç äåâ’ÿíîñòîëіòíіì Çàõàðîì Áåðêóòîì – ëþäèíîþ ìóäðîþ, ðîçâàæëèâîþ і ñïðàâåäëèâîþ. Êîëè Òóãàð Âîâê çàõîòіâ ïðèâëàñíèòè òóõîëüñüêó çåìëþ, ÷åêàâ éîãî ñóä ãðîìàäè. Ïèõàòèé і çàðîçóìіëèé áîÿðèí íå âèçíàâ ïðèñóäó, áіëüøå òîãî – âèðіøèâ ïîìñòèòèñü ãîðäèì ãîðÿíàì, ïîäàâøèñü äî âàòàæêіâ ìîíãîëüñüêîãî âіéñüêà Ïåòè і Áóðóíäè, àáè äîïîìîãòè їì ñïîïåëèòè íå ëèøå Êàðïàòñüêèé êðàé, à é çåìëþ óãîðñüêó. Àëå íåäàðìà òóõîëüñüêà ãðîìàäà îáðàëà ñâîїì î÷іëüíèêîì Çàõàðà Áåðêóòà, äëÿ ÿêîãî íàéáіëüøèì ñêàðáîì ó æèòòі áóëà ÷åñòü, íàéñâÿòіøèì – ñëóæіííÿ ïðàâäі і ñïðàâåäëèâîñòі. ßê íå êðàÿëîñü éîãî ñåðöå âіä áàòüêіâñüêîãî áîëþ, àëå ó âіäïîâіäü íà ïðîïîçèöіþ âіäïóñòèòè ðåøòêè ïåðåìîæåíîãî ìîíãîëüñüêîãî âіéñüêà â îáìіí íà æèòòÿ ñèíà âіí ìóæíüî ïðîìîâèâ: «Ìіíÿòè îäíîãî õëîïöÿ çà ðóїíó íàøèõ ñóñіäіâ, ñå áóëà á ãàíüáà, áóëà á çðàäà». Âіí ðîçóìіє, ùî ãðîìàäà ïîâèííà çäіéñíèòè ìàéæå íåìîæëèâå: çóïèíèòè âîðîãà і çíèùèòè éîãî â òóõîëüñüêіé óëîãîâèíі. Àäæå, ÿêùî íå çóïèíèòè öþ êðèâàâó õâèëþ, âîíà ïîêîòèòüñÿ äàëі, äî ñóñіäіâ, ñïóñòîøóþ÷è, íåìîâ ñàðàíà, óñå íà ñâîєìó Які провідні мотиви твору, на øëÿõó. Ãіäíîþ Çàõàð Áåðêóò ââàæàє вашу думку, пов’язані з образом ëèøå ñàìîïîæåðòâó: «...ïîãèíåìî âñі äî Захара Беркута? îñòàííüîãî â áîþ, à òîäі ïî íàøèõ òðóïàõ íåõàé ñîáі ìîíãîëè éäóòü, êóäè õî÷óòü». ßñêðàâîþ íèòêîþ ó òëî ïîâіñòі âïëåòåíà іñòîðіÿ êîõàííÿ þíèõ і ÷èñòèõ äóøåþ Ìèðîñëàâè, äîíüêè Òóãàðà Âîâêà, і Ìàêñèìà Áåðêóòà. Äіâ÷èíà, íå ïðîáà÷èâøè áàòüêîâі íèöîї, ïіäñòóïíîї çðàäè, ñòàє ïîðÿä іç Çàõàðîì Áåðêóòîì íà çàõèñò ðіäíîãî ñåëà. À þíàê, çàêîõàíèé ó Ìèðîñëàâó, ââàæàє,

ÿê і áàòüêî, íàéâèùèìè öіííîñòÿìè ó ñâіòі ÷åñòü, ãіäíіñòü, ëþáîâ äî áàòüêіâùèíè. Ñàìå âîíè, öі äâîє ñàìîâіääàíèõ âîëåëþáíèõ ãåðîїâ, ñèìâîëіçóþòü âèñîêі іäåàëè єäíîñòі, ïàòðіîòèçìó íàøèõ äàëåêèõ ïðåäêіâ, іäåàëè, àêòóàëüíі é íèíі, áî ñòàíîâëÿòü ïðåäìåò ãîðäîñòі é ïîøàíè êîæíîãî íàðîäó. Яких ще персонажів і з яких художніх творів можна поставити в один ряд із Мирославою та Максимом?

Íå ìåíø âàæëèâèì є îáðàç òóõîëüñüêîї ãðîìàäè, ùî â îäíîìó ïîòóæíîìó ïîðèâі íåíàâèñòі äî æîðñòîêîãî âîðîãà ïіäíÿëàñü ïëі÷-î-ïëі÷ íà áîðîòüáó ç íèì: «Ìîâ îäíà äóøà, ñòîÿëà òóõîëüñüêà ãðîìàäà äðóæíî â ïðàöі і âæèâàííþ, â ðàäîùàõ і â ãîðþ. Ãðîìàäà áóëà äëÿ ñåáå і ñóääåþ, і âïîðÿäíèêîì ó âñüîìó». Ñàìå â ðîçêðèòòі öüîãî îáðàçó àâòîð ðåàëіçóє îäíó ç ïðîâіäíèõ äóìîê òâîðó: ñèëà íàðîäó â éîãî çãóðòîâàíîñòі, ëèøå çàâäÿêè єäèíîìó ìîãóòíüîìó ïîðèâó ìîæíà âіäñòîÿòè ñâîþ Áàòüêіâùèíó é çíèùèòè íàéñèëüíіøîãî âîðîãà. Ôðàíêî õîòіâ ïðîäåìîíñòðóâàòè ÷èòà÷åâі, ùî ñïðàâæíüîþ áіäîþ äëÿ äåðæàâè є ðîçáðàò, êðèâàâі êíÿçіâñüêі ìіæóñîáèöі, ùî çñåðåäèíè îñëàáëþþòü êðàїíó, âіäñóòíіñòü äåðæàâíèöüêîãî ìèñëåííÿ â òèõ, õòî ìóñèâ áè íàéïåðøå äáàòè ïðî ìîãóòíіñòü êðàїíè. У яких творах, прочитаних вами раніше, утверджуються подібні ідеї єдності руських земель?

Òàê ñàìî ïðîìîâèñòèì є îáðàç Òóãàðà Âîâêà. Âè âæå çíàєòå ç іñòîðії Óêðàїíè, ùî íàøà çåìëÿ çàâæäè áóëà ëàñèì øìàòêîì äëÿ áàãàòüîõ çàãàðáíèêіâ. Âîíè íåùàäíî øìàòóâàëè її, áî íå çàâæäè, ÿê òóõîëüöі, áîðîíèëèñü íàøі ïðåäêè. Òóãàð Âîâê – êëàñè÷íèé îáðàç çðàäíèêà, ùî ãîòîâèé öіíîþ æèòòÿ ñâîїõ ñïіââіò÷èçíèêіâ çäîáóòè âëàäó é áàãàòñòâî. Âіí äåìîíñòðóє âñі ðèñè ëþäèíè, ïîçáàâëåíîї ÷åñòі é ñóìëіííÿ: æîðñòîêіñòü, ïðåçèðëèâå ñòàâëåííÿ äî ïðîñòèõ ëþäåé, ïèõàòіñòü і ðàçîì ç òèì – ïëàçóâàííÿ ïåðåä âîðîãîì; îñíîâíà ìåòà éîãî æèòòÿ – ãðîøі, íåõàé áðóäíі é êðèâàâі, çäîáóòі öіíîþ íàéãіðøîãî çëî÷èíó – çðàäè. Як ви гадаєте, у чому причина зради Тугара Вовка? Чи міг би він вчинити інакше?

Âèðàçíèìè і ïîâíîêðîâíèìè îáðàçàìè ïîñòàþòü ìîíãîëüñüêі âàòàæêè – Ïåòà і Áóðóíäà. Ïðîòÿãîì òâîðó, ÿê âè ïîìіòèëè, öі ïåðñîíàæі äóæå çìіíþþòüñÿ. Ñïåðøó – öå õèæі çâіðі, ùî ïðèéøëè íà ÷óæó çåìëþ ïàëèòè é íèùèòè, óáèâàòè é áðàòè â ïîëîí. ßêîþ ñòðàøíîþ ïîñòàє ïåðåä î÷èìà ÷èòà÷à êàðòèíà ìîíãîëüñüêîãî òàáîðó: «Íåìîâ ç ïåêëà, íåñëèñÿ ç äîëèíè äèâíі ãîëîñè, іðæàííÿ êîíåé, áðÿçêіò çáðîї, ïåðåêëèêè âàðòîâèõ, ãîìіí ñèäÿ÷èõ ïðè îãíèùàõ ÷îðíèõ, êîñìàòèõ ëþäåé, à ãåòü-ãåòü äàëåêî – ðîçäèðàþ÷і ñåðöå çîéêè ìîðäîâàíèõ ñòàðöіâ, æіíîê і äіòåé, â’ÿçàíèõ і âåäåíèõ ó íåâîëþ ìóæ÷èí...». À íàïðèêіíöі òâîðó – ïðèíèæåíèé і ïðèðå÷åíèé Áóðóíäà, âàòàæîê áåç âіéñüêà! Іâàí Ôðàíêî ñïðàâåäëèâî çìàëüîâóє ìіöü і ãàðòîâàíіñòü ìîíãîëüñüêîãî âіéñüêà òà éîãî êåðìàíè÷іâ. Ïîòóæíèì

52

áóëî âіéñüêî Áàòó-õàíà, ùî ìðіÿâ ïîäîëàòè âåñü ñâіò, – íåïðîñòî òóõîëüöÿì áóëî ïîäîëàòè êðàùі éîãî çàãîíè! Òàêîæ äóæå âàæëèâó ðîëü ó òâîðі âіäіãðàþòü õóäîæíі çàñîáè. Іâàí Ôðàíêî äîáèðàє íàñòіëüêè âëó÷íі åïіòåòè é ïîðіâíÿííÿ, ùî òåêñò ïîâіñòі íàáóâàє îäðàçó ïîòóæíîãî äèíàìіçìó і ïåðåä ÷èòà÷åì ïîñòàþòü ÿñêðàâі çîðîâі îáðàçè é êàðòèíè: «Îñü íàðàç ùåçëî ñîíöå çà ÷îðíîþ æèâîþ õìàðîþ, ùî ñòіíîþ òÿãíå ç çàõîäó, íàïîâíÿþ÷è ïîâіòðÿ äèêèì âåðåñêîì і ñïóñêàþ÷èñü íàä Òóõëåþ. Öå âіùóíè і íåâіäñòóïíі òîâàðèøі îðäè – ãàéâîðîíè òà êðóêè – òÿãíóòü íåçëі÷åííèìè ñòàäàìè, ÷óþ÷è ïîæèâó. Çëîâіùå ïòàñòâî á’єòüñÿ â ïîâіòðі, ðîçðèâàєòüñÿ ïëàõòàìè і êèäàєòüñÿ â ðіçíі áîêè, ìîâ õìàðè, áèòі áóðåþ. Òóõîëüñüêі ñóìèðíі ñòðіõè âіäðàçó âêðèëèñÿ ÷îðíèìè ãіñòüìè, à ãàìіð їõ êëåêîòіâ, ìîâ êèï’ÿòîê ó âåëè÷åçíіì êіòëі. Íіìî, íåðóõîìî ñòîÿ÷è íàä ñòðіìêèìè áåðåãàìè А які описи найбільше ñâîєї êîòëîâèíè, ãëÿäіëè òóõîëüöі íà ïîãàíå ïòàзапам’ятались вам? ñòâî і â äóøі ïðîêëèíàëè òèõ âіùóíіâ ñìåðòі é ðóїíè». Íàïåâíî, âè ïîãîäèòåñü, ùî êàðòèíè êàðïàòñüêîї ïðèðîäè, ìîíãîëüñüêîї íàâàëè, çàãèáåëі âîðîæîãî âіéñüêà âèïèñàíі àâòîðîì ç íåïåðåâåðøåíîþ õóäîæíüîþ ìàéñòåðíіñòþ і ïðèñòðàñòþ.

Âèêîðèñòàííÿ äіàëåêòíèõ ñëіâ íàäàє ïîâіñòóâàííþ îñîáëèâîãî êîëîðèòó, íåïîâòîðíîñòі. Âè íåìîâáè ïåðåíîñèòåñÿ íå ëèøå äî Êàðïàò, äå âіäáóâàþòüñÿ ïîäії, à é äî ëåãåíäàðíîãî ìèíóëîãî ãîðÿí. Àäæå ïîðÿä іç äіàëåêòèçìàìè àâòîð âèêîðèñòîâóє іñòîðèçìè, àðõàїçìè, à ùå – ìîâíі êîíñòðóêöії, õàðàêòåðíі äëÿ òîãî÷àñíîãî ìîâëåííÿ. Îòæå, íàøå çíàéîìñòâî ç ïîâіñòþ «Çàõàð Áåðêóò» ïðàêòè÷íî çàâåðøèëîñü. Іùå êіëüêà çàïèòàíü і çàâäàíü – і âè ïîïðîùàєòåñü іç êðàñóíåþ Ìèðîñëàâîþ і âіäâàæíèì Ìàêñèìîì, âіä÷àéäóøíèìè òóõîëüöÿìè і çëîâіñíèìè ïðèâèäàìè íàøîãî ìèíóëîãî – çàãàðáíèêàìè і çðàäíèêàìè. ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ А чи відомі вам приклади з історії інших народів, де оборонці Вітчизни під проводом хороброго ватажка вважали б за краще віддати життя за рідну землю, але не скоритися ворогові?

Êîæåí íàðîä ìàє õî÷ îäíîãî ìóäðîãî і õîðîáðîãî î÷іëüíèêà-çâèòÿæöÿ, à Óêðàїíà ìîæå ïèøàòèñÿ áàãàòüìà ïðèêëàäàìè ãåðîїçìó ñâîїõ ïðåäêіâ. Çàâäÿêè ïèñüìåííèêàì òà іñòîðèêàì ìè é äіçíàєìîñü ïðî íèõ. Àäæå áåðåãòè іñòîðè÷íó ïàì’ÿòü – ñâÿòèé îáîâ’ÿçîê êîæíîї ëþäèíè. Íà ñâіòі áàãàòî íàðîäіâ – ðіçíèõ, íåñõîæèõ, ç âëàñíîþ іñòîðієþ, êóëüòóðîþ, ïîáóòîì. Àëå ñïіëüíèì – і öå íàéãîëîâíіøå, ùî їõ óñіõ îá’єäíóє, –

53

розділ 2

Чи звернули ви увагу на те, що в мові персонажів, авторській оповіді чимало слів, які вам трапляються вперше? Як гадаєте, з якою метою письменник використовує діалектизми?

є êîäåêñ ÷åñòі: óñþäè ïåðåä ïàòðіîòàìè âäÿ÷íî ñõèëÿþòü ãîëîâè, çðàäà æ ââàæàєòüñÿ íàéáіëüøèì çëî÷èíîì. Íå ëèøå íàøіé çåìëі äîâîäèëîñü ïåðåæèâàòè ñêðóòíі ÷àñè âîðîæèõ íàáіãіâ. Êîëèñü ñòðàøíà íàâàëà ñàðàöèíіâ1 çàãðîæóâàëà ïіäêîðèòè ìîëîäі єâðîïåéñüêі êðàїíè. І ñêëàâ òîäі ôðàíöóçüêèé íàðîä ãåðîї÷íèé åïîñ ÕІІ ñòîëіòòÿ – «Ïіñíþ ïðî Ðîëàíäà». Ó íіé ðîçïîâіäàєòüñÿ ïðî òå, ÿê ìóæíіé ãðàô Ðîëàíä, âèòÿçü êîðîëÿ Êàðëà, ãåðîї÷íî çàãèíóâ ó áîðîòüáі іç ñàðàöèíàìè. Âіí íå âèçíàâàâ ïіäñòóïíîñòі é ëèöåìіðñòâà âîðîãà, ïðàãíóâ âіäêðèòîї áîðîòüáè. Íàéáіëüøèì ñêàðáîì áóëà äëÿ íüîãî ëèöàðñüêà ÷åñòü! Âіä÷óâ Ðîëàíä, ùî ìîðîê î÷і êðèє, Íà íîãè ñòàâ, íàïðóæèâøè âñі ñèëè, –  ëèöі ÷åðâîíîї íі êðàïëі êðîâі, Äî ñêåëі òåìíî-áóðîї ïіäõîäèòü І äåñÿòü ðàç ó ðîçïà÷ó і ãíіâі Ìå÷åì îá êàìіíü á’є. À ñòàëü äçâåíèòü І íàâіòü íå ùåðáèòüñÿ. І ìîëèòü ãðàô: «Î ìàòіð Áîæà, ïîìîæè ìåíі!

Ìіé äîáðèé ìå÷, î Äþðàíäàëå âіðíèé, Êîëè ÿ âìðó, òè áіëüøå íå ïîòðіáíèé! À ñêіëüêè áèòâ ç òîáîþ âèãðàâ ÿ, À ñêіëüêè öàðñòâ çàâîþâàâ òîáîþ Äëÿ іìïåðàòîðà ç ñіäîþ áîðîäîþ! Òè íå ïîòðàïèø â ðóêè ñòðàõó íàì, – Òîáîþ âîëîäіâ òàêèé âàñàë, ßêèõ íå çíà âæå Ôðàíöіÿ-êðàñà!».

ÂÀØ ËІÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ І ñ ò î ð è ÷ í à ï î â і ñ ò ü – åïі÷íèé ïðîçîâèé òâіð, ñþæåò ÿêîãî ïîáóäîâàíèé íà іñòîðè÷íîìó ìàòåðіàëі. Òóò øèðîêî ïðåäñòàâëåíі âàæëèâі ïîäії, âèäàòíі äіÿ÷і ìèíóâøèíè íà øèðîêîìó òëі ñó÷àñíèõ їì åïîõ. І, çâè÷àéíî, öèì òâîðàì ïðèòàìàííèé іñòîðè÷íèé êîëîðèò. Âіí ïåðåäáà÷àє íàÿâíіñòü òàêèõ ïðèêìåò ìèíóëîãî: іìåíà іñòîðè÷íèõ ãåðîїâ, äàâíі ãåîãðàôі÷íі íàçâè, îïèñè ñòàðîâèííèõ çâè÷àїâ, óæèâàííÿ іñòîðèçìіâ òà àðõàїçìіâ. Íàïðèêëàä: «Â òіé öіëі îðäà ïîäіëèëàñÿ íà òðè ÷àñòі: îäíà, ïіä ïðîâîäîì Êàéäàíà, ïіøëà áåññàðàáñüêèìè ñòåïàìè â Âîëîùèíó, äðóãà, ïіä ïðîâîäîì Ïåòè, âіääіëèëàñÿ âіä ãîëîâíîї îðäè â çåìëі Âîëèíñüêіé і ïîïåðåê ×åðâîíîї Ðóñі, ÷åðåç Ïëіñíåñüêî, çìàãàëà äî âåðõіâ’ÿ ðіêè Äíіñòðà...». Ñ þ æ å ò (іç ôðàíöóçüêîї – «ïðåäìåò») – òåðìіí íà ïîçíà÷åííÿ ïîäії ÷è íèçêè ïîäіé, ïîêëàäåíèõ â îñíîâó òâîðó. Àëå öå íå ëèøå ïåðåáіã çîáðàæóâàíèõ ñöåí і êàðòèí, à é âіääçåðêàëåííÿ ïåðåæèâàíü, äóìîê, åìîöіé àâòîðà. Ñþæåò òàêîæ ïåðåäáà÷àє ðîçêðèòòÿ õàðàêòåðіâ ãåðîїâ ïіä ÷àñ ðîçâèòêó ïîäіé. Ñþæåò ñêëàäàєòüñÿ ç ï’ÿòè îñíîâíèõ åëåìåíòіâ: 1. Åêñïîçèöіÿ (ç ëàòèíñüêîї – «îïèñ») – ÷àñòèíà òâîðó, ÿêà ïåðåäóє ðîçâèòêîâі ïîäіé. Ó íіé îêðåñëþєòüñÿ çàãàëüíà êàðòèíà: ôіêñóєòüñÿ ÷àñ, ìіñöå äії, ìîæå âіäáóâàòèñü ïåðøå çíàéîìñòâî ç ó÷àñíèêàìè ïîäàëüøîãî êîíôëіêòó, ç’ÿñîâóþòüñÿ éîãî óìîâè, ïðè÷èíè òà îáñòàâèíè.

2. Çàâ’ÿçêà – òî÷êà âіäëіêó êîíôëіêòó ïðîòèëåæíèõ ñèë, âèçíà÷åííÿ ïðîáëåìè, ùî âïëèâàòèìå íà õіä ïîäàëüøèõ ïîäіé.

3. Ðîçâèòîê ïîäіé – ùå íàçèâàєòüñÿ ïåðèïåòіÿìè ñþæåòó. Öå òîé êîìïîíåíò, ùî ïðåäñòàâëÿє âëàñíå ïåðåáіã ïîäіé, ó ÿêèõ ðîçêðèâàþòüñÿ çàÿâëåíі ó òâîðі ïðîáëåìè і õàðàêòåðè.

1

54

Ñ à ð à ö è í è – äàâíÿ єâðîïåéñüêà íàçâà ìóñóëüìàíñüêèõ íàðîäіâ.

4. Êóëüìіíàöіÿ (ç ëàòèíñüêîї – «âåðøèíà») – ìîìåíò íàéâèùîãî íàïðóæåííÿ â ðîçâèòêó ïîäіé, íàéáіëüø åêñòðåìàëüíà ñèòóàöіÿ (âèïðîáóâàííÿ) äëÿ ãåðîїâ òâîðó, åòàï ìàêñèìàëüíîãî âèÿâëåííÿ ïðîòèðі÷ ìіæ ñòîðîíàìè êîíôëіêòó.

5. Ðîçâ’ÿçêà – îñòàòî÷íå âèðіøåííÿ êîíôëіêòó, çîáðàæåíîãî ó òâîðі, çàâåðøåííÿ îñíîâíèõ ïîäіé і ñþæåòíèõ ëіíіé. ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß Â óêðàїíñüêîãî êîìïîçèòîðà Á. Ëÿòîøèíñüêîãî є ìóçè÷íèé òâіð «Çîëîòèé îáðó÷». Ïðîñëóõàéòå éîãî çàïèñ, ïîìіðêóéòå і äàéòå âіäïîâіäü íà òàêå çàïèòàííÿ: ÿêі ç ïðî÷èòàíèõ âàìè óðèâêіâ ïîâіñòі «Çàõàð Áåðêóò» ìîæíà áóëî á ïðîäåêëàìóâàòè ïіä öþ ìóçèêó? Îáîâ’ÿçêîâî àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó. À ùå ñïðîáóéòå âèêîíàòè òàêå çàâäàííÿ: ïîäіëіòü ñòîðіíêó çîøèòà íà äâі ÷àñòèíè; â îäíіé іç ÷àñòèí çàïèøіòü óìîâíі íàçâè óðèâêіâ ïîâіñòі (íàïðèêëàä: «Ðîçìîâà Òóãàðà Âîâêà ç òóõîëüöÿìè»). À â êîëîíöі ïîðó÷ íàïèøіòü íàçâè âіäîìèõ âàì ìóçè÷íèõ òâîðіâ, ìåëîäіÿìè ÿêèõ ìîæíà áóëî á ñóïðîâîäæóâàòè ÷èòàííÿ (äåêëàìàöіþ) öèõ óðèâêіâ.

Óÿâіòü ñåáå êіíîðåæèñåðîì. Âàì çàïðîïîíóâàëè çíіìàòè ðåìåéê1 ñòàðîãî ôіëüìó «Çàõàð Áåðêóò». І íàéãîëîâíіøå âàøå çàâäàííÿ – çíàéòè âèêîíàâöіâ íà ðîëі ãåðîїâ òâîðó. Ñïðîáóéòå ïðîòÿãîì ï’ÿòèñåìè õâèëèí ïðèãàäàòè âіäîìèõ âàì óêðàїíñüêèõ àêòîðіâ і âèçíà÷èòè, õòî ñàìå ç íèõ çìîæå âèêîíàòè ðîëі Çàõàðà, Ìèðîñëàâè, Ìàêñèìà, Òóãàðà, Ïåòè òà іí. Êîæåí іç âàñ ìîæå çàïðîïîíóâàòè ñâіé àêòîðñüêèé ñêëàä, àðãóìåíòóâàâøè éîãî ïіäáіð. Îáåðіòü êîíêóðñíå æóðі, ÿêå, çðåøòîþ, äîâіðèòü çíіìàòè ôіëüì ñàìå òîìó, ó êîãî áóäå ìàêñèìàëüíî ïðîäóìàíèé âèáіð àêòîðіâ íà ðîëі.

1

Ð å ì å é ê – íîâà åêðàíіçàöіÿ êëàñè÷íîãî êіíîñöåíàðіþ.

55

розділ 2

ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ

ÒÀÐÀÑ ØÅÂ×ÅÍÊÎ (1814–1861)

«Ùîá ñëîâî ïëàìåíåì âçÿëîñü...»

Æèòòєðàäіñíî ñïëåëèñÿ íà íàøîìó ïðàïîðі êîëüîðè ñèíüîãî íåáà і çîëîòîї ïøåíèöі. Т. Шевченко. Ëëєòüñÿ, ÿê ðі÷êà, óêðàїíñüêà ìîâà, і âîíà äëÿ Автопортрет, подарований íàñ íàéìèëіøà, áî – ðіäíà. Àëå íå çàâæäè Я.Г. Кухаренкові óêðàїíöі ìàëè ïðàâî íà íåçàëåæíіñòü òà âëàñ×èòàéòå Øåâ÷åíêà, à òàì íó ìîâó. Ç ïîïåðåäíüîãî ðîçäіëó âè äіçíàëèñü, ñòâîðåíà âàì öіëà ïðîÿâà, ùî â êîæíîãî íàðîäó є ãåðîé, çäàòíèé ó íàéіñòîðіÿ і äóøà óêðàїíñüêîãî ñêðóòíіøі ÷àñè î÷îëèòè áîðîòüáó ïðîòè âîðîãà íàðîäó. Òàì є íàéêðàùі ñêàðáè óêðàїíñüêîãî íàðîäó. é ãîòîâèé âіääàòè æèòòÿ çà Áàòüêіâùèíó. І äîêè íàø íàðîä çà ñâîє Â òîé æå ÷àñ êîæåí íàðîä ìàє âåëèêîãî Ñèíà, âèçâîëåííÿ áîðîòèñÿ áóäå, ÿêèé çìіã çðîáèòè òå, â ÷îìó çáðîÿ áåçñèëà: äîòè òîé êðіïàöüêèé ñèí îá’єäíàòè ðіçíі ïîêîëіííÿ îäíієї íàöії, çàêàðñòîÿòèìå ïåðåä î÷èìà áóâàâøè òðàäèöії, іñòîðіþ, ìîâó é êóëüòóðó íàøèìè, âàøèõ äіòåé, âíóêіâ і ïðàâíóêіâ. Òàì äëÿ â íàéíàäіéíіøîìó é íåçíèùåííîìó ñêàðáîâі âñіõ ìіëüéîíіâ óêðàїíñüêîãî ëþäñòâà – ó Ñëîâі, óñíîìó é êíèæêîâîìó. íàðîäó âåëèêà êíèãà  Àíãëії – öå Øåêñïіð, ó Ïîëüùі – Ìіöêåâè÷, ìóäðîñòі, êíèãà ëþáîâі äî ó Ðîñії – Ïóøêіí. À â íàñ – Òàðàñ Øåâ÷åíêî, Óêðàїíè. Êîáçàð, ùî é äîñі çі ñâîãî ïîñòàìåíòó íà ÊàÂàñèëü Ñòåôàíèê íіâñüêіé êðó÷і ïîíàä Äíіïðîì ïèëüíî äèâèòüñÿ íà ñâîþ Óêðàїíó. Øëÿõ äî ñâîєї íåçàëåæíîñòі óêðàїíöі çàâæäè ïðîêëàäàëè ÷åðåç òі äóõîâíі îðієíòèðè, ÿêі íàìіòèâ Øåâ÷åíêî. Íåäàðåìíî Áîã íàäіëèâ éîãî òàêèì òàëàíòîì і ïîñëàâ çåìëі íàøіé. І äî ñüîãîäíі â÷èòü ïîåò íàéãîëîâíіøîãî: ëþáîâі äî Ñâîáîäè і òâåðäîї âіðè â ãàðíå ìàéáóòíє óêðàїíñòâà! «Êîáçàð» Òàðàñà Øåâ÷åíêà – íåòëіííà êíèãà, äî ÿêîї âè íå ðàç áóäåòå ïîâåðòàòèñÿ íå ëèøå ïіä ÷àñ íàâ÷àííÿ â øêîëі, à é òîäі, êîëè ñòàíåòå äîðîñëèìè. Àäæå öå äóõîâíèé õðàì, çà ðîçêðèëëÿì ïîåçіé ÿêîãî ïîñòàþòü ÿñêðàâі êàðòèíè æèòòÿ ëþäèíè, ùî ñïðîìîãëàñÿ ñòàòè ëіäåðîì íàöії, її ïðîðîêîì, ïàñòèðåì. Âè âæå çíàєòå, ÿêèì òåðíèñòèì áóâ øëÿõ ìàëîãî Òàðàñà äî ëіòåðàòóðè, æèâîïèñó, âëàñíå, äî òâîð÷îñòі. À çàðàç çãàäàєìî äåÿêі ôàêòè і äàòè ç õðîíîëîãії æèòòÿ ïîåòà, çà ñóõèìè öèôðàìè ÿêèõ çíàõîäÿòüñÿ âðàæàþ÷і ïîäії, ïðèñòðàñíі åìîöії і ïîòóæíà ñèëà òàëàíòó.

56

«Ìåí³ àæ ñòðàøíî, ÿê çãàäàþ îòó õàòèíó êðàé ñåëà...». Äèòèíñòâî ïîåòà

Хто ще з письменників у своїх творах розповідав про власних батьків? Пригадайте, чи завжди в них наголошувалося на тому, що батьки досить добре знають своїх дітей, часто відчувають, що їх чекає в майбутньому.

Àëå êðàùå çà ñàìîãî ïîåòà íіõòî íå ðîçêàçàâ áè ïðî éîãî æèòòÿ, ïðî òå, ÿêèì ãіðêèì áóâ äëÿ íüîãî øìàòîê ñèðіòñüêîãî õëіáà. Òàê äîøêóëÿëî éîìó, ùî ìàòіð ùå «ìîëîäîþ ó ìîãèëó íóæäà òà ïðàöÿ ïîëîæèëà», ùî ìîëîäèì ïіøîâ іç æèòòÿ çãîðüîâàíèé òðóäіâíèê áàòüêî, ùî òÿæêà êðіïàöüêà äîëÿ ñóäèëàñÿ ñåñòðàì... Пригадайте чи пошукайте в «Кобзарі» рядки, які Шевченко присвятив матері, батькові, сестрам.

À ïîòіì áóëè ðîêè ïîíåâіðÿíü. Ìà÷óõà «âèðÿäèëà» éîãî ïàñòè ÷åðåäó. Òàëàíîâèòèé õëîï÷èíà ìðіÿâ ìàëþâàòè. Òîìó é ïіøîâ ó÷èòèñü äî çëîãî і æîðñòîêîãî äÿêà, ìàëî íå ùîäíÿ áóâ áèòèé, à ïðîòå é çà òàêó íàóêó äÿêóâàâ... Àëå íіõòî íå áðàâñÿ ïî-ñïðàâæíüîìó â÷èòè ìàëîãî êðіïàêà ìàëÿðñòâó – ïàíè Åíãåëüãàðäòè ïèëüíî áåðåãëè ñâîþ âëàñíіñòü...

57

розділ 2

Íàðîäèâñÿ Ò. Øåâ÷åíêî â ñåëі Ìîðèíöÿõ íà ×åðêàùèíі 9 áåðåçíÿ 1814 ðîêó â êðіïàöüêіé ðîäèíі. Çãîäîì ðîäèíà ïåðåїõàëà â ñåëî Êèðèëіâêó. Ó âіöі 9 ðîêіâ âіí âòðàòèâ ìàòіð, ó 11 – áàòüêà. Äî 14 ðîêіâ æèâ ó ðîäè÷іâ, ÷óæèõ ëþäåé, ïàñ ÷åðåäó, íàìàãàâñÿ çíàéòè â÷èòåëÿ, àáè îïàíóâàòè ìèñòåöòâî ìàëþâàííÿ. Ó 14 ðîêіâ óçÿòèé äî ïàíñüêèõ ïîêîїâ, çãîäîì ñòàє êîçà÷êîì ó ìîëîäøîãî ïàíà Åíãåëüãàðäòà. Öå ïðîñòî ïåðåëіê áіîãðàôі÷íèõ âіäîìîñòåé, à çà íèìè – ìàëåíüêèé îáäàðîâàíèé õëîï÷èíà, ÿêèé äóìàâ, ùî íåáî òðèìàєòüñÿ íà âèñîêèõ çàëіçíèõ ñòîâïàõ. Âіí íàâіòü õîäèâ їõ øóêàòè, áî äóæå âæå öіêàâî áóëî äіçíàòèñü, ÿê âîíè ïіäïèðàþòü íåáî. ßêі âîíè, âîðîòà, êóäè ñîíöå çàõîäèòü íà íі÷, ÿê êîðîâà â õëіâ? Òîäі éîãî ïðèâåçëè äîäîìó ÷óìàêè, áî íàäòî äàëåêî çàáðіâ äîïèòëèâèé Òàðàñ ó ïîøóêàõ êðàéíåáà... Äóæå ðàíî ïîåò äіçíàâñÿ, ùî òàêå ñèðіòñüêà äîëÿ і «ëàñêà» ìà÷óõè. Êîëè її ñèí Ñòåïàíêî âêðàâ ó ìîñêàëÿ òðè ñðіáíèõ ìîíåòè, ïіäîçðà, çâіñíî, âïàëà íà Òàðàñà, і éîãî ñіêëè ðіçêàìè öіëèõ òðè äíі! Ëèøå çãîäîì ç’ÿñóâàëîñÿ, õòî ñïðàâæíіé çëîäіé. Ïîìèðàþ÷è, áàòüêî ðîçóìіâ, ùî ç éîãî äðóãîþ äðóæèíîþ її íåðіäíі äіòè áóäóòü íåùàñëèâі. Òîìó ñïðîáóâàâ íàäіëèòè êîæíîãî áîäàé ÷èìîñü çі ñâîãî çëèäåííîãî ìàéíà. À êîëè ÷åðãà äіéøëà äî ìàëîãî Òàðàñà, íåñïîäіâàíî ñêàçàâ: «Ñèíîâі Òàðàñó ç ìîãî õàçÿéñòâà íі÷îãî íå òðåáà; âіí íå áóäå àáèÿêèì ÷îëîâіêîì... Äëÿ éîãî ìîє íàñëіäñòâî àáî íі÷îãî íå áóäå çíà÷èòü, àáî íі÷îãî íå ïîìîæå...».

Íóäíèì і áåççìіñòîâíèì áóëî æèòòÿ êîçà÷êà â ìîëîäîãî Åíãåëüãàðäòà. Äàâàéòå êðàùå ïðî öå äîâіäàєìîñü ó ñàìîãî Øåâ÷åíêà: «Âèíàéäåííÿ êіìíàòíèõ êîçà÷êіâ íàëåæèòü öèâіëіçàòîðàì çàäíіïðîâñüêîї Óêðàїíè, ïîëÿêàì; ïîìіùèêè іíøèõ íàöіîíàëüíîñòåé ïåðåéìàëè é ïåðåéìàþòü ó íèõ êîçà÷êіâ ÿê âèãàäêó, áåçñóìíіâíî, ðîçóìíó. Ó êðàþ М. Дерегус. Тарас в науці êîëèñü êîçàöüêîìó çðîáèòè êîçà÷êà у дяка-маляра ðó÷íèì іç ñàìîãî äèòèíñòâà – öå òå æ ñàìå, ùî â Ëàïëàíäії ïіäêîðèòè âîëі Про що свідчить, на вашу думку, ëþäèíè øâèäêîíîãîãî îëåíÿ... Ìіé ïîìісцена, зображена на картині? ùèê, â ÿêîñòі ðîñіéñüêîãî íіìöÿ, äèâèâñÿ íà êîçà÷êà áіëüø ïðàêòè÷íî і, ïðîòåãóþ÷è ìîїé íàðîäíîñòі íà ñâіé ìàíåð, çîáîâ’ÿçàâ ìåíå ëèøå ìîâ÷àòè і íåïîðóøíî ñèäіòè â êóòêó ïåðåäïîêîþ, ïîêè íå ïðîëóíàє éîãî ãîëîñ, ùî çâåëèòü ïîäàòè íåãàéíî ëþëüêó, ùî ñòîїòü ñàìå áіëÿ íüîãî, ÷è íàëèòè ó íüîãî ïåðåä íîñîì ñêëÿíêó âîäè». Òàðàñîâå äèòèíñòâî íåîäíîðàçîâî ñòàâàëî òåìîþ ðіçíîìàíіòíèõ õóäîæíіõ òâîðіâ. Öå і ïîâіñòü Ñòåïàíà Âàñèëü÷åíêà «Äèòèíñòâî Øåâ÷åíêà», і ðîìàí Îêñàíè Іâàíåíêî «Òàðàñîâі øëÿõè». Ïèñüìåííèêè äåòàëüíî âèâ÷àëè äîêóìåíòè, ñïîãàäè ðіäíèõ, áëèçüêèõ і ïðîñòî çíàéîìèõ Øåâ÷åíêîâі ëþäåé. І â ðåçóëüòàòі ïîñòàâàâ ïåðåä ÷èòà÷àìè äîñòåìåííèé îáðàç ìàëåíüêîãî ïðàâäîøóêà÷à, ÿêèé çìàëêó âñіì äàâ çðîçóìіòè: íå áóäå âі÷íèì ðàáîì, ïîïèõà÷åì, áåçìîâíîþ ðі÷÷þ. Îñü ùî ïèñàâ ïðî öå Ñòåïàí Âàñèëü÷åíêî: «Ïðèãàäàëîñü ìàëÿðñòâî, ìðії, і ç íóòðà ñòàëà ïіäіéìàòèñü ÿêàñü ìîãó÷à, ìіöíà ñèëà, ùî ïðàãíå áîðîòüáè... òà ãàðÿ÷à, òàєìíà, íåâèðàçíà íàäіÿ, ùî ç íüîãî ùîñü âèéäå... ìóñèòü âèéòè...». Äóæå ÷àñòî ïîäóìêè ïîâåðòàâñÿ ïîåò äî ñâîãî äèòèíñòâà. Îñü і ïîåçіþ «Ìåíі òðèíàäöÿòèé ìèíàëî...» âіí íàïèñàâ, âіäáóâàþ÷è çàñëàííÿ â Îðñüêіé ôîðòåöі ó 1847 ðîöі é áóäó÷è âæå âіäîìèì і âèçíàíèì. Що ще ви пам’ятаєте про ставлення пана до маленького козачка?

N.N Ìåíі òðèíàäöÿòèé ìèíàëî. ß ïàñ ÿãíÿòà çà ñåëîì. ×è òî òàê ñîíå÷êî ñіÿëî, ×è òàê ìåíі ÷îãî áóëî? Ìåíі òàê ëþáî, ëþáî ñòàëî, Íåíà÷å â Áîãà................... Óæå ïðîêëèêàëè äî ïàþ, À ÿ ñîáі ó áóð’ÿíі Ìîëþñÿ Áîãó... І íå çíàþ, ×îãî ìàëåíüêîìó ìåíі

58

Òîéäі òàê ïðèÿçíî ìîëèëîñü, ×îãî òàê âåñåëî áóëî? Ãîñïîäíє íåáî і ñåëî, ßãíÿ, çäàєòüñÿ, âåñåëèëîñü! І ñîíöå ãðіëî, íå ïåêëî! Òà íåäîâãî ñîíöå ãðіëî, Íåäîâãî ìîëèëîñü... Çàïåêëî, ïî÷åðâîíіëî І ðàé çàïàëèëî. Ìîâ ïðîêèíóâñÿ, äèâëþñÿ:

Ñåëî ïî÷îðíіëî, Áîæå íåáî ãîëóáåє – І òå ïîìàðíіëî. Ïîãëÿíóâ ÿ íà ÿãíÿòà – Íå ìîї ÿãíÿòà! Îáåðíóâñÿ ÿ íà õàòè – Íåìà â ìåíå õàòè! Íå äàâ ìåíі Áîã íі÷îãî!.. І õëèíóëè ñëüîçè, Òÿæêі ñëüîçè!.. À äіâ÷èíà Ïðè ñàìіé äîðîçі Íåäàëåêî êîëî ìåíå Ïëîñêіíü âèáèðàëà Òà é ïî÷óëà, ùî ÿ ïëà÷ó, Ïðèéøëà, ïðèâіòàëà, Óòèðàëà ìîї ñëüîçè І ïîöіëóâàëà ..............

Áðèäíÿ!.. À é äîñі, ÿê çãàäàþ, Òî ñåðöå ïëà÷å òà áîëèòü, ×îìó Ãîñïîäü íå äàâ äîæèòü Ìàëîãî âіêó ó òіì ðàþ. Óìåð áè, îðþ÷è, íà íèâі, Íі÷îãî á íà ñâіòі íå çíàâ, Íå áóâ áè â ñâіòі þðîäèâèì, Ëþäåé і Áîãà íå ïðîêëÿâ!..

Íåíà÷å ñîíöå çàñіÿëî, Íåíà÷å âñå íà ñâіòі ñòàëî Ìîє... ëàíè, ãàї, ñàäè... І ìè, æàðòóþ÷è, ïîãíàëè ×óæі ÿãíÿòà äî âîäè.

«Мені тринадцятий минало...»

І. Їжакевич.

Чи точно художник проілюстрував, на вашу думку, зміст поезії Т. Шевченка?

Поміркуйте, у яких іще прочитаних вами творах Тараса Шевченка звучить непереможна любов до життя, до краси навколишнього світу.

À ÿêèì òðàãі÷íèì êîíòðàñòîì (öå îäèí іç îñíîâíèõ õóäîæíіõ ïðèéîìіâ ïîåçії) ëóíàþòü éîãî ñëîâà ïðî ïîâåðíåííÿ â ðåàëüíіñòü, ÿêó ñïîâíþþòü çîâñіì іíøі áàðâè. Âіðíіøå, âіäñóòíіñòü áàðâ – óñå «çìàðíіëî» âіä óñâіäîìëåííÿ ñâîєї ãіðêîї äîëі. Ó öіé ïîåçії є ùå îäíà ïîåòîâà òàїíà – ðàííє, àëå âåëèêå é ùèðå êîõàííÿ, ùî ïðîíіñ âіí ó ñåðöі âïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ. Öå ñàìå âîíà, Îêñàíà Êîâàëåíêî, ñóñіäñüêà äіâ÷èíêà, óìіëà òàê ïðèãîëóáèòè Òàðàñà, òàê ïîñìіõíóòèñü éîìó, ùî ñâіò íåìîâáè çíîâó ðîçöâіòàâ íà î÷àõ. Її îáðàç îæèâàâ ùå â áàãàòüîõ òâîðàõ ïîåòà: À ÿ òàê ìàëî, íåáàãàòî Áëàãàâ ó Áîãà. Òіëüêî õàòó, Îäíó õàòèíî÷êó â ãàþ, Òà äâі òîïîëі êîëî íåї, Òà áåçòàëàííóþ ìîþ, Ìîþ Îêñàíî÷êó; ùîá ç íåþ

59

розділ 2

Öі çãàäêè ïðî äèòèíñòâî ñïîâíåíі òóãîþ çà ÷àñîì, êîëè êðàñà ïðîñòîãî ñîíÿ÷íîãî äíÿ ìîãëà õî÷ íåíàäîâãî ðîçðàäèòè ìàëîãî ñèðîòó. Øåâ÷åíêîâі çàâæäè áóëî ïðèòàìàííå æèòòєëþáñòâî, і ç éîãî ïîåçії âèäíî, íàñêіëüêè äóøà ïîåòà âðàçëèâà äî âñüîãî, ùî éîãî îòî÷óâàëî.

Óäâîõ äèâèòèñÿ ç ãîðè Íà Äíіïð øèðîêèé, íà ÿðè, Òà íà ëàíè çîëîòîïîëі. Àëå òîãî ùàñòÿ – òèõîãî, ðîäèííîãî – Øåâ÷åíêîâі íå ñóäèëîñÿ. Îáäóðèâ і ïîêèíóâ ÷îðíîêîñó êðàñóíþ Îêñàíó ïðîїæäæèé ìîñêàëü, ïðîïàëà çàíàïàùåíà äіâ÷èíà, à íàì çàëèøèëèñü áîëіñíі é ãíіâíі ðÿäêè ùå îäíієї áіîãðàôі÷íîї ïîåçії «Ìè âêóïî÷öі êîëèñü ðîñëè...»: Íіõòî íå çíàє, äå ïîäіëàñü, Çàíàïàñòèëàñü, îäóðіëà. À ùî çà äіâ÷èíà áóëà, Òàê, òàê, ùî êðàëÿ! і íå âáîãà, Òà òàëàíó Ãîñïîäü íå äàâ... – À ìîæå, é äàâ, òà õòîñü óêðàâ, І îäóðèâ ñâÿòîãî Áîãà. Як ви гадаєте, чи вплинула історія першого юнацького кохання Шевченка на винятковий драматизм образів українських жінок у його творах?

Ôіíàë ïîåçії «Ìåíі òðèíàäöÿòèé ìèíàëî...» íåïðîñòèé. Íàïåâíî, âè âæå âіä÷óëè, ùî òóò іäåòüñÿ íå ïðîñòî ïðî ñïîãàäè äèòèíè, à ïðî ìіðêóâàííÿ äîðîñëîї ëþäèíè, ùî ïðîæèëà íàäòî âàæêå æèòòÿ. Òåïåð ñòðàæäàííÿ ìàëîãî ïàñòóøêà âèäàþòüñÿ éîìó, çíàíîìó ïîåòîâі, íå òàêèìè âæå é áîëþ÷èìè. Áî òîäі âñå æ òðàïëÿëèñü õâèëèíè ùàñòÿ, õîòіëîñÿ ðàäіñíî ìîëèòèñü Áîãîâі, îáåðòàòè ëè÷êî äî ñîíöÿ, óñìіõàòèñü ïðèâіòíіé ìèëîñåðäíіé Îêñàíî÷öі. À â çàñëàííі, äå Øåâ÷åíêî ïèñàâ öåé òâіð, òàêèõ õâèëèí óæå íå áóëî çîâñіì: Ìîâ çà ïîäóøíå, îñòóïèëè Îöå ìåíå íà ÷óæèíі Íóäüãà і îñіíü. Áîæå ìèëèé, Äå æ çàõîâàòèñÿ ìåíі? Ùî äіÿòè? Óæå é ãóëÿþ Ïî öіì Àðàëó; і ïèøó. Âіðøóþ íèùå÷êîì, ãðіøó,

Áîã çíà êîëèøíії ñëó÷àї Â äóøі ñâîїé ïåðåáèðàþ Òà ñïèñóþ; ùîá òà ïå÷àëü Íå ïåðëàñÿ, ÿê òîé ìîñêàëü,  ñàìîòíþ äóøó. Ëþòèé çëîäіé Âïèðàєòüñÿ-òàêè, òà é ãîäі.

Õòî çíàє, ìîæå, ñàìå öåé «êîëèøíіé ñëó÷àé» çі ñâîãî äèòèíñòâà, ùî ëіã â îñíîâó ïîåçії «Ìåíі òðèíàäöÿòèé ìèíàëî...», ìàâ íà óâàçі ïîåò? À ïîïåðåäó áóëî ùå òàê áàãàòî âèïðîáóâàíü, òàê áàãàòî çóñòðі÷åé і ïðîùàíü, ñëіç і ãîðÿ, ðîç÷àðóâàíü і íàäіé! Àäæå ìè ç âàìè ïåðåãîðíóëè ëèøå ïåðøó ñòîðіíêó ïîåòîâîãî æèòòÿ – êîëè áóëî «òÿæêî-âàæêî ñèðîòèíі, à íіõòî íå áà÷èòü...». ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. Êîëè і äå íàðîäèâñÿ Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ Øåâ÷åíêî?

2. Ùî âè çíàєòå ïðî ðîäèíó ïîåòà?

3. Íàçâіòü ãîëîâíîãî ãåðîÿ ïîåçії «Ìåíі òðèíàäöÿòèé ìèíàëî...».

60

4. Êîãî çãàäóє ó ñâîїé ïîåçії Òàðàñ Øåâ÷åíêî?

5. Ïðî ÿêі ïî÷óòòÿ òðèíàäöÿòèðі÷íîãî õëîï÷èêà éäåòüñÿ ó âіðøі? Ìіðêóєìî 1. Ðîçêàæіòü ïðî äèòèíñòâî Òàðàñà Øåâ÷åíêà. Ùî âàì íàéáіëüøå çàïàì’ÿòàëîñü?

2. Õòî ç ëþäåé, ÿêі îòî÷óâàëè ïîåòà â äèòèíñòâі, ìàâ íà íüîãî íàéáіëüøèé âïëèâ?

3. Ïîÿñíіòü ðîëü êîíòðàñòó òà іíøèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ, âèêîðèñòàíèõ ïîåòîì ó òâîðі «Ìåíі òðèíàäöÿòèé ìèíàëî».

4. Ïîäóìàéòå, ùî ñàìå íàñïðàâäі çàâäàâàëî õëîï÷èêîâі íàéáіëüøîãî ãîðÿ.

5. ßê çìіíþþòüñÿ ïî÷óòòÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ïîåçії? Ïîìіðêóéòå, ùî âïëèâàє íà їõíþ çìіíó.

Äèñêóòóєìî 1. ßêèìè îñîáëèâîñòÿìè âіäçíà÷àєòüñÿ òâіð Ò. Øåâ÷åíêà, â ÿêîìó âіí ðîçïîâіäàє ïðî ñâîє æèòòÿ? Іëþñòðóéòå ñâîþ âіäïîâіäü öèòàòàìè.

2. ßê ìîæíà ç’ÿñóâàòè, ùî ïîåçіÿ íàïèñàíà ëþäèíîþ äîðîñëîþ, çі çíà÷íèì æèòòєâèì äîñâіäîì? Ùî íà öå âêàçóє?

3. ßêèì áà÷èòüñÿ ïîåòîâі éîãî äèòèíñòâî â öіëîìó?

4. Ïðî ÿêèé ïåðіîä ñâîãî æèòòÿ Øåâ÷åíêî ïèñàâ: «Ìåíі òðèíàäöÿòèé ìèíàëî...»? Ç ÿêèõ ñàìå ðÿäêіâ ìîæíà çðîçóìіòè åìîöіéíèé ñòàí àâòîðà? Ùî âè çíàєòå ç áіîãðàôії ïîåòà ïðî öåé ïåðіîä éîãî æèòòÿ?

«Òîé, ùî äèâèòüñÿ íà ëþäåé äóøåþ...». Þí³ñòü ïîåòà. Ïåðåáóâàííÿ â Ïåòåðáóðç³. Ïî÷àòîê ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³ Íàâåñíі 1831 ðîêó ðàçîì ç ïàíîì Øåâ÷åíêî ïîòðàïèâ äî Ïåòåðáóðãà, à çãîäîì áóâ âіääàíèé «â íàóêó äî ìàéñòðà æèâîïèñíèõ ñïðàâ» Øèðÿєâà.

1835 ðîêó âіäáóëàñÿ çíàìåííà çóñòðі÷ іç çåìëÿêîì – õóäîæíèêîì Іâàíîì Ñîøåíêîì, ÿêèé óâіâ õëîïöÿ äî êîëà òâîð÷îї іíòåëіãåíöії Ïåòåðáóðãà.

22 êâіòíÿ 1838 ðîêó Òàðàñà âèêóïëåíî ç êðіïàöòâà. 1838–1845 ðîêè – íàâ÷àííÿ â Àêàäåìії ìèñòåöòâ. Êіíåöü 30-õ ðîêіâ ÕІÕ ñòîëіòòÿ – ïî÷àòîê ëіòåðàòóðíîї òâîð÷îñòі; 1840 – ïåðøå âèäàííÿ «Êîáçàðÿ». Äóæå íåëåãêî âåëîñÿ õëîïöåâі ó ñâàâіëüíîãî ãîñïîäàðÿ. Àëå ïîïðè íåâîëþ і çáèòêóâàííÿ ïàíà, öі ðîêè ñòàëè çíàêîâèìè äëÿ Øåâ÷åíêà. Ïåðøà àäðåñà òîäі ùå êðіïàêà Òàðàñà â Ïåòåðáóðçі – Ëіòєéíà ÷àñòèíà, äðóãèé êâàðòàë, áóäèíîê Ùåðáàêîâà. Çàðàç öå âóëèöÿ Ìîõîâà, 26. Òóò

61

розділ 2

Àíàëіçóєìî 1. Ïðîàíàëіçóéòå, ÿêі ôàêòè áіîãðàôії Òàðàñà Øåâ÷åíêà çíàéøëè âіääçåðêàëåííÿ ó ïðî÷èòàíіé âàìè ïîåçії.

2. Êîëè і çà ÿêèõ îáñòàâèí áóëî íàïèñàíî âіðø «Ìåíі òðèíàäöÿòèé ìèíàëî...»? ×è âïëèíóëè öі îáñòàâèíè, íà âàøó äóìêó, íà çìіñò ïîåçії?

3. Íàñêіëüêè âàæëèâèì є îáðàç äіâ÷èíè, ÿêó çãàäóє Øåâ÷åíêî ó âіðøі? ×îìó ñàìå?

4. ßêі âіäîìі âàì õóäîæíі çàñîáè çàñòîñóâàâ ïîåò ó öüîìó òâîðі? Ïîÿñíіòü, íàñêіëüêè âîíè ñëóøíі â êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó.

5. ßêèìè íàñòðîÿìè ïåðåéíÿòà ïîåçіÿ? ßêèìè çàñîáàìè ïîåò їõ ïіäêðåñëþє?

âèíàéìàâ êâàðòèðó Ïàâëî Åíãåëüãàðäò. І êîëè íàáðèäëî çìàíіæåíîìó ïàíîâі ðîçäàâàòè ñòóñàíè íåñëóõíÿíîìó êîçà÷êîâі, âіí âіääàâ éîãî â íàóêó äî õóäîæíèêà Øèðÿєâà. Øåâ÷åíêî îñåëèâñÿ òàì íà êâàðòèðі. ßê ïîìі÷íèêîâі éîìó äîâіðÿëîñÿ (ùîïðàâäà, òіëüêè ïіä íàãëÿäîì ñàìîãî ìàéñòðà) ãîòóâàòè òðàôàðåòè1 ìàëþíêіâ, ñòâîðþâàòè êîìïîçèöії îðíàìåíòіâ, ðîçïèñóâàòè ñòіíè ïåòåðáóðçüêèõ ïàëàöіâ. Óëіòêó, êîëè Ïåòåðáóðã áóâ îãîðíóòèé ñåðïàíêîì áіëèõ íî÷åé, Øåâ÷åíêî ïðèõîäèâ äî Ëіòíüîãî ñàäó ìàëþâàòè. Ñàìå òàì і ïîáà÷èâ éîãî çåìëÿê – õóäîæíèê Іâàí Ìàêñèìîâè÷ Ñîøåíêî, ùî òàêîæ ìåøêàâ ó Ïåòåðáóðçі. Öå áóëà äîëåíîñíà çóñòðі÷, ÿêà êðóòî çìіíèëà æèòòÿ Òàðàñà Ãðèãîðîâè÷à. Про що, на вашу думку, мріяв поет, живучи в Петербурзі? Якими були найяскравіші хвилини його петербурзького життя?

Òàðàñ ïî÷àâ ÷àñòî áóâàòè â ãîñòèííіé îñåëі Ñîøåíêà. Õóäîæíèê âèêëîïîòàâ ó Øèðÿєâà Øåâ÷åíêîâі áіëüøó êіëüêіñòü âіëüíîãî ÷àñó äëÿ çàíÿòü ìàëþâàííÿì, äëÿ îçíàéîìëåííÿ іç âçіðöÿìè ñâіòîâîãî æèâîïèñó â Åðìіòàæі – îäíіé іç íàéáіëüøèõ ó ñâіòі ìèñòåöüêіé ñêàðáíèöі. Çі ñâîãî ïåðøîãî çíàéîìñòâà іç öèì ìóçåєì Øåâ÷åíêî, çà âëàñíèì çіçíàííÿì, íіêîëè «íå ïåðåñòàâàâ çàäèâëÿòèñÿ íà âåëèêі òâîðè ìèñòåöòâà». Íåðіäêî і âіäâіäóâà÷і, і ñëóæáîâöі ãàëåðåї ïîìі÷àëè áіäíî îäÿãíåíîãî þíàêà ç ì’ÿêèìè ñіðèìè î÷èìà é ðóñÿâèì ÷óáîì, ùî íåïîêіðíî ïàäàâ éîìó íà ëîáà. Âіí ãîäèíàìè ïðîñòîþâàâ ïåðåä ÿêîþñü îäíієþ êàðòèíîþ і, çäàєòüñÿ, íå ïîìі÷àâ àíі ÷àñó, àíі ëþäåé, ùî îçèðàëèñÿ íà íüîãî. І Ñîøåíêî òîäі ñêàçàâ, ùî öÿ çäàòíіñòü Øåâ÷åíêà òàê ïðîíèêëèâî ñïðèéìàòè õóäîæíє ìèñòåöòâî є îçíàêîþ ñïðàâæíüîãî ìèòöÿ. À ÿêèìè çàõîïëþþ÷èìè áóëè áåñіäè А ви знаєте, кому з них і які твори присвятив Шевченко? ïðî ëіòåðàòóðó ç âèçíàíèì óæå íà òîé ÷àñ óêðàїíñüêèì ïèñüìåííèêîì Єâãåíîì Ãðåáіíêîþ, ÿêèé ïîçíàéîìèâ ìîëîäîãî Òàðàñà ç òâîð÷іñòþ І. Êîòëÿðåâñüêîãî, Ã. Êâіòêè-Îñíîâ’ÿíåíêà, Ï. Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî! À ïîòіì ïðèéøëà äîâãîî÷іêóâàíà âîëÿ... Âàì óæå âіäîìî, ùî íåþ ïîåò çàâäÿ÷óâàâ âèäàòíèì ïðåäñòàâíèêàì ðîñіéñüêîї òà óêðàїíñüêîї òâîð÷îї іíòåëіãåíöії – Â. Æóêîâñüêîìó, Ê. Áðþëëîâó, Є. Ãðåáіíöі, Î. Âåíåöіàíîâó, Â. Ãðèãîðîâè÷ó. Îäèí іç íàéïèëüíіøèõ Øåâ÷åíêîâèõ áіîãðàôіâ, Ïàâëî Çàéöåâ, òàê îïèñóâàâ öåé ìîìåíò, ïîñèëàþ÷èñü íà ñâіä÷åííÿ î÷åâèäöіâ: «Ðàïòîì ó êіìíàòó ÷åðåç âіêíî âñêî÷èâ Òàðàñ, çâàëèâ îáðàç, ùî ñòîÿâ íà ìîëüáåðòі, і êèíóâñÿ Ñîøåíêîâі íà øèþ, âèãóêóþ÷è: “Ñâîáîäà! Ñâîáîäà!”. Ñîøåíêî, çðîçóìіâøè, â ÷îìó ñïðàâà, і ñàì ïî÷àâ äóøèòè Øåâ÷åíêà â îáіéìàõ і öіëóâàòè. Ñöåíà ñêіí÷èëàñÿ òèì, ùî îáèäâà ïðèÿòåëі “ðîçïëàêàëèñÿ, ÿê äіòè”». Îòðèìàâøè ñòàòóñ âіëüíîї ëþäèíè, Øåâ÷åíêî âñòóïèâ äî Àêàäåìії ìèñòåöòâ і ñêîðî ñòàâ óëþáëåíèì ó÷íåì Êàðëà Áðþëëîâà. Âіí íàâ÷àєòüñÿ íå ëèøå æèâîïèñó, à é ñëóõàє ëåêöії â óíіâåðñèòåòі ç іñòîðії 1 Ò ð à ô à ð å ò – ïëàñòèíêà ç ïðîðіçàíèìè â íіé ìàëþíêîì, ëіòåðàìè àáî öèôðàìè äëÿ їõ øâèäêîãî âіäòâîðåííÿ íà ïåâíіé ïîâåðõíі.

62

ìèñòåöòâà, çàãàëüíîї іñòîðії, ëіòåðàòóðè, ôіçèêè, ôіçіîëîãії, çîîëîãії òà іíøèõ íàóê. Óïðîäîâæ íàâ÷àííÿ â Àêàäåìії âіí òðè÷і áóâ íàãîðîäæåíèé ñðіáíèìè ìåäàëÿìè, âîñòàííє – çà êàðòèíó «Öèãàíêà-âîðîæêà».

Ïåðøі ëіòåðàòóðíі òâîðè Øåâ÷åíêà áóëè ðîìàíòè÷íèìè, ãëèáîêî åìîöіéíèìè. Ñîøåíêî âìîâëÿâ Òàðàñà Ãðèãîðîâè÷à îáëèøèòè âіðøóâàííÿ і áðàòèñÿ äî ñåðéîçíèõ çàíÿòü æèâîïèñîì. Àëå âñå ÷àñòіøå âіäêëàäàâ Øåâ÷åíêî åñêіçíі ìàëþíêè і òèì ñàìèì îëіâöåì íà êëàïòÿõ ïàïåðó çàïèñóâàâ ðÿäêè, ùî íåìîâáè ðâàëèñÿ іç ñàìîãî ñåðöÿ. Íåäàðìà ñëîâî Øåâ÷åíêîâå ñòàëî æèâëþùèì äæåðåëîì íå ëèøå äëÿ íàñ, óêðàїíöіâ, àëå é äëÿ âñіõ íàðîäіâ, óÿðìëåíèõ ó âåëè÷åçíіé â’ÿçíèöі-іìïåðії. Ñàìå â öåé ðàííіé ïåðіîä òâîð÷îñòі, ùî ðîçïî÷àâñÿ ó 1837-ìó, à çàêіí÷èâñÿ ó 1843 ðîöі, áóëî ñòâîðåíî çíàìåíèòó ïîåìó «Êàòåðèíà», іñòîðè÷íі òâîðè, â îñíîâó ÿêèõ ëÿãëè ðîçêàçàíі ùå äіäîì Т. Шевченко. Циганка-ворожка êîçàöüêі ëåãåíäè òà ïåðåêàçè ïðî ñëàâíèõ âàòàæêіâ Ìàêñèìà Çàëіçíÿêà òà Іâàíà Ãîíòó, – «Ãàéäàìàêè», «Іâàí Ïіäêîâà», «Òàðàñîâà íі÷». ×èìàëî áëèñêó÷èõ ïîåçіé âèéøëè ç-ïіä éîãî ïåðà ñàìå òîäі, ó äíі ÷åêàííÿ âîëі, ó äíі її çäîáóòòÿ... Íà ïðîòèâàãó Ñîøåíêó – ïðèõèëüíèПригадайте історичні твори êó ìàëÿðñüêîãî òàëàíòó Òàðàñà, Є. ÃðåШевченка, які ви вже вивчали. áіíêà áà÷èâ ó íüîìó ïåðø çà âñå ïîåòà і Що саме запам’яталось вам íàïîëÿãàâ íà éîãî ëіòåðàòóðíіé äіÿëüíîнайбільше? ñòі. Ñàìå çàâäÿêè çâ’ÿçêàì öüîãî óêðàїíñüêîãî ïèñüìåííèêà â 1840 ðîöі ïîáà÷èëà ñâіò Øåâ÷åíêîâà ïåðøà çáіðêà – «Êîáçàð». Âèäàíà âîíà áóëà â Ïåòåðáóðçі óêðàїíñüêîþ ìîâîþ â ðîñіéñüêіé òðàíñêðèïöії. Äî «Êîáçàðÿ» 1840 ðîêó ââіéøëè íå ëèøå çãàäàíі íàìè ðàíіøå ïîåçії, à é òâîðè, ÿêі, âëàñíå, ïðèíåñëè ïîåòîâі ïåðøó ñëàâó, – ðîìàíòè÷íі áàëàäè. Îäíà ç íèõ – «Ïðè÷èííà» – çàãàëîì ââàæàєòüñÿ ïåðøèì âіäîìèì òâîðîì Øåâ÷åíêà. Ñàìå âñòóï äî íåї ñòàâ íàðîäíîþ ïіñíåþ – «Ðåâå òà ñòîãíå Äíіïð øèðîêèé». À ìè ç âàìè çâåðíåìîñü äî áàëàäè «Òîïîëÿ», ó ÿêіé àâòîð âèëèâ óñþ ñâîþ òóãó çà Óêðàїíîþ, óñþ ëþáîâ äî òèõ âі÷íèõ äæåðåë äóõîâíîñòі ñâîãî íàðîäó, ùî æèâèëè éîãî â äàëåêîìó ÷óæîìó êðàþ.

63

розділ 2

Подивіться на картину Шевченка «Циганка-ворожка». Які думки вона викликає у вас? Що саме хотів підкреслити автор на своєму полотні?

ÒÎÏÎËß Äî ïîëóäíÿ, òà é çàâ’ÿíå, Ïî äіáðîâі âіòåð âèє, Áðîâè ïîëèíÿþòü... Ãóëÿє ïî ïîëþ, Êîõàéòåñÿ æ, ëþáіòåñÿ, Êðàé äîðîãè ãíå òîïîëþ ßê ñåðäåíüêî çíàє. Äî ñàìîãî äîëó. Ñòàí âèñîêèé, ëèñò øèðîêèé – Çàùåáå÷å ñîëîâåéêî Ìàðíå çåëåíіє;  ëóçі íà êàëèíі, – Êðóãîì ïîëå, ÿê òå ìîðå Çàñïіâàє êîçà÷åíüêî, Øèðîêå, ñèíіє. Õîäÿ ïî äîëèíі. ×óìàê іäå, ïîäèâèòüñÿ Âèñïіâóє, ïîêè âèéäå Òà é ãîëîâó ñõèëèòü; ×îðíîáðèâà ç õàòè; ×àáàí âðàíöі ç ñîïіëêîþ À âіí її çàïèòàє: Ñÿäå íà ìîãèëі, «×è íå áèëà ìàòè?». Ïîäèâèòüñÿ – ñåðöå íèє: Ñòàíóòü ñîáі, îáіéìóòüñÿ, – Êðóãîì íі áèëèíè! Ñïіâà ñîëîâåéêî; Îäíà, îäíà, ÿê ñèðîòà Ïîñëóõàþòü, ðîçіéäóòüñÿ, – Íà ÷óæèíі, ãèíå! Îáîє ðàäåíüêі. Íіõòî òîãî íå ïîáà÷èòü, Õòî æ âèêîõàâ òîíêó, ãíó÷êó Íіõòî íå ñïèòàє:  ñòåïó ïîãèáàòè? «Äå òè áóëà, ùî ðîáèëà?». Ïîñòðèâàéòå, âñå ðîçêàæó, Ñàìà ñîáі çíàє. Ñëóõàéòå æ, äіâ÷àòà. Ëþáèëàñÿ, êîõàëàñÿ, Ïîëþáèëà ÷îðíîáðèâà À ñåðäåíüêî ìëіëî: Êîçàêà äіâ÷èíà. Âîíî ÷óëî íåäîëåíüêó, Ïîëþáèëà – íå ñïèíèëà, À ñêàçàòü íå âìіëî. Ïіøîâ – òà é çàãèíóâ... Íå ñêàçàëî – îñòàëàñÿ, ßêáè çíàëà, ùî ïîêèíå, – Äåíü і íі÷ âîðêóє, Áóëà á íå ëþáèëà; ßê ãîëóáêà áåç ãîëóáà, ßêáè çíàëà, ùî çàãèíå, – À íіõòî íå ÷óє. Áóëà á íå ïóñòèëà; Íå ùåáå÷å ñîëîâåéêî ßêáè çíàëà, íå õîäèëà á  ëóçі íàä âîäîþ, Ïіçíî çà âîäîþ, Íå ñïіâàє ÷îðíîáðèâà, Íå ñòîÿëà á äî ïіâíî÷і Ñòîÿ ïіä âåðáîþ; Ç ìèëèì ïіä âåðáîþ; ßêáè çíàëà!.. І òî ëèõî – Ïîïåðåäó çíàòè, Ùî íàì â ñâіòі çóñòðіíåòüñÿ... Íå çíàéòå, äіâ÷àòà! Íå ïèòàéòå ñâîþ äîëþ... Ñàìî ñåðöå çíàє, Êîãî ëþáèòü... Íåõàé â’ÿíå, Ïîêè çàêîïàþòü! Áî íå äîâãî, ÷îðíîáðèâі, Êàðі î÷åíÿòà; Áіëå ëè÷êî ÷åðâîíіє Íå äîâãî, äіâ÷àòà!

64

М. Дерегус. Негода

Ìèíóâ і ðіê, ìèíóâ äðóãèé – Êîçàêà íåìàє; Ñîõíå âîíà, ÿê êâіòî÷êà, – Ìàòè íå ïèòàє: «×îãî â’ÿíåø, ìîÿ äîíþ?» – Ñòàðà íå ñïèòàëà, Çà ñòàðîãî, áàãàòîãî Íèùå÷êîì єäíàëà. «Іäè, äîíþ, – êàæå ìàòè, – Íå âіê äіâóâàòè. Âіí áàãàòèé, îäèíîêèé – Áóäåø ïàíóâàòè». «Íå õî÷ó ÿ ïàíóâàòè, Íå ïіäó ÿ, ìàìî! Ðóøíèêàìè, ùî ïðèäáàëà, Ñïóñòè ìåíå â ÿìó. Íåõàé ïîïè çàñïіâàþòü, À äðóæêè ïîïëà÷óòü: Ëåãøå ìåíі â òðóíі ëåæàòü, Íіæ éîãî ïîáà÷èòü». Íå ñëóõàëà ñòàðà ìàòè, Ðîáèëà, ùî çíàëà; Âñå áà÷èëà ÷îðíîáðèâà, Ñîõëà і ìîâ÷àëà. Ïіøëà âíî÷і äî âîðîæêè, Ùîá ïîâîðîæèòè: ×è äîâãî їé îäèíîêіé Íà ñіì ñâіòі æèòè? «Áàáóñåíüêî, ãîëóáîíüêî, Ñåðöå ìîє, íåíüêî! Ñêàæè ìåíі ùèðó ïðàâäó, Äå ìèëèé-ñåðäåíüêî? ×è æèâ, çäîðîâ, ÷è âіí ëþáèòü, ×è çàáóâ-ïîêèíóâ? Ñêàæè æ ìåíі, äå ìіé ìèëèé? Êðàé ñâіòà ïîëèíó! Áàáóñåíüêî, ãîëóáîíüêî, Ñêàæè, áî òè çíàєø! Ìåíå ìàòè õî÷å äàòè Çà ñòàðîãî çàìіæ.

Ëþáèòü éîãî, ìîÿ ñèçà, Ñåðöå íå íàâ÷èòè. Ïіøëà á æå ÿ óòîïèëàñü – Æàëü äóøó çãóáèòè. Êîëè íå æèâ ÷îðíîáðèâèé, Çðîáè, ìîÿ ïòàøêî, Ùîá äîäîìó íå âåðíóëàñü... Òÿæêî ìåíі, òÿæêî! Òàì ñòàðèé æäå ç ñòàðîñòàìè... Ñêàæè æ ìîþ äîëþ». «Äîáðå, äîíþ; ñïî÷èíü òðîøêè... ×èíè æ ìîþ âîëþ. Ñàìà êîëèñü äіâóâàëà, Òåє ëèõî çíàþ; Ìèíóëîñÿ – íàâ÷èëàñÿ, Ëþäÿì ïîìàãàþ. Òâîþ äîëþ, ìîÿ äîíþ, Ïîçàòîðіê çíàëà, Ïîçàòîðіê і çіëëÿ÷êà Äëÿ òîãî ïðèäáàëà». Ïіøëà ñòàðà, ìîâ êàëàìàð Äîñòàëà ç ïîëèöі. «Îñü íà òîáі ñüîãî äèâà! Ïіäè äî êðèíèöі, Ïîêè ïіâíі íå ñïіâàëè, Óìèéñÿ âîäîþ, Âèïèé òðîøêè ñüîãî çіëëÿ – Âñå ëèõî çàãîїòü. Âèï’єø – áіæè ÿêîìîãà;

розділ 2

Íå ñïіâàє, – ÿê ñèðîòà, Áіëèì ñâіòîì íóäèòü. Áåç ìèëîãî áàòüêî, ìàòè – ßê ÷óæії ëþäå. Áåç ìèëîãî ñîíöå ñâіòèòü – ßê âîðîã ñìієòüñÿ; Áåç ìèëîãî ñêðіçü ìîãèëà... À ñåðäåíüêî á’єòüñÿ!

Н. Лопухова. «Пошли ж ти їй долю, – вона молоденька»

65

Ùî á òàì íі êðè÷àëî, Íå îãëÿíüñÿ, ïîêè ñòàíåø Àæ òàì, äå ïðîùàëàñü. Îäïî÷èíåø; à ÿê ñòàíå Ìіñÿöü ñåðåä íåáà, Âèïèé ùå ðàç; íå ïðèїäå – Âòðåòє âèïèòü òðåáà. Çà ïåðøèé ðàç, ÿê çà òîé ðіê, Áóäåø òè òàêîþ; À çà äðóãèé – ñåðåä ñòåïó Òóïíå êіíü íîãîþ. Êîëè æèâèé êîçà÷åíüêî, Òî çàðàç ïðèáóäå. À çà òðåòіé... ìîÿ äîíþ, Íå ïèòàé, ùî áóäå. Òà ùå, ÷óєø, íå õðåñòèñÿ, Áî âñå ïіäå â âîäó. Òåïåð æå éäè, ïîäèâèñÿ Íà òîðіøíþ âðîäó». Âçÿëà çіëëÿ, ïîêëîíèëàñü: «Ñïàñèáі, áàáóñþ!». Âèéøëà ç õàòè: «×è éòè, ÷è íі? Íі, âæå íå âåðíóñÿ!». Ïіøëà, âìèëàñü, íàïèëàñÿ, Òèõî óñìіõíóëàñü, Âäðóãå, âòðåòє íàïèëàñÿ, І íå îãëÿíóëàñü. Ïîëåòіëà, ìîâ íà êðèëàõ, Ñåðåä ñòåïó ïàëà, Ïàëà, ñòàëà, çàïëàêàëà І... і çàñïіâàëà.

«Ïëàâàé, ïëàâàé, ëåáåäîíüêî, Ïî ñèíüîìó ìîðþ, Ðîñòè, ðîñòè, òîïîëåíüêî, Âñå âãîðó òà âãîðó! Ðîñòè òîíêà òà âèñîêà Äî ñàìîї õìàðè, Ñïèòàé Áîãà, ÷è äіæäó ÿ, ×è íå äіæäó ïàðè? Ðîñòè, ðîñòè, ïîäèâèñÿ Çà ñèíєє ìîðå: Ïî òіì áîöі – ìîÿ äîëÿ, Ïî ñіì áîöі – ãîðå. Òàì äåñü ìèëèé ÷îðíîáðèâèé Ñïіâàє, ãóëÿє, À ÿ ïëà÷ó, ëіòà òðà÷ó, Éîãî âèãëÿäàþ. Ñêàæè éîìó, ìîє ñåðöå, Ùî ñìіþòüñÿ ëþäå; Ñêàæè éîìó, ùî çàãèíó, Êîëè íå ïðèáóäå. Ñàìà õî÷å ìåíå ìàòè  çåìëþ çàõîâàòè... À õòî æ її ãîëîâîíüêó Áóäå äîãëÿäàòè? Õòî äîãëÿíå, ðîçïèòàє, Íà ñòàðіñòü ïîìîæå? Ìàìî ìîÿ, äîëå ìîÿ! Áîæå ìèëèé, Áîæå! Ïîäèâèñÿ, òîïîëåíüêî, ßê íåìà – çàïëà÷åø Äî ñõіä ñîíöÿ ðàíіñіíüêî, Ùîá íіõòî íå áà÷èâ...

С. Шишко. Вітер

66

Ðîñòè æ, ñåðöå-òîïîëåíüêî, Âñå âãîðó òà âãîðó; Ïëàâàé, ïëàâàé, ëåáåäîíüêî, Ïî ñèíüîìó ìîðþ!».

Íå âåðíóëàñÿ äîäîìó, Íå äіæäàëà ïàðè; Òîíêà-òîíêà òà âèñîêà – Äî ñàìîї õìàðè.

Îòàê òàÿ ÷îðíîáðèâà Ïëàêàëà, ñïіâàëà. І íå äèâî ñåðåä ïîëÿ – Òîïîëåþ ñòàëà.

Ïî äіáðîâі âіòåð âèє, Ãóëÿє ïî ïîëþ, Êðàé äîðîãè ãíå òîïîëþ Äî ñàìîãî äîëó.

Які рядки твору ви можете проілюструвати картинами зі сторінок 64–66?

Ìàáóòü, íіêîãî íå òðåáà ïåðåêîíóâàòè â òîìó, ùî êîõàííÿ – íàéáіëüø âäÿ÷íà òåìà ÿê äëÿ ôîëüêëîðó, òàê і äëÿ ëіòåðàòóðè. Àëå âè, íàïåâíî, ïîãîäèòåñÿ ç òèì, ùî Øåâ÷åíêî, ÿê íіõòî, çìіã íàïîâíèòè її íàäçâè÷àéíî ñèëüíîþ ïðèñòðàñòþ, ñïіâïåðåæèâàííÿì, ÿñêðàâîþ îáðàçíіñòþ. Ó éîãî áàëàäі ïîєäíàëèñü ëіðè÷íå òà åïі÷íå íà÷àëà, ùî є õàðàêòåðíèì äëÿ íàðîäíîї ïîåçії.

×îìó æ òàêèì íåñòåðïíèì áóëî çâè÷àéíå æèòòÿ äëÿ ñіëüñüêîї äіâ÷èíè, ùî ñòàëî ïðè÷èíîþ її ïåðåòâîðåííÿ íà òîïîëþ? Òðàãåäіÿ ãîëîâíîї ãåðîїíі ðîçãîðòàєòüñÿ íà íàøèõ î÷àõ. Äåñü ïîїõàâ êîõàíèé, òà é íå ïîâåðíóâñÿ – ÷è òî çàáóâ ÷îðíîáðèâó êðàñóíþ, ÷è çàãèíóâ ó áèòâі. À òèì ÷àñîì ìàòè ïî-ñâîєìó áà÷èòü ìàéáóòíє äîíüêè, ëàøòóє øëþá çі ñòàðèì òà áàãàòèì. Äіâ÷èíà çâåðòàєòüñÿ äî âîðîæêè ïî äîïîìîãó і äіñòàє çіëëÿ, ÿêå á ìàëî ïîâåðíóòè êîçà÷åíüêà, à íàòîìіñòü ïåðåòâîðþє її íà òîïîëþ. І ñòîїòü òà òîïîëÿ, ÿê ñèðîòà, îäíà-îäíіñіíüêà ñåðåä ïîëÿ, і òóæèòü òàê ñàìî, ÿê òóæèëà äіâ÷èíà, âèãëÿäàþ÷è ñâîãî ìèëîãî. ßê âè âæå çíàєòå, Øåâ÷åíêîâà òâîð÷іñòü, âëàñíå, é ïî÷èíàëàñÿ ç áàëàä. Àëå öå íå áóëè òâîðè ïîåòà-ïî÷àòêіâöÿ. Âіí ãåíіàëüíî ïåðåîñìèñëþâàâ òðàäèöії ðîìàíòè÷íîãî áàëàäíîãî æàíðó, çáàãà÷óþ÷è éîãî íåïîâòîðíèìè îçíàêàìè. Íàñàìïåðåä Øåâ÷åíêî íå çëîâæèâàâ ôàíòàñòè÷íèì åëåìåíòîì ó ñòðóêòóðі áàëàäè. Çâåðíіòü óâàãó: óñå â «Òîïîëі», îêðіì îäíîãî-єäèíîãî ìîìåíòó – ïåðåòâîðåííÿ äіâ÷èíè íà òîïîëþ, àáñîëþòíî ðåàëüíå. Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ ïèñàâ ïðî ïðîñòèõ óêðàїíöіâ, ïðî ìàëüîâíè÷і óêðàїíñüêі ïåéçàæі, éîãî òâîðè áàçóâàëèñü íà ïåâíіé ñîöіàëüíіé êîíêðåòèöі і âîäíî÷àñ íà äæåðåëàõ íàöіîíàëüíîãî ôîëüêëîðó. Про які ще перетворення, фантастичні історії, що віками зберігалися у скарбниці народної творчості, ви знаєте? Чи має фольклорну основу прийом метаморфози?

Îñíîâíà äóìêà áàëàäè ïîåòà – ïîøóêè ëþäèíîþ ùàñòÿ. Àëå íàøà ãåðîїíÿ íå ìîæå ïåðåñòóïèòè ÷åðåç âëàñíó ãіäíіñòü і áóòè ùàñëèâîþ çà âñÿêó

67

розділ 2

Які фольклорні твори про дівочу долю ви можете пригадати? Що спільного з ними має балада Шевченка?

öіíó. Âîíà íå çãîäæóєòüñÿ íà êîìïðîìіñíèé øëþá, ùî çàáåçïå÷èòü її ìàòåðіàëüíî, àëå íіêîëè íå çðîáèòü ùàñëèâîþ. Ó öüîìó îáðàçі àâòîð âòіëèâ іäåþ íåçíèùåííîñòі ñïðàâæíüîãî êîõàííÿ, іäåþ âіðíîñòі ñâîїì ïî÷óòòÿì. Ñêóïèé ïåéçàæíèé ìàëþíîê – «ïîëå, ÿê òå ìîðå», «ìîãèëà», «ñîëîâåéêî íà êàëèíі» ëèøå çîñåðåäæóє óâàãó ÷èòà÷à íà ñàìîòíіé âèñîêіé òîïîëі. Її âèäíî çâіäóñіëü, âîíà êîæíîãî çìóøóє çóïèíèòèñü, çàìèñëèòèñü, ïîñïіâ÷óâàòè. Ñàì öåé îáðàç áàãàòî îçíà÷àâ äëÿ Øåâ÷åíêà, ìîòèâ ñàìîòíîñòі áóâ îäíèì іç íàéáіëüø áîëіñíèõ ó éîãî ïîåçії. Áàëàäà «Òîïîëÿ» ñòàëà ïåðëèíîþ íå Як ви гадаєте, чому саме мотив ëèøå â ðàííіé òâîð÷îñòі Êîáçàðÿ, àëå é самотності був таким яскравим â óñіé óêðàїíñüêіé ðîìàíòè÷íіé ëіòåðàу творчості Тараса Шевченка? òóðі. Öÿ іñòîðіÿ íåùàñëèâîãî êîõàííÿ, çðîäæåíà ç ïåðåêàçіâ òà ëåãåíä, ðîçëåòіëàñÿ íàðîäíèìè ïіñíÿìè. Êîæåí, õòî çíàє і ëþáèòü óêðàїíñüêèé ôîëüêëîð, òâîð÷іñòü Øåâ÷åíêà, ïèëüíî ïðèãëÿäàєòüñÿ äî òîïîëü íà íåîçîðèõ óêðàїíñüêèõ ïðîñòîðàõ – ÷è íå âîíà, îòà ïîêèíóòà êîõàíèì äіâ÷èíà, òóæíî øåëåñòèòü ðîçëîãèì ëèñòÿì, îïîâіäàþ÷è ïîäîðîæíüîìó ïðî ñâîє ëèõî... ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. Âèçíà÷іòü õðîíîëîãі÷íі ìåæі ïåðøîãî ïåðіîäó òâîð÷îñòі Ò. Øåâ÷åíêà.

2. ßêі âèçíà÷íі òâîðè і ÿêèõ æàíðіâ áóëî íàïèñàíî â öåé ïåðіîä?

3. ×è ìàє áàëàäà «Òîïîëÿ» çâ’ÿçîê ç ôîëüêëîðîì?

4. Íàçâіòü ïåðñîíàæіâ áàëàäè. Âèçíà÷òå ãîëîâíèõ і äðóãîðÿäíèõ. Ìіðêóєìî 1. ßêі âèçíà÷íі ïîäії òðàïèëèñü ó æèòòі Òàðàñà Ãðèãîðîâè÷à â ïåðіîä éîãî æèòòÿ â Ïåòåðáóðçі?

2. ×îìó Øåâ÷åíêî ïî÷àâ áіëüøå çàéìàòèñü ëіòåðàòóðíîþ òâîð÷іñòþ, àíіæ ìàëþâàííÿì?

3. Ñõàðàêòåðèçóéòå çà äîïîìîãîþ öèòàò îáðàç ãîëîâíîї ãåðîїíі áàëàäè «Òîïîëÿ».

4. Çà ÿêèìè îçíàêàìè ìîæíà òâåðäèòè, ùî «Òîïîëÿ» – áàëàäà? Àíàëіçóєìî 1. Íàçâіòü îñíîâíі ðèñè ïåðøîãî ïåðіîäó òâîð÷îñòі Òàðàñà Øåâ÷åíêà.

2. Âèçíà÷іòü ïðîâіäíó äóìêó áàëàäè «Òîïîëÿ».

3. Íàñêіëüêè òðàäèöіéíèì äëÿ óêðàїíñüêîãî ôîëüêëîðó, ëіòåðàòóðè є îáðàç âîðîæêè? ×èì ìîæíà ïîÿñíèòè çâåðíåííÿ äî íåї ñіëüñüêîї äіâ÷èíè, ùî îïèíèëàñü ó áåçâèõіäíіé ñèòóàöії?

4. ßêі õóäîæíі çàñîáè òà ïðèéîìè âèêîðèñòîâóє ïîåò? Äèñêóòóєìî 1. ßêó ðîëü âіäіãðàâ æàíð áàëàäè ó òâîð÷îñòі ïîåòà?

2. Âèçíà÷іòü і ïðîàíàëіçóéòå îñíîâíі æàíðîâі îçíàêè áàëàäè íà ïðèêëàäі ïðî÷èòàíîãî âàìè òâîðó.

3. Ó ÷îìó ïîëÿãàє òðàãіçì äîëі ïðîñòîї ñіëüñüêîї äіâ÷èíè?

4. Ïîÿñíіòü, ÿê âè ðîçóìієòå âòіëåíó ïîåòîì іäåþ íåçíèùåííîñòі ñïðàâæíüîãî êîõàííÿ.

68

«Êðóãîì íåïðàâäà ³ íåâîëÿ...». Äðóãèé ïåð³îä òâîð÷îñò³ ïîåòà 1843 ðîêó Ò. Øåâ÷åíêî çäіéñíþє ïåðøó ïіñëÿ âåëèêîї ïåðåðâè ïîäîðîæ â Óêðàїíó, 1844-ãî – ïîâåðòàєòüñÿ äî Ïåòåðáóðãà, ïðîäîâæóє ñòóäії â Àêàäåìії ìèñòåöòâ, 1845-ãî – çàâåðøóє íàâ÷àííÿ â Àêàäåìії і ïðèїæäæàє â Óêðàїíó íà ïîñòіéíó ðîáîòó â àðõåîãðàôі÷íіé êîìіñії, 1846-ãî – çáëèæóєòüñÿ іç ÷ëåíàìè òàєìíîї ïîëіòè÷íîї îðãàíіçàöії – Êèðèëî-Ìåôîäіїâñüêîãî òîâàðèñòâà, ùî ìàëî àíòèöàðñüêó ñïðÿìîâàíіñòü, і âñòóïàє äî íüîãî; 5 êâіòíÿ 1847 ðîêó – àðåøò і óâ’ÿçíåííÿ ïîåòà â êàçåìàòі ІІІ âіääіëó Ïåòåðáóðãà ïіñëÿ ðîçãðîìó òîâàðèñòâà. ×è áóëà íà òîé ÷àñ ó Òàðàñà Øåâ÷åíêà ìðіÿ áіëüøà, íіæ òà, êîòðà çäіéñíèëàñÿ, – ñâîáîäà? Ïîâіðòå, áóëà. Ìðіÿâ ïîâåðíóòèñÿ â Óêðàїíó, íàâіäàòèñÿ íà áàòüêіâùèíó, ïîáà÷èòè ðіäíèõ, âäèõíóòè ïàõîùі êâіòó÷îãî âèøíåâîãî ñàäêà... І öå áàæàííÿ çäіéñíèëîñÿ... Ùîïðàâäà, âàæêèìè áóëè òі âіäâіäèíè. Êðàÿëè ïîåòîâі ñåðöå áåçïðàâíå æèòòÿ çàêðіïà÷åíîãî íàðîäó, ñêàëі÷åíі äîëі ðіäíèõ і áëèçüêèõ éîìó ëþäåé, óñå òå, ùî âіí áà÷èâ íàâêîëî:

Áàãàòî áóëî â Øåâ÷åíêà çóñòðі÷åé ÿê І. Дубіш. Т.Г. Шевченко ç ïðîñòèìè ëþäüìè, òàê і ç ïàíàìè, ùî під Києвом ÷àñòî çàïðîøóâàëè âæå âіäîìîãî ïîåòà, õóäîæíèêà äî ñâîїõ ïàëàöіâ. Àëå íå âñі З ким був знайомий Шевченко із çàïðîøåííÿ ïðèéìàâ Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷. цікавих і визначних людей свого Êîëè îäèí ïîìіùèê íàäіñëàâ éîìó çàчасу? ïðîøåííÿ, ÿêå êðіïàê ïðîíіñ 30 âåðñò ïіøêè, òà ùå é îäåðæàâ âіä ãîñïîäàðÿ ñóâîðèé íàêàç âіäðàçó æ ïîâåðíóòèñÿ, Øåâ÷åíêî âіäìîâèâñÿ âіä çàïðîøåííÿ і ïåðåñòàâ âçàãàëі ñïіëêóâàòèñÿ іç öèì ïàíîì. Áàãàòî âðàæåíü, çíà÷óùèõ çíàéîìñòâ і ãіðêèõ ðîç÷àðóâàíü ñïіçíàâ çà öèõ äåêіëüêà ðîêіâ ïîäîðîæåé Óêðàїíîþ Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷. Éîãî ðîìàíòè÷íі áàëàäè ïîñòóïèëèñÿ ìіñöåì çëîáîäåííèì ïîëіòè÷íèì ïîåìàì, à âåðøèíîþ ëіðèêè öüîãî ïåðіîäó ñòàâ çíàìåíèòèé «Çàïîâіò», íàïèñàíèé ìîëîЧи чули ви раніше виконання «Заповіту» Шевченка? Які äîþ ëþäèíîþ ïіä ÷àñ òðèâàëîї âèñíàæëèемоції виникали у вас? âîї õâîðîáè, – òâіð, ùî ñòàâ ìàíіôåñòîì1 äëÿ óêðàїíñòâà. Ïðî íüîãî òàê ñêàçàâ Іâàí Ôðàíêî: «Ïîåò âåäå íàñ íàòóðàëüíèì øëÿõîì (...) іäåї âіä ÷àñòі äî öіëîñòі, ñþ öіëіñòü ïîêàçóє çíîâ, ÿê ÷àñòü áіëüøîї öіëîñòі, і òàê ïіäíіìàє íàñ, íåíà÷å ïî ñòóïåíÿõ, ùîðàç âèùå, ùîá ïîêàçà1

Ì à í і ô å ñ ò – òóò: âèêëàä òâîð÷èõ ïðèíöèïіâ ïèñüìåííèêà.

69

розділ 2

...çàñíóëà Âêðàїíà, Áóð’ÿíîì óêðèëàñü, öâіëëþ çàöâіëà, Â êàëþæі, â áîëîòі ñåðöå ïðîãíîїëà І â äóïëî õîëîäíå ãàäþê íàïóñòèëà...

òè íàøіé óÿâі øèðîêèé êðóãîçіð. Âæå ñëîâî “ïîõîâàéòå” áóäèòü â íàøіé óÿâі îáðàç ãðîáó; îäíèì çàìàõîì ïîåò ïîêàçóє íàì ñåé ãðіá, ÿê ÷àñòèíó áіëüøîї öіëîñòі – âèñîêîї ìîãèëè; çíîâ îäèí çàìàõ, і ñÿ ìîãèëà ÿâëÿєòüñÿ îäíîþ òî÷êîþ â áіëüøіé öіëîñòі, – áåçìåæíîìó ñòåïó; ùå îäèí êðîê, і ïåðåä íàøèì äóõîâèì îêîì óñÿ Óêðàїíà, îãðіòà âåëèêîþ ëþáîâ’þ ïîåòà».

1

«ßÊ ÓÌÐÓ, ÒÎ ÏÎÕÎÂÀÉÒÅ...» ßê óìðó, òî ïîõîâàéòå Ìåíå íà ìîãèëі, Ñåðåä ñòåïó øèðîêîãî,

Íà Âêðàїíі ìèëіé, Ùîá ëàíè øèðîêîïîëі, І Äíіïðî, і êðó÷і Áóëî âèäíî, áóëî ÷óòè, ßê ðåâå ðåâó÷èé. ßê ïîíåñå ç Óêðàїíè Ó ñèíєє ìîðå Êðîâ âîðîæó... îòîéäі ÿ І ëàíè і ãîðè – Âñå ïîêèíó і ïîëèíó Äî ñàìîãî Áîãà Ìîëèòèñÿ... à äî òîãî – ß íå çíàþ Áîãà. Ïîõîâàéòå òà âñòàâàéòå.

М. Божій. Думи мої, думи

Êàéäàíè ïîðâіòå І âðàæîþ çëîþ êðîâ’þ Âîëþ îêðîïіòå. І ìåíå â ñåì’ї âåëèêіé,  ñåì’ї âîëüíіé, íîâіé, Íå çàáóäüòå ïîì’ÿíóòè Íåçëèì òèõèì ñëîâîì. Íåâåñåëà іñòîðіÿ íàïèñàííÿ öüîãî òâîðó ïîâ’ÿçàíà ç ïåðåáóâàííÿì Òàðàñà Øåâ÷åíêà íà Ïåðåÿñëàâùèíі, äå âіí ëіêóâàâ çàïàëåííÿ ëåãåíіâ ó ñâîãî äîáðîãî çíàéîìîãî, ëіêàðÿ Êîçà÷êîâñüêîãî. Íàïåðåäîäíі Ðіçäâà ñòàí çäîðîâ’ÿ õâîðîãî ðіçêî ïîãіðøèâñÿ, ùî é âèêëèêàëî ñóìíі äóìêè ïðî êіíåöü æèòòÿ і ïðî òå, ùî æ çàëèøèòü ïіñëÿ ñåáå ïîåò ñâîїì íàùàäêàì. Âçàãàëі, æèòòєëþá âіä íàðîäæåííÿ, Øåâ÷åíêî âàæêî ñïðèéìàâ õâîðîáó. І ñàìå òîäі, âíî÷і 25 ãðóäíÿ 1845 ðîêó На вашу думку, лише хвороба ïðè òðåìòëèâîìó ñâіòëі ñâі÷êè ëÿãëè íà стала причиною написання ïàïіð ïðîðî÷і ðÿäêè, ùî ñòàëè çàïîâіòîì Шевченком «Заповіту»? óñіì ïîêîëіííÿì óêðàїíöіâ.

1

70

Öåé òâіð íàé÷àñòіøå íàçèâàþòü «Çàïîâіòîì».

Âíóòðіøíÿ ñòðóêòóðà öüîãî ïðèñòðàñíîãî ìîíîëîãó ïîáóäîâàíà íà ïîñòóïîâîìó ïіäâèùåííі: âіä ñïîêіéíîãî ïëèííîãî çâåðòàííÿ äî ñëóõà÷іâ âіäáóâàєòüñÿ íàðîñòàííÿ åìîöіé. Âîíè íіáè ïіäõîïëþþòü êîæíîãî, õòî ÷èòàє àáî ÷óє «Çàïîâіò», ó ïîòóæíèé ïî÷óòòєâèé âèð. І âіí ïіäíîñèòü âàñ àæ äî òèõ âèñîêîñòåé äóõó, êîëè ëþäèíà óñâіäîìëþє ñâîþ ïðè÷åòíіñòü äî äîëі Áàòüêіâùèíè, її ìàéáóòíüîãî, âіäïîâіäàëüíіñòü ïåðåä ñâîїì íàðîäîì. Ïîåò ïåðåíîñèòü íàñ íà âèñî÷іíü ×åðíå÷îї ãîðè, çâіäêè, ìîâ íà äîëîíі, âèäíî Óêðàїíó – âіä êðàþ äî êðàþ. Âіí äàє êîæíîìó ç íàñ âіä÷óòè ñåáå ïàòðіîòîì, àäæå ïîåçіÿ Як гадаєте, якими емоціями ïðîíèçàíà éîãî âëàñíèìè âðàæåííÿìè сповнений цей твір? Чи вони âіä ïîäîðîæі óêðàїíñüêèìè çåìëÿìè. однакові за рівнем напруження? Êóëüìіíàöіÿ «Çàïîâіòó», ÿê âè âæå çðîçóìіëè, çîñåðåäæåíà â çàêëèêó «âñòàâàéòå», «êàéäàíè ïîðâіòå», ó ïåðåäáà÷åííі óêðàїíñüêîї «ñåì’ї âåëèêîї», «ñåì’ї âîëüíîї, íîâîї». Óñå æèòòÿ ïîåò ïðàãíóâ ïîáà÷èòè ñâîþ êðàїíó âіëüíîþ і ñîáîðíîþ ñåðåä ðіâíèõ їé äåðæàâ Єâðîïè. Òîìó ôіíàë òâîðó çâó÷èòü îñîáëèâî õâèëþþ÷å: öå íå ëèøå çàêëèê äî ñïіââіò÷èçíèêіâ, öå ñïðàâæíє ïîñëàííÿ îñîáèñòîñòі, ÿêà çàñëóæèëà ïðàâî àäðåñóâàòè éîãî âñüîìó íàðîäîâі. Ó íüîìó âèñëîâëåíà íàäіÿ, ùî àâЧи збулися, на вашу думку, òîð íå ìàðíî ïðîæèâ ñâîє æèòòÿ, ùî íàпередбачення Шевченка? ùàäêè éîãî ïî÷óþòü і çãàäàþòü ó âåëèêіé ùàñëèâіé ðîäèíі. «Çàïîâіò» – òâіð óíіêàëüíèé. Àïîñòîëîì Ïðàâäè і Ñâîáîäè íàçâóòü Øåâ÷åíêà íàùàäêè. Áî Ïðàâäîþ ïðîíèçàíèé êîæåí ðÿäîê, ó ÿêîìó âåëèêèé Êîáçàð çàêëèêàâ ñâîїõ ñó÷àñíèêіâ äî Ñâîáîäè!

розділ 2

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. ßêі òðàãі÷íі êàðòèíè ïîáà÷èâ Øåâ÷åíêî, êîëè ïîâåðíóâñÿ â Óêðàїíó?

2. Ùî ñàìå âіäáóâàëîñÿ ç ïîåòîì íà Áàòüêіâùèíі?

3. ßêèé ôàêò ñòàâ ïîøòîâõîì äî íàïèñàííÿ «Çàïîâіòó»?

4. Ç ÿêèì ïðîõàííÿì çâåðòàєòüñÿ ïîåò äî íàðîäó?

5. Âèâ÷іòü íàïàì’ÿòü «Çàïîâіò». Ìіðêóєìî 1. Ùî çàïàì’ÿòàëîñÿ âàì íàéáіëüøå ç ïåðіîäó ïåðåáóâàííÿ ïîåòà â Óêðàїíі?

2. ×îìó Øåâ÷åíêî áàæàâ áóòè ïîõîâàíèì ëèøå â Óêðàїíі і ïðî ùî öå ñâіä÷èòü?

3. ßêà ãîëîâíà іäåÿ «Çàïîâіòó»?

4. Äî ÷îãî çàêëèêàє ïîåò ñâіé íàðîä? ßêèì ÷èíîì âіí ïðîïîíóє çäîáóòè âîëþ? Àíàëіçóєìî 1. ×è ìàє çíà÷åííÿ, ÿê âèêîíóєòüñÿ (äåêëàìóєòüñÿ) «Çàïîâіò»? ×îìó?

2. Ïîÿñíіòü ñëîâà Øåâ÷åíêà «â ñåì’ї âåëèêіé... âîëüíіé, íîâіé». Ùî ìàâ íà óâàçі ïîåò?

3. Ùî ñàìå ìîæíà ââàæàòè îñòàííіì ïðîõàííÿì ïîåòà, ç ÿêèì âіí çâåðòàâñÿ äî íàùàäêіâ?

71

Äèñêóòóєìî 1. Âèçíà÷іòü ïðîâіäíі õóäîæíі çàñîáè, âèêîðèñòàíі àâòîðîì «Çàïîâіòó».

2. ßêå çíà÷åííÿ äëÿ ôîðìóâàííÿ îñîáèñòîñòі ìàþòü ïî÷óòòÿ âіðíîñòі (іäåї, áàòüêіâùèíі, ëþáîâі, ïðèíöèïàì)?

3. Îáãîâîðіòü ðèòìіêó, іíòîíàöіþ, åìîöіéíå íàïðóæåííÿ êîæíîї çі ñòðîô «Çàïîâіòó». ×èì âîíè ðіçíÿòüñÿ? Ç ÿêèì àâòîðñüêèì çàäóìîì öå ïîâ’ÿçàíî?

4. ×îìó öåé òâіð ìàє òàêå âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ êîæíîãî ç íàñ, äëÿ âñüîãî óêðàїíñüêîãî íàðîäó?

ÄІÇÍÀÉÒÅÑÜ ÁІËÜØÅ ÏÐÎ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊÀ ßê âè âæå çðîçóìіëè, òâîð÷іñòü Òàðàñà Øåâ÷åíêà ïîäіëÿєòüñÿ íà êіëüêà ïåðіîäіâ. Äâà ìè âæå ðîçãëÿíóëè, àëå є ùå äâà: ïåðіîä òàê çâàíîї «íåâîëüíè÷îї ïîåçії», êîëè ïîåò ïåðåáóâàâ íà çàñëàííі, і îñòàííіé, ïîâ’ÿçàíèé ç éîãî ïîâåðíåííÿì äî Ïåòåðáóðãà, äå é çàêіí÷èëèñÿ äíі Êîáçàðÿ. Òâîðè, íàïèñàíі â öåé ÷àñ, âè âèâ÷àòèìåòå â íàñòóïíèõ êëàñàõ, à çàðàç äî âàøîї óâàãè – öіêàâà іñòîðіÿ, óðèâîê ç ðîìàíó Îêñàíè Іâàíåíêî «Òàðàñîâі øëÿõè», â ÿêîìó ðîçïîâіäàєòüñÿ ïðî òÿæêå æèòòÿ ïîåòà íà çàñëàííі. «Òàðàñ òіëüêè ãëÿíóâ íà Ïîòàïîâà, і â íüîãî çàâìåðëî ñåðöå... Ç òàêèì òðåáà áóëî òіëüêè ìîâ÷àòè.

– ßê ðàíåöü òðèìàєø! – ãðèìíóâ âіí äëÿ ïåðøîãî çíàéîìñòâà. – ßê ñòîїø! ß òåáå âèâ÷ó ñòîÿòè і âіäïîâіäàòè ÿê ñëіä. Âіí ïîêëèêàâ îäíîãî іç ñîëäàòіâ і íàêàçàâ âçÿòè Òàðàñà ïіä îñîáëèâèé íàãëÿä. Öåé „äÿäüêà”, ÿê çâàëè òàêèõ íàãëÿäà÷іâ, ìóñèâ ñòåæèòè çà Òàðàñîì íà ðîáîòàõ ïî ôîðòó, íà ìóøòðі, ìóøòðóâàòè äîäàòêîâî, íàâ÷àòè âñіõ âіéñüêîâèõ ïðåìóäðîñòåé, ÿêі òàê ñòàðàííî íàìàãàâñÿ çàáóòè Òàðàñ â Àðàëüñüêіé åêñïåäèöії і â Îðåíáóðçі.

– Îò áіäîëàõà, – çіòõíóâ ó êàçàðìі, êóäè ïðèâåëè Òàðàñà, îäèí ñîëäàò. – Îäðàçó òàêîìó íåäîëþäêîâі â ïàçóðè ïîòðàïèâ. Íå òіëüêè âñÿ ðîòà ñîëäàòіâ íåíàâèäіëà Ïîòàïîâà, íàâіòü іíøі îôіöåðè íå ëþáèëè áóâàòè â éîãî òîâàðèñòâі, і òіëüêè ùîíàéãіðøі ïðîïèÿêè âèïèâàëè ç íèì ðàçîì ïіñëÿ ïîëó÷êè. Òðåáà áóëî ìîâ÷àòè. Òіëüêè öèì ìîæíà áóëî çáåðåãòè â ñîáі ëþäèíó. Âіí çöіïèâ çóáè і ìîâ÷àâ.

– ß òàêè çðîáëþ ç íüîãî ñîëäàòà! – ïîõâàëÿâñÿ, íàáóíäþ÷èâøèñü, Ïîòàïîâ і ùîðàíêó ïî÷èíàâ ñâîї çâè÷àéíі çíóùàííÿ.

– Âèâåðíè êèøåíі! – ãðèìàâ âіí, âèêëèêàâøè Òàðàñà ïåðåä ñòðîєì. – Ìîæå, òè òàì ÿêіñü íåäîçâîëåíі âіðøèêè ÷è ìàëþíêè õîâàєø? Âіäïîâіäàé ãîëîñíіøå! Äèâèñü ïðÿìî, êîëè íà÷àëüñòâî ç òîáîþ ðîçìîâëÿє. Âèòÿãíè íîñîê ùå! Ùå ðàç! Ùå! Òàðàñ ðîáèâ. Àëå ÿê!

– Äèâіòüñÿ, – çâåðíóâ óâàãó êîìåíäàíòà îôіöåð Ìîñòîâñüêèé, äèâëÿ÷èñÿ ç íèì ó âіêíî íà ãàðíіçîííèé ïëàö. – І ñìіõ і ãîðå ç öèì Øåâ÷åíêîì. Ïîãëÿíüòå íà éîãî ïîñòàòü! Íó, ïðîñòî âèäíî, ùî ëþäèíà çîâñіì íå çäіáíà äî öüîãî. Íó, àæ íіñêіëüêè íå çäіáíà.

– Âîíà çäіáíà äî іíøîãî, – òèõî ïðîãîâîðèâ êîìåíäàíò, çàêóñèâøè ñèâèé âóñ, і ïî÷åðâîíіâ âіä äîñàäè, âіä áåçñèëëÿ, âіä ïðîñòîãî ëþäñüêîãî ñîðîìó».

72

Про що свідчить цей уривок з роману Оксани Іваненко? Які риси характеру Тараса Шевченка тут підкреслено? Наскільки очевидною є несправедливість до поета?

Ëèøå ÷åðåç äâà ìіñÿöі ïіñëÿ ñìåðòі ïîåòà, ó òðàâíі 1861 ðîêó éîãî äðóçÿì âäàëîñÿ âèêîíàòè çàïîâіò Øåâ÷åíêà і ïåðåïîõîâàòè éîãî â Óêðàїíі, íà ×åðíå÷іé ãîðі â Êàíåâі. Áàãàòî ïîåòіâ âіäãóêíóëèñÿ íà ñìåðòü âåëèêîãî Êîáçàðÿ ïðîíèêëèâèìè ïîåçіÿìè. Àëå îñîáëèâî ãëèáîêèìè, ñåðäå÷íèìè é çðîçóìіëèìè êîæíîìó ïðîçâó÷àëè ñëîâà Áîãäàíà Ëåïêîãî, іç òâîð÷іñòþ ÿêîãî âè âæå ïîçíàéîìèëèñü: Óìåð ïîåò, äàëåêî íà ïіâíî÷і, Ó ãîðîäі íåïðèâіòíіì, ÷óæіì, À õòî æ éîìó íàêðèє ñîííі î÷і Êèòàéêîþ? Çàïëà÷å õòî ïî íіì?

Íå êëîïî÷èñü! ßê ïіâíі÷íà ãîäèíà Ìèíå, õòîñü äâåðі âòâîðèòü íà ðîçòâіð. Ïðèéäå Ïåòðóñü, Îêñàíà, Êàòåðèíà І Íàéìè÷êà – íàéäå їõ ïîâíèé äâіð.

ßðèíà ç Ñòåïàíîì ïðè äîìîâèíі, Äâîõ õëîïöіâ ñîòíèê Ãîíòà ïðèâåäå, Ïàëіé Ïñàëòèð ÷èòàє; ñâÿòî íèíі – ßñíîâåëüìîæíèé ãåòüìàí òóò іäå.

Çà ãåòüìàíîì ïîëêîâíèêè íà êîíÿõ, І êóðåíÿìè âèñòóïàє Ñі÷, Áóëàâè, ïіðíà÷і ìèãòÿòü â äîëîíÿõ, І âіä øàáåëü ðîçâèäíþєòüñÿ íі÷.

À òàì íàðîä, öіëèé íàðîä, ÿê ìîðå, Áåíòåæèòüñÿ, іäå âïåðåä, øóìèòü. Íå âìåð ïîåò – éîãî âòîìèëî ãîðå, Ñõèëèâ ÷îëî і çàäðіìàâ íà ìèòü.

Ìè ç âàìè ùå íå ðàç ïîâåðòàòèìåìîñÿ äî òâîð÷îñòі Òàðàñà Øåâ÷åíêà. ßê ñïðàãëі ìàíäðіâíèêè, ïðèïàäàòèìåìî äî öієї æèâëþùîї êðèíèöі. Áî, ÿê ñêàçàâ Âàñèëü Ñèìîíåíêî: Ó ðîñÿíі âіíêè çàïëåòåíі ñóöâіòòÿ Äî íіã òîáі, òèòàíå, êëàäåìî, Ìè ÷óєìî òåáå, Êîáçàðþ, êðіçü ñòîëіòòÿ, Òåáå ñâîїì ñó÷àñíèêîì çâåìî. ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Íà ñâіòі íåáàãàòî ïîåòіâ, ùî ìîãëè á äîðіâíÿòèñÿ äî Øåâ÷åíêà âåëè÷÷þ äóõîâíîї ìіñії, êîòðó âіí ïðèéíÿâ ÿê Áîæå áëàãîñëîâåííÿ. Éîãî «Êîáçàð» ïîâíіñòþ àáî ÷àñòêîâî ïåðåêëàäåíèé áàãàòüìà ìîâàìè ñâіòó, і öå ñâіä÷èòü ïðî òå, ùî â óñіõ êóòî÷êàõ çåìíîї êóëі іäåàëè ñâîáîäè é ãóìàíіçìó, ïîêëàäåíі â îñíîâó öієї êíèãè, çíàõîäÿòü âіäãóêè â ñåðöÿõ ëþäåé. Êîæåí íàðîä ÷èòàòèìå Øåâ÷åíêà ïî-ñâîєìó. ßê, çðåøòîþ, ïî-ñâîєìó ÷èòàє éîãî êîæíå íàñòóïíå ïîêîëіííÿ, áåðó÷è ç íåâè÷åðïíî ùåäðîї ñïàäùèíè òå, ùî є íàé-

73

розділ 2

Яких героїв із прочитаних вами Шевченкових творів ви впізнали? Як ви гадаєте, чому саме їх згадав у своєму вірші «Умер поет» Богдан Лепкий? Пригадайте, які ще твори, присвячені Кобзареві або його пам’яті, ви знаєте. На чому наголошують їх автори?

áëèæ÷èì äëÿ ëþäåé ñó÷àñíîñòі. І áàãàòî ñâіòîâèõ ìàéñòðіâ ïîåòè÷íîãî ñëîâà ñêëàäàþòü íàøîìó Êîáçàðåâі øàíó. Âèäàòíèé áіëîðóñüêèé ïîåò ßíêà Êóïàëà ïðèñâÿòèâ Òàðàñîâі Øåâ÷åíêó òàêі ùèðі ðÿäêè: Éîãî «áàòüêîì» îõðåñòèëà Ïàì’ÿòíà Óêðàéíà. Åõ, і íàì áóäü áàòüêîì ìèëèì, Óêðàїíöþ ñëàâíèé!

Ñïіâ òâіé, ëèíó÷è çäàëåêà, Ïðîçâó÷àâ íå âóçüêî, Âіí ëóíîþ âіäãóêíóâñÿ  ñåðöі áіëîðóñüêіì.

À îñü ðÿäêè êëàñèêà òóðêìåíñüêîї ëіòåðàòóðè Ìàõòóì-Êóëі: Âіðøі òâîї íåòëіííі, ìіé ñîáðàòå, Âîíè ëåòÿòü ïî ñâіòó êðèëàòî, Âîíè äàâíî æèâóòü â òóðêìåíñüêіé õàòі, – Òâіé âіùèé âіðø áåçñìåðòÿ âæå çäîáóâ. Ïîøàíóâàâ Øåâ÷åíêà і ãðóçèíñüêèé ïîåò Ãåîðãіé Ëåîíіäçå: ...І õî÷ òâîї âіðøі ñëüîçàìè çìèòі, Àëå íàðîä â íèõ ñèëè çäîáóâà. Ðîñіéñüêèé ïîåò Ìèêîëà Íåêðàñîâ òàê îïëàêóâàâ Øåâ÷åíêà ó âіðøі, íàïèñàíîìó ïіñëÿ éîãî ñìåðòі: ...Âñё îí èçâåäàë: òþðüìó ïåòåðáóðãñêóþ, Ñïðàâêè, äîíîñû, æàíäàðìîâ ëþáåçíîñòè, Âñё – è ðàçäîëüíóþ ñòåïü Îðåíáóðãñêóþ, È åё êðåïîñòü... Âè é ñàìі ìîæåòå ïîøóêàòè â ðіçíèõ ëіòåðàòóðàõ òâîðè, ïðèñâÿ÷åíі âåëèêîìó Êîáçàðåâі! ÂÀØ ËІÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ Á à ë à ä à (ç ëàòèíñüêîї – «òàíöþþ») – öå ëіðî-åïі÷íèé òâіð іñòîðè÷íîãî àáî ãåðîї÷íîãî çìіñòó, ÷àñòî ç åëåìåíòàìè ôàíòàñòèêè. Áàëàäàìè â äàâíèíó ñóïðîâîäæóâàëèñü òàíöі. Çãîäîì ñïіâ âіääіëèâñÿ âіä òàíöþ і áàëàäà ñòàëà ñàìîñòіéíèì ëіòåðàòóðíèì æàíðîì. Äëÿ áàëàäè õàðàêòåðíèìè є òàêі åëåìåíòè, ÿê íàïðóæåíіñòü êîìïîçèöії, òðàãі÷íà ðîçâ’ÿçêà, âіä÷óòíå åìîöіéíå íàïðóæåííÿ, ó öåíòðі ñþæåòó – ëèøå îäíà ïîäіÿ ç æèòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ, ëàêîíі÷íіñòü îïîâіäі, íåçíà÷íà êіëüêіñòü ãåðîїâ. Спробуйте знайти кожен з елементів, притаманних жанру балади, у творі Т. Шевченка «Тополя».

Âè âæå çíàєòå, ùî òåðìіí «ïåéçàæ» âèêîðèñòîâóþòü íà ïîçíà÷åííÿ îäíîãî ç êîìïîíåíòіâ ñþæåòó, à ñàìå – îïèñó ïðèðîäè, її ïðîÿâіâ àáî æ îá’єêòіâ çîâíіøíüîãî ñâіòó (ìіñòà, áóäіâëі). Ðîìàíòè÷íèé æå ïåéçàæ є íіáè âіääçåðêàëåííÿì äóøі, âíóòðіøíüîãî ñâіòó ãåðîÿ-áóíòіâíèêà, íåðіäêî âіí

74

áóðõëèâèé, íåçâè÷àéíèé, äóæå ÿñêðàâèé. Ó òàêîìó çîáðàæåííі çàâæäè çîñåðåäæóєòüñÿ óâàãà íà îäíіé õóäîæíіé äåòàëі, íàéáіëüø âèðàçíіé і âàæëèâіé. Öå öåíòðàëüíà äåòàëü ðîìàíòè÷íîãî ïåéçàæó. Ми з вами продовжуємо аналізувати твір «Тополя». Якою є центральна деталь романтичного пейзажу в ньому? У чому виявляється співзвучність пейзажного малюнку і стану душі героїні твору?

Ì î ò è â (ç ëàòèíñüêîї – «ðóõàþ») – öå íåïîäіëüíèé ñìèñëîâèé åëåìåíò ñþæåòó. Ñóêóïíіñòü, òіñíå ïåðåïëåòіííÿ öèõ åëåìåíòіâ ëåæèòü â îñíîâі êîìïîçèöіéíîї ïîáóäîâè ëіðè÷íîãî òâîðó. Âîíè ðóõàþòü â÷èíêàìè ãîëîâíèõ і äðóãîðÿäíèõ ãåðîїâ, âіäîáðàæàþòü їõíіé âíóòðіøíіé ñâіò і ñïîíóêàþòü äî ðîçäóìіâ. Íàéáіëüø ïîøèðåíі â ðîìàíòè÷íіé ëіòåðàòóðі òàêі ìîòèâè: ñàìîòíîñòі, æåðòîâíîñòі, ðîçëóêè, òóãè çà êîõàíèì. Àëå îäèí і òîé ñàìèé ìîòèâ ìîæå íàáóâàòè ðіçíèõ çìіñòîâèõ âіäòіíêіâ çàëåæíî âіä òîãî, ÿêèé ñþæåò âіäîáðàæàє. Поміркуйте, якими мотивами керуються персонажі в баладі Тараса Шевченка? Чи характерні вони для романтизму загалом?

Ось характерний приклад із «Тополі»: «Без милого сонце світить – Як ворог сміється...» – а решту прикладів знайдіть самі!

Ì å ò à ì î ð ô î ç à (ç ãðåöüêîї – «ïåðåòâîðåííÿ») – öå õóäîæíіé ïðèéîì, ÿêèé ïåðåäáà÷àє ïåðåòâîðåííÿ îäíієї ôîðìè îáðàçó íà іíøó, éîãî âèäîçìіíó. Õàðàêòåðíà ùå äëÿ ìіôîëîãі÷íèõ òâîðіâ, ó ÿêèõ ÿâèùà, ïðåäìåòè é ñàìі ïåðñîíàæі ìàëè çäàòíіñòü äî ïåðåâòіëåííÿ, âçàєìîïåðåõîäó; ìåòàôîðà ó ñâîєìó îáðàçîòâîðåííі îõîïëþє âåñü ñþæåò ëіðè÷íîãî òâîðó, à ìåòàìîðôîçà – ëèøå ïåâíèé її åïіçîä. І ä å ÿ (ñëîâî ãðåöüêîãî ïîõîäæåííÿ ç äîñèòü áàãàòèì ïåðâèííèì çíà÷åííÿì: і «ïî÷àòîê», і «îñíîâà», і «ïåðøîîáðàç») – öå ïðîâіäíà äóìêà â õóäîæíüîìó òâîðі, ÿäðî çàäóìó àâòîЗнайдіть у тексті балади ðà, ÿêîìó ïіäïîðÿäêîâóþòüñÿ êàðòèíè, «Тополя» відповідний епізод, îáðàçè, õóäîæíі çàñîáè íà âñіõ åòàïàõ де відбувається перевтілення òâîð÷îãî ïðîöåñó. Іäåÿ ìàє íåðîçðèâгероїні, зміна образу. íèé і îðãàíі÷íèé çâ’ÿçîê ç òåìîþ òâîðó. Ç óæå âèâ÷åíîãî âàìè ìîæíà ïðèãàäàòè ïîâіñòü І. Ôðàíêà «Çàõàð Áåðêóò», її òåìà – áîðîòüáà óêðàїíöіâ ïðîòè ìîíãîëüñüêîї íàâàëè, à іäåÿ – íåçíèùåííіñòü äóõó ìóæíüîї ãðîìàäè, ÿêà çäàòíà ïîäîëàòè íàéñòðàøíіøîãî âîðîãà.

75

розділ 2

Ê î í ò ð à ñ ò (іç ôðàíöóçüêîї – «ïðîòèëåæíіñòü») – õóäîæíіé ïðèéîì, ïîáóäîâàíèé íà ðіçêî îêðåñëåíіé ïðîòèëåæíîñòі â ÷îìóñü: ðèñàõ õàðàêòåðó, âëàñòèâîñòÿõ ïðåäìåòіâ ÷è ÿâèù. Âіäîìèé ùå ç ôîëüêëîðó, öåé ïðèéîì ñòàâ äëÿ ðîìàíòè÷íîї ëіòåðàòóðè íіáè «âіçèòíîþ êàðòêîþ», îôîðìèâøèñü ó íàïðóæåíîìó ïðîòèñòîÿííі ïðîòèëåæíèõ ñòîðіí: áàæàíîãî ç ðåàëüíèì àáî іäåàëó ç áóäåííіñòþ.

Спробуйте самостійно й максимально повно визначити тему та ідею в прочитаних вами творах Тараса Шевченка. Як вони пов’язані між собою?

ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïðèãàäàéìî, ùî ìè çíàєìî ïðî ìèñòåöòâî äåêëàìàöії. Öå ìàéñòåðíå âèêîíàííÿ (÷èòàííÿ âãîëîñ) òîãî ÷è іíøîãî ëіòåðàòóðíîãî òâîðó. À âè âìієòå öå ðîáèòè? ×è çàìèñëþâàëèñü íàä òèì, ÷îìó, êîëè ñïðàâæíіé àêòîð äåêëàìóє äîñèòü çíàéîìèé äëÿ âàñ òåêñò, ñëóõàєòå éîãî, ÿê çà÷àðîâàíі? Íàòîìіñòü, êîëè õòîñü íóäíî і ñîííî ùîñü áóáîíèòü ñîáі ïіä íіñ, òîé ñàìèé òâіð âèäàєòüñÿ àáñîëþòíî íåöіêàâèì. Òîæ ñïðîáóéìî ç’ÿñóâàòè, ÿê íàðîäæóєòüñÿ íåïåðåâåðøåíå âèêîíàííÿ ëіòåðàòóðíîãî òâîðó. Кого з видатних українських декламаторів ви знаєте? Зверніть увагу: вірші Тараса Шевченка найкраще читає український артист Анатолій Паламаренко!

À â÷èòèñü ìèñòåöòâà äåêëàìóâàííÿ ìè ïî÷íåìî іç «Çàïîâіòó» Òàðàñà Øåâ÷åíêà. Ïðîâåäіìî íåâåëè÷êèé êîíêóðñ íà íàéêðàùå ÷èòàííÿ âãîëîñ öієї ïîåçії. Äëÿ ïî÷àòêó óìîâíî ïîäіëіòü її íà îêðåìі ÷àñòèíè і ñïðîáóéòå çðîçóìіòè, ùî ñàìå, ÿêі äóìêè é ïî÷óòòÿ ïðàãíóâ ïåðåäàòè ïîåò ó òèõ ÷è іíøèõ ðÿäêàõ. Êîëè ïîòðіáíî ÷èòàòè їõ òèõî, íåêâàïëèâî, à êîëè – ç åìîöіéíèì ïіäâèùåííÿì, âèðàçíîþ іíòîíàöієþ? ßê áóäåòå ãîòîâі, íåõàé êîæåí іç âàñ ïî ÷åðçі ïðîäåêëàìóє öåé òâіð. Îáîâ’ÿçêîâî ñòâîðіòü æóðі íà ÷îëі ç ó÷èòåëåì, ÿêå îáåðå òðüîõ ïåðåìîæöіâ. Àëå áóäüòå ãîòîâі ïðîêîìåíòóâàòè, ïîÿñíèòè ñâîє âèêîíàííÿ ïîåçії – àäæå ñàìå öå ïîâèíåí áóäå çðîáèòè êîæåí іç ôіíàëіñòіâ íàøîãî çìàãàííÿ. Òîæ ÷îìó, êîëè ÷èòàþòü àáî ñïіâàþòü «Çàïîâіò», áóäü-ÿêà çàëà â áóäü-ÿêіé êðàїíі ñâіòó, íå çìîâëÿþ÷èñü, ïіäâîäèòüñÿ?..

ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ À ÷è âіäîìî âàì, ùî Òàðàñ Øåâ÷åíêî áóâ ëþäèíîþ âåñåëîþ, äîòåïíîþ, іç íàäçâè÷àéíèì ïî÷óòòÿì ãóìîðó? Іñòîðіÿ, ÿêà, çà ñëîâàìè î÷åâèäöіâ, òðàïèëàñÿ іç Øåâ÷åíêîì-õóäîæíèêîì, äàñòü çìîãó íàì ó öüîìó ïåðåêîíàòèñü: «Êîëè Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ æèâ ó Êèєâі, òî ìàëþâàâ òàì êàðòèíè. Âіí áóâ âіäîìèé õóäîæíèê. Îò çàéøîâ äî íüîãî îäèí âåëèêèé ïàí і ïðîñèòü, ùîá Øåâ÷åíêî çìàëþâàâ éîãî. Áàëàêàþ÷è ç íèì, Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ øâèäêî íàêèäàâ îëіâöåì ïîðòðåò òîãî ïàíà. Îò ïàí ñòàâ ïèòàòè Òàðàñà Ãðèãîðîâè÷à: – Ñêіëüêè êîøòóâàòèìå çìàëþâàòè ç ìåíå ïîðòðåò?

76

Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ çàïðîñèâ ç íüîãî ñòî ï’ÿòäåñÿò êàðáîâàíöіâ. À ïàí éîìó êàæå: – Ùî öå âè òàê äîðîãî õî÷åòå?

– Äîðîãî? Òîäі öå áóäå êîøòóâàòè òðèñòà êàðáîâàíöіâ. Ïàí ðîçñåðäèâñÿ é ïіøîâ îä íüîãî. À Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ óçÿâ ïîðòðåò, ùî íàêèäàâ îëіâöåì ç òîãî ïàíà, ïðèñòàâèâ äî íüîãî îñëÿ÷і âóõà, ïîíіñ ó ìàãàçèí і ñêàçàâ ïðèêàæ÷èêîâі: – Ïîñòàâ öåé ïîðòðåò íà âіòðèíі, à õòî êóïèòü, íåõàé çàïëàòèòü ï’ÿòñîò êàðáîâàíöіâ. Îò іäå ïàí âóëèöåþ, äèâèòüñÿ – íà âіòðèíі éîãî ïîðòðåò, òіëüêè ç îñëÿ÷èìè âóõàìè. Âіí äî ïðèêàæ÷èêà, à òàì ïîêóïåöü ñòîїòü і ïèòàє: – Ñêіëüêè êîøòóє îñåë, ùî íà âіòðèíі?

– Ï’ÿòñîò êàðáîâàíöіâ. Ïàí ïіäіéøîâ і êàæå: – Öåé ïîðòðåò ÿ çàáåðó. Âèòÿã ï’ÿòñîò êàðáîâàíöіâ і çàïëàòèâ. À ïîêóïåöü ñòîїòü і êàæå: – Ãàðíèé îñåë, òà íå ìåíі äіñòàâñÿ».

À îñü іùå îäèí âèïàäîê іç æèòòÿ Øåâ÷åíêà, ùî òåæ äóæå âëó÷íî éîãî çìàëüîâóє: «Ðîçïîâіäàþòü, ùî, ïåðåáóâàþ÷è â ßãîòèíі â Ðєïíіíèõ, Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ êîðèñòóâàâñÿ çàãàëüíîþ óâàãîþ ÿê âіäîìèé óæå íà òîé ÷àñ óêðàїíñüêèé ïîåò. Îäèí ïàíîê, ùî áóâ òóò ó ãîñòÿõ, óñå æ ñòàâèâñÿ ç ïîãîðäîþ äî íåäàâíüîãî êðіïàêà. Çíàéîìëÿ÷èñü іç íèì, ïîäàâ éîìó ìіçèíåöü. Øåâ÷åíêî âåñåëî ïðîìîâèâ: “Îé, òà íàâіùî ìåíі òàê áàãàòî? Íàòå âàì ïіâïàëüöÿ çäà÷і” – і ïðîñòÿã ïàíîâі äóëþ». Чи згодні ви, що це була єдина можливість провчити хвальковитого панка?

Îñü òàêèì âіí áóâ, ñïðàâæíіé Øåâ÷åíêî! Ìîæëèâî, âè ÷èòàëè ïðî ïîåòà ùîñü öіêàâå, çíàєòå ïðî âåñåëі é äîòåïíі åïіçîäè ç éîãî æèòòÿ? Ïіäãîòóéòå ðîçïîâіäü ïðî öå.

77

розділ 2

Як ви гадаєте, про які саме риси характеру поета свідчить ця кумедна історія?

ÀÍÄÐ²É ×ÀÉÊÎÂÑÜÊÈÉ (1857–1935) «Ñþæåò³â ÿ íå âèäóìóþ...» Ëþáі ñåìèêëàñíèêè! Ñüîãîäíі âè ïî÷èíàєòå çíàéîìèòèñÿ іç òâîð÷іñòþ îäíîãî ç ïèñüìåííèêіâ, êíèæêè ÿêèõ áóëè íàëåæíî îöіíåíі (à òèì áіëüøå – âèâ÷àëèñÿ) íå îäðàçó. Äî òàêèõ íàëåæèòü іì’ÿ Àíäðіÿ ßêîâè÷à ×àéêîâñüêîãî, ÷èÿ Андрій Чайковський ïðîçîâà ñïàäùèíà ñòàëà âіäîìà øèðîêîìó çàãàëó àæ ïî Äðóãіé ñâіòîâіé âіéíі. Ñòîðіíêè éîãî Пригадайте, які êíèæîê – öå «æèâі ñòîðіíêè іñòîðії», ïðîéíÿòі історичні твори àòìîñôåðîþ Çàïîðîçüêîї Ñі÷і, çáàãà÷åíі òî÷íèì української літератури îïèñîì æèòòÿ êîçàöòâà – íàøîї íàöіîíàëüíîї ви вже вивчали. Які ãîðäîñòі. з них – про козаків? Òîæ âèðóøàéìî â ìàíäðіâêó òâîðàìè Àíäðіÿ ×àéêîâñüêîãî, ÿêà îáіöÿє áóòè çàõîïëþþ÷îþ і Éîãî îöіíêà â íåïîâòîðíîþ. ìàéáóòíüîìó, і ç ïëèíîì Ñïðàâäі, ìàâ ðàöіþ âіäîìèé óêðàїíñüêèé ëі÷àñó éîãî öіíóâàòèìóòü òåðàòóðîçíàâåöü Îëåêñàíäð Áàðâіíñüêèé, ïåðåäâñå áіëüøå і áіëüøå. Öåé ðіêàþ÷è òâîðàì À. ×àéêîâñüêîãî íàëåæíå ïîìèòåöü ïåðåæèâå öіíóâàííÿ â ìàéáóòíüîìó. áàãàòüîõ, íàâіòü áіëüø Òÿæêі âèïðîáóâàííÿ âèïàäàëè íà äîëþ íàòàëàíîâèòèõ ïðîçàїêіâ... øèõ ïèñüìåííèêіâ ùå ç ðàííüîãî äèòèíñòâà. Î. Áàðâіíñüêèé ßê і І. Ôðàíêî, і Ò. Øåâ÷åíêî, À. ×àéêîâñüêèé òåæ ðàíî îñèðîòіâ. Àëå, ÿê і âîíè, íå âòðàòèâ çäàòíîñòі ëþáèòè ëþäåé, ùèðî çàõîïëþâàòèñü óñіì íàâêðóãè, îñîáëèâî ìàëüîâíè÷èìè êðàєâèäàìè Íàääíіñòðîâ’ÿ. Çàñëóõîâóâàâñÿ áàáóñèíèìè êàçêàìè і ïèëüíî áðàâñÿ äî øêіëüíîї íàóêè. Õî÷ «íàóêîþ» äëÿ óêðàїíñüêîãî õëîï÷èíè її ãîäі áóëî íàçèâàòè – ñïîãàäè ïðî Ñàìáіðñüêó ãіìíàçіþ áóëè ñêðóøíèìè: «...Ç òîäіøíіõ ïіäðó÷íèêіâ íàâ÷èòèñÿ óêðàїíñüêîї ìîâè ÿ íå ìіã...». Хто з українських письменників теж переймався відсутністю справжньої національної освіти? Пригадайте твори, у яких про це йдеться.

Àêòèâíà æèòòєâà ïîçèöіÿ çàâæäè áóëà ïðèòàìàííà Àíäðієâі ×àéêîâñüêîìó. Ïî çàêіí÷åííі ïðàâíè÷îãî ôàêóëüòåòó Ëüâіâñüêîãî óíіâåðñèòåòó âіí ñòàâ äîñâіä÷åíèì àäâîêàòîì, çàõèñíèêîì óêðàїíöіâ Ãàëè÷èíè. Òàêîæ âіí çàéìàâñÿ ïîëіòèêîþ, ïðî ùî ñâіä÷èòü éîãî áåçïîñåðåäíÿ ó÷àñòü ó äіÿëüíîñòі Öåíòðàëüíîї Ðàäè, ÷ëåíñòâî â óðÿäі Çàõіäíîóêðàїíñüêîї Íàðîäíîї Ðåñïóáëіêè. Àäæå âñå ñâîє æèòòÿ À. ×àéêîâñüêèé ìðіÿâ ïðî «ñïîâíåííÿ íàøèõ ñàìîñòіéíèöüêèõ іäåàëіâ».

78

Àëå íàéáіëüøå âіí ïðîÿâèâñÿ ÿê ïèñüìåííèê, õî÷à é äóæå äîâãî ïåðåéìàâñÿ ñóìíіâàìè ùîäî ñâîãî ëіòåðàòóðíîãî õèñòó. Ó éîãî òâîðàõ íіáè îæèëè ïåðñîíàæі óêðàїíñüêîї іñòîðії, ïðåäñòàâíèêè ñòàðîâèííîї «õîäà÷êîâîї» øëÿõòè, ùî âæå áóëè ïîçáàâëåíі âñіõ ïðèâіëåїâ. À â іñòîðè÷íîìó ðîìàíі «Ñàãàéäà÷íèé» Àíäðіé ×àéêîâñüêèé íåìîâáè çìàëþâàâ ÿñêðàâèìè áàðâàìè îäíó ç íàéñëàâåòíіøèõ ìèòåé íàøîї ìèíóâøèíè. Ñàìå çàâäÿêè öèì іñòîðè÷íî-ïðèãîäíèöüêèì òâîðàì ïðèéøëà äî íüîãî ñëàâà. Назвіть художні твори, прочитані вами, у яких розкриваються образи видатних діячів нашої історії. Які твори про українських гетьманів ви вже прочитали?

Áàãàòî òâîð÷èõ çàäóìіâ ëèøèëèñü íåðåàëіçîâàíèìè. Âàæêà õâîðîáà îáіðâàëà æèòòÿ ïèñüìåííèêà 2 ÷åðâíÿ 1935 ðîêó. Àëå íàì çàëèøèëèñü éîãî òâîðè, íàéâàæëèâіøà ñïðàâà âñüîãî æèòòÿ Àíäðіÿ ßêîâè÷à ×àéêîâñüêîãî, éîãî ùèðå çіçíàííÿ: «ß ïîêëàâ ñîáі çà öіëü ìîãî æèòòÿ ïåðåïîâіñòè â áåëåòðèñòè÷íіé1 ôîðìі íàøó іñòîðіþ ç êîçàöüêîãî ïåðіîäó é òèì çàïîâíèòè öþ ïðîãàëèíó â íàøіé ëіòåðàòóðі. Äî òîãî ÷àñó ìàëî õòî äî òîãî áðàâñÿ. Ïðàöÿ òàêà âèìàãàє áàãàòî òðóäó é ñòóäіé...».

ÇÀ ÑÅÑÒÐÎÞ (Îïîâіäàííÿ ç êîçàöüêîї ñòàðîâèíè) (Ñêîðî÷åíî) (...) Ó Ñïàñіâöі æèâ ñëàâíèé êîçàöüêèé ðіä Ñóäàêіâ. Âîíè ñëàâèëèñü òèì, ùî íå áóëî ìіæ íèìè íі îäíîãî, ÿêèé áè íå áóâàâ íà Ñі÷і ìіæ íèçîâèì òîâàðèñòâîì. Іç öüîãî âèõîäèëî, ùî їõ áóëî ìàëî. Áàãàòî ç íèõ ïîëÿãëî ãîëîâàìè â áèòâàõ, áàãàòî ïіøëî â íåâîëþ, à æіíîöòâî ïåðåõîäèëî äî іíøèõ ðîäіâ. Òîìó-òî öі Ñóäàêè, ùî îñòàëèñü æèâèìè, áàãàòіëè íà öіëå ñåëî і ÷åðåç òå áóëè â óñіõ ó âåëèêіé ïîøàíі. Ðіäíÿ Ñóäàêіâ íà òîé ÷àñ ñêëàäàëàñÿ іç ñòàðîãî äіäà Àíäðіÿ – ñіìäåñÿòèðі÷íîãî äіäà, ñèíà Ñòåïàíà і éîãî æіíêè Ïàëàæêè, äâîõ ñèíіâ – Ïåòðà é Ïàâëà òà äî÷êè Ãàííè. Âëàñòèâî Ïåòðà òîäі âæå íå áóëî äîìà, íà Çàïîðіææÿ ïіøîâ. Äðóãîìó ñèíîâі, Ïàâëîâі, áóëî ï’ÿòíàäöÿòü, à äî÷öі Ãàííі – òðèíàäöÿòü ëіò. Ïîêè äіòè áóëè ìîëîäøèìè, ãîñïîäàðñòâîì êëîïîòàëèñÿ Ñòåïàí іç æіíêîþ. Äіä Àíäðіé ïèëüíóâàâ ïàñіêè, íàãëÿäàâ õàòó é äіòåé. Ââàæàâ ñâîїì îáîâ’ÿçêîì ïðèâ÷èòè Ïàâëóñÿ äî ëèöàðñüêîãî ðåìåñëà. Â÷èâ éîãî їçäèòè íà êîíі, êèäàòè ñïèñîì òà àðêàíîì, ñòðіëÿòè ç ðóøíèöі А. Манастирський. Козацька школа òà ç ëóêà é îðóäóâàòè øàáëåþ.

1

Á å ë å ò ð è ñ ò è ÷ í è é – õóäîæíіé.

79

розділ 2

I

×àñîì îïîâіäàâ éîìó ïðî Çàïîðіææÿ, ïðî êîçàêіâ, їõíі çâè÷àї òà ïðî âñі ïîõîäè é ïðèãîäè çі ñâîãî æèòòÿ. Äіòè ñëóõàëè çàëþáêè îïîâіäàííÿ äіäóñÿ, à Ïàâëóñåâі ñíèëèñÿ âіäòàê áèòâè ç òàòàðâîþ, ñòåï øèðîêèé, і âіí ìðіÿâ ïðî òå, êîëè é âіí ïіäðîñòå òà ñòàíå ñëàâíèì êîçàêîì. Ïàâëóñü і Ãàííà äóæå îäèí îäíîãî ëþáèëè. Âіí її â÷èâ ïîòàé âіä äіäà òèõ óñіõ øòóê, ÿêèõ íàâ÷èâñÿ âіä äіäóñÿ, áî äіäóñü ÷àñòî ïîâòîðþâàâ, ùî öå íå æіíî÷å, à êîçàöüêå äіëî. Âіä öèõ îïîâіäàíü âèðîáëÿëàñÿ ó Ïàâëóñÿ çàâçÿòà êîçàöüêà âäà÷à. Ó òàêіì ìîëîäå÷іì ïîðèâі ðîáèâ âіí íå îäíî òàêå, çà ùî õîòіëè éîãî áàòüêè ïîêàðàòè. Òîäі âіí óòіêàâ àáî äî äіäà â ïàñіêó, àáî â òåðíèíó, çâіäêè íå âèéøîâ áè áóâ íіçàùî â ñâіòі, õî÷ íå ðàç áóâ äóæå ãîëîäíèé. Òîäі âæå Ãàííà ïðîñèëà çà íüîãî, âæå òàê ïðîñèëà, òàê ïëàêàëà, ïîêè íå âèïðîñèëà âèáà÷åííÿ. (...). Ç öüîãî çàâåëàñü ìіæ äіòüìè òàêà ëþáîâ, ùî îäíå áåç îäíîãî æèòè íå ìîãëî і, çäàєòüñÿ, íå áóëî íі÷îãî òàêîãî, ÷îãî á Ïàâëóñü äëÿ Ãàííóñі íå çðîáèâ. Áóëî öå îäíîї ëіòíüîї íåäіëі â ìіñÿöі ÷åðâíі. (...). Ñåðåä òèõîї íî÷і çàëóíàâ öåðêîâíèé äçâіí íà òðèâîãó. Äіä Àíäðіé, ÿêèé ùîéíî çàäðіìàâ, ñõîïèâñÿ ïåðøèé і ïîãëÿíóâ ó âіêîíöå. Âäàðèëà çàãðàâà ç äðóãîãî áîêó ìàéäàíó. Çíà÷èòü, ïîæåæà! (...).

– Ñòåïàíå! Çáðîþ áåðè!  ñåëі òàòàðè! Äіòè ñòàëè ïëàêàòè, à äіä âèáіã ïðîæîãîì ç õàòè... (...). Ó öіé õâèëі ç îáîõ áîêіâ íà ìàéäàí ñóíóëà ÷îðíà âàëêà, çáèòà äîêóïè. Çäàâàëîñÿ, ùî ÿêàñü ÷îðíà ÿê íі÷ õìàðà âïàëà íà çåìëþ і ñóíå ëàâîþ ç äâîõ áîêіâ ó ñåëî. À ç òîї õìàðè áåç óïèíó ëóíàâ (...) êðèê: «Àëëàõ, Àëëàõ!». Ïî÷óëîñü äåêіëüêà âèñòðіëіâ ç ðóøíèöü, òà öå їõ íå ñïèíèëî. Òàòàðè âæå áóëè íà ìàéäàíі. Òåïåð ìîæíà їõ áóëî ïðè ñâіòëі ïîæåæі ðîçïіçíàòè. Âîíè ðîçáіãëèñÿ і ñòàëè ëîâèòè ëþäåé. Äåõòî áóâ òàê íàëÿêàíèé, ùî äàâàâ ñåáå áåç îïîðó â’ÿçàòè. Äåÿêі ñòàëè îáîðîíÿòèñÿ, õòî ÷èì ìіã. Äіä Àíäðіé çі Ñòåïàíîì ñòàëè çі ñïèñàìè â ðóêàõ ïåðåä õàòîþ, ÿêà ùå íå çàéíÿëàñÿ. Çà íèìè íà ïðèçüáі ñèäіëè íàëÿêàíі äіòè, ïðèòóëèâøèñü îäíå äî îäíîãî. Ïàëàæêà ïîðàëàñü ùå â õàòі. Ïàâëóñåâі ïðèõîäèëî íà äóìêó çàáðàòè Ãàíþ, ñêî÷èòè â ãîðîä òà ñõîâàòèñÿ â áóð’ÿíі. Òà éîìó çäàâàëîñÿ, ùî çà ïëå÷èìà òàòà é äіäà áåçïå÷íіøå. Äðèæà÷è çі ñòðàõó, âіí ãîëóáèâ і çàñïîêîþâàâ ñåñòðó. Êîëè òàòàðèí ðîçіãíàâñÿ äî íèõ – âèñîâóâàâñÿ äîâãèé ñïèñ, íà÷åá ãàäþ÷èé ÿçèê, і òîé çëіòàâ ç êîíÿ. Ïåðåä íèìè ëåæàëî âæå äåêіëüêà òàòàðñüêèõ òðóïіâ. Òà â öіé õâèëі, íà÷åá øóëіêà íà êóð÷à, âïàâ òàòàðñüêèé àðêàí íà ãîëîâó Ñòåïàíà і ïîâàëèâ éîãî íà çåìëþ. Äіä Àíäðіé íàõèëèâñÿ ðîçìîòàòè ñèíà, òà â òіé õâèëі òàòàðñüêà øàáëÿ ðîç÷åðåïèëà éîìó ãîëîâó. Îáîðîíà ïðîïàëà. Äіòè çàêðè÷àëè â îäèí ãîëîñ і çàäåðåâ’ÿíіëè. Òàòàðè ïîçëàçèëè ç êîíåé і çâ’ÿçàëè Ñòåïàíà. Îäèí âõîïèâ íàëÿêàíó íà ñìåðòü äіâ÷èíó. Çà íåї â÷åïèâñÿ ç óñієї ñèëè Ïàâëóñü. Òàòàðèí òÿãíóâ îáîõ.

80

81

розділ 2

Ïàâëóñü ó ðîçïóöі ñõîïèâ òàòàðèíà çóáàìè çà ðóêó і âêóñèâ òàê, ùî òîé àæ çàñè÷àâ ç áîëþ. Âіí ïóñòèâ Ãàíþ і âäàðèâ ç óñієї ñèëè Ïàâëóñÿ êóëàêîì ïî ãîëîâі. Ïàâëóñü âòðàòèâ ïàì’ÿòü і âïàâ íà çåìëþ. Ãàíÿ êèíóëàñü ïðîæîãîì ó õàòó. Äðóãèé òàòàðèí ïіéìàâ її çà äîâãó êîñó і ïî÷àâ òÿãíóòè äî ñåáå. Òåïåð ñòàëà íà ïîðîçі Ïàëàæêà.  îäíіé ñïіäíèöі, ïðîñòîâîëîñà, âèãëÿäàëà ñòðàøíî. Î÷і íàëèëèñü êðîâ’þ ç ëþòîñòі é ðîçïóêè. Ó ðóêàõ äåðæàëà ñîêèðó. Ïîêè òàòàðèí çâ’ÿçóâàâ Ãàíþ, Ïàëàæêà êèíóëàñü, ìîâ ïîðàíåíà ëåâèöÿ, і ðîçðóáàëà éîìó ãîëîâó. Âіäòàê ñêî÷èëà ïåðåä äèòèíó і, çàêðèâàþ÷è її ñâîїì òіëîì, ðóáàëà ñîêèðîþ íà âñі áîêè. Òàòàðè íåðàäî âáèâàëè æіíîê. Òî áóëà äëÿ íèõ íàéêðàùà çäîáè÷, êîëè âïіéìàëè æіíêó. Îäèí çàéøîâ çáîêó і Г. Крушевський. Тривога ñõîïèâ Ïàëàæêó â îáіéìè. Äðóãèé âèðâàâ ñîêèðó ç її ðóê. Òîäі Ïàëàæêà ñòàëà îáîðîíÿòèñÿ êóëàêàìè, ìîâ äîâáíÿìè, і çóáàìè. Íå ìîãëè її ïîäîëàòè, áî êîëè ïîáà÷èëà, ÿê її Ãàíþ òàêè âçÿâ òàòàðèí íà ðóêè і ïîíіñ, çîìëіëó, âîíà, ìîâ íåñàìîâèòà, êóñàëà і áèëà êóëàêàìè òà ðîçêèäàëà òàòàð, ìîâ îêîëîòè. Íå áóëî іíøîї ðàäè. Òàòàðèí äîáóâ íîæà і âäàðèâ її â ãðóäè, â ñàìå ñåðöå. Êðîâ æáóõíóëà äàëåêî, Ïàëàæêà çàñòîãíàëà é ïîâàëèëàñÿ ìåðòâà. Ó òіé õâèëі âіäêðèâ Ïàâëóñü î÷і é ïîáà÷èâ òðóï ìàòåðі. Òåïåð óæå íіêîìó éîãî áîðîíèòè, і âіí ïîëіç ïîçà õàòó é ñõîâàâñÿ â áóð’ÿíі. Çâіäñè ìіã áà÷èòè âñå òå, ùî òîäі äіÿëîñÿ. (...). Öþ õâèëþ âèêîðèñòàâ Ïàâëóñü. Âіí âèëіç іç êóùà, âіäâ’ÿçàâ âóçäå÷êó, çàñïîêîїâ êîíÿ, çàêèíóâ ïîâîäè íà øèþ і âèäðÿïàâñÿ íà ñіäëî. Êіíü, ïî÷óâøè ëþäèíó êîëî ñåáå, çàñïîêîїâñÿ. Òåïåð Ïàâëóñü óñіâñÿ íà ñіäëі é ðóøèâ ùîñèëè ç ìіñöÿ â ñòåï... Òàòàðè, ÿêèõ âîëè ïîðîçãàíÿëè, íå ïîìіòèëè öüîãî. (...). Ïàâëóñü ïî÷óâ, ÿê ñòðіëè ñâèñòіëè éîìó ïîíàä ãîëîâó. Âіä öüîãî êіíü íàëÿêàâñÿ і ñòàâ ãíàòèñü, ìîâ âèõîð. Õëîïåöü íå ìіã äîñÿãòè ñâîїìè íîãàìè ñòðåìåí, і âîíè áèëè êîíÿ ïî íîãàõ. Ïіä ÷àñ òàêîї øàëåíîї їçäè ìіã âіí ëåãêî çëåòіòè ç êîíÿ, ìîâ ïіð’ÿ÷êî. Òîìó ñõèëèâñÿ і îáіðó÷ òðèìàâñÿ çà éîãî ãðèâó. Âіí óæå áóâ ïåâíèé, ùî òàòàðèí éîãî íå çäîæåíå. Òà ðàïòîì ùîñü ó íüîãî çàáîëіëî çà ëіâîþ ëîïàòêîþ, íà÷åá íîæåì ðіçíóâ. Õëîïåöü ïîìàöàâ ðóêîþ. Ç-çà ïëå÷à çâèñàëà ñòðіëà, ùî çà÷åïèëàñü çàëіçöåì çà æóïàí. Ïàâëóñü ïî÷óâ, ÿê ùîñü òåïëå ïëèâëî éîìó ïî ñïèíі, і äóæå öüîãî íàëÿêàâñÿ. Àëå ÷óòíî áóëî, ÿê òóïіò ïîãîíі âòèõàâ. (...).

Пригадайте, що вам відомо про монголо-татарські набіги на українські землі. Чи дізнались ви щось нове із щойно прочитаного уривка?

II (...) Öå ñòåï, óêðàїíñüêèé ñòåï çі ñâîїìè âèñîêèìè ìîãèëàìè. Öå îäèíîêі äîðîãîâêàçè äëÿ ëþäåé, ùî òóäè çàáëóêàþòü. Äåÿêі ìîãèëè é íàçèâàþòüñÿ ñâîїìè іìåííÿìè, à ïðî äåÿêі íіõòî íå çíàє – íі іìåíі їõ, íі çâіäêіëÿ âîíè âçÿëèñü. Îñü íàä îäíîþ ç ìåíøèõ ðі÷îê, ÿêі âëèâàþòüñÿ â Ñàìàðó, ñòîїòü âèñîêà ìîãèëà. Її ïðîçâàëè Ñâèðèäîâîþ. Íіõòî íå çíàâ, ÷îìó âîíà òàê çîâåòüñÿ, і íіõòî íå íàïîëÿãàâ íà òîìó, ùîá її íàçâàòè іíàêøå. Àëå âñі ñòàðøі êîçàêè çíàëè, äå ñòîїòü Ñâèðèäîâà ìîãèëà, і êîæíèé äî íåї ïîòðàïèòü, õî÷ áè і âíî÷і. Òîìó-òî ÷àñòåíüêî êîçàêè óìîâëÿëèñÿ çáèðàòèñÿ íà Ñâèðèäîâó ìîãèëó ÿê íà ìіñöå, äå ìîæóòü íàïåâíî ç’їõàòèñÿ. Òóò і ðі÷êà ïіä áîêîì, äå ìîæíà êîíÿ íàïîїòè, і òðàâà òóò êðàùà äëÿ âèïàñó, і êóùі íàä ðі÷êîþ, äå ïðè íàãîäі і ñõîâàòèñÿ ìîæíà. Îñü і òåïåð ñïèòü ïіä Ñâèðèäîâîþ ìîãèëîþ êîçàê. (...). Êîçàê øâèäêî ïîëіç íà ìîãèëó é âіäðàçó çðîçóìіâ óñå. Çäîãàäàâñÿ, ùî öå ÿêàñü âåëèêà ïîæåæà. Öå âæå, ïåâíî, ïîãàíöі äåñü áåíêåòóþòü. Ãîñïîäè, ñïàñè õðåùåíèé íàðîä! (...). Ñåìåí Íåïîðàäíèé – òàê âіí çâàâñÿ – áóâ êðåìåçíèé êîçàê ëіò òðèäöÿòè. Îäÿãíåíèé ó øèðî÷åçíі, ÿê ìîðå, ÷åðâîíі øòàíè, ÿêі ïіäïåðіçóâàâ øèðîêèì øîâêîâèì ïîÿñîì. Íà íîãàõ äîáðі øêàïîâі ÷îáîòè. Ñîðî÷êà áóëà ïîäåðòà é çàìàùåíà òà íà ãðóäÿõ øèðîêî ðîçõðèñòàíà, çâіäêè âèçèðàëè øèðîêі êîñìàòі òà íà ñîíöі çàñìàãëі ãðóäè. Ìèþ÷èñü, çàñóêàâ ðóêàâè ïîçà ëіêòі і ïîêàçàâ æèëàâі ðóêè ç ï’ÿñòóêàìè, ìîâ äîâáåíüêè. Íåïîðàäíèé íà Ñі÷і ìàâ ñëàâó íåàáèÿêîãî ñèëà÷à. Çãèíàâ çàëіçíі øòàáè, à êîíÿ ïіäіéìàâ ïåðåä ñåáå, ìîâ áàðàíà. Íåçâàæàþ÷è íà Ñåìåíîâó ëèöàðñüêó ñèëó, éîãî ïðîçâàëè íà Ñі÷і Íåïîðàäíèì çà òå, ùî â ÿêіéñü ñòðі÷і ç òàòàðèíîì íå âìіâ ñîáі äàòè ðàäè, àæ ïîêè òîâàðèøі éîìó íå äîïîìîãëè. Òà âіí öèì àíіòðîõè íå ïåðåéìàâñÿ. Íà Ñі÷і íå ïèòàëè íіêîãî, ÿê çâåòüñÿ, òàì çàðàç äàâàëè êîæíîìó éìåííÿ, ç ÿêèì íå ðîçëó÷àâñÿ âæå äî ñìåðòі. Õî÷ áè ÿê êîçàêà íåãàðíî íàçâàòè, âіí öüîãî íå ñîðîìèòüñÿ. Êîçàêè ãîâîðèëè: «Íå éìåííÿ òåáå êðàñèòü, à òè éîãî êðàñè». Íàéáіëüø ÷âàíèâñÿ êîçàê òèì, êîëè íà äіëі äîâіâ, ùî âіí íå є òàêèì, ÿêèì éîãî ïðè ïåðøіé íàãîäі ïðîçâàëè... (...). Ðàïòîì ó òðàâі ùîñü çàáіëіëî. Êîçàê ïîáà÷èâ ìàëå õëîï’ÿ â áіëіé ñâèòèíі íà ÷îðíîìó òàòàðñüêîìó êîíі. Âîíî äåðæàëîñÿ îáіðó÷ ãðèâè, à êіíü ì÷àâ ïðÿìî äî ìîãèëè. Ïðèéøîâøè äî ðі÷êè, êіíü îäíèì ñêîêîì óæå áóâ íà äðóãіì áîöі. Òàêîãî ïîòðÿñіííÿ íå âèòðèìàâ õëîï÷èíà і âïàâ ç êîíÿ â òðàâó ïî öåé áіê áåðåãà. (...). Õëîï’ÿ ëåæàëî çîìëіëå äîãîðè ñïèíîþ íà òðàâі. Öå áóâ Ïàâëóñü. Ç ïëå÷åé ó íüîãî òåêëà êðîâ. (...). Íåïîðàäíèé çäîãàäóâàâñÿ, ùî áіäíå õëîï’ÿ âòåêëî ç òàòàðñüêèõ ëàáåò, òà öіêàâèé áóâ äåùî âіä íüîãî äîâіäàòèñÿ. (...).

82

III Çà òîé ÷àñ îáà âàòàæêè ïîñòàíîâèëè ïіäіéòè ïіä òàòàðñüêèé êіø. Òàòàðèí ïîêàæå äîðîãó. Ïîïåðåäó ïіäóòü êîçàêè ç Òðіñêîþ і ñòàíóòü òàòàð çà÷іïàòè, ùîá їõ ç êîøà âèìàíèòè. Òðіñêà çі ñâîїìè âòіêàòèìå. Òàòàðè ïîæåíóòü çà íèìè, à òóò óæå ñòîÿòèìå Íåäîëÿ2 і ïðèâіòàє їõ ãàðíåíüêî.

1 2

Ò ð і ñ ê à – îäèí іç êîçàöüêèõ âàòàæêіâ. Í å ä î ë ÿ – îäèí іç êîçàöüêèõ âàòàæêіâ.

83

розділ 2

Õëîïåöü âіäêðèâ î÷і: çðàçó íå òÿìèâ, ùî ç íèì ðîáèòüñÿ, òà çãîäîì îïðèòîìíіâ. Ïîáà÷èâøè íàä ñîáîþ êîçàêà ç ëþëüêîþ â çóáàõ, íå çíàâ, ùî é ãàäàòè ïðî öå, ÷è öå íà ÿâó, ÷è, ìîæå, éîìó òàê ñíèòüñÿ...

– Ñêàæіòü, äÿäå÷êó, – êàæå Ïàâëóñü ñëàáèì ãîëîñîì, – ùî çі ìíîþ, ÷è ÿ ùå æèâó?

– Æèâåø, íåáîæå, і çäîðîâ áóäåø! Òè çâіäêіëÿ?

– Çі Ñïàñіâêè... Òàòàðâà ïîçãðàáóâàëà, ñïàëèëà âñå, ëþäåé âèìîðäóâàëà, ìîþ ìàìó é äіäà âáèëè, òàòà é ñåñòðó âçÿëè... – Õëîïåöü ñêðèâèâñÿ íà ïëà÷ і ñòàâ äðèæàòè, ìîâ ó ïðîïàñíèöі. (...).

– Çàñïîêîéñÿ, çàñíè, âñå ãàðàçä áóäå. Áіëÿ ìåíå òè áåçïå÷íèé. Ïàâëóñü ïîñëóõàâ і ïåðåñòàâ äðèæàòè.

– Áàãàòî áóëî ïîãàíöіâ?

– Áàãàòî, äÿäå÷êó, öіëà õìàðà. Âîíè ïіäïàëèëè ñåëî ç ÷îòèðüîõ êіíöіâ; ëþäè âèéøëè ç õàò – âîíè òîäі ëîâèëè... Ñòðàøíî áóëî, îé, ÿê ñòðàøíî!.. Ñåñòðó Ãàííó âçÿëè... – і õëîïåöü çíîâó ñòàâ äðèæàòè é ïëàêàòè... (...). Íåïîðàäíèé ñòàâ ñâîїìè ãðóáèìè ðóêàìè çàãîðòàòè õëîïöÿ êîæóõîì. (...). Êîçàê ïðèñіâ áіëÿ Ïàâëóñÿ і ñòàâ äî íüîãî ïèëüíî ïðèãëÿäàòèñÿ.

– Ñòіé, êîçà÷å! Òàê íå ìîæíà, – êàæå äіä Ïàíàñ. – Íàâðî÷èø õëîïöÿ, òî é óìðå ç òîãî. Îñü éîìó ñîíöå â ëèöå ñâіòèòü. Çëå, éîìó õîëîäêó òðåáà. (...).  òó ìèòü Ïàâëóñü ïðîêèíóâñÿ і ñіâ íà ëåæàíöі. Òîãî ëèøå æäàâ Ïåòðî Ñóäàê. Âіí ïіäіéøîâ äî õëîïöÿ.

– Òè, õëîï÷å, çі Ñïàñіâêè, öå ÿ çíàþ, – òà ÷è çíàєø òè òàì Ñóäàêіâ?

– ßê íå çíàòè? Öå ìіé ðіä. ß Ïàâëî Ñóäàê.

– Áðàòіêó ìіé ðіäíèé! – çàãîâîðèâ Ïåòðî і êèíóâñÿ õëîïöÿ îáіéìàòè. – Òè é íå ïіçíàâ ìåíå, ÿ æ Ïåòðî. Ïàâëóñü äóæå çðàäіâ.

– Ñêàæè, Ïàâëóñþ, ÷è æèâі áàòüêî-ìàòè, ñåñòðà Ãàíÿ âæå, ìàáóòü, âåëèêà áóäå. Òà é òè âèðіñ íåàáèÿê. À ùî äіäóñü Àíäðіé?

– Áàòüêà é ñåñòðó â ÿñèð óçÿëè, äіäóñÿ і ìàìó âáèëè íà ìîїõ î÷àõ. Ïåòðîâі ïîêàçàëèñÿ ñëüîçè íà î÷àõ, âіí їõ îáòåð, àáè íіõòî íå áà÷èâ, òà ïåðåõðåñòèâñÿ. (...).

– Òåïåð, ïàíîâå òîâàðèøі, íàì áè ïîäóìàòè îñü ùî, – ãîâîðèâ Òðіñêà1. – Òàòàðâà íåäàëåêî, âîíà òåïåð âåðòàєòüñÿ ç òèì, ùî íàãðàáèëà. ×è íå ñêî÷èòè á íà íèõ òàê çíåíàöüêà òà ïåðåðіçàòè, à äîáè÷ó âіäáèòè?

– Âîíî á ãàðàçä áóëî! – îáçèâàєòüñÿ õòîñü іç ãóðòó. – Òåïåð òàòàðèí, ÿê ñïóòàíèé êіíü àáî ñâèíÿ, ùî äîáðå íàїñòüñÿ. Âіí íåïîâîðîòêèé. À âîíî á ïіøëà ñëàâà, ùî ìè âіäáèëè õðèñòèÿíñüêі äóøі ç ÿñèðó. (...).

Êîëè æ áè òàòàðè íå ðóøèëèñü ó ïîãîíþ, òîäі çíà÷èòü, ùî їõ íåáàãàòî é ìîæíà íà êіø âäàðèòè. Òàòàðèíà ïîâåäå íà àðêàíі Íåïîðàäíèé. Òàêèé íàêàç âèãîëîñèâ Íåäîëÿ ïåðåä êîçàêàìè і çâåëіâ ñіäëàòè êîíі. (...).

IV Ó Ïàâëóñÿ çàáèëîñÿ ñåðöå, êîëè ïî÷óâ ñîòíèêіâ íàêàç. Âіí ñüîãîäíі ïîáà÷èòü òå, ïðî ùî âіä äіäóñÿ ñòіëüêè íàñëóõàâñÿ. Ïîáà÷èòü, ÿê êîçàöòâî ñòðіíåòüñÿ ç òàòàðàìè, òèìè ñòðàøíèìè ÷îðòàìè, ùî öåї íî÷і òàê ëþòóâàëè â Ñïàñіâöі. Éîãî îãîðíóâ ñòðàõ. ×è êîçàêè äàäóòü ðàäó òèì ÷îðòàì? (...). Ïàâëóñü âèéíÿâ ùîñü іç êèøåíі.

– Ïåòðå, áðàòіêó, íà òîáі.

– Ùî öå?

– Ùå â÷îðà ìàìà áóáëèêè ç ìåäîì ïåêëà. ß çàõîâàâ ó êèøåíі òà ç öèì і âòіê; íà òîáі, Ïåòðå, öå ìàìà ïåêëà! – Éîãî ëèöå ñêðèâèëîñü, і âіí ñòàâ õëèïàòè. Ó Ïåòðà òåæ ñëüîçè ç î÷åé êàïíóëè. Âіí óçÿâ áóáëèê ç ðóêè áðàòà і ðîçäіëèâ íàäâîє.

– Íà, áðàòå, ðàçîì ç’їìî. Äåðæà÷è òàê ïî ïіâáóáëèêà â ðóêàõ, îáèäâà áðàòè îáíÿëèñü. (...). Ïîáà÷èâ öå ñîòíèê Íåäîëÿ і ïіä’їõàâ áëèæ÷å. Âіí âіäðàçó çðîçóìіâ, ó ÷îìó ñïðàâà.

– Òè, Ïåòðå, îñòàíåøñÿ ïðè ìåíі ìіæ ïîñèëüíèìè êîçàêàìè, õëîïåöü òåæ íåõàé ëèøàєòüñÿ. Òåïåð Ïåòðî àæ çðàäіâ: ñòàëîñÿ, ÿê õîòіâ. Òåïåð íіõòî éîìó äîêîðÿòè íå áóäå. Öå íàêàç ñòàðøèíè. À ïîêè ùî Òðіñêà çі ñâîєþ âàòàãîþ ïîїõàâ óïåðåä. (...). Íà ìîãèëі âæå áóëè òàòàðè é ïîáà÷èëè êîçàêіâ. Îäèí çàðàç ïîâåðíóâñÿ ó òàòàðñüêèé îáîç1. Êîçàêè çàâåðíóëè êîíåé і ïîãíàëè âèõîðîì äî ñâîїõ. Êîçàê, ùî çàðіçàâ òàòàðèíà, ðîçïîâіâ óñå Òðіñöі. (...). Íå çíàþ÷è, ÿêà â êîçàêіâ ñèëà, Ìóñòàôà íàêàçàâ çàïðÿãàòè êîíåé, çâèâàòè øàòðà é ãîòîâèòèñÿ â ïîõіä. Êîëè Òðіñêà íàáëèçèâñÿ, çàñòàâ òàòàð ãîòîâèõ äî áîþ. ßê їõ ñåðåäèíà ñòîÿëà íå ðóõàþ÷èñü, îáèäâà êðèëà ïî÷àëè çàâåðòàòè êðóãîì, ùîá òàê ïåðåòÿòè êîçàêàì äîðîãó íàçàä. Öå çìіðêóâàâ Òðіñêà âіäðàçó. Âіí ïіäâіâ øàáëþ âãîðó é ñêîìàíäóâàâ: – Çàâåðòàé! Ìóñòàôà íå õîòіâ ïóñòèòè їõ. Êîçàêіâ òàê ìàëî, ùî ìîæíà їõ íà àðêàí ïîëîâèòè. Éîìó çäàâàëîñÿ, ùî öå âæå âñÿ êîçàöüêà ñèëà, áî Л. Жемчужников. áіëüøå íіêîãî æ íå áóëî âèäíî. Козак їде на Січ 1 Î á î ç – òðàíñïîðòíі çàñîáè äëÿ ïåðåâåçåííÿ çáðîї, ïðîäîâîëüñòâà òà іí.; òàáіð.

84

À ã à – òèòóë íà÷àëüíèêà, ñòàðøèíè â Òóðå÷÷èíі òà Іðàíі. à i ð å é – õàíñüêèé íàñòàâíèê.

3 Ì à ã î ì å ä – çàñíîâíèê іñëàìó. Іìåíóєòüñÿ ÿê ïðîðîê.

4 Ã ÿ ó ð – ó ìóñóëüìàí – ëþäèíà, ÿêà íå ñïîâіäóє іñëàì.

1 2

85

розділ 2

Òåïåð ç óñіõ áîêіâ çàñâèñòàëè ïî òàòàðñüêіé ñòîðîíі áîéîâі ñâèñòіëêè, é òàòàðè ç (...) êðèêîì «Àëëàõ! Àëëàõ!» êèíóëèñü íàçäîãіí êîçàêàì. Òàòàðñüêі êîíі, âèòÿãíóâøè øèї, ÿê ãóñè â ïîëüîòі, ç ðîçäóòèìè øèðîêî íіçäðÿìè ãíàëèñü òàê, ùî æèâîòàìè ìàëî íå äîñòàâàëè çåìëі. Íà íèõ ñèäіëè òàòàðè â ñòîð÷àòèõ øàïêàõ òà âèâåðíåíèõ êîæóõàõ, ïîõèëèâøèñü óïåðåä. Ó êîæíîãî áëèùàëà â ðóêàõ øàáëÿ. Âîíè ïî÷àëè êîçàêіâ äîãàíÿòè. Âіääàëü ìіæ íèìè ìåíøàëà. Ïîçàäó âàòàãè їõàâ Òðіñêà. Íàðàç Òðіñêà çàâåðíóâ ïіâêðóãîì êîíÿ і ñòàâ ïðîòè òàòàð. Ïіä ÷àñ ïîãîíі òàòàðè çàìіøàëèñÿ. Äåÿêі їõíі êîíі âèñóíóëèñü òðîõè íàïåðåä. Òðіñêà ïåðøîìó ñòðі÷íîìó òàòàðèíîâі âіäðóáàâ ãîëîâó. Âîíà âïàëà â òðàâó, à êіíü ïîãíàâñÿ ç òàòàðèíîì äàëі. Âіí óñå ùå äåðæàâ øàáëþ âãîðó, ïîêè íå çâàëèâñÿ ç êîíÿ. Íîãà îñòàëàñü â ñòðåìåíі, і îòàê ïîâîëіê éîãî êіíü ó ñòåï. Áіëÿ Òðіñêè çáèðàëàñÿ êóïà òàòàð, ùîðàç áіëüøà. Âіí ðóáàâ íà îáèäâà áîêè. ×àñòèíà òàòàð çóïèíèëàñÿ. Âòіêàþ÷і êîçàêè çìіðêóâàëè, ùî ùîñü ñòàëîñÿ. Îäèí îãëÿíóâñÿ é êðèêíóâ: – Ïðîáі, õëîïöі! Âàòàæîê ìіæ òàòàðâîþ! Õòî â Áîãà âіðóє, íå äàéìî! Ïîíàä äåñÿòîê òîâàðèøіâ çàâåðíóëè êîíåé і ïóñòèëèñÿ Òðіñêó âèðó÷àòè. Âîíè áà÷èëè, ÿê Òðіñêà âïðàâëÿâñÿ, ðóáàþ÷è ïîãàíöіâ. Àëå é òàòàðè ðîç’їëèñÿ, ìîâ îñè, і ñòàëè ðóáàòè êîçàêіâ. (...). Êîçàêàì ñòàëî çëå. Òàòàð áóëî ÷è íå òðèñòà, êîçàêіâ îñòàëîñü âñüîãî ñîðîê. Âîíè ÷åêàëè âæå íà ñâîþ ñìåðòü, і êîæåí ìîëèâñÿ Áîãîâі â ïåðåäñìåðòíіé ãîäèíі. Òàòàðè ãóðòóâàëèñü ó ïðîäîâãàñòó âàëêó і âæå äîñÿãàëè âòіêà÷іâ. (...). Êîçàêè çàõîâàëè ñïèñè (áî ç âåëèêîãî ðîçãîíó ñïèñè ïðîøèáàëè òàòàðñüêі òіëà) і âçÿëèñÿ äî øàáëþê. Íàñòàëà òàêà ðіçàíèíà, ùî її îïèñàòè ãîäі. Ó êîçàêіâ àæ ðóêè ìëіëè, à òàòàðè çàìіøàëèñü òàê, ùî îäèí äðóãîãî ðóáàâ. Òàòàðè âåðåùàëè, êîíі іðæàëè і ñòàâàëè äóáà, à öå âñå çàãëóøèâ ìîãóòíіé êðèê ç êîçàöüêèõ ãðóäåé: «Ðіæ òà áèé!». (...). Ñîíöå âæå çàõîäèëî òà îñâіòèëî ñâîїìè ÷åðâîíèìè ïðîìåíÿìè çàêðèâàâëåíèé ñòåï. (...). Çà ìèòü ïðèâåëè òàòàðèíà ïåðåä ñîòíèêà. Öå áóâ ìîëîäèé і ãàðíèé òàòàðèí. Îäåæà íà íüîìó áóëà áàãàòà.

– ßê òåáå çâóòü? – ïèòàє Íåäîëÿ ïî-òàòàðñüêè.

– ß Ìóñòàôà-àãà1, ñèí Іáðàãіìà, õàíñüêîãî Äåâëåò-ãіðåÿ2, – ñêàçàâ ãîðäî òàòàðèí.

– À ÿ òîáі êàæó, – îáçèâàєòüñÿ îäèí êîçàê, – ùî òè ÷îðòіâ ñèí, à òâіé Ìàãîìåä3 і òâіé õàí ÷îðòîâі áðàòàìè äîâîäÿòüñÿ.

– Íå ñìіé, ãÿóðå4, çíåâàæàòè éîãî ñâіòëіñòü õàíà õàíіâ, áî âіí âàñ óñіõ ïåðåðіæå àáî â ïîëîí âіçüìå, – êðèêíóâ ëþòî òàòàðèí і çàòóïîòіâ íîãàìè.

– À ïîêè òè éîìó öå ñêàæåø, òî ïіäåø іê òâîìó äÿäå÷êîâі â ïåêëî, – âіäðóáàâ êîçàê і áðàâ óæå çà øàáëþ.

– Òèõî! – ãðèìíóâ Íåäîëÿ. – Íå òâîє äіëî, íå òâіé áðàíåöü, Òèõîíå! Äî ñîòíèêà ïðèñòóïèâ ìîëîäèé ãàðíèé êîçàê.

– ßê çàñâіòàє, âіçüìåø äåñÿòîê êîçàêіâ і ïîâåäåø öüîãî áðàíöÿ â Ëóáíè òà âіääàñè éîãî ïàíîâі ïîëêîâíèêîâі. Ðîçêàæåø óñå, ùî áóëî, òà íå çàáóäü ïîêëîíèòèñÿ ãàðíåíüêî. Ãëÿäè, ùîá íå âòіê òà ùîá éîãî ïðèñòàâèëè æèâîãî і öіëîãî. (...). Íà òå âñå äèâèâñÿ Ïàâëóñü. Âіí ïåðøèé ðàç ñïîñòåðіãàâ áèòâó ç òàòàðàìè. Âіí ïîáà÷èâ òå, ùî äіäóñü éîìó ðîçêàçóâàâ, і öå ïîêàçàëîñü ïðàâäîþ. Òåïåð òàòàðè íå çäàâàëèñÿ éîìó òàêèìè ñòðàøíèìè, ÿê ó÷îðà. Êîçàêè ñèëüíіøі. Êîëè á òàê áóëî â÷îðà, íå âáèëè á âîíè äіäóñÿ é ìàìó, íå âçÿëè á ñåñòðó â ïîëîí.

I â íüîãî âñåëèëàñü íàäіÿ, ùî êîçàêè âіäіá’þòü ùå é òàòà і ñåñòðó. Òà êîëè öå áóäå? Ïàâëóñåâі áàæàëîñü, ùîá çàðàç ïîãíàëèñü êîçàêè é ðîçáèëè òàòàð äî ðåøòè òà çâіëüíèëè ïîëîíåíèõ. (...). Порівняйте опис битви в цьому розділі та описи битв у повісті «Захар Беркут» Івана Франка, у поемі «Іван Підкова» Тараса Шевченка та інших історичних творах. На яких рисах українських козаків завжди наголошують автори?

V (...) Óæå ðîçâèäíіëîñü, ÿê âòіêà÷і ïî÷óëè ÿêèéñü ãàìіð. Óñі ïðîêèíóëèñü. Îäèí ïіäâіâ ãîëîâó ç êîìèøó і êðèêíóâ: – Íàøі! Ïîñõîïëþâàëèñÿ. Íà òå ìіñöå, äå ñòîÿâ òàòàðñüêèé êіø1, ïðèїõàëè êîçàêè Íåäîëі. (...). Ó öþ ìèòü ñêî÷èâ ç êîíÿ Ïàâëóñü і ïðèáіã äî áàòüêà.

– Òàòî÷êó, òàòó, äå íàøà Ãàííà? – âіí îáіéíÿâ áàòüêà çà øèþ і ïî÷àâ ïëàêàòè.

– Ïðîïàëà, ñèíî÷êó, ïðîïàëà! – ãîâîðèâ Ñòåïàí, õëèïàþ÷è. – Òàòàðâà ïіéìàëà і Ãàííó, і ìàìó.

– Ìàìó – íі, її òàòàðèí óáèâ, ÿ áà÷èâ.

– À ìåíå æ, òàòó, íå ïіçíàєø? – îáçèâàєòüñÿ Ïåòðî. Ñòåïàí íå ïіçíàâ ñïî÷àòêó, à âіäòàê îáíÿâ ñòàðøîãî ñèíà. С. Васильківський.

– Ñèíè ìîї, ñîêîëè, îñü äå ìè ñòðіКозаки в степу íóëèñü!

– Ãåé, ëþäè äîáðі! – ãóêíóâ ñîòíèê. – Õòî õî÷å, áåðіòü êîíåé òà çáðîþ і ïðèñòàâàéòå äî íàñ. Íàì íіêîëè ÷àñó òðàòèòè. Íåáàãàòî ñïàñіâ÷àí âåðíóëîñÿ äîäîìó. Õòî ñïîäіâàâñÿ êîãî çі ñâîїõ çíàéòè, òîé і âåðòàâñÿ. Іíøі âçÿëè çáðîþ òàòàðñüêó і ïðèñòàëè äî êîçàêіâ.

1

86

Ê і ø – òóò: âіéñüêîâèé òàáіð, îáîç.

Äî íèõ ïðèñòàâ і Ñòåïàí. Éîìó íå áóëî äî êîãî âåðòàòèñÿ. Òåïåð Íåäîëÿ îñòàâèâ îäíèõ êîçàêіâ ïðè òàáîðі, à ç äðóãèìè, âèáðàíèìè, ïîãíàâñÿ ñëіäîì çà òàòàðàìè. Ñëіä áóâ çíà÷íèé, áî òàòàðè їõàëè âîçàìè. Ç òèìè êîçàêàìè ïіøîâ і Ñòåïàí. Âіí íàäіÿâñÿ âіäíàéòè äèòèíó. (...). Êîçàêè çëåòіëè íà íèõ, ìîâ ÿñòðóáè. Òàòàðè íå âìіëè ãàðàçä îáîðîíÿòèñÿ. Äåÿêі ç íèõ ïî îäíîìó òіêàëè, òà òèõ ïîëîâèëè íà àðêàí. Öіëèé òàáіð ç óñіì íàãðàáîâàíèì äîáðîì ïîïàâ ó ðóêè êîçàêіâ. Ñòåïàí ç Ïåòðîì ðîçãëÿäàëè ïîìіæ âîçàìè, äå áóëè áðàíöі. Íà êіëüêîõ ãàðáàõ1 çíàéøëè êіëüêà ñïàñіâñüêèõ ìîëîäèöü і ïàðóáêіâ...

– Äå Ãàííà? – êðè÷àâ Ïàâëóñü, іäó÷è âñëіä çà áàòüêîì.

– Íåìà її, ñèíî÷êó! – îáіçâàëàñü îäíà ìîëîäèöÿ. – Ùå â÷îðà çàáðàëè òàòàðè âñіõ äіâ÷àò і ìàëèõ õëîïöіâ íà êîíі і ïîãíàëè, ìîâ ÷îðòè. Ñòåïàí ëèø ðóêàìè ñïëåñíóâ. Ïàâëóñü ðâàâ âîëîññÿ ç ãîëîâè і ñòðàøåííî ïëàêàâ. Óñÿ íàäіÿ ïðîïàëà. (...). Êîëè Ñòåïàí ç Ïåòðîì ðàíî ïðîêèíóëèñü, Ïàâëóñÿ íå áóëî. Їõ àæ çàìîðîçèëî. Âîíè âіäðàçó çäîãàäàëèñÿ, ùî çàâçÿòå õëîï’ÿ ïîїõàëî øóêàòè ñåñòðè, à çâіäòè, íàïåâíî, íå âåðíåòüñÿ, ïðîïàäå. Êîëè öå ñêàçàëè Íåäîëі, âіí ãîâîðèâ: – ßê õëîïåöü ç öüîãî âèéäå öіëèé, òî çíàéòå, ùî ç íüîãî êîøîâèé áóäå. (...) Âіí ïðîêèíóâñÿ âðàíöі âіä òîãî, ùî õòîñü ñèëüíî øòîâõíóâ éîãî â áіê. Ðîçïëþùèâ î÷і é ïîáà÷èâ íàä ñîáîþ âèñîêîãî ÷îëîâіêà ç ëþëüêîþ â çóáàõ. ×îëîâіê áóâ îäÿãíåíèé ó ïîäåðòó, áðóäíó îäåæó і ìàâ íà ãîëîâі òàòàðñüêó øàïêó. Íà íîãàõ ó íüîãî áóëè ïîñòîëè, îáâ’ÿçàíі ìîòóçêàìè. Ëèöå ÷îðíå, ïîæîâêëå òà ðîçêóéîâäæåíà ÷îðíà áîðîäà. Íå áóëî íà íüîìó íі÷îãî, ùî ñâіä÷èëî á, ùî öå êîçàê. Óñÿ éîãî çáðîÿ – äîâãèé íіæ çà ïîÿñîì.

– Âñòàâàé, êîçà÷å, ïîðà â äîðîãó! – ãóêíóâ і ñïëþíóâ êðіçü çóáè. Ïàâëóñü ïðèñіâ íà ëåæàíöі é òàêè íàëÿêàâñÿ. Òà æ öå, íàïåâíî, õàðöèç2-ðîçáèøàêà, ïðî ÿêèõ ñòіëüêè âіä äіäóñÿ íàñëóõàâñÿ. Îäíîãî ðàçó â Ñïàñіâöі ïіéìàëè ïàðóáêè òàêîãî ñàìіñіíüêîãî õàðöèçà êîëî êîíåé. Âіí éîãî áà÷èâ.

– À õòî âè, äÿäüêó, áóäåòå? – ïèòàє Ïàâëóñü і ÷óє, ÿê ó éîãî ñåðöå çàòðèâîæèëîñü.

– Íå áóäü íàäòî öіêàâèé, à òî â ïåêëî ïîïàäåø! Ðîáè ùî âåëÿòü, çáèðàéñÿ.

– Êóäè æ âè ìåíå?

– Ïîáà÷èø, âіçüìó òåáå ç ñîáîþ. (...). Õàðöèç îäíîþ ðóêîþ ïðèäåðæóâàâ Ïàâëóñÿ, à äðóãîþ çâ’ÿçàâ éîìó ìîòóçîì ðóêè.

– Äÿäå÷êó, ïóñòіòü ìåíå! – ïðîñèâñÿ Ïàâëóñü, àæ ïëàêàâ. – ß òàê çі ñòðàõó, âè ìåíå ñòðàõ íàëÿêàëè... ß, äàëåáі, íі÷îãî... ß çà ñåñòðîþ øóêàþ... Її òàòàðè â ÿñèð3 âçÿëè. Ïóñòіòü, äÿäå÷êó... ïóñòіòü, Áîãà çà âàñ ìîëèòè áóäó, à òî ÿ çàïіçíþñÿ. à à ð á à – âèñîêèé âіç íà äâîõ àáî ÷îòèðüîõ êîëåñàõ. Õ à ð ö è ç – ðîçáіéíèê, ãðàáіæíèê.

3 Â ÿ ñ è ð – ó ïîëîí.

1 2

87

розділ 2

VI

– Íó, çàñïîêîéñÿ! ß òîáі äîðîãó äî òàòàðіâ ïîêàæó, òà âèáà÷, ùî òåáå òðîõè ñïóòàâ. (...). Õàðöèç ñêî÷èâ íà êîíÿ і ïîñàäèâ Ïàâëóñÿ íàïåðåä ñåáå.

– Íó, òåïåð ïîїäåìî äî òàòàð. (...). Êîëî ïîëóäíÿ íàòðàïèëè íà íåâåëè÷êó âàòàãó òàòàðñüêèõ êóïöіâ, ùî âåðòàëèñü іç Êèєâà â Êðèì. (...). Õàðöèç, â’їõàâøè ìіæ íèõ, ïî÷àâ ùîñü ïî-òàòàðñüêè ðîçïîâіäàòè, ïîêàçóâàòè íà Ïàâëóñÿ. Éîãî âçÿëè òàòàðè ç êîíÿ і ñòàëè îãëÿäàòè. Ìàöàëè çà ðóêè é íîãè, ïîâåðòàëè éîãî ãîëîâîþ і çàãëÿäàëè â çóáè, äîñòîòó òàê, ÿê ðîáëÿòü êóïöі çі ñêîòîì íà áàçàðі. Ó Ïàâëóñÿ çðîäèëîñü ëèõå ïåðåä÷óòòÿ. Âіí çäîãàäóâàâñÿ, ùî õàðöèç ïðîäàє éîãî òàòàðàì. (...).

– Ïðîäàâ òè ìåíå, Þäî, Áîã òåáå ïåâíî ïîêàðàє! Õàðöèç áóâ äóæå çàäîâîëåíèé. Äîáóâ áåç òðóäó êîíÿ, ñіäëî ç ÷åðâіíöÿìè òà é çà õëîïöÿ ãðîøі âçÿâ. Òåïåð ïîїäå äå-íåáóäü ó ãîðîä і çàãóëÿє-çàãóëÿє, àæ ÷îðòàì ñòàíå çàçäðіñíî. Âіí çàñïіâàâ, àæ ëóíà ïî ñòåïó ïіøëà. (...). Àæ îñü ïîáà÷èâ âàòàãó êîçàêіâ, ùî íàä’їõàëè ç ïðîòèëåæíîãî áîêó. (...). Òî áóëà âàòàãà Íåäîëі. Õàðöèç ïðèїõàâ äî íüîãî.

– Áðàòіêè, êîçàêè! Ñëàâà Áîãó, ùî ÿ ç âàìè ñòðіíóâñÿ.

– Òè çâіäêіëÿ?

– ß ç òàòàðñüêîї íåâîëі âòіê. Ï’ÿòü ëіò ìåíå ïîãàíöі ìó÷èëè, òà âäàëîñü ìåíі íà òàòàðñüêîìó êðàäåíîìó êîíі âòåêòè. Äåñÿòü äíіâ ñòåïîì їõàâ òà õіáà ñèðîþ ðèáîþ æèâèâñÿ, áî é êðåñàëà â ìåíå íåìà, ùîá âîãîíü ðîçâåñòè. Äàéòå, áðàòöі, ùî-íåáóäü їñòè. (...).

– Ïàíå ñîòíèêó, – êàæå Íåïîðàäíèé, – âіí áðåøå, öüîãî êîíÿ ÿ çíàþ, öå òîé, ùî õëîïåöü íà íüîìó âòіê, і ñіäëî òå ñàìå. Õàðöèç çáëіä. (...).

– À äèâіòüñÿ, õëîïöі, – êàæå îäèí, – äàëåáі, і Ïåòðîâі ïіñòîëі ìàє.

– Ïðèçíàéñÿ, äóøîãóáå, äå òè õëîïöÿ äіâ? – ãðèìíóâ Íåäîëÿ. (...).

– ß ïðîäàâ éîãî òàòàðñüêèì êðàìàðÿì.

– Ïàíîâå ìîëîäöі, â ñіäëі ùå є ãðîøі çàõîâàíі òàê, ÿê áóëè.

– Ïàíîâå òîâàðèøі, – ïèòàє Íåäîëÿ, – çðîáèìî íàä öèì áåçáîæíèêîì ñóä? Âіí âіäðіêñÿ Õðèñòà, ïðèñòàâ äî íàøîãî íàéòÿæ÷îãî âîðîãà, çðàäæóє áðàòіâ ñâîїõ, ïðîäàâàâ õðèñòèÿíñüêèõ äіòåé ïîãàíöÿì. Ùî éîìó çà öå çðîáèòè?

– Ñìåðòü! – ãóêàëè êîçàêè. (...). Ïðîêëіí Ïàâëóñіâ çäіéñíèâñÿ. Чи справедливою була кара для харциза-зрадника, який продав хлопця татарам? Чому, на вашу думку, козаки саме так поставилися до його вчинку?

VII (...) «Ìîæå, âîíî òàê ëіïøå, – ïîäóìàâ Ïàâëóñü, – ùî ÿ ìіæ òàòàð ïîïàâñÿ. Âîíè ìåíå çàâåçóòü ó Êðèì, òî, ìîæå, é ñåñòðó ëåãøå çíàéäó».

– À êóäè âè їäåòå, ëþäè äîáðі? – îñìіëèâñÿ ñïèòàòè.

– Ìè їäåìî â Êðèì, і òè їäåø ç íàìè: ÿê áóäåø äîáðèé, òî é òîáі áóäå äîáðå.

88

1

Ð ó í ä ó ê – ґàíîê.

89

розділ 2

Òàòàðè âèäàâàëèñü Ïàâëóñåâі ÿêèìèñü äîáðÿ÷èìè ëþäüìè, íå òàêèìè, ÿê òі, ùî Ñïàñіâêó ãðàáóâàëè. Öå áóëè êðàìàðі, òàêі ñàìі, ÿê òі, ùî íå ðàç ó Ñïàñіâêó çàõîäèëè. Õëîïåöü ïîâåñåëіøàâ і ïî÷àâ òàòàð öіêàâî ðîçïèòóâàòè ïðî âñå. Âіí їì ñïîäîáàâñÿ. ×åðåç êіëüêà äíіâ îñâîїâñÿ ç òàêèì æèòòÿì. Ïîìàãàâ òàòàðàì ó âñüîìó і â÷èâñÿ çàïîïàäëèâî òàòàðñüêîї ìîâè. Âіí áóâ òÿìóùèé, і òàòàðè íå ìîãëè íàäèâóâàòèñü. Іíøі áðàíöі áóëè ÿêіñü íåäîñòóïíі, äèêі, âñå ïëàêàëè, à Ïàâëóñü, âèâ÷èâøè òàòàðñüêі ñëîâà, ïîñëóãóâàâñÿ íèìè â ðîçìîâі. (...). Ïàâëóñü ïîáîþâàâñÿ, ùî éîãî òåæ ïðîäàäóòü â Êðèìó íà áàçàðі, і ñïèòàâ ðàç ïðî òå òàòàðèíà.

– Äîáðèõ õëîïöіâ íіõòî íå ïðîäàє, à äåðæèòü ñîáі. Ïàâëóñü íå õîòіâ ç öèìè êóïöÿìè ðîçëó÷àòèñÿ. Âіí ãàäàâ, ùî ç íèìè їçäèòèìå ïî öіëîìó Êðèìó òà òàê і ñåñòðó âіäøóêàє. Äîðîãà äî Êðèìó òðèâàëà äóæå äîâãî. Íàâàíòàæåíі ãàðáè âîëîêëèñü ïîâîëі, à âæå êîæíà ïåðåïðàâà ÷åðåç ðіêó áóëà äóæå òÿæêà. Çà òîé ÷àñ Ïàâëóñü ïіäó÷èâñÿ òàòàðñüêîї ìîâè íàñòіëüêè, ùî ðîçóìіâ, ÿê äî íüîãî ãîâîðèëè, і çíàâ äåùî âіäïîâіñòè. Õëîïåöü âäàâàâ ç ñåáå äî âñüîãî îõî÷îãî, ùèðîãî і âèêîíóâàâ óñі ðîáîòè âïðàâíî. Òàòàðè áóëè íèì çàäîâîëåíі é áóëè ïåâíі, ùî âіí çáóñóðìàíèòüñÿ. Õëîïåöü âèäàâñÿ їì íàїâíèì: ðîçêàçóâàâ ïðÿìî, ïðî ùî éîãî ïèòàëè. Âіí ðîçêàçóâàâ їì, ÿê òàòàðè çðóéíóâàëè Ñïàñіâêó, ÿê âіí òіêàâ òà ÿê ïîòіì êîçàêè ðîçãðîìèëè òàòàð. Ëèøå íå ñêàçàâ (і öå çàõîâàâ ñîáі íà äíі äóøі), ùî âіí їäå â Êðèì, ùîá âðÿòóâàòè ñåñòðó ç ïîëîíó. Êîëè á íå òå, âіí óæå äàâíî áóâ áè âòіê, íå çàäóìóþ÷èñü, áî ìàâ äî öüîãî áàãàòî íàãîä. (...). Ñóëåéìàí ïðèїõàâ íà ñâîїé ãàðáі ïіä ñàìèé ðóíäóê1 áóäèíêó. Çâіäñè ïîâèõîäèëè ñëóãè і ïî÷àëè íèçüêî êëàíÿòèñÿ Ñóëåéìàíîâі. Íàçóñòðі÷ áàòüêîâі âèéøîâ éîãî ñèí Ìóñòàôà, ÿêèé ïіä ÷àñ âіäñóòíîñòі áàòüêà çàâіäóâàâ éîãî öіëèì ìàéíîì. Êîëè ïðèâіòàëèñÿ, ñïèòàâ Ìóñòàôà áàòüêà, ïîêàçóþ÷è íà Ïàâëóñÿ: – Õòî öå?

– Öüîãî õëîïöÿ ïðèâіç òîáі íà ãîñòèíåöü, ÿ éîãî êóïèâ. Ïîêëîíèñü íîâîìó òâîìó ïàíîâі, – íàêàçàâ Ñóëåéìàí Ïàâëóñåâі: – Áóäü ñëóõíÿíèé, ÿê і äîñі, і áóäå òîáі äîáðå. Ïàâëóñü ñêèíóâ øàïêó і ïîêëîíèâñÿ ïî-ñâîєìó. Ìóñòàôà ñêàçàâ ùîñü ÿêîìóñü òàòàðèíîâі, òîé óçÿâ Ïàâëóñÿ çà ðóêó é ïіøîâ ìіæ ÷åëÿäü. (...). Êîëè òîãî äíÿ ðàíî äîíåñëè Ìóñòàôі ïðî âòå÷ó íåâіëüíèêà Ïàâëóñÿ òà ùå В. Рижих. ïðî êðàäіæ íàéêðàùîãî êîíÿ, âіí ðîçіСхідний Крим

ñëàâ ãіíöіâ і íàçíà÷èâ êàðó ñòî íàãàїâ äðîòÿíèõ íà ñïèíó, à êîëè âіä öüîãî íå çäîõíå, òàê ïðîäàòè éîãî ïåðøîìó ñòðі÷íîìó òàòàðèíîâі. Àëå Ïàâëóñü âåðíóâñÿ ñàì. Ïðî öå ïîâіäîìèëè Ìóñòàôó, і âіí çàìіíèâ çàñóä íà äâàäöÿòü äðîòÿíîê і ïðîäàòè. Êàðó ìàëè âèêîíàòè â îñåëі Ñóëåéìàíà íà î÷àõ óñіõ íåâіëüíèêіâ, àáè їì âіäіéøëà îõîòà âòіêàòè. Êîëè Ïàâëóñåâі ñêàçàëè ïðî öå, âіí çîâñіì íå çëÿêàâñÿ. Íіáè íі÷îãî é íå ñòàëîñÿ, Ïàâëóñü çàñíóâ ìіöíèì ñíîì. Íà äðóãèé äåíü ðàíî éîãî ïðèâåëè äî îñåëі. Òóò íà ìàéäàí ïîçãàíÿëè âñіõ íåâіëüíèêіâ. Ïàâëóñü ïîãëÿíóâ íà íèõ і ïîìіòèâ Îñòàïà Øâèäêîãî, ùî ñòîÿâ ó ãóðòі é óòèðàâ ñëüîçè. Éîìó æàëü áóëî ìàëîãî çåìëÿêà. Êàðó ìàâ âèêîíàòè ïîòóðíàê1 Іáðàãіì: ó íüîãî áóëà òâåðäà ðóêà. Âіí âèéøîâ íà ñåðåäèíó і ïî÷àâ íåâіëüíèêàì âèãîëîøóâàòè, çà ùî Ïàâëóñü áóäå ïîêàðàíèé, ùî Ìóñòàôà-åôåíäі çàñóäèâ éîãî ñïî÷àòêó íà ñòî äðîòÿíîê, òà âіäòàê ó ïðåâåëèêіé ñâîїé ëàñêàâîñòі çìåíøèâ їõ íà äâàäöÿòü. Ìóñòàôà-åôåíäі âіä÷èíèâ âіêíî і ïðèäèâëÿâñÿ, ÷è éîãî çàñóä áóäå ÿê ñëіä âèêîíàíèé òà ÿêå çðîáèòü âðàæåííÿ íà íåâіëüíèêіâ. Ñàìå òîäі â’їõàâ ó âîðîòà ÿêèéñü ìóëëà2, à çà íèì êіëüêà áàãàòî îäÿãíåíèõ ñëóã. Óñі ðîçñòóïèëèñü. Âіí âèїõàâ íà ñåðåäèíó é òóò âèãîëîñèâ ñïіâó÷èì, òðîõè ãóãíÿâèì, ãîëîñîì: – Ñëóõàéòå, íåâіðíі ãÿóðè! Ìіé ïàí, õàíñüêèé Êðàãіì і ëþáèìåöü – íåõàé éîìó Àëëàõ äàñòü äîâãèé âіê, – çâåëіâ ó ñâîїé ëàñêàâîñòі ñïèòàòè âàñ, íåâіðíèõ óêðàїíñüêèõ áðàíöіâ, ÷è íå çíàє õòî, äå ïåðåáóâàє ñèí éîãî ìèëîñòі Äåâëåò-ãіðåÿ, ñëàâíèé ëèöàð Ìóñòàôà-àãà, ùî öüîãî ëіòà õîäèâ іç çàãîíîì âîþâàòè ç íåâіðíèìè íà Óêðàїíó äëÿ ñëàâè Àëëàõà і éîãî ïðîðîêà Ìàãîìåäà. Õòî âèÿâèòü éîãî ìіñöå, ñòàíå äîñòîéíèé éîãî ëàñêè é íàãîðîäè éîãî ìèëîñòè. Õòî æ áè öå çàòàїâ, ìîæå ãîòóâàòèñÿ âæå òåïåð íà ñìåðòü, áî éîãî îáîâ’ÿçêîâî ïîâіñÿòü. Îäèí òàòàðèí áðàâñÿ âèãîëîøóâàòè òå ñàìå ïî-óêðàїíñüêè. Òîäі Ïàâëóñü âèñòóïèâ ïåðåä ìóëëó і ñêàçàâ ïî-òàòàðñüêè: – ß çíàþ, äå ïåðåáóâàє òâіé ïàí. Ìóëëà ïîäèâèâñÿ çãîðäà íà Ïàâëóñÿ: – Òè íå ìîæåø öüîãî çíàòè, áî òè âæå òóò äîâøå, à öå ñòàëîñÿ öüîãî ëіòà. Ïîòóðíàê Іáðàãіì, çіãíóâøèñü ó òðè ïîãèáåëі ïåðåä ìóëëîþ, ñòâåðäèâ, ùî Ïàâëóñü ïðèâåçåíèé ñàìå öüîãî ëіòà.

– Òàê? Íó, òî ãîâîðè! À êîëè çáðåøåø îäíî ñëîâî, òî òîáі âіäðіæó ÿçèêà.

– Íå òîáі ñêàæó, à òâîìó ïàíîâі. Ìóëëà çàêóñèâ ãóáè.

– Öüîãî íåâіëüíèêà çàáèðàþ çàðàç äî éîãî ìèëîñòі Äåâëåò-ãіðåÿ Êðàãіìà. Âіäòåïåð âіí ïіä ìîєþ ðóêîþ. Óñі íåâіëüíèêè çіòõíóëè. Âîíè Яким виявив себе Павлусь у çðàäіëè, ùî Ïàâëóñÿ îáìèíóëà êàðà. спілкуванні з татарами? (...).

1 2

90

Ï î ò ó ð í à ê – ëþäèíà, ùî ïðèéíÿëà іíøå âіðîñïîâіäàííÿ. Ì ó ë ë à – ìóñóëüìàíñüêèé ðåëіãіéíèé ñëóæèòåëü.

(...) Çàїõàëè â äâîðèùå Äåâëåò-ãіðåÿ. Âîíî äóæå áóëî ñõîæå íà îñåëþ Ñóëåéìàíà. Ñëóãè âæå ñïîâіñòèëè Äåâëåò-ãіðåÿ, ùî ìóëëà âåðòàєòüñÿ ç ÿêèìñü ìîëîäèì ãÿóðîì, і âіí âèéøîâ íà ðóíäóê òà çàìàõàâ íà ìóëëó ðóêîþ, ùî çàðàç ïåðåä íüîãî âèéäå. (...).

– Âіòàé, äîáðèé ìóëëî! Ùî ïðèíіñ? Àëåéêóì ñàëåì!

– Öåé ìîëîäèé ãÿóð, íåâіëüíèê òâîãî ñëóãè Ñóëåéìàíà ç Êîäæàìáàêà, ãîâîðèòü, ùî çíàє, äå òâіé äîñòîéíèé ñèí Ìóñòàôà-àãà.

– Ïðèêëè÷ ñþäè óêðàїíñüêîãî òîâìà÷à! – çàãîâîðèâ Äåâëåò-ãіðåé äî ÷îðíîãî ñëóãè. Çà òîé ÷àñ ìіã Ïàâëóñü ïðèäèâèòèñü äî Äåâëåò-ãіðåÿ. Öå áóâ ÷îëîâіê äóæèé òà âæå ñòàðøèé, ç äîâãîþ ñèâîþ áîðîäîþ.

– Íå òðåáà, ïàíå, òîâìà÷à, – îáіçâàâñÿ ñìіëèâî Ïàâëóñü і âêëîíèâñÿ íèçüêî, ïî-òàòàðñüêè, Äåâëåò-ãіðåєâі: – ß ñàì âìіþ ïî-òàòàðñüêè ðîçìîâëÿòè...

– Òè æ íåäàâíî ìіæ íàìè.

– Íåäàâíî, à âàøà ìîâà ìåíі ñïîäîáàëàñü.

– Ãàðíèé ç òåáå õëîïåöü. Òîáі é âіðà íàøà ñïîäîáàєòüñÿ, êîëè ìіæ íàìè îñòàíåøñÿ, à òîäі æäå òåáå ãàðíà áóäó÷íіñòü. «Ñîáà÷à âàøà âіðà!» – ïîäóìàâ Ïàâëóñü.

– Ãîâîðè, ùî çíàєø ïðî ìîãî ñèíà, òà ãëÿäè: êîëè òâîї ñëîâà áóäóòü ïðàâäèâі, æäå òåáå âåëèêà íàãîðîäà; êîëè æ çáðåøåø, òàê õàé òåáå Àëëàõ...

– ß ñêàæó âñþ ïðàâäó, ëèøå íå äîïîâіì óñüîãî, áî ñàì íå çíàþ. ß íà âëàñíі î÷і áà÷èâ Ìóñòàôó-àãó â áèòâі, à ùî âіäòàê ç íèì ñòàëîñÿ, öå çíàє âæå ìîÿ ñåñòðà Ãàííà Ñóäàêіâíà. Äåâëåòîâі öå íå ïîäîáàëîñü. Âіí íàñóïèâ áðîâè і ïîãëÿíóâ íà õëîïöÿ òàê, ùî òîìó ñòðàøíî ñòàëî.

– ×è òè ãëóçóєø ç ìåíå?

– Àíіòðîõè. Âîíà âñå áà÷èëà. Êîëè á її ëèøå çíàéòè; âîíà â Êðèìó ìіæ áðàíöÿìè, Ìóñòàôà áóâ ó Ñïàñіâöі, áóëà áèòâà ç êîçàêàìè. Ìóñòàôó ïіéìàëè æèâîãî. Äå âіí òåïåð, öå çíàє Ãàííà. (...). Äåâëåò-ãіðåé ïîäîáðіâ. Âіí ñïëåñíóâ ðóêàìè і íàêàçàâ ïðèêëèêàòè ñâîãî çàâіä÷èêà1.

– Ñëóõàé! – êàæå éîìó. – Âèïèòàé öüîãî ìîëîäîãî ãÿóðà ïðî éîãî ñåñòðó і çàðàç ìåíі її âіäøóêàé ìіæ áðàíöÿìè. Êîëè á її íå áóëî â Êðèìó, òî ïðèâåçòè її çà âñÿêó öіíó õî÷ áè ç êіíöÿ ñâіòó. (...). Òåïåð æèëîñü éîìó äóæå äîáðå. Éîìó ïîäàðóâàëè âîëþ, çðîáèëè òå, ÷îãî çàáàæàâ. Âèõîäèâ, êîëè õîòіâ, ó ìіñòî, çíàéîìèâñÿ ç ðîâåñíèêàìè ç áàãàòèõ òàòàðñüêèõ ðîäèí, їçäèâ íà êîíі (...). Áóâ âåñåëèé, і çà öå éîãî âñі ïîëþáèëè. Äåâëåò-ãіðåé íàêàçàâ âèäàòè éîìó ãàðíó îäåæó, і òåïåð ãîäі áóëî âïіçíàòè â Ïàâëóñåâі òîãî îáіäðàíîãî íåâіëüíèêà, êіíñüêîãî ïàñòóõà. Äåâëåò-ãіðåé ïîâіðèâ ñëîâàì Ïàâëóñÿ. Âіí çíàâ âіä òèõ òàòàð, ùî âåðíóëèñü іç ïîõîäó, ùî Ìóñòàôà ñïðàâäі ãðàáóâàâ Ñïàñіâêó, ùî âіäòàê áóëà ñòðі÷à ç êîçàêàìè і òàì ïðîïàâ éîãî ñèí-îäèíàê. (...). Äåâëåò-ãіðåé і Ïàâëóñü ïîáîþâàëèñÿ îäíîãî: à êîëè äіâ÷èíè íå çíàéäóòü?

1

Ç à â і ä ÷ è ê – ïîñëàíåöü.

91

розділ 2

VIII

В. Рижих. Чайхана

Ó òàêіé íåïåâíîñòі æèëè òðè òèæíі. Àæ îäíîї ï’ÿòíèöі, êîëè òàòàðè ìîëèëèñÿ â ìå÷åòі1 і ç íèìè áóâ ñàì Äåâëåò-ãіðåé, ïîÿâèâñÿ â éîãî äâîðèùі íà çàïіíåíîìó êîíі ãîíåöü çі çâіñòêîþ, ùî äіâ÷èíó çíàéøëè é âåçóòü íà òàòàðñüêіé ãàðáі. (...). Ïàâëóñü ìàëî î÷åé íå âèäèâèâ, òàê øóêàâ ìіæ þðáîþ äîðîãó ñåñòðè÷êó. Її íå áóëî âèäíî. Âîíà ñèäіëà íà âîçі â òîâàðèñòâі ÿêîїñü òàòàðñüêîї æіíêè. Âіç áóâ íàêðèòèé ïëàõòîþ. Ïàâëóñü ñòàâ áіëÿ âîçà, çóïèíèâ éîãî é ìèòòþ çіñêî÷èâ ç êîíÿ. Òàòàðè, ïîáà÷èâøè òàê ïî-ïàíñüêè îäÿãíåíîãî õëîïöÿ, íå ïðîòèâèëèñÿ éîìó.

– Ãàíþ, Ãàííóñåíüêî! Ñåðöå ìîє, ÷è æèâà, ÷è çäîðîâà? Íà öåé îêëèê Ãàííà âіäõèëèëà ïëàõòó. Âîíà ïіçíàëà ïî ãîëîñó áðàòà, àëå, ïîáà÷èâøè éîãî â òàòàðñüêîìó âáðàííі, íå âïіçíàëà òà âèäèâëÿëàñÿ íà íüîãî.

– Ãàííî, ñåñòðî! Õіáà æ ìåíå íå ïіçíàєø? Áðàòіêà ñâîãî, Ïàâëóñÿ? Ãàííà çàêðè÷àëà íå ñâîїì ãîëîñîì і çîìëіëà. (...).

– Ùî ç òîáîþ ñòàëîñÿ?

– Óòîìà, áðàòіêó.  òіé áóäі òàê äóøíî, ùî íі÷èì äèõàòè. Òà ÿ íå íàäіÿëàñü òåáå àáî êîãî-íåáóäü ïîáà÷èòè. Çâіäêіëÿ òè âçÿâñÿ òóò?

– Íó, îïіñëÿ ðîçêàæó. ×è òè çíàєø ïî-òàòàðñüêè?

– Äóæå íåáàãàòî, õî÷ ìåíі âåñü ÷àñ òîâêëè â ãîëîâó öþ òàòàðùèíó, àæ îáðèäëî. Áèëè ìåíå, їñòè íå äàâàëè, êîëè íå õîòіëà â÷èòèñÿ. (...).

– Òî ìè âæå âіëüíі?

– Ùå íі, òà îñü ïîñëóõàé: ìîãóòíіé Äåâëåò-ãіðåé Êðàãіì øóêàє ñâîãî ñèíà Ìóñòàôó. Òî, çíàєø... òîé ñàìèé õàðöèç, ùî çðóéíóâàâ íàøó Ñïàñіâêó. Òîäі íàä Ñàìàðîþ, äå òàòàðè ç áðàíöÿìè ñïî÷èâàëè, ç÷èíèëàñÿ ç êîçàêàìè áèòâà. Ìóñòàôó ïіéìàâ íà àðêàí êîçàê Ñåìåí Íåïîðàäíèé, òà ñîòíèê Íåäîëÿ âåëіâ êîçàêîâі Òèõîíîâі âіäâåñòè éîãî äî ëóáåíñüêîãî ïîëêîâíèêà. Ïàì’ÿòàé, ñåñòðî! Òè âäàâàé, ùî íі÷îãî ïî-òàòàðñüêè íå 1

92

Ì å ÷ å ò ü – ìóñóëüìàíñüêèé õðàì.

çíàєø. Òîäі ïîêëè÷óòü ìåíå íà òîâìà÷à. ß òîáі ëèøå äëÿ òîãî êàæó, ùîá òè çíàëà. Ìîæå áóòè, ùî íà òîâìà÷à ïîêëè÷óòü íå ìåíå, à êîãîñü іíøîãî, òîäі çíàé, ùî êàçàòè, áî âіä öüîãî çàëåæèòü íàøà âîëÿ. (... ). Äåâëåò-ãіðåé ñòîÿâ íà ãàëåðії і âèæèäàâ ãîñòåé. Ïàâëóñü çíÿâ øàïêó і ùå çäàëåêó ïî÷àâ äî íüîãî âèìàõóâàòè.

– Íåâæå æ òî öÿ äіâ÷èíà òàê íà êîíі ñèäèòü? Ñïðàâäі ëèöàðñüêèé íàðîä òі êîçàêè, – ãîâîðèâ ãіðåé äî ñâîãî çàâіä÷èêà. Ìîëîäі ïîçіñêàêóâàëè ç êîíåé і ïіøëè äî ñâіòëèöі. Âêëîíèëèñÿ, à Ïàâëóñü çàãîâîðèâ òàê: – Ìîãóòíіé ëèöàðþ Äåâëåò-ãіðåþ! Ïðèíîñèìî òîáі äîáðó âіñòêó çà òâîãî ñëàâíîãî ñèíà Ìóñòàôó. Öå ìîÿ ðіäíà ñåñòðà. Âîíà éîãî áà÷èëà íàîñòàíêó. Çâåëè її ëàñêàâî çàïèòàòè, õàé ñàìà ðîçïîâіñòü. Äåâëåò-ãіðåé ðîçïèòóâàâ її ïî-òàòàðñüêè. Ãàííà ãëÿíóëà íà áðàòà, çðîáèâøè âèãëÿä, ùî íі÷îãî íå ðîçóìіє.

– Ïèòàé її òè! – êàæå äî Ïàâëóñÿ. Ïàâëóñü ïî÷àâ її ïèòàòè ïî-óêðàїíñüêè. Âîíà âіäïîâіëà, ÿê ÷óëà âіä íüîãî, à Ïàâëóñü ðîçïîâіâ öå ïî-òàòàðñüêè.

– Äîáðå! – êàæå Äåâëåò-ãіðåé. – ß çàðàç ïîñèëàþ ïîñëіâ ç áàãàòèì âèêóïîì äî ëóáåíñüêîãî ïîëêîâíèêà, íà òîé ÷àñ âè çîñòàíåòåñü ìîїìè ãîñòÿìè. Êîëè âàøі âіñòі ñïðàâäÿòüñÿ, æäå Що означала для братика і âàñ âåëèêà âèíàãîðîäà, êîëè æ... – âіí сестрички ця довгоочікувана íå äîãîâîðèâ, áî ñàì íàëÿêàâñÿ ñëіâ, ÿêі зустріч? ìàâ ñêàçàòè. (...). (...). Äåâëåò-ãіðåé ðîçñòàâèâ ãіíöіâ âіä ñàìîãî Ïåðåêîïó, ùîá çàðàç çâіñòèëè éîãî, êîëè ïîñëàíöі ïîâåðòàòèìóòüñÿ. Íàðåøòі! Îäíîãî äíÿ ïðè÷âàëàâ ãîíåöü ç äîáðîþ âіñòêîþ, ùî Ìóñòàôà їäå æèâèé і çäîðîâèé. Äåâëåò-ãіðåé çâåëіâ ñіäëàòè êîíі é âèїõàâ іç öіëèì ïî÷òîì íàçóñòðі÷. (...). Âæå ñîíöå ñòîÿëî âèñîêî, à Ïàâëóñü ùå ñïàâ. Âіí ïðîêèíóâñÿ âіä ãàìîðó, ùî ç÷èíèâñÿ íà ïîäâіð’ї. Ïіøîâ äî âіêíà ïîäèâèòèñÿ. Öå Äåâëåò-ãіðåé âåðíóâñÿ іç ñèíîì. Ïàâëóñü ïіçíàâ Ìóñòàôó çàðàç. Âіí ñèäіâ áàäüîðî íà ãàðíіì, àæ óëèñêóâàâñÿ, êîíі é óñìіõàâñÿ äî áàòüêà, êîòðèé àæ ñіÿâ ç ðàäîñòі. «Áà÷, ÿêèé òåïåð áàäüîðèé! – ïîäóìàâ Ïàâëóñü. – À íà àðêàíі ó Íåïîðàäíîãî òî ñêðèâèâñÿ, íà÷åá êèñëèöþ âêóñèâ. À ùî, ñìàêóâàâ êîçàöüêèé àðêàí? Àõ, âè, ÷îðòîâі ñèíè! Êîëèñü ÿ ç âàìè ùå ñòðіíóñÿ». (...). Òà çàðàç éîìó ñòàëî ñîðîìíî âіä òèõ ñëіâ. Öå æ íå ãàðíî. Îñü òîé Äåâëåò-ãіðåé òàê ïîâîäèâñÿ ç íèì, ÿê іç ñèíîì, à âіí éîìó çàãðîæóє. «Åãå æ, áî ìåíå éîìó òðåáà áóëî! À òàê, òî çâàâ áè ìåíå õðèñòèÿíñüêèì ïñîì, ÿê і іíøі, óñÿ òà ïîãàíü òàòàðñüêà. ×îãî âîíè íàñ çà÷іïàþòü, ìîðäóþòü? Õіáà æ ìè їì çàâàæàєìî? Íі, íі, ìè ñòðіíåìîñü ùå!». Ïàâëóñü ïîãðîçèâ äî âіêíà êóëàêîì.  òіé õâèëèíі éîãî ïðèêëèêàëè äî Äåâëåò-ãіðåÿ. Ïî äîðîçі ñòðіíóâ Ãàííó. Її òåæ òóäè âåëè. Ñòàëè îáîє ïåðåä õàíîì, ùî äåðæàâ ñèíà çà ðóêó, íà÷å áîÿâñÿ, ùîá éîãî çíîâó íå çàáðàëè.

93

розділ 2

IX

– Âè ñêàçàëè ïðàâäó. Òåïåð ÿ õî÷ó çäåðæàòè ñâîє ñëîâî і âèíàãîðîäèòè âàñ. ×îãî áàæàєòå? Êîëè õî÷åòå, îñòàâàéòåñü ç íàìè. Ïðèéìіòü íàøó âіðó, ÿ âàñ çà ñâîїõ äіòåé ïðèéìó.

– Ñïàñèáі òîáі, ìîãóòíіé ïàíå. Íі÷îãî íå áàæàєìî, ëèø âîëі. Ïóñòè íàñ...

– Õіáà æ âàì çëå â ìåíå?

– Íàì òóò äîáðå, òà çà Óêðàїíîþ íàì ñóìíî. Õî÷åìî ñâîїõ áà÷èòè.

– Õàé áóäå ïî-âàøîìó! Їäüòå äîäîìó, òà íå òåïåð, àæ ç âåñíîþ. Êîãî çèìîâèé ñòåï îáіéìå, òîìó é íå æèòè áіëüøå. Îñòàâàéòåñü ùå ìîїìè ãîñòÿìè.

– Òà çâåëè, ïàíå, ïîïèñàòè íàì ãðàìîòè, ùîá íàñ ïî äîðîçі íå ÷іïàëè.

– Àâæåæ, äіñòàíåòå ãðàìîòè é îõîðîíó, ïîêè äî ñâîїõ íå äîїäåòå.

– Òåïåð, êîëè òè âіëüíèé, ïîäàé ìåíі ðóêó, ìіé äðóæå! – ñêàçàâ Ìóñòàôà, ïðîñòÿãàþ÷è ðóêó äî Ïàâëóñÿ. – Ìåíі âæå ðîçêàçóâàëè, ÿêèé òè áðàâèé êîçàê. Òà îäíî ñêàæè ìåíі: ÿêèì ÷èíîì áà÷èëà òâîÿ ñåñòðà, ÿê ìåíå ïîëîíèëè, êîëè âîíà áóëà â îáîçі?

– Îñü ÿ öå é õîòіâ ñêàçàòè, – ãîâîðèòü Ïàâëóñü. – Òåïåð ïðèçíàþñÿ, ùî ÿ çáðåõàâ. Òî ÿ âñå áà÷èâ, à íàâìèñíå ñêàçàâ íà ñåñòðó, ùîá òè її íàêàçàâ øóêàòè. Áåç öüîãî íå áà÷èòè á ìåíі її áіëüøå.

– Õèòðóí æå ç òåáå, íåáîæå, õèòðóí! – êàæå ìóðçà1, âñìіõàþ÷èñü. – Íó, ÿ òîáі öå âèáà÷ó, ïîäàé ìåíі ñâîþ ðóêó!  òó ìèòü Ïàâëóñü çãàäàâ ùîñü. Âіí ïî÷åðâîíіâ óâåñü, ìîâ áóðÿê. Éîìó ñîðîìíî ñòàëî, ùî çàáóâ, ùî ìàâ ñêàçàòè. Âçÿâ öå çà âåëèêèé ãðіõ.

– Âåëüìîæíèé Äåâëåò-ãіðåþ! Êîëè òè ìåíå òàê îáëàñêàâ... òî ÿ ïðî îäíå òåáå ïðîøó, íå âіäêàæè ìåíі öüîãî.

– Õî÷ áè òè ñüîãîäíі ïðîñèâ ïîëîâèíó ìîãî ìàéíà, é öüîãî íå âіäìîâëþ.

– Íі, ìàéíà ÿ íå õî÷ó, à ëèø îñü ïðî ùî ïðîøó: ó Ñóëåéìàíà-åôåíäі æèâå íåâіëüíèê Îñòàï Øâèäêèé, óêðàїíåöü, çåìëÿê ìåíі. Çâåëè éîãî âèêóïèòè і ïîäàðóé ìåíі.

– Õіáà æ âіí òîáі ðîäè÷åì äîâîäèòüñÿ?

Л. Призант. У нічному 1

94

Ì ó ð ç à – òàòàðñüêèé ôåîäàë.

– Íі, à ëèø çåìëÿê. Òà âіí ìåíі áóâ ðіäíèì áàòüêîì, êîëè ÿ ó íåâîëþ ïîïàâ. Âіí çàâèâàâ ìåíі ðàíè, ÿê ìåíå çðіçàëè íàãàÿìè. ß ïîêëÿâñÿ âіääÿ÷èòè éîìó. Õî÷ó éîìó âîëþ âèïðîñèòè.

– Äîáðå â òåáå ñåðöå, õëîï÷å! – ñêàçàâ Äåâëåò-ãіðåé. – Îñòàï Øâèäêèé, íåâіëüíèê, âåðíåòüñÿ ç òîáîþ â Óêðàїíó. Äåâëåò-ãіðåé âåëіâ íàïèñàòè ãðàìîòó і ïîñëàâ ãіíöÿ â Êîäæàìáàê. Ó Ïàâëóñÿ ïîòåêëè ñëüîçè ç î÷åé. Âіí çàáóâ ïðî âñі çëèäíі, ïðî âñþ çëіñòü äî òàòàð. Ïðîñòèâ їì óñå âіäðàçó... ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß

Ìіðêóєìî 1. Ùî äóìàâ ïðî íàïèñàííÿ іñòîðè÷íèõ òâîðіâ Àíäðіé ×àéêîâñüêèé?

2. ßêі ðèñè õàðàêòåðó ñòàëè â ïðèãîäі Ïàâëóñåâі ïіä ÷àñ éîãî íåáåçïå÷íîї ìàíäðіâêè?

3. ßêі ôîëüêëîðíі ìîòèâè і çàñîáè âèêîðèñòàíі ó òâîðі?

4. ×îìó òàòàðè ç ïîâàãîþ ñòàâèëèñü äî õëîï÷èêà?

5. ×îìó äіòè, Ïàâëóñü òà Ãàííóñÿ, ÿêèì áóëî äîáðå â Äåâëåò-ãіðåÿ, âèðіøèëè âñå æ ïîâåðíóòèñÿ äîäîìó? Àíàëіçóєìî 1. Õòî і ÷îìó íàïðîðîêóâàâ Ïàâëóñåâі ìàéáóòíє êîøîâîãî îòàìàíà?

2. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàçè êîçàêіâ-çàïîðîæöіâ. ßêі ñàìå ðèñè õàðàêòåðíі äëÿ áіëüøîñòі ç íèõ?

3. ßêèìè ïîêàçàâ òàòàð ïèñüìåííèê ó ñâîєìó òâîðі? ×è âñі âîíè îäíàêîâі?

4. Ïðî ùî ñâіä÷èòü ïðîõàííÿ Ïàâëóñÿ çâіëüíèòè Îñòàïà Øâèäêîãî?

5. Âèçíà÷іòü îñíîâíі åëåìåíòè êîìïîçèöії òâîðó.

6. ßêі ôîëüêëîðíі ìîòèâè, çàñîáè âèêîðèñòîâóє ïèñüìåííèê? Äèñêóòóєìî 1. ×è ìîæíà ââàæàòè â÷èíîê Ïàâëóñÿ ãåðîї÷íèì? Ïðîêîìåíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü, ïіäòâåðäüòå її âіäïîâіäíèìè öèòàòàìè.

2. Ùî ñïіëüíîãî â ñþæåòàõ, õàðàêòåðèñòèöі ãåðîїâ, îöіíöі ïîäіé êîçàöüêîãî ïåðіîäó óêðàїíñüêîї іñòîðії âè ìîæåòå çàçíà÷èòè?

3. ×îìó, íà âàøó äóìêó, òâîðè íà іñòîðè÷íó òåìàòèêó Àíäðіÿ ×àéêîâñüêîãî êîðèñòóâàëèñÿ òàêîþ âåëèêîþ ïîïóëÿðíіñòþ â ÷èòà÷іâ?

4. ×è є öåé òâіð ñó÷àñíèì ç òî÷êè çîðó ëþäñüêèõ âçàєìèí, ìîðàëі, ïðîÿâіâ ïàòðіîòèçìó?

95

розділ 2

Ïîâòîðþєìî 1. Âèçíà÷òå æàíðîâі îçíàêè ïîâіñòі «Çà ñåñòðîþ».

2. ßêі îñîáèñòі ÿêîñòі ëþäèíè âèõîâóє ïîâіñòü?

3. ×îìó ïðî÷èòàíà âàìè ïîâіñòü ìàє íàçâó «Çà ñåñòðîþ»?

4. Âèçíà÷іòü ãîëîâíèõ і äðóãîðÿäíèõ ãåðîїâ òâîðó.

5. Ïåðåêàæіòü óðèâîê ïîâіñòі, ÿêèé âàì íàéáіëüøå çàïàì’ÿòàâñÿ. Ïîÿñíіòü, ÷îìó ñàìå.

6. Ñêëàäіòü ïëàí äî õàðàêòåðèñòèêè Ïàâëóñÿ.

«À ìè, ¿õ íàùàäêè, êðàù³ çà íàøèõ ä³ä³â?» Îñü і çàêіí÷èëèñü ïðèãîäè êìіòëèâîãî і õîðîáðîãî Ïàâëóñÿ, ÿêèé íå çíåâіðèâñÿ і çìіã âèçâîëèòè ñâîþ ñåñòðè÷êó ç òàòàðñüêîї íåâîëі. Ñïðîáóéòå ðîçіáðàòèñü, ùî æ ðîáèòü òâіð Àíäðіÿ ×àéêîâñüêîãî òàêèì çàõîïëþþ÷èì і öіêàâèì. Ìàáóòü, öå âèíÿòêîâå âìіííÿ ìèòöÿ òîíêî і ÿñêðàâî çìàëþâàòè äàâíі ÷àñè, âîíè íіáè îæèâàþòü íà íàøèõ î÷àõ, ñòàþòü áëèæ÷èìè, à â÷èíêè і äóøåâíі ïîðóõè ãåðîїâ, íåçâàæàþ÷è íà âñþ їõíþ íåçâè÷íіñòü, çðîçóìіëі íàì çàâäÿêè ìàéñòåðíîñòі àâòîðà. Òî â ÷îìó æ її ñåêðåò? Íàñàìïåðåä ó òîìó, ùî Àíäðіé ×àéêîâñüêèé âîëîäіâ íåîöіíåííîþ çäàòíіñòþ çîáðàæóâàòè ìèíóëå ÷åðåç îêðåìі äîëі ïðîñòèõ óêðàїíöіâ, çâè÷àéíèõ ëþäåé, ÷èї іìåíà íå ââіéøëè äî æîäíîї ç іñòîðè÷íèõ õðîíіê. Âè íå çíàéäåòå â éîãî ïîâіñòі õðåñòîìàòіéíèõ ãåðîїâ, ïîäіé ç ïіäðó÷íèêà іñòîðії, âîíè íåìîâáè çàëèøåíі íà óçáі÷÷і ñþæåòó. Ïðîòå çàãàëîì òâіð ïèñüìåííèêà ñïðèéìàєòüñÿ ÿê öіëêîì äîñòîâіðíà ðîçïîâіäü ïðî ñêëàäíèé åòàï óêðàїíñüêîї ìèíóâøèíè, ñïîâíåíîї íå ëèøå ãіðêèìè ñòðàæäàííÿìè âіä âîðîæîї íàâàëè, à é ñëàâíèìè ïîäâèãàìè ðÿäîâèõ ó÷àñíèêіâ òèõ ïîäіé, і ìàëåíüêèõ õëîï÷èêіâ, і âіäâàæíèõ êîçàêіâ. І ìè ìàєìî çìîãó âіä÷óòè, ÿê ïåðåñóâàþòüñÿ ñòðіëêè íà ãðàíäіîçíîìó ãîäèííèêó âñåñâіòíіõ іñòîðè÷íèõ åïîõ. Хто з відомих вам письменників теж зображав історію через долю звичайних людей?

Âіä ïî÷àòêó çàõîïëþє íàïðóæåíèé, äèíàìі÷íèé ñþæåò ïîâіñòі.  îáðàçі Ïàâëóñÿ âè, ïðè óâàæíîìó ÷èòàííі, ïîìіòèòå ðèñè çíàéîìîãî ç äèòèíñòâà êàçêîâîãî ãåðîÿ Êîòèãîðîøêà, äëÿ ÿêîãî íå áóëî íі÷îãî íåìîæëèâîãî. Âèêîðèñòàííÿ ôîëüêëîðíèõ ìîòèâіâ, ïðèéîìè ãіïåðáîëіçàöії, çàñòîñîâàíі àâòîðîì, ÿêðàç і íàäàþòü òâîðó òàêîãî ïîòóæíîãî çâó÷àííÿ. ×èòà÷ âіðèòü ó ñèëó äóõó, ñïðèòíіñòü, âèíàõіäëèâіñòü òà ìóæíіñòü ãîëîâíîãî ãåðîÿ, à ðàçîì ç òèì – і â óñïіõ éîãî áëàãîðîäíîї ìіñії. А які художні прийоми застосовували автори інших прочитаних вами творів на історичну тематику?

Ïàâëóñü – îäèí іç íàéïðèâàáëèâіøèõ ãåðîїâ öüîãî òâîðó. Àâòîð íàäіëèâ éîãî âñіìà ìîæëèâèìè ÷åñíîòàìè, çà ÿêèìè ìîæíà ïіçíàòè íå ëèøå ãàðíó äèòèíó іç ïðîñëàâëåíîãî ðîäó, à é ìàéáóòíüîãî ëèöàðÿ. À ÿê äî óêðàїíñüêîãî êîçàöòâà ñòàâèâñÿ Àíäðіé ×àéêîâñüêèé, âè âæå çíàєòå, – çàâæäè ç íàëåæíîþ øàíîþ, àäæå öå òі âîїíè-îáîðîíöі, ùî çàñâіä÷èëè âіääàíіñòü ñâîїé êðàїíі, ÿêі є çðàçêîì äëÿ íàñëіäóâàííÿ äëÿ áóäü-ÿêîãî ïîêîëіííÿ óêðàїíöіâ. Ï’ÿòíàäöÿòèðі÷íèé õëîïåöü óñïіøíî äîëàє âñі ïåðåøêîäè, ãіäíî âèòðèìóє âñі âèïðîáóâàííÿ çàâäÿêè íåçëàìíіé âіðі ó âëàñíі ñèëè, áåçìåæíіé ëþáîâі äî ñåñòðè, âіðíîñòі ñâîїé ðіäíіé çåìëі. Íàâіòü ïåðåä îáëè÷÷ÿì ñìåðòі, çäàâàëîñü áè, íåìèíó÷îþ ïîðàçêîþ âіí íå çàöіïåíіâ, à íàâïàêè, çðåàëіçóâàâ óñі ñâîї äóøåâíі ðåñóðñè, çàñòîñóâàâ ñâіé ðîçóì і êìіòëèâіñòü, àáè óíèêíóòè ëèõà. І çðîáèâ öå, íå âòðàòèâøè àíі êðèõòè âëàñíîї ãіäíîñòі. Ñàìå òàêèé ãåðîé çäàòåí ïðîòèñòîÿòè ñòðàøíîìó âîðîãîâі – òàòàðàì,

96

Îðäі, ùî íàâîäèëà æàõ íà âñþ Єâðîïó ñâîїìè ñïóñòîøëèâèìè íàáіãàìè íà ñëîâ’ÿíñüêі êðàїíè. Кого ще з героїв із відомих вам творів можна порівняти з Павлусем?

Ïîðÿòóíîê îáîõ äіòåé íåìîâáè çàïðîãðàìîâàíèé ñàìèì àâòîðîì ó éîãî æèòòєñòâåðäíіé ìàíåðі îïîâіäі. Òà âñå îäíî ìè, çàòàìóâàâøè ïîäèõ, ñòåæèìî çà íàäëþäñüêèìè çóñèëëÿìè Ïàâëóñÿ. Òà іç çіòõàííÿì ïîëåãêîñòі çóñòðі÷àєìî çâіëüíåííÿ äіòåé. À ïîìіæ òèì íåïîìіòíî çàñâîþєìî óðîê. Áî öÿ іñòîðèêî-ïðèãîäíèöüêà ïîâіñòü çàñâіä÷óє, ùî ç áóäü-ÿêîї ñêëàäíîї ñèòóàöії çàâæäè є âèõіä, ùî íåéìîâіðíèì íàïðóæåííÿì âîëі áóäü-ÿêå ëèõî ìîæíà ïåðåáîðîòè. Ëèøå òðåáà âіðèòè â ñåáå, äî êіíöÿ çáåðіãàòè íàäіþ і ðîáèòè âñå äëÿ ðåàëіçàöії âèñîêîї ìåòè – і òîäі òè áóäåø ïåðåìîæöåì. Ñëîâà âіäîìîãî ÷åñüêîãî ïèñüìåííèêà Êàðåëà ×àïåêà íіáè ñêàçàíі ïðî òîé òâіð, ÿêèé âè ùîéíî ïðî÷èòàëè: «Ãàäàþ, êîæåí íàðîä ìàє êíèæêè, ùî â ÿêèéñü ñïîñіá ïåðåñòàëè áóòè ëіòåðàòóðîþ і çðîáèëèñÿ ïðîñòî ÷àñòêîþ æèòòÿ, ìîâ äèòÿ÷à ãðà, øêîëà, êðàé, äå ìè âèðîñëè, ùî їõ ÷èòàâ і ÷èòàє êîæåí. Їõíÿ öіííіñòü òàê ñàìî íåçàïåðå÷íà, ÿê öіííіñòü íàöіîíàëüíèõ çâè÷àїâ».

Íàïåâíå, íіõòî íå çàïåðå÷óâàòèìå: äóæå âàæëèâî, ùîá ïîðÿä çíàõîäèëàñü ëþäèíà, çäàòíà çàðàäè òåáå íà ãåðîї÷íèé â÷èíîê, ñàìîïîæåðòâó. Öå âäÿ÷íà òåìà äëÿ áàãàòüîõ ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ. Âè, çâіñíî, ïàì’ÿòàєòå Êàÿ і Ãåðäó іç êàçêè Ã.Ê. Àíäåðñåíà «Ñíіãîâà êîðîëåâà», äå íàçâàíà ñåñòðà áóëà ãîòîâà íà âñå çàäëÿ ïîðÿòóíêó áðàòà. Òàêèìè æ âіääàíèìè ñâîєìó áàòüêîâі âèÿâèëèñü ãåðîї çíàìåíèòîãî ðîìàíó Æóëÿ Âåðíà «Äіòè êàïіòàíà Ãðàíòà», ÿêі çäіéñíèëè ïîâíó íåáåçïåê і ïðèãîä ïîäîðîæ, ðîçøóêóþ÷è ñâîãî òàòà. Àëå íàéáëèæ÷èìè äî ãåðîїêî-ïðèãîäíèöüêèõ òâîðіâ Àíäðіÿ ×àéêîâñüêîãî є ðîìàíè øîòëàíäöÿ Âàëüòåðà Ñêîòòà, іñòîðè÷íі ïîâіñòі ÷åñüêîãî ïèñüìåííèêà Àëîїçà Їðàñåêà, ãåðîїêî-ðîìàíòè÷íі îïîâіäі êëàñèêà íіìåöüêîї ëіòåðàòóðè Âіëüãåëüìà Ðààáå. Ñàìå â ïîâіñòі îñòàííüîãî, ùî íàçèâàєòüñÿ «×îðíà ãàëåðà», âè çíàéäåòå ÷èìàëî ñïіëüíîãî ç іñòîðієþ ïðî Ïàâëóñÿ Ñóäàêà. Ãîëîâíèé ãåðîé ßí Íîððіñ, ÿê і õîðîáðèé óêðàїíñüêèé ïіäëіòîê, ñïîâíåíèé ëþáîâі äî ðіäíîї çåìëі, çäàòåí íà âñå çàäëÿ êîõàíîї äіâ÷èíè Ìіãè Âàí Áåðãåí. Õëîï÷àêіâ òàêîæ îá’єäíóє ñàìîâіääàíà âäà÷à і âèñîêå çìіñòîâå íàïîâíåííÿ çäіéñíåíèõ ãåðîї÷íèõ â÷èíêіâ. ßê і óêðàїíñüêі êîçàêè, âіä÷àéäóøíî áîðþòüñÿ ïðîòè іñïàíñüêèõ çàãàðáíèêіâ ãåðîї Ôëàíäðії – ãåçè (ìîðñüêі ðîçáіéíèêè). Îñü óðèâîê іç «×îðíîї ãàëåðè»: «Äâàäöÿòü ñüîìîãî ñåðïíÿ òèñÿ÷à ï’ÿòñîò âіñіìäåñÿò ï’ÿòîãî ðîêó îáîõ äіòåé ðîçëó÷èëè, і äåñÿòèðі÷íèé õëîï÷èê òà øåñòèðі÷íà äіâ÷èíêà ãіðêî ïëàêàëè. Òà áóëà âіéíà, à âіéíà ðîçëó÷àє ñåðöÿ, ëèáîíü, ùå é êóäè æîðñòîêіøå... Ìèíóëè ðîêè...

97

розділ 2

ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ

– Îõ, ßíå, і òè ùå êàæåø, ùî êîõàєø ìåíå? Ùî âèâåçåø ìåíå ç öüîãî ìіñòà і âðÿòóєø? Î Áîæå ïðàâåäíèé! Òè çàãèíåø, і ÿ ç òîáîþ... Î ñâÿòèé, ìèëîñòèâèé Áîæå, ùî çі ìíîþ áóäå? Õòî ìåíå çàõèñòèòü, õòî ìåíі ïîìîæå?..

– Òâîÿ ïðàâäà. Íà æàëü, ïðàâäà òâîÿ, áіäîëàøíà ìîÿ, ëþáà ìîÿ Ìіãî! Îñü і òâіé áàòüêî ïîìåð, à ìåíå òóò íå áóëî, ùîá óòіøèòè òåáå â òÿæêó ãîäèíó. Ìè òîäі, ìàáóòü, ñàìå ïëàâàëè áіëÿ Äþíêåðêà – õîòіëè ïóñòèòè íà äíî îòèõ ìàðîäåðіâ... Îõ, öå òàê æîðñòîêî, Ìіãî, àëå... àëå іíàêøå ÿ íå ìіã і ñüîãîäíі ââå÷åðі òåæ íå ìîæó. Çàäëÿ ÷åñòі íàøîї Âіò÷èçíè íіõòî íå ìàє ïðàâà øêîäóâàòè ñâîãî æèòòÿ...». Ùîá äîâіäàòèñü ïðî íåéìîâіðíі ìîðñüêі áàòàëії, ó ÿêèõ áðàâ ó÷àñòü ãîëîâíèé ãåðîé, òà ïðî ùàñëèâèé ôіíàë öієї іñòîðії, ïðî÷èòàéòå ïîâіñòü «×îðíà ãàëåðà» – ùå íіõòî é íіêîëè íå çàëèøàâñÿ áàéäóæèì äî êàðêîëîìíèõ ìîðñüêèõ ïðèãîä... ÂÀØ ËІÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ Ã å ð î ї ê î - ð î ì à í ò è ÷ í à ï î â і ñ ò ü – öå òâіð, ÿê âè âæå ïåðåêîíàëèñÿ, íåçâè÷àéíèé. Äåÿêі âіäîìîñòі ïðî æàíð ïîâіñòі âè âæå ìàєòå. Òîæ ñïðîáóéìî ïðîàíàëіçóâàòè, ÿêі ðèñè ïîâèííі áóòè ïðèòàìàííі ïîâіñòі, ùîá ìè ìîãëè âèçíà÷èòè її ÿê ãåðîїêî-ðîìàíòè÷íó. Ãåðîї÷íå – îäíà ç ôîðì âèÿâó òîãî, ùî âèêëèêàє çàõîïëåííÿ, ðàäіñòü, ïîâàãó. Ãîëîâíèé ãåðîé òàêîãî òâîðó âèÿâëÿє ìóæíіñòü і ñàìîâіääàíіñòü ó áîðîòüáі çà ñâîї âèñîêі іäåàëè. Ïèñüìåííèêè-ðîìàíòèêè íå çàäîâîëüíÿëèñÿ êàðòèíàìè é îïèñàìè ðåàëüíîї äіéñíîñòі. Íàòîìіñòü âîíè âèòâîðþâàëè ó ñâîїé óÿâі íåçâè÷àéíі âèíÿòêîâі ñèòóàöії. Ðîìàíòèêè îïîåòèçîâóâàëè ùèðі ëþäñüêі ñòîñóíêè, çîñåðåäæóâàëèñü íà іäåї âèçâîëåííÿ ëþäèíè, іäåї її äóõîâíîї ñâîáîäè, íàäçâè÷àéíîãî çíà÷åííÿ íàäàâàëè ïî÷óòòÿì, ôàíòàçії, äóõîâíіé íåïîâòîðíîñòі êîæíîї îñîáèñòîñòі. Ó ïîâіñòі òàêîãî âèäó çíà÷íó ðîëü âіäіãðàþòü ðîìàíòè÷íі îïèñè, à òàêîæ âèêîðèñòîâóþòüñÿ åëåìåíòè ôîëüêëîðó, ìóçèêè, æèâîïèñó. Òîæ ãåðîїêî-ðîìàíòè÷íèì ìè ìîæåìî íàçèâàòè òâіð ó òîìó âèïàäêó, êîëè ïîðÿä ç åëåìåíòàìè ðîìàíòèçìó â íüîìó çóñòðі÷àþòüñÿ îïèñè ãåðîї÷íèõ ñòîðіíîê íàøîї іñòîðії (ó ïîâіñòі – äåêіëüêà çíà÷íèõ åïіçîäіâ, ïîâ’ÿçàíèõ іç æèòòÿì ãîëîâíîãî ãåðîÿ), êîëè âåñü òâіð ñïîâíåíèé ïàòðіîòè÷íèìè ìîòèâàìè. Знайдіть у повісті «За сестрою» характерні ознаки героїко-романтичної повісті. Підтвердіть відповідь цитатами.

Ð î ì à í ò è ÷ í è é ã å ð î é – öå îáðàç ó õóäîæíüîìó òâîðі, ïîáóäîâàíèé íà ïðèíöèïі ðіçêîãî êîíòðàñòó ç ðèñàìè ïåðåñі÷íîãî ñó÷àñíèêà, òîáòî öå ëþäèíà âèñîêèõ äóõîâíèõ óñòðåìëіíü, ñèëüíîãî õàðàêòåðó, çäàòíà íà íàäçâè÷àéíі â÷èíêè. Ãåðîї ðîìàíòè÷íèõ òâîðіâ – îñîáèñòîñòі âèíÿòêîâі, â іì’ÿ âèñîêîї ìåòè äîëàþòü óñіëÿêі ïåðåøêîäè, íåõòóþòü íåáåçïåêàìè äëÿ âëàñíîãî æèòòÿ, ñàìîâіääàíî ñòàþòü íà çàõèñò ðіäíèõ, áëèçüêèõ, óñіõ òèõ, õòî ïîòåðïàє і ïîòðåáóє äîïîìîãè.

98

Якими рисами романтичного героя наділено Павлуся? Чи є ще романтичні герої в повісті Андрія Чайковського? Аргументуйте свою відповідь.

Ê î ì ï î ç è ö і ÿ (ç ëàòèíñüêîї – «ñêëàäàííÿ», «ïîєäíàííÿ», «ñòâîðåííÿ») – öå ïîáóäîâà õóäîæíüîãî òâîðó, ðîçìіùåííÿ і ñïіââіäíîøåííÿ óñіõ éîãî êîìïîíåíòіâ. Ñêëàäîâèìè êîìïîçèöії є ñþæåò і ïîçàñþæåòíі åëåìåíòè, äî ÿêèõ íàëåæàòü: ïåéçàæ, ïîðòðåò, іíòåð’єð, ìîíîëîãè, äіàëîãè, ïîëіëîãè, ëіðè÷íі âіäñòóïè, àâòîðñüêі êîìåíòàðі, âñòàâíі åïіçîäè, ïðîëîã, åïіëîã, îáðàìëåííÿ. Äîöіëüíіñòü ñïîëó÷åííÿ âñіõ öèõ åëåìåíòіâ òà ñþæåòó âèðіøóєòüñÿ àâòîðîì íà îñíîâі єäèíîãî êîìïîçèöіéíîãî ïðèíöèïó, ÿêèé ó÷åíі íàçèâàþòü àðõіòåêòîíіêîþ òâîðó. Öå ñëîâî ïîõîäèòü іç ãðåöüêîї і îçíà÷àє «ìèñòåöòâî áóäóâàòè». Çâåðíіòü óâàãó: âîíî äóæå áëèçüêå äî ñëîâà «àðõіòåêòóðà», áî Визначте і перерахуйте у êîìïîçèöіéíî äîâåðøåíèé ëіòåðàòóðíèé прочитаному вами творі òâіð ñõîæèé íà ïðåêðàñíèé âèòâіð àðõіелементи композиції. òåêòóðè – âåëè÷íèé ïàëàö. ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß

ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ Ñüîãîäíіøíÿ ëіòåðàòóðíà ï’ÿòèõâèëèíêà äîïîìîæå âàì âèÿâèòè êìіòëèâіñòü і çíàííÿ òåêñòó ïîâіñòі «Çà ñåñòðîþ», óìіííÿ ðîçóìіòèñÿ íà ëþäñüêèõ õàðàêòåðàõ. Ïðîòÿãîì ï’ÿòè õâèëèí ïіäáåðіòü ïîäàíі ïðèêàçêè âіäïîâіäíî äî õàðàêòåðèñòèêè êîòðîãîñü ãåðîÿ àáî ñèòóàöії ó òâîðі. Äâі ïðèêàçêè ïîâèííі âèÿâèòèñÿ çàéâèìè.

1. Íå òîé êîçàê, ùî çà âîäîþ ïëèâå, à òîé, ùî ïðîòè âîäè!

2. Áіäà âèìó÷èòü, áіäà é âèó÷èòü. 3. Ëèõî ïî ëþäÿõ õîäèòü, íå ïî ëіñі. 4. ßêà ñîâіñòü, òàêà é ÷åñòü! 5. Ñòàðîãî ëèñà íå âèâåäåø ç ëіñà. 6. Ïàì’ÿòàþ, ÿê íèíі, ùî òîðіê äåñÿòèé ïîíåäіëîê áóâ ó ï’ÿòíèöþ. 7. Íà ÷óæèíі ÿê ó äîìîâèíі. 8. Ñіì ëіò ìàê íå ðîäèâ, і ãîëîäó íå áóëî. 9. Áåç ðàäè і âіéñüêî ãèíå. 10. Äіâêà íå áåç ùàñòÿ, êîçàê íå áåç äîëі. 11. Áóâà ëèõî, ùî ïëà÷å, à áóâà, ùî é ñêà÷å.

12. ßêà ãðåáëÿ, òàêèé ìëèí; ÿêèé áàòüêî, òàêèé ñèí. 13. Ïîñієø â÷èíîê, âèðîñòå çâè÷êà. 14. Âæå æ і â ïåêëі ãіðøå íå áóäå. 15. Ëó÷÷å ïòèöі íà ñóõіé ãіëöі, ÷èì ó çîëîòіé êëіòöі.

99

розділ 2

Âàì, ìàáóòü, íå õî÷åòüñÿ òàê øâèäêî ðîçëó÷àòèñÿ іç âіäâàæíèìè ãåðîÿìè ïîâіñòі À. ×àéêîâñüêîãî. Òîæ ñïðîáóéìî ïðîäîâæèòè öå çíàéîìñòâî. Êîðîòêî, àëå åìîöіéíî òà ç âëàñíèì êîìåíòóâàííÿì ïåðåêàæіòü çìіñò ïðî÷èòàíîãî òâîðó. À òâîð÷å çàâäàííÿ áóäå òàêèì – óÿâіòü, ùî ìîãëî á ñòàòèñÿ ç áðàòîì і ñåñòðîþ, êîëè âîíè ïîâåðòàëèñÿ äîäîìó. Ìîæíà âëàøòóâàòè â êëàñі êîíêóðñ íà íàéáіëüø öіêàâå ïðîäîâæåííÿ öієї іñòîðії.

ÌÈÕÀÉËÎ ÑÒÅËÜÌÀÕ (1912–1983) «Ïîêè ëþäèíà æèâå – ïîâèííà ÷åêàòè ÷îãîñü âåëèêîãî» Ïîâåðòàëèñÿ ç äàëåêîãî âèðіþ ãóñèëåáåäі, ëåòіëè âîíè íàä ñàìîþ ñòðіõîþ, і ìàéáóòíüîìó ïèñüìåííèêîâі, à òîäі ìàëåíüêîìó Ìèõàéëèêîâі, çäàâàëîñÿ, ùî âîíè ñòðóøóþòü íà çåìëþ «áåíòåæíі çâóêè äàëåêèõ äçâîíіâ». Михайло Стельмах Òîäі íåáî óÿâëÿëîñÿ äèòèíі íåïîâòîðíèì îðêåñòðîì, ó ÿêîìó ìîæíà ïî÷óòè øëÿõåòíèé Ìîæå, òèì áåç ïіñíі ÿ íå ñïіâ ñêðèïêè і òîíêå áðèíіííÿ ñîïіëêè, òèõі ìîæó àêîðäè áàíäóðè і ïðèòëóìëåíèé ãîëîñ êîáçè... Ïðàöþâàòè, æèòè Ñâіò òàêèé ãàðíèé, æèòòÿ òàêå ïðåêðàñíå! І ïðî íàâіòü äíÿ, öå Ìèõàéëî Ñòåëüìàõ ïðîòÿãîì óñüîãî æèòòÿ Ùî îêðóã çåìëÿ ìîÿ ðîçïîâіäàâ ëþäÿì. õîðîøà, À íà íіé – ìîÿ ðіäíÿ! Як ви гадаєте, чому твір про своє дитинство автор Ìèõàéëî Ñòåëüìàõ

назвав «Гуси-лебеді летять»?

Äіòüìè âñі ìè â÷èìîñÿ ïіçíàâàòè ñâіò, áà÷èòè éîãî êðàñó, ñïіâіñíóâàòè ç íèì. Àëå íà ñòâîðåííÿ äèâîâèæíèõ іñòîðіé ç äèòèíñòâà çäàòíі ëèøå ïèñüìåííèêè, і íå âñі, à òіëüêè òі, ÿêі ùå çìàëêó íàâ÷èëèñü ðîçóìіòè ìîâó òðàâ і ïòàõіâ, óñüîãî æèâîãî, ñåðöåì і äóøåþ âіä÷óâàòè, ñïðèéìàòè òå, ùî їõ îòî÷óє. Òàêèì áóâ Ìèõàéëî Ïàíàñîâè÷ Ñòåëüìàõ. Іíàêøå ÿê áè âіí ìіã äіçíàòèñü і ïåðåïîâіñòè íàì, ÿê óíî÷і äîñòèãàþòü ñóíèöі, êîòðі «ñòàþòü ñõîæèìè íà ðîñó, ùî âèïàëà ç çіðîê», ÿê «â ñàìå íåáî âðіçàëèñü âіòðÿêè і íàìîòóþòü íà ñâîї êðèëà ñîíÿ÷íі íèòêè і ÷àñ», à «íà ñíіã ðîæåâèìè êàëþæêàìè ëÿãëè ìåðåõè ñâіòàíêîâîї çіðíèöі»? ×àðіâíі ñïîãàäè çàëèøèëèñü ó ïèñüìåííèêà ïðî éîãî äèòÿ÷і ðîêè: «ß é äîñі ïðèñëóõàþñÿ äî ñâіòàíêіâ! Ìåíå é äîñі õâèëþє, ÿê äîñâіò íàçáèðóє ùå òåìíі ðîñè, âèçáèðóє ç êðàéíåáà çîðі, ñîëîäêî ïîçіõàþ÷è, áðåäå ïîñåðåä òóìàíіâ, âіä÷èíÿє äâåðі ÿêîїñü õàòè-áіëÿíêè, ïîñèëàє äіâ÷èíó ïî âîäó, à äàëі ïðî÷èíèòü îòі äâåðі, çà ÿêèìè íî÷óâàëî ñîíöå, і ïîñìіõíåòüñÿ, âäîâîëåíèé ñâîєþ ðîáîòîþ». Пригадайте, у якому творі вам уже траплялися схожі поетичні описи природи, яка оточує людину в дитинстві.

Ó ïàì’ÿòі Ìèõàéëà Ñòåëüìàõà íàâіêè çàêàðáóâàëèñÿ ñëîâà éîãî äіäà Äåì’ÿíà: «...І âіí, Øåâ÷åíêî, áîñîíіæ äî øêîëè õîäèâ». Áî éîãî ñàìîãî

100

áàòüêî íîñèâ äî øêîëè íà ðóêàõ – ÷îáîòè áóëè îäíі íà âñþ ðîäèíó. À â÷èòèñÿ õëîïöåâі, îé, ÿê õîòіëîñü! À íàéäóæ÷å ëþáèâ õëîï÷èê Êîëÿäó òà Ùåäðèé âå÷іð – íàéâåñåëіøі çèìîâі ñâÿòà! Ëóíîþ ëèíóëè íàä Ìèõàéëèêîâèì ñåëîì ùåäðіâêè, à âіí äóìàâ: «І õîðîøå, і äèâíî, і ðàäіñíî ñòàє ìåíі, ìàëîìó, â öіì ñâіòі, äå є çîðі, і äîáðі ëþäè, і òèõі âîãíèêè, і ùåäðі âå÷îðè...». Äóæå âðàæàëè áàòüêîâі ïðèìîâëÿííÿ, ó ÿêèõ îçèâàëèñÿ «îòі âåëèêі íàäії íà õëіá íîâèé, íà ðіé çîëîòèé, íà ùàñòÿ ó äâîðі, íà ðîãîâó é äðіáíó õóäîáó â îáîðі». І òîäі ùå âіðèâ õëîï÷èíà, ùî «íàñòàíå òîé ÷àñ, êîëè ãîñïîäàð íà òîêó áóäå çîðі âіÿòè, ãîñïîäèíÿ â õàòі çîëîòî ïðÿñòè, à ñèâі ñðіáíîðîãі âîëè ïîòÿãíóòü çà ñîáîþ ñðіáíі ïëóãè». А які щедрівки ви пам’ятаєте? Як гадаєте, які з них співали на батьківщині Михайла Стельмаха, у селі Дяківцях на Вінниччині?

À çíàєòå, ÿêà çíàìåííà ïîäіÿ ñòàëàñÿ â æèòòі ìàéáóòíüîãî ïèñüìåííèêà? Éîìó äîâіðèëè æàòè æèòî! «Òâіé ïåðøèé ñíіï, – ñêàçàâ áàòüêî, – òâіé ïåðøèé õëіá». І öå áóëà òàêà óðî÷èñòà õâèëèíà, ùî Ìèõàéëèê ùèðî çіçíàâñÿ: «Ùî íå êàæіòü, à âæå іíàêøå ïî÷óâàєø ñåáå, êîëè ñòàєø æåíöåì!».

Îñü òàêèìè áóëè «óíіâåðñèòåòè» Ì. Ñòåëüìàõà, ÿêèé ïіçíіøå âіäòâîðèòü ó ñâîїõ ðîìàíàõ і ïîâіñòÿõ ìàéæå âñþ іñòîðіþ Óêðàїíè â áóðåìíîìó ÕÕ ñòîëіòòі. À ïîêè ùî âіí â÷èòüñÿ ó øêîëі, «ùîá â ãîëîâі ìåíøàëî ïîëîâè». Ïèøå ñâîþ ïåðøó ï’єñó, ÿêó ïîõâàëèòü ó÷èòåëüêà é іíñöåíіçóâàòèìå1 â õàòі÷èòàëüíі. Âіí ïîêè ùî çíàõîäèòüñÿ ïіä êðèëîì áàòüêіâñüêîї òà ìàòåðèíñüêîї ëàñêè, îãîðíåíèé ðîäèííèì òåïëîì і ëþáîâ’þ. Ïîðÿä ç íèì ëþäè, ïî÷óòòÿ äî ÿêèõ çáåðåæå ó ñåðöі âïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ. Ñïîãàäè ïðî äèòèíñòâî çіãðіâàòèìóòü ïèñüìåííèêà íà íåñêіí÷åííèõ êðèâàâèõ äîðîãàõ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè. Âіí âîþâàòèìå äî òîãî ÷àñó, ïîêè íå çіòõíå ç ïîëåãøåííÿì ðіäíà çåìëÿ, ïîðÿòîâàíà

розділ 2

Які жниварські пісні ви вже вивчали? На вашу думку, у ті часи, коли малий Михайлик уперше взяв до рук серпа, ще співали цих пісень?

Т. Яблонська. Дві копички

Г. Меліхов. Письменник М. Стельмах

1 І í ñ ö å í і ç ó â à ò è – ïåðåіíàêøèòè ëіòåðàòóðíèé òâіð äëÿ ïîñòàíîâêè â òåàòðі ÷è êіíî.

101

âіä ôàøèñòñüêîї íàâàëè. À ïîòіì, óæå â ìèðíі ðîêè, áóäó÷è çíàíèì ñèâî÷îëèì ïèñüìåííèêîì, óðåøòі ñÿäå äî ñòîëó, é îæèâóòü ïіä éîãî ïåðîì òі êîøòîâíі ñêàðáè, ùî íå ðîçãóáèâ ó áîÿõ і çóìіâ çáåðåãòè â äóøі, – íàéòåïëіøі çãàäêè ïðî áàòüêіâ, áëèçüêèõ ëþäåé, ñâіòëі äèòÿ÷і ðîêè і, íàéãîëîâíіøå, ìóäðіñòü, ïåðåäàíó éîìó ùå çìàëêó âіä ìîãóòíüîãî ðîäó Ñòåëüìàõіâ: Íåáàãàòî ëіò ïðîæèâ íà ñâіòі Ó êðàþ ëіñіâ, îçåð і òðàâ, Òàì íàâ÷èâñÿ ÿ ëþäåé ëþáèòè І ÷óäîâèé ñâіò ïіçíàâ.

ÃÓÑÈ-ËÅÁÅÄІ ËÅÒßÒÜ... (Ñêîðî÷åíî) Ìîїì áàòüêàì – Ãàííі Іâàíіâíі é Ïàíàñó Äåì’ÿíîâè÷ó ç ëþáîâ’þ і çàæóðîþ ÐÎÇÄІË ÏÅÐØÈÉ Ïðÿìî íàä íàøîþ õàòîþ ïðîëіòàþòü ëåáåäі. Âîíè ëåòÿòü íèæ÷å ðîçïàòëàíèõ, îáâèñëèõ õìàð і ñòðóøóþòü íà çåìëþ áåíòåæíі çâóêè äàëåêèõ äçâîíіâ. Äіä ãîâîðèòü, ùî òàê ñïіâàþòü ëåáåäèíі êðèëà. ß ïðèäèâëÿþñü äî їõíüîãî ìàÿííÿ, ïðèñëóõàþñü äî їõíüîãî ñïіâó, і ìåíі òåæ õî÷åòüñÿ ïîëåòіòè çà ëåáåäÿìè, òîìó é ïіäіéìàþ ðóêè, íà÷å êðèëà. І ðàäіñòü, і ñìóòîê, і ñðіáíèé ïåðåäçâіí îãîðòàþòü òà é îãîðòàþòü ìåíå ñâîїì ñíóâàííÿì. ß ñòàþ íіáè ìåíøèì, à íàâêîëî áіëüøàє, ðîñòå і ìіíèòüñÿ óâåñü ñâіò: і çàãà÷åíå áіëèìè õìàðàìè íåáî, і îäíîíîãі ñêðèïó÷і æóðàâëі, ùî íіêóäè íå ïîëåòÿòü, і ïîëàòàíі âåñåëèì çåëåíèì ìîõîì ñòðіõè, і áëàêèòíàâà äіáðîâà ïіä ñåëîì, і ÷îðíîòіëà, òóìàíöåì ïіäâîëîõà÷åíà çåìëÿ, ùî ïðîáèëàñÿ ç-ïіä ñíіãó. І öåé óâåñü ñâіò òðіïî÷å-ìіíèòüñÿ â ìîїõ î÷àõ і âіääàëÿє òà é âіääàëÿє ëåáåäіâ. Àëå ÿ íå õî÷ó, ùîá âîíè îäëіòàëè âіä íàñ. Îò êîëè á ÿêèìñü äèâîì ïîñëóõàëè ìåíå: çðîáèëè êðóã íàä ñåëîì і çíîâó ïðîëåòіëè íàä íàøîþ õàòîþ. Àáè ÿ áóâ ÷àðîäієì, òî õіáà íå ïîâåðíóâ áè їõ? Ñêàçàâ áè òàêå òàєìíè÷å ñëîâî! ß çàìèñëþþñü íàä íèì, à íàâêîëî ìåíå ïî÷èíàє êðóæëÿòè âèäіííÿ êàçêè, її íåðîçãàäàíі äîðîãè, äðіìó÷і ïðàëіñè і òі ãóñè-ëåáåäÿòà, ùî íà ñâîїõ êðèëàõ âèíîñÿòü ç áіäè ìàëîãî õëîïöÿ. Êàçêà âêëàäàє â ìîї óñòà îòå ñëîâî, äî ÿêîãî äîñëóõîâóþòüñÿ çåìëÿ і âîäà, ïòèöÿ â íåáі é ñàìå íåáî... À â öåé ÷àñ íàäі ìíîþ òâîðèòüñÿ äèâî: õòîñü íåâèäèìèì ñìè÷êîì ïðîâіâ ïî ñèíüîìó ïіäíåáåññі, ïî áіëèõ õìàðàõ, і âîíè çàáðèíіëè, ÿê ñêðèïêà. ß òÿãíóñü äîãîðè і ñàì ñîáі íå âіðþ: âіä çàðі÷êè çíîâó íàä íàøîþ õàòîþ ïðîëіòàþòü ëåáåäі! ×è âîíè ïîñëóõàëèñü ìîãî ñëîâà – îáêðóæëÿëè íàâêîëî ñåëà é ïîâåðíóëèñü äî ìåíå, ÷è öå íîâèé êëþ÷?.. À âіùà ñêðèïêà і ñðіáíèé âіäãîìіí áðèíÿòü, єäíàþòüñÿ íàä ìîїì äèòèíñòâîì, ïіäіéìàþòü íà êðèëà ìîþ äóøó і çàáèðàþòü її â íåðîçãàäàíó äàëèíó. І õîðîøå, і äèâíî, і ðàäіñíî ñòàє ìåíі, ìàëîìó, â öіì ñâіòі...

102

1 2

Ñ ò ð ó ã – іíñòðóìåíò, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî ñòðóãàþòü äåðåâèíó. Í à ä ç è ґ ë ü î â à í è é – íåïîñèäþ÷èé.

103

розділ 2

«Òàê-òàê-òàê», – ïðèòèðàєòüñÿ äî ìîєї íîãè ñòàðà, ç ïåðåáèòèì êðèëîì êà÷êà. Âîíà ÷îãîñü íåïîêîїòüñÿ, âèêðó÷óє ðóõëèâó øèþ і òî îäíèì, òî äðóãèì îêîì ïðèäèâëÿєòüñÿ äî íåáà і òðіïî÷å єäèíèì êðèëîì. Їé ùîñü äóæå âàæëèâå õî÷åòüñÿ ñêàçàòè ìåíі, òà âîíà áіëüøå íå çíàє ñëіâ і çíîâó ïîâòîðþє: «Òàê-òàê-òàê». Çà âèñîêîþ ñòðóíêîþ äçâіíèöåþ, ùî òåæ ïîðèâàєòüñÿ âãîðó, äåñü ó áіëîìó ïіäõìàð’ї çíèêàþòü ëåáåäі, àëå äçâіí їõíіõ êðèë ùå îçèâàєòüñÿ â ìåíі, à ìîæå, òî âæå îçèâàþòüñÿ ðîçáóäæåíі äçâîíè íà äçâіíèöі?

– Îò і ïðèíåñëè íàì ëåáåäі íà êðèëàõ æèòòÿ, – ãîâîðèòü äî íåáà і çåìëі ìіé äіä Äåì’ÿí; ó éîãî ðóöі âåñåëî ïîáëèñêóє ñòðóã1, ÿêèì âіí äîíåäàâíà âèñòðóãóâàâ øïèöі.

– Æèòòÿ? – äèâóþñü ÿ.

– Åãå æ: і âåñíó, і æèòòÿ. Òåïåð, âíó÷êó, ãåòü-÷èñòî âñå ïî÷íå îæèâàòè: ñêðåñíå êðèãà íà ðіêàõ òà îçåðàõ, ðîçìåðçíåòüñÿ ñіê ó äåðåâàõ, ïðîêèíåòüñÿ ãðіì ó õìàðàõ, à ñîíöå ñâîїìè êëþ÷àìè âіäіìêíå çåìëþ.

– Äіäó, à ÿêі â ñîíöÿ êëþ÷і? – ùå áіëüøå äèâóþñü ÿ, áî é íå äîãàäóâàâñÿ äîñі, ùî âîíî, íà÷å ëþäèíà, ìîæå ìàòè êëþ÷і.

– Çîëîòі, âíó÷êó, çîëîòі.

– І ÿê âîíî âіäìèêàє íèìè çåìëþ?

– À îñü òàê: ÿêîїñü äîáðîї ãîäèíè ãëÿíå ñîíöå іç ñâîãî âіêîíå÷êà âíèç, ïîáà÷èòü, ùî òàì і çåìëÿ, і ëþäè, і õóäіáêà, і ïòèöÿ ïîìàðíіëè і ñêó÷èëè çà âåñíîþ, òà é ñïèòàє ìіñÿöÿ-áðàòà, ÷è íå ïîðà çåìëþ âіäіìêíóòè? Ìіñÿöü êèâíå ãîëîâîþ, à ñîíöå ïîñìіõíåòüñÿ і íà ïðîìіííі ñïóñòèòü ó ëіñè, ó ëóêè, â ïîëÿ і íà âîäó êëþ÷і, à âîíè âæå çíàþòü ñâîє äіëî! ß óâàæíî ñëóõàþ äіäà і ðàïòîì ñòðàõàþñü: – Äіäó, à ñîíöå íå ìîæå їõ çàãóáèòè, ÿê íàøà ìàìà?

– Ùî, ùî, íàäçèґëüîâàíèé2? – ìîâ ñіðî-áëàêèòíàâі, ïîáðèçêàíі ðîñîþ áåçñìåðòíèêè, îæèâàþòü ñòàðі î÷і. Äіä îøåëåøåíî ïіäêèäàє âãîðó áðîâè, ïîòіì îäãåòüêóє ìåíå âіëüíîþ ðóêîþ і ïî÷èíàє ñìіÿòèñü. Âіí äóæå ãàðíî ñìієòüñÿ, õàïàþ÷èñü ðóêàìè çà òèí, âîðîòà, ðіæîê õàòè ÷è äåðåâî, à êîëè íåìà ÿêîїñü ïіäïіðêè, òîäі íåþ ñòàє éîãî ïðèñîõëèé æèâіò. Ó òàêó õâèëèíó âñÿ äіäîâà ïîñòàòü ïåðåõèòóєòüñÿ, êàðëþ÷êè âóñіâ îäñòîâáóð÷óþòüñÿ, ç ðîòà âèðèâàþòüñÿ êëåêіò і «îõ, ðÿòóéòå ìîþ äóøó», ç îäåæі îñèïàєòüñÿ äåðåâ’ÿíèé ïèëîê, à ç î÷åé òàê áðèçêàþòü ñëüîçè, ùî õî÷ ãîðíÿ ïіäñòàâëÿé ïіä íèõ. Òåïåð ÿ çàñïîêîþþñü: çíà÷èòü, ñîíöå íå ìîæå çàãóáèòè ñâîїõ êëþ÷іâ, âîíî їõ äåñü íîñèòü íà øèї àáî óâ’ÿçóє íà ðóöі. Òàê і òðåáà, ùîá ïîòіì íå áіäêàòèñü і íå ìîðî÷èòè êîìóñü Михайло Стельмах ãîëîâè. у дитячі роки – Äіäó, à êóäè ëåáåäі ïîëåòіëè?

– Íà òèõі âîäè, íà ÿñíі çîðі, – ïåðåñìіÿâøèñü і ñïîâàæíіâøè, óðî÷èñòî êàæå äіä, ïîãëÿäîì ïîêàçóє ìåíі íà õàòó і éäå äî â÷îðíіëîї êàòðàãè1 ìàéñòðóâàòè êîëåñà. (...). А чи знаєте ви, що й прізвище Стельмах означає назву древнього ремесла: стельмахи майстрували вози.

Âóëèöÿ íàøà íàñïðàâäі âóçåíüêà, ùå é ïîêàðëþ÷åíà. Âåñíîþ, êîëè íà її êîëії é çåëåíі ìîðіæêè ïàäàє âå÷іð, âîíà ñòàє ñõîæîþ òî íà ðі÷êó, òî íà äîâæåëåçíèé ìіñò. Òóò ç-çà õâîðîñòÿíèõ òèíіâ ïðèâіòíî çäîðîâêàþòüñÿ ç ëþäüìè âåñíÿíêóâàòі âèøíÿêè, à â íèõ òî ñóìóþòü, òî âåñåëіþòü áіëåíüêі é áëàêèòíàâі õàòè. Íàøі âóëè÷àíè, îêðіì õëіáîðîáñòâà, ùå ìàþòü і ðåìåñòâî â ðóêàõ: ñòîëÿðñòâî, øåâñòâî, ñòåëüìàõіâñòâî, áîíäàðñòâî2 і ìіðîøíèöòâî. Ñåðåä ìàéñòðîâîãî ëþäó íàéáіëüøîї ñëàâè çàæèâ ìіé äіä Äåì’ÿí, ÿêîãî çíàâ óâåñü ïîâіò3. ×îãî òіëüêè íå âìіâ ìіé äіäóñü! Òðåáà äåñü çðîáèòè ñі÷êàðíþ4, äðà÷à5, êðóïîðóøêó6 ÷è êåðàòà, – ñïіâàþ÷è, çðîáèòü, äàéòå òіëüêè çàëіçà, äåðåâà. À õî÷åòå âіòðÿêà, òî é âіòðÿêà âèáóäóє ïіä ñàìі õìàðè; ó êóçíі âêóє ñîêèðó, ó ñòåëüìàøíі çëàãîäèòü âîçà é ñàíè, ùå é äåðåâ’ÿíі êâіòè ðîçêèäàє ïî íèõ. Çàëіçî é äåðåâî àæ ñïіâàëè â äіäà, ïîêè ñèëà íå ïîâèõîäèëà ç éîãî ðóê. Ìіã ÷îëîâіê íåõèòðèì іíñòðóìåíòîì âèðіçàòè і ïðîñòó ëþäèíó, і ñâÿòîãî. Ñóñіäè íå ðàç, ñìіþ÷èñü, çãàäóâàëè, ÿê íà çàìîâëåííÿ âіí ðîáèâ íàøîìó ïàíîâі ôіãóðè àïîñòîëіâ Ïåòðà é Ïàâëà. Âîíè âèõîäèëè ç äåðåâà íå ïіñíèìè ñâÿòåííèêàìè, à ìîãóòíіìè ìîëîäîîêèìè áîðîäàíÿìè, ÿêèì ïðèєìíî áóëî Фото з альбому В. Школьного òðèìàòè â ðóêàõ і êíèãó, і êëþ÷і âіä «Десна» ðàþ. (...). А як О. Довженко змальовував працю своїх рідних? Пригадайте відповідні уривки з повісті «Зачарована Десна».

ÐÎÇÄІË ÄÐÓÃÈÉ (...) Òà є â ìåíå, êîëè ïîñëóõàòè îäíèõ, ñëàáіñòü, à êîëè ïîâіðèòè іíøèì – äóðіñòü; ñàìå âîíà é çàâäàє íàéáіëüøîãî êëîïîòó òà ëèõà. ßêîñü ÿ øâèäêî, ñàìîòóæêè íàâ÷èâñÿ ÷èòàòè, і âæå, íà ñâîї äåâ’ÿòü ðîêіâ, íåìà1 2 3 4 5 6

104

Ê à ò ð à ã à – êóðіíü. Á î í ä à ð ñ ò â î – âèãîòîâëåííÿ áî÷îê. Ï î â і ò – îäèíèöÿ ñòàðîâèííîãî àäìіíіñòðàòèâíîãî ïîäіëó, ñó÷àñíå – ðàéîí. Ñ і ÷ ê à ð í ÿ – ïðèñòðіé äëÿ ðіçàííÿ ñіíà, ñîëîìè òà іí. Ä ð à ÷ – ïðèñòðіé äëÿ ïåðåðîáêè ïðîñà íà ïøîíî. Ê ð ó ï î ð ó ø ê à – ïðèñòðіé ó ìëèíі, äå ïåðåðîáëÿþòü çåðíî íà êðóïè.

1

Ð î ç ã ó ä å ö ü – îáìàíùèê.

105

розділ 2

ëî ïðîêîâòíóâ äîáðà і ìîòëîõó, ÿêîãî ùå íå âñòèãëè äîêóðèòè â ìîєìó ñåëі. ×èòàâ ÿ «Êîáçàðÿ» і «Íèâó», êàçêè і ÿêіñü áåç ïî÷àòêó і êіíöÿ ðîìàíè, «Çàäíіïðîâñüêó âіäüìó, àáî ×îðíèé âîðîí і çàêðèâàâëåíà ðóêà» і «Òðè äàìè é ÷èðâîâèé âàëåò»... (...). Ç ùåäðіâîê, ÿêі âçèìêó âèñïіâóâàëèñÿ ïіä âіêíàìè äîáðèõ ëþäåé, ÿ çíàâ, ùî çà ïëóãîì íàâіòü ñàì Áîã õîäèâ, à Áîãîìàòіð íîñèëà їñòè îðà÷àì. Òîìó é äîñі, êîëè ÿ â ïîëі áà÷ó îáðèñ æіíêè, ùî íåñå îáіä óæå íå îðà÷åâі, à òðàêòîðèñòó ÷è А. Коцка. Краєвид êîìáàéíåðó, â ìîїé äóøі òðåïåòíî ñõîäÿòüñÿ ðàíêîâі ëåãåíäè ìèíóëîãî іç ñüîãîäíіøíіì äíåì... (...). Íà ÿðìàðêó çà òîíåíüêó êíèæå÷êó «Òðè òîðáè ðåãîòó» ÿ âіääàâ áåçñîâіñíîìó êðàìàðåâі àæ ï’ÿòü êðàøàíîê, çíàéäåíèõ íà âèøêàõ ó êóáåëüöі îòîї çîçóëÿñòîї, ùî çàâæäè íîðîâèòü ïîòàєìíî âèâåñòè êóð÷àò, áî äóæå õîòіëîñÿ ïîñìіÿòèñü. Òà íåäàðìà êàæóòü: äàñòü Áîã êóïöÿ, à äіäüêî ðîçãóäöÿ1. Õòîñü ïðî ìіé òîðã ïåðåêàçàâ ìàòåðі, é äîìà çà öі òðè òîðáè ðåãîòó ìàâ ÿ àæ ñіì ñìóòêіâ... Îòàê і äіçíàєøñÿ, ùî ñìіõ і ãðіõ æèâóòü ïî ñóñіäñòâó. (...). Êîëè íà ãîðîäі ç’ÿâëÿâñÿ ïåðøèé ïóï’ÿíîê îãіðêà ÷è çàöâіòàâ ïîâåðíóòèé äî ñîíöÿ ñîíÿøíèê, ìàòè áðàëà ìåíå, ìàëîãî, çà ðóêó і âåëà ïîäèâèòèñÿ íà öå äèâî, і òîäі â áëàêèòíàâèõ î÷àõ її íàçáèðóâàëîñü ñòіëüêè ðàäîñòі, íà÷å âîíà áóëà ñêàðáíè÷èì óñієї çåìëі. Âîíà ïåðøà ó ñâіòі íàâ÷èëà ìåíå ëþáèòè ðîñè, ëåãåíüêèé ðàíêîâèé òóìàí, ï’ÿíêèé ëþáèñòîê, ì’ÿòó, ìàêîâèé öâіò, îñіííіé ãîðîá і êàëèíó, âîíà ïåðøîþ ïîêàçàëà, ÿê ïëà÷å îä ðàäîñòі äåðåâî, êîëè íàäõîäèòü âåñíà, і ÿê ó ðîçêâіòëîìó ñîíÿøíèêó íî÷óє îï’ÿíіëèé äæìіëü. Âіä íåї ïåðøîї ÿ ïî÷óâ ïðî êàëèíîâèé ìіñò, äî ÿêîãî é äîñі òÿãíóñÿ äóìêîþ і ñåðöåì... Çàáóâøè ïðî ìåíå, ìàòè ïî÷èíàє òèõöåì ðîçìîâëÿòè ç íàñіííÿì, îäíå âèõâàëÿþ÷è, à äðóãå æàëіþ÷è àáî íàâіòü ãóäÿ÷è.

– Îé ãîðîøå, ãîðîøå, ÷îãî òè ìèíóëîãî ëіòà äîïóñòèâ äî ñåáå ÷åðâó? – äîêîðÿє âîíà äîáіðíèì ãîðîøèíàì. – Ãëÿäè, â öüîìó ðîöі íå çðîáè òàêîãî. À òè, áîáå, ÷îìó ïî÷îðíіâ, ÿêà æóðáà òåáå ïîїäîì їñòü?.. Ç äâîðó âõîäèòü äіäóñü, âіí äèâèòüñÿ, ùî ðîáèòüñÿ íà ñòîëі, é ïîñìіõàєòüñÿ: – Ïî÷àëîñü áàáñüêå ÷àêëóâàííÿ. (...). Ç äâîðó íàïîëîõàíî âèõîäèòü ó ðàì’ї, ó ðîçòîïòàíîìó âçóòòі ãëèáîêîîêà, ùå ìîëîäà æіíêà, її ïîãëÿä øóêàє Михайло Стельмах з матір’ю çåìëі, à ðîçãîíèñòі áðîâè ëåòÿòü óãîðó.

Çáîêó äî íåї òóëèòüñÿ áîñîíîãèé áåç êàðòóçèêà õëîï÷àê. Їõíі ñòðàäíі, âèñíàæåíі îáëè÷÷ÿ ïðèïàëè òåìіííþ äàëåêèõ äîðіã і ãîëîäó. Æіíêà çóïèíÿєòüñÿ íàâïðîòè ìåíå, ïîòðіñêàíèìè ïàëüöÿìè ïîïðàâëÿє õóñòêó, à â її ÷îðíèõ î÷àõ çàêèïàþòü òåìíі ñëüîçè... ß é äîñі ïàì’ÿòàþ òîãî, õòî ïîæàëіâ її ìàòåðèíñòâó, її äèòèíі ñêèáêó íàñóùíîãî õëіáà. Öå áóâ áàãàòèé і áîãîìіëüíèé ÷îëîâіê, ÷åðåç ðóêè ÿêîãî ïðîõîäèëè ãîëîäîì ïðèãíàíі êàòåðèíêè, ïåòðèêè, çîëîòі іìïåðіàëè1 і ñðіáíі êàðáîâàíöі ç âåëèêèìè ãîëîâàìè äðіáíîãî öàðÿ. ß é äîñі ïàì’ÿòàþ îïàñèñòó ïîñòàòü öüîãî äóêà÷à2. Âіí ìàâ ñâÿòîâèäó ãîëîâó é áîðîäó, â íüîãî çàâæäè äîáðå ðîäèëè ïîëÿ, ëóãè, ëіñîâі çàãîðîäè – і òіëüêè ïіä ïåðåëîãîì ëåæàëà îäíà äóøà. Ëèøå òîìó, ùî âіí óæå ïîìåð, íå íàçèâàþ éîãî іìåíі... Æіíêà, ñõðåñòèâøè ðóêè íà ãðóäÿõ, áîÿçêî îçèðíóëàñü, øóêàþ÷è äâîðèùà, ÿêå á íå îùèðèëîñü íà íåї ñîáàðíåþ, à äèòÿ íåäîâіðëèâî, ñïіäëîáà äèâèëîñü íà ìåíå. Íà éîãî òîíêіé øèї ïîõèòóâàëàñü çàâàæêà ãîëîâà, ùî âåðøèëàñü çáèòèìè õìåëÿñòèìè êó÷åðÿìè. І òóò ÿ çãàäàâ ïðî ñâîє íàñіííÿ. Âèéíÿâ æìåíþ і ïîäàâ ìàëîìó. Âіí îáîìà ðó÷àòàìè ñõîïèâ çåðíÿòà, à ïîòіì ïîãëÿíóâ íà ìàòіð. Òà êèâíóëà ãîëîâîþ і çіòõíóëà òî÷íіñіíüêî òàê, ÿê іíîäі â íåäîáðó ãîäèíó çіòõàëà ìîÿ ìàòè. Ïîòіì ÿ âèñèïàâ ó ïîäіë ñîðî÷å÷êè õëîï÷àêà íàñіííÿ ç îäíієї êèøåíі і âçÿâñÿ çà äðóãó. Àëå æіíêà çóïèíèëà ìåíå.

– Ñïàñèáі, äèòÿòêî, íå òðåáà áіëüøå, îé, íå òðåáà, – ïðèõèëèëà äî ìåíå ñêîðáíі î÷і, ðîçãîíèñòі áðîâè, і ÿ íà ñâîїé ùîöі ïî÷óâ äîòèê її óñò і ñëіç. – Õàé òîáі, äèòèíî, çàâæäè, çàâæäè äîáðå áóäå ïîìіæ ëþäüìè. Ìåíå òàê âðàçèëè її ñëüîçè é ñëîâà, ùî ÿ òåæ ìàëî íå çàïëàêàâ іç æàëþ... À ìîæå, òî íå æіíêà, à ìîÿ ãëèáîêîЯким виявив себе Михайлик у îêà ñåëÿíñüêà äîëÿ òîäі ïðèõèëèëàñÿ äî ситуації із жебрачкою? ìåíå?! (...). ÐÎÇÄІË ÒÐÅÒІÉ (...) Óæå ñîíöå ïîòðîõó ïî÷àëî âèçáèðóâàòè ðîñó, êîëè ÿ äîїõàâ äî ßêèìіâñüêîї çàãîðîæі. Âîíà áóëà îáíåñåíà âåñåëèì ñâіæîîáñòðóãàíèì âîðèííÿì3, çà íèì ñïàäèñòî іøëà ïіä ñîíöå âèñîêà òðàâà. Òóò ÷åðâîíіëè õðåùèêè äèêîї ãâîçäèêè, êðàñóâàâñÿ ïåðåñòðі÷4 ãàéîâèé, õâàëèëàñÿ áіëèìè âіíî÷êàìè ðîìàøêà і âñå ç êèìñü ïåðåìîðãóâàëàñü òåíäіòíà âіÿñòà ìåòëèöÿ5. À íàä òðàâîþ âèñî÷іëè áåçëàäíî ðîçêèäàíі ÷åðåøíі, ÿáëóíі, ãðóøі é íàïàòëàíі êèñëèöі. (...). ß îáåðíóâñÿ. Áіëÿ ñàìîãî âîðèííÿ ç êîçóáîì6 ó ðóöі ñòîÿëà ÷îðíÿâà õóäåíüêà äіâ÷èíêà ðîêіâ âîñüìè, î÷і â íåї êàðі, ç êðàïëèíàìè ðîñè, ðóì’ÿíöі òåìíі, à ãóáè âіäñòîâáóð÷èëèñü ðîæåâèì ïîòðіñêàíèì âóçëèêîì і ÷îãîñü 1 Ê à ò å ð è í ê è , ï å ò ð è ê è , ç î ë î ò і i ì ï å ð i à ë è – ãðîøîâі çíàêè â Ðîñіéñüêіé іìïåðії.

2 Ä ó ê à ÷ – òóò: ëèõâàð, çäèðíèê.

3 Â î ð è í í ÿ – æåðäèíè â îãîðîæі.

4 Ï å ð å ñ ò ð i ÷ – îäíîðі÷íà òðàâ’ÿíèñòà ðîñëèíà ç ñèíþâàòèì ëèñòÿì і æîâòèìè êâіòêàìè, áóð’ÿí.

5 Ì å ò ë è ö ÿ – áóð’ÿí.

6 Ê î ç ó á – íåâåëè÷êèé êîøèê іç ëîçè.

106

1

Ï î ñ i â å ð і ë i – ïîøåðõëі.

107

розділ 2

ðàäіþòü ñîáі. Òî ÷îìó é ìåíі íå ïîñìіõíóòèñü äіâ÷èíі? ß öå çàëþáêè é ðîáëþ, ïðèìðóæèâøè î÷і, â ÿêі íàòðóñèëîñÿ ñîíöÿ.

– À ÿ çíàþ, ÿê òåáå çâàòè, – äîâіðëèâî êàæå äіâ÷èíà і äâîìà ïàëüöÿìè ïåðåáèðàє ñêëÿíå ç êðàïëèíàìè ñîíöÿ íàìèñòå÷êî.

– Íå ìîæå òàêîãî áóòè.

– Îò і ìîæå òàêå áóòè, – ïîêàçóє ÷îðíÿâà ñâîї ðіäêóâàòі çóáè.

– Çâіäêè æ òè äіçíàëàñü?

– À çèìîþ, ïàì’ÿòàєø?.. – ïèðñíóëà âîíà.

– Ùî çèìîþ?

– Ïàì’ÿòàєø, ÿê ñïóñêàâñÿ íà íî÷îâêàõ ç ãîðáà?.. Òåïåð ìè ïî÷èíàєìî ñìіÿòèñÿ îáîє, õî÷à ìåíі íå äóæå ïðèєìíî çãàäóâàòè, ÷èì çàêіí÷èëîñÿ òå ñïóñêàííÿ. Àëå öüîãî âæå äіâ÷èíà íå çíàє.

– ß òîäі é ïîäóìàëà: ñìіëèâèé òè!

– À ÷îãî æ, – íå çíàþ, ùî ñêàçàòè, õî÷à é ïðèєìíî ñòàє âіä ïîõâàëè: çíàéøëàñÿ-òàêè õî÷ îäíà ëþäèíà, ÿêà íå îãóäèëà ìåíå çà òå ñïóñêàííÿ.

– Õî÷åø ñóíèöü? – ïðîñòÿãàє äî ìåíå ïîâíó êîçóáåíüêó, ïîñåðåäèíі ñêðіïëåíó ïðóòèêîì. Õòî á íå õîòіâ ïîëàñóâàòè ÿãîäàìè, àëå æ íå ëè÷èòü õëîïöåâі áðàòè їõ ó äіâ÷èíêè, і ÿ áàéäóæå êàæó: – Íі, íå õî÷ó.

– Áåðè, ÿ ùå íàçáèðàþ. Òóò їõ áàãàòî. Òîäі ÿ çáèâàþ â êîçóáà âåðøå÷îê і âèñèïàþ ÿãîäè â ðîò.

– Ïðàâäà, ñìà÷íі?

– Ñìà÷íі. – Íàðåøòі ïóñêàþ ñàìîïàñîì ó ëіñ êîíÿêó. – À ÿê òåáå çâàòè?

– Ëþáîþ.

– І ùî òè ðîáèø òóò?

– Ïàñіêó äîãëÿäàþ.

– Ñàìà?

– Ñàìà-ñàìіñіíüêà, – ïîñìóòíіëè ïîñіâåðіëі1 óñòà äіâ÷èíè, à áðîâåíÿòêà ñòàëè òàêèìè, íà÷å õòîñü їõ ïî÷àâ íàíèçóâàòè çñåðåäèíè. М. Дерегус. Околиця Обухова – À äå æ òâîї áàòüêè?

– Ìàòè äîìà ïîðàþòüñÿ, à òàòî ïіøëè íà çàêëàäèíè õàòè. Íàïåâíå, ïіçíî ïðèéäóòü çà ìíîþ. (...). Âîíà ïðîâåëà ìåíå çà âîðèííÿ, ùå é ðóêîþ ìàõíóëà, êîëè ÿ âèñêî÷èâ íà êîíÿêó. Ïðîїõàâøè òðîõè, ÿ îãëÿíóâñÿ. Ëþáà âæå ñòîÿëà áіëÿ êóðåíÿ і ïðîâîäæàëà ìåíå î÷èìà. À â öåé ÷àñ âіä äîðîãè ñëàâíî-ñëàâíî îáіçâàëàñÿ ïіñíÿ, і äіâ÷èíêà ðàäіñíî ìåòíóëàñü їé íàçóñòðі÷. Ç-çà äåðåâ, ñïіâàþ÷è, ç’ÿâèëàñÿ ñòðóíêà æіíî÷à ïîñòàòü, îñü âîíà ïðîñòÿãëà ðóêè, і â íèõ іç ðîçãîíó âëåòіëà Ëþáà... À äàëі ìåíå âæå íàçäîãàíÿëè äâà ãîëîñè, ùî æóðèëèñü íàä äîëåþ ñîëîâåéêà, ÿêèé íå çíàéЧи важливою була ця зустріч øîâ ùàñòÿ íі â ëіñі íà îðіñі, íі â äîëèíі для Михайлика? Чому? íà êàëèíі... Äîìà (...) äіäóñü ñêàçàâ, ùî ìіé ÷óá ïàõíå ñóíèöÿìè, à çàâòðà, ìàáóòü, çàïàõíå ðі÷êîþ.

– À ÷îãî ðі÷êîþ?

– Áî âçàâòðà ÿ ïіäó ëîâèòè ðèáó, òî, ìîæå, é òè ïðèñòàíåø äî ìåíå?

– Òàêè ïðèñòàíó! – ðàäіñíî âèãóêíóâ ÿ. (...).

– À ÷îãî, äіäó, â íåáі íåìàє ñòåëüìàõіâ?

– Áî òàì æèâóòü îäíі ñâÿòі.

– Òî é ùî? – ïèëüíî äèâëþñÿ, ÷è íå ïіäñìіþþòüñÿ ç ìåíå. – Õіáà ñâÿòі íå їçäÿòü îäèí äî îäíîãî â ãîñòі?

– Íі, íå їçäÿòü – âîíè ïіøêè õîäÿòü. (...). Íà ñіíåøíüîìó ïîðîçі ç’ÿâëÿєòüñÿ áàáóñÿ. Âîíà ùå íå çíàє ùî é äî ÷îãî, àëå òåæ ïî÷èíàє ñìіÿòèñÿ, áî æ ÷îãîñü ñìієòüñÿ її ÷îëîâіê. ß íіêîëè íå áà÷èâ äðóæíіøèõ ëþäåé, ÿê ìîї äіäè. Ó ñåëÿíñòâі, òà ùå é ó íåñòàòêàõ, óñüîãî äîâîäèëîñü ìåíі íàäèâèòèñü і íà÷óòèñü. Àëå æîäíà êðèõіòêà æèòåéñüêîãî áðóäó íå âèïîâçëà ç äâîðó ìîїõ äіäіâ, íåäîáðå ñëîâî ç їõíіõ óñò íå òîðêíóëîñÿ æîäíîї ëþäèíè. Іç íåçâè÷àéíîї äåëіêàòíîñòі äіäóñÿ äèâóâàëèñü і ïîòðîõó ïіäñìіþâàëèñÿ íàøі âóëè÷àíè. Äå æ öå âèäàíî òàê æàëóâàòè â ñåëÿíñòâі æіíêó, ÿê æàëóâàâ âіí? Êîëè äіäóñü ïіçíî ïîâåðòàâñÿ ç ðîО. Лопухов. Проня áîòè ÷è çàðîáіòêіâ, òî øêîäóâàâ áóäèòè ñâîþ äðóæèíó, à ñіäàâ íà ïðèçüáі êîëî її âіêíà é îòóò, ïðèïàäàþ÷è ðîñîþ, çàñèíàâ äî ðàíêó. Çà öå íå ðàç éîãî ñâàðèëà áàáóíÿ. Äіä îáіöÿâ, ùî áіëüøå öüîãî íå áóäå, і çíîâó ðîáèâ ïî-ñâîєìó. (...).

I íàîðàëèñÿ, і íàñіÿëèñÿ, і íàêîñèëèñÿ éîãî âñі áіëÿâі ñèíè é îíóêè, àæ ïîêè íå âçÿëèñÿ їõ êîñèòè âіéíè і ñìåðòü. Êîñèëè âîíè, íå æàëóþ÷è, і çàëèøèëîñü òåïåð ç óñüîãî íàøîãî âåëèêîãî ðîäó òіëüêè äâîє ÷îëîâіêіâ... (...). ß ïðèïàäàþ äî ïîäóøêè, і íåçàáàðîì ïіä ñëîâà ìîëèòâè і âîðêóâàííÿ çàêîõàíèõ ùîñü ïî÷èíàє çëåãåíüêà ïîãîéäóâàòè íàøó õàòó. Òî, ïåâíå, äðіìîòà ïіäіéøëà äî íåї і ðîáèòü ñâîє äіëå÷êî... Îñü âîíà òðîõè ðîçãîðíóëà òåìіíü, і íàäі ìíîþ çàøåëåñòіëà ðîñîþ ïіñíÿ-÷åðåøíÿ, ç âå÷іðíüîãî êóðåíÿ âèéøëà óñìіõíåíà Ëþáà, à ïîáіëÿ íîðè, ïðèñëóõàþ÷èñü äî ëіñó, íàñòîðîæèâñÿ áîðñóê. À äàëі â ìіé ñîí çàëіòàþòü ëåáåäі, їõ ñòіëüêè, ñêіëüêè ìîæå áóòè ëèøå â ñíі. Âîíè ïіäõîïëþþòü ìåíå íà êðèëà і ëåòÿòü ñâîїì ëåáåäèíèì øëÿõîì íà øèðîêó äîëèíó, äå âæå іç ñàêîì ñòîїòü ìіé äіäóñü. (...). Знайдіть спільні риси в описах дідусів і бабусь у «Зачарованій Десні» Олександра Довженка й у повісті Михайла Стельмаха.

ÐÎÇÄІË ×ÅÒÂÅÐÒÈÉ Çà õìàðàìè-õìàðàìè êóòàëîñü ñîíöå; âîíî çðіäêà îïóñêàëî ïіä êðàї íåáà іìëàâі ïðîñâіòêè, і òîäі çåìëÿ òðèìàëàñü íà íèõ, ìîâ êîëèñêà. Íàâêîëî

108

ÐÎÇÄІË Ï’ßÒÈÉ (...) Äóìêè íà ñâîїõ êðèëàõ íåñóòü òà é íåñóòü ìåíå äî áàòüêà, äî çóñòðі÷і ç íèì, à òèì ÷àñîì ëóêàâà êîíÿãà âæå ïîùèïóє òðàâó і íàìіðÿєòüñÿ ñêèíóòè ìåíå.

109

розділ 2

òèõî áðèíіâ çîëîòèé ïіâñîí ïåðåäîñіííüîãî ñòåïó. Çäàëåêó, íà÷å ïî áëàêèòíіé âîäі, ïîâîëі ïðîïëèâàâ ïðèëîìëåíèé äî ïëóãà îðà÷, à çà íèì, áіëÿ ñàìîãî íåáà, âіòðÿêè íàìîòóâàëè íà ñâîї êðèëà áàáèíå ëіòî і ÷àñ... ß і äîñі çàâæäè іç õâèëþâàííÿì âõîäæó â ïåðåäîñіííþ çîëîòèñòó âòîìó ïîëіâ, ÿ і äîñі íå ìîæó ñïîêіéíî äèâèòèñÿ íà îñòàííі, ñèçі âіä íåãîäè, âіòðÿêè, íà öі äîáðі äóøі óêðàїíñüêîãî ñòåïó, ùî âіêàìè âïèñóâàëè â ñòîðіíêè õìàð і íåáà íåëåãêèé ëіòîïèñ õëіáîðîáñüêîї äîëі. Й. Бокшай. Ìåíі іíîäі çäàєòüñÿ, ùî ÿ òåæ ñõîОсінній багрянець æèé íà âіòðÿêà, ÿêèé îñíîâîþ, õðåñòîâèíîþ òðèìàєòüñÿ ÷îðíîї, ðåïàíîї çåìëі, à êðèëàìè æàäàє íåáà... (...). Ùî їé äóìàëîñü òîäі, ìîїé ñіëüñüêіé áîñîíîãіé ßðîñëàâíі, ïåðåä ëþäÿíіñòþ, ñêðîìíіñòþ і ìóäðіñòþ ÿêîї ÿ é äîñі ñõèëÿþ ñâîþ âæå ïîñèâіëó ãîëîâó? Íå çíàþ, ÿê áè ñêëàëàñü ìîÿ äîëÿ, êîëè áіëÿ íåї íå ñòîÿëà á, ìîâ áëàãàííÿ, ìîÿ çàæóðåíà ìàòè. ß é äîñі ÷óþ íà ñâîєìó ÷îëі, áіëÿ ñâîãî ñåðöÿ ñïîêіé і òåïëî її ïîçàçіëþâàíèõ, ïîòðіñêàíèõ ðóê. Ìîæå, òîìó éîãî é áóëî òàê áàãàòî, ùî âîíî òðèìàëîñÿ íå íà ïîâåðõíі, à â ãëèáîêèõ øïàðèíàõ ìàòåðèíñüêèõ ðóê... (...). Ìîÿ ìàòè ìóðîì ñòàëà ìіæ ìíîþ і øåâñòâîì. Âîíà áëàãàëà, ñâàðèëàñÿ, ïëàêàëà, íî÷àìè íå ñïàëà і áàòüêîâі íå äàâàëà ñïàòè, íàïîëÿãàþ÷è, ùîá âіí îääàâ ìåíå â÷èòèñÿ äàëі – ó øêîëó ñåëÿíñüêîї ìîëîäі, ùî áóëà çà äâàäöÿòü âåðñò îä íàøîãî ñåëà.

– Êîëè á òè áóëà òðîõè ðîçóìíіøîþ, òî ÿ á òåáå íåäîòÿìêîì íàçâàâ, à òåïåð óæå é íå çíàþ ÿê! – ãíіâàâñÿ áàòüêî. – Ç ÿêèõ ñòàòêіâ ÿ éîãî â÷èòèìó, êîëè òàêå óáîæåñòâî îáñіëî íàñ? ßêáè ìîæíà áóëî ðóêè âіääàòè ïіä çàñòàâó, âіääàâ áè äî îñòàííüîãî ïàëüöÿ, à ñàì áè ïіøîâ ïî ÿðìàðêàõ çà æåáðàöüêèì õëіáîì.

– Òè æ ñàì áà÷èø, Ïàíàñå, ÿê âіí àæ òðåìòèòü çà íàóêîþ. Çðîáè ùîñü, Ïàíàñå!

– Õî÷ òè ìåíå æèâöåì íå ïèëÿé. Ùî ÿ ìîæó çðîáèòè, êîëè, äå íå ñòàíó, íà çëèäíі íàñòóïàþ.

– Òîäі ïðîäàé, Ïàíàñå, êîðîâó.

– Êîðîâó?! Òè ùî? – Ó õèæöі îäðàçó ñòàëî òèõî, áî õòî íå çíàє, ùî òàêå êîðîâà â áіäíіé ñåëÿíñüêіé ñіì’ї? Íàâіòü У кого ще з героїв відомих вам ìàòè ïðèìîâêëà... творів спостерігалась така Çãîäîì áàòüêî çìèðèâñÿ, ùî éîìó é сама непогамовна пристрасть äàëі äîâåäåòüñÿ âáîæіòè: ïðîäàâ êîðіâдо навчання? ÷èíó, à ÿ ïіøîâ ó÷èòèñÿ (...).

ß çіñêàêóþ íà çåìëþ, ïóòàþ Îáìіííó é ðîçìіðêîâóþ, êóäè æ ãàéíóòè ïî ãðèáè: â áåðåçèíó ÷è â çàãîðîäó Êîñòþêіâ, äå âåñíîþ áóâàþòü ñìîðæі, âëіòêó – ñóíèöі, à âîñåíè – îïåíüêè. Òà îïåíüêè â íàñ öå íå ãðèáè, à ïіâãðèáè, їõ, êîëè âîíè є, і ï’ÿòèëіòíіé ìàëþê íàçáèðàє. Іíøà ñïðàâà çíàéòè áîðîâèêà! Âіí òàê óìіє ïðèòàїòèñÿ, ùî íå êîæíèé, íàâіòü çіðêîîêèé, ïîáà÷èòü éîãî. Äëÿ ìåíå çóñòðі÷ ç áîðîâèêîì ÷è áіëüø áåçïå÷íèì êðàñíîãîëîâöåì, ÿêèé äóæå ïîëþáëÿє õâàëèòèñÿ ñâîєþ øàïêîþ, çàâæäè áóâàє íåñïîäіâàíîþ і ðàäіñíîþ. І ÿ íå ìîæó, ÿê іíøі, îäðàçó õàïàòè ãðèáà; ìåíі òðåáà ïðèäèâèòèñÿ, ïðèñіñòè, ïîãîìîíіòè ç íèì, à ïîòіì óæå îðóäóâàòè êіñêîþ1. ß ïóñêàþ íèçîì ïіñíþ, à ìåíі çà äîðîãîþ ãðóáøå îáçèâàєòüñÿ ëóíà – їé òåæ õî÷åòüñÿ ñïіâàòè. Îé äèáè, äèáè, äèáè – Ïіøîâ äіä ïî ãðèáè, Áàáà ïî îïåíüêè. Äіä ñâîї ïîñóøèâ, Áàáèíі ñèðåíüêі.

À ÷îãî á їé òåæ áóëî íå ïîñóøèòè? Âñå á ìàëà ñîáі ùî êèäàòè âçèìêó â áîðù. Òà é êâàøåíі îïåíüêè ñìà÷íі, êîëè їõ ïîëëÿòè îëієþ. À âіä ïèðîãіâ ç îïåíüêàìè õòî âіäìîâèòüñÿ! І õî÷ ÿ ëèøå ç ïіñåíüêè çíàþ öþ áàáó, ùî ïîëіíóâàëàñü ñóøèòè îïåíüêè, àëå ãóäæó її, íåñõâàëüíî ïîõèòóþ ãîëîâîþ, à äàëі ïîäàþ ãîëîñ íà äðóãі ãîíè. І çíîâó äî ìåíå îáçèâàєòüñÿ ëóíà. Çáèâàþ÷è ðîñó, ÿ іäó äî íåї, à î÷èìà òàê і ïàíòðóþ íà âñі áîêè. Îí áіëÿ ïåíüêà ðîçïóõèðèëàñü ìàðåìóõà2, ÷åðâîíà øàïêà її áëèùèòü, íіáè ñìàëüöåì ïîìàùåíà, à â íåї âï’ÿëèñÿ áіëі êðàïèíêè: òðîõè äàëі ñèíіþòü êðèõêі ñèðîїæêè. Àëå ÿ їõ íå áåðó, áî, ïîêè äîїäåø äîäîìó, âîíè ïåðåòðóòüñÿ íà ñìіòòÿ. Îé ãàéêó, ãàéêó, Äàé ìåíі áàáêó.

І ãàé, íå äîâãî äóìàþ÷è, äàє ìåíі áàáêó. Âîíà ïðèìîñòèëàñÿ ïіä ðîçòðіñêàíèì êîðåíåâèùåì áåðåçè, íіæêà íà íіé òåìíà, ëóñêîâèòà, âåðõ ñіðåíüêèé, à íèç îêñàìèòíî-áіëèé ùå é ïðîñâі÷óєòüñÿ ðîæåâî. Àëå öå ìіñöå íå ãðèáíå. Ïіäåì äàëі, äå íåáî àæ ëëєòüñÿ â ëіñè і ñòðóøóє ç íèõ ëèñòÿ. І îò óæå íèçîì ñòàëî ñðіáíî-ñðіáíî, âèùå – çîëîòàâî, à âãîðі – áëàêèòíî. Öå áåðåçíÿê, ùî ïîáðàòàâñÿ ç ïîëîõëèâîþ îñè÷èíîþ. ×è є âіòåð, ÷è íåìà éîãî, à âîíà, ïîçåëåíіâøè, òðåìòèòü і òðåìòèòü, íà÷å õîëîä і ïåðåëÿê óâіéøëè â êîæíèé її ëèñòîê. Îñü òóò ÿ âæå ïèëüíóþ: öå æ òàêå ìіñöå, äå íå òіëüêè çåìëÿ, àëå é äåðåâî ïàõíå ãðèáàìè. ß ïðèñіäàþ íàâïî÷іïêè і òèõåíüêî ïðèäèâëÿþñü, ùî ðîáèòüñÿ äîâêîëà. Òóò ãàëàñóâàòè íå ìîæíà, áî ãðèá çëÿêàєòüñÿ ëþäñüêîãî ãîëîñó і ïіäå â çåìëþ. Ðàïòîì ìîє ñåðöå òåíüêíóëî, îïóñòèëîñü òðîõè âíèç і ðàäіñíî çàâìåðëî: íåâäàëіê îä îòðóéíîА. Янін. По гриби ãî ñòåáëà «âîðîíÿ÷îãî îêà» êðàñîâèòî 1 2

110

Ê і ñ ê à – íåâåëè÷êèé ãîñòðèé íіæ. Ì à ð å ì ó õ à – ìóõîìîð.

ñòîÿòü äâà áëèçíþêè-÷åðâîíîãîëîâöі. Âîíè òàêі ìîëîäåíüêі, ùî їõíі çðîøåíі òóìàíîì êàðòóçèêè íå âñòèãëè âіäëіïèòèñü îä ìіöíèõ òîâñòåíüêèõ íіæîê. (...). ÐÎÇÄІË ÑÜÎÌÈÉ

Ïіä îñіííіìè âèñîêèìè çîðÿìè çàòèõàþòü îñåëі, і òåïåð ñòàє ÷óòíіøîþ ìîâà ðîñè, íàïіâðîçäÿãíåíèõ äåðåâ і â÷îðíіëèõ çàäóìàíèõ ñîíÿøíèêіâ, ùî âæå íå òÿãíóòüñÿ íі äî ñîíöÿ, íі äî çіðîê. Ìåíå âñå æèòòÿ âàáëÿòü і õâèëþþòü çîðі – їõíÿ äîâåðøåíà і çàâæäè íîâà êðàñà, і òàєìíè÷à ìіíëèâіñòü, і äèâîâèæíі ðîçïîâіäі ïðî íèõ. Òà é ïåðøі ñïîãàäè ìîãî äèòèíñòâà ïî÷èíàþòüñÿ іç çіðîê. І òåïåð, ïðîæèâøè ïіââіêó, ÿ çãàäóþ äàëåêå âå÷іðíє ñòàâèñüêî, ïîòåìíіëі â æàëîáі òðàâè, ùî çàâòðà ñòàíóòü ñіíîì, âåëåòåíñüêі øîëîìè êîïèöü, îñòàííіé ñðіáíèé äçâіí êîñè і ïåðøèé ñêðèï äåðêà÷à, і ñîíÿøíèê âîãíèêà ïіä êîñàðñüêèì òàãàíêîì1, і ïîôîðêóâàííÿ íåâèäèìèõ êîíåé, ùî çàéøëè â òóìàí, і òîíêèé ïîñâèñò äðіáíèõ ÷èðÿò, ùî ñòðóøóþòü çі ñâîїõ êðèëåöü ðîñó, і äèòÿ÷èé ñõëèï ðі÷å÷êè, â ÿêó íà âñå ëіòî ïîâõîäèëè ì’ÿòà, ïàâèíі âі÷êà, äèêі ïіâíèêè, òà é íå æóðÿòüñÿ, à öâіòóòü ñîáі. À íàä óñіì öèì ñâіòîì, äå ïàõîùі ñіíà çëåãêà ïðèòðóøóє òóìàí і äóõ ìîëîäîãî, ùå íå çàòóæàâіëîãî, çåðíà, ñÿþòü íàéêðàùі çîðі ìîãî äèòèíñòâà. Íàâіòü äàëåêèé âîãíèê íà õóòîðі áіëÿ ìіñòêà òåæ çäàєòüñÿ ìåíі çîðåþ, ùî ñòàëà â ÷èєìóñü âіêíі, ùîá ðàäіñíіøå æèëîñÿ äîáðèì ëþäÿì. Îò àáè é íàì óçÿòè îäíó çіðêó ó ñâîþ îñåëþ... І çäàєòüñÿ ìåíі, ùî, ìèíóâøè ïîòåìíіëі âіòðÿêè, ÿ âõîäæó â ñèíє êðàéíåáî, áåðó ç íüîãî ñâîþ çіðêó òà é íàâïðîñòåöü ïîëÿìè ïîñïіøàþ â ñåëî. À â öåé ÷àñ íåâèäèìèé ñîí, ùî ïðè÷àїâñÿ â óçãîëіâ’ї íà äðóãîìó ïîêîñі, òîðêàєòüñÿ ïîâіê і íàáëèæàє äî ìåíå çіðêè. Їõ ñòàє âñå áіëüøå òà áіëüøå, îñü âîíè çàêðóæëÿëè, íà÷å çîëîòà ìåòåëèöÿ, ÿ ïî÷óâ їõíіé øåëåñò, їõíþ ìóçèêó... і ïîïëèâ, ïîïëèâ íà õèòêîìó ÷îâíèêó ïî õèìåðíèõ ðіêàõ ñíó... Н. Онацький. Соняшники Пригадайте химерний кораблик із повісті Віктора Близнеця «Звук павутинки». Що спільного він має з образом човника у повісті Михайла Стельмаха?

ß ïîòÿãíóâñÿ äî ïіñíі, äî íåáà, äî âå÷іðíüîї çîðі і çàâìåð ó òîìó ñìóòêó і äèâі, ùî їõ ðîáèâ ÷èéñü ãîëîñ іç ìîїì äèòÿ÷èì ñåðöåì. Âіäæóðèëàñü, âіääçâåíіëà ïіñíÿ íà øëÿõó, çíèêëè âåðøíèêè âäàëèíі, à äіä, ïîõèòóþ÷è ãîëîâîþ, çіòõíóâ ðàç і âäðóãå, ùîñü òèõåíüêî ñêàçàâ äî ñåáå, à ïîòіì îáåðíóâñÿ äî ìåíå: 1

Ò à ã à í î ê – òðèíіæîê, äî ÿêîãî ïіäâіøóþòü êàçàí íàä âîãíèùåì.

111

розділ 2

Çîðÿ іäå – äîëþ âåäå. Íàðîä

– Æèòòє... ×óєø, і âіí, Øåâ÷åíêî, áîñîíіæ äî øêîëè õîäèâ. Òàêèé áóâ íàø ëàòàíèé òàëàí. À çàâòðà, äèòèíî, ÿê äîæèâåìî äíÿ, ïіäñòðèæó òåáå, âіçüìó çà ðóêó òà é ïіäåìî äî øêîëè.

– Äіäóñþ, öå íàñïðàâäі? – àæ òüîõíóëî â ìåíå ñåðöå і äðîãíóâ ãîëîñ.

– Àòîæ: ÿê ñêàçàâ, òàê і çðîáëþ!

– І êíèæêó ìåíі êóïèòå? – â íàäії ïðèêèïіâ ÿ î÷èìà äî äіäîâîãî îáëè÷÷ÿ.

– І êíèæêó òîáі êóïèìî, і ÷îðíèëà ç áóçèíè çðîáèìî, і íà êðàìíó ñîðî÷å÷êó ðîçñòàðàєìîñü. À ïîòіì, ãëÿäè, íà ÷îС. Колесніков. По господарству áіòêè ðîçæèâåìîñÿ, ïіäіá’єì їõ ïіäêîâàìè, áóäåø іòè ìåæè ëþäè і âèáèâàòè іñêðè...

– Ñïðàâäі? – âіðþ é íå âіðþ, ùî ñòіëüêè ùàñòÿ ìîæå ïðèéòè îäíіé ëþäèíі. ß âäÿ÷íî ïðèõèëÿþñü äî äіäà і ìіæ çîðÿìè ìîãî äèòèíñòâà ðîçøóêóþ âå÷іðíþ çîðþ ïîåòà, ùî áóäå ìåíі ñÿÿòè âñå æèòòÿ... І ðàäіñòü і ãîðå õîäèëè öієї íî÷і ðàçîì. (...). Ïðîêèíóâñÿ äіä íà ñâіòàíêó ç õâîðîáîþ â ãðóäÿõ, її âæå íå çìîãëè âèãíàòè íі ïі÷, íі ïàðåíå çåðíî. ×åðåç òðè äíі ñïî÷èâàâ ó äîìîâèíі. Íà ïîäóøöі áіëÿ éîãî ãîëîâè âîñòàííє ëåæàëè ëþáèñòîê, ìàòåðèíêà é øàâëіÿ... І õî÷ ÿê ÿ ïëàêàâ, ÿê áëàãàâ, ùîá âіí ïіäâіâñÿ, äіäóñü âïåðøå â æèòòі íå ïîñëóõàâ ìåíå... Íåäîâãî ïåðåæèëà éîãî é äðóæèíà: òÿæêî çàñóìóâàâøè, âîíà çëÿãëà, à êîëè ïî÷óëà ñâîþ ñìåðòíó ãîäèíó, ïіäâåëàñÿ, ñàìà âèáіëèëà ñòіíè, ïîìàñòèëà äîëіâêó, ïðèíåñëà ç ãîðîäó ïðèâ’ÿëèõ ÷îðíîáðèâöіâ, êóï÷àêіâ1 і ïàíіñòêè2, ðîçêèäàëà ïî õàòі і çâåëіëà óâå÷åðі ñêëèêàòè ðіäíþ. Ïðè ïîãàíåíüêîìó, áåíçèíîì çàïðàâëåíîìó, ñëіïàêó âîñòàííє âå÷åðÿëà çі ñâîїì ðîäîì áàáóíÿ. І õî÷à її äóìè і î÷і âæå ëåòіëè â íåáî, íіõòî íå âіðèâ, ùî âîíà ïðîùàєòüñÿ çі ñâіòîì: àäæå і ìàñòèëà, і ïðèáèðàëà ñüîãîäíі â õàòі, і íі÷îãî, êðіì äóøі, íå áîëіëî â íåї... Òà, íàïåâíå, áіëü äóøі – íàéñòðàøíіøèé áіëü. ×åðåç äåíü áàáóíþ ïîõîâàëè ïîðó÷ ç äіäóñåì. Ðіäíÿ і îñіííіé äåíü ïëàêàëè íàä її ìîãèëîþ, à іç öâèíòàðíîї ãðóøі â ìîãèëó âïàëà ãðóøêà. Íàïåâíå, äëÿ òîãî, ùîá áàáóíÿ é íà òîìó ñâіòі ñàäèëà ñàäè... ÐÎÇÄІË ÂÎÑÜÌÈÉ Ñèïëåòüñÿ, îñèïàєòüñÿ ëèñòÿ, ãíóòüñÿ, ãîðáëÿòüñÿ áåðåçè, ïëà÷å і ïîñìіõàєòüñÿ êðіçü ñëüîçè îñіíü і íàòðóøóє æóðáó íà ìîþ íàáîëіëó äóøó. Ïîìåíøàâ ñâіò, ïîìåðõëè äíі ìîї, à íî÷і òàê òðèâîæàòü, ùî ÿ ïðîêèäàþñü ìîêðèé îä ñëіç. Ìàìèíà ðóêà âèòèðàє їõ, à ãîëîñ òèõî-òèõî çàñïîêîþє ìåíå: – Íå ïëà÷, Ìèõàéëèêó, íå ïëà÷, ëþáèé... Âñі ëþäè âìèðàþòü. Îí áà÷èø çîðі? – ïîêàçóє ìåíі íà âіêíî, â ÿêå çàãëÿäàє êëàïîòü ïðîÿñíåíîãî íåáà. – Ãàðíі æ, íà÷å ç êàçêè ïîâèõîäèëè, à òåæ ïîìèðàþòü.

1 2

112

Ê ó ï ÷ à ê è – äåêîðàòèâíі ðîñëèíè іç çàïàøíèìè êâіòàìè æîâòîãî êîëüîðó. Ï à í і ñ ò ê à – іíøà íàçâà êâіòêè «êðó÷åíі ïàíè÷і».

1

Ê è ð å ÿ – âåðõíіé äîâãèé ñóêîííèé îäÿã іç âіäëîãîþ.

113

розділ 2

– ß íå õî÷ó, ùîá óìèðàëè çîðі, – êàæó êðіçü ïëà÷ і äèâëþñÿ, ÿê çíîâó íà òîé êëàïòèê íåáà çëîäіéêóâàòî íàïîâçàþòü õìàðè.

– Áàãàòî ÷îãî íàì íå õî÷åòüñÿ, Ìèõàéëèêó, à æèòòÿ ìàє ñâîþ äîðîãó: îäíі ïîêèäàþòü її, à äðóãі âèõîäÿòü íà íåї і âñå ñïîäіâàþòüñÿ ÷îãîñü êðàùîãî ñîáі... Çàñíè, ñèíêó. ß çàñèíàâ íà ìàòåðèíèõ ðóêàõ, і â ìîї ñíè ïðèáèâàëàñü õèòêà äîðîãà, íà ÿêó âæå íå âèéäóòü ìîї äіäè, і â ìîїõ ñíàõ çîðі, ÿê і îñіííє ëèñòÿ, ÿê і ëþäè, ïàäàëè íà çåìëþ. (...) Â÷èòåëüêà ïîâåëà ìåíå çà ñîáîþ íà òó ïîëîâèíó êëàñó, äå â÷èëàñÿ äðóãà ãðóïà.

– Îñü òóò, Ìèõàéëå, áóäåø ñèäіòè, – ïîêàçàëà ìåíі íà òðèìіñíó ïàðòó. – Çàâòðà ïðèõîäü ç ðó÷êîþ, ÷îðíèëîì, îëіâöåì, à êíèãè ÿ òîáі çàðàç äàì... Äîäîìó ÿ íå éøîâ, à ëåòіâ, áî, ïî-ïåðøå, ìіã ïîõâàëèòèñÿ, ùî ìàìà îäðàçó ìàє øêîëÿðà íå ïåðøîї, à äðóãîї ãðóïè, ïî-äðóãå, òðåáà áóëî çáіãàòè â ëіñ, – íàðâàòè ÿãіä áóçèíè, íàäåðòè äóáîâîї êîðè, à ïîòіì çâàðèòè їõ ç іðæåþ, ùîá íàçàâòðà áóëî òå ÷îðíèëî, ÿêèì ïèñàëè òîäі. (...). Â÷èâñÿ ÿ äîáðå, â÷èâñÿ á, íàïåâíå, ùå êðàùå, àáè ìàâ ó ùî âçóòèñÿ. Êîëè ïîõîëîäàëî і ïåðøèé ëüîäîê çàòÿãíóâ êàëþæêè, ÿ ì÷àâ äî øêîëè, íà÷å îøïàðåíèé. Íàïåâíå, òіëüêè öå íàâ÷èëî òàê áіãàòè, ùî ïîòіì íіõòî â ñåëі íå ìіã ïåðåãíàòè ìåíå, ÷èì ÿ íåàáèÿê ïèøàâñÿ. Êîëè æ, ïðîêèíóâøèñü îäíîãî ðàíêó, ÿ ïîáà÷èâ çà âіêíàìè ñíіã, óñå â ìåíі ïîõîëîëî: ÿê æå ÿ òåïåð ïіäó äî øêîëè? Ó õàòі öüîãî ðàíêó æóðèâñÿ íå òіëüêè ÿ, àëå é ìîї áàòüêè. Ïіñëÿ ñíіäàíêó òàòî îäÿãíóâñÿ ó êèðåþ1 ç ãðóáîãî ñàìîðîáíîãî ñóêíà і ñêàçàâ: – Ñíіã íå ñíіã, à â÷èòèñÿ òðåáà. Ïіäåìî, Ìèõàéëå, äî øêîëè, – âіí óçÿâ ìåíå íà ðóêè, âãîðíóâ ïîëàìè êèðåї, à íà ãîëîâó íàäіâ çàÿ÷ó øàïêó.

– ßê æå éîìó, ãîðîïàñі, áåç ÷îáіò? – áîëіñíî ñêðèâèëàñÿ ìàòè.

– Äàðìà, – çàñïîêîїâ її áàòüêî. – Òåïåð òàêèé ÷àñ, ùî íå ÷îáîòè ãîëîâíå.

– À ùî?

– Òåïåð ãîëîâíå – ñâіæà ñîðî÷êà і ÷èñòà ñîâіñòü, – ïîñìіõíóâñÿ áàòüêî. – Ïðàâäà, Ìèõàéëèêó?

– Ïðàâäà, – ùіëüíî ïðèòóëÿþñü äî òàòà, і ìè îáîє ïіä çіòõàííÿ ìàòåðі ïîêèíóëè îñåëþ. Äîðîãîþ ëþäè äèâóâàëèñü, ùî Ïàíàñ íà ðóêàõ íåñå â øêîëó ñèíà, äåÿêі øêîëÿðі íà öå äèâî òèöÿëè ïàëüöÿìè, à ÿ ìàëî íå çàïëàêàâ і ç æàëþ, і ç òієї ðàäîñòі, ùî áàòüêî íå äàñòü ìåíі ïîêèíóòè íàóêó. Îòàê ïåðøі äíі çèìè òàòî çàíîñèâ ìåíå ó øêîëó, à ïіñëÿ óðîêіâ çíîâó çàãîðòàâ ó êèðåþ і íіñ äîäîìó. Äî öüîãî ïðèçâè÷àїëèñÿ і øêîëÿðі, і â÷èòåëüêà, і ÿ... ßêáè òåïåð çàïèòàëè, ÿêó íàéêðàùó îäіæ äîâåëîñÿ ìåíі áà÷èòè ïî âñіõ З. Шолтес. Село взимку ñâіòàõ, ÿ, íå âàãàþ÷èñü, âіäïîâіâ áè:

êèðåþ ìîãî áàòüêà. I êîëè іíîäі ó òâîðàõ ÷è ï’єñàõ ÿ çóñòðі÷àþ ñëîâî «êèðåÿ» – äî ìåíå òðåïåòíî íàáëèæàþòüñÿ íàéäîðîæ÷і äíі ìîãî äèòèíñòâà. ÐÎÇÄІË ÄÅÂ’ßÒÈÉ (...). À ÿ âçÿâñÿ ïèñàòè ï’єñó. Íàïåâíå, ïðî÷èòàâøè öі ñëîâà, íå îäèí ÷èòà÷ ïîâåäå ïðàâèì ÷è ëіâèì ïëå÷åì і çàñóìíіâàєòüñÿ: ÷îìó ñàìå ï’єñó, à íå âіðøі? Íà âñå, ÿê ñêàçàâ îäèí ôіëîñîô, є ñâîї ïðè÷èíè. Áóëè âîíè é íà ï’єñó. (...). Ïîêè ÿ òàê ðîçìіðêîâóâàâ íàä îñîáëèâîñòÿìè æàíðіâ, ó õàòі âñå ñâіòëіøàëî é ñâіòëіøàëî. Îñü óæå é ñîíöå çîëîòîþ ïó÷êîþ ïîñòóêàëî â ìîє âіêíî, à çà âіêíîì íà òåïëî çàâîðêóâàëè ãîëóáè. Ïîðà é äî øêîëè. (...). À ìè ç Ëþáîþ, óçÿâøèñü çà ðóêè, éäåìî äî øêîëè, іäåìî ïî òèõ ñâіæèõ êîëіÿõ, ùî çàëèøèëèñü íà áåðåçíåâіé äîðîçі.

I âðàç óãîðі íàä ìîїì ñìóòêîì îáіçâàëèñü áåíòåæíі çâóêè äàëåêèõ äçâîíіâ. Ìè ç Ëþáîþ ïіäіéìàєìî ãîëîâè äî íåáà, äî ñâÿòêîâî áіëèõ õìàð і áà÷èìî, ÿê ïðÿìî іç íèõ âèëіòàþòü ëåáåäі é íàòðóøóþòü íà õàòè, íà çåìëþ і â äóøó ñâîþ ëåáåäèíó ïіñíþ.

I õîðîøå, і äèâíî, і ðàäіñíî ñòàє ìåíі, ìàëîìó, â öіì ñâіòі... À ëåáåäі ëåòÿòü... íàä ìîїì äèòèíñòâîì... íàä ìîїì æèòòÿì!.. ÂÀØ ËІÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ À â ò î á і î ã ð à ô˜ і ÷ í è é (âіä ãðåöüêèõ ñëіâ «æèòòÿ» і «ïèøó») ò â і ð – öå àâòîðñüêà îïîâіäü ïðî ñàìîãî ñåáå, âëàñíå æèòòÿ àáî ÿêèéñü éîãî ïåðіîä, ïîáóäîâàíà íà ñïîãàäàõ (ñâîїõ ÷è іíøèõ ëþäåé). Áëèçüêèé äî àâòîáіîãðàôі÷íîãî æàíð ìåìóàðíîї ëіòåðàòóðè, êîëè îïîâіäü âåäåòüñÿ íå ëèøå ïðî îïîâіäà÷à, à é ïðî âèçíà÷íі ïîäії, ñâіäêîì ÿêèõ âіí áóâ. Ñåðåä òâîðіâ, ÿêі âè âèâ÷àëè, àâòîáіîãðàôі÷íèìè ìîæíà ââàæàòè äåÿêі ïîåçії Òàðàñà Øåâ÷åíêà, ïîâіñòü Î. Äîâæåíêà «Çà÷àðîâàíà Äåñíà» òà іíøі. Ñ è ì â î ë (ç ãðåöüêîї – «óìîâíèé çíàê», «íàòÿê») – öå óìîâíå ïîçíà÷åííÿ ïðåäìåòà, ïîíÿòòÿ, ÿâèùà іíøèì ïðåäìåòîì, ïîíÿòòÿì, ÿâèùåì íà îñíîâі ïîäіáíîñòі і ç ìåòîþ ñòèñëî і ÿñêðàâî ïåðåäàòè ñóòü ÷îãîñü àáî ïåâíó іäåþ. Ïåâíèé îáðàç ñòàє ñèìâîëîì, ÿêùî âіí ÷àñòî ïîâòîðþєòüñÿ äëÿ îçíà÷åííÿ òîãî ñàìîãî ÿâèùà (íàïðèêëàä, õëіá і ñіëü ó ïîâіñòі Ì. Ñòåëüìàõà ñòàëè ñèìâîëîì ãîñòèííîñòі, ðіäíîãî äîìó). ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. Êîëè æèâ Ìèõàéëî Ñòåëüìàõ? ßêі ïîäії ç éîãî æèòòÿ âàì âèäàþòüñÿ íàéâàæëèâіøèìè?

2. Íàçâіòü ãîëîâíèõ і äðóãîðÿäíèõ ãåðîїâ ïîâіñòі «Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü...».

3. Äîáåðіòü ïðàâèëüíå çàêіí÷åííÿ äî âèñëîâëþâàííÿ: «Ìèõàéëî Ñòåëüìàõ çìàëüîâóє ñâîїõ ðіäíèõ...»: à) ÿê çîâñіì ÷óæèõ і áàéäóæèõ äëÿ íüîãî ëþäåé; á) ÿê íàéäîðîæ÷èõ, íàéðіäíіøèõ, íàéáëèæ÷èõ ëþäåé; â) ÿê íåäîñÿæíèõ і ëèøå çäàëåêó îáîæíþâàíèõ ëþäåé.

114

4. Âіä іìåíі êîãî âåäåòüñÿ ðîçïîâіäü? ×è õàðàêòåðíî öå äëÿ àâòîáіîãðàôі÷íîї ïîâіñòі?

5. ßêі îáðàçè, ïîâ’ÿçàíі ç îïèñàìè ïðèðîäè, âàì íàéáіëüøå çàïàì’ÿòàëèñü?

6. Äîáåðіòü іç íàâåäåíèõ íèæ÷å òі õàðàêòåðèñòèêè Ìèõàéëèêà, ÿêі âè ââàæàєòå âіäïîâіäíèìè: äîáðèé, êìіòëèâèé, çàçäðіñíèé, ùèðèé, çàáіÿêóâàòèé, ëåäà÷èé, âåñåëèé, ðîçóìíèé, ÷åñíèé, áàçіêà, áàéäóæèé, ÷óëèé, áðåõëèâèé, òàëàíîâèòèé, õîðîáðèé. Âèïèøіòü ó çîøèò îáðàíі âàìè õàðàêòåðèñòèêè. Äî íèõ äîáåðіòü ïî 1–2 ðå÷åííÿ ç òåêñòó íà ïіäòâåðäæåííÿ ñâîєї äóìêè і òàêîæ çàïèøіòü.

Àíàëіçóєìî 1. Âèçíà÷іòü ïðîâіäíó іäåþ ïîâіñòі «Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü...».

2. ßêі åïіçîäè òâîðó ñâіä÷àòü ïðî ãëèáîêå ðîçóìіííÿ õëîï÷èêîì êðàñè íàâêîëèøíüîї ïðèðîäè? Ïåðåêàæіòü öі åïіçîäè і ïðîêîìåíòóéòå.

3. Ñõàðàêòåðèçóéòå (çà âèáîðîì) îáðàçè äіäà, áàòüêіâ àáî ïîäðóæêè Ëþáè.

4. ×è ïðîñòåæóєòüñÿ ó òâîðі єäíіñòü ñâіòó ïðèðîäè і ñâіòó äèòÿ÷îї äóøі? Ó ÷îìó ñàìå?

5. Ïðî ÿêі çâè÷àї і òðàäèöії óêðàїíñüêîї ðîäèíè âè äіçíàëèñÿ ç òâîðó? ×è ó âàøіé ðîäèíі їõ äîòðèìóþòüñÿ? Ìîæëèâî, âè çìîæåòå ðîçïîâіñòè ïðî ÿêіñü іíøі, õàðàêòåðíі äëÿ âàøîãî êðàþ?

6. Ó ÿêèõ åïіçîäàõ òâîðó çìàëüîâàíî ïåðåæèâàííÿ, à â ÿêèõ – ðîçäóìè ìàëåíüêîãî ãåðîÿ? Ùî є çäåáіëüøîãî ïðåäìåòîì éîãî ïåðåæèâàíü, à ïðî ùî âіí ïîñòіéíî ðîçìіðêîâóє?

7. Íà êîãî ç ìàëåíüêèõ ãåðîїâ ïðî÷èòàíèõ âàìè òâîðіâ (і íå ëèøå óêðàїíñüêîї ëіòåðàòóðè) ñõîæèé Ìèõàéëèê? ×èì ñàìå? Äèñêóòóєìî 1. Âèçíà÷іòü îñíîâíі ðèñè òâîðó, ÿêі äîçâîëÿþòü ââàæàòè éîãî àâòîáіîãðàôі÷íîþ ïîâіñòþ.

2. ßêі ðèñè ìàëåíüêîãî ãåðîÿ, íà âàø ïîãëÿä, ñâіä÷àòü ïðî òå, ùî âіí çãîäîì ñòàâ òàëàíîâèòèì і âèçíàíèì ïèñüìåííèêîì?

3. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ñèìâîëі÷íіñòü îáðàçó ãóñåé-ëåáåäіâ? ßêі ùå îáðàçèñèìâîëè âè çóñòðіëè íà ñòîðіíêàõ ïîâіñòі?

4. Çíàéäіòü ñïіëüíі і âіäìіííі ðèñè ïîâіñòåé Î. Äîâæåíêà «Çà÷àðîâàíà Äåñíà» і Ì. Ñòåëüìàõà «Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü...».

5. Çíàéäіòü åëåìåíòè ôîëüêëîðó â ïðî÷èòàíèõ âàìè óðèâêàõ. Ïðîêîìåíòóéòå їõ, âèêîðèñòîâóþ÷è çíàííÿ, íàáóòі òàêîæ і â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ.

6. Âèçíà÷іòü ïðîâіäíі õóäîæíі çàñîáè, âèêîðèñòàíі àâòîðîì ïîâіñòі. Ïðîàíàëіçóéòå, ó ÿêèõ åïіçîäàõ àâòîð íàäàє ïåðåâàãó òèì ÷è òèì òðîïàì. Ç ÷èì öå ïîâ’ÿçàíî? ßêі õóäîæíі ïðèéîìè ñïðàâèëè íà âàñ íàéáіëüøå âðàæåííÿ?

115

розділ 2

Ìіðêóєìî 1. Âè îçíàéîìèëèñü іç ôðàãìåíòàìè ïîâіñòі é äåÿêèìè åïіçîäàìè æèòòєïèñó ïèñüìåííèêà. Ùî â íèõ ìîæíà âіäíàéòè ñïіëüíîãî?

2. Íàïèøіòü ïèñüìîâèé ïåðåêàç óðèâêà ïîâіñòі, ÿêèé âàì íàéáіëüøå ñïîäîáàâñÿ.

3. Ïåðåêàæіòü іñòîðіþ äèòÿ÷îãî æèòòÿ Ìèõàéëèêà âіä іìåíі áóäü-êîãî ç іíøèõ ãåðîїâ (áàòüêà, ìàòåðі, áàáóñі, äіäóñÿ).

4. Ó ÿêèõ ôðàãìåíòàõ ïîâіñòі ðîçïîâіäàєòüñÿ ïðî ïіñíþ? ßêó ðîëü âіäіãðàâàëà ïіñíÿ â æèòòі ìàëåíüêîãî Ìèõàéëèêà?

5. Çàïèøіòü ó çîøèò ïåðåëіê îáðàçіâ, ùî âèêëèêàëè â óÿâі õëîï÷èêà ãóñèëåáåäі. ßêі õóäîæíі çàñîáè âèêîðèñòîâóє ïèñüìåííèê äëÿ їõ ñòâîðåííÿ?

6. Ñêëàäіòü öèòàòíèé ïëàí õàðàêòåðèñòèêè îáðàçó Ìèõàéëèêà.

«Ñòîþ ïåðåä âàìè, çà÷àðîâàíèé ëþäñüêîþ êðàñîþ...»

Й. Бокшай. Травень

Âè çâåðíóëè óâàãó, ùî ïîâіñòü ìàє íàäçâè÷àéíî ïîåòè÷íå îáðàìëåííÿ – êàðòèíó áàãàòîçâó÷íîї âåñíè іç ëåáåäèíîþ ïіñíåþ ó âèñîêіì íåáі. Öå íåìîâáè çàâåðøåíå ïîëîòíî, äîñêîíàëà ðîçïîâіäü ïðî íàéïîòàєìíіøå, ñîêðîâåííå. І õî÷ «Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü...» ìàє ïðîäîâæåííÿ – ùå îäíó ïîâіñòü, «Ùåäðèé âå÷іð», àëå êîæíà ç íèõ – öіëêîì îñіáíà ìåëîäіÿ æèòòÿ Ìèõàéëà Ñòåëüìàõà. Ïî÷àòîê òâîðó âæå íàëàøòîâóє íàñ íà ëіðè÷íèé ëàä. Öå ïîåòè÷íèé çàñïіâ, ùî ïðîíèçóє ñèìâîëîì ãóñåé-ëåáåäіâ óâåñü ñþæåò. Îäðàçó çâåðòàєø óâàãó íà òå, ùî õëîï÷èê áà÷èòü ñâіò ïî-îñîáëèâîìó, çíàõîäèòü ÿêіñü íåçâè÷àéíі ñëîâà òà îáðàçè, ùîá ïåðåäàòè éîãî êðàñó, áî öÿ äèòÿ÷à äóøà âіäêðèòà ïîåçії íàâêîëèøíüîãî áóòòÿ. Як ви думаєте, у чому загадка,

як її розгадати? Спробуймо Çâåðíіòü óâàãó, ìàëåíüêèé Ìèõàéëèê зробити це разом! íåìîâáè ïåðñîíіôіêóє, îæèâëþє âñå, ùî éîãî îòî÷óє. Íàâіòü âіòðÿêè ñõîæі â íüîãî íà êàçêîâèõ âåëåòíіâ, ùî ìàíäðóþòü ñâіòîì, òâîðÿ÷è ÿêåñü òàєìíå, їì îäíèì âіäîìå, ÷àêëóíñòâî. À ùå âîíè íàìîòóþòü íà êðèëà áàáèíå ëіòî, äàðóþ÷è âñіì ëþäÿì çàëèøêè òåïëà і ñîíöÿ. Õëîï÷èê æèâå ó ñâіòі íàðîäíèõ çâè÷àїâ і òðàäèöіé, çíàє òàїíó âåëèêîäíіõ êðàøàíîê, äèâî-íàñіííÿ, ç ÿêîãî âèðîñòàþòü çäîðîâåííі ãàðáóçè, àáè ëèøåíü ìàòóñÿ íàä íèì ïî÷àðóâàëà! Ñïðîáóéòå ïîäèâèòèñü íà ñâіò î÷èìà Ìèõàéëèêà, âëîâèòè íåïîâòîðíі çàïàõè âåñíè é ëіòà, ïî÷óòè «áåíòåæíі çâóêè äàëåêèõ äçâîíіâ», «âіùó ñêðèïêó», «ñðіáíèé ïåðåäçâіí». Ñïðîáóéòå, ÿê і âіí, âіäïóñòèòè ñâîþ äóøó, ùîá ïіäíÿëè її íà êðèëà ëåáåäі і çàáðàëè â «íåðîçãàäàíó äàëèíó»! Ïîâіðòå, âàì òàê ñàìî «õîðîøå, і äèâíî, і ðàäіñíî» ñòàíå «â öіì ñâіòі»! Пригадайте поезії Б.-І. Антонича. А як йому вдавалося «оживлювати» природу? Що спільного в його творах із повістю М. Стельмаха?

Íàðîäíі ïіñíі ùå ç äèòèíñòâà òàê çàïàëè â äóøó ïèñüìåííèêà, ùî ìîëîäèé Ìèõàéëî Ñòåëüìàõ, ó÷èòåëþþ÷è â øêîëàõ Ïîäіëëÿ òà Êèїâùèíè, çіáðàâ òèñÿ÷і íàðîäíèõ ïіñåíü, çàïèñàâøè íå ëèøå òåêñòè, à é ìåëîäії. Îñü ùî âіí ãîâîðèâ: «Ëіðè÷íà ïіñíÿ – öå äóøà íàðîäó, öå áåçìåæíå ïîëå, çàñіÿíå çåðíàìè іñòîðії і çàêâіò÷àíå ëþäñüêèìè íàäіÿìè, öå íåçìіðÿíà, âîіñòèíó íàðîäíà ëþáîâ äî ñâîєї äіäèçíè і íåíàâèñòü äî її âîðîãіâ, öå äîñòîé-

116

íà ëþäñüêà ãіäíіñòü і ëþäñüêå ñòðàæäàííÿ, öå ñòèõіéíèé áëèñê ñåëÿíñüêîї êîñè íàä îäè÷àëîþ ïàíñüêîþ ãîëîâîþ і êâèëіííÿ ÷àéêè-íåáîãè íàä òÿæêèì øëÿõîì æèòòÿ, öå ÷èñòі ïîðèâè äî ùàñòÿ і ÷èñòà ñëüîçèíà íà âіÿõ äіâî÷èõ, öå ìóêè ìàòåðіâ íà ÷óæіé çåìëі і öíîòëèâà âå÷іðíÿ óñìіøêà íà óñòàõ íàðå÷åíîї. Ïðèòîðêàþ÷èñü äî ëіðè÷íîї ïіñíі, ìè âõîäèìî â áåçìіðíèé ñâіò íàðîäíîãî æèòòÿ. Óêðàїíñüêà ëіðè÷íà ïіñíÿ, âèïëåêàíà іñòîðієþ і ïîáóПрокоментуйте слова письменòîì, ñóïðîâîäèòü ëþäåé-òðóäіâíèêіâ – ника, використавши свої знання ñâîїõ òâîðöіâ і õðàíèòåëіâ ïðîòÿãîì з фольклору. âñüîãî їõíüîãî âіêó». Çâåðíіòü óâàãó, íàñêіëüêè æèòòєâîþ âèãëÿäàє ïîâіñòü «Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü...» óæå çàâäÿêè ñâîїé êîìïîçèöії! Àäæå â íіé íåìàє ÷іòêîãî ñþæåòíîãî ñòðèæíÿ, à ïîäії íàòîìіñòü ðîçãîðòàþòüñÿ äîâіëüíèì ïëèíîì, íåìîâáè ñàìå æèòòÿ. Âіäòàê і îáðàç Ìèõàéëèêà ðîçêðèâàєòüñÿ ðіçíèìè ñïîñîáàìè: і çàâäÿêè ñàìîõàðàêòåðèñòèöі, і ÷åðåç ðîçïîâіäі іíøèõ ãåðîїâ ïðî ïîâåäіíêó, â÷èíêè, õàðàêòåð õëîï÷èêà, à òàêîæ – ó éîãî ñòàâëåííі äî ïðèðîäè, ÿêà є äëÿ äèòèíè õðàìîì, ñïîâíåíèì ãëèáîêîї òàїíè і ÷àðіâëèâîñòі.

Ñåðåä óëþáëåíèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ ïèñüìåííèêà – ìåòàôîðà, ïîðіâíÿííÿ, âèáàãëèâі åïіòåòè. Óñå öå ñòâîðþє íåïîâòîðíó îáðàçíó â’ÿçü ïîâіñòі, âîíà ñïðèéìàєòüñÿ ÿê ïіñíÿ, ùî ïîëîíèòü óÿâó ÷èòà÷à. À ïðèñëіâ’ÿ, ïðèêàçêè, àôîðèñòè÷íі âèñëîâè, ùî âіëüíî ëëþòüñÿ ç óñò äіäóñÿ é áàáóñі, òàòà é ìàìè! Êîìó á íå õîòіëîñÿ çðîñòàòè â òàêіé ïîåòè÷íіé àòìîñôåðі! «Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü...» – öå іñòîðіÿ ñîЧи таким, як на картині, ви íÿ÷íîãî äèòèíñòâà, ç ÿêîãî áåðå ïî÷àòîê уявляєте село, змальоване в ïîòóæíèé òàëàíò ïèñüìåííèêà, êîëè âіí повісті «Гуси-лебеді летять...»? â÷èòüñÿ äðóæèòè, äîðîñëіøàє, çóñòðі÷à-

С. Васильківський. Околиця села

117

розділ 2

Знайдіть у творі відповідні уривки, у яких автор наводить самохарактеристику персонажа, характеристику його іншими героями.

þ÷èñü íå ëèøå ç ðàäіñòþ, à é ç ãîðåì. Ìè çíàéîìèìîñÿ ç íàéêðàùîþ ïîäðóãîþ Ìèõàéëèêà – Ëþáîþ, ÿêà òàê ñàìî òîíêî âіä÷óâàє ïðèðîäó і íå ïîäèòÿ÷îìó ìóäðà. Ìè ïîìі÷àєìî, ç ÿêîþ âåëèêîþ ëþáîâ’þ çãàäóє Ñòåëüìàõ ñâîїõ ðіäíèõ – ìàìó, òàòà, áàáóñþ, äіäóñÿ. Êîëèñü âіí ñêàçàâ, ùî є ëþäè, «íà ÿêèõ íåäàðìà ïàäàëî ñîíöå». Ñàìå їõíіé ñâіòëіé ïàì’ÿòі ïðèñâÿ÷åíà ïîâіñòü Ìèõàéëà Ïàíàñîâè÷à... ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Ó êîæíîãî âîíè ñâîї, ñïîãàäè äèòèíñòâà, ó êîæíîãî – âëàñíà іñòîðіÿ çìóæíіííÿ. Ïðîòå, äå і ÿê áè íå çðîñòàëà ëþäèíà, äëÿ íåї öå çàâæäè ÷àñ íåçàáóòíіõ âіäêðèòòіâ і çàõîïëåíü, ñïîâíåíèé ôàíòàçіÿìè é ìðіÿìè, õî÷ òðіøêè, òà іäåàëіçîâàíèé. Òàì, ó äèòèíñòâі, – âèòîêè ñïîäіâàíü і çâåðøåíü äîðîñëîãî æèòòÿ. Ðîñіéñüêà ïèñüìåííèöÿ Âàëåíòèíà Îñєєâà íàïèñàëà öіêàâèé òâіð, áàãàòî â ÷îìó àâòîáіîãðàôі÷íèé, ïðî äіâ÷èíêó Äіíêó. Ìіñöåì äії âîíà îáðàëà Óêðàїíó, ïî÷àñòè – é Êèїâ. Çâåðíіòü óâàãó, ÿê áàãàòî ñïіëüíîãî â ñіëüñüêîãî õëîï÷èíè Ìèõàéëèêà і äіâ÷èíêè ç ðîäèíè ðîñіéñüêèõ іíòåëіãåíòіâ Äіíêè: «À â Äіí÷èíîìó æèòòі ñòàëîñÿ ñïðàâæíє äèâî. Âîíà ðàïòîì âіä÷óëà ñåáå ãîñïîäèíåþ âñіõ ëіñіâ, ïîëіâ і ðі÷îê. І íå ëèøå ëіñіâ і ïîëіâ, àëå é äâîõ ñіë, ìіæ ÿêèìè â ëіñîâіé ãóùàâèíі ïðèòóëèëàñü áіëåíüêà õàòèíêà. Íåçëі÷åííі ñêàðáè õîâàëèñü ó ëіñàõ äëÿ Äіíêè... Ñîëîäêà äèêà ìàëèíà, ïðèïå÷åíі ñîíöåì ÿãîäè ñóíèöі, ãðàéëèâі øàïêè ëèñè÷îê, âêðèòі áіëîþ ïëіâêîþ, ìîëî÷íі ìàñëþêè, ñïîâíåíі âëàñíîї ãіäíîñòі áіëі ãðèáè íà òîâñòèõ íіæêàõ... À ïòàõè, áіëêè, çàé÷èêè, à êàëèíà, âñèïàíà ÷åðâîíèìè íàìèñòèíàìè!.. Ó Äіíêè ñïåðøó ðîçáіãàëèñü î÷і, і, çóïèíèâøèñü ñåðåä çàðîñòåé ìàëèíè, âîíà ðîçâîäèëà ðóêàìè і ñïіâàëà. Ñõîâàâøè îáëè÷÷ÿ ó áóêåò ïîëüîâèõ ãâîçäèê, âîíà ì÷àëà ñòåæèíîþ ÷åðåç ëóêè äî âóçåíüêîї, ïîêðó÷åíîї ðі÷å÷êè... Ó áóéíіé òðàâі íà âîëîãèõ ëóêàõ ïîâàæíî ïîõîäæàëè ÷îðíîãóçè. Їõíі äîâãі äçüîáè ìàéñòåðíî âèëîâëþâàëè ñîáі íà îáіä íåóâàæíèõ æàá. Ïîáà÷èâøè äіâ÷èíêó, ùî áіãëà ñòåæêîþ, ÷îðíîãóçè ñïðîêâîëà ëÿñêàëè êðèëàìè і, ñêëàâøè, ÿê äâі ïàëè÷êè, íîãè, ïåðåëіòàëè íà іíøå ìіñöå...». ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß Çíàéäіòü ó äîìàøíіõ ÷è áіáëіîòå÷íèõ ìèñòåöüêèõ àëüáîìàõ êàðòèíè âèäàòíèõ óêðàїíñüêèõ õóäîæíèêіâ, íà ÿêèõ çîáðàæåíî ïåéçàæі, ùî ìîãëè á ñòàòè іëþñòðàöіÿìè äî ïîâіñòі Ì. Ñòåëüìàõà «Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü...». Âëàøòóéòå їõíє îáãîâîðåííÿ, çà÷èòóþ÷è âіäïîâіäíі óðèâêè ç òåêñòó. Âèçíà÷іòü íàéáіëüø âäàëî ïіäіáðàíèé ìàëþíîê і íàïèøіòü êîðîòêèé òâіð-îïèñ ïðî íüîãî, çà ïî÷àòîê óçÿâøè âіäïîâіäíó öèòàòó ç ïîâіñòі.

118

ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ

розділ 2

Іç çàïðîïîíîâàíèõ ñëіâ çíàéäіòü ïîòðіáíі і çàïîâíіòü íèìè ïðîïóñêè â òåêñòі. Ïåðåìîæöåì ââàæàòèìåòüñÿ òîé, õòî ïåðøèì âèêîíàє çàâäàííÿ. (Áëèñêàâêè, õëіá, óâå÷åðі, ðàíêó, îðåìî, áàòüêà, áîðîçíó, çàéöÿ). «ß ïàì’ÿòàþ, ÿê óðî÷èñòî ïðîâîäæàëè â ïîëå ïëóãàòàðіâ іç ðàííіì ïëóãîì. Êîëè æ âîíè ïîâåðòàëèñü ... äîäîìó, їõ ñòðі÷àëè ñòàðі é ìàëі. À ÿêà òî áóëà ðàäіñòü, êîëè îðà÷ âèéìàâ òîáі ç òîðáè øìàòîê ïðè÷åðñòâіëîãî õëіáà і êàçàâ, ùî âіí îä ... . Öå áóâ íàéêðàùèé ... ìîãî äèòèíñòâà! À õіáà íå ñâÿòîì ñòàâàâ òîé äåíü, êîëè òè ñàì òîðêàâñÿ äî ÷åïіã і ïðîâîäèâ ñâîþ ïåðøó ...? I äîñі ç ãëèáèíè ðîêіâ îçèâàєòüñÿ ãîëîñ ìîãî ..., ÿêèé îäíîãî ïðèõìàðåíîãî ... ïîñòàâèâ ìåíå, ìàëîãî, ðàäіñíîãî і ñõâèëüîâàíîãî, äî ïëóãà, à ñàì ñòàâ áіëÿ êîíåé. Äîìà âіí ïðî íàøó ïðàöþ ãîâîðèâ ÿê ïðî ùîñü ãåðîї÷íå: “Õìàðè éäóòü íà íàñ, ãðîìè îáâàëþþòüñÿ íàä íàìè, ... ïàäàþòü ïåðåä íàìè і çà íàìè, à ìè ñîáі ... òà é îðåìî ïîëå”».

119

ÃÐÈòРÒÞÒÞÍÍÈÊ (1931–1980) «Ç éîãî á³îãðàô³¿ íàðîäæóâàëèñÿ á³îãðàô³¿ éîãî ãåðî¿â...» Íàâ÷èâñÿ âіí çà ñâîє æèòòÿ öіíóâàòè òі ðå÷і, êîòðі ìè çàçâè÷àé íå ïîìі÷àєìî і ñïðèéìàєìî Григір Тютюнник ÿê íàëåæíå: õëіá – áî ãîëîäîìîð â Óêðàїíі íà áàãàòüîõ ëþäñüêèõ äîëÿõ ïîñòàâèâ ñâîє òàâðî; Ìàëî – áà÷èòè. Ìàëî – ÷èñòå íåáî – áî äîáðå ïàì’ÿòàâ, ÿê ðîçòèíàëè ðîçóì³òè. Òðåáà ëþáèòü. éîãî øóëіêè-ëіòàêè ç ÷îðíèìè õðåñòàìè íà Íåìຠçàãàäêè òàëàíòó. êðèëàõ; à ùå – ìèð, ëþáîâ, ìàòåðèíñüêó ëàñêó, ª â³÷íà çàãàäêà ëþáîâ³. ðіäíó ìîâó. І, çâè÷àéíî, ñâîþ áàòüêіâùèíó – Ãðèã³ð Òþòþííèê ìàëåíüêå ñåëî Øèëіâêà íà Ïîëòàâùèíі, äå ñòîÿëà «õàòà íàøà, áàòüêіâñüêà é äіäіâñüêà, ñòàðîâèííà... íàä øëÿõîì, ùî âåäå ç Ïîëòàâè äî Ó ïîïåðåäí³õ êëàñàõ âè Ãàäÿ÷à. Ñòîÿëà ïðè ñàìіé ãðåáëі – âñÿ ó âåðáàõ, âæå îçíàéîìèëèñÿ ç áåðåñòàõ, æîâòіé àêàöії òà áóçèíі. Îäðàçó æ çà æèòòÿì ³ òâîð÷³ñòþ Ãðèãîðà Òþòþííèêà. Ùî ãëóõîþ ñòіíîþ ìàëî íå âіä ïðèçüáè é äî ñàìîї ðі÷êè ëåæàâ ðîäþ÷èé íèçîâèé ñіíîêіñ...». Ñàìå ïàì’ÿòàºòå ïðî íüîãî? çâіäòè ïіøîâ ó æèòòÿ Ãðèãіð Ìèõàéëîâè÷. Ùî çðîçóì³ëè ç éîãî îïîâ³äàííÿ «Äèâàê»? Äóæå íåïðîñòèì áóâ øëÿõ Ãðèãîðà ÒþòþíÌîæëèâî çàðàç, êîëè íèêà äî ñâîєї ïåðøîї êíèãè і äî ñâîїõ ÷èòà÷іâ. âè ïîñòàðøàëè, ³íàêøå Óÿâіòü ñîáі: ïðîñòóє ñïîïåëåíîþ îêóïîâàíîþ îö³íþºòå öåé òâ³ð. Óêðàїíîþ îäèíàäöÿòèëіòíє õëîï’ÿ, ó òîðáі â ÿêîãî – ëèøå êіëüêà ñóõàðіâ, ïåðåïі÷êà і ñëîїê1 ç ìåäîì. І òàê öіëèõ äâà òèæíі – іç ãîëîäíîãî Äîíáàñó, äå ìåøêàâ ó òіòêè, íà Ïîëòàâùèíó, äî ìàòåðі. ×èìàëî ïðîòÿãîì öüîãî ÷àñó äîâåëîñÿ âèòåðïіòè ìàëîìó, ãàðòóþ÷è õàðàêòåð, çà ÿêèì ïîòіì éîãî, óæå äîðîñëîãî, ïіçíàâàòèìóòü äðóçі. Ïðî öå âñå – ó ïîâіñòі «Êëèìêî», äå Ãðèãіð Òþòþííèê îïèñàâ ñâîї âðàæåííÿ âіä òієї ïîäîðîæі. І òî áóëà, íà æàëü, íå ïåðøà ç íåäèòÿ÷èõ òðàãåäіé ó éîãî ùå äèòÿ÷îìó æèòòі. Ñêіëüêè їõ ïîâèííî áóëî ïåðåêðàÿòè ñåðöå ìàëîãî õëîï÷èêà, çàïåêòèñÿ ãіðêèì áîëåì, ùîá ïîòіì ïîñòàòè ïåðåä ëþäüìè ó âіäâåðòèõ і ùèðèõ îïîâіäàííÿõ! Óæå ó ïіâòîðàðі÷íîìó âіöі ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê ìàëî íå âòðàòèâ æèòòÿ âіä ãîëîäó. Ãðèãіð «ïåðåñòàâ õîäèòè (âæå âìіþ÷è öå ðîáèòü), ñìіÿòüñÿ é áàëàêàòü ïåðåñòàâ». Îïóõëà âñÿ ðîäèíà, ïîìåð äіä – Âàñèëü Ôåîäóëîâè÷.

1

120

Ñ ë î ї ê – íåâåëè÷êà ïîñóäèíà çі ñêëà ÷è ãëèíè.

Ëåäâå çіï’ÿâøèñü íà íîãè ïіñëÿ ñòðàøíîї ìîðîâèöі, âòðàòèâ õëîï÷èíà áàòüêà. Êîëè âè ïîäîðîñëіøàєòå, ïðî÷èòàєòå îïîâіäàííÿ «Òðè çîçóëі ç ïîêëîíîì» – ïðî òå, ÿê çàãóáèâñÿ â «Ñèáіðó íåіñõîäèìîìó» çàñëàíèé òóäè òàòî ìàéáóòíüîãî ïèñüìåííèêà, çâèíóâà÷åíèé ó íåіñíóþ÷èõ ïîëіòè÷íèõ çëî÷èíàõ. Àëå âñі áіäè, ùî âèïàëè íà äîëþ Òþòþííèêà â äèòèíñòâі, ëèøå çìіöíèëè éîãî õàðàêòåð. Пригадайте, дитинство кого з письменників також було обпалене війною. Хто так само боляче переживав цей період в історії України?

Ïðî ùî æ ïèñàâ Ãðèãіð Òþòþííèê? Âіí ñàì çіçíàâàâñÿ: «Íіêîëè íå ïðàöþâàâ íàä òåìîþ. Çàâæäè ïðàöþþ íàä ïî÷óòòÿìè, ùî æèâóòü íàâêîëî ìåíå і â ìåíі». À ÿêі æ ïî÷óòòÿ ïåðåïîâíþâàëè éîãî? Ïðèñëóõàéòåñü äî ñëіâ ïèñüìåííèêà: «...Іäåàëîì äëÿ ìåíå çàâæäè áóëè і çàëèøàþòüñÿ äîáðîòà, ñàìîâіääàíіñòü і ìèëîñåðäÿ ëþäñüêîї äóøі â íàéðіçíîìàíіòíіøèõ ïðîÿâàõ». Îòàêèì âіí áóâ, Ãðèãіð Òþòþííèê. Ïèñüìåííèê, ïðî ÿêîãî ïèñàâ êëàñèê óêðàїíñüêîї ëіòåðàòóðè Îëåñü Ãîí÷àð: «Ãðèãіð Òþòþííèê ïðèéøîâ äî ÷èòà÷іâ ñâîїõ ÷åñíî, íàäіéíî, íàäîâãî. Ïðèéøîâ, ùîá íå ðîçëó÷àòèñü».

ÊËÈÌÊÎ (Ñêîðî÷åíî) Êëèìêî ïðîêèíóâñÿ âіä õîëîäíîї ðîñè, ùî âïàëà éîìó íà áîñі íîãè (âèäíî, êèäàâñÿ óâі ñíі), і ïîáà÷èâ íàä ñîáîþ ñêàì’ÿíіëî-áóçêîâå íåáî, ÿêèì âîíî áóâàє ëèøå âîñåíè íà ñõîäі ñîíöÿ, – áåç æàéâîðîííÿ, áåç ëåãêèõ іç ïîçîëîòîþ õìàðîê ïî îáðіþ, áåç óñìіõíåíîї ðàäîñòі ïðîáóäæåííÿ. Êëèìêî ïіäіáãàâ íîãè ïіä ïîëè äіæóð÷èíè, ùîá çîãðіëèñÿ, é îíіìіëîþ òðåìòÿ÷îþ ðóêîþ äóæ÷å ðîçãîðíóâ ñîëîìó íàïðîòè î÷åé. Âіí ñïàâ ïіä ñêèðòîþ. (...). Óíî÷і éîìó ñíèëàñÿ âåëèêà çãðàÿ æîâòèõ âîðîíіâ іç æîâòèìè ãîðîáöÿìè âïåðåìіø. À òî áóëà íå çãðàÿ і íå õèìåðà îïіâíі÷íà – òî áóâ âèõîð ç âåëèêîãî êëåíîâîãî òà äðіáíîãî âèøíåâîãî ëèñòÿ, ùî çíÿâñÿ íàä âèñіëêîì, êîëè Êëèìêî âèéøîâ ó ñòåï çà ñòàíöіþ і âîñòàííє îãëÿíóâñÿ íàçàä. Òà ëèñòÿíà çãðàÿ ñòîâïîì ñòàëà ó ïіäíåáåññÿ, âèùå é âèùå, à òàì çäðіáíіëà, ðîçñèïàëàñÿ і çíèêëà ãåòü ç î÷åé. Äå òå ëèñòÿ ïîòіì ñіëî? ×è, ìîæå, âîíî ùå é äîñі êðóæëÿє?.. Êëèìêî çâіâñÿ íà ëіêîòü, ùîá êðàùå ²ëþñòðàö³ÿ ³ç êíèæêè áóëî âèäíî øëÿõ, ÿêèì éîìó éòè äàëі, «Òðè ïîâ³ñò³ ïðî â³éíó»

121

розділ 2

ÐÎÇÄІË І

і éîãî çàòðóñèëî òàê, ùî àæ çóáè çàöîêîòіëè âіä òåðïêîãî çàñòîÿíîãî õîëîäó â óñüîìó òіëі. «Íі÷îãî, – ïîäóìàâ. – Ïðîáіæóñÿ ç ãîðè – çîãðіþñÿ». Ó ñòåïó áóëî òèõî. Áëèùàëè îä ñîíöÿ ñòåðíі é êîâèëà ïîíàä øëÿõîì, ñðіáëèëàñÿ âàæêà, îáâіøàíà ðàçî÷êàìè ðîñè ïàâóòèíà. Âäàëèíі, ìіæ òåëåãðàôíèìè ñòîâïàìè é íåêðóòèìè ïàãîðáàìè, ìðіëè ðîæåâі, ìîâ ñïàëàõè áàãàòü, êðåéäÿíі ãîðè. Äåñü òàì, áіëÿ òèõ ãіð, ÷óâ îä ëþäåé Êëèìêî, áóëî âåëèêå ìіñòî Ñëîâ’ÿíñüê, à ïîìіæ ãîðàìè, ïðîñòî íà çåìëі, ëåæàëà áðèëàìè ñіëü, – áåðè ñêіëüêè çäóæàєø. Іùå ÷óâ Êëèìêî, ùî çà ñêëÿíêó ñîëі ìîæíà âèìіíÿòè âñÿêîãî äîáðà: ìèñî÷êó ÷è é äâі êóêóðóäçè, âіäåðöå êàðòîïëі ÷è é õëіáà ñïðàâæíüîãî. Êëèìêî éøîâ áîñèé, ó êóöèõ øòàí÷àòàõ, ñòàðіé ìàòðîñöі, ùî áóëà êîëèñü ãîëóáîþ, à òåïåð ñòàëà ñіðà, òà ùå â äÿäüêîâіé Êèðèëîâіé äіæóðöі. Òіé äіæóðöі, ÿê êàçàâ äÿäüêî, áóëî «ñòî ëіò», і íå ðâàëàñÿ âîíà ëèøå òîìó, ùî çàøêàðóáëà âіä äàâíüîї ìàçóòè. Íå áðàëè її íі äîùі, íі ñíіã, àíі ñîíöå. Ïàõëà äіæóðêà ïàðîâîçîì. Óíî÷і âîíà íàõîëîíÿëà, à âäåíü àæ äèìóâàëà íà ñîíöі, ïàõëà ùå äóæ÷å і ïåêëà ïëå÷і òà ñïèíó. (...). Êëèìêî âèòåð õîëîäíèìè áðóäíèìè ïàëüöÿìè î÷і é ñіâ ó ñâîєìó ñîëîì’ÿíîìó êóáëі. (...). À íåâäîâçі ïîíàä òåëåãðàôíèìè ñòîâïàìè çàìàÿ÷èâ äîâãèé íіìåöüêèé îáîç. (...). Êëèìêî íà âñÿê âèïàäîê ãëèáøå âðèâñÿ ó ñâîє êóáëî, à ñîëäàò íåçãðàáíî ñïëèãíóâ ç õóðè, îçèðíóâñÿ íà ñîíöå, ÷åðâîíî áëèñíóâøè îêóëÿðàìè, і ðóøèâ äî ñêèðòè. Àëå, ñòóïèâøè êіëüêà êðîêіâ, âåðíóâñÿ íàçàä і ïðèõîïèâ êàðàáіí. Âіí іøîâ ïîìàëó, ÿê ãàéâîðîí. Êëèìêî äîáðå áà÷èâ êðіçü ñîëîìó íåãîëåíå çìîðøêóâàòå îáëè÷÷ÿ, òîâñòó îáâèñëó íèæíþ ãóáó і âèñîêî ïіäíÿòå ïëå÷å ç êàðàáіíîì íà ðåìіíÿöі. Âіí áóâ óæå ïіäòîïòàíèé, öåé ñîëäàò, і, ïåâíå, éøîâ äî ñêèðòè, ùîá íàáðàòè ñîëîìè ïіä ñâîє óòëå òіëî. Êëèìêî çðîçóìіâ öå, êîëè äÿäüêî ïðèñòàâèâ äî ñêèðòè êàðàáіí і ñïðîáóâàâ ñìèêàòè ñîëîìó, ùîñü áóðìî÷ó÷è. Ïîòіì ïîáà÷èâ êóïêó âæå íàñìèêàíîї – Êëèìêîâå êóáëî – і ïіøîâ äî íåї. Êëèìêî çàâìåð, íå çíàþ÷è, ùî éîìó ðîáèòè: ñõîïèòèñÿ, êðèêíóòè, âîðóõíóòèñÿ?.. І êîëè ñîëäàò çàíіñ òâåðäèé ÷îðíèé ÷åðåâèê, ùîá ñêèíóòè çðîøåíèé âåðõíÿê ç Êëèìêîâîãî ñõîâó, âіí, óæå íі÷îãî íå äóìàþ÷è é íі÷îãî íå áà÷à÷è ïåðåä ñîáîþ, êðіì áëèñêó÷îї ïіäêîâè íà ïіäáîðі, ñõîïèâñÿ íà êîëіíà, – áðóäíèé, íåñòðèæåíèé, â îñòþêàõ. Ñîëäàò íà ìèòü çàêëÿê ç ïіäíÿòîþ íîãîþ, ïîòіì òîíåíüêî âèñêíóâ і îäïëèãíóâ óáіê. Âіí óõîïèâ êàðàáіí і íàñòàâèâ éîãî äàëåêî ïåðåä ñåáå íà Êëèìêà. Êëèìêî íіìî äèâèâñÿ â ìàëåíüêó ÷îðíó äó÷êó êàðàáіííîãî äóëà – âîíî òðåìòіëî, íàöіëåíå éîìó â ïåðåíіññÿ, – ïîòіì ðîçöіïèâ êóëà÷êè é ïîêàçàâ ñîëäàòîâі õóäі ñèíі äîëîíі.

– Íå áіéòåñÿ, äÿäüêó, – ñêàçàâ, çàòèíàþ÷èñü âіä õîëîäó. – Áà÷òå, â ìåíå æ íі÷îãî â ðóêàõ íåìàє. Òîé ïî-âîëÿ÷îìó ñàïíóâ íîñîì і ãîëîñíî çіòõíóâ, ïðîòå êàðàáіíà íå îïóñòèâ.

– Íåìàє, êàæó, – Êëèìêî ùå ðàç ïîêàçàâ äîëîíі é íàâіòü ðîç÷åïіðèâ.

– Î-ó, – ñêàçàâ ñîëäàò, çâіâøè íàä îêóëÿðàìè ðіäêі ìèðøàâі áðîâè, і çàñìіÿâñÿ. Ñïåðøó äðіáíåíüêî, ïî-áàá’ÿ÷îìó, ïîòіì çàðåãîòàâ òàê ëóíêî,

122

123

розділ 2

ùî ñèíі ïòèöі ðàêøі çíÿëèñÿ çі ñòîâïіâ íàä øëÿõîì і ïåðåëåòіëè äàëі. À Êëèìêî äèâèâñÿ ç íàâêîëіøîê ó ðîççÿâëåíèé éîãî ðîò ç ïіäêîâîþ ïðîêóðåíèõ çóáіâ óãîðі і òåæ ïðîáóâàâ çàñìіÿòèñÿ, àëå âèõîäèëà ãèêàâêà. Çàñïîêîїâøèñü îñòàòî÷íî, ñîëäàò ïðîòåð ïàëüöåì î÷і ïіä ñêåëüöÿìè îêóëÿðіâ і ñïèòàâ: – Êòî òè єñòü? Êëèìêî ìîâ÷àâ, çäèâóâàâøèñü íå íіìåöüêіé âèìîâі ñîëäàòà. Òîäі ñîëäàò çàòèñ êàðàáіí ìіæ êîëіíüìè і, çàãèíàþ÷è ïàëüöі íà çâіëüíåíіé ðóöі, ñòàâ ïåðåëі÷óâàòè: – Іâàí, Àëåêñàíäð, Ïåòåð...

– Íі, – ñêàçàâ Êëèìêî. – Ìåíå çâàòè Êëèì.

– Î-ó, Êëіì Âîðîøіëîô! – ðåãîòíóâ ñîëäàò. – Êëіì! Ðîçóìåì... Òóò єñòü òâîé äîì?

– Íі, – ïîõèòàâ ãîëîâîþ Êëèìêî. – ß òóò òіëüêè íî÷óâàâ. Äîìó â ìåíå íіäå íåìà.

– Òàê, – ñêàçàâ ñîëäàò і çàäæåðêîòіâ ùîñü øâèäêî-øâèäêî. Âіí ãîâîðèâ äîâãî, òèöüêàâ ó Êëèìêà ïàëüöåì, ÿê íàãàíîì: «Ïóô! Ïóô!» – і êіëüêà ðàçіâ ïîâòîðèâ ñëîâî «ïàðòіçàí». Àæ òîäі Êëèìêî çðîçóìіâ, ùî öåé ñîëäàò, ÿêèé, î÷åâèäíî, áóâ ÷åõîì, áîїòüñÿ ÿêèõîñü ïàðòèçàíіâ і ìàëî íå çàñòðåëèâ éîãî, Êëèìêà, çíåíàöüêà.

– ß éäó ïî ñіëü, îòóäè, – Êëèìêî ïîêàçàâ íà áіëі ãîðè. – Ìåíі òðåáà ñîëі, – і ïîòðóñèâ ñîáі ç ïó÷êè íà äîëîíþ. – Ñîëі.

– À-à, ñîëü! Ðîçóìåì... Õëåá-ñîëü!.. Âіí îãëÿíóâ Êëèìêîâі íîãè, îáñèïàíі êóðÿòàìè, áðóäíі ïîáóðÿêîâіëі îä õîëîäó, âåëіâ çà÷åêàòè é ïіøîâ íà øëÿõ äî õóðè. (...). ×åõ ïîâåðíóâñÿ âæå áåç êàðàáіíà, òðèìàþ÷è â ðóêàõ ïàêóíîê іç âèöâіëîї ïëàù-ïàëàòêè â ðóäèõ òà çåëåíèõ ïëÿìàõ, і ïîäàâ éîãî Êëèìêîâі. Çàòèì íàáðàâ îáåðåìîê ñîëîìè, ùå ðàç îãëÿíóâñÿ íà Êëèìêà, ïîõèòàâ ãîëîâîþ: «Âîéíà, âîéíà... Ïëîõî...» – і ïіøîâ äî êîíåé, çãîðáëåíèé, ó âàæêèõ, íå ïðî ñòàðå÷ó íîãó, áîòèíêàõ. Ïіäâîäà ðóøèëà øëÿõîì íàâçäîãіí çà îáîçîì, ùî áóâ óæå äàëåêî, і íåçàáàðîì ñêîòèëàñÿ ó âèÿðîê. Êëèìêî ðîçãîðíóâ ïàêóíîê. Ó íüîìó ëåæàëà ïà÷êà ñóõèõ – âîíè òîðîõòіëè – çåëåíêóâàòèõ ãàëåò ó ïðîçîðîìó ëîïîòþ÷îìó ïàïåðі і êðóãëà ÷îðíà êîðîáî÷êà ñîëі – ìîæå, çî æìåíþ. Êëèìêî ðîçіðâàâ ïàïіð, äіñòàâ îäíó ãàëåòó, íàäêóñèâ і ïî÷àâ øâèäêî æóâàòè. Ó ðîòі çðîáèëîñÿ òåðïêî і õîëîäíî. Ïіä ëîæå÷êîþ ìëîñíî çàññàâ ãîëîä. Êëèìêî ïîíþõàâ ãàëåòó і âðàç ïåðåñòàâ æóâàòè: âîíà ïàõëà ì’ÿòíî і ëàäàííî, ÿê ñóõі êâіòè â ãîëîâàõ ó äÿäüêà Êèðèëà. Ãîëîä âðàç óëіãñÿ, çíèê, âіä íüîãî ëèøèëàñÿ òіëüêè òóïà ðіçü ó æèâîòі. Êëèìêî ïіäâіâñÿ, ïðèêèäàâ ãàëåòè ñîëîìîþ і øâèäêî, ç ïëàù-ïàëàòêîþ òà ñіëëþ ïіä ïàõâîþ, ïіøîâ äî øëÿõó, ñêîëþþ÷è íîãè õîëîäíîþ îä ðîñè ñòåðíåþ. Âіí îäіéøîâ áóâ óæå äàëå÷åíüЯкі почуття пережив хлопчик êî, ïîòіì ïіäáіãöåì âåðíóâñÿ äî ñêèðпід час спілкування зі старим òè, îäðèâ ó ñîëîìі ãàëåòè é çàãîðíóâ ó солдатом? Про що свідчить ïëàù-ïàëàòêó. «Ìî’, çà íèõ ñîëі äàäóòü цей епізод? àáî ùå ÷îãîñü», – ïîäóìàâ. (...).

ÐÎÇÄІË II Êëèìêî éøîâ óæå âîñüìó äîáó. Ïåðøîãî äíÿ éîìó éøëîñÿ ëåãêî, íàâіòü âåñåëî. Ïóõêà ïèëþãà íà äîðîçі ãðіëà áîñі íîãè, â êèøåíÿõ äÿäüêîâîї äіæóðêè ëåæàëî øіñòü âåëèêèõ ñóõàðіâ іç áіëîãî õëіáà і ÷èìàëà òîðáà íà ñіëü. À òóò іùå ñòåïó, ñîíöÿ êðóãîì ïîâíіñіíüêî. Âіòåðåöü ëîñêî÷å êîâèë-òðàâó, êîëîøêàє ïîëèíè, ùîá âîíè äóæ÷å ïàõëè. І íіäå àíі ëÿëå÷êè. Òіëüêè ÿùіðêè øàñòàþòü ïîìіæ òðàâîþ òà òåïëèì êàìіííÿì íà ãîëèõ ïàãîðáêàõ. (...). ...Ñîíöå ñòàëî âæå âèñî÷åíüêî і ïðèãðіâàëî â ñïèíó, à çåìëÿ áóëà õîëîäíà, âіä íåї ïîòåðïëè ïіäîøâè і çðîáèëèñÿ ÿê äåðåâ’ÿíі. Êîëè âîíè ìåðçëè òàê, ùî àæ ïåêëè, і íå áóëî âæå òåðïöþ éòè äàëі, Êëèìêî ñіäàâ ïðîñòî ïîñåðåä äîðîãè é îäòèðàâ їõ ðóêàìè, õóêàâ íà íèõ, ïіäíіìàþ÷è äî ðîòà òî îäíó, òî äðóãó, і çíîâó îäòèðàâ. (...). Íàéäóæ÷å áîëіëè íîãè çðàíêó ïіñëÿ íî÷іâëі. Àëå Êëèìêî âæå çíàâ, ùî áèòè їõ íå ñëіä, à òðåáà ëåãåíüêî ðîçòåðòè, ïîëÿñêàòè äîëîíÿìè і ïåðøі êіëüêà êіëîìåòðіâ іòè ïîìàëåíüêó. Äàëі âîíè âæå íå áîëіëè, éøëè ñîáі ñëóõíÿíî, òіëüêè íіìî äçâåíіëè êîæíîþ æèëî÷êîþ. Êëèìêî ïіäêèíóâ ó áàãàòòÿ êàðòîïëèííÿ, ðîçäìóõàâ æàðîê і äîâãî îäіãðіâàâ ñòóïíі, ÷àñ âіä ÷àñó äîòóëÿþ÷è їõ ïðîñòî äî ïîëóì’ÿ. Íàãðіє, ïîòðå äîáðåíüêî îáîìà ðóêàìè і çíîâó ñóíå äî ïîëóì’ÿ. Àæ äîêè âèãíàâ çàøïîðè. Ïîòіì óçÿâ ïàëèöþ, êîòðîþ ðîçâîðóøóâàâ áàãàòòÿ, і ïіøîâ ïî êàðòîïëèííþ, ðîçêîïóþ÷è íåþ ëóíêó çà ëóíêîþ. (...). Äî îáіäó Êëèìêî íàêîïàâ ï’ÿòäåñÿò ñіì êàðòîïëèí – âåëèêèõ, ìåíøèõ і çîâñіì äðіáíèõ. Äâàíàäöÿòü, íàéäðіáíіøèõ, âіí ñïіê. Їâ ïîìàëåíüêó, âìî÷óþ÷è â êîðîáî÷êó іç ñіëëþ: ïîìàëåíüêó – ùîá äîâøå, òà é æèâіò íå çàáîëèòü. À òî ãëîäó îí ïåðåїâ – і çíóäèëî. Ïîòðîõó òðåáà áóëî... Íà äîðîãó âіí ùå ðàç äîáðå îäіãðіâ íîãè, çàêèíóâ çà ïëå÷і òîðáèíó ç êàðòîïëåþ і ðóøèâ äàëі ÷åðåç âèáàëîê: ìîæå, äå âîäà òðàïèòüñÿ. Ïî äíó âèáàëêà ïîìіæ êàìіííÿì ñïðàâäі áіã ñòðóìîê, ìèâ áîêè òîìó êàìіííþ, ïîëîñêàâ çåëåíіñіíüêó òðàâèöþ, ùî êëàëàñÿ íà âîäó ðіâíèìè ÷óá÷èêàìè, і íіñ æîâòå ëèñòÿ. Êëèìêî ñòàâ íàâêîëіøêè, ïðèïàâ äî âîäè – õîëîäíà òà äîáðà! – òîäі âìèâñÿ і âòåðñÿ ãàëñòóêîì îä ìàòðîñêè. À âãîðі íàä ñòðóìêîì äðіìàëà æîâòî-çåëåíà òèøà îñåíі é íà÷å óâі ñíі ðîíèëà ëèñòÿ. Й. Бокшай. Осінь Áóëî òàê ì’ÿêî і çàòèøíî â öüîìó âèáàëêó íàä ñïіâó÷îþ ïîìіæ êàìіííÿì Про які риси Климка свідчить âîäîþ, ùî Êëèìêî íå îäðàçó ïіäâіâñÿ ç його подорож? êîëіí, à ñòîÿâ і ñòîÿâ... (...). ÐÎÇÄІË III Òî áóëà íå êîïè÷êà, à ñòàðèé êóðіíü íà áàøòàíèùі іç ïðèâ’ÿëèì óæå îãóäèííÿì òà äðіáíîþ, іç ÿáëóêà çàâáіëüøêè, ïіçíüîþ çàâ’ÿççþ êàâóí÷àò.

124

1 2

 à ã î â à – ïðèìіùåííÿ äëÿ çâàæóâàííÿ âàíòàæіâ. Ø ò è á – äðіáíå àáî ïîäðіáíåíå êàì’ÿíå âóãіëëÿ.

125

розділ 2

Êëèìêî ðîçáèâàâ їõ îá êîëіíî і ñìàêóâàâ áëіäî-ðîæåâó õîëîäíó ñåðåäèíêó: áà, íå âñòèãëî ùå é ñîíöå çàõîâàòèñÿ, à çåìëÿ âæå õîëîíå. Îñіíü... (...). Òîãî çàäóøëèâîãî âіä ïîëóì’ÿ і äèìó ñåðïíåâîãî äíÿ, êîëè çãîðіëà ñòàíöіÿ, Êëèìêî çíàéøîâ ñîáі ïðèòóëîê ó íåâåëè÷êіé êіìíàòèíі íà øàõòíіé ñîðòóâàëüíі, äå áóëà êîëèñü âàãîâà1. Òîâñòі êàì’ÿíі ñòіíè âàãîâîї і çîâíі, é çñåðåäèíè áóëè ãóñòî âêðèòі ÷îðíîþ êіïòÿâîþ: çîâíі âіä âóãіëüíîї êóðÿâè é øòèáó2, ùî ëåæàâ òóò-òàêè, îäðàçó çà âàãîâîþ, âèñîêèìè êó÷óãóðàìè; çñåðåäèíè – âіä äèìó ç êðóãëîї ÷àâóííîї ãðóáêè-«áóðæóéêè», ùî âèõîäèëà іðæàâîþ òðóáîþ íàäâіð ÷åðåç áëÿøàíó øèáêó ó âіêíі. Ùå ó âàãîâіé ñòîÿâ ñòàðèé êîíòîðñüêèé ñòіë, çà ÿêèì ñèäіâ êîëèñü âàãàð і âàæèâ âàãîíè ç âóãіëëÿì; ñòіë ðÿõòіâ îä âåëèêèõ і ìàëèõ ÷îðíèëüíèõ ïëÿì. Êëèìêî ïåðåíіñ іç ãóðòîâîãî áàðà÷íîãî ïîãðåáà òі çàïàñè, ùî âîíè ìàëè ç äÿäüêîì ïðî îñіíü: øåñòåðî âіäåð äðіáíîї êàðòîïëі-«ðîçîâêè», äâà êóñíèêè ñàëà, ñòàðîãî, æîâòîãî çâåðõó, òà ç äåñÿòîê öèáóëèí – і çàæèâ ó âàãîâіé ñàì-îäèí. À âòіì, âіí ðіäêî êîëè çàëèøàâñÿ íàîäèíöі â çàêіïòþæåíèõ ñòіíàõ, áî â íüîãî ÷àñòåíüêî – áóâàëî, ùî é äî íî÷і, – çàñèäæóâàëîñÿ øêіëüíå õëîï’ÿ÷å òîâàðèñòâî – áіäîâі íåïîñèäþùі âèñіëêîâі õëîï’ÿêè. À Çóëüôàò Ãàðєєâ, îíóê äіäóñÿ Ãàðєєâà іç õëіáîïåêàðíі, òîé і íî÷óâàòè ìàëî íå ùîäíÿ çîñòàâàâñÿ. Õëîïöÿì äî âïîäîáè áóëî â íèçåíüêіé êàì’ÿíіé Êëèìêîâіé õèæі ñåðåä ãëóõèõ øòèáîâèõ êó÷óãóð íà îäøèáі âіä âèñіëêà – íіáè íà Ðîáіíçîíîâîìó îñòðîâі... Ïîâñіäàþòüñÿ äîëі, ñïëіâøè íîãè ïîòóðåöüêè, і ãîìîíÿòü – áåç ñâіòëà, ñåðåä ÷åðâîíèõ ðàéäóã âіä íàïàëåíîї äî âèøíåâîãî êîëüîðó ÷àâóííîї «áóðæóéêè». Àáî æ óìîâêíóòü íàðàç óñі íå çìîâëÿþ÷èñü і ñëóõàþòü, ñëóõàþòü äàëåêèé ãóðêіò íі÷íîãî áîþ. (...). À ÷åðåç ïіâìіñÿöÿ – ñòàëîñÿ òå çðàíêó – ïіñëÿ êîðîòêîãî áîþ íà ñòàíöіþ çі ñòåïó ïðèéøëè іòàëіéöі. Âîíè öіëèé äåíü ãàíÿëèñÿ ïî âèñіëêó çà êóðìè, ñòðіëÿëè ïî íèõ іç êàðàáіíіâ òà àâòîìàòіâ і ëåìåíòóâàëè, ÿê öèãàíè. (Äî їõíüîãî ïðèõîäó íі Êëèìêî, íі Çóëüôàò íå çíàëè, ùî êóðè ìîæóòü ëіòàòè íåçãіðø çà âñÿêó ïòèöþ, òіëüêè íåâèñîêî). Ïîїâøè êóðåé, іòàëіéöі ãóðòàìè, íàéìåíøå ïî äâîє-òðîє, ïõàëèñÿ âіä äâîðó äî äâîðó і øóêàëè ñîáі їæó çà ãðîøі.

– Ìàðêà, ìàðêà!.. – âèãóêóâàëè âîíè. Íіõòî ó âèñіëêó íå ðîçóìіâ, ùî òå îçíà÷àє, і òі, ó êîãî çàâàëÿëèñÿ ìàðêè äëÿ êîíâåðòіâ, âèíîñèëè їõ іòàëіéöÿì. Âîíè ñåðäèëèñÿ і òî ïî-ñâîєìó, òî ïîíіìåöüêè êðè÷àëè, âèáàëóøèâøè ÷îðíі öèãàíñüêі î÷і. (...). Òîäі іòàëіéöі êèíóëèñÿ ãðàáóâàòè і ²ëþñòðàö³ÿ ³ç êíèæêè áðàëè íå òіëüêè їæó, à é îäÿã, äå êðà«Òðè ïîâ³ñò³ ïðî â³éíó» ùèé.

×åðåç òèæäåíü âîíè ïіøëè äàëі, à ó âèñіëêó ïî÷àâñÿ ãîëîä. Íà ìàëåíüêîìó áàçàðíîìó ìàéäàíі ùîäåííî, ç ðàíêó äî âå÷îðà, ñòîÿëè ìîâ÷àçíі ëþäè, òðèìàþ÷è â ðóêàõ óñå, ùî áóëî â íèõ íàéíîâіøå: êîñòþìè і ïàëüòà, ñóêíі é ñóâіé÷èêè ìàòåðії, ÷åðåâèêè é «êіðîâñüêі» ãîäèííèêè íà âóçåíüêèõ ðåìіíöÿõ... І âñå òå íå ïðîäàâàëîñÿ, à ìіíÿëîñÿ õî÷ íà ÿêèéíåáóäü õàð÷. Òà íàé÷àñòіøå â íàòîâïі áóëî ÷óòè: «Ñîëі... Ñîëі íі â êîãî íåìàє? Âіääàþ çà ñêëÿíêó ñîëі...». ßêîñü, ïîêðóæëÿâøè íàâêîëî õëіáîïåêàðíі, äå ùå íåäàâíî ç æîâòèõ äåðåâ’ÿíèõ ëîòêіâ ãîðíóâñÿ, ìîâ ç ðóêàâà, ãàðÿ÷èé õëіá і äå ùå é äîñі ïàõëî õëіáíèì äóõîì, Êëèìêî іç Çóëüôàòîì çàéøëè íà áàçàð. Ìîæå, âîíè é íå çàâåðíóëè á òóäè – íàäèâèëèñÿ âæå íà çìó÷åíèõ ãîëîäîì ëþäåé ç ÿêîþñü äèòÿ÷îþ æàëіáíîþ íàäієþ â î÷àõ, – ÿêáè òàì íå ç÷èíèâñÿ ґâàëò. Áіëÿ ñòàðèõ äåðåâ’ÿíèõ ïðèëàâêіâ, ïîáà÷èëè âîíè, ñòîÿëà ïіäâîäà, її îòî÷èëè ç îáîõ áîêіâ і êðè÷àëè, ïіäíіìàþ÷è íàä ãîëîâîþ ó êîãî ùî áóëî: – Âіçüìè â ìåíå! Íîâіñіíüêå, ïîäèâèñÿ!.. Íà âîçі, çàïðÿæåíіì ïàðîþ êîíåé, ñòîÿâ çäîðîâåöüêèé áîðîäàòèé äÿäüêî і ãóâ ïðèìèðëèâî, ïåðåìàöóþ÷è î÷èìà òîâàðè: – Òèõî, òèõî... Ùî ìåíі òðåáà – âñå âіçüìó. Ñàì âèáåðó. Òіëüêè òèõî, ãðàæäàíè! Øà! Àíó îäіéäè, íå ìàöàé ìіøêіâ, áî òàê áàòîãîì і âñòþæó. Ìàöàє âîíî... Òè, ç äðàïîì, äàâàé. Ùî òîáі? Áîðîøíî є, êóêóðóäçà, ñіëü áіëà, ñëîâ’ÿíñüêà... Íàòîâï іçíîâó çàãóâ, çàêîëèõàâñÿ.

– Áóëè á îöå íàøі øàõòàðèêè, âîíè á òåáå âäÿãëè і âçóëè, ùå é ïіäïåðåçàëè á... – íåãîëîñíî ìîâèëà ÿêàñü æіíêà.  ðóêàõ ó íåї áóëî ïðèíîøåíå äèòÿ÷å ïàëüòå÷êî. Áîðîäàíü ïî÷óâ її, çíàéøîâ êàì’ÿíèìè î÷èìà â íàòîâïі і ñêàçàâ: – À òè âîáøå ìîæåø òóò íå ñòîÿòü. Âîáøå íå ïіäõîäü, áî ÿ â òåáå é çîëîòà íå âіçüìó, õî÷ áè â òåáå âîíî é áóëî. Їõ ïîæàëіé, ïðèâåçè, à âîíè ùå é çóáàìè ñêðåãîòÿòü... Íà æіíêó íåñåðäèòî çàöèòüêàëè, íіáè ïðîñèëè її ìîâ÷àòè. І òóò Êëèìêî ïîáà÷èâ Íàòàëþ Ìèêîëàїâíó, â÷èòåëüêó ñâîþ і Çóëüôàòîâó. Âîíà ñòîÿëà ç íåìîâëÿì íà ðóêàõ, ïðèòèñíóâøè äî ñåáå ðàçîì ç íåìîâëÿì òðîÿíäîâó, ìîâ ñòî òðîÿíä, ñóêíþ. Êëèìêî áà÷èâ Íàòàëþ Ìèêîëàїâíó â öіé ñóêíі ëèøå äâі÷і íà ðіê: ïåðøîãî âåðåñíÿ і â îñòàííіé äåíü çàíÿòü. Íàòàëÿ Ìèêîëàїâíà ùîðàçó òàê õâèëþâàëàñÿ, çóñòðі÷àþ÷è їõ, ñâîїõ ó÷íіâ, à ÷è ïðîâîäæàþ÷è íà êàíіêóëè, ùî òðîÿíäè іç òðîÿíäîâîї ñóêíі çàöâіòàëè â íåї é íà ùîêàõ. (...).

– Äîáðèé äåíü, Íàòàëþ Ìèêîëàїâíî... Âîíà çäðèãíóëàñÿ і âèïóñòèëà ç ðóê òðîÿíäîâó ñóêíþ. Êëèìêî ç Çóëüôàòîì ñïðèòíî ïіäõîïèëè її, ëåãåñåíüêó, ÿê ïóõ, і òàê ñòîÿëè ç íåþ, íіÿêîâî é ùàñëèâî âñìіõàþ÷èñü.

– Êëèìêî?.. Çóëüôàò?.. Îé, ÿê âè ìåíå çëÿêàëè... – І îñÿÿëà їõ òàêèìè ëàãіäíèìè, òàêèìè ðіäíèìè î÷èìà, ùî їì îáîì çäàëîñÿ íà ìèòü, íіáè âñå íàâêîëî òàê, ÿê і êîëèñü áóëî, ùî íåìàє і íå áóëî íіêîëè âіéíè, і ïîõìóðîãî áîðîäàíÿ íà âîçі, і âèáèòèõ âіêîí ó ìàãàçèíàõ, і õîëîäíîї íåæèâîї ïåêàðíі çà ñіðèì äîùàíèì ïàðêàíîì; ùî îñü çàðàç íà ñòàíöії îçâåòüñÿ ãóäêîì ïàðîâîç і äçâîíèê çà êëóáîì, äå øêîëà, ïîêëè÷å їõ íà ïåðøèé óðîê...

– Åé òè, ìîëîäèöå! – ãóêíóâ áîðîäàíü. – Ç ÷åðâîíèì ïëàòòÿì. Ïіäõîäü, ÿ áåðó òâіé òîâàð.

126

1

Ò å ð è ê î í – øòó÷íèé íàñèï іç âіäïðàöüîâàíîї ïîðîäè.

127

розділ 2

Íàòàëÿ Ìèêîëàїâíà ïîâіëüíî îáåðíóëàñÿ äî íüîãî і ñêàçàëà òèõî, àëå òàê, ùî âñі â íàòîâïі ïî÷óëè і îãëÿíóëèñÿ: – Íі-íі. Â à ì ÿ éîãî íå ïðîìіíÿþ... íіçàùî... Áîðîäàíü ïðèìðóæèâ êàì’ÿíі î÷і і, ïåðåêîñèâøè ðîòà, ñêàçàâ: – Ïîäó-óìàєø, ÿêà öÿöÿ... Âà-àì! Íó, òîäі ïóõíè ç ãîëîäó! – Âèäíî, ñóêíÿ éîìó ïîäîáàëàñÿ.

– Õîäіìòå, õëîï÷èêè, ïðîâåäåòå ìåíå òðîøêè, – ñêàçàëà Íàòàëÿ Ìèêîëàїâíà äî Êëèìêà і Çóëüôàòà. Âîíè ïіøëè ãåòü âіä áàçàðó. À áîðîäàíü ïåðåïèòàâ ó êîãîñü іç íàòîâïó: – Õòî âîíà? Â÷èòåëüøà? – І ïîãóêàâ: – Åé òè, â÷è-òåëüøà!.. Ãîðäà! Іäè ñþ... Âіí íå âñòèã äîêàçàòè, õóòêî ïðèñіâ íà âîçі é çàòóëèâ ãîëîâó ðóêàìè. Êàìåíþêà ïðîëåòіëà ïîíàä íèì і âäàðèëàñÿ îá ñòіíó àïòåêè. Íàòîâï îäñàõíóâñÿ âіä âîçà, âñі çëÿêàíî äèâèëèñÿ íà Íàòàëþ Ìèêîëàїâíó òà õëîïöіâ, à Çóëüôàò òðåìòіâ і êðè÷àâ: – ß âá’þ éîãî! Òàêèõ òðåáà âáèòü! – Âіí óõîïèâ ãðóäêó ïîðîäè, ïðèùóëèâ î÷і é çàìàõíóâñÿ âäðóãå...

– Íå ñìіé, Çóëüôàòå! – çâåëіëà Íàòàëÿ Ìèêîëàїâíà, à Êëèìêî ïåðåõîïèâ òîâàðèøåâó ðóêó і ñêàçàâ: – Íå òðåáà, Çóëü, à òî ùå ñâîãî êîãîñü óëó÷èø. (...).

– Íó ãîäі-áî, Çóëüôàòå, çàñïîêîéñÿ... Êàðìåëþ÷îê ìіé ìèëèé. – Âîíà òèõî, ëàãіäíî çàñìіÿëàñÿ, і õëîïöі, ìîâáè âîíè æäàëè çíàêó, òåæ çàóñìіõàëèñÿ. Òîäі Êëèìêî íåðіøó÷å ñïèòàâ: – À ìîæíà, ìè ïîäèâèìîñÿ íà âàøîãî ìàëåíüêîãî?

– Ìàëåíüêó... – Íà ùîêàõ ó Íàòàëі Ìèêîëàїâíè âèñòóïèëè ëåäü ïîìіòíі áëіäî-ðîæåâі òðîÿíäè. – Її çâàòè Îëÿ. – Âîíà òðîõè ïіäíÿëà êîñèí÷èê áóçêîâîї ñïîâèâà÷êè, і Êëèìêî іç Çóëüôàòîì ðàçîì, çіòêíóâøèñü ëîáàìè, çàãëÿíóëè ïіä òîé êîñèí÷èê. Âîíè ïîáà÷èëè ìàëåíüêå-ìàëåíüêå ëè÷êî, áіëå, àæ êðåéäÿíå, і ùіëüíî çàïëþùåíі ïîâіêè, ùî çäðèãàëèñÿ âіä ñîíöÿ, à ãóáåíÿòà, íå ÷åðâîíі, à ñèíþâàòі, îæèíîâі, íåâïèííî âîðóøèëèñÿ, íà÷å øóêàëè ùîñü.

– Çàðàç, çàðàç... – ïðîìîâèëà äî ëè÷êà Íàòàëÿ Ìèêîëàїâíà. Õëîïöі íå çðîçóìіëè, ùî îçíà÷àëî òå «çàðàç», ëèø óñìіõàëèñÿ: «Îëþ, Î-îëþ!» – і ïðè÷ìîêóâàëè ãóáàìè.

– Äå òè æèâåø òåïåð, Êëèìêó? – Íàòàëÿ Ìèêîëàїâíà ñóìíî ãëÿíóëà Êëèìêîâі â î÷і. – ß çíàþ, ìåíі ðîçêàçóâàëè ïðî âñå, ùî òîäі ñòàëîñÿ, і... ìåíі äóæå õîòіëîñÿ... òðåáà áóëî òåáå ïîáà÷èòè, òà Îëÿ íàðîäèëàñÿ. Ñàìå â òîé äåíü... Êëèìêî ïîñóìíіøàâ, Çóëüôàò òåæ ïîõíþïèâ ñòðèæåíó ãîëîâó.

– Ìè çàðàç óäâîõ іç Çóëüôàòîì, – ñêàçàâ Êëèìêî. – Äîäîìó äî íüîãî, ïðàâäà, íàâіäóєìîñÿ ùîäíÿ – âîäè íàíîñèìî, âóãіëëÿ íàâèáèðàєìî ïіä òåðèêîíîì1... Òàì òåïåð óñі ãðåáóòüñÿ. І çíîâó äî ìåíå. Ó âàãîâіé æèâåìî, íà ñîðòóâàëüíі. Äå øòèáîâі êó÷óãóðè, çíàєòå? Іòàëіéöі òóäè íі ðàçó é íîñà íå ïîòêíóëè! Ó íàñ òàì ãàðíî, òåïëî, ãðóáêà є çàëіçíà, êàðòîïëÿ... – Êëèìêî ïåðåçèðíóâñÿ іç Çóëüôàòîì. Òîé íà ìèòü çàïëþùèâñÿ, òîäі øâèäêî çàêèâàâ ãîëîâîþ. – Íàòàëþ Ìèêîëàїâíî... – Êëèìêî çóïèíèâñÿ і ïîäàâ ó÷èòåëüöі її òðîÿíäîâó ñóêíþ, ÿêó äîñі íіñ ïіä ïîëîþ äÿäüêîâîї

äіæóðêè. – Íå òðåáà âàì íі÷îãî ïðîìіíþâàòè, à ïåðåõîäüòå – öå ìè âàñ іç Çóëüôàòîì óäâîõ ïðîñèìî, – ïåðåõîäüòå æèòè äî íàñ. Ìè âàì ïîìàãàòè áóäåìî, ìàëåíüêó ãëÿäіòèìåìî... (...).

– Ñïàñèáі, – òèõî ìîâèëà Íàòàëÿ Ìèêîëàїâíà äî õëîïöіâ і äîäàëà ùå òèõіøå: – ß ðàäà çà âàñ, ìîї õëîï÷èêè, ÿ ïðîñòî ùàñëèâà... (...).

– Çíàєø, ùî ÿ ïðèäóìàâ, Çóëüô, – çáóäæåíî ñêàçàâ Êëèìêî. – ß ïіäó ïî ñіëü. Çóëüôàò çóïèíèâñÿ.

– Êóäè?

– Ó Ñëîâ’ÿíñüê. ×óâ, ÿê îòîé ìóðëî áîðîäàòèé íà áàçàðі êàçàâ: «Ñіëü ñëîâ’ÿíñüêà, áіëà»? À öå æ íåäàëåêî. Äÿäÿ Êèðèëî òóäè ÷àñòî åøåëîíè âîäèâ. Óðàíöі ïîїõàâ – óâå÷åðі âæå äîìà... – І çàøåïîòіâ êâàïëèâî, ùîá Çóëüôàò íå ïåðåáèâ éîãî: – Ùî, ùî â íàñ êàðòîïëі є òðîõè òà ñàëà? Öüîãî õî÷ áè íà äâà ìіñÿöі õâàòèëî. À ñêîðî çèìà. Çàðàç, êîëè òåïëî, òðåáà éòè. Õàð÷іâ íàìіíÿєìî ïî äîðîçі íàçàä, ìîëîêà, ìîæå...

– Ñàì íå ïіäåø, – óïåðòî ñêàçàâ Çóëüôàò. – ß òåæ ç òîáîþ.

– À ïî ìîëîêî â Ëîáîâêó? À äîìà, ç ìàëèìè õòî áóäå, ç äіäóñåì? À ç Íàòàëåþ Ìèêîëàїâíîþ? Îáіöÿëè ïîìàãàòè, à ñàìі âòåêëè. Òà òåáå é íå ïóñòÿòü. À ìåíå äåðæàòè íіêîìó... (...). Êëèìêî òèõî ïіäñèïàâ ó «áóðæóéêó» âóãіëëÿ (âіí і âíî÷і âñòàâàâ ïіäñèïàòè, ÿê çâèê òå ðîáèòè, ùå æèâó÷è â áàðàöі ç äÿäüêîì Êèðèëîì), óçÿâ ÷èñòèé çîøèò, îëіâåöü і íàïèñàâ: «Íàòàëþ Ìèêîëàїâíî! ß ïіøîâ. Çóëüôàò âàì óñå ðîçêàæå. ß ñêîðî âåðíóñÿ. Êëèì». (...). Як німці і їх поплічники – поліцаї – ставилися до населення України? Як по-вашому, друзі Климко й Зульфат допомагали Наталі Миколаївні лише тому, що вона була їхньою вчителькою? Чи вони вчинили б так само стосовно будьякої людини, що потребує допомоги?

ÐÎÇÄІË IV Âіí óñòàâ ðàçîì іç ñîíöåì. Äîâãî êàøëÿâ, ñèäÿ÷è â ñîëîì’ÿíіé ïîñòåëі é òóãî îáіïíóâøèñü ðÿáîþ ïëàù-ïàëàòêîþ. Òіëî éîìó îõîïèëà ãàðÿ÷à ìëîñòü, â î÷àõ ïëàâàëè æîâòі ïëÿìè, і âіä òîãî çäàâàëîñÿ, ùî é íàäâîðі òåæ æîâòî. «Ùå çàõâîðіþ», – ïîäóìàâ Êëèìêî. І çëÿêàâñÿ: ùî òîäі? Áóëè á îöå ñіðíèêè àáî õî÷ êðåñàëî, ðîçïàëèâ áè ñîëîì’ÿíå âîãíèùå, çîãðіâñÿ, êàðòîïëі íàïіê. Ìîæå, ïіñëÿ ãàðÿ÷îãî é ïîëåãøàëî á. Õî÷ їñòè éîìó íå õîòіëîñÿ. Äіñòàâ ç òîðáè ãàëåòè, ïîäåðæàâ ó ðóêàõ – ïðîñòî òàê, àáè çíàòè, ùî âîíè є, – і ïîêëàâ íàçàä. «Õàé, ïðèãîäÿòüñÿ». І çíîâó òÿæêî çàêàøëÿâñÿ.  î÷àõ áðèíіëè ñëüîçè, áðèíіëà ñèçà ðîñà íà áóð’ÿíàõ òà êàâóíÿ÷îìó îãóäèííі, à ðóêè òàê òðóñèëèñÿ, ùî âіí ìіöíî ñïëіâ їõ ïàëüöÿìè і çàòèñ ìіæ êîëіíüìè. «Òðåáà øâèäøå éòè. Òàì õî÷ ëþäè». Êëèìêî ïіäâіâñÿ – íîãè îäðàçó çàãóëè і íàëèëèñÿ ãàðÿ÷èì, – ïîõèòíóâñÿ, àëå íå âïàâ і íå ñіâ çíîâó, à, òðèìàþ÷èñü îáîìà ðóêàìè çà êóðåíіâ äàøîê, âèñòóïèâ íà äâіð. Çåìëÿ áóëà õîëîäíà. Ñÿÿëî ñîíöå, ãðàëîñÿ ç ðîñîþ ó áëèñêіòêè – õòî êîãî ïåðåáëèùèòü – і çîâñіì íå ãðіëî. Ç ðîòà éøëà êðóòà

128

129

розділ 2

ïàðà. Êëèìêî é êàøëÿâ ïàðîþ, і òðåìòіâ, òðèìàþ÷èñü ðóêàìè çà êóðіíü. Íі, ïî òàêіé õîëîäíþùіé çåìëі äàëåêî íå çàéäåø, õî÷à é áëèçüêî âæå: îíî âîíî, ìіñòî, і çà íèì ãîðè ç ðîæåâèìè âåðøå÷êàìè – ðóêîþ íà÷å äіñòàâ áè. Êëèìêî ïîâåðíóâñÿ äî êóðåíÿ, óçÿâ ïëàù-ïàëàòêó і, çöіïèâøè îä íàïðóãè çóáè, îäіðâàâ îä íåї ÷èìàëèé êëàïîòü. Ïîòіì ðîçіðâàâ éîãî ùå íàâïіë – і âèéøëî äâі îíó÷і. «Îäíàêîâî õîëîäíî áóäå, ÿê íàìîêíóòü», – ïîäóìàâ Êëèìêî. Íàâèáèðàâ, äå öіëіøîї, ñóõîї ñîëîìè, ïîðîáèâ òîâñòåíüêі óñòіëêè і ïðèìіðèâ їõ äî ñòóïíі, ùîá íі âåëèêі áóëè, íі ìàëі. Ïîòіì òóãî îáìîòàâ íîãè ðàçîì ç óñòіëêàìè ïëàù-ïàëàòÿíèìè êëàïòÿìè і ïîçàâ’ÿçóâàâ êіíöі âèùå êіñòî÷îê. Ïіäâіâñÿ, îáіéøîâ äîâêîëà êóðåíÿ – ñòóïàëîñÿ ó íîâіé âçóâà÷öі ëåãêî і ì’ÿêî – і ñêàçàâ ñàì ñîáі, ÿê äіä Ãàðєєâ: – Ìîæíà æèòü! (...). Êëèìêî çóïèíèâñÿ êîëî ñòàðîї-ïðåñòàðîї áàáóñі, ÿêà ãîìîíіëà äî ïåðåõîæèõ òèõèì íåìі÷íèì ãîëîñêîì, àëå íå æàëіáíî, à òàê, íіáè êàçêó âåëà: – Ïðèéøëà íåìі÷, ëþäè äîáðі. Îöå äèâіòüñÿ íà ìåíå òà é ïîáà÷èòå, ÿêà âîíà, òàÿ íåìі÷. Êàæó çåìåëüöі: ðîçñòóïèñÿ, çàáåðè ñòàðó... À âîíà íå ðîçñòóïàєòüñÿ. Ïðîøó-ïðîøó – íå õî÷å é êâèò... –  ïåëåíі ó áàáóñі ëåæàëî òðè êàðòîïëèíè, äðіáíà öèáóëèíêà і ç äåñÿòîê ãðèâåíèêіâ. Áàáóñÿ ïîäèâèëàñÿ íà Êëèìà âîëîãèìè âèëèíÿëèìè î÷èìà é ñêàçàëà: – Іäè, іäè, õëîï÷èêó, öå ÿ íå òîáі ðîçêàçóþ... Êëèìêî âèäëóáàâ ç êèøåíі îäíó òðèäöÿòêó і ïîêëàâ áàáóñі â ïåëåíó, à ñàì øâèäêî ïіøîâ ãåòü. (...). Äÿäüêî ñèäіâ ïðîñòî íà çåìëі, îáãîðíóâøè íîãè ñòàðîþ ñóêíÿíîþ êîâäðîþ. Íà ñêðîíÿõ éîìó ãóñòî âèñіÿëàñÿ êó÷åðÿâà ðîçñàäêà ñèâèíè, à ëèöå áóëî âñå â çìîðøêàõ. І â êîæíіé çìîðøöі, çäàâàëîñÿ Êëèìêîâі, ÷àїëàñÿ äîáðà ëàãіäíà óñìіøêà. Ïåðåä äÿäüêîì äâîìà ðіâíèìè ðÿäî÷êàìè ñòîÿëè ïðîðåçèíåíі òàïî÷êè – âåëèêі é ìàëі, і çîâñіì ìàíþíі, íà äèòèíó. Âèäíî, âіí áóâ øâåöü і ñàì їõ ïîíàøèâàâ. Øâåöü ïîìàíèâ Êëèìêà ïàëüöåì: – Çäàëåêó éäåø ÷è òóòåøíіé? – ñïèòàâ.

– Іç Äîíáàñó ÿ, – ñêàçàâ Êëèìêî.

– À-à! Çåìëÿ÷îê... Ïî ñіëü, êàæåø? Êëèìêî êèâíóâ. (...).

– À ÷îãî æ áîñèé?

– Ùîá ëåãøå íà íîãè... – Êëèìêî ëåäü ñêðèâèâ ãóáè, ïðîáóþ÷è óñìіõíóòèñü. – Êàðòîïëÿ â ìåíå ùå є. Òî, ìîæå á, âè ïðîìіíÿëè âçóâà÷êó íà íåї? Äðіáíóâàòà, ïðàâäà...

– Âіçüìè ïðèìіðÿé. Êëèìêî ïðèâçóâ òàïî÷êè. Íîãàì îäðàçó ñòàëî çàòèøíî.

– Áіëüøі áåðè, ùîá îíó÷à âëіçëà, – ïîðàäèâ øâåöü. Êëèìêî ïîñëóõàâ éîãî, âçóâ áіëüøі é çàõîäèâñÿ ðîçâ’ÿçóâàòè òîðáó.

– Íå òðåáà, – ñêàçàâ øâåöü. – Íîñè ñîáі, ðàç óæå òè çåìëÿ÷îê... Âіí ñêðóòèâ öèãàðêó, ïðèïàëèâ îä ñàìîðîáíîї, ç ïàòðîíà, çàïàëüíè÷êè і ñêàçàâ, îãîðòàþ÷èñü äèìîì: – À ñіëü òè, ñèíîê, ïðîìèíóâ. Êіëîìåòðіâ ï’ÿòäåñÿò çàéâèõ ïðîéøîâ. Ñіëü – öå áіëà Àðòåìіâñüêà. ×óâ? (Êëèìêî ÷óâ і íàâіòü áà÷èâ öå ìіñòî çäàëåêó äíіâ òðè òîìó). Òàê îòî áіëÿ íüîãî ñòàíöіÿ òàêà є, íàçèâàєòüñÿ âîíà

В. Савадов. Ілюстрація до повісті «Климко»

Ñіëü. Òàì ñіëü. À òóò ùî – êðåéäà, ñîäà, âîäà ñîëîíà â îçåðàõ є, àëå æ ó òîðáó її íå íàáåðåø... Ïðîìèíóâ òè, áðàò, ñіëü. Êëèìêà îáñèïàëî êîëþ÷èì æàðêîì, à íîãè ïîòåðïëè і çíåìîãëèñÿ, ÿê ïіñëÿ öіëîäåííîї õîäüáè. Âіí ñіâ íà ïðîëîìëåíèé äîùàíèé ґàíîê і ìîâ÷àâ, ñòèñíóâøè äîëîíÿìè ùîêè.

– Ùî æ... òðåáà âåðòàòèñÿ, – íàñèëó âèìîâèâ âіí, ïîõëèíóâñÿ êëóáêîì, ùî ñòîÿâ éîìó â ãîðëі, і çàêàøëÿâñÿ.

– Î, ÿê òåáå ïðîáðàëî. – Øâåöü ïîêëàâ íà ïëå÷å Êëèìêîâі âåëèêó ðóêó, ïîäçüîáàíó âóãіëüíèìè ñêàëêàìè, íà÷å ïîêðîïëåíó ñèíüêîþ. – Íі÷îãî, íå ñêèñàé, ùîñü ïðèäóìàєìî. (...). Ïîëіöàї ïðîéøëè ïîâç øåâöÿ é Êëèìêà, íàâіòü íå ãëÿíóâøè íà íèõ, і òîé, ùî â êóáàíöі, ñêàçàâ äðóãîìó: – Áà÷èâ, ÿêà êðàëÿ? Ìîæå, çàðàç âіçüìåì?

– À êóäè âîíà äіíåòüñÿ? Âñòèãíåìî ùå. Ëþäè ïîìіæ òà÷êàìè çàãîìîíіëè: – Ùî òî âîíî?

– Ïîëіöàї, õіáà íå áà÷èø?

– Òàê íàøі ÷è íіìöі?

– Òóðêè!

– Õà-õà...

– Öññ...

– Íîâà âëàñòü...

– Íîâі ïðèõâîñíі, – ñêàçàâ øâåöü, і íà íüîãî çàîçèðàëèñÿ – îäíі ç îñòðàõîì, іíøі – õîâàþ÷è ïîñìіøêè. (...).

– Ìîëîäåíüêèõ âèëîâëþþòü, – ñêàçàâ øâåöü, ïðèìðóæåíî, ãîñòðî äèâëÿ÷èñü òóäè, äå âèðóâàëî ëþäñüêå ñòîâïèñüêî. Âіí îáåðíóâñÿ äî äіâ÷èíè ç õóñòêîþ: – Òè, äî÷êî, éäè ñіäàé êîëî ìåíå. Òà õóñòêó îòó çàõîâàé, áî öâіòå íà âåñü áàçàð. Äіâ÷èíà, áëіäà, ç âåëè÷åçíèìè êàðèìè î÷èìà, â ÿêèõ àæ êðè÷àëà áåçïîðàäíà ìóêà îä ñòðàõó, çіáãàëà õóñòêó òðåìòÿ÷èìè ïàëüöÿìè é ñõîâàëà її

130

131

розділ 2

ïіä ïîëó æàêåòèêà. Âîíà ñіëà ìіæ Êëèìêîì òà øåâöåì, çàòóëèëà îáëè÷÷ÿ ðóêàìè і çàïëàêàëà.

– Öèòü, – ñóâîðî çâåëіâ їé øâåöü. – Ñèäè ñîáі é ãîäі. ßê ùóð ó ãîðàõ – òèõåíüêî. (...). Êëèìêî ïîáà÷èâ íàä ïëàù-ïàëàòêîþ ïðîñòÿãíåíó ðóêó â ÷îðíîìó ñóêîííîìó ðóêàâі. Òà ðóêà âçÿëà äіâ÷èíó òðüîìà ïàëüöÿìè çà ïіäáîðіääÿ і ïіäøòîâõíóëà éîãî âãîðó. Äіâ÷èíà ïіäíÿëà ãîëîâó і äèâèëàñÿ íà ïîëіöàÿ ïîâíіñіíüêèìè ñëіç êàðèìè î÷èìà.

– Óþþé... Âîíè ïëà÷óòü!.. ×îãî, ìîÿ êâіòêî, õòî òåáå îáèäèâ, ãà?

– Íå ðóø äèòèíè, – òèõî, àëå âëàäíî ñêàçàâ øâåöü.

– Ø-øî? – ïåðåïèòàâ ïîëіöàé, ñêîñèâøè íà íüîãî íàõðàïèñòî-âåñåëі ñіðі î÷і. – Ø-øî òè ïðîìåêàâ?!

– Íå ðóø äèòèíè, êàæó, – õðèïêî âèìîâèâ øâåöü.

– Àíó âñòàíü! – âèïðîñòàâñÿ ïîëіöàé. Äâà іíøі òåæ ïîõìóðî äèâèëèñÿ íà øåâöÿ. – Âñòà-àíü, êîìó ñêàçàíî!!!

– Íåìàє íà ùî ñòàòü, – îñìіõíóâñÿ øâåöü. Âіí íå äèâèâñÿ íà ïîëіöàÿ, âіí äèâèâñÿ êóäèñü ïîâç éîãî êîëіíà. Ïîëіöàé êîðîòêî, ïðÿìî âäàðèâ éîãî ï’ÿòіðíåþ â îáëè÷÷ÿ. Øâåöü ïîõèòíóâñÿ íàçàä, àëå íå âïàâ – óñòèã îáіïåðòèñü íà ðóêè. Âіí ïðèòóëèâ äîëîíþ äî ðîçñі÷åíîї ãóáè, à ïîëіöàé îäêèíóâ ÷îáîòîì êîâäðó é âіäñòóïèâñÿ íà êðîê, ñêðèâèâøè ðîòà. Ïіä øåâöåì áóâ ìàëåíüêèé äåðåâ’ÿíèé âіçîê íà ïіäøèïíèêîâèõ êîëіùàòàõ. Ïîðó÷ ëåæàëè äâі äåðåâ’ÿíі ïіäïèõà÷êè – äâі äîùå÷êè ç îáøèòèìè øêіðîþ ðó÷êàìè.

– Øìàðêà÷, – íåçëîñòèâî ïðîìîâèâ ç-ïіä äîëîíі øâåöü, äèâëÿ÷èñü, ÿê і ðàíіøå, ìèìî ïîëіöàÿ. – ß, ùîá òîáі òåïëåíüêî æèëîñÿ, íîãè â øàõòі çîñòàâèâ, à òè ìåíå çà öå – ïî çóáàõ... Ïîëіöàé ïîêàøëÿâ ó ñòóëåíі äîêóïè ïàëüöі, ïîòåð íèìè ãóáè, íіáè ïîïðàâëÿþ÷è ñêðèâëåíèé ðîò, і çíîâó îáåðíóâñÿ äî äіâ÷èíè: – Òî òåáå ùî – ïðîñèòü? – ñêàçàâ êðіçü çóáè, âõîïèâ її çà ðóêó é ñìèêíóâ íà ñåáå. Äіâ÷èíà çîéêíóëà (õóñòêà âèïàëà ç-ïіä ïîëè, ðîçіñëàëàñÿ ïî çåìëі) і çâåëàñÿ íàâêîëіøêè. Êëèìêî âèïóñòèâ ïëàù-ïàëàòêó, â÷åïèâñÿ äіâ÷èíі â äðóãó ðóêó é çàêðè÷àâ: – Ïóñòіòü її! Öå ìîÿ ñåñòðà! Ñåñòðà ìîÿ, ÷óєòå? Âîíà ìåíі çà ìàòіð!!!

– Òà îáëèø òè öèõ ñòàðöіâ, Ñòüîïà... – ñêàçàâ òðåòіé ïîëіöàé, ïîçèðêóþ÷è íà ëþäåé, ÿêі ïîêèäàëè ñâîї òà÷êè é ïіäіéøëè áëèæ÷å. – Õîäіìî. Áåç îäíîї Õèìêè ÿðìàðîê áóäå.

– Í-íóõ, – çëî âèäèõíóâ òîé, ùî â êóáàíöі. – Îäíàê òè äàëåêî íå çàéäåø. ×óëà?! Ïîëіöàї ïіøëè ÷åðåç òîêîâèñüêî äî ïîðîæíіõ ïðèëàâêіâ і ñêîðî çíèêëè çà âîðіòüìè.

– Îò áà÷èø – і ìèíóëîñÿ, – ñêàçàâ äî äіâ÷èíè øâåöü, óòèðàþ÷è äîëîíåþ çàêðèâàâëåíі ãóáè. (...).

– Íàçàä ìåíі òðåáà, – ñêàçàâ Êëèìêî. Ïîâç íèõ òÿãëà òà÷êó ÿêàñü æіíêà ó äîâãîìó ñèíüîìó ïëàùі і â êàëîøàõ íà áîñîíіæ. (...). Øâåöü îçâàâñÿ äî íåї:

– Âè æ ïіäìîãíіòü òàì õëîï÷èíі. ßê òåáå õî÷ çâàòè, çåìëÿ÷å? Êëèìêî? Áóâàé, Êëèìêó, êðіïèñÿ â äîðîçі, áî âîíà æ òîáі íåáëèçüêà. Áóâàé. – І ïîìàõàâ Êëèìêîâі äîùå÷êîþ-ïіäïèõà÷êîþ. Âіí, íå îãëÿäàþ÷èñü, ïîїõàâ ùåðáàЯким виявив себе Климко в òèì öåãëÿíèì òðîòóàðîì ïî íåãóñòîìó цій ситуації? Про що свідчить îïàëîìó ëèñòþ: òüîõ-òüîõ, òüîõ-òüîõ, – тепле ставлення людей до îçèâàëèñÿ ïіäøèïíèêîâі êîëіùàòà ïіä хлопчика? éîãî âіçêîì. À äіâ÷èíà çãîðáëåíî, íèçüêî îïóñòèâøè ãîëîâó, òÿãëà çà íèì ñâîþ òà÷êó íà äåðåâ’ÿíèõ êîëåñàõ.

– Ïîїõàëè é ìè, òіòîíüêî, – ñêàçàâ äî æіíêè Êëèìêî. – Ðàçîì âåñåëіøå áóäå, åãå æ?

– À òè áіäîâåíüêèé, – çàââàæèëà æіíêà. – Áіäîâåíüêèé æå?

– Íå çíàþ, – çíіÿêîâіâ Êëèìêî. (...). ÐÎÇÄІË V ...Ïåðøå, ùî ïîáà÷èâ Êëèìêî, êîëè ðîçïëþùèâ î÷і, – âåëèêå, ðіâíî îáâåäåíå îêî ÷åðâîíîãî ñîíöÿ ó âіêíі (âîíî ñâіòèëî, ìîâ êðіçü ìîðîê), і ñòàâ ïðèãàäóâàòè, äå âіí. À ïðèãàäàâøè, ñïèòàâ: – Òіòîíüêî, òüîòþ Ìàðèíî... Ùî âîíî – ðàíîê ÷è âå÷іð? Äå âè, òіòîíüêî? – ñïèòàâ òàê òèõî, ùî ëåäâå ïî÷óâ ñâіé ãîëîñ.

– Òóò ÿ, ñèíîê, îñüî, – òіòêà Ìàðèíà ñõèëèëàñÿ íàä íèì і ïîòîðêàëà òåïëèìè ãóáàìè éîãî ÷îëî. – Ñëàâà Áîãó! – çðàäіëà. – Îõîëîíóâ ëîáèê. À òî æ ãîðіâ, ÿê æàðèíà. Ðàíîê çàðàç, äіòêè, ñîíå÷êî òіëüêè ùî çіéøëî.

– Äîâãî ÿ ñïàâ, òüîòþ? – ñïèòàâ Êëèìêî.

– Íå ñïàâ, à â ãàðÿ÷öі áóâ. Áåç ïàì’ÿòі áóâ òðîõè íå òðè äíі. Òàê òåáå òіïàëî, áіäîëàãó, ùî àæ ïіäêèäàëî íà ëіæêó. Íå çíàëè âæå, ÷èì і âêðèâàòè. Çàñòóäèâñÿ òè äóæå... Êëèìêî ïîâîðóõíóâñÿ ïіä âàæêîþ âêðèâà÷êîþ і ñêàçàâ: – Òðåáà éòè. (...).

– À ìîæå á, òè, ñèíî÷êó, â ìåíå çîñòàâñÿ, ãà? – ñïèòàëà âîíà íåâïåâíåíî. – Íàçîâñіì. Äî êîãî æ òîáі òóäè éòè? Öå ÿ ùå äîðîãîþ ïîäóìàëà, òà çðàçó íå ñêàçàëà: áà÷ó æ – õâîðå õëîï÷åíÿ... À â÷èòåëüêà ç äèòèíêîþ ÿêîñü ïåðåá’єòüñÿ, ñåðåä ëþäåé æå... ß òåáå âäÿãëà á ÿê ñëіä і âçóëà, їñòè â ìåíå, õâàëèòè Áîãà, є ùî – íіìöі äî íàñ òіëüêè âðÿäè-ãîäè çàñêàêóþòü, òî ùå é íå îáіáðàëè, ãëóøà â íàñ òóò. À ïðèéäå äÿäüêî Ïåòðî, ÷îëîâіê ìіé, ç âіéíè – õàé òàì éîãî, êîçàêà, ñìåðòü îáìèíàє – æèòèìåìî âòðüîõ, áóäåø íàì çà ðіäíîãî ñèíà... Ó øêîëó òåáå îääàìî... Ãà? –  î÷àõ ó íåї ñâіòèëàñÿ íàäіÿ і ùå ùîñü òàêå ëàñêàâå, ÷îãî Êëèìêî íå ìіã çáàãíóòè. Éîìó òіëüêè äóæå øêîäà ñòàëî òіòêè, і âіí ñêàçàâ: – ß ïðèéäó äî âàñ, òіòîíüêî Ìàðèíî. ßê òіëüêè íå ñòàíå â íàñ ãîëîäó, òàê і ïðèéäó àáî ïðèїäó. À çàðàç òðåáà ìåíі íàçàä, ìåíå òàì æäóòü... (Êëèìêî íå çíàâ òîãî, ùî Çóëüôàò ùîäíÿ âèõîäèòü çà ïåðåїçä ó ñòåï і äîâãî æóðíî äèâèòüñÿ ïðèãàñëèìè ÷îðíèìè î÷èìà íà äîðîãó ÷åðåç âèáàëêè é óçãіðöі, çâіäêè ìàє ïðèéòè Êëèìêî; ùî ÷àñòî ðàçîì ç íèì âèõîäèòü çà ïåðåїçä і Íàòàëÿ Ìèêîëàїâíà ç ìàëåíüêîþ Îëåþ íà ðóêàõ, òîäі âîíè äèâëÿòüñÿ íà äîðîãó âäâîõ іç Çóëüôàòîì і ìîâ÷àòü, êàðòàþ÷è ñåáå â äóøі: Çóëüôàò – ùî íå ðîçðàäèâ Êëèìêà, Íàòàëÿ Ìèêîëàїâíà – ùî íå ïî÷óëà, ÿê âіí ïіøîâ. Íàäâå÷іð âåðòàþòü îíіìіëèì ó ãîëîäíîìó ãîðі âèñіëêîì íà-

132

1

à å ð à ó ñ – ãåòü (íіì.).

133

розділ 2

çàä äî âàãîâîї, і їì çäàєòüñÿ, ùî òàì їõ óæå ÷åêàє Êëèìêî – óñìіõíåíèé, ìîâ÷àçíèé і ñèíüîîêèé. Àëå éîãî íåìàє... Êëèìêî öüîãî íå çíàâ. Âіí çíàâ ëèøå îäíå: òàì éîãî æäóòü). Òіòêà Ìàðèíà çіòõíóëà, âèòåðëà äîëîíåþ î÷і é ñêàçàëà âæå іíøèì, ñòóðáîâàíèì ãîëîñîì: – Ñіäàé òîäі ïèé ìîëîêî, à ÿ òîáі êëóíî÷îê ñêëàäó. (...). Âàãîí ðîçãîéäóâàëî äóæ÷å é äóæ÷å, à ñòðі÷êè âіä áåçêîçèðêè ëîñêîòàëè і ëîñêîòàëè Êëèìêîâі øèþ – òàê ì’ÿêî, òàê íіæíî... Âіí ïðîêèíóâñÿ âіä ãó÷íîãî ãóðêîòó äâåðåé. І íå çðàçó ðîçãëåäіâ íà òëі ñіðîãî äîùîâîãî íåáà íіìöÿ ó âàãîíі, ùî ñòîÿâ ïðîñòîâîëîñèé, áåç çáðîї, ó äîâãèõ, ïî ñàìі ëіêòі, øêіðÿíèõ ðóêàâèöÿõ. Íіìåöü îáâіâ ëіõòàðèêîì óñі êóòêè, ïîìîâ÷àâ, ðîçñòàâèâøè íîãè і çãàñèâøè ëіõòàðèê, і ðàïòîì êðèêíóâ, ÿê âèñòðіëèâ: – Ãåðàóñ1!!! Ïåðøèì ïіøîâ äî äâåðåé äÿäüêî, ùî âñå êóðèâ. Ó ðóêàõ ó íüîãî áóâ êîøèê і íåâåëè÷êèé âóçëèê. Íіìåöü æäàâ éîãî, ñòåæà÷è çà íèì çîñåðåäæåíî, ñïіäëîáà. Êîëè äÿäüêî ïіäіéøîâ áëèçüêî, íіìåöü âіäêèíóâñÿ ïëå÷èìà íàçàä, îáêðóòíóâñÿ íà îäíіé íîçі, à äðóãîþ ç óñüîãî ìàõó âäàðèâ ñòàðîãî âèùå êîëіí. Äÿäüêî îõíóâ і ñòîð÷ìà âèïàâ ç âàãîíà. Íіìåöü çíîâó ñòàâ ó ïîïåðåäíþ ïîçó і æäàâ æіíîê. Êëèìêî ïîïðîáóâàâ îä÷èíèòè ñâîї äâåðі, àëå âîíè íå ïîäàâàëèñÿ, âèäíî, íàìîêëè çà íі÷ ïіä äîùåì. Çîéêíóëà æіíêà, çàêðè÷àëà äðóãà, òðåòÿ... Íіìåöü áèâ їõ òàê ñàìî, ÿê і ñòàðîãî, – ìîâ÷êè, іç óñüîãî ìàõó. Êëèìêî íà ïðåâåëèêó ñèëó âñòàâ ç êëóíêîì çà ïëå÷èìà і ïіøîâ äî äâåðåé. Âіí ïîìіòèâ, ùî íіìåöü á’є ëèøå ïðàâîþ íîãîþ, і õîòіâ ïðîñêî÷èòè çëіâà âіä íüîãî. Íіìåöü ñêîñà ñòåæèâ çà Êëèìêîì, Êëèìêî òåæ íå çâîäèâ ç íüîãî î÷åé. Íå äіéøîâøè äî äâåðåé êðîêіâ òðè, âіí çіãíóâñÿ êàëà÷èêîì, àæ êëóíîê ïîñóíóâñÿ íà ãîëîâó, ïîäàâñÿ ùå òðîõè âëіâî îä íіìöÿ і ðàçîì ç êëóíêîì ïîëåòіâ іç âàãîíà, ïåðåêèíóâñÿ ó ïîâіòðі é ïîñóíóâñÿ ñòîð÷ ãîëîâîþ ïî êðóòîìó ìîêðîìó íàñèïó ïðîñòî â êàëþæó, à êëóíîê áîëÿ÷å ïðèäàâèâ øèþ. Íіìåöü òàêè äîñòàâ éîãî âæå íà ëüîòó êóëàêîì ó ãðóäè... Êëèìêî ñïðîáóâàâ ïіäâåñòèñÿ, àëå â ãðóäÿõ і â êîëіíі òàê çàáîëіëî, ùî âіí çàñòîãíàâ і ïîïîâçîì, êîâçàþ÷è ëіêòåì ïî ãðÿçþöі é òÿãíó÷è çà ñîáîþ êëóíîê, âèáðàâñÿ ç êàëþæі. Áіëÿ ïåðåäíüîãî ïàñàæèðñüêîãî âàãîíà ñòîÿâ ãóðò íіìöіâ. Âîíè êóðèëè é ðåãîòàëèñÿ. Êîëè äî íèõ ïіäіéøîâ òîé, ùî âèêèäàâ, ãóðò îáñòóïèâ éîãî é çàðåãîòàâ ùå äóæ÷å. Ñêîðî ïîїçä ðóøèâ. Êëèìêî ðîçòåð ãðóäè é êîëіíî – äîáðå, ùî òіòîíüêà Ìàðèíà äàëà øòàíè, õî÷ áóëè âîíè é âåëèêі, à òî æèâîãî ìіñöÿ íà íîãàõ íå çîñòàëîñÿ á, – ïîäóìàâ, ïіäâіâñÿ і âèäåðñÿ íà íàñèï. Íåäàëåêî, êіëîìåòðіâ çà òðè, âіí ïîáà÷èâ ñòàíöіþ і âïіçíàâ її: òî áóëî Äåáàëüöåâî! Òåïåð éîìó ëèøàëîñÿ ïðîéòè êіëîìåòðіâ øіñòäåñÿò. Êëèìêî ïîâåðíóâ çà àêàöієâó ïîñàäêó é ïîáà÷èâ íåïîäàëіê ó ñòåïó ñòàðîãî ç êîøèêîì òà æіíîê ç ìіøêàìè çà ïëå÷èìà. Âîíè ïîñóâàëèñÿ ïîìàëó é äóæå ãîðáèëèñÿ. Êëèìêî ïіøîâ ñëіäîì çà íèìè. À ìîêðèé ñòåï ãіðêî ïàõ ïîëèíîì і òèõî øóìіâ îä âіòðó. Íèçüêî íàä íèì ñóíóëè õìàðè.

Поміркуйте, наскільки сильно ризикував хлопчина, рушаючи в подорож по сіль.

ÐÎÇÄІË VI Äðóãîãî äíÿ Êëèìêî ïіäõîäèâ äî ñâîєї ñòàíöії. Áóëî ÿñíå ïіñëÿ äîùó íàäâå÷іð’ÿ. Äîùîâà ðîñà ì’ÿêî áëèùàëà íà ïîæóõëèõ ïðèäîðîæíіõ òðàâàõ, і ñîíöå, ùî âæå ëåäü òîðêàëîñÿ íàéäàëüøîãî ïàãîðêà, ìàëèíîâî ÿñêðіëî ó êîæíіé ðîñèíі. Êëèìêî éøîâ ïîìàëó, áî âêðàé çìîðèâñÿ çі ñâîєþ íîøåþ. Ìіøîê іç ñіëëþ òà õàð÷àìè (áóëà ñåðåä íèõ і ïëÿøêà ìîëîêà, ùî ÿêèìîñü äèâîì íå ðîçáèëàñü, ÿê óïàâ ç âàãîíà) âіí ïåðåâ’ÿçàâ ïîïîëàì і íіñ ïî ÷åðçі òî íà îäíîìó, òî íà äðóãîìó ïëå÷і. (...). Äîìà, äîìà!.. Óæå äîìà. Âіí íå ïіäå âèñіëêîì, íі. Íà ïåðåїçäі âіí çâåðíå ëіâîðó÷ і êîëієþ, ìèìî ñòàíöії, äåïî, ïå÷èùà íà ìіñöі áàðàêà і õëіáîïåêàðíі äіñòàíåòüñÿ äî âàãîâîї. Ïîñòóêàє òèõåíüêî â äâåðі... «Õòî òàì? – ñïèòàє Íàòàëÿ Ìèêîëàїâíà. – Çàõîäüòå, áóäü ëàñêà»... Êëèìêî óñìіõíóâñÿ і, ñàì òîãî íå ïîìі÷àþ÷è, ïіøîâ øâèäøå. Íàðàç ó âèñіëêó ãëóõî õëîïíóâ ïîñòðіë. Ïîòіì êîðîòêî äèðêíóâ àâòîìàò. «Íåâæå çíîâó іòàëіéöі?» – ïîäóìàâ Êëèìêî. (...). Çíîâó áàõíóâ ïîñòðіë, óæå áëèæ÷å, êóëÿ äåñü óãîðі òіâêíóëà. І òóò Êëèìêî ïîáà÷èâ, ùî âіä ïåðåїçäó íàçóñòðі÷ éîìó áіæèòü ÿêèéñü ÷îëîâіê – áîñèé, ó ñîëäàòñüêîìó ãàëіôå іç ðîçâ’ÿçàíèìè ïîâîðîçêàìè і â ãіìíàñòåðöі áåç ðåìіíÿêè. Âіí áіã і âåñü ÷àñ îãëÿäàâñÿ. Íà ïåðåїçä âèñêî÷èëî ùå äâîє, ó ÷îðíîìó. Îäèí ç íèõ ïðèïàâ íà êîëіíî é âèñòðіëèâ. Òîé, ùî áіã, âèëüíóâ óáіê. І òîäі Êëèìêî âñå çðîçóìіâ.

– Òóäè, äÿäþ, áіæіòü! – çàêðè÷àâ âіí, ïîêàçóþ÷è ðóêîþ ïðàâîðó÷ âіä ñåáå. – Òóäè! Òàì áàëêà!.. Âіä ïåðåїçäó âäàðèëà äîâãà àâòîìàòíà ÷åðãà. Êëèìêà øòîâõíóëî â ãðóäè і îáïåêëî òàê áîëÿ÷å, ãîñòðî, ùî â î÷àõ éîìó ïîïëèâëè ÷åðâîíîãàðÿ÷і ïëÿìè. Âіí óï’ÿâñÿ ïàëüöÿìè â äіæóðêó íà ãðóäÿõ, òèõî îéêíóâ і âïàâ. À ç ïðîáèòîãî ìіøêà òîíåíüêîþ áіІлюстрація із книжки ëîþ öіâêîþ ïîòåêëà íà äîðîãó ñіëü... «Три повісті про війну» – Êëèìêà-à-à! Êëè-è-ìêà-à! – ïî÷óâ Êëèìêî ç ãàðÿ÷îї ïіòüìè і íі÷îãî âæå Чому загинув Климко? áіëüøå íå ÷óâ. Якими почуттями Âіä ïåðåїçäó, ïіäíÿâøè ðóêè, ñïîпродиктований òèêàþ÷èñü і ïàäàþ÷è, áіã äî Êëèìêà його останній вчинок? Çóëüôàò.

134

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. ßêі ôàêòè áіîãðàôії Ãðèãîðà Òþòþííèêà âèêîðèñòàíî â ïîâіñòі «Êëèìêî»?

2. Ïåðåêàæіòü íàéáіëüø âðàæàþ÷èé åïіçîä іç ïîâіñòі. Àðãóìåíòóéòå ñâіé âèáіð.

3. ßêèì âè óÿâëÿєòå ñîáі Êëèìêà? Îïèøіòü éîãî êîðîòêî.

4. Íàçâіòü ãîëîâíèõ і äðóãîðÿäíèõ ãåðîїâ òâîðó. Êîìó ç íèõ âè îñîáëèâî ñèìïàòèçóєòå? Ìіðêóєìî 1. ×è ïåðåäàє, íà âàøó äóìêó, àâòîð òðàãіçì ñâîãî âëàñíîãî äèòèíñòâà â ïîâіñòі? Ç ÿêèõ ñàìå åïіçîäіâ öå âèäíî?

2. Ó ÿêîìó ç åïіçîäіâ íàéáіëüøå ðîçêðèòèé õàðàêòåð Êëèìêà?

3. ßêèì âè óÿâëÿєòå ñîáі Çóëüôàòà? Îïèøіòü éîãî.

4. ßê ïèñüìåííèê îïèñóє ïðèðîäó? Ùî ñàìå âіí ïіäêðåñëþє?

Äèñêóòóєìî 1. ßê, íà âàø ïîãëÿä, ìàëè ïîçíà÷èòèñÿ íà õàðàêòåðі Ãðèãîðà Òþòþííèêà ïîäії, ïåðåæèòі íèì ïіä ÷àñ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè?

2. ßê ãàäàєòå, ÷îìó òàê âàæëèâî äëÿ õëîï÷èêà áóëî ðîçäîáóòè ñîëі? Ùî ñàìå âè çíàєòå ïðî ñêðóòíі ÷àñè, ïðî âіéíó, ùîá çðîçóìіòè òàêó ìåòó éîãî ïîäîðîæі?

3. Âèçíà÷òå íàéáіëüø ÿñêðàâі õóäîæíі äåòàëі ïîâіñòі. Ïðîàíàëіçóéòå їõíþ ðîëü. Ïîìіðêóéòå, ÷è ìіã áè àâòîð ÿêîñü іíàêøå ïіäêðåñëèòè òі ÷è òі âàæëèâі ìîìåíòè, íå âäàþ÷èñü äî ïîñòіéíîãî çâåðòàííÿ і çîñåðåäæåííÿ íà õóäîæíіé äåòàëі.

4. Ïîäóìàéòå, ÷îìó ñòàðèé ñîëäàò – ÷åõ, îêóïàíò – ïîñòàâèâñÿ òàê äî Êëèìêà, êîëè âîíè çóñòðіëèñü ó ïîëі. Ùî àâòîð õîòіâ öèì ïіäêðåñëèòè?

5. Ñïðîáóéòå íàçâàòè îñíîâíі, âèçíà÷àëüíі ðèñè, ïðèòàìàííі õàðàêòåðó Êëèìêà. ßêèõ ñèòóàöіé âіí íå ñïðèéíÿâ áè? Ïðîòè ÷îãî «íàїæà÷èâñÿ» á? Ùî ìîãëî á âðàçèòè éîãî äî ãëèáèíè äóøі? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó.

6. Âèõîâàííþ ÿêèõ âàæëèâèõ ÿêîñòåé ëþäèíè ïðèñâÿ÷åíî öåé òâіð?

135

розділ 2

Àíàëіçóєìî 1. Ïîðіâíÿéòå òå, ùî âè çíàєòå ç іñòîðії ïðî Äðóãó ñâіòîâó âіéíó, і òå, ùî äіçíàëèñÿ ç ïîâіñòі Ãðèãîðà Òþòþííèêà ïðî öþ òðàãåäіþ ÕÕ ñòîëіòòÿ. Íà ÿêі ïîäії âіéíè çâåðíóâ îñîáëèâó óâàãó ïèñüìåííèê?

2. Ïåðåêàæіòü ñþæåò ïîâіñòі âіä іìåíі ðіçíèõ ïåðñîíàæіâ: Çóëüôàòà, Íàòàëі Ìèêîëàїâíè, ñòàðîãî øâåöÿ, òіòêè Ìàðèíè, äіâ÷èíè ç áàçàðó. Âèçíà÷òå, ùî ñïіëüíîãî â ðîçïîâіäÿõ óñіõ öèõ ãåðîїâ ïðî Êëèìêà.

3. Ïîìіðêóéòå, ÿêèìè çàñîáàìè àâòîð ðîçêðèâàє îáðàç Êëèìêà. Ç’ÿñóéòå àâòîðñüêå ñòàâëåííÿ äî õëîï÷èêà.

4. ßê ãàäàєòå, ùî äàâàëî çíåñèëåíîìó õëîï÷èêó ñèëè éòè âïåðåä?

5. ×è ìîæíà íàçâàòè Êëèìêà ãåðîєì? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó.

«...ß í³êîëè í³êîìó íå êàçàâ íåïðàâäè...» Âäÿ÷íà ëþäñüêà ïàì’ÿòü áåðåæå іìåíà âàøèõ îäíîëіòêіâ, ÿêі âèÿâèëè íåäèòÿ÷ó ìóæíіñòü ïіä ÷àñ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè, âåëèêå ïî÷óòòÿ ëþáîâі äî ðіäíîї çåìëі, çàëèøàëèñÿ Ëþäüìè â áóäü-ÿêèõ ñèòóàöіÿõ. Ñàìå çâіäòè ïðèéøëè â ëіòåðàòóðó òàêі ïåðñîíàæі, ÿê Êëèìêî. Ïðîòå âіí íå ïî÷óâàâñÿ ãåðîєì. Íіêîëè. Âіí ïðîñòî ðîáèâ òå, ùî ïіäêàçóâàëà éîìó ñîâіñòü. ×åðåç òå é êîæåí, õòî çóñòðі÷àâñÿ ç íèì, âіä÷óâàâ äî ïіäëіòêà ãëèáîêó ñèìïàòіþ, õîòіâ áîäàé ÷èì-íåáóäü éîìó äîïîìîãòè, âáåðåãòè äèòÿ÷ó äóøó âіä îïіêіâ æîðñòîêîãî äîðîñëîãî ñâіòó, áî òіëüêè òàì áóâàє âіéíà, ãîëîä, çðàäà. Ñâіòëèé îáðàç õëîï÷èêà-ñèðîòè, ùî Які ще твори про війну ви áóâ çäàòåí íà òі â÷èíêè, íà ÿêі íå çàчитали? Що їх об’єднує? âæäè ñïðîìîæíі é äîðîñëі ëþäè, íàäèõíóâ äðóãà ïèñüìåííèêà, ëіòåðàòóðíîãî êðèòèêà Àíàòîëіÿ Øåâ÷åíêà, íà òàêі ñëîâà: «...Êëèìêî æèòòÿì çàïëàòèâ çà âèñîêå áëàãîðîäñòâî ñâîãî ñåðöÿ – âіí äîïîìіã óòåêòè âіéñüêîâîïîëîíåíîìó. Ôàøèñòñüêі íåëþäè âáèëè õëîï÷èêà – і éîãî ïåðåäñìåðòíèé òèõèé çîéê ãðîìîì ïðîëóíàâ íà âåñü ñâіò. ßê ðåêâієì1 ïî çàãóáëåíîìó þíîìó æèòòþ і ÿê ïðîêëÿòòÿ âіéíі...». Ãðèãіð Òþòþííèê äîáèðàє äëÿ õàðàêУ яких іще творах можна òåðèñòèêè ìàëåíüêîãî ãåðîÿ ñâîєї ïîâізнайти подібні промовисті ñòі íàéòåïëіøі áàðâè, íàéëàñêàâіøі ñëîâà. художні деталі? Ïðîòå äåÿêі õóäîæíі äåòàëі – çàøêàðóáëà äÿäüêîâà «äіæóðêà», ïëàù-ïàëàòêà, ïîäàðîâàíà ñîëäàòîì, – íіáè íàâìèñíå ïіäêðåñëåíі àâòîðîì. Âîíè âêàçóþòü íà áåçãëóçäіñòü âіéíè, ÿêà òàê ðàíî çìóñèëà ïîäîðîñëіøàòè Êëèìêà. ×è âè êîëèñü çàìèñëþâàëèñÿ íàä òèì, ùî ñіëü – öåé çâè÷íèé ïðîäóêò íà êóõíі, íà ÿêèé ìè ìàëî çâåðòàєìî óâàãó, – ìîæå öіíóâàòèñü íà âàãó çîëîòà? І çäîáóòòÿ ñîëі ïåðåòâîðþєòüñÿ íà ñïðàâæíіé ïîäâèã? Ùî âіä ãîëîäó é ñìåðòі âîíà òåæ ìîæå âðÿòóâàòè? Êëèìêî öå ðîçóìіâ, і òÿæêîþ áóëà éîãî äîðîãà, «ñîëîíà» ÿê ñëüîçè, ÿê ñàìà ñіëü. Äóæå âàæêî, êîëè ãèíå ãåðîé êíèãè. Îñîáëèâî òîé, äî ÿêîãî ïðîíèêëèñÿ ùèðîþ ñèìïàòієþ. Àëå â òîìó é ñèëà òâîðó, ùî ñìåðòü Êëèìêà є ïåðåìîãîþ íàä îáñòàâèíàìè, ñòâåðäæåííÿì Æèòòÿ. І öåé îïòèìіçì – íå ïðîñòî ñëîâà, âіí çóìîâëåíèé óñієþ ëîãіêîþ ñþæåòó ïîâіñòі. Êëèìêî çàëèøèâñÿ æèòè. Íàçàâæäè. Ó ñåðöÿõ òèõ, õòî éîãî ëþáèâ. І â íàøèõ ç âàìè ñåðöÿõ... ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Ëіòåðàòóðíèé òàëàíò íàðîäæóєòüñÿ íå ëèøå ç ïðèðîäíèõ äàíèõ, à é ç òîãî ïîòóæíîãî êóëüòóðíîãî ñïàäêó, ÿêèé ìàє êîæåí íàðîä. Ãðèãіð Òþòþííèê äîáðå îâîëîäіâ ìèñòåöòâîì âëó÷íîãî âèêîðèñòàííÿ õóäîæíüîї äåòàëі, çàïî÷àòêîâàíèì Ìèõàéëîì Êîöþáèíñüêèì â óêðàїíñüêіé ëіòåðàòóðі, Àíòîíîì ×åõîâèì – ó ðîñіéñüêіé. Îñòàííіé, òâîð÷іñòþ ÿêîãî ÷è íå íàéáіëüøå çàõîïëþâàâñÿ Ãðèãіð Òþòþííèê, íàñòіëüêè ìàéñòåðíî ìіã ÷åðåç íåâåëèêó äåòàëü çìàëþâàòè íàéõàðàêòåðíіøі ðèñè ëþäèíè, ðîçêðèòè 1

136

Ð å ê â і є ì – ìóçè÷íèé áàãàòîãîëîñèé òâіð ñêîðáîòíîãî õàðàêòåðó.

їõíþ ñóòíіñòü, îêðåñëèòè òëî ðîçïîâіäі, ïåðåäàòè іíäèâіäóàëüíіñòü ìîâè ïåðñîíàæà, ùî çäàєòüñÿ, íіáè âñі éîãî òâîðè ïîáóäîâàíі ëèøå íà äåòàëÿõ. Ñïðîáóéòå âèçíà÷èòè, ÿêà ãîëîâíà õóäîæíÿ äåòàëü â óðèâêó ç îïîâіäàííÿ «Äіòëàøíÿ» À. ×åõîâà. «Êîïіéêó çàãóáèâ! – çàÿâëÿє ðàïòîì Ãðèøà ñõâèëüîâàíèì ãîëîñîì. – Ñòðèâàéòå! Çíіìàþòü ëàìïó і ëіçóòü ïіä ñòіë øóêàòè êîïіéêó. Õàïàþòü ðóêàìè ãîðіõîâó øêàðàëóïó, ñòóêàþòüñÿ ëîáàìè, àëå êîïіéêè íå çíàõîäÿòü. Ïî÷èíàþòü øóêàòè çíîâó і øóêàþòü äîòè, äîêè Âàñÿ íå âèðèâàє ç ðóê Ãðèøі ëàìïó é íå ñòàâèòü її íà ìіñöå. Ãðèøà ïðîäîâæóє øóêàòè íàâïîìàöêè. Àëå îñü íàðåøòі êîïіéêà çíàéäåíà. Ãðàâöі ñіäàþòü çà ñòіë і õî÷óòü ïðîäîâæèòè ãðó.

– Ñîíÿ ñïèòü! – çàÿâëÿє Îëåêñіéêî. Ñîíÿ, ïîêëàâøè êó÷åðÿâó ãîëîâó íà ðóêè, ñïèòü ñîëîäêî і ìіöíî, íåìîâáè âîíà çàñíóëà ãîäèíó òîìó. Çàñíóëà âîíà íåíàðîêîì, ïîêè âñі ðåøòà øóêàëè êîïіéêó». ÂÀØ ËІÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ

ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß Ç êîæíèì ðîêîì ìè âіääàëÿєìîñü ó ÷àñі âіä òðàãі÷íèõ ïîäіé, ÿêі çâóòüñÿ Äðóãîþ ñâіòîâîþ âіéíîþ. Àëå ìè íå ìàєìî ïðàâà çàáóâàòè òèõ, õòî âіääàâ æèòòÿ çà ìèð äëÿ ìàéáóòíіõ ïîêîëіíü. ×è çíàєòå âè, ùî ëèøå â Óêðàїíі ïіä ÷àñ ôàøèñòñüêîї îêóïàöії çàãèíóëî ìàéæå 74 òèñÿ÷і äіòåé? Ïðîòå çàçâè÷àé ãåðîÿì õóäîæíіõ òâîðіâ âäàєòüñÿ îìèíóòè íåáåçïå÷íі æèòòєâі ïåðèïåòії. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó òâіð Ãðèãîðà Òþòþííèêà çàâåðøóєòüñÿ çàãèáåëëþ Êëèìêà? Ñïðîáóéòå íàïèñàòè âëàñíó êіíöіâêó ïîâіñòі, ïðî òå, ÿê ìîãëà á ñêëàñòèñÿ ïîäàëüøà äîëÿ õëîï÷èêà. ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ Ïðîòÿãîì ï’ÿòè õâèëèí âіäíàéäіòü ó òåêñòі ïîâіñòі ÿêíàéáіëüøå ñëіâ, ÿêі ìîæíà âіäíåñòè äî âіéñüêîâîї ëåêñèêè. Çàïèøіòü ñëîâà ó çîøèò і ïîÿñíіòü їõíіé çìіñò.

137

розділ 2

Õ ó ä î æ í ÿ ä å ò à ë ü – îñîáëèâà ðèñà, îçíàêà, ïîäðîáèöÿ â ïîðòðåòі, ïîâåäіíöі ïåðñîíàæà, éîãî íàâêîëèøíüîìó îòî÷åííі, ùî ÷àñòî ïîâòîðþєòüñÿ ïèñüìåííèêîì ïðè çìàëþâàííі äàíîãî Скажіть, а які ще художні ãåðîÿ (ãåðîїâ) і ñëóæèòü äëÿ ðîçêðèòòÿ деталі ви виокремили б у ÿêèõîñü ãëèáèííèõ éîãî õàðàêòåðèñòèê. цьому творі? Що саме вони Çâåðíіòü óâàãó: îäíà ç õóäîæíіõ äåòàëåé підкреслюють? ïîâіñòі «Êëèìêî» – áîñі, çìó÷åíі íîãè õëîï÷èêà.

ÒÅÑÒβ ÇÀÂÄÀÍÍß ÄÎ ÐÎÇIJËÓ «ÏÐÎ ÌÈÍÓ˲ ×ÀÑÈ» ÇÀÂÄÀÍÍß 1–18 ÌÀÞÒÜ ÏÎ ×ÎÒÈÐÈ ÂÀÐІÀÍÒÈ ÂІÄÏÎÂІÄÅÉ, Ç ßÊÈÕ ËÈØÅ ÎÄÍÀ ÏÐÀÂÈËÜÍÀ.

1. «Захар Беркут» за жанром – це

À îïîâіäàííÿ Á ïîâіñòü

 ëåãåíäà à ïåðåêàç

2. Правильне твердження наведено в рядку

À Á Â Ã

Ïåòà é Áóðóíäà áóëè íåîáіçíàíèìè ç âіéñüêîâîþ òàêòèêîþ âàòàæêàìè Òóãàð Âîâê çðîçóìіâ íèöіñòü ñâîãî â÷èíêó â îñòàííі õâèëèíè æèòòÿ Ìàêñèì íå äîâіðÿâ Ìèðîñëàâі ÷åðåç її áàòüêà-çðàäíèêà Çàõàð Áåðêóò íå áàæàâ îäðóæåííÿ ñâîãî ñèíà é äîíüêè Òóãàðà Âîâêà

3. У творі «Захар Беркут» НЕ ПОРУШЕНО проблеми

À ïàòðіîòèçìó Á áðàòîâáèâñòâà

 ñàìîïîæåðòâè à êîõàííÿ

4. НЕ СТОЇТЬ проблема життєвого вибору перед героєм твору «Захар Беркут»

À Òóãàðîì Âîâêîì Á Çàõàðîì Áåðêóòîì

 Ìàêñèìîì à Ìèðîñëàâîþ

5. Творчість Тараса Шевченка поділяється на періоди, яких налічують

À äâà Á òðè

 ÷îòèðè à ï’ÿòü

6. Тарас Шевченко відбував заслання на території

À Äàëåêîãî Ñõîäó Á Êàçàõñòàíó

 Êèðãèçії à Ñèáіðó

7. Першим відомим твором Тараса Шевченка є

À «Òîïîëÿ» Á «Іâàí Ïіäêîâà»

 «Ïðè÷èííà» Ã «Çàïîâіò»

8. У вірші «Мені тринадцятий минало…» Тарас Шевченко розмірковує про

À Á Â Ã

äîëþ äіòåé-ñèðіò ó Ðîñіéñüêіé іìïåðії ñâîї ïîíåâіðÿííÿ íà ÷óæèíі ðîêè êîçà÷êóâàííÿ ïðè ïàíîâі Åíãåëüãàðäòó ðàäîùі é ñêîðáîòè ñâîãî ñèðіòñüêîãî æèòòÿ

9. У творі «Заповіт» автор звертається до

À äðóçіâ і òîâàðèøіâ Á ñó÷àñíèêіâ і íàùàäêіâ

 ãíîáèòåëіâ Óêðàїíè à ñâîãî ðîäó

10. Помилкове твердження про твір Тараса Шевченка «Тополя» зазначене в рядку

À Á Â Ã

138

ôîëüêëîðíà îñíîâà ÷àêëóíêà ïåðåòâîðèëà äіâ÷èíó íà òîïîëþ ïðîâіäíèé ìîòèâ – íåùàñëèâå êîõàííÿ ðîìàíòè÷íèé òâіð

11. Героїко-романтичним є твір

À «Çàïîâіò» Á «Çà ñåñòðîþ»

 «Òîïîëÿ» à «Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü…»

12. Правильне твердження про твір «За сестрою» зазначено в рядку

À áðàò â óñüîìó áðàâ ïðèêëàä іç ñåñòðè Á Ïàâëóñü – õîðîáðèé, ìóäðèé, ÷óéíèé õëîïåöü, ñàìå öå é äîïîìîãëî âðÿòóâàòè ñåñòðó  áåç äîïîìîãè áðàòà é áàòüêà Ïàâëóñü íå âðÿòóâàâ áè ñåñòðó à óñі çàãàðáíèêè Óêðàїíè âèÿâèëèñÿ æîðñòîêèìè é íå÷åñíèìè 13. «Гуси-лебеді летять…» М. Стельмаха є повістю

À ðîìàíòè÷íîþ Á ñàòèðè÷íîþ

 àâòîáіîãðàôі÷íîþ à ãåðîїêî-ðîìàíòè÷íîþ

14. У творі «Гуси-лебеді летять…» є персонаж

À Ìèðîñëàâà Á Ïàâëóñü

 Ìèõàéëèê à Ãàííóñÿ

15. У творі «Гуси-лебеді летять…» слова «З яких статків я його вчитиму, коли таке убожество обсіло нас? Якби можна було руки віддати під заставу, віддав би до останнього пальця, а сам би пішов по ярмарках за жебрацьким хлібом» виголошує

À äіä Äåì’ÿí Á áàòüêî

 ñòàðøèé áðàò à äÿäüêî

16. Символом у творі «Гуси-лебеді летять…» є образ

 ëåáåäіâ à êîëîñêà

17. У півторарічному віці маленький Григір Тютюнник перестав ходити, сміятися й розмовляти через

À âіéíó Á ãîëîä

 õâîðîáó à ïåðåëÿê

18. Трояндову сукню продавала героїня твору «Климко»

À â÷èòåëüêà Á äіâ÷èíà ç õóñòêîþ

 áàáóñÿ íà áàçàðі à òіòêà Ìàðèíà

ÇÀÂÄÀÍÍß 20–22 ÍÀ ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß ÂІÄÏÎÂІÄÍÎÑÒІ. ÄÎ ÊÎÆÍÎÃÎ ÐßÄÊÀ, ÏÎÇÍÀ×ÅÍÎÃÎ ÖÈÔÐÎÞ, ÄÎÁÅÐІÒÜ ÂІÄÏÎÂІÄÍÈÊ, ÏÎÇÍÀ×ÅÍÈÉ ÁÓÊÂÎÞ.

20. Установіть відповідність між героєм і назвою твору

Ãåðîé òâîðó 1 2 3 4

âîðîæêà Ïåòà Ïàâëóñü Çóëüôàò

Íàçâà òâîðó À «Çàõàð Áåðêóò» Á «Çà ñåñòðîþ» Â «Êëèìêî» Ã «Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü…» Ä «Òîïîëÿ»

139

розділ 2

À ñîíÿøíèêà Á ñîíöÿ

21. Установіть відповідність між характеристикою і назвою твору

Õàðàêòåðèñòèêà òâîðó 1 2 3 4

àâòîáіîãðàôі÷íèé іñòîðè÷íèé ãåðîїêî-ðîìàíòè÷íèé ðîìàíòè÷íèé

Íàçâà òâîðó À Á Â Ã Ä

«Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü…» «Çàõàð Áåðêóò» «Çà ñåñòðîþ» «Òîïîëÿ» «Çàïîâіò»

22. Установіть відповідність між автором і назвою твору

Àâòîð òâîðó 1 2 3 4

Òàðàñ Øåâ÷åíêî Іâàí Ôðàíêî Àíäðіé ×àéêîâñüêèé Ãðèãіð Òþòþííèê

Íàçâà òâîðó À Á Â Ã Ä

«Çàõàð Áåðêóò» «Çà ñåñòðîþ» «Êëèìêî» «Ãóñè-ëåáåäі ëåòÿòü…» «Òîïîëÿ»

Ó ÇÀÂÄÀÍÍßÕ 23–28 ÇÀÏÈØІÒÜ ÂІÄÏÎÂІÄÜ ÑËÎÂÎÌ, ÑËÎÂÎÑÏÎËÓ×ÅÍÍßÌ ×È ÐÅ×ÅÍÍßÌ.

23. У творі «Захар Беркут» діалектизмами є

.

24. Твір Тараса Шевченка

є романтичним, тому що .

25. Героїко-романтичним є твір

, бо має такі ознаки:

.

26. Символ – це .

27. Художня деталь – це .

28. Твір «Заповіт» було написано через те, що автор .

140

Розділ 3 ÒÈ ÇÍÀªØ, ÙÎ ÒÈ – ËÞÄÈÍÀ Äóæå âàæëèâî â áóäü-ÿêèõ ñêðóòíèõ æèòòºâèõ ñèòóàö³ÿõ íå âòðà÷àòè ã³äíîñò³, çàëèøàòèñü Ëþäèíîþ. Õî÷ òàê íåëåãêî äèâèòèñü â î÷³ âîðîãîâ³ ³ ìóæíüî ÷åêàòè ñòðàòè – ÿê ²âàí ϳäêîâà. Ìîæíà áóëî â³äìîâèòèñü â³ä ãðè íà ôîðòåï³àíî ³ ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³, çâàæàþ÷è íà íåñòåðïíèé ô³çè÷íèé á³ëü â³ä õâîðîáè, àëå ñèëà âîë³ íå äàëà öüîãî çðîáèòè Ëåñ³ Óêðà¿íö³. Ìîæíà áóëî íå òåðï³òè ñîëäàòñüêó ìóøòðó ³ çíóùàííÿ îô³öåð³âíåâ³ãëàñ³â, çðåêòèñÿ ñâî¿õ ïåðåêîíàíü, àëå áåçìåæíà ëþáîâ äî Óêðà¿íè äàëà Òàðàñîâ³ Øåâ÷åíêó íàñíàãè, ñò³éêîñò³ ³ çàêàðáóâàëàñü ó éîãî çàõàëÿâíèõ êíèæå÷êàõ. Àäæå: Õòî çáåð³ã ëþáîâ äî êðàþ ² íå çð³êñÿ ðîäó, Òîé ³ì’ÿì íå âìðå í³êîëè  ñïîãàäàõ íàðîäó. Îëåêñàíäð Îëåñü

ÎËÅÊÑÀ ÑÒÎÐÎÆÅÍÊÎ (1806–1874) «Ùå ïåðåäàþòü ä³äè îíóêàì éîãî îïîâ³äàííÿ» Óÿâіòü-íî ñîáі ïðèєìíó çóñòðі÷ іç ñèìïàòè÷íèì âóñàòèì ÷îëîâіêîì, ùî ëóêàâî ïîçèОлекса Стороженко ðàє íà âàñ ìóäðèìè î÷èìà ç-ïіä ðîçãîíèñòèõ áðіâ. І ïåðåñèïàíà éîãî ìîâà ïðèêàçêàìè òà ïðèñëіâ’ÿìè, ñïàëàõóє ÷àñ âіä ÷àñó іñêðàìè Ìàòóñÿ íàøà, Âêðà¿íà, òåïëîãî ãóìîðó, à іíêîëè òàê ïå÷å ïåðöåì, ùî íå ïîêèíóëà íàñ áåç ñâîãî áëàãîñëîâåííÿ. àæ äóõ çàáèâàє! Ñàìå òàêèì ïîñòàє çі ñòîðіíîê Îëåêñà Ñòîðîæåíêî ñâîїõ òâîðіâ Îëåêñà Ïåòðîâè÷ Ñòîðîæåíêî. Òîæ íàñòàâ ÷àñ ïîçíàéîìèòèñü іç öèì ïèñüìåííèêîì, ùî çóìіâ ïîáà÷èòè çàêîõàíîãî ÷îðòà é À ÿê âè ãàäàºòå, ïðî ðîçïîâіñòè íàì ïðî íüîãî. ùî ìîæå éòèñÿ â Ñòàðîäàâíіé êîçàöüêèé ðіä, ïðîñëàâëåíèé îïîâ³äàíí³ ç òàêîþ ñîòíèêàìè òà ïîëêîâíèêàìè, äàâ Óêðàїíі ùå äèâíîþ íàçâîþ – é ïèñüìåííèêà – Îëåêñó Ñòîðîæåíêà. Äîëÿ «Çàêîõàíèé ÷îðò»? À â îïîâ³äàíí³ «Ñêàðá»? ùåäðî íàäіëèëà öþ ëþäèíó òàëàíòàìè. Âäàâñÿ âіí ó ïðàäіäіâ – îáðàâ ñïðàâîþ æèòòÿ âіéñüêîâó ñëóæáó. І íå ïîñîðîìèâ ðіä ñâіé: çà âîєííі çâèòÿãè â òóðåöüêіé âіéíі äіñòàâ íàéïî÷åñíіøèé îðäåí ðîñіéñüêîї àðìії, õðåñò Ñâÿòîãî Ãåîðãіÿ. ÄІÇÍÀÉÒÅÑÜ ÁІËÜØÅ ÏÐÎ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊÀ Íàïåâíî, äëÿ âàñ íå є ñåêðåòîì òå, ùî ãîëîâíèé ãåðîé ïîïóëÿðíèõ ôіëüìіâ, òàêèõ ÿê «Òóðåöüêèé ãàìáіò» òà «Ñòàòñüêèé ðàäíèê», Åðàñò Ïåòðîâè÷ Ôàíäîðіí áóâ ÷èíîâíèêîì ç îñîáëèâèõ äîðó÷åíü ïðè Ìіíіñòåðñòâі âíóòðіøíіõ ñïðàâ. Öåé îáðàç ñòâîðèâ Подивіться ці фільми, ãðóçèíñüêèé ïèñüìåííèê Áîðèñ ×õàðòіспробуйте знайти спільне в øâіëі (ïñåâäîíіì – Áîðèñ Àêóíіí). À ÷è житті героя фільмів та âіäîìî âàì òå, ùî Îëåêñà Ñòîðîæåíêî українського письменника. òàêîæ òðèâàëèé ÷àñ áóâ ÷èíîâíèêîì ç îñîáëèâèõ äîðó÷åíü ïðè êèїâñüêîìó ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðі Áіáіêîâі, à ïîòіì – ïðè Ìіíіñòåðñòâі âíóòðіøíіõ ñïðàâ! І ñóäÿ÷è ç àðõіâíèõ ìàòåðіàëіâ òà ñïîãàäіâ, Îëåêñà Ïåòðîâè÷ óìіâ áëèñêó÷å ðîçêðèâàòè ñêëàäíі é çàïëóòàíі êàðíі ñïðàâè. À âèéøîâ âіí ó âіäñòàâêó â ÷èíі äіéñíîãî ñòàòñüêîãî ðàäíèêà. Ïðîòå íå ìåíø öіêàâîþ áóëà é іíøà ÷àñòèíà éîãî æèòòÿ ïіñëÿ âèõîäó ó âіäñòàâêó. Îëåêñà Ñòîðîæåíêî îñåëèâñÿ ó âëàñíîìó ìàєòêó Ãîðіøèíі íåïîäàëіê âіä ìіñòà Áðåñò (Áіëîðóñü). І ëèøå òóò ïîâíіñòþ âіääàâñÿ òâîð÷îñòі.

142

Пригадайте творчість Степана Руданського. У його творах змальовані такі самі яскраві образи веселих козаків-запорожців!

À ïðîäîâæèòè ðîçìîâó ïðî Îëåêñó Ñòîðîæåíêà ìîæíà ñëîâàìè ç éîãî îïîâіäàííÿ: «Âåëèêà áóëà äóøà ó ñüîãî ÷îëîâіêà: ðàçîì õîòіëà æèòü íà íåáі і íà çåìëі!».

ÑÊÀÐÁ Áóâ ñîáі ÷îëîâіê òà æіíêà. Áóëè âîíè ëþäè çàìîæíåíüêі, óñüîãî â їõ äîâîëі: і ïîëÿ, і ñêîòèíêè, і õóäîáè, і õàòà ïðîñòîðà іç ñàäî÷êîì і ëåâàäîþ. Ïîñëàâ їì Ãîñïîäü íà âòіõó îäíîãî òіëüêè ñèíêà – Ïàâëóñåì çâàëè. Òà âæå æ і øàíóâàëè, і ïåñòóâàëè âîíè òîãî îäèí÷èêà! Íå òàê áàòüêî, ÿê ìàòè. І ùî òî âæå çà ìàòè áóëà! Ìіæ ìàòіðêàìè – íàâäèâîâèæó ìàòè! Âæå Ïàâëóñü áóâ ÷èìàëèé ïàõîëîê2, à âîíà ùå âîçèëàñÿ ç íèì, ÿê ç ìàíåíüêîþ äèòèíêîþ. Áóëî âëàñíèìè ðóêàìè ãîäóє éîãî, à âіí, òåëåïåíü, òіëüêè ãëèòà òà, ÿê òîé ïóöüâіðèíîê, çíîâ ðîò ðîççÿâëÿє. Óñþ çèìó é îñіíü іç õàòè íå âèïóñòèòü: «Íå õîäè, ñèíêó, – êàæå, – õîëîäíî, çìåðçíåø, òà ùå, êðèé Áîæå, çàíåäóæàєø, òî ÿ é óìðó, íå äіæäó, ïîêè òè é îäóæàєø». Ïðèéäå âåñíà àáî ëіòî – çíîâ íå ïóñêà: «Íå õîäè, ñèíêó: äóøíî, ñîíöå íàïå÷å ãîëîâêó, ãîëîâà áîëіòèìå». Öіëіñіíüêèé ðіê íå äàñòü éîìó ïîðîãà ïåðåñòóïèòè, õіáà ó íåäіëþ ïîâåäå äî öåðêâè òà çà íèì і íå ìîëèòüñÿ, òà îáîìà ðóêàìè çà éîãî é äåðæèòüñÿ, ùîá õòî íå òî ùî øòîâõíóâ, à é íå äîòîðêíóâñÿ á. Äåêîëè, ÿê îáðèäíå éîìó ñòîÿòè, òî òàêèé ãàëàñ ïіäіéìå íà âñþ öåðêâó, áóöіì ç éîãî ÷îðòÿêà ëèêà äåðå. «Õîäіì, ìàìî, äîäîìó, – õëèïà, – їñòè õî÷ó!». Òî ìàòè і âåäå éîãî äîäîìó, íå äіæäàâøèñü êіíöÿ ñëóæáè і áëàãîñëîâåíіÿ. ßê êëàäå éîãî ñïàòè, òî ñàìà і ñòåëå, і ðîçäÿãàє, і õðåñòèòü, і ùå é êîòêà ñïіâàє, íåíà÷å íàä ãîäîâè÷êîì. ×àñîì áàòüêî, äèâëÿ÷èñü íà ñå 1 2

Õ à ð à ê ò å ð í è ê – ÷àêëóí, ÷àðіâíèê. Ï à õ î ë î ê – ïіäëіòîê.

143

розділ 3

À ùî îáäàðóâàííÿ ìàâ ðіçíîáі÷íі, òî é âèçíàííÿ ïðèéøëî äî íüîãî çàñëóæåíå. Îëåêñà Ïåòðîâè÷ áëèñêó÷å ãðàâ íà âіîëîí÷åëі é çíàâñÿ íà іñòîðії ñâіòîâîї ìóçèêè, âèÿâèâ âіí òàêîæ íåàáèÿêèé òàëàíò ó ìàëþâàííі òà ñêóëüïòóðі. Çà ñâîї ñêóëüïòóðíі ðîáîòè áóâ íàãîðîäæåíèé ìåäàëëþ Àêàäåìії ìèñòåöòâ, à çà ïðîåêò ïàì’ÿòíèêà Íåñòîðîâі Ëіòîïèñöþ îòðèìàâ òèòóë õóäîæíèêà. Çäàєòüñÿ, ïèñüìåííèê íіêîëè íå «âèХто ще з українських ãàäóâàâ» ñâîїõ òâîðіâ. Âіí ñàì çіçíàâàâñÿ, письменників був талановитим художником, музикантом? ùî áіëüøіñòü іñòîðіé ÷óâ âіä çâè÷àéíèõ ïîäîðîæíіõ, ç ÿêèìè çâîäèëà éîãî äîëÿ ïіä ÷àñ ïîñòіéíèõ ìàíäðіâ Óêðàїíîþ, – áî òàêîþ áóëà âіéñüêîâà ñëóæáà. Áóâ Î. Ñòîðîæåíêî çíàéîìèé íàâіòü ç îäíèì іç îñòàííіõ çàïîðîæöіâ – 96-ëіòíіì Ìèêèòîþ Êîðæåì. Îäèí ñâіé òâіð òàê і íàçâàâ – «Ñïîìèíêè ïðî Ìèêèòó Ëåîíòіéîâè÷à Êîðæà». Âäÿ÷íèé âèÿâèâñÿ іç ïèñüìåííèêà ñëóõà÷ – ìîâ æèâі, ïîñòàþòü çі ñòîðіíîê éîãî ïðîçè êîçàðëþãè-õàðàêòåðíèêè1, à òî é ïðîñòі óêðàїíöі, ùî íàä óñå öіíóâàëè ãîñòðå ñëîâî òà äîòåïíèé æàðò.

þðîäñòâî, ñòàíå ãðèìàòè íà æіíêó і ïîõâàëÿòèñü, ùî âіí Ïàâëóñÿ âіääàñòü ó øêîëó äî äÿêà àæ ó äðóãå ñåëî. Òàê êóäè!.. І íå êàæè... Òàêà ç íåї äîáðà і ïîêіðíà æіíêà; à ÿê äіéäå äіëî äî її Ïàâëóñÿ, òî ÿê ñêàæåíà ñòàíå: і î÷і âèòðіùèòü, і çàïіíèòüñÿ, і çà íіæ õàïàєòüñÿ; êðèé Áîæå, ùî âèðîáëÿє!.. Êàæó æ âàì, ùî é ìіæ ìàòåðÿìè íàâäèâîâèæó áóëà ìàòè! Äîðіñ Ïàâëóñü äî ïàðóáêà. Òàê éîãî âèãíàëî òà ðîçïåðëî, òàêèé ñòàâ ãëàäêèé òà îïåöüêóâàòèé! Ïèêà øèðîêà òà îäóòëóâàòà, ÿê ó òîãî ñàëîãóáà, à ðóêè áіëі òà íіæíі, ÿê ó ïàííî÷êè. Òà îä ÷îãî á їì і ïîøåðõíóòè? Çðîäó íå òî ùîá öіï àáî êîñó â ðóêàõ ïîäåðæàâ, – íå âçÿâñÿ é çà ëîïàòó, ùîá îäãðåáòè ñíіã îä ïîðîãà, àáî çà âіíèê, ùîá âèìåñòè õàòó. Áóëî ñòàðèé і ñòàíå äîêàçóâàòü æіíöі: – Íà ÿêó ðàäіñòü ìè éîãî âèãîäóâàëè? ßêèé ç éîãî õàçÿїí áóäå? Ùî ç íèì ñòàíåòüñÿ, ÿê ìè ïîìðåìî?.. Îñòàíåòüñÿ âіí íà ñâіòі, ìîâ ñëіïèé áåç ïîâîäàòàðÿ!

– Å, ÷îëîâі÷å, – îäêàæå æіíêà, – ÿê Áîã ìèëîñåðäíèé ïîøëå éîìó ùàñòÿ, òî áåç íàñ æèòèìå ùå ëó÷÷å, ÿê òåïåðå÷êè! Óæå Ïàâëóñåâі ìèíóâ і äâàäöÿòèé, âæå á âіí і íà âå÷îðíèöі ïіøîâ, òàê ìàòè íå ïóñêà.

– Íå õîäè òóäè, ñèíêó, – êàæå, – íà âå÷îðíèöÿõ çáèðàþòüñÿ ñàìі ï’ÿíèöі òà ðîçáèøàêè; òàì òåáå îáèäÿòü, âіêó òîáі çáàâëÿòü. Ïî÷åêàé òðîøêè – ÿ ñàìà çíàéäó òîáі äіâ÷èíó, ñàìó íàéêðàùó íà âñüîìó ñâіòі, ñàìó ðîáîòÿùó, âîíà áóäå òåáå і ãîäóâàòü, і çîäÿãàòü, і äîãëÿäàòü ÿê ðіäíà ìàòè. Òàê íå ïðèâіâ æå їé Áîã îæåíèòè ñèíà. Ðàç âíî÷і ðîçâåðåäóâàâñü Ïàâëóñü, ÿê íà æèâіò êðè÷èòü: «Ìåäó òà é ìåäó!». Ó ñòàðèõ íà òó ïîðó íå áóëî ìåäó. Ùî òóò íà ñâіòі ðîáèòè?.. Óñòàëà ìàòè, íàêèíóëà íà ñåáå ñâèòèíó, íå ñõîòіëà áóäèòü íàéìè÷êó і ñàìà ìåòíóëàñü ïî ñåëó øóêàòè òîãî ìåäó. À íà òîé ÷àñ ïіäíÿëàñü ôóãà, ùî íå òî ùî óíî÷і, à âäåíü íå ïîáà÷èëà á ñâіòó Áîæîãî. Áіãàëà, ñåðäåøíà, áіãàëà îä õàòè äî õàòè (ó êîãî і є, òà êàæå íåìà: íå õî÷åòüñÿ óñòàâàòü) òà ÿêîñü óæå âèïðîñèëà ó ïîïà. Çà îäèí öіëüíè÷îê1 îáіùàëà áóçіâêà2 ïîäàðóâàòè. Òðîõè íå çàìåðçëà, òà òàêè ïðèíåñëà, і ùî æ?.. Ïàâëóñåâі âæå íå äî ìåäó; çàñíóâ ìàíåñåíüêèé – íіÿê éîãî і íå ðîçáóðêàєø. Òàê ÷åðåç òîé-òî ìåä çàíåäóæàëà íåáîãà òà é âìåðëà. Çà íåþ âñëіä і áàòüêî íîãè ïðîñòÿã, à íàø Ïàâëóñü і íå ñõàìåíóâñÿ, ÿê çîñòàâñü êðóãëèì ñèðîòîþ. Ùî æ ç íèì ñòàëîñü?.. Ïðàâäó êàçàëà ìàòè: «ßê Áîã ìèëîñåðäíèé ïîøëå éîìó ùàñòÿ, òî áåç áàòüêà і áåç ìàòåðі æèòèìå ùå ëó÷÷å, ÿê çà їõ». Ó ïîêіéíèêіâ – çâіñíî, ÿê ó çàìîæíèõ õàçÿїíіâ, – áóâ íàéìèò і íàéìè÷êà. Íàéìèò – ïàðóáîê ùå ìîëîäèé, ïðàöüîâèòèé, íåïèòóùèé, à íàéìè÷êà – òåæ ÷åñíîãî ðîäó, îñòàëàñü áіäíîþ ñèðîòîþ, і ïîêіéíèöÿ ïðèéíÿëà її äî ñåáå, ÿê ðіäíó äèòèíó. Çà Ïàâëóñåì і їì äîáðå æèëîñü; áóëî ÷èì-íåáóäü éîìó óãîäþòü, òî ñòàðà і äÿêóє, і ãðîøåé їì äàє, і äîáðó îäåæó, à ÷àñîì çà íàéìèòà ñêîòèíó ó ïîëå âèæåíå, à çà íàéìè÷êó õàòó âèìåòå і âîäè ïðèíåñå. Îòîæ ÿê óìèðàëà ñòàðà, òî áëàãîñëîâèëà íàéìèòà ç íàéìè÷êîþ ïîáðàòèñü, íàäіëèëà їõ õóäîáîþ і àæ ðóêè їì öіëóâàëà òà ïðîñèëà, ùîá âîíè íå îáèæàëè її Ïàâëóñÿ, äîãëÿäàëè á éîãî і áóëè éîìó ðіäíèì áàòüêîì і 1 2

144

Ö і ë ü í è ÷ î ê – ðàìêà іç ñîòàìè, íàïîâíåíèìè ìåäîì. Á ó ç і â î ê – îäíîðі÷íå òåëÿ.

ß ë î â à – êîðîâà, ÿêà íå äàє ïðèïëîäó. Õ ó ð à – âåëèêèé âіç àáî ñàíè äëÿ ïåðåâåçåííÿ âàíòàæіâ, ëþäåé òîùî.

3 Ò à ë і é – õâîðîáà, ÿêà âðàæàє õóäîáó.

4 Ê î ë î ä ê à – ñòàðîâèííèé âóëèê äëÿ áäæіë.

5 Ö à ð è í à – çàñіÿíå ïîëå; ïîñіâè; ëàí.

1 2

145

розділ 3

ìàòіð’þ, à âæå âîíà íà òіì ñâіòі áóäå áëàãàòè Ãîñïîäà, ùîá âіí, ìèëîñåðäíèé, ïîñëàâ їì óñÿêîãî ùàñòÿ і òàëàíó. Îòîæ ïіñëÿ ñìåðòі ñòàðèõ íàéìèò îæåíèâñÿ ç íàéìè÷êîþ і ñòàëè ñîáі ãîñïîäàðþâàòè. Ùàñòÿ, ÿê ãîðîõ ç ìіøêà, òàê і ñèïëåòüñÿ íà íàøîãî Ïàâëóñÿ: і óðîæàé ó éîãî ëó÷÷èé, ÿê ó äðóãèõ, і êîðіâ íåìà ÿëîâèõ1. Íàêóïèëè âîëіâ і ïîñëàëè êіëüêà õóð2 ó Êðèì çà ñіëëþ, íà Äіí çà ðèáîþ, ïîñòðîїëè øèíîê іç ëàâêîþ òà é ãîäóþòü ñêðèíþ êàðáîâàíöÿìè, ÿê ñâèíþ ãîðîõîì. Êðóãîì ó ñóñіäіâ òàëіé3 äàâèòü ñêîòèíó, à ó Ïàâëóñÿ, ÿê íà ñìіõ, õî÷ áè îäèí òîáі âіë іçäîõ. Ðàç íàéìèò ïіéìàâ ó ñàäî÷êó ðîéêà, òàê ç òîãî îäíîãî ðîçðîїëîñü êîëîäîê4 іç òðèäöÿòü. Íàéìè÷êà äîãëÿäàëà Ïàâëóñÿ, ÿê ðіäíà ìàòè: і ãîäóє éîãî, і ãîëîâó éîìó çìèє, і ðîç÷åøå, і îäÿãàє, і ðîçäÿãàє, і ñòåëå, òàê éîìó ó âі÷і é äèâèòüñÿ, äóìêó éîãî âіäãàäóє, áî Ïàâëóñü çà ââåñü äåíü і ïàðè ç ðîòà íå ïóñòèòü; õî÷ áè ÷àñîì ÷îãî і ñõîòіâ, âæå íå ïîïðîñèòü: ÿêîñü éîìó é ñëîâî âàæêî âèìîâèòè. Òіëüêè éîìó é ðîáèòè, ùî öіëіñіíüêèé äåíü їñòè (à ëîïàâ çäîðîâî) òà ñïàòü. Áóëî ïðîêèíåòüñÿ âðàíöі – çàðàç íàéìè÷êà і ñòàâèòü ïåðåä éîãî äóøåþ æàðåíó êóðêó àáî êà÷êó, àáî ïîâíіñіíüêó ìàêіòðó âàðåíèêіâ çі ñìåòàíîþ; їñòü íåáîðàê, àæ çà óøèìà ëÿùèòü. Íå âñïіëà íàéìè÷êà éîãî óòåðòè, à âіí óæå é óêëàâñÿ ñïàòè. Ïîñïèòü íà ïåðèíі, ëіçå íà ïі÷ ïîñïàòè ùå â ïðîñі. Ïîîáіäàє і çíîâ êóíÿ; êîëè çèìîþ, òî çíîâ ó ïðîñî, à êîëè ëіòîì, òî âèéäå â ñàäîê, ëÿæå ïіä ãðóøåþ, à ÷àñîì, ãëÿíóâøè óãîðó, òðîøêè é ðîçñåðäèòüñÿ: «Áіñîâі ãðóøі, – ïðîáóáîíèòü, – ÿêі ñïіëі, і íàä ñàìіñіíüêîþ ãîëîâîþ âèñÿòü, à íі îäíà æ òî íå âïàäå ó ðîò». І ùîá òî äðèґîíóòü íîãîþ òà øòîâõíóòü îá öіâêó! Òî é ïîñèïàëèñü áè, òàê, êàæó æ, éîìó âàæêî і ïîâîðóõíóòèñü. Ëåæèòü, ëåæèòü òà é çàñíå. Ïîïîëóäíóє – і çíîâ іäå â êîìîðó ñïàòè і ñïèòü âæå àæ äî çàõіä ñîíöÿ. Ðîçáóäèòü éîãî íàéìè÷êà âå÷åðÿòè, íàãîäóє, çäіéìå ñâèòèíó, ÷îáîòè, ïîêëàäå íà ïåðèíó, à âіí òіëüêè âæå ñàì çàñíå. Ëó÷àëîñü, íàéìèò âåðíåòüñÿ ç ïîëÿ і íàâіäàєòüñÿ äî Ïàâëóñÿ, à òîìó é ãîëîâó âàæêî äåðæàòè íà ïëå÷àõ.

– À ÷è íå ñìèêíóëè á, ïàíå Ïàâëå, ëþëüêè? – ñïèòàє íàéìèò.

– Ñìèêíóâ áè, – ïðîáåëüêî÷å Ïàâëóñü, – òàê ëþëüêè íå çíàéäó.

– Òà îñü æå âîíà – áіëÿ âàñ íà ëàâöі.

– Òà õòî æ її íàá’є?

– Òà âîíà æ íàáèòà, ÿ æ її âàì íàáèâ, ÿê їõàâ ó öàðèíó5. Îòæå, áіëÿ âàñ і ñïðàâó ïîëîæèâ! Òà âèêðåøå âîãíþ, ðîçïàëèòü ëþëüêó і Ë. Áðóºâè÷. Ëèñò³âêà óñòðîìèòü éîìó ó ðîò, òî âіí і ñìîê÷å.

Áóëî ïðèéäóòü äî Ïàâëóñÿ ïàðóáêè òà é íàìîâëÿþòü éîãî, ùîá іøîâ ç íèìè íà âå÷îðíèöі.

– Íå ïіäó! – ïðîáóáîíèòü òà é î÷і çàïëþùèòü.

– ×îìó? – ïèòàþòü.

– Äàëåêî. ßêáè âå÷îðíèöі çáèðàëèñü áіëÿ ìîєї õàòè, òî, ìîæå á, і ïіøîâ.

– Å, ïàíå Ïàâëå! – êàæóòü éîìó ïàðóáêè, – ÿêáè òè ïîáà÷èâ íàøèõ äіâ÷àò, òî íå êàçàâ áè, ùî äàëåêî!

– Áà÷èâ, äîâîëі áà÷èâ... – îçèâàєòüñÿ Ïàâëóñü.

– Äå æ òè їõ áà÷èâ? Òè æ іç õàòè íіêîëè íîñà íå âèòêíåø!

– Òàê êîëè æ ñíÿòüñÿ, ùîá âîíè ïîêàçèëèñü! Àæ îáðèäëè!.. – îäêàæå Ïàâëóñü òà é ïåðåâåðíåòüñÿ íà äðóãèé áіê. Çàñìіþòüñÿ ïàðóáêè òà é ïіäóòü âіä éîãî. Ðàç íà Çåëåíі ñâÿòà çіáðàëîñü ïàðóáîöòâî øóêàòè ñêàðáà. Óçÿëè іç ñîáîþ çàñòóïè, ëîïàòè òà é ïіøëè ó ñòåï. Іäóòü áіëÿ Ïàâëóñåâîї õàòè, îò îäèí ïàðóáîê і êàæå: – Çíàєòå ùî, õëîïöі! Âіçüìåìî іç ñîáîþ íà ùàñòÿ Ïàâëà Ëåæíÿ (òàêå ïðèëîæèëè éîìó ïðіçâèùå), òî âæå ïåâíî çíàéäåìî ñêàðá: âіí òàêèé ùàñëèâèé, ùî òàêîãî і íà âñüîìó ñâіòі íå çíàéäåø! Ïіäіéøëè ïàðóáêè äî âіêíà (âіêíî áóëî îä÷èíåíå), äèâëÿòüñÿ, à Ïàâëóñü ðîçïëàñòàâñÿ íà ïåðèíі é õðîïå íà âñþ õàòó.

– Ïàíå Ïàâëå, à, ïàíå Ïàâëå! – ãóêíóëè ïàðóáêè. – Õîäіì ëèøåíü ç íàìè ñêàðáó øóêàòè!

– Íå ïіäó! – îäðіçàâ Ïàâëóñü.

– Õîäіì-áî! – ïðîñÿòü ïîðóáêè, àæ êëàíÿþòüñÿ. – Ìè òåáå òàê ç ïåðèíîþ íà ðóêàõ і ïîíåñåìî; íå òåáå íàì òðåáà, à òâîãî ùàñòÿ. ßê òè ç íàìè áóäåø, òî, ìîæå, Áîã äàñòü, і çíàéäåìî ñêàðá.

– Åãå!.. ßê Áîã äàñòü, òî é ó âіêíî âêèíå!.. – îäêàçàâ Ïàâëóñü. – Íå ïіäó!

– Äîæèäàéñÿ æ, ïîêè òîáі Áîã ó âіêíî âêèíå, à ìè ïіäåìî øóêàòè. – Çàðåãîòàëèñü òà é ïіøëè ñîáі, çàñïіâàâøè ÷óìàêà. Õîäèëè, õîäèëè ïî ñòåïó àæ äî âå÷îðà. Øóêàëè, ðîçêîïóâàëè ìîãèëè, äî âñüîãî ïðèãëÿäóâàëèñü – і íі÷îãіñіíüêî íå çíàéøëè. Ðîçêàçóþòü ëþäè, ùî ÷àñîì ñêàðáè і ñàìі âèëàçÿòü íà âåðõ çåìëі, ïåðåêèíóâøèñü ó ÿêóíåáóäü ïàêîñòü: ó ñòàðîãî øîëóäèâîãî äіäà, àáî â ìèðøàâåíüêå êîçåíÿ, àáî â äîõëó êіøêó. Êîìó ùàñòÿ, òîé і ïіçíà ñêàðá. Òàê, êàæó, äî âñüîãî ïðèãëÿäàëèñü – і íі÷îãî íå ïîáà÷èëè. Âæå âåðòàþ÷èñü, ÿê ñìåðêëîñü, íåäàëå÷êî îä ñåëà äèâëÿòüñÿ – ëåæèòü êðàé äîðîãè äîõëèé õîðò. Ìàáóòü, äàâíî é іçäîõ – àæ ãèäêî äî éîãî é áëèçüêî ïіäñòóïèòè. Îò îäèí ïàðóáîê і êàæå: – Ñëóõàéòå, õëîïöі: âіçüìåìî ñüîãî õîðòà òà øïóðíåì Ëåæíåâі â õàòó – íåõàé ñå áóäå Й. Бокшай. Травень òîé ñêàðá, ùî Áîã éîìó ó âіêíî âêèíå.

146

1

Ï ó ä î ô å ò – ëåäàð, íåçäàðà.

147

розділ 3

Ïàðóáêàì ñïîäîáàëàñü ñÿ âèãàäêà; îò âîíè ïіäíÿëè òîãî õîðòà íà äðþ÷îê òà é ïîíåñëè. Ïіäіéøîâøè òèõåíüêî äî Ïàâëóñåâîї õàòè, ðîçìàõàëè õîðòà òà é øïóðíóëè ó âіêíî, à âіí ÿê áåáåõíåòüñÿ îá ïîìіñò, òàê і áðÿçíóâ, і çàäçâåíіâ, і, ÿê æàð, ïî âñіé õàòі ðîçñèïàâñÿ äóêàòàìè!

– Òðèâàé, íå ðóø! – çàêðè÷àëè ïàðóáêè, – ñå íàø ñêàðá, ñå íàøі ãðîøі...

– Áðåõíÿ! – êàæå Ïàâëóñü, – ñå ìіé ñêàðá, ñå ìåíі Áîã ó âіêíî âêèíóâ! À ùî? ß æ âàì êàçàâ – íå âіðèëè? Ïàðóáêè íå ñëóõàþòü éîãî òà òîâïëÿòüñÿ â õàòó, à òóò íà òîé ãàëàñ äå íå âçÿëèñü íàéìèò іç íàéìè÷êîþ, óáіãëè â õàòó, çà ðîãà÷ òà ìàêîãіí, ÿê øòóðõíóòü îäíîãî, äðóãîãî – òàê âîíè é óãàìóâàëèñü.

– Áóäü ëàñêàâ, – êàæóòü ïàðóáêè, – õî÷ ùî-íåáóäü äàé çà òå, ùî ïðèíåñëè òâîìó õàçÿїíîâі ñêàðá! Íàéìèò êèíóâ їì êіëüêà äóêàòіâ òà é êàæå: – Íàòå âàì çà ïðàöþ, à ñå íàøі ãðîøі, áî ñàìі òàêè ðîçñóäіòü: õòî á їõ ó ÷óæó õàòó âêèíóâ, ÿêáè íå ñàì Áîã òîãî ñõîòіâ! Òà, ñåє êàæó÷è, ïîçáèðàâ íàéìèò ãàðíåíüêî äóêàòè é ñõîâàâ їõ ó ñêðèíþ. Îòàêèé-òî áóâ ùàñëèâèé íàø Ïàâëóñü! Ñêàçàíî: ÿê êîìó Áîã äàñòü ùàñòÿ, òî íå òðåáà éîìó é ðіäíîї ìàòåðі, íå òðåáà é ñêàðáó øóêàòè: ñàì ñêàðá éîãî çíàéäå. À äðóãîìó íåáîðàêîâі íà áåçäîëëі â òå æ ñàìå âіêíî, ó êîòðå âêèíóâñÿ ñêàðá, óëіçå çëîäіé і îñòàííþ ñîðî÷êó âèòÿãíå; íå ïîðîáèòü äåíü, òî íà äðóãèé і їñòè íі÷îãî. Ùàñëèâà íèòêà äî ñìåðòі íå âіðâàëàñü Ïàâëóñåâі. Íàéøëàñü і äіâ÷èíà, ùî, ÿê òîé ñêàðá, ñàìà äî éîãî ëèöÿëàñü. Ïîñëàâ éîìó Ãîñïîäü і äіòî÷îê, ïîêіðíèõ, ñëóõíÿíèõ, ïðàöüîâèòèõ, íå òàêèõ, ÿê âіí, ïóäîôåò1, à ó ìàòіð, áî æіíêà éîãî áóëà íåâñèïóùà ãîñïîäèíÿ. І âіêó éîìó òàêè ÷èìàëî ïðîòÿã Ãîñïîäü: äî áіëîãî âîëîññÿ äîñïàâñÿ. Ñïàâ, ñïàâ, àæ ïîêè íàâіêè íå çàñíóâ. Ùî òàêå íà ñâіòі ùàñòÿ? – ñïèòàâ áè ÿ ó äóæå ïèñüìåííèõ. ×àñòåíüêî ÷óєø, ëþäè êàæóòü: îòîé ùàñëèâèé. Ãëÿíåø íà òîãî ùàñëèâîãî, à âіí òîáі ïîêàçóє íà äðóãîãî, à ñàì æàëóєòüñÿ íà ñâîþ íåäîëþ. Çîâóòü ùàñëèâèìè і òèõ, ùî óâåñü ñâіé âіê íі÷îãî íå äáàþòü, ÿê ìіé Ïàâëóñü. Áîã їì óñå äàє, à âîíè íóäÿòüñÿ ñâіòîì, íå çíàþòü, ùî ó íèõ є і ÷îãî їì òðåáà. Çîâóòü і ñêóïîãî ùàñëèâèì, áî ó éîãî áàãàöüêî ãðîøåé; à âіí, íåáîðàê, óâåñü ñâіé âіê ñòåðåæå òèõ ãðîøåé, ÿê ðÿáêî íà ëàíöþãó, íіÿêîї êîðèñòі ç íèõ íå ìàє – і ãîëîäíèé, і õîëîäíèé, ùå ãіðø îä ÿêîãî-íåáóäü áіäîëàõè. Íі, ïàíîâå, ïî-ìîєìó, òîé òіëüêè ùàñëèâèé, õòî äðóãîìó íå çàâèäóє, à äÿêóє Áîãó çà òå, ùî âіí éîìó ïîñëàâ, – òîé, êîãî Ãîñïîäü áëàãîñëîâèâ íà äîáðі äіëà, ùî ðîçêèíóëèñü âîíè ïî ñâіòó, ÿê ðîçðîñëàñü ïøåíèöÿ íà äîáðå âèîðàíіé íèâі. Íàãîäóє âîíà і ïàõàðÿ, і éîãî ñóñіäіâ, ïîïàäå îä íåї ñêèáêà і ñòàðöåâі â òîðáó. Íå òîé òіëüêè ùàñëèâèé, ùî ñàì íàòðіñêàєòüñÿ і âèñïèòüñÿ, à òîé, ùî é äðóãîãî íàãîäóє і çàñïîêîїòü, áî â òàêîãî é äóøà áóäå íå ãîëîäíà. Îòæå æ òàê çàãâîçäèâ âàì ç-ïèñüìåíñüêà, ùîá ñàìі îäãàäàëè, ÷è ìіé Ïàâëóñü ñïðàâäі ùàñëèâèé, ÷è, ìîæå, òàêèì òіëüêè ïðîçâàëè éîãî çàçäðіñíі ëþäè. Ãëÿäіòü æå, ùîá íå áóëî ïî ïðèêàçöі: «Õâàëèòü øèíêàð ï’ÿíèöþ, à äî÷êè ñâîєї çà éîãî íå âіääàñòü!». Çàâèäóєòå ùàñòþ ìîãî Ïàâëóñÿ, à íіõòî á íå ñõîòіâ áóòè Ïàâëóñåì.

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. Ó ÿêó äîáó æèâ Îëåêñà Ñòîðîæåíêî? Ó÷àñíèêîì ÿêèõ іñòîðè÷íèõ ïîäіé âіí áóâ?

2. Âèçíà÷іòü ãîëîâíèõ і äðóãîðÿäíèõ ãåðîїâ îïîâіäàííÿ «Ñêàðá».

3. ßêó ïðèêàçêó ïðèãàäàâ Ïàâëóñü, âіäìîâëÿþ÷èñü іòè ç ïàðóáêàìè øóêàòè ñêàðá?

4. ßêèì áóëî ñòàâëåííÿ äî Ïàâëóñÿ áàòüêà, à ÿêèì – ìàòåðі?

5. ×è є ãóìîðèñòè÷íі ìîìåíòè ó òâîðі «Ñêàðá»? Ïåðåêàæіòü îäèí іç íèõ. Ìіðêóєìî 1. Ðîçêàæіòü öіêàâі ôàêòè ç áіîãðàôії Îëåêñè Ñòîðîæåíêà.

2. Ñêëàäіòü ïëàí äî îïîâіäàííÿ «Ñêàðá».

3. ßêèì âàì óÿâëÿєòüñÿ ãîëîâíèé ãåðîé: ñìіøíèì ÷è ïîâàæíèì? ×îìó? ßêі ñàìå ðèñè ðîáëÿòü éîãî òàêèì?

4. Îïèøіòü äåòàëі óêðàїíñüêîãî ïîáóòó òà çâè÷àїâ, çìàëüîâàíі àâòîðîì â îïîâіäàííі.

5. Êîãî, íà äóìêó àâòîðà îïîâіäàííÿ, ëþäè ìîæóòü íàçèâàòè ùàñëèâèì? Àíàëіçóєìî 1. Ñêëàäіòü öèòàòíèé ïëàí õàðàêòåðèñòèêè îáðàçó Ïàâëóñÿ.

2. ßê âè ðîçóìієòå ìîðàëü îïîâіäàííÿ?

3. ßê õàðàêòåðèçóþòü Ïàâëóñÿ іíøі ãåðîї? Ñïðîáóéòå ïåðåêàçàòè ñþæåò òâîðó âіä іìåíі áóäü-êîãî ç ïåðñîíàæіâ (Ïàâëóñåâèõ áàòüêіâ, ïàðóáêіâ-îäíîñåëüöіâ, íàéìè÷êè ÷è íàéìèòà, äðóæèíè Ïàâëóñÿ).

4. ßêі çàñîáè ãóìîðèñòè÷íîї õàðàêòåðèñòèêè ãåðîÿ âèêîðèñòîâóє àâòîð?

5. ×è ïðî єäèíèé çíàéäåíèé ïàðóáêàìè ñêàðá іäåòüñÿ ó òâîðі Îëåêñè Ñòîðîæåíêà? Äèñêóòóєìî 1. Âèçíà÷іòü і ïðîêîìåíòóéòå: ó ÷îìó ïîëÿãàє ïîâ÷àëüíèé õàðàêòåð îïîâіäàííÿ «Ñêàðá»?

2. ßê âè ðîçóìієòå ñàì îáðàç ñêàðáó? Âіí àëåãîðè÷íèé ÷è ïðîñòèé? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó, ñêîðèñòàâøèñü ìіðêóâàííÿìè àâòîðà.

3. ×è ââàæàєòå âè Ïàâëóñÿ ùàñëèâèì? Ïîÿñíіòü, ÷èì âè êåðóâàëèñü, âіäïîâіäàþ÷è íà öå ïèòàííÿ.

4. ×è õîòіëè á âè áóòè ñõîæèì íà Ïàâëóñÿ? ×èì ñàìå? Ïîÿñíіòü ÿê ïîçèòèâíó, òàê і íåãàòèâíó âіäïîâіäü.

5. ßê âè ââàæàєòå, ÷è ìàëî Ïàâëóñåâå æèòòÿ ñåíñ? ×îìó? Ñïðîáóéòå àðãóìåíòóâàòè ñâîþ òî÷êó çîðó.

«Ìîâà êâ³ò÷àñòà, ñêëàä ñì³ëèâèé, ìàëþâàííÿ ðîçê³øíå» Ñàìå òàêі ðåöåíçії1 ÷åêàëè íà òâîðè ïèñüìåííèêà ùå â 1870 ðîöі. Àäæå âæå òîäі êðèòèêè ïîìіòèëè éîãî áëèñêó÷èé òàëàíò íàðîäíîãî îïîâіäà÷à. À äðóã Ñòîðîæåíêà, Ïàíòåëåéìîí Êóëіø, іç òâîð÷іñòþ ÿêîãî îçíàéîìèòåñü ó ñòàðøèõ êëàñàõ, çіçíàâñÿ, ùî ñåðåä Чи згодні ви з такою думкою про ñïіâáåñіäíèêіâ Îëåêñі Ïåòðîâè÷ó âçàãàëі творчість Олекси Стороженка? íå áóëî ðіâíèõ!

1

148

Ð å ö å í ç і ÿ – ñòàòòÿ, ùî îöіíþє àáî àíàëіçóє ïåâíèé òâіð.

Як гадаєте, чи можна інакше прожити життя, ніж Павлусь, маючи такі привілеї, як у нього? Чи на всіх однаково впливає добробут і забезпеченість?

À âçàãàëі, ïîãîäüòåñü, öÿ іñòîðіÿ äóæå öіêàâà, іíòðèãóþ÷à і... ðåàëüíà! Ïî÷èíàєø âіðèòè, ùî ñïðàâäі áóâàþòü íà ñâіòі òàêі âèïàäêè é òàêі ëþäè, àäæå íåäàðåìíî íàðîä ñêëàâ ïðî íèõ âåëè÷åçíó êіëüêіñòü ïðèêàçîê і ïðèñëіâ’їâ! Îñü, íàïðèêëàä: «Êîìó ùàñòÿ, òîé íà êèї âèïëèâå»; «Ùàñòÿ çíàє, êîãî øóêàє»; «Íå ðîäèñÿ êðàñíà, à ðîäèñÿ ùàñíà»; «Òðåáà æèòü, ÿê íàáіæèòü»; «Äå íå ïîâåðíåòüñÿ, çîëîòі âåðáè ðîñòóòü». Òîæ і îïîâіäàííÿ «Ñêàðá» Îëåêñà Ñòîðîæåíêî íåäàðåìíî äîäàâ äî öèêëó «Ïðèêàçêè і êàçêè». Àäæå òâіð òàê і ðÿñíіє äîòåïíèìè âèñëîâàìè òà íàðîäíèìè ìîâíèìè çâîðîòàìè. Àâòîð ìàéñòåðíî ïåðåäàє õàðàêòåð íàðîäíîãî ãóìîðó, âïëіòàє â òåêñò îïîâіäàííÿ àíåêäîòè, à ïîáóòîâі, åòíîãðàôі÷íі äåòàëі íàäàþòü éîìó íàöіîíàëüíîãî êîëîðèòó, íåïîâòîðíîñòі. Ïèñüìåííèê êîæíîãî ç âàñ ìàє çà ãіäíîãî ñïіâáåñіäíèêà, à òîìó ñåðéîçíî ñòàâèòüñÿ äî òîãî, ùî і ÿê îïîâіäàòè. Ñâîїì êîðіííÿì éîãî òâîðè ñÿãàþòü ó ãëèá óñíîї íàðîäíîї òâîð÷îñòі, íàðîäíîї ôàíòàñòèêè, і «Ñêàðá» – ÿñêðàâå öüîìó ñâіä÷åííÿ. Àäæå ÷è íå íàéáіëüА що для вас є найбільшим øà êіëüêіñòü ëåãåíä і ïåðåêàçіâ ó âñіõ скарбом? íàðîäіâ ñâіòó – ïðî ïîøóêè äèâíèõ, ñèìâîëі÷íèõ ñêàðáіâ! ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Ñâіòîì áëóêàþòü іñòîðії ïðî òàêèõ-îò ëåäàðіâ, ÿê Ïàâëóñü, ÿêèì, ïðîòå, ùàñòèòü ó æèòòі. À òàëàíîâèòі ïèñüìåííèêè ïåðåïîâіäàþòü íàì öі іñòîðії.

149

розділ 3

«Ñêàðá», áåçóìîâíî, îïîâіäàííÿ íà ìîðàëüíî-åòè÷íó òåìó. Àâòîð çîñåðåäæóє íàøó óâàãó íà òîìó, ÿêèé ñïîñіá æèòòÿ îáèðàє äëÿ ñåáå êîæíà ëþäèíà, ÿêîþ ðîáèòü її îòî÷åííÿ; äåìîíñòðóє, âіä ÷îãî çàëåæèòü, ÿêèì âèðîñòå Ïàâëóñü – ÷è òî ñåðäå÷íèì, А вам раніше траплялися схожі ðîáîòÿùèì і ìåòêèì, à ÷è áàéäóæèì, герої в літературних творах? ñàìîçàêîõàíèì ëåäàðåì, ùî òіëüêè é Пригадайте, що саме робило їх çíàòèìå: ñèäè ñîáі, їæ òà ñïè. такими. Ïðîòå çàóâàæòå: àâòîð íå çàñóäæóє ñâîãî ãåðîÿ, à ëèøå êåïêóє ç íüîãî і éîãî çâè÷îê, ìіðêóє ïðî òå, ÷èì і ÿê Áîã íàäіëÿє êîæíó ëþäèíó. Àäæå â ÷àñè, êîëè æèâ Îëåêñà Ñòîðîæåíêî, ëþäè áóëè äóæå ðåëіãіéíèìè, ùèðî âіðèëè â Áîæó ëàñêó ÷è Áîæå ïðîâèäіííÿ, òîìó âàðòî ñïðèéìàòè òâîðè ïèñüìåííèêà ñàìå ïіä òàêèì êóòîì çîðó. Âçàãàëі, îáðàç ñêàðáó â îïîâіäàííі – ñèìâîëі÷íèé. Öå і є òå ùàñòÿ, ùî äàєòüñÿ ëþäèíі âіä Áîãà, à âîíà âæå ñàìà ïîâèííà âèðіøèòè, ÿê íèì ñêîðèñòàòèñü. Çâіñíî, ÿêùî її, ÿê Ïàâëóñÿ, çàäîâîëüíèòü ñèòå, ñîííå òà áåçäóìíå іñíóâàííÿ, – ùî æ, òàêèé її âèáіð. À õòîñü іíøèé, ìîæëèâî, íå çàäîâîëüíÿòèìåòüñÿ ñàìå òàêèì «ñêàðáîì» – і øóêàòèìå ïðèãîä, íîâèõ âіäêðèòòіâ, ÿñêðàâèõ âðàæåíü. Íåäàðåìíî àâòîð íàãîëîñèâ: «Çàâèäóєòå ùàñòþ ìîãî Ïàâëóñÿ, à íіõòî á íå ñõîòіâ áóòè Ïàâëóñåì».

Âè, íàïåâíî, âæå ÷óëè ïðî áðàâîãî âîÿêà Øâåéêà àáî áà÷èëè ôіëüì ïðî íüîãî. À ÷è çíàєòå, ùî öåé ëіòåðàòóðíèé îáðàç, ñòâîðåíèé ßðîñëàâîì Ãàøåêîì, çàöіêàâèâ ÷åñüêîãî õóäîæíèêà Éîçåôà Ëàäà, ÿêèé ñòàâ àâòîðîì æèâîïèñíîї âåðñії çíàìåíèòîãî ïåðñîíàæà? Êðіì òîãî, âіí ïèñàâ äèòÿ÷і êíèæêè – «êàçêè íàâèâîðіò», ó ÿêèõ äðàêîí çàìіñòü äèõàòè ïîëóì’ÿì ðîáèòü ìàíіêþð і ìðіє ñòàòè çіðêîþ Ãîëіâóäó, êîðîëåâà êóõîâàðèòü, êîðîëü ïðàöþє â ïîëі, à ïðèíöåñè ïàñóòü ãóñåé àáî ãàñàþòü ó ñïîðòèâíèõ àâòîìîáіëÿõ. Òàêîæ ó Éîçåôà Ëàäè є îäíà êàçêà, ãåðîÿ ÿêîї ìîæíà ââàæàòè íàçâàíèì áðàòîì íàøîãî Ïàâëóñÿ. À íàçèâàєòüñÿ âîíà «Ëåäà÷èé Ãîíçà»: «Íà îêîëèöі ñåëà â çàòèøíîìó áóäèíî÷êó æèëà âäîâà Øêóáàíêîâà çі ñâîїì ñèíîì Ãîíçîþ. Øêóáàíêîâà áóëà ïðàöåëþáíîþ æіíêîþ і ç ðàííüîãî ðàíêó äî ïіçíüîãî âå÷îðà íå ðîçãèíàëà ñïèíè, íàìàãàþ÷èñü çàðîáèòè ñîáі òà ñèíîâі íà øìàòîê õëіáà. Ãîíçі âæå âèïîâíèëîñü äâàäöÿòü ðîêіâ. Âèðіñ âіí çäîðîâèì і ìіöíèì, ÿê äóá, à êîëè çáèðàâñÿ ïîçіõíóòè, ïðîñèâ ìàòіð âіäêðèòè éîìó ðîòà. Ïåðåâåðòàòèñÿ íà іíøèé áіê Ãîíçà ââàæàâ çà íåïîñèëüíèé òðóä і ÷àñòåíüêî æàëіâñÿ: ÿêáè âіí ìåøêàâ â іíøіé êðàїíі, éîìó, ïåâíî, ïëàòèëè á çà öå ÷èìàëі ãðîøі! Êîëè æ óíî÷і Ãîíçà ïåðåâåðòàâñÿ ç áîêó íà áіê ñàì, òî âèìàãàâ äëÿ ñåáå äîäàòêîâîї âèíàãîðîäè, ÿê çà íàäìіðíó ðîáîòó. Çàìіñòü òîãî ùîá óçÿòè âіíèêà òà çіãíàòè ñèíà ç ïå÷і, äîáðîñåðäà ìàòіð íåðіäêî çàõèùàëà éîãî ïåðåä ñóñіäàìè. “Éîìó, áіäîëàñі, íåëåãêî, – ãîâîðèЩо сказав Павлусь парубкам, ëà âîíà. – Ïіäñìàæóєòüñÿ íà ãàðÿ÷èõ які зібралися на пошуки öåãëèíàõ, ÿê ðèáèíà íà ïàòåëüíі”. І äîскарбу? äàâàëà: “Ùàñòÿ ïðèéäå – é íà ïå÷і çíàéäå!”». À ùîá äîâіäàòèñü, ÷è çíàéøîâ ñâîє ùàñòÿ Ãîíçà, ïðî÷èòàéòå öþ «êàçêó íàâèâîðіò» Éîçåôà Ëàäè. Àáè âàñ çàіíòðèãóâàòè, ñêàæåìî: íå ëèøå ùàñòÿ çíàéøëî Ãîíçó íà ïå÷і, ç íåї âіí íàâіòü ñïðîìіãñÿ âáèòè äðàêîíà! ÂÀØ ËІÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ Âè âæå çíàéîìі ç òàêèìè ïîíÿòòÿìè, ÿê ñàòèðà і ãóìîð. Òåïåð âàðòî ïîãëèáèòè öі çíàííÿ âіäîìîñòÿìè ïðî çàñîáè ãóìîðèñòè÷íîãî çîáðàæåííÿ. Òàêèìè ìîæóòü âèñòóïàòè: ãіïåðáîëіçàöіÿ (ïåðåáіëüøåííÿ ïåâíèõ ðèñ, ìîæëèâîñòåé, ÿêîñòåé ãåðîÿ, ùî âèêëèêàє ñìіõ); ñïîëó÷åííÿ ðåàëüíîãî é ôàíòàñòè÷íîãî, òðàãі÷íîãî і ñìіøíîãî â îäíîìó åïіçîäі; íàäàííÿ ÷îìóñü ÷è êîìóñü íåâëàñòèâèõ éîìó ðèñ; ñìіøíî ïîáóäîâàíі ôðàçè, ìîâíèé ñóðæèê ïåðñîВідшукайте в оповіданні íàæіâ; âèêîðèñòàííÿ â òåêñòі íàðîäíèõ «Скарб» засоби ïðèêàçîê, ïðèñëіâ’їâ, àíåêäîòіâ; іðîíі÷гумористичного зображення, íі àâòîðñüêі êîìåíòàðі; êàðèêàòóðíå якими скористався автор. çîáðàæåííÿ ãåðîÿ (ñïîòâîðåíèé âèãëÿä). Пригадайте визначення гумору, вивчене в попередньому класі.

150

ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß

ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ Ó íàñ ñüîãîäíі áóäå âåñåëå é êîðèñíå çàâäàííÿ. Ñïðîáóéòå ïðîòÿãîì ï’ÿòè õâèëèí ïðèãàäàòè âñі âіäîìі âàì ïðèêàçêè òà ïðèñëіâ’ÿ, ÿêі ìîæíà áóëî á çàñòîñóâàòè äî îïîâіäàííÿ Îëåêñè Ñòîðîæåíêà «Ñêàðá». Çâіñíî, ó öüîìó çìàãàííі ìîæå áóòè é ïåðåìîæåöü – òîé, õòî ïðèãàäàє é çàïèøå íàéáіëüøó êіëüêіñòü ïðèñëіâ’їâ òà ïðèêàçîê.

151

розділ 3

Ñïðîáóéòå íàïèñàòè êîðîòåíüêó êàçêó, â îñíîâі ÿêîї ëåæàëà á ÿêàñü öіêàâà íàðîäíà ïðèêàçêà ÷è ïðèñëіâ’ÿ. Îñü âàì äåêіëüêà âàðіàíòіâ: 1. Îöі ùå ç’їì, òà ïіñëÿ ùå ñіì, òà ùå ïîëåæó, òà ùå ñòіëüêè çìåðåæó, ïîäèâëþñü íà ñâîëîê, òà ùå ñîðîê, à ÿê íå ïîëåãøàє – çíà÷èòü, ïîðîáëåíî.

2. Ìóäðèé íå âñå êàæå, ùî çíàє, à äóðåíü íå âñå çíàє, ùî êàæå.

3. Ðàç íà âіêó òðàïèëîñÿ ÷åðâ’ÿêó çàëіçòè íà ìîðêâó òà é êàæå: «ß âèùå âñіõ!». À òі, õòî îñîáëèâî ëþáëÿòü ôàíòàçóâàòè, «ïåðåíåñіòü» Ïàâëóñÿ ó ÕÕІ ñòîëіòòÿ. Íåõàé æèâå ó... Íó îò і ïî÷èíàéòå óÿâëÿòè!

ÁÎÃÄÀÍ ËÅÏÊÈÉ (1872–1941) «Ìîâ îäíà âåëèêà êàçêà, âåñü Ãîñïîäí³é ñâ³ò» Ñåðöÿ áàãàòüîõ óêðàїíöіâ ç äàëåêèõ Àìåðèêè, Êàíàäè, Àâñòðàëії ëèíóòü æóðàâëÿìè äî ðіäíîї çåìëі, ÿêó âîíè ïîêèíóëè â ïîøóêàõ êðàùîї Богдан Лепкий äîëі. À «Æóðàâëі» Áîãäàíà Ëåïêîãî ñòàëè äëÿ А які поезії українських íàøèõ ñïіââіò÷èçíèêіâ-åìіãðàíòіâ ñïðàâæíіì авторів, що стали ãіìíîì, íàðîäíîþ ïіñíåþ, òієþ æèòòєäàéíîþ народними піснями, ви êðèíèöåþ, ç ÿêîї ÷åðïàëè âîíè ñâîї ñèëè, ÿêà можете пригадати? íå äàâàëà їì çàáóòè ïðî ñâîє êîðіííÿ. Ëèøå ëþäèíà òàêîãî ïîåòè÷íîãî òàëàíòó ìîãëà ïåðåͳ, í³, íå âñòîþ äîâøå ÿ òâîðèòè çâè÷àéíі ñëîâà íà âі÷íі ðÿäêè íàðîäíà âàðò³, íîї ïàì’ÿòі! çàêðèþ î÷³, êèíó êð³ñ, ï³äó. Ó ñіì’ї ìàëîãî Áîãäàíêà, äå áàòüêî áóâ ß Óêðà¿íè íå çíàéøîâ íà ñâÿùå íèêîì, çàâæäè ïàíóâàëà àòìîñôåðà ïîêàðò³, øàíóâàííÿ Áîãà, öіíóâàëîñÿ âñå ïðåêðàñíå і Ìîæå, â äóø³ ¿¿ ÿ â³äíàéäó. äîáðå, ùî є â ëþäèíі, öіêàâèëèñÿ ìèñòåöòâîì Âîíà òàì º. ªäèíà, òà íàöіî íàëü íîþ іñòîðієþ. Òîæ íå äèâíî, ùî íåïîä³ëüíà... ïèñüìåííèê ÷àñòî â äîðîñëîìó æèòòі çãàäóâàâ Áîãäàí Ëåïêèé ñâîє ðіäíå Ïîäіëëÿ: «Ïîìîæè ïàì’ÿòі ìîїé, öåðêîâöå äåðåâëÿíà, ñòàðåíüêà é ìàëåíüêà... Òè ïåðøà ÷óëà ìіé øåïіò ìîëèòâè, ïåðøà áà÷èëà ìіé ïåðøèé ëåò ó êðàїíó òàéí íåçáàãíóòèõ...» Áàãàòüìà òàëàíòàìè áóâ íàäіëåíèé Áîãäàí Ëåïêèé – ãàðíî ñïіâàâ, äåêëàìóâàâ, ìàâ íåàáèÿêèé õèñò äî ìàëÿðñòâà і íàâіòü çáèðàâñÿ äî Âіäíÿ íàâ÷àòèñÿ öüîãî, àëå ïåðåìîãëà â éîãî äóøі ëþáîâ äî ñëîâà, äî ëіòåðàòóðè. Òàêîæ âіí âèÿâèâñÿ îáäàðîâàíèì äîñëіäíèêîì і âèêëàäà÷åì. Ìîæëèâî, ùå é äîñі æèâі éîãî êîëèøíі ñòóäåíòè ç ßãåëëîíñüêîãî óíіâåðñèòåòó ç Êðàêîâà (Ïîëüùà), ÿêі ìîæóòü çàñâіä÷èòè âåëèêó ïîøàíó äî ñâîãî óëþáëåíîãî ïðîôåñîðà Áîãäàíà Ñèëüâåñòðîâè÷à. Íà æàëü, äîëÿ ïîñòіéíî ðîçëó÷àëà éîãî ç Áàòüêіâùèíîþ. Âіäòîäі, ÿê ïî Ïåðøіé ñâіòîâіé âіéíі âîíè ç áðàòîì, ñі÷îâèì ñòðіëüöåì Ëåâêîì Ëåïêèì, ñõèëèëè ãîëîâè íàä ðóїíàìè áàòüêіâñüêîї îñåëі, çóñòðі÷і ç ðіäíîþ çåìëåþ ñòàâàëè ùîðàç êîðîòøèìè. Îñòàííüîþ òàêîþ çóñòðі÷÷þ ñòàâ âіäïî÷èíîê ó ñ. ×åð÷å ó íèíіøíіé Іâàíî-Ôðàíêіâñüêіé îáëàñòі, äå Áîãäàíà Ñèëüâåñòðîâè÷à çàõîïèëà Äðóãà ñâіòîâà âіéíà. У кого з відомих вам І ïèñüìåííèêó äîâåëîñÿ íåãàéíî ïîâåðукраїнських письменників òàòèñÿ íàçàä äî Êðàêîâà, òіêàþ÷è âіä була схожа доля? ðàäÿíñüêèõ âіéñüê, ùî íàñòóïàëè.

152

Ïðîñòèì ñåëÿíñüêèì âîçîì äіñòàâñÿ Áîãäàí Ñèëüâåñòðîâè÷ äî Äðîãîáè÷à, çâіäòè – äî Ñàìáîðà é Ñÿíó, à òàì і äî Êðàêîâà. Öÿ ïîäîðîæ áóëà âêðàé íåáåçïå÷íîþ – çóïèíÿëè, îáøóêóâàëè, ñàìå òîäі Ëåïêèé âòðàòèâ ìàçåïèíñüêèé ïåðñòåíü, ÿêèì íàãîðîäèâ éîãî óðÿä Óêðàїíè â åêçèëі (ó âèãíàííі) ç íàãîäè 60-ðі÷÷ÿ. Àëå íàéíåáåçïå÷íіøèé ìîìåíò òðàïèâñÿ íà êîðäîíі: ñâîãî ïðîôåñîðà âïіçíàâ îôіöåð-ïðèêîðäîííèê, ùî êîëèñü íàâ÷àâñÿ â ßãåëëîíñüêîìó óíіâåðñèòåòі. Êîëèøíіé ñòóäåíò çäèâóâàâñÿ: ÷îìó âèäàòíèé íàóêîâåöü, ëіòåðàòîð, ÿêèé ìіã áè ñòàòè ðåêòîðîì Ëüâіâñüêîãî óíіâåðñèòåòó, âèїæäæàє çà êîðäîí, äî îêóïîâàíîї âæå íà òîé ÷àñ ôàøèñòàìè Ïîëüùі? Ïðîòå, ãëÿíóâøè ó âі÷і ñâîãî â÷èòåëÿ, âіí íі÷îãî íå ñêàçàâ і äîïîìіã Ëåïêîìó äîíåñòè âàëіçó äî ñàìîãî êîðäîíó. Öþ Поміркуйте, про що свідчить цей «áåçñëіâíó» ðîçìîâó, êîëè ðîçóìіííÿ âіäфакт біографії письменника. áóâàєòüñÿ ç ïіâïîãëÿäó, Áîãäàí Ëåïêèé îïèñàâ ó òâîðі «Çàêè âäàðèëè ãðîìè».  іñòîðії óêðàїíñüêîї ëіòåðàòóðè Áîãäàí Ëåïêèé çàðåêîìåíäóâàâ ñåáå ùå é ÿê íåïåðåâåðøåíèé ñïіâåöü óêðàїíñüêîї îñåíі, àâòîð ïðåêðàñíèõ ëіðè÷íèõ ìіíіàòþð, ùî ðîçïîâіäàþòü íàì íå ëèøå ïðî éîãî æèòòÿ, à é ïðî æèòòÿ Óêðàїíè â ïåðøіé òðåòèíі ÕÕ ñòîëіòòÿ. Îñü ùî ïèñàëà ïðî íüîãî ãàçåòà «Ñâîáîäà»: «Öå Áîãäàí Ëåïêèé ïðèõîäèâ êîæíîãî ðîêó çі ñâîїìè ùåäðіâêàìè і Âåëèêîäíіìè âіðøàìè ïðî êîëÿäó і êîëÿäíèêіâ, ïðî Ñâÿòâå÷іð íà Óêðàїíі, ïðî Âåëèêîäíі äçâîíè і ãàãіëêè. Öå Áîãäàí Ëåïêèé ïðîìîâëÿâ çі ñòîðіíîê ãàçåò, æóðíàëіâ, çáіðíèêіâ, àíòîëîãіé îáðàçàìè і ñïîãàäàìè ïðî äàëåêèé ðіäíèé êðàé ç õðåñòàìè, ñìóòêîì і ñëüîçàìè, іç çàêëèêàìè íå âòðà÷àòè âіðè. Ñòîÿòè òâåðäî, ÿê ñêåëÿ, áîðîòèñÿ çà òå, ùîá âîñêðåñëà, âñòàëà Óêðàїíà. Öå Áîãäàí Ëåïêèé ñâîїìè ïîâіñòÿìè é îïîâіäàííÿìè çà÷àðîâóâàâ, óòâåðäæóâàâ ñëàâó ìîãóòíüîї êîçàöüêîї Óêðàїíè і її ãåòüìàíіâ». Ñïî÷èâàє óêðàїíñüêèé ïèñüìåííèê íà Ðàêîâåöüêîìó öâèíòàðі Êðàêîâà, òàê і íå âîçç’єäíàâøèñü, íàâіòü ïî ñìåðòі, ç ðіäíîþ çåìëåþ. Òÿæêà íåäóãà äîâãі ðîêè òåðçàëà ñåðöå Áîãäàíà Ëåïêîãî, à êîëè ôàøèñòñüêà íàâàëà ïîïîâçëà ðіäíîþ çåìëåþ, êîëè «êàçêó éîãî æèòòÿ», ðіäíó äîìіâêó – Êðåãóëåöü, Áåðåæàíè – áóëî çíіâå÷åíî, ñåðöå íå âèòðèìàëî. Àëå âіí çàëèøèâ ñâîїì íàùàäêàì òàêèé çàïîâіò: Âîñêðåñíå, âñòàíå Óêðàїíà! Òіëüêè íå òðàòüòå, áðàòòÿ, âіðè, Òіëüêè íå áóäüòå ìàëîâіðè, Òіëüêè íå áóäüòå, ÿê áóð’ÿí, Õòî ñêîñèòü – òîé òîìó і ïàí.

ÌÈØÊÀ (Êàçêà äëÿ äіòåé; äëÿ ìàëèõ і âåëèêèõ) Áóëà ñîáі ìèøêà. Òàêà, ÿê і äðóãі: ñіðåíüêà, ìàëåíüêà, êіí÷àñòі âóøêà, äîâãèé, ãëàäêèé õâîñòèê.

153

розділ 3

ÄІÇÍÀÉÒÅÑÜ ÁІËÜØÅ ÏÐÎ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊÀ

Ó ñàìіì êóòêó õàòè, äå íîãà âіä ëіæêà ùіëüíî ïðèòèêàє äî ñòіíè, ìàëà ñâîþ íîðó. Ìåøêàííÿ íå ðîçêіøíå, àëå áåçïå÷íå. Íіõòî ç ëþäåé íå çàãëÿäàâ òóäè. Î, ëþäè – öå äóæå öіêàâі ñîòâîðіííÿ! Ìèøêà áîÿëàñÿ ëþäåé. Êîëè íà õàòі íå âèäíî áóëî àíі îäíîãî ÷îáîòà, íі îäíîї íîãè, âèñóâàëà ãîëîâêó, çèðêàëà íàïðàâî é íàëіâî, і ñêîðåíüêî, ñêîðåíüêî, ÿê øíóðî÷îê, ïåðåñóâàëàñÿ ïîïіä ñòіíó â äâåðі. Øó-óñòü! – і âæå íà ïîäâіð’ї. Òàì íå áîÿëàñÿ íіêîãî. Íі ïèøíî âáðàíîãî êîãóòà, ùî õîäèâ, ìîâ æàíäàð, íі êðóòîðîãîãî âîëà, ùî ëåæàâ áіëÿ ñòàéíі, ìîâ ãîðà, і ðåìèãàâ, íі ãîñïîäèíі, ùî íà öіëå ñåëî òàðàõêîòіëà òåðëèöåþ1, à ÿçèêîì ùå ãîëîñíіøå, íіæ òåðëèöåþ, – íіêîãî! Áіãëà íà ïîëå. Òàì ñòðі÷àëàñÿ çі ñâîїìè ñåñòðàìè іç ìіñòà. Öі áóëè äóæå áіäíі: õóäі, ãîëîäíі, ìèðøàâі. Ëåäâå õâîñòèêè âîëîêëè çà ñîáîþ. Ðîçêàçóâàëè, ùî òåïåð ó íèõ â ãîðîäі ñòðàõ ïîãàíі ÷àñè. Ëþäè íå ìàþòü ùî їñòè, à ïðî ìèøі, òî âæå і íå çãàäóé. Їì ïðîñòî ïðîïàäàé! Íіäå íі êðèøèíêè õëіáà, íі îäíîї êðóïèíêè, íі÷îãî. Ãîñïîäèíÿ, ÿê êðàє õëіá, òî íàä òàðіëêîþ, à êðàє òàê òîíêî, ùî ðóêó êðіçü êðàÿíêó âèäíî. ßê ïðÿ÷å іç ñòîëà, òî êðèøêè íà äîëîíþ çãîðòàє і äèòèíі äî ðîòà íåñå, ùîá ç ãîëîäó íå âìåðëî... êàæóòü, âіéíà. Ëþäè ëþäåé ìîðäóþòü, íå ìàþòü ÷àñó ïðàöþâàòè íà õëіá... À íàøà ìèøêà íà òå äî íèõ: – Ó ìîїõ ãîñïîäàðіâ íå òå. Єñòü ÷èì ïîæèâèòèñÿ. Êîëè ÿ é âèáіãàþ â ïîëå, òî öå íå ç ãîëîäó, à òàê, іç ïðèâè÷êè, ùîá ïîäèâèòèñÿ íà ñâіò, áî ó íîðі ñêó÷íî. Âñå ç òèìè äіòüìè, òà é ç òèìè äіòüìè. Òàêі âàì íåñëóõíÿíі, ïèùàòü, à íà ìåíі øêóðà òåðïíå, ùîá ãîñïîäàð íå â÷óâ. Î, ìіé ãîñïîäàð äóæå ñòðàøíèé. Éîãî âñі áîÿòüñÿ. Êîëèñü äâîõ êàáàíіâ çàáèâ. Òàêі çäîðîâі êàáàíè, à âіí їõ ïîðіçàâ. Ñàëî ïîâіñèâ ó äèìàðі êîïòèòü. À ì’ÿñî їäÿòü. Äîáðå їäÿòü. Âíî÷і ïðèõîäÿòü ÿêіñü ÷óæі ëþäè, і âіí їì ïðîäàє. Çà ãàðíі ãðîøі. Ãðîøі õîâàє ó ÿùèê ïіä ëіæêîì, íåäàëåêî âіä ìîєї íîðè. Іíîäі, ÿê öіëå ñåëî ñïèòü, ïåðåä õàòó çàїæäæàє âіçîê. Çëàçèòü äâîє ëþäåé і ç õàòè âèíîñÿòü ì’ÿñî, ìàñëî, ÿéöÿ, êðóïó і ñàëî. Òàêå ÷óòêå ñàëî, ùî àæ â íîñі âåðòèòü...

– Íå ãîâîðè, ñåñòðè÷êî! – ïåðåáèâàþòü ãîðîäñüêі ìèøêè. – Íå ãîâîðè, áî íàì ìëіñíî ñòàє. Ìè âæå é çàáóëè, ÿê ñàëî âèãëÿäàє. Ìèøöі æàëü ãîëîäíèõ ãîðîäÿíîê, âîíà âàæêî çіòõàє і ãîâîðèòü äàëüøå.

– À êîëè âæå äîáðå íàâàíòàæèòü âіçîê, òî ãîñïîäàð âèïðîâàäæàє éîãî ïîëüîâîþ äîðіæêîþ ïіä ëіñ, à ñàì âåðòàє â õàòó. Òè÷å æіíöі ãðîøі ïіä íіñ і êàæå: «Ùî, ãàðíî ïàõíóòü? Õà-õà-õà! Îò áà÷èø, і âіéíà íà ùîñü ïðèäàñòüñÿ. Ïåðøå ìè çà ðіê íå çàðîáèëè ñòіëüêè, ùî òåïåð çà ìіñÿöü. Ðîçáàãàòієìî». І õîâàє ãðîøі â ÿùèê ïіä ëіæêî. Ó öüîìó ÿùèêó ñòîÿëè êîëèñü ãðàíàòè, à òåïåð ãðîøі. Ùå òðîõè, і ÿùèê öåé òÿæêî áóäå çàìêíóòè, òàê їõ áàãàòî – À ãîñïîäèíÿ? – ïèòàþòü öіêàâі ìèøêè.

1

154

Ò å ð ë è ö ÿ – çíàðÿääÿ äëÿ âè÷èíêè ëüîíó.

*** Îäíîї äíèíè êàæå ãîñïîäàð äî ñâîєї æіíêè: – ß ÷îëîâіê ïðàöі. Ó ìåíå íіõòî íå ñìіє äàðìóâàòè. Ãðîøі òàêîæ. Їõ òðåáà ïóñòèòè â ðóõ. Êóïèìî çà íèõ êіëüêà ñâèíîê, äâîє-òðîє òåëÿò, ïіäãîäóєìî, ïðîäàìî і êóïèìî íîâèõ, і çíîâ ïðîäàìî, ïîêè íå áóäåìî ìàòè ñòіëüêè ãðîøåé, ùî â áàíêó. Áîã çíàє, êîëè áóäå äðóãà âіéíà. Êàõèêàþ÷è і ïîñòîãíóþ÷è, áî áóâ òîâñòèé, ÿê ãîäîâàíèé êàáàí, ïîëіç ïіä ëіæêî. Äîáóâ ÿùèê, âіä÷èíèâ і... î÷і éîìó ïіøëè â ñòîâï, áðîâè ïіäëіçëè âãîðó, âîëîññÿ äóáîì ñòàëî.

– Ïîãðèçëè, ïîãðèçëè, ïîãðèçëè!

155

розділ 3

– Ãîñïîäèíÿ õîäèòü òåïåð, ÿê ïàíÿ. ßêі ó íåї ñîðî÷êè, ÿêі êðóæåâà – ïôó! Ïàõó÷èì ìèëîì âèìèâàєòüñÿ. Ãîðîäñüêі ìèøі âіðèòè íå õî÷óòü. «Ïàõó÷èì ìèëîì âèìèâàєòüñÿ, à íàøà âìèâàєòüñÿ ñëіçüìè...». Íàãîâîðèâøèñÿ äîâîëі, ìèøêà âåðòàє äîìіâ. Ïåðåòèñíåòüñÿ êðіçü äâåðі, ÿê òіíü, ìàéæå ïîïіä ñòіíó і – øó-óñòü! – äî íîðè. Òіëüêè õâîñòèê іíîäі âèçèðàє. Àëå é õâîñòèêà íіõòî íå áà÷èòü, áî äå òàì òåïåð ëþäÿì çàãëÿäàòè ïіä ëіæêî. Їì íå äî òîãî. Ðàç ÿêîñü âåðòàє íàøà ìèøêà і ÷óє: â õàòі ÷óæèì äóõîì ïàõíå. Çíÿëàñÿ íà çàäíі ëàïêè – çàãëÿäàє. Ïåðøå ïîáà÷èëà âåëèêі ÷åðåâèêè íà äåðåâëÿíèõ ïіäîøâàõ, à òàì îáøàðïàíà ñïіäíèöÿ, à âèùå ïîëàòàíà ñîðî÷êà, à ùå âèùå îáëè÷÷ÿ, õóäå, õóäå, ëèø øêóðà òà êîñòі, ëèø öі ÷åðâîíі, çàïëàêàíі î÷і. «Öå îäíà ç òèõ, іç ìіñòà, – ïîãàäàëà ñîáі ìèøêà. – Âîíè ïðèõîäÿòü áåç íі÷îãî і âіäõîäÿòü ç íі÷èì. Ïîáà÷èìî». À æіíêà ãîâîðèëà, ìîâáè çà òðóíîþ іøëà: – Çìèëîñåðäіòüñÿ, ãîñïîäèíå, äèâіòü! Íіã ñîáі â öèõ ïðîêëÿòèõ êîëîäêàõ íå ÷óþ. Ó ìåíå õîðà äèòèíà, ÿê ìåíі áåç ìîëîêà âåðòàòè? Íàé áè õî÷ ïåðåä ñìåðòþ íàïèëîñÿ. Ñîâіñòі íåìà íà òóþ ìóêó äèâèòèñÿ. ß æ – ìàòè. ß âàì öüîãî, ñïàñèòåëüêî ìîÿ, âîâіêè íå çàáóäó. ß âàì ãðîøі â ñóáîòó ïðèíåñó, òàê ìåíі, Áîæå, äàé ñïîêіéíî ñêîíàòè, ùî ïðèíåñó... À ãîñïîäèíÿ: – Ìîї êîðîâè òіëüêè ìîëîêà äàþòü, ùî êіò íàïëàêàâ. Îò, äîþ, ùîá íå çàïóñòèòè. Ïðèéäіòü, ÿê îòåëÿòüñÿ. Òåïåð ìè ñàìі íå ìàєìî ùî ïèòè. Ñïèòàéòå â íàøèõ ñóñіäіâ. Ìîæå, ïðîäàäóòü; âîíè íà ãðîøі ëàñі é ðіäíîãî áàòüêà ïðîäàëè á, à â íàñ íåìà ùî ïðîäàâàòè, õî÷ і õîòіëè á. ßê ìèøêà òóþ ðîçìîâó ïî÷óëà, òî òàê їé ñîðîìíî çðîáèëîñÿ, íå çà ñåáå, à çà ãîñïîäèíþ, ùî ÷èì ñêîðøå ïîáіãëà äî íîðè. «Äîáðå, ùî äіòè ñïëÿòü, à òî á ùå íàâ÷èëèñÿ áðåõàòè, ÿê ëþäè. І ÿê öèì ëþäÿì ÿçèê íà òàêó áðåõíþ ïîâåðòàєòüñÿ? Ïîãàíі ëþäè. Îäíі ç ãîëîäó ãèíóòü, à äðóãі ïàïіð ó ÿùèê õîâàþòü. Õіáà æ ïàïіð âàæíіøèé âіä æèòòÿ? Àëå ÿ їì!». І â ìàëåíüêіé ìèøà÷іé ãîëîâі çðîäèëàñÿ âåëèêà іäåÿ. Çíèùèòè, ïîòðîùèòè öåé ïàïіð, ùî éîãî êðèâäîþ ëþäñüêîþ ÷óòè, ïîãàíèé ïàïіð. Âîíà ïðèïàëà äî äåðåâëÿíîãî ÿùèêà, і ãðèçëà, і ãðèçëà, і ãðèçëà. Çðàçó ÿùèê, à òàì і ãðîøі. Ïðàöþâàëà öіëó íі÷.  äíèíó âіäïî÷èâàëà, à íà íі÷ äàëüøå äî ðîáîòè. Òàê êіëüêà äіá, àæ íå áóëî ùî ãðèçòè.

– Ùî? Äå? Êîëè? – ïèòàëàñÿ æіíêà.

– Î, äèâèñÿ! Î! І âîíà òåæ âñòðîìèëà íіñ ó ÿùèê: – À-à-à!

– Öå òè òîìó âèííà, öå òè!

– Âñüîìó ÿ âèííà, âñüîìó ÿ... – ïëàêàëà æіíêà. À ãîñïîäàð êðè÷àâ: – ß íå ðàç ãîâîðèâ, ùî òðåáà íàì êîòà, âåëèêîãî, çäîðîâîãî êîòà, à òè ëîæêè ìîëîêà æàëóâàëà äëÿ éîãî: òè! òè! òè! І êèíóâñÿ íà íåї ç êóëàêàìè. Àëå ìèøêà íå ÷åêàëà, ùî äàëüøå áóäå: ìîðãíóëà íà äіòåé, і âîíè øíóðî÷êîì âèáіãëè êðіçü âіä÷èíåíі äâåðі íà ïîëå. Êðàùå òàì, íіæ ó òàêіé õàòі. ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. Íàçâіòü æàíð òâîðó Áîãäàíà Ëåïêîãî «Ìèøêà».

2. Âèçíà÷іòü ãîëîâíèõ і äðóãîðÿäíèõ ãåðîїâ êàçêè.

3. Êîëè âіäáóâàëèñü îïèñàíі ó òâîðі ïîäії? Ïðîöèòóéòå âіäïîâіäíèé ôðàãìåíò òâîðó íà ïіäòâåðäæåííÿ ñâîєї äóìêè.

4. ßê ìèøêà ïîêàðàëà ãîñïîäàðіâ?

5. ßêèìè âіäðàçëèâèìè ðèñàìè íàäіëèâ àâòîð ëþäåé ó ñâîїé êàçöі? Ìіðêóєìî 1. Íàçâіòü ïðè÷èíó, ÿêà çìóñèëà ìèøêó ïîêàðàòè ãîñïîäàðіâ áóäèíêó, ó ÿêîìó âîíà æèëà.

2. ×îìó íàðіêàëè íà æèòòÿ ìèøêè-ãîðîäÿíêè?

3. Îïèøіòü, ÿêèìè âè óÿâëÿєòå ãîñïîäàðіâ áóäèíêó, â ÿêîìó ìåøêàëà êìіòëèâà ìèøêà.

4. Ùî ñàìå çàñóäæóâàëà ìèøêà ó ñâîїõ ãîñïîäàðÿõ? ×è çãîäíі âè ç íåþ?

5. Âèçíà÷іòü íàéáіëüø òðàãі÷íèé, íà âàøó äóìêó, åïіçîä òâîðó.

6. ßêà ãîëîâíà іäåÿ òâîðó? Àíàëіçóєìî 1. Ïåðåðàõóéòå îñíîâíі åëåìåíòè êîìïîçèöії òâîðó.

2. Ñêëàäіòü öèòàòíèé ïëàí îïîâіäàííÿ.

3. Äàéòå ïîðіâíÿëüíó õàðàêòåðèñòèêó îáðàçіâ ìèøêè òà ãîñïîäàðÿ áóäèíêó, â ÿêîìó âîíà ìåøêàëà.

4. ßê âè ââàæàєòå, ÷è ìîæå ìèøà÷à ïîìñòà ÷îãîñü íàâ÷èòè ãîñïîäàðіâ öієї îñåëі?

5. Ùî ñàìå ó öüîìó òâîðі є ðåàëüíèì, à ùî – óÿâíèì? Äèñêóòóєìî 1. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ìîðàëü ïðî÷èòàíîї âàìè êàçêè?

2. Ðîçêàæіòü, ÿêі ïî÷óòòÿ âèêëèêàє ó âàñ êîæåí ç ãåðîїâ òâîðó. Äîâåäіòü ñâîþ òî÷êó çîðó.

3. Ïîäіëіòüñÿ ñâîїìè äóìêàìè: ÿê âè óÿâëÿєòå ïîäії, çìàëüîâàíі â îïîâіäàííі, ðіçíèõ éîãî ãåðîїâ (ìèøêè, її ïîäðóã – ìèøîê-ãîðîäÿíîê, ãîñïîäàðÿ õàòè, ãîñïîäèíі, çãîðüîâàíîї ìàòåðі, ùî ïðèéøëà äî áàãàòіїâ ïðîñèòè ìîëîêà äëÿ âìèðàþ÷îї äèòèíè). Іç ÷èì âè ïîãîäæóєòåñü, à ç ÷èì – íі â іíòåðïðåòàöії іíøèõ ó÷íіâ?

156

4. ßê âè ãàäàєòå, ÷è ìîæíà ââàæàòè öåé òâіð àêòóàëüíèì і íèíі? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó.

5. Ñïðîáóéòå çàïðîïîíóâàòè âëàñíå çàêіí÷åííÿ êàçêè. ×îìó ñàìå òàêå? Îáґðóíòóéòå.

«ß ÷óþ ðàä³ñòü, ÷óþ áîë³...»

Íàïåâíå, âè ïîãîäèòåñü, ùî âèãàäàíîãî, ôàíòàñòè÷íîãî â öіé êàçöі íå òàê óæå é áàãàòî – õіáà ùî ìèøі ìіæ ñîáîþ ðîçìîâëÿþòü. Àëå æ іñòîðіÿ íå ëèøå ïðî ñïðàâåäëèâó, äîòåïíó é ìóäðó ìèøêó! Íàñïðàâäі â íіé ðîçïîâіäàєòüñÿ ïðî ëþäåé, ïðî òå, ÿêèìè âîíè ìîæóòü áóòè – æàäіáíèìè, æîðñòîêèìè, íàõàáíèìè, áðåõëèâèìè. Íàâіòü ìàëåíüêà òâàðèíêà íå áàæàє, ùîá її äіòêè ÷èíèëè òàê, ÿê ëþäè – òà ÷è é ìîæíà íàçâàòè їõ ëþäüìè? ×è íå â öüîìó ïîëÿãàâ òâîð÷èé çàäóì ïèñüìåííèêà: ïîêàçàòè, ùî ìèøêà ìîæå ìàòè áіëüøå ëþäñüêèõ ðèñ, àíіæ ãîñïîäàðі, ó ÿêèõ âîíà íå ñõîòіëà æèòè, õî÷ і ìàëà ñèòå é çàòèøíå æèòòÿ? Áîãäàí Ëåïêèé íåìîâáè «çіøòîâõíóâ» ó êàçöі ðåàëüíå é óÿâíå – ñâіò ëþäåé і êàçêîâó іñòîðіþ ïðî ïîáóò ðіçíèõ ìèøà÷èõ ðîäèí. Àëå ñàìå öåé íåñïîäіâàíèé õóäîæíіé ïðèéîì äîçâîëèâ ïèñüìåííèêó íàéáіëüø ÿñêðàâî і âèðàçíî ïðîіëþñòðóâàòè íàéãàíåáíіøі ëþäñüêі âàäè. Âè ïðî÷èòàëè âæå íå îäèí òâіð ïðî Про які реальні події з історії âіéíó і çíàєòå, ùî öå íàéáіëüøå ëèõî ç України можна довідатися із òèõ, ùî òðàïëÿþòüñÿ ç ëþäüìè, ç êðàїцієї невеличкої казки? íîþ. Òåïåð ìàєòå çìîãó ïîãëÿíóòè íà öå ÿâèùå íåìîâáè ç-çà ëàøòóíêіâ – âіéíà áóâàє íå ëèøå ñòðàøíîþ, âîíà áóâàє ïîòâîðíîþ, ÿê îòі ãîñïîäàð ç ãîñïîäèíåþ, ùî ïîæàëêóâàëè ìîëîêà íå ëèøå ïîìèðàþ÷іé äèòèíі, à íàâіòü âëàñíîìó êîòîâі. Ìèøêà ïîêàðàëà ïîæàäëèâèõ ëþäåé, ùî íàìàãàëèñü íàæèòèñü íà ëþäñüêіé áіäі. Ïðî òå, ùî ïðèíåñëà ëþäÿì âіéíà, âè òåæ äіçíàëèñÿ ç ðîçïîâіäåé ìèøîê-ãîðîäÿíîê. Âîíè, öі íåïîìіòíі ñòâîðіííÿ, íà âіäìіíó âіä äåÿêèõ ëþäåé, âèÿâèëèñÿ çäàòíèìè íà ñïіâ÷óòòÿ, ñïіâïåðåæèâàííÿ, íàâіòü íà ïîìñòó òèì, õòî äàâíî âòðàòèâ ëþäñüêó ïîäîáó. À â ÿêèõ óêðàїíñüêèõ ÷è çàðóáіæíèõ êàçêàõ âè âæå ÷èòàëè ïðî ïîєäíàííÿ ðåàëüíîãî é óÿâíîãî ñâіòіâ, äå á ñïіâіñíóâàëè ëþäè і ìóäðі òâàðèíè? Íàøà êàçî÷êà, ÿê âè âæå çðîçóìіëè, ìàє ìîðàëü. Äàâàéòå ïîäóìàєìî ðàçîì, ÷îãî âîíà â÷èòü? Íà ÷îìó íàãîëîøóє ïèñüìåííèê? ×è íå íà òîìó, ùî íå ìîæíà ìàòè çèñê іç áіäè ëþäñüêîї, ùî є íà ñâіòі ãðіõ і êàðà, є ìèëîñåðäÿ і ñïіâ÷óòòÿ? Äåÿêі ëþäè íå ìàþòü äóøі. Òîìó Á. Ëåïêèé íàäіëèâ äóøåþ òâàðèíó, ùîá êîæåí іç íàñ íå çàáóâàâ ïðî òå, ùî íàñ ðîáèòü ëþäüìè. ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Íàïåâíî, æîäíîãî ç âàñ íå çàëèøèëà áàéäóæèì іñòîðіÿ ïðî öâіò ùàñòÿ. Áî õòî æ íå ìðіÿâ çíàéòè ñïðàâæíє äèâî і ïîäіëèòèñÿ íèì çі ñâîїìè ðіä-

157

розділ 3

Богдан Лепкий адресував свою казку дітям – малим і великим. Хто, на вашу думку, є великими дітьми? Можливо, це дорослі люди, яким теж не завадило б прочитати цю історію?

íèìè? Ïðî öå ðîçïîâіäàþòü ïèñüìåííèêè áàãàòüîõ êðàїí, àäæå äіòè â óñіõ êóòî÷êàõ çåìíîї êóëі îäíàêîâî ïëà÷óòü і ñìіþòüñÿ, îäíàêîâî ìàíäðóþòü çà ñâîїìè ôàíòàçіÿìè... Òàê і âіäîìèé ðîñіéñüêèé ïèñüìåííèê Âîëîäèìèð Îäîєâñüêèé ïåðåïîâіâ іñòîðіþ ïðî «Ìіñòå÷êî â òàáàêåðöі». Öå çàõîïëþþ÷à êàçêà ïðî ìàëåíüêîãî Ìèõàñÿ, ÿêèé âіäêðèâ ÷àðіâíèé ñâіò òàòîâîї òàáàêåðêè. Âіí, ÿê і ãåðîé Áîãäàíà Ëåïêîãî, íå ïîñëóõàâ ñòàðøèõ і äîòîðêíóâñÿ äî çàïîâіòíîї ïðóæèíêè: áàãàòî ÷îãî íàâ÷èâñÿ õëîï÷èê ó òàєìíè÷îìó і çàãàäêîâîìó ìіñòå÷êó, ïðèõîâàíîìó â ÷åðåïàõîâіé òàáàêåðöі: «Íàðåøòі Ìèõàñü óïåâíèâñÿ, ùî ìóçèêà ñïðàâäі ãðàëà â òàáàêåðöі. Âіí ïіäіéøîâ äî íåї, äèâèòüñÿ, à ç-çà äåðåâ ñîíå÷êî âèõîäèòü, êðàäåòüñÿ òèõåñåíüêî ïî íåáó, à íåáî é ìіñòå÷êî óñå ÿñíіøàþòü і ÿñíіøàþòü; âіêîíöÿ ïàëàþòü ÿñêðàâèì âîãíåì, і âіä áàøòî÷îê íåìîâ ñÿéâî...

– Òàòóñþ! Òàòóñþ! ×è íå ìîæíà óâіéòè â öå ìіñòå÷êî? ß á äóæå õîòіâ!

– Âàæêî, ìіé äðóæå; öå ìіñòå÷êî íå íà òâіé çðіñò.

– Íі÷îãî, òàòóñþ, ÿ òàêèé ìàëåíüêèé; òіëüêè ïóñòіòü ìåíå òóäè; ìåíі òàê áè õîòіëîñÿ çíàòè, ùî òàì ðîáèòüñÿ.

– Ñïðàâäі, ìіé äðóæå, òàì і áåç òåáå òіñíî.

– À õòî òàì æèâå?

– Õòî òàì æèâå? Òàì æèâóòü äçâіíî÷êè. Ç öèìè ñëîâàìè òàòóñü ïіäíÿâ êðèøêó íà òàáàêåðöі, і ùî æ ïîáà÷èâ Ìèõàñü? І äçâіíî÷êè, і ìîëîòî÷êè, і âàëèê, і êîëåñà. Ìèõàñü çäèâóâàâñÿ.

– Íàùî öі äçâіíî÷êè? Íàùî ìîëîòî÷êè? Íàùî âàëèê ç ãà÷êàìè? – çàïèòóâàâ Ìèõàñü ó òàòóñÿ. À òàòóñü âіäïîâіäàâ: – Íå ñêàæó òîáі, Ìèõàñþ; ñàì ðîçäèâèñü óâàæíåíüêî і ïîäóìàé: ìîæå é âіäãàäàєø. Òіëüêè îñü öієї ïðóæèíêè íå çàéìàé, іíàêøå âñå çіïñóєòüñÿ. Òàòóñü âèéøîâ, à Ìèõàñü çàëèøèâñÿ íàä òàáàêåðêîþ. Îò âіí ñèäіâ-ñèäіâ íàä íåþ, äèâèâñÿ-äèâèâñÿ, ÷îìó æ äçâîíÿòü äçâіíî÷êè? À òèì ÷àñîì ìóçèêà ãðàє òà é ãðàє; îò âñå òèõøå é òèõøå, íåìîâ ùîñü ÷іïëÿєòüñÿ çà êîæíó íîòêó, íåìîâ ùîñü âіäøòîâõóє îäèí çâóê âіä іíøîãî. Îò Ìèõàñü áà÷èòü: âíèçó òàáàêåðêè âіä÷èíÿþòüñÿ äâåðöÿòà і ç äâåðöÿò âèáіãàє õëîï÷èê іç çîëîòîþ ãîëіâêîþ і â ñòàëåâіé ñïіäíè÷öі, çóïèíÿєòüñÿ íà ïîðîçі é ìàíèòü äî ñåáå Ìèõàñÿ. “×îìó, – ïîäóìàâ Ìèõàñü, – òàòóñü êàçàâ, ùî â öüîìó ìіñòå÷êó é áåç ìåíå òіñíî? Íі, ìàáóòü, ó íüîìó æèâóòü äîáðі ëþäè, áà÷èòå, çàïðîøóþòü ìåíå â ãîñòі”.

– Áóäü ëàñêà, ç âåëèêîþ ðàäіñòþ! Ç öèìè ñëîâàìè Ìèõàñü ïîáіã äî äâåðöÿò і çäèâîâàíî ïîìіòèâ, ùî äâåðöÿòà ñàìå éîìó ïî çðîñòó. ßê äîáðå âèõîâàíèé õëîï÷èê, âіí ââàæàâ çà ñâіé îáîâ’ÿçîê ïåðåäóñіì çâåðíóòèñÿ äî ñâîãî ïðîâіäíèêà.

– Äîçâîëüòå ïîöіêàâèòèñÿ, – ñêàçàâ Ìèõàñü, – іç êèì ÿ ìàþ ÷åñòü ðîçìîâëÿòè?

– Äіíü-äіíü-äіíü, – âіäïîâіâ íåçíàéîìèé, – ÿ õëîï÷èê-äçâіíî÷îê, æèòåëü öüîãî ìіñòå÷êà. Ìè ÷óëè, ùî âè äóæå áàæàєòå ïîáóâàòè ó íàñ â ãîñòÿõ, і òîìó âèðіøèëè ïðîñèòè âàñ çðîáèòè íàì ÷åñòü äî íàñ çàâіòàòè. Äіíüäіíü-äіíü, äіíü-äіíü-äіíü...». À ïðî іíøі ïðèãîäè Ìèõàñÿ â êàçêîâîìó ìіñòå÷êó òàáàêåðêè ïðî÷èòàéòå ñàìі!

158

ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß

ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ Êîæåí ç âàñ ðàíî ÷è ïіçíî ñòàâèòü ïåðåä ñîáîþ ïèòàííÿ: ùî òàêå ùàñòÿ? À ÷è ñõîæі óÿâëåííÿ ðіçíèõ ëþäåé ïðî íüîãî? Õî÷åòå ïåðåâіðèòè? Âіçüìіòü àðêóøі ïàïåðó і, íå çàçíà÷àþ÷è ñâîїõ ïðіçâèù, îäíèì ðå÷åííÿì ñïðîáóéòå ïðîäîâæèòè ôðàçó: «Ùàñòÿ äëÿ ìåíå – öå...». Ïîòіì çáåðіòü âàøі âіäïîâіäі é ïîðіâíÿéòå, ÷è áàãàòî âіäïîâіäåé çáіãàєòüñÿ, ÷è òî÷îê çîðó ðіâíî ñòіëüêè, ñêіëüêè ó÷íіâ ó êëàñі. Öå ìіíі-îïèòóâàííÿ äàñòü óÿâëåííÿ ïðî òå, ùî ñàìå ðîáèòü ëþäèíó ùàñëèâîþ, ÿêі öіííîñòі є äëÿ íåї íàéâàæëèâіøèìè â æèòòі.

159

розділ 3

À ÷è âè çâåðíóëè óâàãó íà òå, ùî êàçêó Áîãäàíà Ëåïêîãî ìîæíà áóëî á ïðîäîâæèòè? Îñü і ìàòèìåòå òàêå òâîð÷å çàâäàííÿ: ïðèäóìàéòå, ùî ìîãëî á âіäáóâàòèñÿ ç ìèøêîþ òà її äіòëàõàìè ïіñëÿ òîãî, ÿê âîíà ïîêèíóëà íåãîñòèííèé äіì ñâîїõ ãîñïîäàðіâ. Âàðіàíòіâ îïîâіäàííÿ ìîæå áóòè äåêіëüêà. Íàïðèêëàä, óÿâіòü, ùî ìèøêà ïîòðàïèëà äî ëþäåé äîáðèõ і ùåäðèõ. ßê áè âîíà ïîâîäèëàñü? ×îãî â÷èëà á ñâîїõ äіòîê? À îñü іíøèé âàðіàíò: âîíà çíîâó ïîòðàïèëà äî íå çîâñіì ïðèâіòíîї îñåëі. Òіëüêè öüîãî ðàçó òóò ìåøêàëè ëþäè ëåäà÷і, íåîõàéíі, çàçäðіñíі. ßê áè їõ ìîãëà ïðîâ÷èòè ìèøêà? Âëàøòóéòå êîíêóðñ íà êðàùó іñòîðіþ ïðî ìóäðó òâàðèíêó.

˲ÍÀ ÊÎÑÒÅÍÊÎ (íàðîäèëàñü ó 1930 ðîö³) «Íàéêðàùèé â³ðø ùå õîäèòü íà ñâîáîä³...» Ліна Костенко

А як ви гадаєте, якими саме якостями повинна бути наділена людина, щоб мати право називатись Поетом? ß âèáðàëà Äîëþ ñîá³ ñàìà. ² ùî ç³ ìíîþ íå ñòàíåòüñÿ, ó ìåíå æîäíèõ ïðåòåíç³é íåìà äî Äîë³ – ì îáðàíèö³. ˳íà Êîñòåíêî

Ëіíà Âàñèëіâíà Êîñòåíêî íàðîäèëàñü â ó÷èòåëüñüêіé ðîäèíі â ìіñòå÷êó Ðæèùåâі Êèїâñüêîї îáëàñòі 19 áåðåçíÿ 1930 ðîêó. Ó âіöі 6 ðîêіâ ïåðåїõàëà äî Êèєâà. Âіäòîäі ïîåòåñà òâîðèëà «íàä áåðåãàìè âі÷íîї ðіêè» – òàê íàçâàëà âîíà Äíіïðî. Àëå îò ïðî ïî÷àòîê ïîåòè÷íîї áіîãðàôії âîíà ñàìà ðîçïîâіëà â îäíîìó ç íàéïðîíèêëèâіøèõ ñâîїõ âіðøіâ: ïèñàëà ìàëî íå îñêîëêîì, âåëèêі áóêâè, ùîéíî ç áóêâàðÿ, – òîé ïåðøèé âіðøèê, ïðèòóëèâøèñü ñêðàþ, ùîá ïðèñâіòèëà ïîíî÷і âіéíà.

Âîíà äîðîñëіøàëà ïіä íåâïèííèé ãóðêіò ãàðìàò Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè. Òîäі æ і ñòàëà ïîåòåñîþ – êîëè ìóçè÷íèì ñóïðîâîäîì äëÿ ïåðøèõ âіðøîâàíèõ ðÿäêіâ áóëî íåñêіí÷åííå âèòòÿ áîìá, âіä ÿêèõ õîâàëèñü ó ñèïêîìó îêîïі. Òîìó é âіðø âîíà íàçâàëà áåçïîìèëüíî ùèðî: «Ìіé ïåðøèé âіðø, íàïèñàíèé â îêîïі». Äîëÿ ïîïåðâàõ ñêëàäàëàñÿ, ÿê і â áàãàòüîõ çâè÷àéíèõ äіòåé – øêîëà, ïåäàãîãі÷íèé іíñòèòóò, à ùå äàëі – çíàìåíèòèé Ëіòåðàòóðíèé іíñòèòóò ó Ìîñêâі, ÿêèé Ëіíà Êîñòåíêî óñïіøíî çàêіí÷èëà â 1956 ðîöі. Ïî÷àòîê її òâîð÷îñòі ïðèïàâ íà ðîêè òàê çâàíîї «õðóùîâñüêîї âіäëèãè», ÿêà ïðèéøëà íà çìіíó ïåðіîäó ñòàëіíіçìó â Ðàäÿíñüêîìó Ñîþçі. Ïî÷àâñÿ ïðîöåñ äåìîêðàòèçàöії ñóñïіëüíîãî æèòòÿ. Ëþäè âіä÷óëè, ùî ñâîáîäà – öå íå ïðîñòî ñëîâî, óçÿòå ç êíèæîê ãåíіàëüíèõ ïèñüìåííèêіâ. Çàðàäè òîãî, ùîá âè ñüîãîäíі ìîãëè âçÿòè äî ðóê ïîåòè÷íó çáіðêó áóäü-ÿêîãî àâòîðà, çîêðåìà Ëіíè Êîñòåíêî, ñàìå âîíà áîðîëàñÿ çà öå âàøå ïðàâî çàâæäè, êîæíèì ðÿäêîì ñâîїõ ïîåçіé, êîæíèì ñâîїì â÷èíêîì. Ëіíі Êîñòåíêî ïîïåðâàõ ùàñòèëî – íà âäÿ÷íèõ ÷èòà÷іâ, íà ïåðåïîâíåíі çàëè ñïðàãëèõ äî âàðòіñíîãî ïîåòè÷íîãî ñëîâà ñïіââіò÷èçíèêіâ, íà ïèñüìåííèêіâ-ïîáðàòèìіâ. Àäæå її øëÿõ â ëіòåðàòóðó ïî÷èíàâñÿ ðàçîì іç Âàñèëåì Ñèìîíåíêîì, Âàñèëåì Ñòóñîì, Ìèêîëîþ Âіíãðàíîâñüêèì, Іâàíîì Äðà÷åì. Àëå äóæå ñêîðî äåìîêðàòè÷íі ïðîöåñè â òîãî÷àñíіé ðàäÿíñüêіé êðàїíі ïî÷àëè ïîñòóïîâî çãàñàòè, à ïîåòè÷íå ñëîâî Ëіíè Êîñòåíêî – âіä-

160

çíà÷àëîñÿ ãîñòðîòîþ і íå áóëî ïðèñòîñîâàíå äëÿ òîãî, ùîá íå ïîìі÷àòè íåñïðàâåäëèâіñòü. Чому, на вашу думку, Ліна Костенко виявилась такою принциповою?

Íà òîé ÷àñ ó її òâîð÷îìó äîðîáêó áóëî âæå êіëüêà ïîåòè÷íèõ çáіðîê – «Ïðîìіííÿ çåìëі», «Âіòðèëà», «Ìàíäðіâêè ñåðöÿ». À äàëі ïî÷àëèñÿ ðîêè âèìóøåíîãî ìîâ÷àííÿ. Ïîåòåñà íàäòî âіäâåðòî âèçíà÷èëà ñâîє æèòòєâå êðåäî, ùîá âëàäà äîçâîëèëà їé âіëüíî ñïіëêóâàòèñÿ іç ÷èòà÷åì. À ãðîìàäÿíñüêà ïîçèöіÿ Ëіíè Êîñòåíêî áóëà îäíîçíà÷íîþ:

Äîâãèõ øіñòíàäöÿòü ðîêіâ íå ìàâ çìîãè óêðàїíñüêèé ÷èòà÷ ïðèïàñòè äî æèâëþùîãî äæåðåëà її ïîåçії. Äîâãèõ øіñòíàäöÿòü ðîêіâ âëàäà íàìàãàëàñÿ ñêîðèòè öþ íåçâè÷àéíó æіíêó, à âîíà é íå çáèðàëàñü êîðèòèñÿ. À ëèøå ïîÿñíèëà âåðøèòåëÿì ëþäñüêèõ äîëü: ß òðîõè çâіð, ÿ íå ëþáëþ íåâîëі, ß âèðâóñÿ, õî÷ ëàïó âіäãðèçó.

Êіëüêà çáіðîê, íàïèñàíèõ êðîâ’þ ñåðöÿ, òàê і çàëèøèëèñÿ â ïèñüìîâîìó ñòîëі. Îôіöіéíèõ çàáîðîí íå áóëî – àëå äëÿ âіðøіâ Ëіíè Êîñòåíêî íå çíàõîäèëîñÿ ìіñöÿ àíі â òîãî÷àñíіé ïðåñі, àíі â êíèæêîâіé êðàìíèöі. Ëèøå íàïðèêіíöі ñіìäåñÿòèõ ðîêіâ ÕÕ ñòîëіòòÿ Ëіíà Êîñòåíêî ïîâåðíóëàñÿ äî ñâîїõ ÷èòà÷іâ. Ïîâåðíóëàñü іç íåïîâòîðíîþ çáіðêîþ ïîåçіé «Íàä áåðåãàìè âі÷íîї ðіêè», ç óíіêàëüíèì íàâіòü äëÿ ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè іñòîðè÷íèì ðîìàíîì ó âіðøàõ – «Ìàðóñÿ ×óðàé». Öèì òâîðîì âèäàòíà óêðàїíñüêà ïîåòåñà âіääàâàëà äàíèíó ãåðîї÷íèì ïðåäêàì, ùî âèáîðþâàëè âîëþ äëÿ ñâîєї áàãàòîñòðàæäàëüíîї Âіò÷èçíè. Ðîìàí ñòàâ ïîäієþ â ëіòåðàòóðíîìó æèò- Назвіть українських òі Óêðàїíè, à éîãî àâòîðêà áóëà âіäçíà- письменників, також ÷åíà íàéâèùîþ ëіòåðàòóðíîþ ïðåìієþ нагороджених Шевченківською премією. Óêðàїíè – Øåâ÷åíêіâñüêîþ. Âіäòîäі, ùîïðàâäà íå òàê ÷àñòî, ÿê áè áàæàâ ñïðàãëèé іñòèííîãî ïîåòè÷íîãî ñëîâà ÷èòà÷, âèõîäÿòü çáіðêè Ëіíè Êîñòåíêî. Âîíè çäàòíі äîïîìîãòè áóäü-êîìó, õòî ïî-ñïðàâæíüîìó ïіðíå â ãëèáèíè ïîåòè÷íîї äóìêè, ïіçíàòè ñâіò, çðîçóìіòè ñàìîãî ñåáå, çíàéòè â æèòòі ñïðàâæíі íåïіäðîáíі öіííîñòі. Ó 1989 ðîöі ç’ÿâèëàñÿ çáіðêà ïîåçіé «Âèáðàíå», äî ÿêîї ïîåòåñà âêëþ÷èëà äåÿêі ç âіðøіâ, ùî ñâîãî ÷àñó áóëè çóïèíåíі ïî äîðîçі äî ñâîãî ÷èòà÷à. Íèíі Ëіíà Âàñèëіâíà – ÷è íå єäèíà ç óêðàїíñüêèõ ïîåòіâ, õòî ðÿòóє äëÿ íàùàäêіâ ñêàðáè íàöіîíàëüíîї ìàòåðіàëüíîї êóëüòóðè. Âîíà – îðãàíіçàòîð ðåãóëÿðíèõ åêñïåäèöіé äî ÷îðíîáèëüñüêîї çîíè, ó ÿêіé, êèíóòі íàïðèçâîëÿùå, âðîñòàþòü ó çåìëþ óêðàїíñüêі õàòè, ïîêèíóòі ãîñïîäàðÿìè. À â òèõ õàòàõ – âñÿ іñòîðіÿ íàðîäó, âèøèòà íà ðóøíèêàõ і âèðіçàíà ç äåðåâà, âèêîâàíà óêðàїíñüêèìè êîâàëÿìè, ùî, ìîæå, ùå ñàìîìó Áàéäі êóâàëè øàáëþ, і íàöіîíàëüíі ñòðîї, çàõîâàíі íà ñàìîìó äíі ÷àðіâíèõ áàáèíèõ ñêðèíü. І âñі òі óíіêàëüíі ðå÷і ïîåòåñà âçÿëàñÿ ïîðÿòóâàòè і çáåðåãòè äëÿ íàùàäêіâ ðàçîì ç òàêèìè æ áåçêîðèñëèâèìè åíòóçіàñòàìè, ÿê і âîíà ñàìà.

161

розділ 3

Ïîåçіÿ – ðіäíà ñåñòðà ìîÿ. Ïðàâäà ëþäñüêà – íàøà ìàòè.

Ïðîòÿãîì íàâ÷àííÿ â øêîëі âè ùå ìàòèìåòå ùàñëèâó íàãîäó îçíàéîìèòèñü íå ëèøå іç òâîðàìè ïîåòåñè äëÿ äіòåé, ÿêі ñêëàëè çáіðî÷êó «Áóçèíîâèé öàð», àëå é ç «äîðîñëèìè» ïîåçіÿìè òà ðîìàíàìè. ×èòàéòå óâàæíî. Áî çà êîæíèì ðÿäêîì ïîåçіé Ëіíè Êîñòåíêî – âіäêðèòà äëÿ áîëþ äóøà і íåïіäðîáíà ùèðіñòü, іñòîðіÿ óêðàїíñüêîї äóøі і ïðèñòðàñíà äóìêà, âèñîêå ìèñòåöòâî, çà ÿêèì ìè äàâíî âæå âèçíà÷àєìî ñïðàâæíє ìіðèëî ïðåêðàñíîãî...

×ÀÉÊÀ ÍÀ ÊÐÈÆÈÍІ  öüîìó ðîöі çèìà І íàðåøòі ïî Îäðі – Íå âäÿãàëà áіëîї ñâèòè. Òåìíіé, øèðîêіé – ×àñîì âæå é ïðèìіðÿëà, Íà îñòàííіé êðèæèíі Òà õòîñü її çðàçó êðàâ. Ñàìîòíÿ ÷àéêà ïëèâå. Ïîøóêàëà, ïîïëàêàëà...

– Òè êóäè æ ðîçіãíàëàñü? Ùî æ ðîáèòè? – ×è, áóâà, íå äî ñàìîãî ìîðÿ? Áіäóâàëà â ñòàðіé ×àéêè äåðæàòüñÿ ãóðòó, Іç òîðіøíіõ çіâ’ÿëèõ òðàâ. À òè âіäïëèâàєø îäíà. ßê êîëè ëþòóâàëà, À êðèæèíà òîíêà, Ñòåëèëà ðÿäíî îæåëåäèöü. À êðèæèíà ìàéæå ïðîçîðà... Ñïåðå÷àëàñÿ ç ìîðåì, Íó, à ùî, ÿê її Íåñëà ñóì’ÿòòÿ âіòðіâ. ðîçìèє âîäà âåñíÿíà? Âñå çáèðàëàñü íà ñèëі. Íó, à ùî, êîëè їé Òà íå âñòèãëà îãëåäіòüñÿ, Òà óäåðæàòü òåáå íåñèëà? ßê ïðîñíóëèñü äåðåâà Çàòðіùèòü і âіäëîìèòüñÿ... І íà Îäðі ëіä ïîòåìíіâ. Ïіäå âîäà êðóãàìè... Êðèãà áóéíî ëîìèëàñü – Äèâíà ëþäèíî! Ó âіäêðèòі äâåðі ïðîòîêè. ß æ ìàþ êðèëà. Ëіä êðèøèâñÿ, á’þ÷èñü Íàùî êðèëàòèì ґðóíò ïіä íîãàìè? Îá êàìіííÿ áåðåãîâå...

Д. Шавикін. Чайки

162

ÊÐÈËÀ

Çåìëі íåìàє, Òî áóäå íåáî. Íåìàє ïîëÿ, Òî áóäå âîëÿ. Íåìàє ïàðè, Òî áóäóòü õìàðè. Â öüîìó, íàïåâíî, ïðàâäà ïòàøèíà. À ÿê æå ëþäèíà? À ùî æ ëþäèíà? Æèâå íà çåìëі. Ñàìà íå ëіòàє. À êðèëà ìàє. À êðèëà ìàє! Âîíè, òі êðèëà, Íå ç ïóõó-ïіð’ÿ,

À ç ïðàâäè, ×åñíîñòі І äîâіð’ÿ. Ó êîãî – ç âіðíîñòі Ó êîõàííі. Ó êîãî – ç âі÷íîãî Ïîðèâàííÿ. Ó êîãî – ç ùèðîñòі Äî ðîáîòè. Ó êîãî – ç ùåäðîñòі Íà òóðáîòè. Ó êîãî – ç ïіñíі, Àáî ç íàäії, Àáî ç ïîåçії, Àáî ç ìðії.

розділ 3

À é ïðàâäà, êðèëàòèì ґðóíòó íå òðåáà.

Ëþäèíà íіáèòî íå ëіòàє... À êðèëà ìàє. À êðèëà ìàє!

«Ìîº çàâäàííÿ – äàòè ³ìïóëüñ äî äóìàííÿ» Ïðî÷èòàíèé âàìè ïîåòè÷íèé äèïòèõ є ÷àñòèíîþ íàäçâè÷àéíî ãëèáîêîї çà çìіñòîì і íàñè÷åíîї ïðåêðàñíèìè îáðàçàìè ïîåìè Ëіíè Êîñòåíêî «×àéêà íà êðèæèíі». Ëþäèíà çàâæäè ìðіÿëà ìàòè êðèëà, àáè çëåòіòè äî íåáà, âіä÷óòè ðàäіñòü ïîëüîòó. Àëå â äèïòèõó Ëіíè Êîñòåíêî îáðàç êðèë ìàє іíøå çíà÷åííÿ, âîíè óîñîáëþþòü óñі òі ÷åñíîòè, ÿêі ðîáëÿòü ëþäèíó Ëþäèíîþ: ëþáîâ, äðóæáó, âçàєìîäîïîìîãó, ÷åñíіñòü, ñïðàâåäëèâіñòü, íàïîëåãëèâіñòü, ïàòðіîòèçì, ïîâàãó äî ìèíóëîãî. Ïîñòóïîâî öåé îáðàç ïåðåðîñòàє â ñïðàâæíіé ñèìâîë ÷èñòîòè é äóõîâíîñòі. À ÿê æå áóòè «áåçêðèëіé» ëþäèíі, ÿê їé ïîäîëàòè áóäåííіñòü – «ñòàðó ñâèòó іç òîðіøíіõ çіâ’ÿëèõ òðàâ»? ßê âіäøóêàòè øëÿõ äî íåáà, äî âіëüíîãî ïîëüîòó? Ó ïîåçіÿõ äèïòèõó áàãàòî çàïèòàíü. Êîæåí, Що саме протиставляє õòî ïðèõîäèòü ó öåé ñâіò, ïîâèíåí âіäïîâіñòè поетеса одухотвореному íà íèõ. Ïðèíàéìíі ñîáі. Àëå Ëіíà Êîñòåíêî життю людини? ñòâåðäæóє: êîæíà Ëþäèíà ìàє êðèëà!

ÊÎËÜÎÐÎÂІ ÌÈØІ Äàâíî, іùå â øіñòñîò ÿêîìóñü ðîöі, íó, öåáòî áіëüø ÿê òðè âіêè òîìó, êîëè íîñèëè øïàãè ùå ïðè áîöі і ðîçâàæàëè ñòðàòàìè þðìó,

163

êîëè âіäüîì ïàëèëè ïðè íàðîäі, êîëè íàóê íå çíàëè ùå ëàäîì1, – êàæó, äàâíî, êàæó, ó Âèøîãðîäі ïіäñóäíà Àííà ñòàëà ïðåä ñóäîì. Áóëî òіé Àííі, ìîæå, äåñÿòü ðî÷êіâ, її ïðèâіâ ðîçëþ÷åíèé ñóñіä. Áàãðÿíå ëèñòÿ, êіëüêà òèõ ëèñòî÷êіâ, îñòàííє ëèñòÿ іç êëåíîâèõ âіò áóëî íà ñòіë ïîêëàäåíå, ÿê äîêàç, і øàðóäіëî òèõî íà ñóêíі. Îñіííє ñîíöå, ÿáëóêî-íåäîêâàñ, ñòîÿëî â ãîëèõ êëåíàõ ó âіêíі. І òîé ñóñіä ñêàçàâ òîäі ó òèøі: – Ïàíîâå ñóääі! ß її ïðèâіâ. Âîíà ðîáèëà... êîëüîðîâі ìèøі ç îöèõ îñü æîâòèõ і ñóõèõ ëèñòêіâ. Îòî ñêëàäå ëèñòî÷îê äî ëèñòî÷êà, äâà ðàçè õóêíå – òàê і ïîáіæàòü. Ó ìåíå äіòè, â ìåíå ñèí і äî÷êè, ó íèõ öÿöüêè òàê æóæìîì2 і ëåæàòü. Âîíè áóëè íîðìàëüíі і çäîðîâі. à öÿ ÷àêëóíêà çáèëà їõ ç ïóòòÿ. Âíî÷і їì ñíÿòüñÿ ìèøі êîëüîðîâі. Îä òèõ ìèøåé íåìàє íàì æèòòÿ! Òîäі ñóääÿ â ñóäåéñüêіé ÷îðíіé ìàíòії3 ñêàçàâ: – Æèòòÿ – öå ñïðàâà áåç ãàðàíòії. ×àêëóíîê ìè êàðàєì ïî çàêîíó. Ïåðåõðåñòіòüñÿ, ïàíå, íà іêîíó. Ñêàæіòü ñóäó: âîíà іç äèìàðÿ âíî÷і ëіòàëà ÷è çãàñèëà çіðêó4? ×è âàì òі ìèøі çãðèçëè ñóõàðÿ, à ÷è ïðîãðèçëè ó ïіäëîçі íіðêó? Ñóñіä ñêàçàâ, ùî ìèøі òі ÿêðàç òàêîї øêîäè íå ÷èíèëè çðîäó, ùî â ãîñïîäàðñòâі íà÷å âñå ãàðàçä, à éäåòüñÿ øâèäøå ïðî ìîðàëüíó øêîäó. Ñóääÿ ñïèòàâ: – Âîíè íà âàñ ãàð÷àòü?

– Òà, – êàæå, – íі. Àëå âîíè ÿñêðàâі. – Ëàäîì – òàê, ÿê òðåáà. Æóæìîì – êóïîþ, îäíå íà îäíîìó, ÿê-íåáóäü.

3 Ìàíòіÿ – äîâãèé øèðîêèé îäÿã ó âèãëÿäі ïëàùà, ùî ñïàäàє äî çåìëі.

4 Ó äàâíèíó òàêі äії ïðèïèñóâàëè âіäüìàì.

1 2

164

Äâà ðàçè õóêíóâ ïèñàð íà ïå÷àòü. Ñèäіëà òèõî äіâ÷èíêà íà ëàâі. Áóâ ñіðèé äåíü. І ñіðèé áóâ ñóñіä. І ñіðèé ñòіë. І ñіðі áóëè äâåðі. І ðàïòîì íÿâêíóâ êîëüîðîâèé êіò. Çàëèâ ÷îðíèëîì âèðîê íà ïàïåðі.

ÄÎÙ ÏÎËÈÂ...

О. Зайцев. Світла мить

розділ 3

Äîù ïîëèâ, і äåíü òàêèé ïîëèâ’ÿíèé. Âñå áëèùèòü, і ëþäè ÿê íîâі. Ëèø äіäîê ñòàðåñåíüêèé, êðîïèâ’ÿíèé áëèñêàâêè âèçáèðóє â òðàâі. Ñòðóøóєòüñÿ ñàä, ÿê ïàðàñîëüêà. Ìîêðі íèâè і ïîðîæíіé øëÿõ... Ãåí êîðіâ ðîçñèïàíà êâàñîëüêà äîãàíÿє õìàðè ó ïîëÿõ.

Íåçâè÷àéíå ó çâè÷àéíîìó Íàïåâíî, âè âæå òî÷íî çíàєòå, ùî є Ïîåçіÿ, à ùî – ðèìîâàíèé ðÿäîê. Ñâÿòî çóñòðі÷і ç Ïîåçієþ – ðіäêіñòü, áî áóäåííèõ äíіâ çàâæäè áіëüøå, àíіæ ñâÿò. Òîæ ðàäіéòå ñüîãîäíіøíіé çóñòðі÷і ç íåâè÷åðïíèì äæåðåëîì äóõîâíîñòі, çі ñâÿòîì, ÿêå, ÿêùî âè çàáàæàєòå, áóäå òðèâàòè öіëå æèòòÿ. Òіëüêè íàïèòèñÿ іç öüîãî äæåðåëà ïîåòåñà äîçâîëèòü ëèøå òîìó, õòî ìàє ÷èñòó é ÷åñíó äóøó, âèñîêі òà áëàãîðîäíі ïîìèñëè, íå çàïëÿìîâàíå ñóìëіííÿ. ×è çíàєòå âè, ÿêèé âіí, óêðàїíñüêèé ïåéçàæ? ßêі ñëîâà òðåáà äіáðàòè, ùîá çìàëþâàòè íåïîâòîðíіñòü ðіäíîãî íåáà і çàäóìëèâó âåëè÷ íåñêіí÷åííèõ ñòåïіâ, ìàëüîâíè÷і ïëàâíі, ó ÿêèõ õîâàþòüñÿ âåëèêі é ìàëåíüêі ðі÷êè, і áîæåñòâåííå çîëîòî ïîëіâ, ñåðåä ÿêîãî ñîðîìëèâèìè ñàïôіðàìè âèáëèñêóþòü âîëîøêè? Ëіíà Êîñòåíêî çíàéøëà òàêі ñëîâà. Ìîæëèâî, âîíà їõ і íå øóêàëà, à âîíè ñàìі çðîäèëèñü іç áåçìåæíîї ëþáîâі äî ñâîєї çåìëі, іç ùèðîї âäÿ÷íîñòі äî òèõ, õòî ïðàöþâàâ íà íіé і áîðîâñÿ çà íåї, ç âіðè â òàëàíò і äóøó ñâîãî íàðîäó. Íàâіòü çâè÷àéíèé äîù ó ïîåçії «Äîù ïîëèâ...» ïåðåòâîðþєòüñÿ ïіä ïåðîì Ëіíè Êîñòåíêî íà êàçêîâó ïðèãîäó, ùî äîêîðіííî çìіíþє óÿâëåííÿ ëþäèíè ïðî ìîæëèâå і íåìîæëèâå, ïðî ðåàëüíå і íåðåàëüíå. Àäæå é ñïðàâäі, ÿêùî ëþäèíà çäàòíà ïîáà÷èòè çîðі ó çâè÷àéíіé êàëþæі, òî ÷îìó âîíà íå ìîæå âèçáèðóâàòè áëèñêàâêè â òðàâі ðàçîì іç êðîïèâ’ÿíèì äіäêîì? ×îìó ñàä íå ìîæå ñòàòè äëÿ íåї âåëè÷åçíîþ ðіçíîêîëüîðîâîþ ïàðàñîëüêîþ, ç ÿêîї ìîæíà ñòðóøóâàòè êðàïëі? Ìіñòêі îáðàçè ïîåòåñè íàñïðàâäі äóæå ïðîçîðі і çåìíі – ùî ìîæå áóòè áіëüø ïðîñòèì і çâè÷íèì, íіæ êâàñîëÿ? Àëå íàâіòü öÿ áóäåííà ðîñëèíà ñòàє äîâåðøåíèì ïîåòè÷íèì îáðàçîì, ÿêùî ëþäèíà ñïðîìîæíà áà÷èòè ïðåêðàñíå íàâêîëî ñåáå. Ñіëüñüêèé ïåéçàæ, ñòâîðåíèé àâòîðêîþ, є âçіðöåì ïîåòè÷íîї ìàéñòåðíîñòі. Âіí íàïèñàíèé ó ïðîíèêëèâî-ñâіòëіé ãàìі, ïîåòåñà îñìèñëþє

165

ÿêóñü îðãàíі÷íó ñèëó ïðèðîäè, ÿêà æèâå æàãîþ ïîñòіéíîãî îíîâëåííÿ. Ó çîâíіøíіé ïðîñòîòі ïðèõîâàíі òàêà âі÷íà і íåïîìèëüíà êðàñà, òàêà ãàðìîíіÿ і ìóäðіñòü! Ñêàæіòü, âè çàìèñëþâàëèñü íàä òèì, ÷è є ó âàñ çäàòíіñòü ïîáà÷èòè ùîñü íåçâè÷àéíå ó çâè÷àéíèõ ðå÷àõ? І ùî äëÿ öüîãî âçàãàëі ïîâèííà âìіòè ÷è çíàòè ëþäèíà? À îò Ëіíà Êîñòåíêî òî÷íî çíàє öþ òàєìíèöþ. Áóäüòå ïåâíі, ïîåòåñà і ñàìà âìіє áà÷èòè íåïîâòîðíіñòü ó êîæíіé êðàïëèíі âðàíіøíüîї ðîñè і â êîæíîìó ïîìàõó ïòàøèíîãî êðèëà. І її ãåðîїíÿ – Àííà – òàêîæ óìіє. І íå ëèøå áà÷èòè, àëå é òâîðèòè ñïðàâæíі äèâà. Ïðî âñå öå Ëіíà Êîñòåíêî ðîçïîâіëà íàì ó ñâîєìó âіðøі «Êîëüîðîâі ìèøі». Ñïî÷àòêó òâіð çâó÷èòü ïîäіáíî äî êàçêè. Êîëèñü äóæå-äóæå äàâíî, ó ÿêîìóñü ñåðåäíüîâі÷íîìó ìіñòі, äóæå ñõîæå, ùî é â óêðàїíñüêîìó, æèëà ñîáі çâè÷àéíî-íåçâè÷àéíà äіâ÷èíêà Àííà. ×àñè áóëè ïîõìóðі òà íåäîáðі. Ùî æ äîáðîãî â òіì, ùî íàðîäîâі çàäëÿ ðîçâàãè òðåáà áóëî ïîäèâèòèñÿ íà ñòðàòó? Àëå æ íå çëî ïðàâèëî ñâіòîì! І ñåðöÿ ëþäåé íіêîëè íå ìîãëè çàêàì’ÿíіòè, áî ñåðåä íèõ çàâæäè çíàõîäèëèñü òàêі Àííè, ÿêі òâîðèëè äîáðі äèâà. І òîäі äіòè íå ãðàëèñü íàâіòü äîðîãèìè, àëå íåæèâèìè іãðàøêàìè. Âîíè ïðàãíóëè äîòîðêíóòèñÿ äî äèâíèõ ñòâîðіíü, ÿêі íåâіäîìî ÿê îæèâàëè і íàðîäæóâàëèñü íåâіäîìî ÿê, àëå öå áóëè æèâі ìðії, æèâèé ïîðóõ äèòÿ÷èõ äóø. Öåé íà ïåðøèé ïîãëÿä ôàíòàñòè÷íèé ñþæåò ïðî òå, ÿê Àííà ðîáèëà êîëüîðîâèõ ìèøåé, ïîñòóïîâî ïîєäíóєòüñÿ іç öіëêîì áóäåííèìè і íàâіòü æîðñòîêèìè æèòåéñüêèìè îáñòàâèíàìè. Àäæå âіí ñòàє ïðåäìåòîì ðîçãëÿäó ñïðàâæíüîãî ñóäó! І òóò, íà ñóäі, îêðіì Àííè, ùî òèõåíüêî ñèäіëà íà ëàâі äëÿ ïіäñóäíèõ, ç’ÿâëÿєòüñÿ áðóòàëüíèé і ÷åðñòâèé äóøåþ ñóñіä, ÿêèé çâèíóâà÷óє äіâ÷èíêó, ñóääі, ùî íàìàãàþòüñÿ ïåðåâåñòè öþ ôàíòàñòè÷íó іñòîðіþ â ðîçðÿä áóäåííèõ þðèäè÷íèõ ñïðàâ. Íіõòî ç íèõ íàâіòü íå çàìèñëþєòüñÿ íàä òèì, ùî íàñïðàâäі äіâ÷èíêà ïðîñòî âіäïóñêàëà íà ñâîáîäó ñâîї ìðії, âîíà áëàãîðîäíîþ ñèëîþ ñâîєї äóøі âìіëà é іíøèõ íàâ÷èòè áà÷èòè íàâêîëî ñåáå íå ïîòâîðíі çãàðèùà ïåêåëüíèõ áàãàòü, à âі÷íó òàїíó êëåíîâîãî áàãðÿíöþ. À âñі öі ëþäè íàâêîëî Àííè áóëè ñіðі. Âîíè æèëè â ñіðîìó ñâіòі, äå íåìàє ìіñöÿ ïàëàõêîòіííþ îñіííіõ áàðâ і æèòòєäàéíîìó äèõàííþ ìðіéíèêіâ. Ìàáóòü, ÷èòàþ÷è öåé òâіð, âè é ïîñìіõíóëèñü. ×è æ íå êóìåäíèì âèãëÿäàє «ïîâàæíèé» ñóääÿ, ùî ñòàâèòü òàêі æ «ïîâàæíі» çàïèòàííÿ? Àëå, ïîâіðòå, ñïðàâäі áóëè òàêі ÷àñè, êîëè ëþäè ùèðî âіðèëè ó âіäüîì, ÿêі âíî÷і âèëіòàþòü іç äèìàðіâ íà ìіòëàõ, ó ÷àêëóíіâ, ùî ìîãëè êðàñòè íàâіòü çîðі ç íåáà! Àëå äîâåëîñÿ âèçíàòè ðîçëþ÷åíîìó ñóñіäîâі, ùî íàñïðàâäі íіÿêîї øêîäè íå ÷èíÿòü òі êîëüîðîâі ìèøі, îêðіì òîãî, ùî éîãî âëàñíі äіòè ñòàëè іíøèìè і äèâëÿòüñÿ íà ñâіò іíøèìè î÷èìà. Óñå, ùî âіäáóâàєòüñÿ â ñóäі, íàñïðàâäі, çâіñíî, âèãàäàíà àâòîðêîþ ñèòóàöіÿ. Àëå âîíà ñïèðàєòüñÿ íà öіëêîì ðåàëüíі çíàííÿ ç іñòîðії Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ, êîëè íà òàêèõ ñóäàõ і ñïðàâäі ìîãëè çàñóäèòè íàâіòü íà ñìåðòü áëàãîðîäíîãî ìðіéíèêà ëèøå çà òå, ùî ñіðèé ñâіò çäàâàâñÿ éîìó àæ çàíàäòî ñіðèì. І íàâðÿä ÷è âè ñàìі õîòіëè á æèòè â òàêîìó ñіðîìó ñâіòі. І êîæåí ç âàñ іç çàäîâîëåííÿì ïîòîâàðèøóâàâ áè ç íàäçâè÷àéíîþ äіâ÷èíêîþ, ùî íàâ÷èëà á âàñ áà÷èòè êîëüîðîâі ñíè ïðî êîëüîðîâèõ ìèøåé. Àâòîðêà ïîåçії äóæå ìàëî, íà ïåðøèé ïîãëÿä, ïîäàє âіäîìîñòåé ïðî Àííó. Îáðàç äіâ÷èíêè ðîçêðèâàєòüñÿ îïîñåðåäêîâàíî, ôàêòè÷íî ÷åðåç ðîç-

166

ïîâіäü іíøîãî ïåðñîíàæà, ÷åðåç ðîçâèòîê ñþæåòó, â ÿêîìó âîíà íіáèòî é íå áåðå áåçïîñåðåäíüîї ó÷àñòі. Àëå çà çíåðâîâàíèìè ñâіä÷åííÿìè ñóñіäà, ÿêèé ïîñòàâèâ ñîáі çà ìåòó äîìîãòèñÿ ïîêàðàííÿ Àííè, ïîñòàє îáðàç äîáðîї, ùèðîї, òåíäіòíîї і äóøåâíî áàãàòîї äèòèíè. Âîíà îñîáëèâà, öÿ äіâ÷èíêà. Іíàêøå ÿê áè їé ïðèéøîâ íà äîïîìîãó êîëüîðîâèé êіò, ùî ïåðåêèíóâ íà ñóäîâèé âèðîê ñëîїê іç ÷îðíèëàìè! Êîæíà ëþäèíà – öå íåñêіí÷åííèé óñåñâіò äóìîê і ïî÷óâàíü, ìðіé і ôàíòàçіé, âіðè і íàäії. Êîæíà ëþäèíà – öå îñîáèñòіñòü, ÿêà ïðèõîäèòü ó öåé ñâіò ç äîáðîì, ëþáîâ’þ, ÷èñòèì ñåðöåì і ñóìëіííÿì. І ÿêùî äóøà її âіäêðèòà äëÿ äîáðà, òî ñâіò ñòàє áàãàòøèì íà öіëó äóøó, íà öіëèé óñåñâіò, ó ÿêîìó є ìіñöå Äèâó...

Ïîâòîðþєìî 1. Ïðèãàäàéòå, äå і êîëè íàðîäèëàñü Ëіíà Êîñòåíêî.

2. Ïåðåêàæіòü ðîçìîâó ëþäèíè і ÷àéêè.

3. ßêі ñëîâà ïîâòîðþþòüñÿ â ïîåçії «Êðèëà»?

4. Ùî, íà äóìêó Ëіíè Êîñòåíêî, çìіíèëî ñâіò ó ïîåçії «Äîù ïîëèâ...»?

5. Íàçâіòü ãåðîїâ ïîåçії «Êîëüîðîâі ìèøі».

6. Ïîäóìàéòå і ðîçêàæіòü, ÿêîþ âè óÿâëÿєòå äіâ÷èíêó Àííó.

7. Âèâ÷іòü (çà âèáîðîì) îäèí âіðø íàïàì’ÿòü. Ìіðêóєìî 1. Íàçâіòü ïîåòè÷íі çáіðêè Ëіíè Êîñòåíêî, íàéáіëüø âèäàòíі òâîðè, íàïèñàíі íåþ. Äî ÿêîї çáіðêè âõîäÿòü ïðî÷èòàíі âàìè òâîðè?

2. ßêі ïîåòè÷íі ïîðіâíÿííÿ âèêîðèñòàíі àâòîðêîþ â ïîåçії «Äîù ïîëèâ...».

3. Íàçâіòü îñíîâíі ìîòèâè ïðî÷èòàíèõ âàìè ïîåçіé Ë. Êîñòåíêî.

4. Ïåðåêàæіòü âëàñíèìè ñëîâàìè ñþæåò ïîåçії «×àéêà íà êðèæèíі».

5. Ñïðîáóéòå äîêëàäíî îïèñàòè, іç ÷îãî і ÿê ðîáèëà êîëüîðîâèõ ìèøåé äіâ÷èíêà Àííà.

6. ßêà ùå êîëüîðîâà òâàðèíà ç’ÿâëÿєòüñÿ íàïðèêіíöі òâîðó і ÿêó ðîëü ó òâîðі âîíà âіäіãðàє?

7. Ïîÿñíіòü, ÷îìó ñóñіä ïðèâіâ äіâ÷èíêó Àííó äî ñóäó? Àíàëіçóєìî 1. ßê ñêëàäàëàñÿ òâîð÷à äîëÿ Ëіíè Êîñòåíêî і ÷îìó ñàìå?

2. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ìåòàôîðè÷íèé ïіäòåêñò îáðàçіâ ïîåòåñè?

3. Âèçíà÷òå і ïðîàíàëіçóéòå, ó ÷îìó ïîëÿãàє íåïîâòîðíіñòü îáðàçіâ ïîåçії «Äîù ïîëèâ...».

3. Ñïðîáóéòå ðîçâèíóòè äóìêó Ëіíè Êîñòåíêî: çàâäÿêè ÷îìó âèðîñòàþòü ó ëþäèíè êðèëà?

4. ßêі íåñïîäіâàíі îáðàçè ìîæíà âèîêðåìèòè â ïîåçіÿõ Ë. Êîñòåíêî?

5. ßê âàì çäàєòüñÿ, íà ÷èєìó áîöі áóëè ñóääі, ùî ðîçãëÿäàëè ñïðàâó äіâ÷èíêè Àííè?

6. Íà ÿêіé îñíîâíіé àëåãîðії ïîáóäîâàíî öåé òâіð? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó. Äèñêóòóєìî 1. Ïîìіðêóéòå і äàéòå îáґðóíòîâàíó âіäïîâіäü íà çàïèòàííÿ: ÷îìó ìè íàçèâàєìî Ëіíó Êîñòåíêî «êîðîëåâîþ óêðàїíñüêîї ïîåçії»?

167

розділ 3

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß

2. Ïіäòâåðäіòü àáî çàïåðå÷òå äóìêó, ùî ïðîâіäíà іäåÿ є ñïіëüíîþ äëÿ ïîåçіé «×àéêà íà êðèæèíі» і «Êðèëà».

3. ×è ìîæíà, íà âàøó äóìêó, çà ïîåçієþ «Äîù ïîëèâ...» âèçíà÷èòè õàðàêòåð ñàìîї ïîåòåñè – âîíà îïòèìіñòêà ÷è ïåñèìіñòêà?

4. ×è âàæëèâå äëÿ ëþäèíè äóõîâíå áàãàòñòâî? Àðãóìåíòóéòå.

5. ßê ñàìå õàðàêòåðèçóє ïîåòåñà ãîëîâíó ãåðîїíþ ñâîãî òâîðó «Êîëüîðîâі ìèøі»? Ñïðîáóéòå âèçíà÷èòè óñі çàñîáè õàðàêòåðèñòèêè.

6. Âèçíà÷òå ïðîâіäíó іäåþ òâîðó, ó ÿêîìó ðîçïîâіäàєòüñÿ ïðî іñòîðіþ îñîáëèâîї äіâ÷èíêè Àííè.

7. Ùî äëÿ âàñ îçíà÷àє ñàìå ïîíÿòòÿ «êîëüîðîâі ìèøі»?

ÂÀØ ËІÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ Äèïòèõ (ç ãðåöüêîї – «ñêëàäåíèé óäâîє») – öå êîìïîçèöіÿ іç äâîõ ñàìîñòіéíèõ, àëå âîäíî÷àñ ïîâ’ÿçàíèõ ñïіëüíèì іäåéíèì çàäóìîì, çìіñòîì òà ïðîâіäíèì ìîòèâîì ìèñòåöüêèõ òâîðіâ (òåðìіí âèêîðèñòîâóєòüñÿ òàêîæ ó ìàëÿðñòâі, ìóçèöі, êіíîìèñòåöòâі). Ó ëіòåðàòóðі òàêі êîìïîçèöії íàéáіëüø ïîøèðåíі â ïîåçії. Визначте спільні елементи у прочитаних вами поезіях Л. Костенко і підтвердьте на їхньому прикладі, що вони є саме диптихом, а не самостійними елементами поеми «Чайка на крижині».

ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Ìè âñі ìðіéíèêè. Óñі áåç âèíÿòêó. І â êîæíîãî ç íàñ – ñâіé ñâіò, ÿêèé ìè òâîðèìî ó âëàñíіé óÿâі. І öå òàê ïðåêðàñíî, êîëè ìðії çáóâàþòüñÿ! Êîëè îæèâàє êëåíîâèé ëèñòîê, і â äîëîíÿõ óæå òðåìòèòü êîëüîðîâà ìèøà, êîëè ðîçìîâëÿє êâіòêà, à ñîíöå ìîæå êàòàòèñÿ íà âåëîñèïåäі. Íàéáіëüø òàëàíîâèòі ìðіéíèêè ñâіòó – ïèñüìåííèêè – ðîçïîâіäàþòü ïðî ñâîї ìðії íàì, ÷èòà÷àì. І òîäі ëþäè ðіçíèõ íàðîäіâ ñòàþòü áëèæ÷èìè îäèí îäíîìó, ñòàþòü äðóçÿìè, îäíîäóìöÿìè. Ïðèãàäàéòå, êîëè âè áóëè ùå ìàëèìè, ÿê âè çàõîïëþâàëèñü іñòîðієþ ïðî ìðіéíèêà Ìàëþêà, ùî ñèëîþ ñâîєї óÿâè ñòâîðèâ ñîáі äðóãà – íàéäèâîâèæíіøîãî ó ñâіòі Êàðëñîíà! Öþ ïðåêðàñíó іñòîðіþ ïðî íåáóäåííèé ïîãëÿä íà ñâіò íіáè çîâñіì çâè÷àéíîãî õëîï÷èêà ïîäàðóâàëà íàì âèäàòíà øâåäñüêà ïèñüìåííèöÿ Àñòðіä Ëіíäãðåí. Îáèäâі ïèñüìåííèöі – і øâåäñüêà, і óêðàїíñüêà – ðîçïîâіëè íàì ïðî íàñ ñàìèõ. Ðîçïîâіëè ïðî òå, ùî òðåáà áà÷èòè ñâіò äóøåþ, òðåáà âìіòè ñåðåä ñіðèõ, áóäåííèõ äàõіâ Ñòîêãîëüìà, ñòîëèöі Øâåöії, çíàõîäèòè íåâåëè÷êó ÿñêðàâó äîìіâêó íàéáіëüøîãî ó ñâіòі ëþáèòåëÿ ñîëîäîùіâ – Êàðëñîíà. Òðåáà ó ðіçíîáàðâ’ї êëåíîâîãî ëèñòÿ âìіòè çíàéòè òðåìòÿ÷і êîëüîðîâі ñòâîðіííÿ, ùî ìîæóòü ïîòіì ïðèõîäèòè íàâіòü ó äèòÿ÷і ñíè. Âè, íàïåâíî, õî÷ ðàç áà÷èëè ëіðè÷íèé ìóëüòèïëіêàöіéíèé ôіëüì ïðî ìàëåíüêó äіâ÷èíêó, ÿêà äóæå õîòіëà ìàòè ìàëåíüêîãî äðóãà – ïåñèêà. І öå áàæàííÿ áóëî òàêèì ñèëüíèì, à ñåðöå é äóøà äіâ÷èíêè áóëè ñïîâ-

168

íåíі òàêîї âåëèêîї ëþáîâі, ùî її ñòàðåíüêà ðóêàâè÷êà ðàïòîì... ïåðåòâîðèëàñü íà ìàëåíüêå ùåíÿ! Äіâ÷èíêà áóëà òàêîþ ïåðåêîíëèâîþ ó ñâîєìó ïî÷óòòі, ùî âñі íàâêðóãè òàêîæ ïîáà÷èëè íå çâè÷àéíó ïëåòåíó ðóêàâè÷êó, à íåâåëè÷êîãî âåñåëîãî ñîáàêó. І íå ïîñïіøàéòå âæå àæ òàê äóæå øâèäêî äîðîñëіøàòè! Àäæå ñàìå çàðàç âàì íåîäìіííî âäàñòüñÿ ïîáà÷èòè àáî ñòâîðèòè ùîñü òàêå íåïîâòîðíå, íà ùî â äîðîñëîìó æèòòі ìîæå ïðîñòî íå âèñòà÷èòè ÷àñó...

Ïðîïîíóєìî âàì íå ïðîñòî ïðî÷èòàòè ïîåçіþ Ëіíè Êîñòåíêî «Êîëüîðîâі ìèøі». Ñïðîáóéòå â ìåæàõ óðîêó àáî íà äîäàòêîâèõ ôàêóëüòàòèâíèõ çàíÿòòÿõ іíñöåíіçóâàòè öåé òâіð. Ïî-ïåðøå, âè ìîæåòå äîäàòè ñâîї ðåïëіêè, à ïî-äðóãå – ñïðîáóâàòè íåìîâáè ïðîäîâæèòè «ñóäîâèé ïðîöåñ». Ïðîïîíóєìî âàì ïëàí, çà ÿêèì âè ìîãëè á ñòâîðèòè іìïðîâіçîâàíèé ôіíàë: 1. Ïîâèíåí óñå æ òàêè áóòè çà÷èòàíèé âèðîê, çíèùåíèé êîëüîðîâèì êîòîì.

2. Ñëіä çâåðíóòè óâàãó íà âðàæåííÿ, ÿêå ñïðàâèâ âèðîê íà âñіõ ó÷àñíèêіâ ïðîöåñó.

3. Ñïðîãíîçóéòå äії íåçâè÷àéíîї äіâ÷èíêè Àííè.

4. Çà óìîâè, ÿêùî âè äîáðå ïàì’ÿòàєòå іñòîðіþ ïðî øâåäñüêîãî ôàíòàçåðà Ìàëþêà òà éîãî äðóãà Êàðëñîíà, çàïðîïîíóéòå öèì äâîì ëіòåðàòóðíèì ãåðîÿì – Ìàëþêîâі òà Àííі – çóñòðіòèñÿ. Іñòîðіÿ їõíüîї çóñòðі÷і ìîãëà á ñòàòè çîâñіì íîâîþ іñòîðієþ... Îòîæ ôàíòàçóéòå!

169

розділ 3

ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß

ÂÀÑÈËÜ ÑÈÌÎÍÅÍÊÎ (1935–1963) «Ùîñü ó ìåíå áóëî â³ä ä³äà Øåâ÷åíêà ³ â³ä ïðàä³äà Ñêîâîðîäè» Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà íà îäíîìó ç ëіòåðàòóðíèõ âå÷îðіâ ïîïðîñèëè ðîçïîâіñòè ïðî ñåáå. «ß – óêðàїíåöü. Îöå і âñÿ ìîÿ àâòîáіîãðàôіÿ» – òàê ïðîñòî âіäïîâіâ ïîåò. Âіí áóâ ãîðäіñòþ ñâîãî ïîêîëіííÿ, ñó÷àñíèêè éìåíóâàëè éîãî «âèòÿçåì» Âàñèëü Ñèìîíåíêî і «ëèöàðåì» – ïî÷åñíіøîãî çâàííÿ íå ìîæå çäîáóòè Ïîåò і Ëþäèíà... А що ви пам’ятаєте про Öå äóæå âàæêî – æèòè ó âі÷íîìó íåñïîêîї життя і долю цього äóøі. Êîëè ïîåòè÷íå ñëîâî íå ïîâíèòüñÿ ïðèìàðпоета, його творчість із íîþ âòіõîþ âіä æèòòÿ, à òóæàâіє âіä ïðîëèòîãî вивченого в попередніх ïîòó і êðîâі ïðåäêіâ, êîëè íàïóâàєòüñÿ âîíî класах? «âіäëóííÿì êðîêіâ êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà» і ñâіòëèì ðîçóìîì ßðîñëàâà Ìóäðîãî, êîëè îæèâàþòü ó Ñê³ëüêè á íå ñóäèëîñÿ ñòðàæäàòè, íüîìó «îãíåííі, ïðîðî÷і» ðÿäêè «ç ïðèéäåøíіõ ñîíÿ÷íèõ âіêіâ», íàïèñàíі Ëåñåþ Óêðàїíêîþ. Âñå îäíî áëàãîñëîâëþ çàâæäè Âàñèëü Ñèìîíåíêî óçÿâ äî ñåðöÿ óâåñü áіëü çåìëі ñâîєї і ïåðåëèâ òå âñå â ïîåçіþ, òàêó ïðîíèçÄåíü, êîëè ìåíå ðîäèëà ìàòè ëèâó, ùî âîíà íå çàëèøàëà áàéäóæèì æîäíîãî Äëÿ æèòòÿ, äëÿ ùàñòÿ, ÷èòà÷à, ÿêèé âіäòåïåð ç íåòåðïіííÿì ÷åêàâ íà äëÿ á³äè... âèõіä ÷åðãîâèõ çáіðîê ìîëîäîãî ïîåòà, áî íàÂàñèëü Ñèìîíåíêî â÷èâñÿ ðîçóìіòè «òèøó і ãðіì» éîãî âіðøіâ, «çåìíå òÿæіííÿ» éîãî єñòâà, õòî çãîäåí áóâ ðàçîì ç àâòîðîì øóêàòè «áåðåã ÷åêàíü». Ìîæëèâî, òîìó òàê ðàíî, ó 28 ðîêіâ, îáіðâàëîñÿ æèòòÿ Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà, áî íàäòî âàæêèé òÿãàð óçÿâ âіí íà ñâîї ïëå÷і, áî íåïðîñòîþ âèÿâèëàñÿ äîðîãà, ÿêîþ êîëèñü óæå ïðîéøëè Як ви гадаєте, чи мав право Ñêîâîðîäà і Øåâ÷åíêî... Василь Симоненко вважати Âіí ïîñïіøàâ, ïðàöþâàâ íà ìåæі ëþäсебе послідовником Григорія ñüêèõ ìîæëèâîñòåé – і ÿê ïîåò, і ÿê äîСковороди і Тараса Шевченка? ïèòëèâèé æóðíàëіñò, ùî öіêàâèâñÿ íåäîñëіäæåíèìè ñòîðіíêàìè іñòîðії, і ÿê ÷ëåí êëóáó òâîð÷îї ìîëîäі, ÿêà âñі íàäії ïîêëàäàëà íà íàöіîíàëüíå âіäðîäæåííÿ Óêðàїíè, ãàðòóþ÷è ïàòðіîòè÷íå ñëîâî, ùî çàïàëþâàëî â äóøàõ ëþäåé âîãîíü ñâîáîäè. Ïîåò íіáè ïåðåäáà÷èâ ñâîþ äîëþ: Íå äîêîðþ íіêîìó і íіêîëè, Õіáà íà ñåáå іíîäі ïîçëþñü, Ùî â äâàäöÿòü ëіò â ìîєìó ñåðöі âòîìà, Ùî â òðèäöÿòü ñìåðòі â î÷і ïîäèâëþñü.

170

Àëå Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà íå ëÿêàëî ïåðåä÷óòòÿ ñìåðòі; âіí íå ìіã çðàäèòè ñâîїì ïåðåêîíàííÿì, íå ìіã ïåðåêðåñëèòè âñå òå, ùî â÷èâñÿ öіíóâàòè â äèòèíñòâі ùå çàâäÿêè ïåðøèì ñâîїì íàâ÷èòåëÿì – äіäîâі Ôåäîðó і ìàìі.

À ÷è çíàєòå âè, ÿêèì çàëèøèâñÿ â ïàì’ÿòі ìàòåðі ìàëèé Âàñèëüêî? Îñü ÿê âîíà çãàäóâàëà ïðî íüîãî: «Äåñÿòèðі÷êó çàêіí÷èâ іç çîëîòîþ ìåäàëëþ. À â÷èòèñÿ éîìó áóëî îé íåëåãêî! Ï’ÿòü êëàñіâ âіí çàêіí÷èâ ó Áіїâöÿõ, à ðåøòó – â ñóñіäíіõ ñåëàõ. À öå 9 êіëîìåòðіâ ëèøå â îäèí êіíåöü. Ïîâîєííі çèìè áóëè ëþòі é ñíіæíі. À ïàëüòî ó Âàñі – ïîøàðïàíå, ÷îáîòè – äіðÿâі. Òіëüêè íіêîëè, íі ðàçó íå çàïіçíèâñÿ âіí íà óðîê. Áóëî ïèòàþ éîãî: “Âàæêî òîáі, Âàñþ?..”. À âіí âåñåëî âіäêàçóє: “Òà ÷îãî òàì âàæêî? Äîêè äіéäó äî øêîëè, òî âñі óðîêè ïîâòîðþ, à ÿê íàçàä âåðòàþñÿ, òî âñі ïіñíі ïåðåñïіâàþ”». «Ìàäîííî ìîãî ÷àñó!» – òàê çâåðòàâñÿ ïîåò äî ìàòåðі. À äіäîâі âñå æèòòÿ áóâ âäÿ÷íèé çà ìóäðèé çàïîâіò ñâîїé ìàòåðі: «Âàñèëÿ, єäèíîãî îíóêà, âèâ÷è, äîíþ, õàé ðîçóìíîþ ëþäèíîþ áóäå». Êîëè â ïîåòà íàðîäèâñÿ ñèí, âіí íàïèñàâ ïðåêðàñíó ïîåìó – «Êèðïàòèé áàðîìåòð». Çíàєòå, ÷îìó âіí òàê íàçâàâ ñâіé òâіð? Öå ñâîєðіäíà çóñòðі÷ ìèíóëîãî ç ìàéáóòíіì – äіä Ôåäіð Òðîõèìîâè÷, ïðèñèïëÿþ÷è îíóêà, ÷àñòî øåïîòіâ: «Áåçñìåðòÿ÷êî òè ìîє êèðïàòå...». Éîìó æ ïðèñâÿ÷åíî îäèí іç âіðøіâ «Äіä óìåð», äå çâó÷èòü ïåðåêîíëèâà äóìêà ïðî íåìàðíіñòü æèòòÿ ðіäíîї ëþäèíè: Éîãî äóìè íåõèòðі äîäóìàþòü âíóêè, і ç î÷åé ùå âіêè ïëîìåíіòèìóòü â íèõ éîãî ïðèñòðàñòü і ãíіâ, éîãî ðàäîùі é ìóêè, ùî, âìèðàþ÷è, âіí ïåðåäàâ äëÿ æèâèõ.

Як ви гадаєте, що означали для Василя Симоненка традиції його роду, родина, взаємини в ній?

Ó òâîð÷îñòі Â. Ñèìîíåíêà ç îäíàêîâîþ ëþáîâ’þ âèïèñàíі îáðàçè ðіäíîї ìàòåðі é Óêðàїíè – éîãî çåìëі. Їì âіí ïðèñâÿòèâ ñâîє êîðîòêå æèòòÿ і íå äіëèâ ñâіé íàðîä íà «÷óæèõ» і «ñâîїõ». Íàâіòü òі ìіëіöіîíåðè, ùî æîðñòîêî ïîáèëè éîãî òåìíîї íî÷і â ÷åðêàñüêîìó ìіñòå÷êó Ñìіëà, áóëè äëÿ íüîãî óêðàїíöÿìè. Íàñëіäêè òîãî ïîáèòòÿ ñêîðіøå çà âñå âèÿâèëèñÿ äëÿ Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà òðàãі÷íèìè. Ó ñâîєìó ùîäåííèêó, ÿêèé ïîåò íàçâàâ «Îêðàéöі äóìîê», âіí êîðîòêî çàïèñàâ: «І çàðàç âіä÷óâàþ, íіáè ùîñü îáіðâàëîñü óñåðåäèíі...». Òîäі óðèâàëîñü éîãî æèòòÿ, óðèâàëîñü íà âèñîêîìó äóõîâíîìó çëåòі! «Âіí ìàëî æèâ, íåìîâ ëіòàê, ùî õîâàПам’ятайте ці слова. Справжній єòüñÿ çà îáðієì øâèäøå, íіæ äîá’єòüñÿ патріот завжди був гордістю äî íàøîãî ñëóõó øóì éîãî äâèãóíіâ. Âàбудь-якої нації! ñèëü Ñèìîíåíêî çíèê çà ïðóãîì æèòòÿ ñêîðіøå, íіæ äîëèíóâ äî íàñ ìîãóòíіé ãóê éîãî ñåðöÿ, çàðÿäæåíîãî òðèâîãîþ äâàäöÿòîãî âіêó і ëþáîâ’þ äî óêðàїíñüêîї çåìëі», – іç ñóìîì çãàäóâàâ Äìèòðî Ïàâëè÷êî.

171

розділ 3

ÄІÇÍÀÉÒÅÑÜ ÁІËÜØÅ ÏÐÎ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊÀ

І ùå. Âіçüìіòü іç ñîáîþ â æèòòÿ ùèðèé çàïîâіò Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà: Àëå ïðàâäè â áðåõíі íå ðîçìіøóé, Íå ãàíüáè âñå ïіäðÿä áåç ïóòòÿ, Áî íà ñâіòі òîé íàéìóäðіøèé, Õòî íàéäóæ÷å ëþáèòü æèòòÿ. Перш ніж почати знайомитися з творами Василя Симоненка, поміркуйте, що постає у вашій уяві, коли ви читаєте назви поезій: «Лебеді материнства», «Гей, нові Колумби й Магеллани...», «Ти знаєш, що ти – людина...».

Ó ñâіòîâіé ëіòåðàòóðі áàãàòî òâîðіâ ïðèñâÿ÷åíî ìàòåðі. Àëå âіðø, ÿêèé âè çàðàç ïðî÷èòàєòå, òàêèé çâîðóøëèâèé і ïåðåêîíëèâèé, ùî íå çàëèøàєòüñÿ ñóìíіâіâ ó ñèíіâñüêèõ ïî÷óòòÿõ àâòîðà.

ËÅÁÅÄІ ÌÀÒÅÐÈÍÑÒÂÀ Ìðіþòü êðèëàìè ç òóìàíó ëåáåäі ðîæåâі, Ñèïëþòü íî÷і ó ëèìàíè çîðі ñóðãó÷åâі. Çàãëÿäàє â øèáó êàçêà ñèâèìè î÷èìà, Ìàòåðèíñüêà äîáðà ëàñêà â íåї çà ïëå÷èìà. Îé áіæè, áіæè, äîñàäî, íå âåðòàé äî õàòè. Íå ïóùó òåáå êîëèñêó ñèíîâó ãîéäàòè. Ïðèïëèâàéòå äî êîëèñêè, ëåáåäі, ÿê ìðії, Îïóñòіòüñÿ, òèõі çîðі, ñèíîâі ïіä âії. Òåìðÿâó òðèâîæèëè êðèêàìè ïіâíі, Òàíöþâàëè ëåáåäі â õàòі íà ñòіíі. Ëîïîòіëè êðèëàìè і ðîæåâèì ïіð’ÿì, Ëîñêîòàëè ìàðåâî çîëîòèì ñóçіð’ÿì. Âèðîñòåø òè, ñèíó, âèðóøèø â äîðîãó, Âèðîñòóòü ç òîáîþ ïðèñïàíі òðèâîãè. Ó õìіëüíі ñìåðêàííÿ ìàâêè ÷îðíîáðîâі Æäàòèìóòü òâîєї íіæíîñòі é ëþáîâі. Áóäóòü òåáå êëèêàòü ó ñàäè çåëåíі Õëîïöіâ ÷îðíî÷óáèõ äèâî-íàðå÷åíі. Ìîæåø âèáèðàòè äðóçіâ і äðóæèíó, Âèáðàòè íå ìîæíà òіëüêè Áàòüêіâùèíó. Ìîæíà âèáðàòü äðóãà і ïî äóõó áðàòà, Òà íå ìîæíà ðіäíó ìàòіð âèáèðàòè. Çà òîáîþ çàâøå áóäóòü ìàíäðóâàòè Î÷і ìàòåðèíñüêі і áіëÿâà õàòà.

172

І ÿêùî âïàäåø òè íà ÷óæîìó ïîëі, Ïðèéäóòü ç Óêðàїíè âåðáè і òîïîëі, Ñòàíóòü íàä òîáîþ, ëèñòÿì çàòðіïî÷óòü, Òóãîþ ïðîùàííÿ äóøó çàëîñêî÷óòü. Ìîæíà âñå íà ñâіòі âèáèðàòè, ñèíó, Âèáðàòè íå ìîæíà òіëüêè Áàòüêіâùèíó.

Íàïåâíî, çãàäêà ïðî ìàòóñèíó êîëèñêîâó íàâіÿëà Â. Ñèìîíåíêîâі òàêі ðÿäêè: «çàãëÿäàє â øèáó êàçêà», «ïðèéäóòü ç Óêðàїíè âåðáè і òîïîëі». Àëå íàïèñàíèé öåé òâіð ïðî êîæíîãî ç íàñ. І äëÿ êîæíîãî. Ïîêëàäåíі íà ìóçèêó êîìïîçèòîðîì Àíàòîëієì Ïàøêåâè÷åì âèñîêі é ðàçîì ç òèì íіæíі ñëîâà ñòàëè íàðîäíèìè. Äîâãîþ âèéøëà êîëèñêîâà â ìàòåðі. Ñïî÷àòêó âîíà ïåðåíîñèòü ñèíà ó ñïðàâæíþ êàçêó, â ÿêіé є äèâíі «çîðі ñóðãó÷åâі» і ÿêàñü іñòîòà «äîñàäà», ùî ìîæå íàøêîäèòè äèòèíі, і òåïëі òі æ ñàìі çîðі, ùî âìіþòü õîâàòèñÿ ïіä âіÿìè. À íàéãîëîâíіøå – ó öіé êàçöі є ëåáåäі, ñèìâîë ÷èñòîòè і âіðíîñòі, ñèìâîë ìàòåðèíñüêèõ ðóê, ùî, ìîâ êðèëà, çàâæäè ñóïðîâîäæóþòü ñèíà, çàõèùàþ÷è éîãî... Ви вже вивчили багато колискових, знаєте, що це за твори, які їхні особливості. Що спільного у відомих вам колискових з поезією Василя Симоненка?

À ïîòіì ìàòè ç êàçêè ïîâåðòàє äèòèíó â ðåàëüíèé ñâіò. Âîíà ðîçóìіє, ùî âèðîñòàþòü ñèíè é âіäëіòàþòü, íåìîâ ó âèðіé, ó äîðîñëå æèòòÿ. І â òîìó æèòòі âæå íåìà òåïëîї і çàòèøíîї êîëèñêè, óæå äàëåêî ðіäíèé ïîðіã áàòüêіâñüêîї õàòè. Òàì, ó äîðîñëîìó æèòòі, ïîðèíå ñèí ó âèð êîõàííÿ, àëå òàì õîâàþòüñÿ і ïðèñïàíі ìàòåðèíі òðèâîãè. І, íàðåøòі, âîíà ðîçïîâіäàє íàéãîëîâíіøå: ùî є äëÿ ëþäèíè íàéáіëüøèìè öіííîñòÿìè â æèòòі. Íåçàïåðå÷íîþ іñòèíîþ äëÿ ñèíà ìàє áóòè òå, ùî íå âèáèðàє У творчості яких іще поетів ви ëþäèíà â æèòòі ëèøå ìàòіð і Áàòüêіâ- зустрічали поєднання цих ùèíó. І âîíè òàêі ñïîðіäíåíі, ùî íàé- образів? ÷àñòіøå і îá’єäíóєìî ìè їõ â îäíå: Óêðàїíà-ìàòè. ßñêðàâà îáðàçíіñòü òâîðó äåìîíñòðóє âàì õàðàêòåð ìèñëåííÿ ñàìîãî ïîåòà. Âіí áà÷èòü ñâîþ çåìëþ ÿê êðàїíó ÷îðíîáðîâèõ ìàâîê, áіëÿâèõ õàòèí, ðîæåâèõ ëåáåäіâ. Éîãî îáðàçè ïîåòè÷íі, äóæå íåçâè÷íі, à íàéâàæëèâіøå – ñèìâî- Визначіть, які образи-символи ëі÷íі. І êîæåí ó öèõ ñèìâîëàõ çíàõîäèòü наявні в цьому творі. ùîñü ñâîє. À ðåôðåíîì (ïîâòîðîì) óæå êîòðå äåñÿòèëіòòÿ ëèíå íàä Óêðàїíîþ íàéãîëîâíіøèé ìàòåðèíñüêèé çàïîâіò: «Âèáðàòè íå ìîæíà òіëüêè Áàòüêіâùèíó...». Òіëüêè-íî ìàòè ïðîâåëà ñèíà â äàëåêó äîðîãó. À îñü ïîåò óæå çâåðòàєòüñÿ äî íüîãî ÿê äî ïåðøîïðîõіäíèêà і ïåðøîâіäêðèâà÷à! Ïîïåðåäíіé òâіð íіáè ïåðåëèâàєòüñÿ â íàñòóïíèé, ÿêèé âè çàðàç ïðî÷èòàєòå, і äèâóє їõ

173

розділ 3

«Ïîåç³ÿ – öå ïðåêðàñíà ìóäð³ñòü...»

ñóãîëîñíіñòü і âçàєìîïîâ’ÿçàíіñòü, íіáè ìè ïðîñòóєìî ñòåæêîþ ëþäñüêîãî æèòòÿ, äå çà äèòèíñòâîì âèäíіє þíіñòü, à çà þíіñòþ – ìîëîäіñòü...

«ÃÅÉ, ÍÎÂІ ÊÎËÓÌÁÈ É ÌÀÃÅËËÀÍÈ...» Ãåé, íîâі Êîëóìáè é Ìàãåëëàíè, Íàïíåìî âіòðèëà íàøèõ ìðіé! Êëè÷óòü íàñ ó ìàíäðè îêåàíè, Áóõòó ñïîêîþ îáëèçóє ïðèáіé. Õòî ñêàçàâ, ùî âñå óæå âіäêðèòî? Íàùî æ ìè íàðîäæåíі òîäі? ßê íàì ïîìіñòèòè ó êîðèòî Íàøі ñïîäіâàííÿ ìîëîäі? Êîðàáëі! Øèêóéòåñü äî ïîõîäó! Ìðіéíèöòâî! Æàãî ìîÿ! Æèâè! Â îêåàíі ðіäíîãî íàðîäó Âіäêðèâàé äóõîâíі îñòðîâè! Ãåòü іç ìóëó ÿêîðі іðæàâі – Íèäіє íà ÿêîðі äóøà!.. Á’þòüñÿ ãðóäè îá âіòðè òóæàâі, Êàðàâåëà1 â ìàíäðè âèðóøà. Æîäåí âіòåð Ñîíöÿ íå îñòóäèòü, Ïіâåíü çåìëþ âñþ íå ðîçãðåáå! Óêðàїíî! Äîêè æèòè áóäó, Äîòè âіäêðèâàòèìó òåáå. Ìðіÿòè é øóêàòè, äîêè æèòè, Øêâàðèòè áàéäóæіñòü íà âîãíі!.. À ÿêùî âіäêðèþ âæå âіäêðèòå, – Äðóçі! Âè ïіäêàæåòå ìåíі... А ви почуваєтесь Колумбами або Магелланами? Напевно, так! Адже скільки відкриттів ви вже зробили для себе, а скільки нових вам ще належить зробити!

Îòæå, ïîåò çâåðòàєòüñÿ íàñàìïåðåä äî âàñ, äî þíèõ ôàíòàçåðіâ, à ìðії, ÿê âіäîìî, ìîæóòü çìіíèòè ñâіò. Êîëèñü ìðіéíèê Æóëü Âåðí âèãàäàâ ïіäâîäíèé ÷îâåí і ïîâіòðÿíó êóëþ – íèíі öèì óæå íіêîãî íå çäèâóєø! À ìðіéíèê Âàñèëü Ñèìîíåíêî áà÷èâ ó ìàéáóòíüîìó âіëüíі ïðîñòîðè, âіëüíèé âіòåð, âіëüíèõ ëþäåé, ùî íàïèíàþòü âіëüíі âіòðèëà – íàøå ç âàìè ñüîãîäåííÿ! І íåäàðåìíî äàâàëà íàñòàíîâè â æèòòÿ ìàòè â «Ëåáåäÿõ ìàòåðèíñòâà» ñâîїé äèòèíі – òåïåð її ñèí ìàє ãîðäå іì’ÿ ïåðøîâіäêðèâà÷à ãëèáèííèõ äóõîâíèõ 1 Ê à ð à â å ë à – ñòàðîâèííèé âіòðèëüíèê ç òðüîìà àáî ÷îòèðìà ùîãëàìè, íà ÿêîìó іñïàíöі òà ïîðòóãàëüöі çäіéñíþâàëè ìîðñüêі ïîäîðîæі.

174

«ÒÈ ÇÍÀЄØ, ÙÎ ÒÈ – ËÞÄÈÍÀ...» Òè çíàєø, ùî òè – ëþäèíà? Òè çíàєø ïðî öå ÷è íі? Óñìіøêà òâîÿ – єäèíà, Ìóêà òâîÿ – єäèíà, Î÷і òâîї – îäíі. Áіëüøå òåáå íå áóäå. Çàâòðà íà öіé çåìëі Іíøі õîäèòèìóòü ëþäè, Іíøі êîõàòèìóòü ëþäè – Äîáðі, ëàñêàâі é çëі. Ñüîãîäíі óñå äëÿ òåáå – Îçåðà, ãàї, ñòåïè. І æèòè ñïіøèòè òðåáà, Êîõàòè ñïіøèòè òðåáà – Ãëÿäè æ íå ïðîñïè! Áî òè íà çåìëі – ëþäèíà, І õî÷åø òîãî ÷è íі – Óñìіøêà òâîÿ – єäèíà, Ìóêà òâîÿ – єäèíà, Î÷і òâîї – îäíі. Ти знаєш, що ти – людина?.. А вам хто-небудь уже ставив подібне запитання? Ви над ним замислювались?

Ó âàñ òіëüêè-íî âіäáóëàñÿ ðîçìîâà âі÷-íà-âі÷ ç ïîåòîì. À ïèñàâ Âàñèëü Ñèìîíåíêî öåé òâіð ÿê çàïîâіò íåçàäîâãî äî ñìåðòі. ×èòà÷ âіäðàçó çâåðòàє óâàãó íà ãîñòðå, åìîöіéíå, ïðÿìå ðèòîðè÷íå (ùî íå ïîòðåáóє âіäïîâіäі)

175

розділ 4

ñêàðáіâ, íàäáàíèõ ùå éîãî ïðåäêàìè. Ïðèñëóõàéòåñü äî ìóäðîї ïîåòîâîї îáіòíèöі: «Óêðàїíî! Äîêè æèòè áóäó, äîòè âіäêðèâàòèìó òåáå». À âè áàãàòî çíàєòå ïðî ñâîþ Âіò÷èçíó? ×è, ìîæå, âàðòî, ïåðø íіæ çàõîïëþâàòèñÿ êðàñîþ ÷óæèõ і äàëåêèõ çåìåëü, ïîáà÷èòè, ÿê âåëè÷íî âèñî÷іє íàä Êèєâîì Ñîôіÿ, ÿê ïðè÷àїëèñÿ â ñóòіíêàõ íà êðóòèõ ñõèëàõ ïðàâîãî áåðåãà Äíіñòðà òàєìíè÷і ìóðè Õîòèíñüêîї ôîðòåöі? Ìîæëèâî, âàðòî ïîãëÿíóòè íà Óêðàїíó ç âèñîòè Ãîâåðëè àáî âäèõíóòè íàïîєíå ñõіäíèìè ïàõîùàìè ïîâіòðÿ çàïîâіäíèêà Àñêàíіÿ-Íîâà, ïîìèëóâàòèñÿ áëàêèòíèìè õâèëÿìè Àçîâñüêîãî ìîðÿ íà Àðàáàòñüêіé ñòðіëöі? À ìîæå, òðåáà ïіäíÿòèñÿ íà 65-ìåòðîâó ñêåëþ, íà ÿêіé ðîçòàøîâàíèé íåïðèñòóïíèé äëÿ âîðîãà ìóêà÷іâñüêèé çàìîê Ïàëàíîê? À ïðèìõëèâà Ñóëà, ùî â’єòüñÿ äіâî÷îþ ñòðі÷êîþ ïðîñòîðàìè Ïîëòàâùèíè? Її âè áà÷èëè? Âè áà÷èëè ñâіòàíêè íàä Äíіïðîì, êîëè ïðîêèäàєòüñÿ ìîãóòíÿ ðіêà, ñèìâîë çåìëі óêðàїíñüêîї? Îñü âîíè ÿêі, äóõîâíі îñòðîâè íàøîãî íàðîäó! І êîæåí ç âàñ ïîâèíåí ïіçíàòè їõ. Òàê ÷èíÿòü íåáàéäóæі. Òàê ïî÷èíàєòüñÿ Óêðàїíà!

çàïèòàííÿ. Êîæåí, áåçóìîâíî, çíàє, ùî âіí – ëþäèíà. Àëå àâòîð âèïðîáîâóє íàñ äàëі. Âіí âèçíà÷àє îðієíòèðè, çà ÿêèìè é ìîæíà äіçíàòèñü – ÷è Ëþäèíà òè? À ãîëîâíå âñå æ, íà äóìêó ïîåòà, ìàòè ñìіëèâіñòü ïîñòàâèòè ñîáі òàêå çàïèòàííÿ. Îñìèñëèòè éîãî. Öÿ ïîåçіÿ – ñóöіëüíà õâèëÿ åìîöіé, ÿñêðàâèé ñïàëàõ ïî÷óòòÿ, ïðàãíåííÿ, ÿê і â іíøèõ òâîðàõ, çàëèøèòè ó ñâіäîìîñòі ÷èòà÷à êëþ÷îâі ñëîâà, ÿêі íå äàäóòü çáðåõàòè: òè – Ëþäèíà! Вам уже дещо відомо про творчість і життєву долю поета. Як ви гадаєте, чому саме Василь Симоненко написав цю натхненну поезію?

Ïîåçіÿ ïåðåéíÿòà ùèðèìè ïî÷óòòÿìè àâòîðà, àäæå òîé, õòî «íàòõíåííî і ìóäðî» êðîêóє ïî çåìëі, òî÷íî ÷óâ ó äèòèíñòâі ìàòåðèíñüêó êîëèñêîâó ïðî ðîæåâèõ ëåáåäіâ, ïîäóìêè ïіäêîðþâàâ öіëі íåçíàéîìі ñâіòè, çíàéøîâ âіäïîâіäü íà ïèòàííÿ, õòî є Ëþäèíà, ïіäêðåñëèâøè íåïîâòîðíіñòü êîæíîї îñîáè ó Âñåñâіòі. Áî ëèøå òі, ùî óñâіäîìëþþòü ñâîþ âіäïîâіäàëüíіñòü ïåðåä æèòòÿì òà іíøèìè ëþäüìè, íå ìîæóòü ñêðèâäèòè àáî ñõèáèòè, òàêі ëþäè íåçäàòíі çðàäèòè, áî òîé, õòî òâîðèòü, çàâøå ìàє ÷èñòó äóøó! Íå äóìàéòå, ùî òâîð÷іñòü ñòîñóєòüñÿ ëèøå ëіòåðàòóðè, æèâîïèñó, êіíî. І â ùîäåííîìó æèòòі ìîæíà òâîðèòè ïîäâèã ëþäÿíîñòі, ÷åñíîñòі, äîáðîòè, ïîäâèã ëþáîâі – äî ëþäåé, äî Âіò÷èçíè, äî ðіäíèõ і áëèçüêèõ. Òâîðèòè äëÿ ëþäåé ñâÿòî. Áî æ, ÿê ñêàçàâ ïîåò, «...ñâіò ÿêèé – ìåðåæèâî êàçêîâå!». Прочитайте на дозвіллі інші вірші Василя Симоненка, спробуйте уважно осмислити їх. Тепер ви розумієте, чому саме перу Симоненка належить твір «Ти знаєш, що ти – люина...»?

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. Ïîâòîðіòü Ñèìîíåíêîâå âèçíà÷åííÿ àâòîáіîãðàôії.

2. Ìіæ êèì âіäáóâàєòüñÿ äіàëîã ó ïîåçії «Ëåáåäі ìàòåðèíñòâà»?

3. Çãàäàéòå, ùî, íà äóìêó ïîåòà, íå ìîæå âèáèðàòè ëþäèíà (âіðø «Ëåáåäі ìàòåðèíñòâà»).

4. Âèçíà÷іòü, äî êîãî çâåðòàєòüñÿ àâòîð ó ïîåçії «Ãåé, íîâі Êîëóìáè é Ìàãåëëàíè...».

5. ßêà ãîëîâíà äóìêà ó âіðøі «Òè çíàєø, ùî òè – ëþäèíà...»?

6. Âèâ÷іòü (çà âèáîðîì) âіðø íàïàì’ÿòü. Ìіðêóєìî 1. Ðîçêàæіòü ïðî äèòÿ÷і ðîêè Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà, éîãî ðîäèíó.

2. Ïåðåêàæіòü âëàñíèìè ñëîâàìè äóìêè ìàòåðі íàä ñèíîâîþ êîëèñêîþ.

3. ×îìó àâòîð íàçèâàє ñâîїõ ÷èòà÷іâ Êîëóìáàìè é Ìàãåëëàíàìè? Õòî öå òàêі?

4. Îáåðіòü ïðàâèëüíó âіäïîâіäü íà çàïèòàííÿ: «Ñèìîíåíêî óñëàâëþє ó ñâîєìó òâîðі “Ãåé, íîâі Êîëóìáè é Ìàãåëëàíè...” ÿê îäíó ç êðàùèõ ÿêîñòåé ëþäèíè»: à) áåçæóðíіñòü; á) òåðïëÿ÷іñòü; â) ìðіéíèöòâî; ã) âіä÷àéäóøíіñòü.

176

5. Ïîÿñíіòü, ïðî ùî éäåòüñÿ â ïîåçії «Òè çíàєø, ùî òè – ëþäèíà...».

6. Ó ÷îìó, íà âàøó äóìêó, ïîëÿãàє ñèìâîëі÷íèé çìіñò îáðàçó ëåáåäіâ?

Äèñêóòóєìî 1. Ïðîêîìåíòóéòå ñëîâà Äìèòðà Ïàâëè÷êà, ñêàçàíі ïðî Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà.

2. Ïіäòðèìàéòå ÷è ñïðîñòóéòå òâåðäæåííÿ ïðî òå, ùî â ïîåçії «Ëåáåäі ìàòåðèíñòâà» ìîæíà âіäíàéòè ñïіëüíі ðèñè ç óêðàїíñüêèìè êîëèñêîâèìè.

3. ßê âè ðîçóìієòå âèñëіâ: «Â îêåàíі ðіäíîãî íàðîäó âіäêðèâàé äóõîâíі îñòðîâè»?

4. Îöіíіòü çíà÷åííÿ ðåôðåíó â ïîåçії «Òè çíàєø, ùî òè – ëþäèíà...».

5. ßê âè ãàäàєòå, ÿêèé çìіñò âêëàäàє ïîåò ó ñëîâà «æèòè ñïіøèòè òðåáà»?

6. Äîâåäіòü, ùî ïîåçіÿ «Òè çíàєø, ùî òè – ëþäèíà...» çàêëèêàє äî îñìèñëåííÿ íåîáõіäíîñòі àêòèâíîї æèòòєâîї ïîçèöії òà ñàìîðåàëіçàöії ëþäèíè.

ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Ñïðàâæíі ìèòöі, äå âîíè íå íàðîäèëèñÿ á, ìàþòü ñïіëüíå ñòàâëåííÿ äî òèõ ïîíÿòü, ÿêі îêðåñëèâ ó ñâîїõ òâîðàõ Â. Ñèìîíåíêî: äî ìàòåðі, Áàòüêіâùèíè, íàðîäó, ìîâè, íàöіîíàëüíèõ ñâÿòèíü. Êîæåí ç íèõ çàìèñëþєòüñÿ íàä ñâîїì æèòòєâèì øëÿõîì, ÿêèì âіí áóäå – ÷è ÿê ó Ñèìîíåíêîâîãî ïåðåõîæîãî, ÷è ÿê ó âñіõ òèõ, õòî «áåçäóìíî âîëî÷àòü ó ïèëþöі î÷і». Çàãàëîì, òâîð÷іñòü «øіñòäåñÿòíèêіâ» äóæå ïîäіáíà. І íå ëèøå â Óêðàїíі, à é â óñіõ êðàїíàõ êîëèøíüîãî ÑÐÑÐ. Áî âñі âîíè çíàëè öіíó ñâîáîäè é ëþáîâі äî ðіäíîї ìàòåðі і çåìëі, ùî ñòàíîâèëè äëÿ ïàòðіîòіâ єäèíå öіëå. Õî÷åòå ïåðåêîíàòèñü? Òîäі ïðî÷èòàéòå âіðø âіðìåíñüêîãî ïîåòà Ðàçìіêà Äàâîÿíà «Ïîäîðîæ»: Íі÷ іäè, íàñòóïíó іäè і íå çðàäæóé íàäіþ, çіðêó ïîáà÷èø ïîïåðåäó òè, ùî òіëüêè-íî çàæåâðіëà.

Òіëüêè íå òðåáà, ùîá êîæåí êðîê òіøèâ òåáå і ðàäóâàâ. Òèñÿ÷ó ðîêіâ іäè âïåðåä Íàïåâíî çóñòðіíåø ïðàäіäіâ...

Ðіê іäè і íàñòóïíèé іäè, íå ïîëèøàé äîðîãè, – âîíà ñàìà ïðèâåäå òóäè, äå âіäïî÷èíóòü íîãè.

ßêùî æ çà çîðåþ іòèìåø òè, à ïðåäêіâ âñå æ íå çóñòðіíåø, – âіðíîãî øëÿõó òîáі íå çíàéòè, і çіðêó òè íå çàñâіòèø.

177

розділ 3

Àíàëіçóєìî 1. Óçàãàëüíіòü ñâîї çíàííÿ ïðî æèòòєâèé і òâîð÷èé øëÿõ ïîåòà і ðîçêàæіòü, ÿêîþ ëþäèíîþ áóâ Âàñèëü Ñèìîíåíêî.

2. Âèçíà÷іòü, ÿêі òðàäèöіéíі äëÿ óêðàїíñüêîї ïîåçії é îðèãіíàëüíі îáðàçè âèêîðèñòàâ Âàñèëü Ñèìîíåíêî ó âіðøі «Ëåáåäі ìàòåðèíñòâà».

3. Ó ÿêèõ ðÿäêàõ ç ïîåçії «Ëåáåäі ìàòåðèíñòâà» àâòîð íàãîëîøóє íà ìіöíîìó çâ’ÿçêó ëþäèíè ç Áàòüêіâùèíîþ? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі öèòàòè.

4. ×è ìîæíà ñêàçàòè, ùî âіðø «Ãåé, íîâі Êîëóìáè é Ìàãåëëàíè...» ïðèñâÿ÷åíèé Óêðàїíі?

5. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó âіðø «Òè çíàєø, ùî òè – ëþäèíà...» íàïèñàíèé ó ôîðìі çâåðòàííÿ àâòîðà äî êîæíîãî ç íàñ?

6. Ñïèðàþ÷èñü íà ïðî÷èòàíі òâîðè Â. Ñèìîíåíêà, ñïðîáóéòå äàòè âіäïîâіäü, ó ÷îìó ïîëÿãàє ñåíñ ëþäñüêîãî áóòòÿ?

ÂÀØ ËІÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ Ë і ð è ÷ í è é ã å ð î é – öå îáðàç ñàìîãî àâòîðà â éîãî ëіðèöі, à òàêîæ îäèí іç ñïîñîáіâ ðîçêðèòòÿ éîãî ñâіäîìîñòі, íåìîâáè õóäîæíіé «äâіéíèê» ïîåòà. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ âèñòóïàє ÿê ÷іòêî îêðåñëåíà îñîáà, ùî íàäіëåíà іíäèâіäóàëüíіñòþ, ïñèõîëîãі÷íîþ ïîâíîòîþ âíóòðіøíüîãî ñâіòó. Ïðîòå ëіðè÷íèé ãåðîé íå ìîæå ïîâíіñòþ îòîòîæíþâàòèñÿ ç àâòîðîì, õî÷à é âèðàæàє ïåðåæèâàííÿ, ïî÷óòòÿ, äóìêè ïîåòà, ïîâ’ÿçàíі ç òèì, ùî ñòàëî ïðåäìåòîì çîáðàæåííÿ ó òâîðі. Ó ïîåçіÿõ Â. Ñèìîíåíêà ëіðè÷íèé ãåðîé і àâòîð íàäçâè÷àéíî ñïîðіäíåíі, ìàþòü ñïіëüíå ñâіòîáà÷åííÿ і îñîáèñòі ïåðåæèâàííÿ. ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß Íàïåâíî, âè âæå çíàєòå, ùî â óêðàїíñüêîìó ôîëüêëîðі é ëіòåðàòóðі ÷àñòî âèêîðèñòîâóþòüñÿ ñèìâîëі÷íі îáðàçè. Ó ïîåçії Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà «Ëåáåäі ìàòåðèíñòâà» âèêîðèñòàíî ñèìâîëі÷íèé îáðàç ïðåêðàñíîãî ãðàöіîçíîãî ïòàõà ëåáåäÿ. Òîæ ïðèãàäàéòå, ÿêі ùå îáðàçè ïòàõіâ âàì òðàïëÿëèñü ó ôîëüêëîðíèõ òà ëіòåðàòóðíèõ òâîðàõ і ùî ñàìå âîíè îçíà÷àþòü. Îñü, íàïðèêëàä, ùî ñèìâîëіçóє îáðàç çîçóëі? Íàïèøіòü òâіð-ìіíіàòþðó ïðî ñèìâîë òîãî ïòàõà, ÿêîãî ñàìі îáåðåòå ç âàøîãî óëþáëåíîãî òâîðó. ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ Ñüîãîäíіøíє çàâäàííÿ ïîâ’ÿçàíå íàñàìïåðåä ç âàøèìè çíàííÿìè â öàðèíі ãåîãðàôії òà іñòîðії. Ïðîòÿãîì ï’ÿòè õâèëèí ñïðîáóéòå íàïèñàòè ïðî òàêå: 1. Õòî òàêèé Êîëóìá і ùî âè ïðî íüîãî çíàєòå?

2. Õòî òàêèé Ìàãåëëàí і ùî âè ïðî íüîãî çíàєòå?

3. Ùî öå çà êîðàáåëü – êàðàâåëà? Ìîæåòå îáðàòè áóäü-ÿêå çàïèòàííÿ. Âëàøòóéòå êîíêóðñ: ïåðåìîæöåì ââàæàòèìåòüñÿ òîé, ÷èÿ іíôîðìàöіÿ áóäå íàéïîâíіøîþ і íàéöіêàâіøîþ. Àëå ðîçïîâіäàþ÷è, âè îáîâ’ÿçêîâî ïîâèííі âèêîðèñòîâóâàòè îáðàçíі âèñëîâè, ëåêñèêó іç òâîðó «Ãåé, íîâі Êîëóìáè é Ìàãåëëàíè...» Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà.

178

ÌÀÐÈÍÀ ÏÀÂËÅÍÊÎ (íàðîäèëàñÿ 1973 ðîêó)

Íàì ç âàìè ñüîãîäíі âèïàäàє íàãîäà ïîçíàéîìèòèñü іç íàäçâè÷àéíî òàëàíîâèòîþ ïèñüìåííèöåþ, õóäîæíèöåþ Ìàðèíîþ Ïàâëåíêî, ÿêà íàðîäèëàñÿ íà Ëüâіâùèíі, ó ñåëі Ñòàðè÷і ßâîðіâñüêîãî ðàéîíó. Îêðіì òîãî, ùî âîíà ïèøå íàäМарина Павленко çâè÷àéíî çàõîïëèâі êíèãè äëÿ äіòåé, âîíà ùå é ïåäàãîã, âèêëàäàє â Óìàíñüêîìó ïåäàãîãі÷íîìó óíіâåðñèòåòі іìåíі Ïàâëà Òè÷èíè óêðàїíñüêó ßêáè ìîÿ âîëÿ – âèäàëà á çàêîí: çàáîðîíèòè ìîâó òà ëіòåðàòóðó. íåùàñëèâі ôіíàëè â êàçêàõ!.. Öÿ óñìіõíåíà æіíêà äàðóє íàì õâèëèíè іñÌàðèíà Ïàâëåíêî òèííîãî çàõîïëåííÿ êíèãîþ, її òàëàíò íàëåæíî ïîöіíîâàíèé â Óêðàїíі – ïðåìіÿìè «Ñìîëîñêèï», «Ãðàíîñëîâ». Ìè áóäåìî âèâ÷àòè її ïîâіñòü «Ðóñàëîíüêà іç 7-Â, àáî Ïðîêëÿòòÿ ðîäó Êóëàêіâñüêèõ». Äàâàéòå çàìèñëèìîñü: àäæå âñі ïèñüìåííèêè, ç òâîð÷іñòþ ÿêèõ âè çóñòðі÷àєòåñÿ íà ñòîðіíêàõ øêіëüíèõ ïіäðó÷íèêіâ, ÷èї êíèãè ïðèõîäÿòü ó âàøå æèòòÿ ç ïîëèöü áіáëіîòåê ÷è åêðàДо речі, як ви гадаєте, чи íіâ êîìï’þòåðіâ, êîëèñü áóëè äіòüìè! впливає дитинство людини на І ç íèìè òðàïëÿëèñÿ íå ìåíø êàðêîëîìíі її подальшу долю? Якщо так, то ïðèãîäè, àíіæ ç âàìè, ïîâіðòå! чому? Аргументуйте! Òàê îò, Ìàðèíà Ïàâëåíêî âіäøóêóє öіêàâі ôàêòè äèòÿ÷èõ áіîãðàôіé óêðàїíñüêèõ ïèñüìåííèêіâ і ðîçïîâіäàє ïðî öå äîïèòëèâèì ÷èòà÷àì. Òàê, ç її êíèã âè ìîæåòå äіçíàòèñÿ ïðî äèòèíñòâî Ïàâëà Òè÷èíè, Âàñèëÿ Ñòóñà, Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà, Іðèíè Æèëåíêî òà іíøèõ. À ÿêùî ïî-ñïðàâæíüîìó çàöіêàâèòåñÿ «Ðóñàëîíüêîþ…», òî çíàéòå: ïðî öþ íàäçâè÷àéíî ïðèâàáëèâó é íåîðäèíàðíó ãåðîїíþ Ìàðèíà Ïàâëåíêî íàïèñàëà öіëó ñåðіþ êíèã!

ÐÓÑÀËÎÍÜÊÀ ІÇ 7-Â, ÀÁÎ ÏÐÎÊËßÒÒß ÐÎÄÓ ÊÓËÀÊІÂÑÜÊÈÕ (Cêîðî÷åíî) 1. Âîíè çíîâó! Îò íàùî êàçêè ç íåùàñëèâèì çàêіí÷åííÿì?! Ñîôіéêà é äîñі íå çàñïîêîїòüñÿ. Òàê ãіðêî! Òàê øêîäà Ðóñàëîíüêè! Õî÷åòüñÿ â ñàìіñіíüêå âóõî çàêðè÷àòè íåòÿìóùîìó ïðèíöîâі: «Öå æ âîíà, Ðóñàëîíüêà, òåáå âðÿòóâàëà!!!». Àëå êðàñóí÷èê ïðèíö, ñõîæèé íà îäíîêëàñíèêà Âàäèìà Êóëàêіâñüêîãî, íå ÷óє. Âіí óñå êðóæëÿє â òàíêó ç îáðàíèöåþ-îáìàííèöåþ, ñõîæîþ íà

179

розділ 3

«Ðàéäóãà â ðåøåò³»

Іðêó Çàâàä÷óê: îí і òàòóþâàííÿ íà ïëå÷і òàêå ñàìå! Ðóñàëîíüêà íåâіäâîðîòíî ïåðåòâîðþєòüñÿ íà ñÿéëèâó õìàðêó і ïðîïëèâàє â íåáі íàä Ñîôіé÷èíèì áàëêîíîì. Îò-îò óïàäóòü íà êíèæêó ñîëîíі êðàïëі…

– Òè ïëà÷åø? – ðàïòîì îçâàëàñÿ çà ñïèíîþ òіòîíüêà Ñíіæàíà. Òіòîíüêà Ñíіæàíà òàêîæ ïîðÿòóâàëà ñâîãî ñóäæåíîãî. Àëå íå ç âîäè. Âàëåíòèí ïîëàìàâ íîãó íà ôóòáîëі. Äî òðàâìïóíêòó ïîòðàïèâ ñàìå íà Ñíіæàíèíå ÷åðãóâàííÿ. Òàê і ïîçíàéîìèëèñü. Ó íèõ çà ïіâòîðà òèæíÿ âåñіëëÿ. Òіòîíüêà ïîêëàëà ñâîþ ëåãêó (òàê і її ïàöієíòè êàæóòü!) ðóêó íà Ñîôіé÷èíå ïëå÷å: – ß é ñîáі êîëèñü çà Ðóñàëîíüêîþ ïîáèâàëàñü і íå òåðïіëà êàçîê іç ïîãàíèì êіíöåì. ßêáè ìîÿ âîëÿ – âèäàëà á çàêîí: çàáîðîíèòè íåùàñëèâі ôіíàëè â êàçêàõ!

– Òî ÿ íå îäíà òàêà? – ñõëèïíóëà ãîëîñíî, àëå ç ïîëåãêіñòþ.

– Ó ìåíå âäàëàñü! Ïðàâäà, íèíі… – òіòîíüêà ñóìîâèòî ïðîâåëà ïîãëÿäîì õìàðèíêó і ñïåðëàñü íà ïîðó÷÷ÿ, – і ÿ íå ïðîòè ïîëіòàòè áåçòóðáîòíèì êëóáî÷êîì ïàðè…

– Âè ñåðéîçíî, òіòîíüêî? – íå âіðèëà ñâîїì âóõàì ïëåìіííèöÿ. (…). ßê âîíè ëþáèëè âå÷îðè ó êîëèøíіé êâàðòèðі! Ìàìà ÷èòàëà êàçêó, íà êðàé ëіæêà çëіòàëèñÿ ïòàõè-çîðі, à òіñíà êіìíàòèíà çäàâàëàñÿ çàòèøíèì êóáåëüöåì… Òóò – іíàêøå. Ìàáóòü, âіä íåçâè÷êè: ïåðåñåëèëèñü òіëüêè ìіñÿöü òîìó. Óñі ìåáëі ñòàþòü ïðîòè íî÷і íàáóíäþ÷åíèìè, ëèõèìè. Íі ñіëî íі âïàëî ïîñêðèïóþòü ïàðêåòèíè. À òèøà – íà÷å âîäè ó âóõà ïîçàëèâàëè. Óêðèòèñÿ ç ãîëîâîþ, çàïëþùèòè î÷і… Íå áà÷èòè, ÿê ïî êóòêàõ çáèðàєòüñÿ ïіòüìà, íå âіä÷óâàòè, ÿê âàæ÷àє íіìîòà, ÿê íàëÿãàє íà ãîðëî. Íå ïîìі÷àòè, ÿê íàøîðîøèëàñü øàôà, ÿê ëèõîâіñíî ïðèêèïіëà äî ïіäëîãè. ßê íà òå, òàòî ïîâåðíåòüñÿ ç âіäðÿäæåííÿ àæ çà äâà äíі. Áåç íüîãî òóòåøíі âå÷îðè ùå ìîòîðîøíіøі… ßêáè íå ïîîäèíîêèé ãóðêіò äàëåêèõ ïîòÿãіâ і áåçòóðáîòíå âèêóìêóâàííÿ æàá äåñü àæ іç Îëåêñіâñüêîãî áîëîòà… Ðàïòîì ïîâåðõîì íèæ÷å õòîñü ïîáіã. Õòîñü ïî-ìîëîäåöüêîìó ãàñàâ êіìíàòàìè – òіëüêè äâåðèìà õðÿñêàëî! Íà òіëі âèñòóïàþòü ñèðîòè, íà ãîëîâі їæèòüñÿ âîëîññÿ. Äî áіãàíèíè äîäàëèñÿ âàæêі ñòàðå÷і êðîêè іç øàðêàííÿì, îõêàííÿì і ïîñòóêóâàííÿì öіïêà. Ñîôіéêà âñå ãëèáøå çàðèâàєòüñÿ â ïîäóøêó. Ìàáóòü, ãîñïîäàðі ïîâåðíóëèñÿ. Âîíè ìàëè âіä’їõàòè íà ïіâðîêó? Òî é ùî? Çàðàç і â Ìîñêâі íå äóæå çàðîáèø, îò і ïîâåðíóëèñÿ, íå ïðîáóâøè é äâîõ ìіñÿöіâ… Êèíóëàñÿ äî âіäðèâíîãî êàëåíäàðèêà: ïîâíÿ! І ìèíóëîãî ðàçó – òàêîæ… Öі äèâíі áåøêåòè âіäáóâàþòüñÿ â ïîâíþ!!! À ìîæå, öå âñüîãî-íà-âñüîãî ôàíòàçіÿ? Ñîôіéêà ÷èòàëà ïðî ëþäåé, êîòðі ïіääàþòüñÿ âïëèâó íі÷íîãî ñâіòèëà. Òîäі ÷îìó â їõíüîìó ñòàðîìó ïîìåøêàííі áóëî ñïîêіéíî?

– Õà-õà-õà!!! – ïðîêîòèëîñÿ âíèçó òîíêî, íіáè çäàâëåíî. Íåòÿìëÿ÷èñü, ðâîíóëàñÿ äî ñïàëüíі: – Ìàìóñþ, ìàìóñþ, âîíè çíîâó!.. Ìàìà òàêîæ íå ñïàëà. Ïðèãîðíóëà äîíüêó, îáõîïèëà êîëèñî÷êó ç ñèíîì. Òàê і ñèäіëè, îáіéíÿâøèñü. À òàì – ñòóêîòіëî, ðåãîòàëî, õëèïàëî… Àæ ÿê ó âіêíàõ çàñіðіâ ñâіòàíîê, ó çàãàäêîâіé êâàðòèðі ïðîëóíàâ äàëåíіþ÷èé ñâèñò – і âðàç óñå ñòèõëî. Òàê ñàìî ðàïòîâî, ÿê і ïî÷àëîñÿ.

180

181

розділ 3

2. Âèëàçêà äî øàôè (…). Íà óðîêè âñòèãëà. Êðàùå á çàïіçíèëàñÿ: ç ìàòåìàòèêè âñå îäíî ïіäõîïèëà ñіìêó! Êîãî âèíóâàòèòè? Áðàòèêà? Ðóñàëîíüêó, ÷åðåç ÿêó ïëàêàëà çàìіñòü óðîêè ðîáèòè? Íå êðàùå é ç óêðàїíñüêîþ. Çàâäàííÿ âèêîíàëà øâèäêî, íàâіòü äàëà ñïèñàòè Êóëàêіâñüêîìó, à òîé… Òіëüêè é áîâêíóâ: «Ñåíê’þ, òè – êëüîâà!». Òà âñі ïåðåðâè ïіäêèäàâ õðóùіâ äî ðþêçàêà – íå Ñîôіéöі – ïðîòèâíіé Іðöі Çàâàä÷óê. Ùî æ, ñïðàâæíіé ðÿòіâíèöі і â êàçöі, і â æèòòі çîñòàþòüñÿ êðèõòè çі ñòîëó ñóïåðíèöі!.. Äîäîìó íå òÿãíóëî. Âçàãàëі, âіäêîëè ïåðåñåëèëèñü ó íîâèé áóäèíîê… Îò і ìàìà êàæå: ãíіòèòü âіí її. І öå, їé-áîãó, íå òіëüêè òîìó, ùî îáòÿæëèâî é íóäíî ñèäіòè ç äèòèíîþ â ÷îòèðüîõ ñòіíàõ! Íå áåç óòіõè Ñîôіéêà çðîáèëà äîáðèé ãàê. Òèì ïà÷å, êîðòіëî ïîáà÷èòè êîëèøíüîãî ñóñіäà Ñàøêà, ÿêèé і äîñі ìåøêàâ ó íàïіâïіäâàëü÷èêó. Ñàøêî, ÿê і çàâæäè, ñèäіâ íà òðîòóàðі ïіä ëèïîþ. Áіëÿ íüîãî ëåæàëè âàãè і â’ÿçêà øòóðïàêіâ. Ïіä â’ÿçêîþ – íàïèñ íà êàðòîíі: «Òèðìіíîâî ïðîäàþöÿ äðîâà. Ïðèéìàþöÿ îïòîâі çàìîâëèíÿ». À ïîðó÷ – âіäðî ç ïó÷êàìè ðÿñòó. (…). Ñâîãî ÷àñó é Ñîôіéêà çáèðàëà ñòàðòîâèé êàïіòàë. Äóæå ìðіÿëà ïðî êîìï’þòåð. Áàòüêè æ çàòÿëèñü: «Ïîêè íå êóïèìî êâàðòèðè…». Îêðèëåíà ñïîäіâàííÿìè, âçÿëàñÿ ïðàöþâàòè â Ñàøêà õóäîæíèêîì (ïіäïèñóâàëà êàðòîíêè äëÿ òîâàðó) і ðåàëіçàòîðîì çà ñóìіñíèöòâîì. Áіëüøå äâîõ äíіâ íå âèòðèìàëà. Íà ñîíöі íàøìàëèëàñü, íіñ îáëóùèâñÿ, à âòîðãóâàëà õіáà íà ïà÷êó ìîðîçèâà. Êèíóëà öå äіëî. Їé íå âèñòà÷àє ëèøå êîìï’þòåðà. À Ñàøêî – єäèíèé ìóæ÷èíà â ñіì’ї. Ìàìà ïðàöþє ïðèáèðàëüíèöåþ, òà é òî ÷àñòî õâîðіє, à â ñіì’ї ùå òðіéíÿ ìàëèõ ñåñòðè÷îê. (…). Âîíà çàòîðîõòіëà ïðî ãіìíàçіþ, ïðî íîâèé äâіð і éîãî ñîáàê òà êîòіâ, ïðî òіòîíü÷èíå çàìіææÿ і ïåðåæèòі íі÷íі ñòðàõè. Ïåðåêàçàëà íàâіòü êàçî÷êó ïðî Ðóñàëîíüêó, òіëüêè î÷і õîâàëà, ÿê іøëîñÿ ïðî ïðèíöà, òàê ñõîæîãî íà Âàäèìà.

– Õî÷åø, íàñòóïíîї ïîâíі ïіäêðàäåìîñÿ äî òієї êâàðòèðè? – ïîêðóãëіëè Ñàøêîâі î÷і. – Íî÷àìè ÿ âіëüíèé âіä áіçíåñó.

– Æèòè íàáðèäëî?! – çîéêíóëà ïåðåëÿêàíî.

– Íі-íі, òè ïîäóìàé! (…). Óäîìà òàêè íàïîëîõàëèñü. Ìàìà é òіòîíüêà íåðâîâî çìåòóâàëè òêàíèíó, ïî ÷åðçі òåðìîñèëè áðàòèêà é âèñіëè íà òåëåôîíі. (…).

– Äîíþ, êîëè çâіëüíèøñÿ, ïîëіçåø äî øàôè. Òðåáà äåùî çíàéòè. (…).

– À ùî øóêàòè? – ïåðåïèòàëà, êîëè òіòîíüêà ïîñïіøàëà äî âіòàëüíі.

– Êîðàëі, Ñîôіє, êîðàëі! – ïðîñïіâàëà Ñíіæàíà, ÿêà âæå âñòèãëà óñêî÷èòè â ñóêíþ äëÿ ïðèìіðêè. À ìàìà, ïіäìåòóþ÷è ïîäіë, ïîâіäàëà, ùî êîæíà æіíêà їõíüîãî ðîäó ïіä âіíåöü îäÿãàëà Ілюстрація до книжки êîðàëі. Íàìèñòî äіñòàëîñÿ ùå ïðàïðàïðàáàáі. М. Павленко

Âіäòîäі ïåðåäàâàëîñÿ ç ðîäó â ðіä íà ùàñòÿ. Õî÷à Ñîôіé÷èíà ìàìà ÷îìóñü éîãî âñåðéîç íå ñïðèéìàëà. Âäÿãëà òіëüêè ç ïîâàãè äî ðåëіêâії. À ïî âåñіëëі âіäðàçó êóäèñü ïîäіëà, çäàєòüñÿ, òàêè äî øàôè. ßêáè íå ñåñòðà – ÷è é çãàäàëà á?.. Ñòàðà øóõëÿäà íåîõî÷å, ç áàñîâèòèì ðèïîì âèëіçëà íà ñâіò Áîæèé. «Êîìåäіÿ! Ïðîðèïіëà ùîñü, íіáè êîð-ð-ðàëі. Õèòðþùà, çíàє, ùî øóêàòèìó», – ïîäóìàëà Ñîôіéêà. (…). Ñïîäіâàëàñÿ ïîáà÷èòè ùîñü íåçâè÷íå, ðîçêіøíå. ßê îòî âåëè÷íі ìîðñüêі õèìåðè ç êíèæîê і òåëåâіçîðà. À ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî öå âñüîãî-íà-âñüîãî êîðîòåíüêà, íà îáõâàò øèї, íèçêà äðіáíèõ âèøíåâî-êîðè÷íåâèõ òðóáî÷îê. Ñíіæàíà ïðèêëàëà êîðàëі äî ñâîєї íіæíîї øêіðè, і íèçêà íåìîâ çàñâіòèëàñü, îæèëà. (…). Âèáіãëà íà áàëêîí, çàäèâèëàñÿ íà çàõіä ñîíöÿ і óÿâèëà: âîíè ç Âàäèìîì Êóëàêіâñüêèì ñòîÿòü ó öåðêâі ïåðåä âіâòàðåì, à íà íіé – êîðàëі… Êîëè íàðåøòі çіáðàëàñü ïîñêëàäàòè íàçàä ãàçåòè é ôîòîãðàôії (ðîçäèâèòèñü áè їõ äî ïóòòÿ – òàæ ìàòåìàòèêè íå äîâ÷èëà!), ïîìіòèëà, ùî øóõëÿäà… çàìêíåíà!

– Íàâіùî áóëî çàìèêàòè? – ñåðäèëàñü òіòîíüêà Ñíіæàíà, çíîâó êîëóïàþ÷è íåâèäèìêîþ â çàìêîâîìó âі÷êó. Òà íå çàìèêàëà Ñîôіéêà! Íàâïàêè, çàëèøèëà âèñóíóòîþ, ùîá óñåðåäèíі ïðîòåðòè!

– Âñå øêåðåáåðòü! – íåðâóâàëàñü òіòîíüêà. – Ìåíі ñóêíþ ïåðåðîáëÿòè, à òóò ãðàéñÿ ç âàøèìè çàìî÷êàìè!

– À øàôà öÿ òàêè çàãàäêîâà! – áóáîíіëà Ñîôіéêà, çàïèõàþ÷è äî øóõëÿäè ñòàðі ïàïåðè.

3. Ðîçìîâà ïіä àêàöієþ (…). Óæå êîëè ðóøàëà äîäîìó, ðîçìèíóëàñÿ ç Âàäèìîì ó êîðèäîðі. І âіí ïîäèâèâñÿ! Âïåðøå çà âåñü äåíü! Ïîãëÿä, âіä ÿêîãî õîòіëîñÿ âèðîñòè, âèðіâíÿòè ïëå÷і, ðîçïðàâèòè… ðîçïðàâèòè êîìіðåöü. Àëå ùî öå? Êîðàëі?! Â÷îðà çàáóëà çíÿòè! Îñü ÷îìó âñі її ðîçãëÿäàþòü… Àëå æ Âàäèì!.. Âіí æå ïîäèâèâñÿ íå òіëüêè ÷åðåç êîðàëі?! І âîíà çàðàç ó öüîìó ïåðåêîíàєòüñÿ! Íàâïðîøêè ïîäàëàñÿ ïàðêîì і íіáè âèïàäêîâî îïèíèëàñÿ íà ñòåæöі, ÿêîþ іòèìå Êóëàêіâñüêèé. À âіí óæå ñèäіâ íà ïåíüêó, ïіä êóùåì êâіòó÷îї æîâòîї àêàöії. Ñèäіâ і äèìіâ öèãàðêîþ! (…). Àëå æ õëîïåöü Ñîôіé÷èíîї ìðії íå ìóñèâ áè ïàëèòè...

– À ùî òè ïðî ìåíå çíàєø?.. Ó ìåíå, ìîæå, äèòèíñòâî áóëî – êóäè òâîєìó áðàòèñü! І ìîëîäіñòü – íå ëåãøà!

– Öå æ ÷îìó? – Ïîìіòèëà, ùî êðàñóí÷èê óñòèã її ðîçæàëîáèòè…

– Ãì… Ïðåäîê ëèø áàáêè âèñèëàє, à ñàì ÷îðòçíà-äå. Ìàòè ñòî ðîêіâ íå ç’ÿâëÿєòüñÿ. Êåíòóþñü áіëÿ ñòàðîї – äî æèâèõ ïå÷іíîê äіñòàëà. Óñå íèє, âñå äîðіêàє! Ùî íàâ’ÿçàâñÿ íà її ãîëîâó! À ìåíі ïî áàðàáàíó: õàé áè âàëèëà íà âñі ÷îòèðè áîêè, áóëà á êâàðòèðà – ñàì ïðîæèâó.  ìåíå, ÿê õî÷åø çíàòè, ðіä ïðîêëÿòèé. Ãðîøі âåäóòüñÿ, ùàñòÿ – íі ãðàìà!

– ßê öå – ïðîêëÿòèé? Çâіäêè òè âçÿâ?

– Åëåìåíòàðíî! Äî ñüîìîãî êîëіíà! Ñòàðà íå ïðèçíàєòüñÿ, çà ùî. Ìîâëÿâ, çіáðàëèñü ÿêіñü õàíóðèêè і ïðîêëÿëè. Âіäòîäі òîé ñïèâñÿ, òîé óáèâñÿ. Òàòіâ áðàò âіä íàðêîòèêіâ ïîìåð. Äіä ùåç. Áàáà êàçèòüñÿ, ùî ç íàøèì

182

ïðîêëÿòèì ðîäîì çâ’ÿçàëàñü… – Õëîïåöü åôåêòíî ñïëþíóâ óáіê. – Êîðàëі â òåáå êëàñíі! (…). Âàäèì äàâíî çíèê ó ãóùàâèíі. À Ñîôіéêà íіÿê íå ãîäíà äàòè ðàäó ÷èñëåííèì äóìêàì. Öå æ òðåáà! Âàäèì äîâіðèâ їé òàєìíèöþ! Іðöі, ïåâíî, òàêå é íå ñíèëîñÿ! (…). Ðàíîê áóâ ãíіòþ÷èì. Òàòî ïіøîâ íà ðîáîòó íàáóðìîñåíèé, Ðîñòèê âåðåäóâàâ, ìàìà ëåäâå ñòðèìóâàëàñü, ùîáè íå ñâàðèòèñÿ. Äî øêîëè àæ íіÿê íå òÿãíóëî. Õî÷ і ìàëà íîâó çà÷іñêó ç ÷èñëåííèõ ïåðåïëåòåíèõ íàâõðåñò êіñîê, ñïîðóäæåíó ìàìîþ â÷îðà ïåðåä îãëÿäèíàìè. Àëå é óäîìà ëèøàòèñü – æîäíîãî áàæàííÿ. Óðîêè âіäñèäæóâàëà. Çà÷іñêè Âàäèì íå ïîìіòèâ. Іðêà Çàâàä÷óê ïðèéøëà ç çåëåíèìè íіãòÿìè, é óñÿ óâàãà äіñòàëàñü їé. Õëîïöі ðàäî âçèâàëè її Іðêîþ-óïèðêîþ, çà ùî íå ìåíø ðàäî îòðèìóâàëè âіä íåї ëіíіéêîþ ïî ãîëîâàõ. Ïðîòå Ñîôіéêà âñå æ âіä÷óëà ÿêèéñü íåâèäèìèé çâ’ÿçîê іç òèì, ïðî êîãî ìðіÿëà. Ùå á ïàê, òåïåð їõ єäíàëà òàєìíèöÿ!!! Ïіñëÿ óðîêіâ ïîñïіøèëà äî Ñàøêà. Öå ïðè íüîìó âîñòàííє áà÷èëà êîðàëі!

– Òè íå çíàõîäèâ ìîãî íàìèñòà? – ñïèòàëà õîëîäíî, íå äàâøè íі îòÿìèòèñü, íі ðàäіñíî ïіäñêî÷èòè íàçóñòðі÷.

– Îòîãî ìîðñüêîãî? Òè ïîêëàëà éîãî äî êèøåíі! Òè ùå ìàëà âіääàòè éîãî òіòöі Ñíіæàíі! (…). Ñîôіéêà âіä÷èíèëà øàôó і, ïіäіáãàâøè íîãè, âñіëàñÿ íà ëàõè ïîâåðõ øóõëÿäè. Öієї ìèòі, íàïåâíå, âèïàäêîâî çà÷åïèëà äâåðöі, і âîíè çі ñêðèïîì çà÷èíèëèñÿ.

– Êîð-ð-ðàëі! – ïåðåäðàæíèëà Ñîôіéêà äèâíèé ñêðèï і âæå õîòіëà áóëî çâіëüíèòèñÿ ç ìèìîâіëüíîї ïàñòêè, ÿê… …Ñîôіéêó çàñëіïèëî ñîíöåì. Çà ñåêóíäó îãîâòàëàñÿ íåïîäàëіê âіä òіòîíüêè Ñíіæàíè, ÿêà ñàìå êàðòèííî ïðèòóëèëàñÿ äî âèñîêîãî ÷îëîâіêà.

– Ùå êàäðèê – ïðî âñÿê âèïàäîê! – ãóêíóâ ôîòîãðàô. – Ñòîðîííі, âіäіéäіòü: íå áà÷èòå – çíіìàþ! Ïîðîçñіäàëèñÿ òóò! Ñòîðîííі – öå, ìàáóòü, Ñîôіéêà? Ëåëå! Òàê ñàìî ïіäіáãàâøè íîãè, âîíà ñèäèòü – íå â øàôі, íі! – íà ïðèñèïàíіé ñîñíîâîþ õâîєþ òðàâі ëіêàðíÿíîãî äâîðèùà. Ïîçàäó – êîðïóñ òðàâìàòîëîãії. Ñîôіéêà ùî, ó… ñâіòëèíі? Öå òîé äåíü, êîëè Âàëåíòèíà âèïèñóâàëè ç ëіêàðíі, äåíü, êîëè âіí і Ñíіæàíà ñôîòîãðàôóâàëèñÿ íà çãàäêó? Áóòè ïîìі÷åíîþ çîâñіì íå âõîäèëî â її ïëàíè. Ëèø óÿâèòè: ïîðîçìîâëÿòè ç òіòîíüêîþ… êіëüêà ìіñÿöіâ òîìó!.. Äîáðå, ùî ñîíöå їé ïðÿìіñіíüêî â îáëè÷÷ÿ, à òî… (…). Àæ òåïåð çàóâàæèëà, ùî íàâêîëî… æîâòіëî îñіííє ëèñòÿ. Ó äâîðàõ êâіòóâàëè… íå áóçîê, íå ðÿñò – ÷îðíîáðèâöі! Çі øêîëè ïîâåðòàëèñÿ ïîëіòíüîìó çàñìàãëі øêîëÿðі. Ñïðàâäі, ç æåíèõîì òіòîíüêà ïîçíàéîìèëàñÿ âîñåíè! І, ïðèéøîâøè çàðàç äîäîìó, Ñîôіéêà íå çàñòàíå Ðîñòèêà (àäæå âîñåíè âіí ùå íå íàðîäèâñÿ)! Áà áіëüøå: öієї îñåíі âîíè ùå íå ïåðåїõàëè äî íîâîї êâàðòèðè!!! ßê æå äіñòàòèñÿ äî íîâîãî äîìó, äî áðàòèêà, äî ìàìè?

183

розділ 3

6. Õëîï÷èê çі ñâіòëèíè

Íàìàãàëàñÿ çãàäàòè êîæåí ïîïåðåäíіé êðîê. Øàôà! Ãì, ÿêáè òóò áóëè äâåðöі øàôè ÷è õî÷ áè ñâіòëèíà! Õâèëèíêó! Ùî ñêàçàëè äâåðöі, êîëè çà÷èíÿëèñÿ? Êîð-ð-ðàëі!

– Êîð-ð-ðàëі! – ãóêíóëà ùîñèëè. Àëå íі÷îãî íå çìіíèëîñÿ. Õіáà ïåðåõîæèé îçèðíóâñÿ ïîäèâîâàíî.

– Îòæå, íå êîðàëі… – Äіâ÷èíêà ãàðÿ÷êîâî ïîòèðàëà äîëîíі. – Òîäі ùî æ? Ìîæå, íå êîðàëі, à íàâïàêè? ßê áóäå êîðàëі íàâñïàê? І-і… Іëàð-ð… Іëàð-ð-ðîê!!! (…). Ñîôіéêà óêëàëàñü äî ëіæêà é äóìàëà. Òè äèâè, ÿê ó êîìï’þòåðі! Âіäêðèâàєø ñïåðøó äèñê, òîäі ïàïêó, òîäі îáðàíèé äîêóìåíò. Òóò æå ñïî÷àòêó øàôó, äàëі êëàäåø íà êîëіíà ñâіòëèíó… Ïîòіì Ñîôіé÷èíі äóìêè ðîçõèòàëî, çàêðóòèëî ïîìіæ çіðêàìè і ïîíåñëî-ïîíåñëî-ïîíåñëî äî ìàíëèâèõ íåçâіäàíèõ ñâіòіâ…

7. Íà õàòі Äóìàëà ïðî ÷óäàñіþ іç øàôîþ, êîëè, ïîâåðòàþ÷èñÿ ç óðîêіâ, ïіäíіìàëàñÿ ñõîäàìè. (…).

– Òî ñêіëüêè äàñè? – ïî÷óëîñÿ ç-çà êóùà æîâòîї àêàöії. Ó âіäïîâіäü ïðîçâó÷àëî ùîñü íåâèðàçíå.

– Òüõó! Ìåíі çà öå ïî äâі çà ãðàì äàâàëè, òà é òî ÿ їõ ïîñëàâ! – Ãîëîñ âèäàâñÿ íàïðî÷óä çíàéîìèì. Õòîñü çíîâó ùîñü ïðîáåëüêîòіâ. Як ти гадаєш, чи розмова – Êîðî÷å, ÿ äî øêîëè. ßê ðîçðîäèøñÿ, Вадима з якоюсь людиïіäãðіáàé óâå÷åðі íà õàòó! ною, підслухана Софійкою Âàäèì?! в кущах, могла мати щось Íå âñòèãëà é çàõîâàòèñü, ÿê âіí ñòóïèâ спільне із зникненням кораíà ñòåæêó і, êðàñèâî ñïëþíóâøè, ïîñïіøèâ лів? Обґрунтуй свою відó áіê øêîëè. Íå îçèðàâñÿ, òîæ Ñîôіéêè íå повідь. ïîìіòèâ. (...).

8. Ïіäñëóõàíà ðîçìîâà (…) Ñîôіéêà âìіëà ìіðêóâàòè. Åãå æ, íèíі âñå çìіíèëîñü íå íà Іð÷èíó êîðèñòü. Ïî-ïåðøå, і Âàäèìîâà ïîÿâà ó їõíüîìó äâîðі, і éîãî â÷îðàøíÿ íіÿêîâіñòü – óñå ñâіä÷èëî ïðî éîãî íåáàéäóæіñòü äî íåї, Ñîôіéêè. Ïîäðóãå, òå, ùî âіí îñü êèäàє ïî Іð÷èíèõ íîãàõ ñîñíîâі øèøêè (ïàöàíè íàââèïåðåäêè ïî÷èíàþòü і ñîáі êèäàòè), äàðóéòå, àæ íіÿê íå ìåæà Ñîôіé÷èíèõ ìðіé. Її ìðіÿ – àáè ïіä íîãè êèäàëè áóêåòè… ëіëåé, áіëèõ ñàäîâèõ ëіëåé, ÿêèõ íàéáіëüøå ëþáèëà ç äèòèíñòâà!.. À øèøêè… Õàé íèìè Іðêà òіøèòüñÿ! Íà öåíòðàëüíіé àëåї, çàïîâíåíіé ÷èñëåííèìè ÿòêàìè, Âàäèì êóïèâ Іðöі ìîðîçèâî. Ïàðøèâåíüêå, çâіñíî, õî÷ і äîðîãå: Ñîôіéêà íå ëþáèòü іç ÷îðíîñëèâîì. Íàâіòü ïî÷óëà, ÿê ãîðäîâèòî ñêàçàâ: – ×îòèðè ï’ÿòäåñÿò? Ôіãíÿ! Äëÿ ìåíå ãðîøі – íå ïðîáëåìà, ùå é òðîõè ëіâèõ ó÷îðà ïåðåïàëî! Іðêà Çàâàä÷óê áðèäêî ñàìîçàêîõàíî õèõèêíóëà.

– Õî÷åø, і òîáі êóïëþ? – ðàïòîì ïðè âñіõ îáåðíóâñÿ äî Ñîôіéêè.

184

9. ×îëîâіê іç âèêîëîòèìè î÷èìà (…) Áð-ð-ð! Çíîâó öå ôîòî! Çäàєòüñÿ, êіëüêà ðàçіâ îäêèäàëà éîãî ïîäàëі, à âîíî çíîâó íà ñâіò âèëàçèòü. Òàêèé çëîâіñíèé öåé ÷îëîâіê áåç î÷åé! À ôîòîãðàôіþ òðåáà ïîâåðíóòè. Ïðîñòî ïіäêëàñòè â ñóìêó Âàäèìîâі. ×è òàêè çâàæèòèñü? Öіêàâî, ÿêі âñå æ ó íüîãî î÷і? Åò, áóäü ùî áóäå! Ðèçèêíó! Ñîôіéêà áåðå ñâіòëèíó і çà÷èíÿєòüñÿ â øàôі.

– Ãîòîâî-ñ!.. Ãëàäêåíüêèé ëèñóâàòèé ôîòîãðàô äîãіäëèâî çèðêàє ç-çà ôîòîêàìåðè íà âèñîêîìó øòàòèâі. Ñîôіéêà ìåðùіé õîâàєòüñÿ çà âàæêîþ øèðìîþ. Íà ñâіòëèíі øèðìà ÷îðíà, à ó ñâіòëі ëàìï – çåëåíóâàòà, îêñàìèòîâà. І ïàõíå òóò, ÿê і â їõíüîìó ñòàðîìó äîìі, âîãêіñòþ é ïèëîì, à çîâñіì íå öâіëëþ é íàôòàëіíîì, ÿê äóìàëà ðàíіøå. Íàðåøòі îãëÿäàє ÷îëîâіêà, ÿêèé ïîçóâàâ ïåðåä îá’єêòèâîì. Òîé ñàìèé êîæóõ, à îò áîðîäà – ðóäà, ÿê âîãîíü. І î÷і. Æîâòі, õèòðóâàòі.

– Ùîá ìåíі, ãîëóá÷èêó, áóëî, ÿê ãîäèòüñÿ. Íå êîìó-íåáóäü ðîáèø!..

185

розділ 3

– Äÿêóþ, òàêîãî íå їì! – ïèðõíóëà, ìàëî íå îíіìіâøè ç íåñïîäіâàíêè. Іðêà çíîâó õèõèêíóëà – âæå íå òàê ñàìîçàêîõàíî. Ùî òàêå ëіâі ãðîøі, Ñîôіéêà ðîçóìіëà íå çîâñіì, áî íà óðîêàõ òàêîãî íå â÷èëè. Àëå ùåäðèé Âàäèìіâ æåñò ðîç÷óëþâàâ. І äàâàâ ïðèâіä çíîâó ùàñëèâî, äî ïî÷åðâîíіííÿ êіí÷èêіâ âóõ, äóìàòè: ç òîáîþ, Âàäèì÷èêó, âñå íå òàê ïðîñòî!.. Óðîê äàâíî ñêіí÷èâñÿ, і áіîëîãі÷êà äîçâîëèëà òèì, õòî æèâå íåïîäàëіê, іòè äîäîìó. Çäîëàâøè ïåðåëàçèê, Ñîôіéêà ç ïîäèâîì ïîìіòèëà, ùî îïèíèëàñÿ ñàìå íà òіé âóëè÷öі, äå æèâ çàãàäêîâèé õëîï÷èê çі ñâіòëèíè. Îñü і òîé äâîðèê, òåïåð – іç òþëüïàíîâèì êâіòíè÷êîì! Ñïåðøó íàâіòü íå âïіçíàëà: áà÷èëà-áî âîñòàííє â æîâòîìó îïàëîìó ëèñòі!

– Ñêіëüêè ÿ òîáі êàçàëà, ùîá òóäè íå õîäèâ! – äîëèíóâ іç ðîç÷èíåíîãî âіêíà æіíî÷èé ãîëîñ.

– ß òіëüêè ïîïðîñèâ ãðîøåé íà öèðê: òè æ íå äàєø… – âіäïîâіâ õëîï÷èê.

– Ùå é ãðîøåé ïðîñèâ! І ùî? Ïîæèâèâñÿ?

– Íåìà â íüîãî çàðàç… Ìîæå, êîëè öèðê íàñòóïíîãî ðàçó ïðèїäå…

– Çâіñíî, íåìà! Äëÿ íàñ ó íüîãî òåïåð íі÷îãî íåìà é íå áóäå, ÿê òè íå ðîçóìієø! Òåïåð óñå äëÿ іíøîї! Íà âåñіëëÿ!

– Àëå æ âіí ïîäàðóâàâ òîáі…

– Ùî? Îòîé êîïіé÷àíèé ïó÷îê ðÿñòó?!

– À ìåíі êîëèñü – øîêîëàäêó…

– Îòîäі? Ùå âîñåíè?! Ïðàöþþ÷è íà ãóðòîâіé öóêåðêîâіé áàçі?! Ùåäðèé òàòóñü Âàëåíòèí, íі÷îãî íå ñêàæåø!..

– Àëå…

– Ãîäі! Ùîá ÿ ïðî íüîãî áіëüøå é ñëîâà íå ÷óëà! Ñîôіéöі ñòàëî íå ïî ñîáі. Íåâæå òàêå ìîæå áóòè? Âàðòî âñå äîáðå îáìіçêóâàòè!

Çãðіáàє øàïêó é òóïöÿє äî âèõîäó. Ñîôіéêà, âèïëóòóþ÷èñü іç øèðìè, êðàäåòüñÿ óñëіä. Ó ñіíöÿõ òîé íàäÿãàє øàïêó é âåñåëî áóðìî÷å: – Öіëèé Âèøíîïіëü äіçíàєòüñÿ ïðî Ãîðäіÿ Êóëàêіâñüêîãî! Òåïåð óñі â ìåíå îòóò! – ïîêàçóє âåëèêîãî êóëàêà. І ðåãî÷å: –  êóëàöі ó Êóëàêіâñüêîãî! Î! Âіä÷èíÿє âàæêі ðіçüáëåíі äâåðі é – î æàõ! – ñòóïàє íà çàñíіæåíèé, àæ òðіñêó÷èé âіä ìîðîçó ïîðіã. ×îì îäðàçó íå çäîãàäàëàñÿ, ùî òóò – çèìà? Óáðàëàñü áè òåïëіøå! À òàê ðèïàє ïî ñíіãó â êіìíàòíèõ êàïöÿõ. Ïåðåõîæі ïîäåêóäè çäèâîâàíî îçèðàþòüñÿ. Åò, íàâ÷èòèñÿ á ùå ñòàâàòè íåâèäèìîþ! (…). Òіòîíüêà Ñíіæàíà âіéíóëà ïàðôóìàìè ç äâåðöіâ øàôè і ëåãêîþ ðóêîþ, òàêîþ ïðèєìíî ïðîõîëîäíîþ, ìàöàëà Ñîôіé÷èíå ÷îëî.

– Áîæå, äîëîíі – ÿê æàáåíÿòà! Íà÷å ç ïîëþñà! Ëåäâå òåáå çíàéøëè. Àæ òóò, ó øàôі, íàïіâæèâó!..

10. Äåíü âіä÷èíåíèõ äâåðåé (…). Ùîéíî áàáà Âàëÿ ïіøëà, êîëè çíîâó äçâіíîê. Çà äâåðèìà – Âàëåíòèí! Âіí ìàâ ïàäàòè ìàìі äî íіã, àëå âïàâ ó êðіñëî.

– Òіëüêè âè ìàєòå íà íåї âïëèâ! Áëàãàþ, âìîâòå ìîþ Ñíіæàíó âèêèíóòè ç ãîëîâè òå іäіîòñüêå… òå íàìèñòî і íå âіäìіíÿòè âåñіëëÿ! ß êóïëþ їé òàêèõ òèñÿ÷ó, òіëüêè õàé íå ðîçáèâàє ìîãî ñåðöÿ! Ìàìà ðîç÷óëèëàñü і çàïëàêàëà, òà, íà æàëü, ñåñòðè÷êà áóëà íåâáëàãàííîþ. Õіáà ìàìà íå ïðîáóâàëà її ïåðåêîíàòè? Ñíіæàíà ÿê óá’є ñîáі â ãîëîâó… Åò, âñå îäíî âæå íå çàñíå! Ñîôіéêà çàãîðíóëàñü ó êîâäðó і âèéøëà ç êіìíàòè.

– Ìàìî, ìåíі ñíèëîñÿ… Òàòî ïîêèíóâ ìàëåíüêîãî õëîï÷èêà é îäðóæóєòüñÿ ç іíøîþ!.. À ñèíîâі íå õî÷å äàòè ãðîøåé íà öèðê! Ìîâëÿâ, ó íüîãî íåìàє. Óÿâëÿєø, і âіí òåïåð íå ïіäå â öèðê!!!

– Ñîôіéêî, òî áóâ òіëüêè ñîí! – Ìàìà ðóøèëà äî Âàëåíòèíà. – Õîäіìòå äî êóõíі, çà êàâîþ ïîãîâîðèìî.

– Òàê-òàê… Òîáòî íі, äÿêóþ. ß ïіøîâ. Òàê-òàê… Íàñíèëîñÿ. Äî ïîáà÷åííÿ! – Îøåëåøåíèé Âàëåíòèí ïîçàäêóâàâ äî âèõîäó. І ìàðíî éîãî âìîâëÿëè çîñòàòèñü íà êàâó! (…). Çàêóíÿòè Ñîôіéêà íå âñòèãëà: ó äâåðі ïîñòóêàëè. Íå êâàðòèðà, à âîêçàë! Öå áóâ Ñàøêî, ñõâèëüîâàíèé і çàõåêàíèé. Âèÿâëÿєòüñÿ, ãîäèíó òîìó äî íüîãî ïіäіéøîâ ÿêèéñü. Çàÿâèâ, ùî áà÷èòü ó õëîïöåâі êëåïêó і õâàòêó, òîìó õî÷å äàòè éîìó òðîõè ïіäðîáèòè. Ìîâëÿâ, øóêàє ïîìі÷íèêіâ äëÿ òîðãіâëі êîðàëÿìè. Õàé Ñàøêî äî íüîãî çàéäå î ñüîìіé âå÷îðà: ïîáà÷èòü, ùî öå òàêå, ïî÷óє, ùî äî ÷îãî. (…). Ìàìà é òіòîíüêà äîâãî íå ðîçóìіëè, ç ÿêîãî äîáðîãî äèâà õâîðіé Ñîôіéöі íåîáõіäíî éòè ç äîìó. Ëèø êîëè íàòÿêíóëà, ùî âіä öüîãî, ìîæëèâî, ç’ÿñóєòüñÿ ùîñü іç êîðàëÿìè, âіäïóñòèëè.  їõíіõ î÷àõ ñïàëàõíóâ âîãíèê íàäії. Òà öå æ òîé ñàìèé òèï, êîòðîãî ïіäñëóõàëà â ïàðêó, ç êîòðèì çіòêíóëàñÿ ó Âàäèìà!..

– Íåäîáðå ïî÷èíàєø! – íàêðèâ òîé Ñàøêà ìîêðèì ðÿäíîì. – Óæå é ñòóêà÷іâ çà ñîáîþ òÿãàєø! Ñòîï, – öå âæå äî äіâ÷èíêè. – Òè íà÷åáòî Âàäî-

186

Як відреагувала Русалонька на злочин Вадима? Якою була б твоя реакція? Чому?

11. Ùåäðèé âå÷іð, äîáðèé âå÷іð (…) – Í-íå õàçÿїí, ä… äâîðÿíèí Ìіùåíêî!.. – ×îëîâіê çàñòåðåæëèâî ïіäíÿâ ðóêó… – Ïèñàòè? ×îãî æ öå íå âìіþ?! Õà-õà! Õðåñòèêà!..

– І íà îöіé áîìàçі ðîçïèøåøñÿ? – Êóëàêіâñüêèé âèòÿã ç-çà ïîëè ñêðó÷åíèé ñóâіé. – Òà õî÷ áè é óìіâ, òî âæå íå ðîçïèøåøñÿ – ï’ÿíèé.

– ß ï’ÿíèé? ß íå ðîçïèøóñÿ? Àíó, äå? Íà ëîáі òâîєìó? (…). Äàé ëèø ïåðî é ÷îð… ÷îðíèëüíèöþ!.. Ä-äå ïèñàòè? Êóëàêіâñüêèé õóòêî çãðіá íàїäêè, ïðîñòåëèâ íà ñòîëі àðêóøà é ïîäàâ ïåðî.

– Îòóòî. Ïîöіëèø? Ìіùåíêî, çäàєòüñÿ, õîòіâ іùå ùîñü âèãîëîñèòè, àëå ìîâ÷êè âçÿâ ïåðî, äîâãî é êó÷åðÿâî øêðÿáàâ íèì íà ïàïåðі, áåçñèëî âіäêèíóâñÿ íà ëàâó é ãîëîñíî çàõðîïіâ.

187

розділ 3

âà ïîäðóæêà? Òîäі âñå îêåéíî: ñâîї ëþäè! Ìîæå, ùîñü ìàєø íà ïðîäàæ? ß ó Âàäà íà äíÿõ íåãàëіìå íàìèñòî êóïèâ, ùå é çàäåøåâî! Âіøàє ëîêøèíó, íіáè çíàéøîâ! Îñü, äèâіòüñÿ і â÷іòüñÿ! Ãíèëà âèøíÿ – íàéöіííіøèé êîëіð! І âèêëàâ… Ñîôіé÷èíі êîðàëі!!! Âіä íåñïîäіâàíêè ìàëî íå êðèêíóëà: «Ìîї!». Õî÷ òîäі, ìàáóòü, її ïðîñòî âèñòàâèëè á íà âóëèöþ. Îöå òàê! Îòæå, Ñàøêî íå âèíåí? Âàä? Êóëàêіâñüêèé? Îò òîáі é Âàäèì – äèì!..

– Î, ìîÿ òіòêà õî÷å ñàìå òàêèõ! – ÿêîìîãà ñïîêіéíіøå ìîâèâ Ñàøêî. – І ùî â íèõ ãàðíîãî? Êîëè ñïðàâäі íàäóìàє, òî ÿêó öіíó êàçàòè? Òèï çàïðàâèâ ñòіëüêè, ùî â äіòåé âіäíÿëî ìîâó. (…). Ìàëîôîíòàííà, òðè. Ñþäè ïðèëåòіëà, ùîéíî ïîïðîùàëàñü іç Ñàøêîì. Ó äóøі êëåêîòіëà áóðÿ, à çàéòè íå áóëî âіäâàãè. Ùî ñêàæå? ßê äîâåäå?

– Òè äî ìåíå? – ïî÷óëîñü ïîçàäó Âàäèìîâå.

– Íàùî âêðàâ ìîє íàìèñòî?!

– Îââà! Îí ìè ÿêîї! – íàїæà÷èâñÿ õëîïåöü. – Òàê, óêðàâ. Ñîðі, ñîðі, ñîðі! Ëåãêî òîáі, ÷èñòåíüêіé, ñóäèòè. À âðóáàéñÿ â ìîþ ñèòóåéøåí! Ïðèêèíü: áàáêè ó ìåíå – є! ßêîãî äіäüêà êðàñòè? À òÿãíå ìåíå! Ùîñü íà÷å âåëî çà òîáîþ, êîëè – ïàì’ÿòàєø? – ãóëÿëà çі ñâîєþ ìàëÿâêîþ. Ùîñü ïіäáèâàëî ïіäãëÿíóòè, ÿê òè çíÿëà êîðàëі é ïîêëàëà äî êèøåíі. Ïîòіì, óæå áіëÿ òâîєї íîðè… Òè äî ìàëÿâêè ñþ-ñþ, ùîñü òàì óïàëî â òåáå, à ÿ – äî êîðàëіâ. Óæå íà òàêèõ øòóêàõ ðóêó íàáèâ! Òè ùå òîäі ìåíå çàñіêëà, âëîâëþєø? Íó, äóìàþ, ãàéêè, çàñòóêàëà! Àæ íі: òè õî÷ áè õíè!

– Àëå æ ïðîäàâàòè?!. Âàäèì íåðâîâî ðîçêóðèâ öèãàðêó.

– Îáëîì æå òîáі éîãî âåðòàòè! Äóìàєø, ëåãêî áóëî? Ùå íåâіäîìî, õòî áіëüøå ñòðàæäàâ! Îí і ìîðîçèâî òîäі â ïàðêó… ×îìó õîòіâ òîáі êóïèòè? ßêáè îòóò, – ïîêàçàâ íà ñåðöå, – íå ïåêëî, і íå ïîäóìàâ áè! Íå ÿ êðàäó – ïðîêëÿòòÿ ìîє êðàäå! Òîáі îäíіé, ïðèêèíü, çâіðèâñÿ! І áàáêè ÷åñíî âіääàâ áè, òà, ÿê íà çëî, âñі ó äіëі. Ìîæå, êîëèñü… Ëåëå, çіçíàâñÿ! ßê ãàðíî âñå ïîÿñíèâ! ßê òîíêî ïåðåäàâ ïî÷óâàííÿ! ßêèé æå âіí… Ñîôіé÷èíі äîêîðè ðîçòàíóëè, ÿê äèì. Âàäèì – äèì! Òіëüêè ùåìëèâà æàëіñòü… Íі, âîíà òàêè çâіëüíèòü Êóëàêіâñüêîãî âіä ïðîêëÿòòÿ! (…).

– Õè-õè! Âñі âè ó ìåíå òóò! – Âòіøåíèé Êóëàêіâñüêèé ìåòíóâñÿ äî ñêðèíі, çàìêíóâ ó íіé áîìàãó é óçÿâñÿ âèïðîâîäæàòè ãîñòÿ. Ñîôіéêà çàëèøèëàñÿ â êіìíàòі. ×óëà òіëüêè, ÿê ðèïíóëè äâåðі, ÿê õèõîòіâ ãîñïîäàð і ÿê äàëåíіëî õðèïêå і ï’ÿíå: «... íіì ñèíî-î-î÷êè – ÿê ñîêî-î-îëè… Ùå-å-åäðèé âå÷іð, äî-î-îáðèé…».

13. Çàìіñòü âåñіëëÿ (…) À ïî îáіäі Ñîôіéêà ïіäіéøëà äî Ñíіæàíè. (…).

– Çàéäіìî íà õâèëèíêó! – ïîòÿãëà òіòîíüêó Ñîôіéêà.

– Ùå ñþðïðèçè? Ãîñïîäè, ñêіëüêè ìîæíà?! – çîéêíóëà òà. Àëå âîíè âæå ñòîÿëè íà ïîðîçі. (…). Òðîõè íіÿêîâіþ÷è ïåðåä ãàðíåíüêîþ òіòêîþ, òèï äîâãî íå ìіã çíàéòè ïîòðіáíèõ êîðàëіâ. Ñîôіéêà âæå é çíåâіðèëàñü, êîëè íàðåøòі óçäðіëà ðіäíåíüêå – ðîçöіëóâàòè ãîòîâà! – íàìèñòî. (…).

– Íåìà ëèõà áåç äîáðà. Öå Áîæå ïðîâèäіííÿ, ùî âîíè çàãóáèëèñÿ, – ñêàçàëà Ñíіæàíà, ÿê ïîâåðòàëèñÿ äîäîìó.

– Òåïåð êîðàëі çáåðіãàòèìóòüñÿ òіëüêè ó âàñ! – іç ïîëåãêіñòþ ìîâèëà Ñîôіéêà.

– Î íі, äîñèòü! Áіëüøå çàìіæ íå õîäèòèìó! Öå âæå òîáі… Âіçüìè їõ, Ñîôіéêî! І íå ãóáè!

14. Ãіðêå ïîõìіëëÿ Ïëîùà âèðóâàëà, ãóëà é êëåêîòіëà. Ñîôіéêà íàìàãàëàñÿ çîðієíòóâàòèñü. Òàê, öå ïðèáëèçíî öåíòð Âèøíîïîëÿ: îí ñÿéëèâі ðàòóøі áàçàðó (ó Ñîôіé÷èíîìó ÷àñі éîãî íàçèâàþòü ñòàðèì). À íà ìіñöі òієї öåðêâî÷êè íèíі ïàì’ÿòíèê, îáñàäæåíèé áëàêèòíèìè ÿëèíêàìè… Ñïåðøó øóêàëà ñõîâàíêè, àëå íåâäîâçі çáàãíóëà, ùî її íіõòî íå ïîìі÷àє. Çâàæèâøèñü, íàâіòü óùèïíóëà ÿêîãîñü ÷îëîâіêà çà ëіêîòü. Òîé îçèðíóâñÿ – і… íіêîãî, ñõîæå, íå ïîáà÷èâ! Íåâæå ñòàëà íåâèäèìîþ? ×è íå çàâäÿêè íàìèñòîâі? Íàìàöàëà ïіä êîìіðîì òîíåíüêó íèçêó. Âіäùіáíóëà, ïîêëàëà ïîðó÷ íà ñíіã.

– À ÿ äóìàþ, õòî öå ùèïàєòüñÿ? – îáåðíóâñÿ âäðóãå ÷îëîâіê. – À öå ÿêåñü äіâ÷à-íåäîðîñòîê! ×îãî âäîìà íå ñèäèø, ãîðøêіâ íå ãëÿäèø, à ïî òàêèõ ñóðéîçíèõ çáîðèñüêàõ øâåíäÿєø? Òè áà, íàïàâñÿ! Ïіäíÿëà êîðàëі, íàäÿãëà ìåðùіé íà øèþ. Âòðåòє ÷îëîâіê îçèðàєòüñÿ: ùî çà ìàðà? Íіêîãî! Â÷åòâåðòå – íіêîãî! Ïåðåõðåñòèâñÿ òà é ñòàâ äàëі ñëóõàòè, ùî êàæóòü. Ñîôіéêà âñëóõàëàñü і ñîáі.

– Ìàєòíîñòі äâîðÿí Æóêîâñüêèõ, Ïàøêîâñüêèõ, Їæàêåâè÷іâ, Äóëüñüêèõ і Ñòàðîñâіòñüêèõ, à òàêîæ їõíüîãî ïðåäâîäèòåëÿ Ìіùåíêà ç éîãî âåëèêîäóøíîї çãîäè ñóêóïíî ç õàòàìè, õóäîáîþ, äåñÿòèíàìè ïîëÿ, à òàêîæ øëÿõåòñüêèìè çâàííÿìè ââàæàòè îäíèíі ïðîäàíèìè ïàíîâі Ãîðäієâі Êóëàêіâñüêîìó çà âèùåâêàçàíîþ öіíîþ. Ïîíåæå âñі ãðîøі ñïëà÷åíî â àêóðàò Äàíèëîâі Ìіùåíêîâі, ïіä ÷èì âіí âëàñíîðó÷íî ïіäïèñàâñÿ, ç óñіìà ïðåòåíçіÿìè çâåðòàòèñÿ äî íüîãî…

– Ïðîñòіòü! Íå âèíåí! Íå áðàâ! Íå õîòіâ! Ëèõèé ïîïóòàâ! – êàÿâñÿ íåùàñíèé îäóðìàíåíèé Ìіùåíêî, àëå éîãî íіõòî íå ñëóõàâ. Íàòîìіñòü êîæåí íîðîâèâ äàòè éîìó äîáðÿ÷îãî øòóðõàíà.

188

– Òèõî, ëþäè, òèõî! – Íà êіí âèéøîâ Ãîðäіé Êóëàêіâñüêèé. Þðáà ïðèòèõëà.

– Êîæíîìó, õòî ñõî÷å, äîçâîëÿþ âèêóïèòè ñâîþ ÷àñòêó! – çàÿâèâ òîé. – Çâåðòàéòåñÿ äî ìîãî åêîíîìà… (…).

15. Ïîïîâíåííÿ ðîäèíè Çäàєòüñÿ, ùå íіêîëè ç òàêîþ ðàäіñòþ íå ïîâåðòàëàñü äî âëàñíîї êіìíàòè! Ó òіé ìèíóâøèíі – ìîâáè íà ÷óæèíі! Âîíà íі÷îãî íå çðîáèëà, íå çàïîáіãëà çëî÷èíîâі! ×è ìàëà âèðâàòè ïåðî ç ðóê ï’ÿíîãî Ìіùåíêà? ×è âèõîïèòè çëîùàñíîãî ïàïіðöÿ ó Êóëàêіâñüêîãî òà êèíóòè â ïі÷? Íå òå, íå òå… (…). Ñîôіéöі íàáðèäëî øâåíäÿòè çà Ãîðäієì Êóëàêіâñüêèì, ÿêèé äîâîäèâ äî êіíöÿ íåùîäàâíþ îáîðóäêó. Âîíà âòîìëåíî çóïèíèëàñü ïåðåä öåðêâè÷êîþ íà ìàéäàíі. Áóëà â êîðàëÿõ, òîæ ïîîäèíîêі ïåðåõîæі íå ïîìі÷àëè її.

– Ùî çàñìóòèëî òåáå, äèòèíî? – ïî÷óëà çíåíàöüêà. Îñòîâïіëà. Ïіä ìóðîì, ïðîñòî íà çàñíіæåíіé áðóêіâöі, âòóïèâøèñü ó Ñîôіéêó íåâèäþùèìè î÷èìà, ñèäіâ ñòàðåöü. Ñëіïèé ñòàðåöü! Ãàðÿ÷êîâî çàíèøïîðèëà â êèøåíÿõ: äÿêóâàòè, â ïðàâіé, íåäіðÿâіé, ùå çàâàëÿëîñÿ äåñÿòü êîïіéîê (ó êèøåíÿõ ÷àñîì çíàõîäèø áіëüøå, íіæ ñïîäіâàєøñÿ!).

– Öÿ ìîíåòà – íå ç íàøîãî ÷àñó! – îáìàöàâ ìèëîñòèíþ òðåìòÿ÷èìè ïàëüöÿìè. – Òè – ç ìàéáóòíüîãî?

– Òàê, – îòåòåðіëî êèâíóëà.

– Ëþäÿì íå äàíî ìіíÿòè îáñòàâèíè, – êàçàâ, íà÷å äî ñåáå і íà÷å âіäïîâіäàâ íà Ñîôіé÷èíå çàïèòàííÿ. – Õî÷à іíîäі… Âàðòî ñïðîáóâàòè. Íàäòî æ – êîëè õî÷åòüñÿ çìіíèòè íà êðàùå… Òóò, äèòèíî, òîáі íі÷îãî ðîáèòè. Êóëàêіâñüêîãî éîãî æåðòâè âæå ïðîêëÿëè…

– Äå? Â îöüîìó õðàìі?

– Õіáà íå îäíàêîâî, â õðàìі ÷è íå â õðàìі? Áіäà â òіì, ùî іç ñåðöåì.

– À Ìіùåíêà? Âіí æå òåæ çàâèíèâ!

– Éîãî âèáëàãàëè-âèìîëèëè ðîäè÷і. Òîæ çãëÿíóëèñü íà àâòîðèòåò і ìóäðіñòü éîãî áàòüêà, íà äіòåé… І éîìó âіäіëëєòüñÿ… Àëå òóò òè íі÷îãî íå âäієø…

– Ùî æ ìåíі ðîáèòè, äіäóñþ? – êèíóëàñü äî ñòàðîãî, ÿê äî ðÿòіâíîї ñîëîìèíêè.

– Ïåðåáèðàéñÿ ïîòðîõè âïåðåä, âіä ïîêîëіííÿ äî ïîêîëіííÿ. Äåñü çóñòðіíåø òó ìèòü, êîëè ìîæíà ñïèíèòè іíøèé çëî÷èí, êîëè çäàòíà áóäåø âіäâåðíóòè íåâіäâîðîòíå. (…).

18. Êàíіêóëè ïî÷àëèñÿ (…) Âàäèì ñêàçàâ, ùî çìîæå ïðèéòè ââå÷åðі, íå ðàíіøå âîñüìîї. Êóäè? Õàé öå áóäå çíàéîìå ìіñöå ïіä àêàöієþ. Íàâіùî ôîòîãðàôії? Ïîòіì ïîÿñíèòü. (…). Ïіä àêàöієþ – íіêîãî. І íå äèâíî: íàðó÷íèé ãîäèííèê ïіäêàçóâàâ, ùî âîíà ïðèáіãëà çàðàíî. Îò і ãàðàçä: âіääèõàєòüñÿ і ïîçáèðàє ðîçáóðõàíі äóìêè. Âàäèì çàïіçíþâàâñÿ íà õâèëèí äâàäöÿòü. Íåâæå ïіäøóêóє áóêåò?

189

розділ 3

16. Ïîðàäà

Íàðåøòі!

– Òè ÷îãî? – êèíóâ ç õîäó. – Ïîïåðåäæàþ: áàáêè çà òâîї êîðàëі âåðíóòè íå çìîæó. Íà äíÿõ íàñ іç êîìïàíüéîíîì íàêðèëè ïіä ÷àñ îïåðàöії, ëåäâå âіäêóïèëèñü. Îòàê-îò… Çàìîâê, íà÷å âäàâèâñÿ, âèòðіùèâøèñü íà Ñîôіé÷èíó øèþ. Íàâìèñíå ÷è âèïàäêîâî, àëå íà çóñòðі÷ ïðèéøëà â êîðàëÿõ. Ìàáóòü, óñå-òàêè çàáóëà çíÿòè!

– Òî іíøà òåìà.  ìåíå äî òåáå îñü ùî: ïîçíàéîìèëàñü іç… іç êëàñíèì åêñòðàñåíñîì. Àáè ðîçâіÿòè ïðîêëÿòòÿ, éîìó ïîòðіáíі ñâіòëèíè… ôîòêè òâîїõ ïðåäêіâ. Ìîæåø ïîçè÷èòè? – Ìàëà íàïåðåäîäíі âäîñòàëü ÷àñó, àáè ïðèäóìàòè íàéâіðîãіäíіøó âåðñіþ.

– Åêñòðàñåíñ? Îáà-íà! – Âàäèì çáàãíóâ, ùî íіõòî íå çáèðàєòüñÿ ïðåä’ÿâëÿòè éîìó ïðåòåíçіé, і ïîäîáðіøàâ. – À âіí ìîæå âãàäàòè, éòè ìåíі â äîëþ ç îäíèì äðóãàíîì ÷è íàêîëå?

– Íå çíàþ. Ñïî÷àòêó ôîòîãðàôії. ×èї âîíè?

– Òè á êðàùå ó ìîєї äèÿâîëèöі ñïèòàëà! Âîíà ëþáèòü íàä íèìè íþíі ðîçïóñêàòè! À ÿ íàãðіá, ùî òðàïèëîñü, і çà òå ïîäÿêóé! Äåñü, ïðàâäà, áóëà ùå òàêà ïðèêîëüíà ôîòêà! Íà íіé ìóæèê іç âèêîëîòèìè áàíüêàìè! Íå çíàéøîâ!..

– Íі÷îãî, ñïàñèáі é çà öå. (…).

20. Ðåâіçіÿ â øóõëÿäі (…). Íå òàê øâèäêî, ÿê Ñíіæàíà, àëå é Ñîôіéêà çðåøòîþ ñïðîìîãëàñÿ âіäіìêíóòè øóõëÿäó. Ìèøі íå áóëî, ×îðíîáіëêà ðîç÷àðîâàíî íÿâêíóëà. Áóëè ÷îáіòêè. Âîíà ùî, ìàëà óçóòè â íèõ ïàííó Þçþ? Êîðîáêà âіä ïàðôóìіâ. Öå õіáà äëÿ ÿêîãîñü ðîçáèòîãî ñåðöÿ! Ãàçåòè é ñâіòëèíè… ßê ìîæíà äàòè ðàäó öèì ãàçåòàì і íåâіäîìî ÷èїì ôîòîãðàôіÿì? Îñü, íàïðèêëàä, ó ãàçåòі «Çîðÿ Âèøíîïîëÿ» çà 1982 ðіê ïðî÷èòàëà: «…Âèéøîâ ç áóäèíêó ìіëіöії ñèâèé ÷îëîâіê і âõîïèâñÿ çà ãîëîâó: “Öå æ ñîðîê ðîêіâ æèòòÿ â ïіäçåìåëëі óãðîáèòè!”. Ñóäèòè çà äåçåðòèðñòâî éîãî âæå íå ñòàíóòü: çàêіí÷èâñÿ òåðìіí äії çàêîíó. Òà õіáà âіí ñàì ñåáå íå çàñóäèâ äî íàéòÿæ÷îї ìіðè ïîêàðàííÿ?..». Òþ òà é ãîäі! Î, ñâіòëèíà ïîæîâêëà… Äіâ÷àòêî ç âåëèêèìè íàïîëîõàíèìè î÷èìà… Çàáåðå äî áàáóñі â Ïîëîâèí÷èê, ðîçïèòàє. Öÿ ãàçåòà ïðîñòî-òàêè ðîçïàäàєòüñÿ âіä ñòàðîñòі. (…).

27. Ôðàíÿ íå çäàєòüñÿ Íà êіëüêà äíіâ ìîâ î÷ìàíіëà. Àáî õâîñòèêîì õîäèëà çà ìàìîþ, àáî ñèäíåì ñèäіëà â çàëі ÷è íà êóõíі áіëÿ êîãîñü іç ðіäíèõ. Òàòî íàâіòü äèâóâàâñÿ: – Òî çàâæäè çà÷èíÿєòüñÿ â êіìíàòі, à öå íå âіäõîäèòü âіä ãóðòó. Òàêà äîìàøíÿ!

– Çäàєòüñÿ, íà Ñîôіéêó ïîãàíî âïëèâàє ìіñòî! Іç Ïîëîâèí÷èêà âîíà ïðèїõàëà ÿê íîâà êîïіéêà, à òóò… – äîäàëà ìàìà.

– Òè, ïëåìіííè÷êî, çàêîõàëàñü! Òіòîíüöі, çâіñíî, òіëüêè êîõàííÿ â ãîëîâі! Íî÷àìè òðåìòіëà âіä ñòðàõó. Ïðîêëÿòòÿ òàêè äіÿëî. Ðîäèíà ðîçâàëþâàëàñÿ, õî÷, âèäíî, ãðîøèêè ìàëà íåàáèÿêі. ßê ìîâèòü Âàäèì, áàáêè є, ùàñòÿ – íі ãðàìà!

190

30. Íàçðіâàþòü âàæëèâі ïîäії (…) Ùîéíî çàéøëà äî ñâîєї êіìíàòè, ÿê ïî÷óëà, ùî ç áàëêîíà її õòîñü ãóêàє. Õòî? Ãîëîñ íà÷å íå Âàäèìіâ.

191

розділ 3

×è ìîãëà âîíà, Ñîôіéêà, ÷èìîñü çàðàäèòè? ßêáè, íàïðèêëàä, âèïåðåäèëà Ôðîëà, âіäøòîâõíóëà éîãî âіä ñêðèíі? ×è òîé øàëàïóò ïîñëóõàâñÿ á її? À ìîãëî ñòàòèñÿ, ùî ìàìà і òàòî ìàðíî øóêàëè á ó öüîìó ÷àñі ñâîþ çàãóáëåíó äîíüêó! Òà і íåáî ç çåìëåþ íå ñõîäèëîñü íіäå. Îòæå, òóò âîíà äіÿòè íå ìîãëà.

– Óÿâëÿєø, òîãî õëîïöÿ… ç ôîòîãðàôії… ùî çі ñòàðøîþ æіíêîþ… Âіí çàñòðåëèâñÿ!!! – òіëüêè é çìîãëà ñïîâіñòèòè Âàäèìîâі, êîëè çíîâó çóñòðіëèñÿ ââå÷åðі ïіä àêàöієþ.

– Íå ïàì’ÿòàþ, ïðî êîãî öå… Òèõ æå ôîòîê – âàëîì! Àëå ÷îãî òàê çëÿêàëàñü, íà÷å âіí ïðè òîáі ëàñòè ñêëåїâ? – çàñïîêîїâ Âàäèì. – Öå áóëî òàê äàâíî, äëÿ íàñ óæå – ÿê ñåðіàë, â’їæäæàєø?! Òîé ôðàєð äîñі âñå îäíî á íå ïðîòÿãíóâ! Òîæ íå ðîçïóñêàé íþíі, à âàëÿé äàëі: ìåíå âæå öå ïðîêëÿòòÿ çàäîâáàëî! ßê íå äèâíî, àëå Âàäèìîâі ñëîâà ïîäіÿëè. Âіí, ÿê çàâæäè, ðîçñóäèâ ïðàâèëüíî! Òðåáà âàëÿ… îé, äіÿòè!

– ×îìó íå ïðèéøëà â÷àñíî? – Íåìîëîäà ñåëÿíêà ó êàðòàòіé õóñòèíі é ñâèòі, íàêèíóòіé ïîâåðõ âèøèâàíêè, ñóâîðî äèâèëàñü íà ãîñòþ. – Çіëëÿ âæå ïåðåñòîÿëî, ìіñÿöü ñïàäàє!

– Íå ìîãëà. Õîðîíèëà áðàòà: çàñòðåëèâñÿ íåíàðîêîì! – ïîÿñíèëà Ôðàíÿ.

– І ùî, ïіñëÿ ïîõîðîíó – çðàçó âåñіëëÿ?

– Òî âæå ìіé êëîïіò! Òè ñâîє çðîáè! (...).

– Ñëóõàé óâàæíî. Ñüîãîäíі ïî îáіäі Êëàâà äî ñòàâêà ïðèéäå øìàòòÿ ïîëîñêàòè. Íàëÿêàé! Ïåðåëÿê íà âîäі íàéòÿæ÷èé. Âіä íüîãî íіõòî íå âіäâîëîäàє. Òіëüêè ïîâíîãî êóõëÿ âæå íå ëèé Êîðíієâі: ëèø ïîëîâèíó. Ïåðåñòîÿëî. Ñèëè â íüîìó áіëüøå, íіæ òðåáà. Ôðàíÿ ñõîâàëàñü çà øèðîêèì ïðåñòàðèì äåðåâîì і ñòàëà ÷åêàòè. (...). Ñîôіéêà çàáà÷èëà âäàëèíі äіâ÷èíó ç ïðàííÿì íà êîðîìèñëі, âïіâãîëîñà îçâàëàñü: – Íå éäè òóäè! Âåðíèñü äîäîìó! Áіëÿ âîäè áіäà ÷åêàє!

– À-à-à-à!!! – çàâåðåùàëà äіâ÷èíà і, ïîêèíóâøè êîðîìèñëî, ùîñèëè ïîáіãëà ãåòü. – Íå÷èñòèé ïðîìîâëÿє! Íå÷èñòèé!!! (...). Íå âñòèãëà äіâ÷èíà ùåçíóòè ç î÷åé, ÿê іç ïðîòèëåæíîãî êіíöÿ, ïðîñòî íàçóñòðі÷ Ôðàíі, éøëà, âèñïіâóþ÷è… ïðàïðàáàáöÿ Êëàâà! Äіâ÷àòêî çі ñïîëîõàíèìè î÷èìà!!! Îñü íà êîãî ïàííà Êóëàêіâñüêà çóáè ãîñòðèòü! Îñü õòî ïåðåéøîâ їé äîðîãó! Ùî æ ðîáèòè? (...).

– Ãàð-ãàð-ãàð-ãàð-ð-ð! – âèñêî÷èëà ç-çà äåðåâà Ôðàíÿ. Ñîôіéöі íå âèñòà÷èëî ÿêîãîñü êðîêó!.. Êëàâà ñòîðîïіëà, çâåðåñíóëà. Çàìіñòü óòіêàòè äî áåðåãà êèíóëàñü ó ñòàâîê. Äіâ÷àòà, ÿêі, î÷åâèäíî, òåæ іøëè ïðàòè é óñå áà÷èëè, â÷àñíî âèòÿãëè ñåðäåøíó íà ñóõå. Âîíà æ êðè÷àëà ùîñü íåñóñâіòíå – ìîæíà áóëî ðîçіáðàòè òіëüêè ñëîâî «ïåñ», – ðâàëàñÿ äî âîäè і áåçòÿìíî âіäøòîâõóâàëà ïîäðóã. Òàêè çáîæåâîëіëà? (…).

– Ïðèâіò… – ïîáà÷èëà âíèçó… Ñàøêà! – Òè ÷îãî?

– Ñïóñòèñü, є ñåðéîçíà ðîçìîâà!

– Îé, ÿêå âñå ó íüîãî ñåðéîçíå! Íàìèñòî âèêóïèëè, øîêîëàäêó ç’їëè, ÷îãî ùå òóò âåðòіòèñü?

– Íå çàáóëà? – ïðîøåïîòіâ òàєìíè÷å, êîëè çіéøëà äîíèçó.

– Ïðî ùî?

– ß ïîðàõóâàâ: ÷åðåç äâà äíі, òîáòî íî÷і… Ïîâíÿ!!! – Éîãî î÷і ïîêðóãëіëè íà âñå äðіáíåíüêå ëè÷êî.

– Òè òàêè íàäóìàâ? – Õîëîäíі ìóðàøêè ïîáіãëè ñïèíîþ, àæ ïåðåñìèêíóëà ïëå÷èìà.

– Ìîãëà á óæå é âèâ÷èòè, ùî ÿ ñâîїõ ðіøåíü íå çìіíþþ! – Õëîï’ÿê çëåãêà îáðàçèâñÿ. (…). Çíàéøëà â «Ãóáåðíñüêèõ âіäîìîñòÿõ» ó ðóáðèöі «Âіñòі çі ñòîëèöі» ïîâіäîìëåííÿ: «Äâіðíèêà ç ìàєòêó áàðîíà N ïіñëÿ íåâäàëîї ñïðîáè âèêðàäåííÿ áàðîíîâîї єäèíîї äî÷êè ïàííè Þ çààðåøòîâàíî é âіäіñëàíî äî Ñèáіðó íà òðè ðîêè. Âñå ìàéíî çëî÷èíöÿ ïåðåéøëî äî ðóê éîãî îïіêóíà ïàíà Ê». Íå іíàêøå, ÿê Ãîðäіé Êóëàêіâñüêèé! Îñü ÷îìó â éîãî íàùàäêіâ і äîñі âàëÿþòüñÿ ñâіòëèíè Ìіùåíêà-ìîëîäøîãî! Îòî âæå çàãðåáóùèé! À Ìіùåíêî, âèõîäèòü, ïîòðàïèâ íà ôðîíò ïіñëÿ òîãî, ÿê âіäáóâ ïîêàðàííÿ. І, ÿê ñàì çіçíàâñÿ, âñòèã іç êèìîñü îäðóæèòèñÿ. Óòіì, äâîїñòà äóøà – ïèòîìà ðèñà Ìіùåíêіâ! Êóëàêіâñüêà æ òèì ÷àñîì ïіäïîþє Êîðíіÿ ïðèâîðîòíèì çіëëÿì. Ïàðóáîê Ôðàíі íå öóðàєòüñÿ, áà áіëüøå, ïіäòàêóє, êîëè Ôðàíÿ îáçèâàє Êëàâó äóðíóâàòîþ! Ùî æ ðîáèòè? ×àñó ìàëî. Ìåðùіé ó øàôó… (…).

39. Ïðîðîêóâàííÿ ñòàðöÿ Ñîôіéêà ãíіâàëàñÿ íà ñåáå. Âîíà áà÷èëà, ÿê ïîñòóïîâî äіє ïðîêëÿòòÿ, àëå íі÷îãî íå çðîáèëà, ùîá ïåðåøêîäèòè éîìó! Íàéñòàðøîãî Êóëàêіâñüêîãî ïðèáèòî ìіøêîì іç âëàñíèì ñêàðáîì ó âëàñíîìó æ äîìі. Ùå íàïåðåäîäíі éîãî ìîëîäøîãî ñàìîâïåâíåíî-ëåãêîâàæíîãî ñèíà çàñòðåëèëà âëàñíà çáðîÿ. À ùå äî öüîãî, êàçàëè, ïîìåðëà їõíÿ ìàòіíêà. Ôðàíÿ òåæ êàðàєòüñÿ. (...). Óñіõ Êóëàêіâñüêèõ íåìèíó÷å âðàæàє ïðîêëÿòòÿ – îòîæ âèõîäèòè çàìіæ çà Âàäèìà Êóëàêіâñüêîãî ïîêè ùî áóëî á âåëüìè íåîáà÷íî é íåáåçïå÷íî. Òàêîæ íå éøëî ç ãîëîâè ïî÷óòå-ïîáà÷åíå â іùå îäíіé ìàíäðіâöі ó ìèíóëå. Òîäі ñëіïèé ñòàðåöü äàâ áàáóíі Êëàâі çàïîâіòíå íàìèñòî! Äàâ і ìîâèâ: – ßê íàðîäèòüñÿ â òåáå Êîðíієâà äî÷êà, òè îäóæàєø! І ùå ïàì’ÿòàé: çàõî÷åø ñîáі íîâó äîëþ çíàéòè – âáåðè öі êîðàëі і íå ñêèäàé. Êîëè ùàñòÿ ïðàãíåø äіòÿì-îíóêàì ñâîїì – óáèðàòè íå çäóìàé, çàõîâàé äàëåêî é ïîäàðóé ñâîїé äîíüöі àæ íà âåñіëëÿ! Îñü ÷îìó ïðàïðàáàáóíÿ íàìèñòà íіêîëè íå âäÿãàëà. Òîìó íі ùàñòÿ íå ìàëà, íі âіêó äîâãîãî! Çàðàäè íàñ ïîæåðòâóâàëà! Àëå… Ïðîêëÿòòÿ äіє, à âîíà, Ñîôіéêà, ìîâ÷êè ñïîñòåðіãàє! І äîñі íå ìîæå âëîâèòè ìèòü, êîëè çіéäóòüñÿ íåáî і çåìëÿ. І, ùî íàéïðèêðіøå, їé àíіòðîõè íå õî÷åòüñÿ ðÿòóâàòè öèõ ñêóïåíüêèõ ëþäöіâ! ßê òàì â÷èëè íà ïîçàêëàñíîìó ÷èòàííі, ó Òè÷èíè? «Òà íåõàé ñîáі ÿê çíàþòü, áîæåâîëіþòü, êîíàþòü: íàì – ñâîє ðîáèòü…».

192

Ñàìå òàê: íàì ñâîє ðîáèòü! Äîïîêè ìîæå, Ñîôіéêà ðîáèòèìå âñå, ùî їé ïіä ñèëó! (…). Ñîôіéêà ïîòðàïèëà äî Êóëàêіâñüêèõ ÿêðàç íà îáіä. Çà øèðîêèìè äåðåâ’ÿíèìè ñòîëàìè ñèäіëè âèøíîïіëüöі òà âñі ÿðìàð÷àíè, ÿêі öüîãî äíÿ çóñòðіëèñÿ Âàñèëåâі òà éîãî äðóæèíі Îëåíі. Ïðèéøëî áàãàòî æåáðàêіâ, Ñîôіéêà âèãëÿäàëà çíàéîìîãî ñòàðöÿ, òà éîãî íå áóëî. (…).

– À âè æ іçâіäêè? Áà÷ó, íå âèøíîïіëüñüêèé? – ñïèòàëà ìîëîäè÷êà âóñàíÿ, ÿêèé ñèäіâ ïðàâîðó÷ âіä Ñîôіéêè. (Äîáðå, ùî íå Ñîôіéêó!).

– Öå ÿê ñêàçàòè, – âîðóõíóâ òîé âóñîì. – І äіä ìіé çâіäñè, і áàòüêî. Òà é äÿäüêî ìåøêàâ òóò іç ñіì’єþ – âèїõàâ äàëåêî, ç íàìè íå ðîäè÷àєòüñÿ.

– ßê âàñ ïðîçèâàëè? Íіáè æ óñіõ òóò çíàþ! – äîïèòóâàëàñü öіêàâà æіíî÷êà.

– ßê ïðîçèâàëè, òåïåð óæå íå çâóòü! – çàãàäêîâî ïіäìîðãíóâ ÷îëîâіê. – À ÿêáè çíàëè ìîє êîëèøíє ïðіçâèùå, òî íå ñèäіâ áè ÿ òóòà ç âàìè! Áî, ÷óâ, ïðåäêè öèõ Êóëàêіâñüêèõ äîáðÿ÷å íàñîëèëè ìîєìó äіäîâі, äîáðÿ÷å éîãî, òþõòіÿ, ïіäâåëè ïіä ìîíàñòèð!

– Å-å-å, ñòðèâàéòå… Ìіùåíêè, ÷è ùî?

– Òñ-ñ-ñ! – Âóñàíü ãðàéëèâî ïîêëàâ ïàëüöÿ íà óñòà ìîëîäèöі. – Òà é íіÿêèé óæå ÿ íå Ìіùåíêî: áàòüêî ìіé ïåðåïèñàâñÿ ïî-іíøîìó, і ÿ ïî-іíøîìó ïèøóñü!

– І ÿê æå? (…).

– Íó, ãàðàçä, òіëüêè âàì îäêðèþñÿ. Ìîæå, ÷óëè ïðî ðîçáіé, â÷èíåíèé Ìіøêîþ Áєëèì â îäíîìó ñòîëè÷íîìó çàìêîâі? Ó ãðàæäàíñüêó âіéíó? Ðîçáèâ áóðæóÿ ùå é õîðîìè ïіäïàëèâ! ×óëè?

– Íі, à ùî?

– Òàê îò: Ìіøêà – òî ìіé áàòüêî! Íàâìèñíå ïðèäóìàâ çâàòèñÿ Áіëèì: ÷èñòèì, çíà÷èòü, áåç ãðіõіâ ïîïåðåäíüîãî æèòòÿ. Ðîçóìієòå? Ìіøêà òîé ùå äîâãî æèâ, ó Êðèâèõ Êîëіíàõ íà÷àëüñòâóâàâ, íîâå ðàäÿíñüêå æèòòÿ áóäóâàâ. À ïåðåä ñìåðòþ ïðèçíàâñÿ…

– Ó ÷îìó ïðèçíàâñÿ?

– Íó äîáðå, ëèøå âàì! Ïîìèðàþ÷è, ïîâіäàâ: òîé ìàєòîê áóâ éîãî êîëèøíüîї êîõàíêè, ãðàôèíі Þçåôè… Ùîñü íå ïîìèðèëèñü âîíè – Ìіøêà ç ãàðíіçîíîì і íàïàâ íà ìàєòîê. Àëå Þçåôà ç äіòüìè (îäíà äî÷êà âіä Ìіøêè!) âñòèãëà óòåêòè. Íèíі âîíè äåñü çà êîðäîíîì, à ìàєòîê äî êіíöÿ íå çãîðіâ і, ëèáîíü, äîñі ñòîїòü. Ìîæíà ââàæàòè, ç íüîãî é ìåíі ÷àñòêà íàëåæèòüñÿ! À ñåñòðó ìàþ, óÿâіòü ñîáі, çà êîðäîíîì! Ïіäñóäíå äіëî! Òіëüêè æ âè – íі÷è÷èðê, áî ãàïëèê ìåíі. Âі÷íî â ìîєìó ðîäó êîãîñü òî ÿçèê ïіäâîäèòü, òî ëþáîâ äî âàñ, æіíî÷îê! ×îëîâіê çíîâó íàõèëèâñÿ äî ñïіâáåñіäíèöі, âîíè øåïîòіëèñÿ é êèõêîòіëè. Òіëüêè é ïî÷óëà Ñîôіéêà æіí÷èíå: – Òî âàøå ïðіçâèùå òåïåð Áіëèé? Âàé, áåçãðіøíèé âè ìіé! (…).

52. Äîäîìó Òàê äèâíî áóëî ïîâåðòàòèñÿ ç Êèєâà! Àäæå âîñòàííє Ñîôіéêà äîëàëà öåé øëÿõ íà áðè÷öі ç Ìіøåëåì і Þçåôîþ. Òі ñàìі ÷óäåðíàöüêі íàçâè ñіë –

193

розділ 3

42. Çà çäîðîâ’ÿ Êàòåðèíè

Âіííèöüêі Ñòàâè, Ãîñòðà Ìîãèëà, Çåëåíèé Ðіã – àëå іíàêøі áóäіâëі, ðі÷êè, ëіñè, çåìëі!.. Íåìîâ çà öі ðîêè õòîñü íåâèäèìèé çіòåð ãóìêîþ ïîïåðåäíі åñêіçè і íàíіñ íà òîé ñàìèé ïàïіð íîâі ìàëþíêè. Òüõó, íàáðàëàñÿ âіä Ïóñòåëüíèêà ç éîãî ìàëþâàííÿì! Òàê ðàäіñíî áóëî ïîâåðòàòèñÿ ç Êèєâà! Õî÷ і õîðîøå ó âåëèêîìó ìіñòі, ïðîòå êèїâñüêèé òåìï ïðèäàòíèé ðàäøå äëÿ íåäîâãèõ åêñêóðñіé і ñâÿò. Áóäíі æ ëіïøå ïðîâîäèòè âäîìà, ó òèõîìó ìіñòå÷êó, äå íå âіäòîïòóþòü íіã, íå ì÷àòü áåçïåðåðâíі ìàøèííі ïîòîêè, äå ç ïàãîðáà âèäíî Îëåêñіâñüêå áîëîòî é ÷óòè æàá’ÿ÷å êóìêàííÿ… (…). Ùîéíî çàëèøèëàñü ó êіìíàòі ñàìà, ïîñïіøèëà äî Êàòåðèíè. Òàêîþ ìèëîþ âèäàâàëàñü Êàòåðèíà ïîðіâíÿíî ç ðåøòîþ Êóëàêіâñüêèõ! Òîìó ïîòåðïàëà: õî÷ áè íі÷îãî ïîãàíîãî ç íåþ íå ñòàëîñÿ! Àëå íі: Êàòðóñÿ, ÿê її íàçèâàє æåíèõ, âåñåëî ïðÿìóâàëà âóëèöåþ. Ó íåâåëè÷êîìó êîøèêó íåñëà ãðóøі òà áóêåòèê àéñòð. Öå âïåðøå êîãîñü іç Êóëàêіâñüêèõ óçäðіëà ç êâіòàìè! Õî÷ Êàòðÿ, ìàáóòü, óæå íå Êóëàêіâñüêà. Âòіì, Ôðàíÿ îí òåæ ïåðåéøëà íà ÷îëîâіêîâå ïðіçâèùå, òà öå íå âðÿòóâàëî її âіä ðîäîâîãî ïðîêëÿòòÿ. Ïîêàðó ñâîþ íåñëà ó ïîñòіéíèõ ñіìåéíèõ ÷âàðàõ, íåíàâèñòі òà ñåðäå÷íèõ Êîðíієâèõ ìóêàõ, ÿêèé âñå îäíî êîñóâàâ íà Êëàâèíå ïîäâіð’ÿ, äå ïіäðîñòàëà éîãî äîíüêà. Îñü Êàòåðèíà âæå ïіäõîäèòü äî ÷îëîâіêîâîї ñàäèáè, âïåâíåíî і, ÿê çàâøå, ïðèñïіâóþ÷è, ñòóêàє êіëüöåì ó õâіðòêó. Çà âîðіòüìè çàâàëóâàëè ïñè, à ïî õâèëі âèçèðíóëà íåìîëîäà æіíêà. Ïåâíî, ñâåêðóõà.

– Öå òè, Êàòðóñþ? ×îãî ñîðîìèøñÿ, íåìîâ ÷óæà? Çàõîäü ñìіëèâî, íå ñòóêàé!

– Òà… – Êàòåðèíà âçÿëàñÿ ðóì’ÿíöåì. – Óñå íå âіðèòüñÿ…

– Öå âæå і òâіé äіì, ïîðà çâèêàòè!

– Ñåìåíêî ç áàòüêîì ùå íå ïðèїõàëè?

– Íі, ìàáóòü, àæ ïіä íі÷ äîáåðóòüñÿ! Äâîðèùå òàêå ÿêåñü… Âіä÷óòòÿ, íіáè òóò êîëèñü áóëà, íіáè âñå òóò çíàéîìå, ðіäíå. Ìàáóòü, Êàòðèíà ïðèñóòíіñòü óñå ñêðàñèëà. Ñîôіéêà ïîïðÿìóâàëà çà æіíêàìè äî õàòèíêè.  íіé òàêîæ óñå äèõàëî çàòèøêîì і ëþáîâ’þ. Îñîáëèâî ìèëóâàëè çіð áóêåòèêè іç ëèñòÿ, êàëèíè, ñóõîöâіòó, ÷îðíîáðèâöіâ… (…). Çäàëåêó ïî÷óëîñÿ ãóðêîòіííÿ ãðîìó.

– Ãðіì íà ãîëå äåðåâî – ïîãàíà ïðèêìåòà! – íàñòîðîæèëàñü áàáà, âèãëÿäàþ÷è ó âіêíî.

– Ùå æ íå çîâñіì ãîëå, áàáóñþ! – âåñåëî çàïåðå÷èëà Êàòåðèíà. – Іøëà ñüîãîäíі, òî і äóáè â ëèñòі, і øîâêîâèöÿ íàøà çîâñіì çåëåíà, é àêàöіÿ.

– Òó øîâêîâèöþ äàâíî òðà çðіçàòè! – ïðàâèëà ñâîєї áàáà. – Êîëèñü, ùå ÿê ÿ äіâóâàëà, âîíà ãàðíà áóëà. Òåïåð ñòðèìèòü ó âіêíі, ÿê ìàðà. Âñÿ ñóõà, ëèøåíü ãіëêà æèâîþ çîñòàëàñü! (…).

– ß òîáі, Êàòðóñþ, ãîñòèíöіâ êóïèâ! Óñі ÷åðãè ïîâèñòîþâàâ! – íіæíî îáіçâàâñÿ ìîëîäèé. І äàâàé âèêëàäàòè ç òîðáè âñÿêó âñÿ÷èíó: áàðâèñòèé ñèòåöü, òåïëó õóñòèíó, ïàêóíîê öóêåðîê…

– ßêà ãàðíà! – Êàòðóñÿ ðàäіñíî âèõîïèëà іç Ñåìåíîâèõ ðóê… áëàêèòíó ñòðі÷êó!!! (…).

194

53. Ðîçñëіäóâàííÿ òðèâàє (…) Îòæå, âñå ñõîäèòüñÿ! Ñîôіéêà òðіïàëà äèâàííі ïîêðèâàëà é ïîâçàëà ç âîëîãîþ ãàí÷іðêîþ ïî ïàðêåòó. Ñàìà äîëÿ ïåðåòèíàє їõíі ç Êóëàêіâñüêèì äîðîãè! Àëå ÷è íå êðàùå ç öüîãî äîìó ïåðåáðàòèñÿ? Íі! Òðåáà ïîâåðíóòèñü ó ñâіòëèíó і çàðàäèòè áіäі! Àëå æ ÿê ïîâåðíóòèñÿ? Òåïåð ïîïàñòè çìîæå õіáà íà Êàòðèí ïîõîðîí! ßêáè ñïî÷àòêó… Ïіòè äî Âàäèìà é ïîïðîñèòè áóäü-ÿêó іíøó ñâіòëèíó ç äîðîñëîþ, àëå ùå æèâîþ, Êàòðåþ!!! Íåâæå íå çíàéäåòüñÿ òàêîї?..

54. Õòî òàêà ÷åðâîíîãîëîâà? (…) Íó öåé Âàäèì! ßêáè íå âèíà éîãî ðîäîâîãî ïðîêëÿòòÿ òà ÿêáè ùå íå òàêèé ãàðíèé, ÷àñîì ëàäíà çíåíàâèäіòè õëîïöÿ!

– À ñêàæè, òâîãî äіäà Àíàòîëієì çâàëè?

– Òîãî, êîòðèé ùåç? Íó, òàê… (…) Ñòàðà, ÿê і òîãî ðàçó, äîâãî âïèðàëàñü і îáçèâàëà Ñîôіéêó ïðîíîçîþ. Àëå íåâäîâçі øêàòóëêà ç ôîòîãðàôіÿìè âæå ëåæàëà â íåї íà êîëіíàõ.

– Òî êîãî òîáі, êàæåø? Êàòåðèíó? Îòó, ÿêó, ðîçêàçóþòü, áëèñêàâêîþ òîãî?.. À öüîãî áіñà òîáі íå òðåáà? – ïðîñòÿãëà ñâіòëèíó ç âèêîëîòèìè î÷èìà.

– Äÿêóþ, íі. Öå âè éîãî òàê? – ñïèòàëà Ñîôіéêà.

– Î íі! Õî÷ ÿêáè ìîÿ âîëÿ… – Áàáåðà çàðåãîòàëà. – Ìіé Òîëèê, õàé éîìó òèêíåòüñÿ, ðîçïîâіäàâ, ÿê éîãî áàáà Îëåíà ÿêîñü ðîçëþòèëàñü і – öèãàíñüêîþ ãîëêîþ! – ïðîñòî â êàðòîíêó éîãî, â ñàìіñіíüêі áàíüêè! Êàæå, íі÷îãî òàê іç äèòèíñòâà íå ïàì’ÿòàє, ÿê òó ãðîçó (òîäі ñåðåä íî÷і âîñåíè ñòðàøíà ãðîçà çіðâàëàñü) і áàáó Îëåíó. Ìîâëÿâ, ÿêðàç ïåðåä öèì âîíà ëàçèëà äî ëüîõó òà âèâèõíóëà íîãó. Òî çëî çãàíÿëà íà öіé êàðòîíöі. Òîëèê íå ñïàâ òîäі, áî ãðèìіëî äóæå. Ìàëèì áóâ, ðîêіâ çî ï’ÿòü. Àëå äîáðå âðіçàëîñü ó ïàì’ÿòü, ÿê áàáà ïðèìîâëÿëè: «À áîäàé òåáå îñëіïèëî, ùî ÷åðåç òâîþ çàõëàííіñòü òàêі ìóêè òåðïëþ!».

195

розділ 3

І âðàç… Ñëіïó÷å ñÿéâî áëèñêàâêè âïàëî íà ñóõó øîâêîâèöþ çà âіêíîì, øóãîíóëî îá âіêîííó ðàìó é ïðîíèçàëî âñþ êіìíàòó!.. Ñîôіéêà ïàì’ÿòàє ëèøåíü ñóöіëüíó ïіòüìó і їäó÷èé äèì. Àæ çãîäîì: ïîáà÷èëà ïàñìà âîãíþ, ïîòіì – Êàòåðèíó é Ñåìåíà, ÿêі íåðóõîìî ëåæàëè íà ïіäëîçі, à òðîõè âіääàëіê – íåïîðóøíèõ ñâåêðà é ñâåêðóõó. Òіëüêè ñòàðà áàáà çàâîðóøèëàñü íà ëіæêó é ïðîáóðìîòіëà: – Ùî öå áóëî? Êàòðå! Ñåìåíå! Äå âè? Àãîâ! Íå áà÷ó! Íі÷îãî íå áà÷ó! Îé!.. – âõîïèëàñÿ çà ñåðöå і âïàëà íà ïîäóøêó. Ãîäèííèê íà ñòіíі âèáèâàâ äâàíàäöÿòó. (…). Ðàïòîì Ñîôіéêà çáàãíóëà, ÷îìó öÿ ñàäèáà âèäàâàëàñü òàêîþ çíàéîìîþ: öå òîé äâіð, äî ÿêîãî ïðèáіãëà êîëèñü, íàëÿêàíà íàãëîþ ñìåðòþ ìîëîäîãî Êóëàêіâñüêîãî! Öå її âëàñíèé äâіð! Òіëüêè òåïåð çàìіñòü õàòè – ï’ÿòèïîâåðõіâêà!.. Íà ìіñöі ñïàëåíîї êіìíàòè – êâàðòèðà, äå ñïðàâëÿþòüñÿ çàãàäêîâі íі÷íі ãóëüáîùі. À íàä íåþ – Ñîôіé÷èíà… Çãàäàëà: ÷óëà êîëèñü âіä áàáóñі, ùî òàì, äå âäàðèëà áëèñêàâêà ÷è áóëî âáèâñòâî, êðàùå íå áóäóâàòèñü!

Ëåëå, öå æ áóëà òà ñàìà íі÷! Ìîæå, äåñü òîäі é îñëіïèëî. Òіëüêè íå ïîêіéíîãî Êóëàêіâñüêîãî, à ìîëîäó Êàòåðèíó! І íі â ÷îìó íå âèííèõ Ñåìåíîâèõ ðîäè÷іâ!

– À ôîòîãðàôіþ òієї Îëåíè ìàєòå? – Ñîôіéêó îñÿéíóëî: âîíà ââіéäå â Îëåíèí ÷àñ і íå äîïóñòèòü, àáè òà ïðîêîëîëà ôîòî! Òîäі, ãëÿäè, ãðîçà é ïîìèëóє Êàòåðèíó!

– Âîíà, ðîçêàçóâàëè, íіêîëè íå çíіìàëàñü. Äèêîþ áóëà, ëþäåé öóðàëàñü. Îòî é òіëüêè, ùî, ìîæå, íà ïàñïîðò, àëå â íàñ éîãî íåìàє. Î, є!

– Îëåíà? – çðàäіëà äіâ÷èíêà.

– Äå òàì Îëåíà! Òè æ ïðîñèëà Êàòåðèíó. ×è íі? Çі ñâіòëèíè äèâèëàñü êðàñóíÿ Êàòðÿ. Ïåâíî, òîãî ñàìîãî äíÿ ñôîòîãðàôîâàíà. Òіëüêè âæå çáîêó.

– Íіêîãî ìåíі ç öüîãî áіñіâñüêîãî ðîäó íå æàëü, ñàìó öþ íåùàñíó! – ìàëî íå ïðîñëüîçèëàñü Âàäèìîâà áàáà і ïðîñòÿãëà Ñîôіéöі êàðòî÷êó. – Ùî òè іç íåþ ðîáèòèìåø? Äî åêñòðàñåíñà? Î, òîäі âіçüìè îñü і ç ìîїì ñòåðâîì Àíàòîëієì: ìî’, ïіäêàæå, äå éîãî íèíі ÷îðòè íîñÿòü. Ïðîâîäæàþ÷è ãîñòþ, ñòàðà êèíóëà îíóêîâі: – Êàæó òîáі, Âàäå, öÿ êðàùà çà òó ÷åðâîíîãîëîâó, ç ÿêîþ òè âîäèøñÿ!

– Îé, áà! Çàòêíóëàñü áè òà íå ïõàëà ñâîþ ìіòëó â ÷óæó ñòóïó! – ðîçäðàòîâàíî âіäìàõíóâñÿ Âàäèì. ×åðâîíîãîëîâà? Ó Âàäèìà õòîñü є? Äîáðå, ùî ïîïðîùàëèñü: íіõòî íå áà÷èâ, ÿê ãіðêі ñëüîçè êîòèëèñÿ ç äіâî÷èõ î÷åé. Òî âîíà, Ñîôіéêà, çі øêóðè ïíåòüñÿ, Âàäèìà âіä ïðîêëÿòòÿ çâіëüíÿє!.. Æèòòÿì ðèçèêóє! À ìîæå é, ÷îãî äîáðîãî, íàçàâæäè çîñòàòèñÿ â ìèíóëîìó, ó ñâіòëèíі!.. Äëÿ ÷îãî ñòàðàєòüñÿ? Ùîá ÿêàñü ÷åðâîíîãîëîâà ñòàëà äðóæèíîþ âæå íå ïðîêëÿòîãî – ÷èñòåíüêîãî – Âàäèìà? (…).

55. Êðàäіæêà – Ïðèâіò! Òè òàê äàâíî… – Ñàøêî, ÿê çàâøå, ïіäñòðèáíóâ íàçóñòðі÷.

– Ïðèâіò! Ñëóõàé, ó íàøîìó ñòàðîìó ñàðàї ïèëêà é ìîòóçêà є? – îäðàçó âçÿëàñÿ äî äіëà. Çà êіëüêà ãîäèí âîíà ç Ñàøêîì, ïðèõîïèâøè ïèëêó é ìîòóçêó, ïðÿìóâàëà äî ñåáå. Íà ùàñòÿ, ìàìà é òàòî âèéøëè ïîãóëÿòè ç Ðîñòèêîì. Äîðîãîþ ðîçïîâіëà õëîïöåâі ïðî øàôó і ñâîї ïîäîðîæі. Ïîÿñíèëà, ùî òðåáà äîïîìîãòè îäíèì ëþäÿì. І ùî öå ìîæå ðîçâ’ÿçàòè ïðîáëåìó ç íі÷íèìè ïðèâèäàìè. Ïðіçâèùà Êóëàêіâñüêèõ, çâè÷àéíî, íå çãàäóâàëà. Ñàøêî ìóæíüî ïðîêîâòíóâ íåéìîâіðíі íîâèíè. ßê çàâæäè, áóâ ãîòîâèé çàðàäè Ñîôіéêè íà âñå. І êóäè çàâãîäíî. Íàâіòü äî øàôè. (…). Ñòîâáóð çàòðåìòіâ. Ñàøêî ïîòÿã ïðèâ’ÿçàíó ìîòóçêó íà ñåáå, ó áіê ñòîïòàíîãî êà÷êàìè äâîðèùà. Ùîéíî äåðåâî çàòðіùàëî, âіäñòðèáíóâ óáіê. І ñàìå â÷àñíî: øîâêîâèöÿ ïîâîëі, çі ñêðèïîì, ïàäàëà äîäîëó.

– Ðÿòóéòå! – çàêðè÷àëè ç âіêíà. – Äåðåâî êðàäóòü! Àëå çëîäії áóëè âæå äàëåêî. (…).

56. Ñêіëüêè êîøòóє æèòòÿ? Íàñòóïíі äíі ìèíàëè â òðèâîçі. Ç íåòåðïіííÿì ÷åêàëà, êîëè âäðóãå (÷è çíîâó – âïåðøå?) çіéäåòüñÿ íåáî ç çåìëåþ. Ìîæå, ïîðÿòóє âіä óäàðó áëèñêàâêè òå, ùî øîâêîâèöþ âæå çðіçàíî?

196

58. Ùàñëèâі çìіíè ßêîñü óðàíöі, ãîäèíі îá îäèíàäöÿòіé, Ñîôіéêó, ÿêà ùå íå âèñïàëàñü äî ïóòòÿ, ãóêíóëè äî òåëåôîíó. Îçâàâñÿ Âàäèì.

– Õåëîó! – âåñåëî çàòîðîõòіâ ó ñëóõàâêó. – Òðåáà çóñòðіòèñü! Є íîâèíè! (…).

– Íó, ÿêùî òðåáà… – íàìàãàëàñü áóòè ñïîêіéíîþ.

197

розділ 3

Ïðîêðàñòèñÿ äî Ñåìåíîâîї õàòè – çàâäàííÿ íå ç ëåãêèõ. Òîìó âèðіøèëè â÷èíèòè ïðîñòî: íàòÿãëè íà ñåáå ÿêåñü ëàõìіòòÿ, çíàéäåíå Ñàøêîì ó ñòàðîìó ñàðàї. ×îðíîáіëêè íå áðàëè: êîëè ùî, áîäàé âîíà çàëèøèòüñÿ íà âòіõó áàòüêàì. Ïîñòóêàëè ó âîðîòà é… ïîïðîñèëèñÿ ïåðåíî÷óâàòè!

– Æåáðàêіâ òðåáà øàíóâàòè, – óïіâãîëîñà ìîâèëà ñâåêðóñі Êàòåðèíà. – Êîëèñü îäèí іç íèõ ïîðÿòóâàâ ìîє æèòòÿ!

– Ñåìåíêî ðîçêàçóâàâ. Çâіñíî, õàé çàõîäÿòü! – І äî ãîñòåé: – Ñіäàéòå äî ñòîëó, ñêîðî áîðù óêèïèòü! Òåïåð âå÷åðÿëè â÷îòèðüîõ. Êàòåðèíà òàêè ÷åêàëà Ñåìåíà. Äîù òî âùóõàâ, òî çíîâó ïåðіùèâ. Óäàëèíі çàãóðêîòіëî.

– Ãðіì íà ãîëå äåðåâî – ïîãàíà ïðèêìåòà! – íàñòîðîæèëàñü áàáà, ïîãëÿäàþ÷è ó âіêíî.

– Ùå æ íå çîâñіì ãîëå, áàáóñþ! – âåñåëî çàïåðå÷èëà Êàòåðèíà. – Іøëà ñüîãîäíі, òî і äóáè â ëèñòі, òà é øîâêîâèöÿ íàøà áóëà çîâñіì ùå çåëåíà, é àêàöії.

– Íå ìîæó âòîðîïàòè: ÿê öå ó íàñ ïіä ñàìèì íîñîì òó øîâêîâèöþ çðóáàëè? – ïðîõðèïіëà áàáà. – Øêîäà: êîëèñü, ùå ÿê ÿ äіâóâàëà, âîíà ãàðíà áóëà! (…). Ñîôіéêà íàïðóæåíî ñòåæèëà çà íàñòіííèì ãîäèííèêîì. Êîëè ïîâåðíóëèñü ÷îëîâіêè, Ñîôіéêà ïî÷àëà äіÿòè.

– Ñïàñèáі âàì, äîáðі ëþäè! Çà ùåäðіñòü õî÷åìî âіääÿ÷èòè, âіäêðèâøè âàì îäíó òàєìíèöþ. Ìè çíàєì òîãî ñòàðöÿ, êîòðèé ïîðàäèâ êîëèñü ïðèãîòóâàòè îáіä çà çäîðîâ’ÿ âàøîї Êàòåðèíè. І ïðèíåñëè âіä íüîãî ùå îäíó ïîðàäó, – âêàçàëà íà ñіíåøíþ ëÿäó, ÿêà ïðèêðèâàëà âõіä äî ïіäâàëó. – Ïðîðîêóâàâ, ùî ñüîãîäíі ìîæå ñòàòèñü áіäà, і ðàäèâ ïåðåñèäіòè ëèõó ãîäèíó â öіé ÿìі. Ñÿéíóëà áëèñêàâêà, і ïðîêîòèëî ãðîìîì, íіáè ïіäòâåðäæóþ÷è Ñîôіé÷èíі ñëîâà. Òîæ óìîâëÿòè ãîñïîäàðіâ íå äîâåëîñü: îáåðåæíî é íåñïіøíî ïîëіçëè äî ÿìè. Ñèäіëè òèõî é íàøîðîøåíî, ïðèòèñíóâøèñü îäíå äî îäíîãî. (Ñîôіéêà íå áіëÿ Ñàøêà – áіëÿ Êàòðóñі!). ßê øàëåíіëà ãðîçà!!! Ùå ñòðàøíіøà, íіæ ìèíóëîãî ðàçó – öå Ñîôіéêà òî÷íî çíàє. Íàâêîëî ãàõêàëî é ñâіòèëîñü, øóìіëî é ëèëîñü. À îñòàííіé ðîçðÿä áóâ òàêèì ãó÷íèì і ñëіïó÷èì, ùî é çà äåñÿòü õâèëèí, îãëóøåíі, ëåäâå ïî÷óëè áàìêàííÿ ãîäèííèêà. (…). Îïèíèâøèñü íàãîðі, Ñîôіéêà âðàçèëàñü: áëèñêàâêà îìèíóëà Êàòðèíó ñàäèáó!!! Ãðîìîâèöÿ øàëåíіëà é óõêàëà, êàçèëàñü, àëå òàê і íå çíàéøëà â öüîìó äâîðі çðó÷íîãî ìіñöÿ äëÿ óäàðó!!! Äіòè ñòіøèëèñü, çàñòðèáàëè, çàïëåñêàëè â äîëîíі! Ãîñïîäàðі æ іç ïîäèâîì ïîçèðêóâàëè íà äèâàêіâ. Íå óÿâëÿëè-áî, ÿêîї íåáåçïåêè ùîéíî óíèêëè, òîìó é íå ìîãëè ïîöіíóâàòè ñâîãî ùàñòÿ! (…).

Ñîí ìèòòþ ïðîïàâ. Ùàñëèâà, Ñîôіéêà çàáóëà âñі îáðàçè. Ïðîêëÿòòÿ çíÿëîñü, і Âàäèì, ÿê і íàëåæèòüñÿ, ïîâåðíåòüñÿ äî íåї! (…).

– Ïðèêèíü! – âèêëàäàє Âàäèì ñâîþ íîâèíó. – Ñüîãîäíі ïðèõîäèòü íàì çі ñòàðîþ ëèñò. Ëèñò òî é ëèñò – ìåíі äî ëàìïî÷êè! Àëå… âãàäàé, âіä êîãî!

– І?..

– Âіä äіäà! Äіäà Òîëі!

– Òîãî, êîòðèé ùåç?

– Єñ! Âàäèì âèòÿã іç êîíâåðòà âæå äîáðÿ÷å çà÷èòàíîãî àðêóøà.

– Îñü, ïîãëÿíü! Ïèøå, ùî â íüîãî äîñі áóâ ÿêèéñü ïðîâàë ó ïàì’ÿòі: æèâ, çàéìàâñÿ áіçíåñîì, àëå éîìó çîâñіì âèáèëî, ùî є ìè. À öå, ïèøå, éîãî ðàïòîì íà÷å – áàö ïî ëèñèíі! І çãàäàâ, ùî ìàє æіíêó і âíóêà. Ïèøå, ùî çðîáèòü íåîáõіäíі îáîðóäêè, ïðîäàñòü ïî-ñêîðîìó ñâîãî áàðëîãà, âіçüìå áàáêè і äî íàñ!

– Îöå òà-à-àê! – Ñîôіéêà íàâіòü çàáóëà âäàâàòè áàéäóæó. – À áàáóñÿ ùî íà öå?

–  ñìèñëі, ñòàðà? – ïåðåïèòàâ õëîïåöü. – Íó, ñïî÷àòêó, ÿê çàâæäè, ïîáіñèëàñü. Êëÿëà ñâîþ äóðíó ãîëîâó, ùî êîëèñü âèéøëà çà éîãî ãðîøі: äіä, õî÷ і áóâ ñèðîòîþ, çíàéøîâ ó áàáèíіé õàòі çàõîâàíå – ùå äіäîâå-áàòüêîâå – çîëîòî. À ïîòіì, ÿê ëèñòà ïåðå÷èòàëà… – Âàäèì çíàéøîâ ïîòðіáíó ñòîðіíêó. – «Ïðèãàäóþ, ÿê ìàëèì ñèðîòîþ âèõîâóâàâñÿ òà ãîäóâàâñÿ â ñâîєї áåçäіòíîї òіòêè Êàòåðèíè». Òè æ, Ñîôêî, çíàєø: éîãî òіòêó Êàòåðèíó äàâíèì-äàâíî âáèëî ãðîìîì. Ðіñ äіä Òîëÿ â áàáè Îëåíè, ïîòіì ïî ÷óæèõ ëþäÿõ. Îòîæ ñòàðà, ïðî÷èòàâøè òàêå, çàÿâèëà: «Âèäíî, ñïðàâäі òîìó іðîäîâі ïàì’ÿòü îäіáðàëî. Êîëè òàê, ìóñèìî ïðèéíÿòè íàçàä і ïðîñòèòè!».

– Öå æ ÷óäîâî! – çàñòðèáàëà ç ðàäîùіâ. Òèì ïà÷å, çíàëà áіëüøå çà Âàäèìà! (…).

– Òî ùî, éäåìî â êàôåøêó? Îáìèєìî öåé ïðèêîë? Áîæå, ÿê ìîæíà! Âñÿ ðîìàíòèêà âіäðàçó ðîçâіÿëàñü! І ÷îãî, äóðíà, âіäìîâèëàñü? ×îãî íå ïîãîäèëàñÿ? Ñîôіéêà ëþòóâàëà, ïîñïіøàþ÷è äîäîìó, íà÷å çà íåþ ñòî âîâêіâ ãíàëîñü.

59. Äî ñòàðîãî ïàðêó (…) Íàñòóïíîãî ðàíêó (çíîâó íå äîñïàëà é äî ïіâäíÿ!) ðîçáóäèâ òåëåôîííèé äçâіíîê. Âàäèìіâ.

– Öåé õëîïåöü äî òåáå ÿâíî íå áàéäóæèé! – áàãàòîçíà÷íî ïîêëèêàëà Ñîôіéêó äî òåëåôîíó ìàìà. ßêáè æ òî!

– Ñëóõàé íîâó õîõìó! – êðè÷àâ, àæ çàêëàäàëî ó âóñі. – Ùîéíî ïðèãðåáëè ìîї ïðåäêè!

– Ùî-î-î? – Ñïðîñîííÿ óÿâèëà ìіôі÷íó ðіêó Ëåòó, ïî ÿêіé ó ÷îâíàõ ãðåáóòü Âàäèìîâі ïðåäêè: Ñåìåí іç Êàòåðèíîþ, Ãîðäіé Êóëàêіâñüêèé, Ôðàíÿ, Êîðíіé… Íåâæå âñå àæ òàê ñåðéîçíî? Áóëà æ óïåâíåíà, ùî íà êðàùå çìіíèòüñÿ òіëüêè òå, ùî ñòàëîñÿ ïіñëÿ òієї ãðîçîâîї íî÷і!

– ß ïðî ñâîїõ áàòüêіâ òîâìà÷ó! – ñïóñòèâ її íà ãðіøíó çåìëþ Âàäèì. – Ôàçåð і ìàçåð! Ãðóçÿòü, íіáè äåñü òàì âèïàäêîâî çäèáàëèñü і âèðіøèëè ÿêîãîñü ÷îðòà ïîìèðèòèñü! Îòîæ ïіäðóëèëè íàçàä äî ñâîãî єäèíîãî ñèíî÷êà é áàçàðÿòü, ùî òåïåð íå çàëèøàòü ìåíå! Ïðèêèíü: òèïó ÿ áåáіê ÿêèéñü, ùî ñàì íå ïðîòÿãíó!

198

– Àëå æ òè… òè æ, ñïîäіâàþñÿ, ðàäèé?

– Òà… â ïðèíöèïі… íå ïðîòè! Ìåíі íàâіòü ïî ïðèêîëó! Ñîôіéêà çàâìåðëà. ßêùî é öüîãî ðàçó Âàäèì çàïðîñèòü äî êàôåøêè, íіçàùî íå âіäìîâèòüñÿ!

– Íó, ÷àî! – ñêàçàâ íàòîìіñòü Âàäèì. – Êîëè ùî – ñâèñíó! Ùî æ, äå÷îãî Ñîôіéêà òàêè äîñÿãëà. Íàéãîëîâíіøå: òåïåð ó Âàäèìà âñå íàëàãîäæóєòüñÿ, іç êîæíèì äíåì âіí ñòàє áëèæ÷èì, óñå áіëüøå âàðòèì Ñîôіé÷èíîãî êîõàííÿ. ßêó æ âèáðàòè öüîãî ðàçó? Ñîôіéêà çðó÷íî âìîñòèëàñü ó øàôі, ïåðåáèðàþ÷è ñâіòëèíè…(…). Êóäè öå ïåðåêèíóëà її õèòðà øàôà? Àäæå Ñîôіéêà íàâіòü íå âñòèãëà ïðîìîâèòè çàïîâіòíå ñëîâî! Çðåøòîþ, ÷îìó á íå çàéòè? Ñîðîìíî, àëå äîñі â æèòòі íå âіäâіäàëà æîäíîãî ðåñòîðàíó! Çâіñíî, її çàïðîøóâàëè, àëå ÿêîñü óñå íå òі, íå òàêі, íå òàê!.. Ïðàâäó ìàìà êàæå, ùî âîíà âåðåäëèâà, ÿê Ñíіæàíà çàìîëîäó! À Ñîôіéêà ñìієòüñÿ: òіòîíüêà æ çíàéøëà, êîãî õîòіëà! Ïîêè ùî íå øêîäóє!.. Ñêëÿíі äâåðі çàäçâåíіëè ñîòíÿìè äðіáíåíüêèõ äçâіíî÷êіâ. Ëåëå, їõ äëÿ Ñîôіéêè âіä÷èíÿє… êëåøíÿìè… âåëèêèé êðàá! І çîâñіì íå ñòðàøíèé: âäàëî çàìàñêîâàíèé óñìіõíåíèé äîáðîäіé! Õî÷ äіòåé çàïðîøóé! (…).

– Ñîôіє? Òè? – Ç-çà áëèæíüîãî ñòîëèêà, ñõîæîãî íà òîíêó çàêðó÷åíó ìóøëþ, ïіäâîäèòüñÿ ÿêèéñü íåçíàéîìåöü. – Íó? Âïіçíàєø? – êðàñèâèì æåñòîì ïîïðàâèâ ðóäóâàòîãî ÷óáà.

– Âàäèì??? – Õòî á ïîäóìàâ, ùî êîëèñü éîãî íå âïіçíàє?!

– Ïðèêèíü: ùå ïàì’ÿòàєø! Êëüîâî! Óñìіõíóëàñü: ÿêáè çàãîâîðèâ ðàíіøå – âïіçíàëà á îäðàçó!

– Ïðè÷àëþé ñþäè!

– Ó òàêîìó âîäÿíîìó ðåñòîðàíі ìîæíà õіáà ùî ïðè÷àëþâàòè! – Çà÷óäîâàíî âìîñòèëàñü íà áіëîìó ñòіëüöі-÷åðåïàøöі. Êàìіííèé íà âèãëÿä, ñòіëåöü áóâ ì’ÿêèé і çðó÷íèé. Ñïðàâæíіñіíüêå êðіñëî!

– À òè âñå òàêà æ! – êàðòèííî ñõèëèâøè ãîëîâó íàáіê, çàìèëóâàâñÿ äіâ÷èíîþ Âàäèì. – І êðàñîþ, і ðîçóìîì!

– Òè æ – іùå âðîäëèâіøèé! – âіäïîâіëà ùèðî, õî÷ і áåç êîëèøíüîãî òðåïåòó.

– Çàìîâëÿé, ÷îãî áàæàєø! – çàïðîïîíóâàâ, êîëè íàä íèìè çàâèñ îôіöіàíò-âîäÿíèê. – Ìîїì êîøòîì! Àäæå äîñі òîáі çà êîðàëі áàáêè íå ïîâåðíóâ!

– Äÿêóþ, àëå òè íі÷îãî ìåíі íå âèíåí, – âіäêàçàëà òâåðäî. І çâåðíóëàñü äî âîäÿíèêà: – Ñïîäіâàþñü, ó âàñ íå òіëüêè ðèáà? (…).

– Êëàñíî òóò, ïðàâäà? – äîãîäæàâ ç óñіõ ñèë. – ß òóò ÷àñòî òóñóþñü!

– ßê ñêëàëîñÿ òâîє æèòòÿ?

– Çàâäÿêè òîáі íåãàëіìî! Áðàêóє òіëüêè òàêîї ïðèíöåñè, ÿê òè!

– À òè – ïðèíö íà áіëîìó êîíі?

– Î! Òè á ïîáà÷èëà, ÿêèé áіëèé êіíü ÷åêàє íàäâîðі! Íàñ іç òîáîþ ÷åêàє. (…). Òè âæå éäåø? – Çäàâàëîñü, Âàäèì çàñìóòèâñÿ íå íà æàðò. – Íі, çàáèòî: íіêóäè òè íå òіêàєø!!! Іç ãëèáèíè çàëè ïî÷óâñÿ ãîìіí.

199

розділ 3

60. Ùå îäíà òàєìíèöÿ øàôè

– Ãëÿ, øåô іäå! – òîðêíóâ Ñîôіéêó ëіêòåì Êóëàêіâñüêèé. – Âëàñíèê ðåñòîðàíó! Êðóòÿê!.. Âëàñíèê? Ùî їé äî íüîãî? Ñîôіéêà âæå ðóøèëà äî âèõîäó, êîëè ùîñü çóïèíèëî її. Îçèðíóëàñü. Ïîñåðåä çàëè ñòîÿâ… ñèìïàòè÷íèé âèñîêèé ìîëîäèé ÷îëîâіê. Äàëåêî, çâіñíî, äî Âàäèìîâîї âðîäè, ïðîòå є â íüîìó ùîñü… Òàêі î÷і… Íå ìîæå áóòè!!! Âïіçíàëà ñàìå î÷і. Öå æ Ñàøêî?! Òîé õðóùèê Ñàøêî ç âàãàìè, âіäðîì і êîðîáêîþ, ïîâíîþ êîøåíÿò?.. Íі, ñíèòüñÿ! Ãåòü іç öüîãî äèâíîãî ìіñöÿ!

– ß ÷åêàâ íà òåáå!.. – Ó Ñàøêîâèõ ðóêàõ – ðîçêіøíі é òåíäіòíі… ëіëåї! Òàêі, ùî çàâæäè ëþáèëà, – ñëіïó÷î-áіëі!

– ß ÷åêàâ íà òåáå! Ùå âіä òîãî âå÷îðà, ïàì’ÿòàєø? Êîëè ìàðíî ïðîñòîÿâ ïіä òâîїì áóäèíêîì âіä ï’ÿòîї äî äåñÿòîї âå÷îðà! Âіäòîäі ÷åêàâ… І ùå ðàíіøå… Î ñåðöå, ñåðöå! Òè æ çàïåâíÿëî, ùî íå êóïóєøñÿ íà ïðèíöіâ! ×îìó æ òàê ãó÷íî çàêàëàòàëî?

– ß çíàâ, ùî êîëèñü òè ïîâåðíåøñÿ! – ïðîäîâæóâàâ Ñàøêî, íå ïîìі÷àþ÷è, ùî âñі ïðèñóòíі, ñåðåä íèõ і Âàäèì, ïîðîççÿâëÿëè ðîòè. – І çíàâ, ùî òіëüêè òàêèé ðåñòîðàí òåáå çìîæå çàöіêàâèòè!

– Àëå æ…

– ß ÷óâ, ùî ïèøåø äëÿ äіòåé: ïåðå÷èòàâ ó æóðíàëàõ âñі òâîї êàçêè. Ïîðà á і êíèæêó, ÿê ââàæàєø? Ìîї ïëåìіííèêè ñêîðî ïіäðîñòóòü, à ùî ÷èòàòèìóòü?..

– Äî ÷îãî òóò…

– Íå ïîñïіøàé âіäìîâëÿòè! ß â÷óñÿ! Âæå íà îñòàííüîìó êóðñі, çàî÷íî! Ïèñàòèìó òîáі áåç ïîìèëîê, ïîâіð! Õî÷à êðàùå áà÷èòèñÿ. Ùîäíÿ! ß õî÷ó, ùîá òè ñòàëà ìîєþ äðóæèíîþ, ìîєþ… Ðóñàëîíüêîþ! Îé! Áîëÿ÷å ñòóêíóëàñü îá äâåðöі øàôè. Òàê ðàïòîâî ïîâåðíóòèñÿ! Ó íàéöіêàâіøó õâèëèíó!

– Ùî öå áóëî? Ìàéáóòíє? – ïèòàëà íå çíàòè êîãî. – Ùî ñòàëîñÿ ïîòіì?! Øàôî, ïîêàæè, ùî ïîòіì? ßê… ÿê òè öå çðîáèëà? – áåçïîìі÷íî òðÿñëà äâåðöÿòàìè. Àëå øàôà ìîâ÷àëà. Òіëüêè ïðîêîòèëîñÿ ÿêåñü äèâíå ðèïіííÿ-çіòõàííÿ, ùîñü íà çðàçîê «Ïîòåð-ð-ðïèø!..». Як ти гадаєте, навіщо шафа показала Софійці її майбутнє? І чи потрібно людині його знати?

61. Îáíàäіéëèâèé ðàíîê (…) – Ñîôіéêî-î-î! – äîëèíóëî ç âіêíà. Âèáіãëà íà áàëêîí. Âíèçó, áіëÿ äîðîãè, ñòîÿâ Ñàøêî.

– Ïðèâіò! – ïîìàõàëà ðóêîþ. – ×îãî òîáі? (…).

– Öå áóëà íі÷ ó ïîâíþ!!!

– Ëåëå! ß é íå ïîìіòèëà! Ñïîêіéíî âñå, òèõî. Íà ÿêóñü ìèòü Ñîôіéêà çàáóëà ïðî Ñàøêîâó çâіñòêó. Âóëèöåþ ïðîõîäèâ Âàëåíòèí. Î÷åâèäíî, ùîéíî ïîâåðíóâñÿ ç Êèєâà. Ç íèì áóëà… éîãî êèїâñüêà Іðèíêà. Іøëè áàäüîðî, ñìіþ÷èñÿ і ïåðåêèäàþ÷èñÿ íîâåíüêèì ôóòáîëüíèì ì’ÿ÷åì.

200

Çëà äî íüîãî íå ïî÷óâàëà. Ùå á ïàê: ÿêáè òîäі íå éîãî øîêîëàäêà, õòî çíà, ÿê áè âñå ïîâåðíóëîñü!..

– Òî êàæåø, óñå ÷óäîâî, Ñîôіéêî? – íàãàäàâ ïðî ñåáå Ñàøêî.

– Âñå ÷óäîâî, Ñàøêó! Öÿ êàçêà – ùàñëèâà!.. ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß

Ìіðêóєìî 1. Ïîìіðêóéòå, ÷îìó Âàäèì ñâîїìè âèòіâêàìè äðàòóâàâ Ðóñàëüîíüêó?

2. ßê Ñàøêî ñòàâèâñÿ äî Ñîôіéêè? ×îìó?

3. Ïîÿñíіòü, ó ÷îìó ïîëÿãàëî ïðîêëÿòòÿ ðîäó Êóëàêіâñüêèõ.

4. Êîãî ìîæíà ââàæàòè îäíîäóìöÿìè Ñîôіéêè, à êîãî – íі? Àíàëіçóєìî 1. Ïðîàíàëіçóéòå (çà âèáîðîì) â÷èíêè ãåðîїâ ïîâіñòі.

2. ßê âè ãàäàєòå, ÷è ñõîæі ãåðîї ïîâіñòі íà ðåàëüíèõ øêîëÿðіâ, ç ÿêèìè âè ùîäíÿ çóñòðі÷àєòåñü?

3. Ó ïîâіñòі є ãðóïà ãåðîїâ, ùî óîñîáëþþòü çëî, à є ãåðîї, ùî óîñîáëþþòü äîáðî. Õòî ç íèõ ïåðåìàãàє і ÷îìó?

4. ×è çàêîíîìіðíèì, íà âàøó äóìêó, є ôіíàë ïîâіñòі? Äèñêóòóєìî 1. Òåìà äëÿ äèñêóñії: «×è âàðòî ìіíÿòè ìèíóëå?».

2. Ùî âàñ âðàçèëî íàéáіëüøå â ïîâіñòі і ÷îìó? ×è ìîæå òâіð ñïðàâèòè îäíàêîâå âðàæåííÿ íà âñіõ ÷èòà÷іâ, íàïðèêëàä, ÷è îäíàêîâî ñïðèéìàþòü öþ ïîâіñòü äіâ÷àòà é õëîïöі? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó.

3. Íàñêіëüêè âàæëèâî äëÿ ëþäèíè âіðèòè â äèâà? ×è âіðèòå â íèõ âè?

4. Çíàéäіòü êàçêîâå і ðåàëüíå â ïîâіñòі.

5. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ñèìâîëі÷íå çíà÷åííÿ îáðàçіâ ñòàðîâèííîї øàôè òà ÷àðіâíèõ êîðàëіâ?

Ñïðàâæí³ñ³íüêà ñó÷àñíà êàçêà Ãàäàєòå, ùî êàçêè çàêіí÷èëèñü, êîëè ùå ìàëÿì ðîçïîâіäàëè òîáі їõ áàòüêè òà äіäóñі ç áàáóñÿìè? À âèÿâëÿєòüñÿ, íі! Êàçêà ìîæå ñóïðîâîäæóâàòè ëþäèíó і â äîðîñëîìó æèòòі. І Ìàðèíà Ïàâëåíêî ïåðåêîíëèâî öå äîâåëà! Ùîïðàâäà, äèâà òðàïëÿþòüñÿ, íàïåâíî, òіëüêè ç òèìè, õòî â íèõ ùèðî âіðèòü, õòî çíàє, ùî äèâî äàєòüñÿ ëþäèíі çàäëÿ òîãî, ùîá âîíà çðîçóìіëà ÿêіñü äóæå âàæëèâі, äîëåíîñíі ðå÷і. Îò ÿê, íàïðèêëàä, Ñîôіéêà, ÿêà çðîçóìіëà, ùî äèâî ìîæå âðÿòóâàòè òîãî, êîãî âîíà, ÿê їé çäàâàëîñü, êîõàє. Íàñïðàâäі öÿ ïîâіñòü-êàçêà ïðî áîðîòüáó äîáðà çі çëîì, ïðî áîðîòüáó íèöîñòі, ïіäëîñòі іç áëàãîðîäñòâîì. І êîæåí ãåðîé òâîðó ïðîõîäèòü ÷åðåç âèð öієї áîðîòüáè, àëå íå êîæåí çäàòíèé î÷èñòèòèñü, çðîçóìіòè âàãîìіñòü іñòèííèõ öіííîñòåé.

201

розділ 3

Ïîâòîðþєìî 1. Íàçâіòü óñіõ ãåðîїâ ïîâіñòі, ðîçïîäіëèâøè íà ãîëîâíèõ і äðóãîðÿäíèõ. Ïîÿñíіòü, ÿê âè ðîáèòå òàêèé ðîçïîäіë.

2. Äå âіäáóâàþòüñÿ ïîäії ïîâіñòі?

3. Ïåðåêàæіòü áëèçüêî äî òåêñòó ðåàëüíèé òà ôàíòàñòè÷íèé åïіçîäè òâîðó.

4. ßêèé ïðåäìåò âіäіãðàâ ÷àðіâíó ðîëü ó òâîðі?

Ìè áà÷èìî äðóæíó ðîäèíó – Ñîôіéêó, її ìàìó, áàòüêà, áðàòèêà Ðîñòèêà, òіòêó Ñíіæàíó. Óñі âîíè ùèðî ëþáëÿòü îäíå îäíîãî, æèòòÿ, ðîäèííі òðàäèöії, çåìëþ, íà ÿêіé çðîñëè. І âñі, ÿê і êîæíà ëþäèíà, ïðàãíóòü çíàéòè ñïðàâæíє ùàñòÿ, òàêå, ùîá íà âñå æèòòÿ, ùîá çàâæäè õîäèòè ç âèñîêî ïіäíÿòîþ ãîëîâîþ і ñÿþ÷èìè î÷èìà, ùîá äàðóâàòè іíøèì òåïëî і ðàäіñòü ñïіëêóâàííÿ. Ñîôіéêà, íàïåâíî, äóæå õîòіëà ïîòðàïèòè â êàçêó, à òîìó é çíàéøëà äâåðі â òîé іíøèé, êàçêîâèé ñâіò, ÿêі âіäêðèëà їé ñòàðà øàôà і ðîäèííèé ñêàðá – ðàçîê êîðàëîâîãî íàìèñòà. Àëå âîíà íå ïðîñòî âіðèëà â êàçêó, âîíà ïðàãíóëà äîñÿãòè íàéáëàãîðîäíіøîї â æèòòі ìåòè – äîïîìîãòè іíøіé ëþäèíі, âðÿòóâàòè її âіä ðîäîâîãî ïðîêëÿòòÿ. Äіâ÷èíêà, íàñàìïåðåä çàâäÿêè âèõîâàííþ, ðîäèííèì òðàäèöіÿì, íàäіëåíà âñіìà íàéêðàùèìè ÷åñíîòàìè – äîáðîòîþ, ëþäÿíіñòþ, òîëåðàíòíіñòþ, óìіííÿì ïîâàæàòè ñòàðøèõ, äîáðèì ñåðöåì і ñïðàâæíüîþ ìóæíіñòþ. Àäæå А як ви гадаєте, чи існують такі çàðàäè òîãî, ùîá çáåðåãòè ÷èєñü æèòòÿ, обереги? Якщо знаєте якусь íàäàòè äîïîìîãó çîâñіì íåçíàéîìèì ëþ- історію, пов’язану з ними, äÿì, âîíà ñòðіìãîëîâ êèäàєòüñÿ ó âèð розкажіть! íåáåçïå÷íèõ ïðèãîä. Àëå çâåðíіòü óâàãó: ç íåþ çàâæäè íàéãîëîâíіøèé îáåðіã – ïðàïðàïðàáàáóñèíі êîðàëі. Ðі÷, ÿêà âіäіãðàëà íàäçâè÷àéíî âàæëèâó ðîëü ó æèòòі âñіõ ãåðîїâ òâîðó. Ïîâіñòü-êàçêà Ìàðèíè Ïàâëåíêî ìàє äóæå ÷іòêó êîìïîçèöіþ: çàâ’ÿçêà òâîðó ðîçïîâіäàє ïðî òå, íàñêіëüêè âàæëèâèì ñêàðáîì є ðîäèííі êîðàëі, ïðî ñòàðó øàôó, ÿêà ïåðåòâîðþєòüñÿ íà òàêó ñîáі ìàøèíó ÷àñó, ïðî òå, ùî Ðóñàëîíüêà ñòàëà äîðîñëîþ – і çàêîõàëàñü! Àëå ìè æ ìàєìî ó òâîðі é іíøó ÷àВизначте самостійно елементи ñîâó ïëîùèíó, ìèíóëå, ó ÿêå ïîòðàïëÿє композиції в оповіді про минуле. äîïèòëèâà і ñìіëèâà Ñîôіéêà, ùîá ïîðÿòóâàòè Âàäèìà âіä ðîäîâîãî ïðîêëÿòòÿ. Ó öіé îïîâіäі òàêîæ є ñâîÿ çàâ’ÿçêà, êóëüìіíàöіÿ, ðîçâ’ÿçêà. Êóëüìіíàöіéíèé ìîìåíò ïîâіñòі íàñòàє, êîëè Ñîôіéêà ñêëàäàє äîêóïè âñі «ïàçëè» ñòàðîâèííîї çàãàäêè і, íàðåøòі, âèáóäîâóє ñòðóíêó êàðòèíó ïðè÷èí і íàñëіäêіâ äàâíîìèíóëèõ ïîäіé, äіçíàєòüñÿ ïðî òå, ÿê ïðîêëÿòòÿ âèìîð- Як ви вважаєте, які саме äóâàëî ðіä Êóëàêіâñüêèõ. епізоди ми можемо віднести до À ðîçâ’ÿçêà, ÿê ñêàçàëà ñàìà ãåðîїíÿ, – розв’язки? ùàñëèâà. Êàçêà ìàє ùàñëèâèé êіíåöü. Ïèñüìåííèöÿ äóæå òàêòîâíî, îáåðåæíî і ç ãëèáîêèì ðîçóìіííÿì òîðêàєòüñÿ äóæå âàæëèâèõ ïðîáëåì, ÿêі òóðáóþòü òàêèõ ñàìèõ øêîëÿðіâ, ÿê òè. Òèì ñàìèì âîíà äàє òîáі çìîãó íіáè çáîêó ïîäèâèòèñÿ íà ñåáå, ñïðîáóâàòè çðîçóìіòè, ùî є â æèòòі ñïðàâæíіìè öіííîñòÿìè, à ùî – õèìåðîþ, ÿêà íіêîëè íå ïðèíîñèòü ùàñòÿ. Êàçêîâà øàôà äàє ìîæëèâіñòü çàçèðíóòè â ìàéáóòíє, і ñàìå òàì, ó ìàéáóòíüîìó, æèòòÿ îñòàòî÷íî ðîçñòàâèòü óñі êðàïêè íàä «і»: Ñîôіéêà çðîçóìіє, êîãî âîíà íàñïðàâäі êîõàє, ïðî öå ñêàæóòü їé ùàñëèâі äî áåçòÿìè î÷і Ñàøêà...

202

ÒÂІÉ ËІÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ Ï î â і ñ ò ü - ê à ç ê à – òâіð, ÿêèé ïîєäíóє â ñîáі îçíàêè äâîõ æàíðіâ – ïîâіñòі òà êàçêè. Çà ôîðìîþ öå ïîâіñòü – ïðîçîâèé òâіð ç îäíîëіíіéíèì ñþæåòîì, ãîëîâíèìè і äðóãîðÿäíèìè ãåðîÿìè, ïîãëèáëåíèì çìàëþâàííÿì öèõ ãåðîїâ, їõíüîї ïñèõîëîãії, îïèñàìè, àâòîðñüêèìè âіäñòóïàìè. Êàçêà ìàє â îñíîâíîìó òàêі ñàìі îçíàêè, îêðіì òîãî, ó íіé íàÿâíі åëåìåíòè ôàíòàñòè÷íîãî õàðàêòåðó, íàñòàíîâà íà âèìèñåë.

ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Íàïåâíî, âè âñі äîáðå çíàєòå âñåñâіòíüî âіäîìèé òâіð Ëüþїñà Êåððîëëà «Àëіñà â êðàїíі ×óäåñ». Ïðèãàäóєòå, ÿê äіâ÷èíêà ïîòðàïèëà â Çàäçåðêàëëÿ? «Àëіñà òÿæêî çàíóäüãóâàëà, ñèäÿ÷è íà áåðåçі áåç äіëà. (…). Àæ òóò ïîâç íåї ïðîìàéíóâ Êðîëèê – áіëèé, ç ðîæåâèìè î÷èìà. Äèâî, çâіñíî, íåâåëèêå (...). Òà êîëè Êðîëèê ðàïòîì äîáóâ іç íàãðóäíîї êèøåíüêè ãîäèííèêà é, çèðêíóâøè íà íüîãî, ïîñïіøèâ äàëі, Àëіñà ñõîïèëàñÿ íà íîãè: çðîäó-âіêó ùå íå òðàïëÿâñÿ їé Êðîëèê іç íàãðóäíîþ êèøåíüêîþ òà ùå é ïðè ãîäèííèêó. Àæ òðåìòÿ÷è ç öіêàâîñòі, âîíà êèíóëàñÿ çà íèì íàâçäîãіí – і, íà ùàñòÿ, ùå âñòèãëà ïîìіòèòè, ÿê âіí ãóëüêíóâ ó âåëèêó êðîëÿ÷ó íîðó ïіä æèâîïëîòîì. Àëіñà ç ðîçãîíó ïіðíóëà ñëіäîì çà Êðîëèêîì, íàâіòü íå ïîäóìàâøè, ÿê áóäå çâіäòè âèáèðàòèñÿ…». А тепер самі пригадайте, що було далі, і поміркуйте: що спільного в цих казок англійського письменника та української письменниці? І що їх відрізняє? І чому так важливо завжди повертатися в казку?

ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß Òåïåð ïðàêòè÷íî âñі âè ìàєòå òåëåôîíè, ÿêі ìîæóòü âèêîíóâàòè ôóíêöіþ ôîòîàïàðàòіâ. Ñôîòîãðàôóéòå êîãîñü çі ñâîїõ ðіäíèõ àáî âñþ ðîäèíó, òіëüêè ôîòîãðàôіÿ ìóñèòü áóòè íåçâè÷àéíà, ÿêàñü öіêàâà àáî êóìåäíà. Çíàéäіòü ïîåòè÷íó ÷è ñìіøíó íàçâó äî ôîòîãðàôії, âëàøòóéòå іìïðîâіçîâàíèé êîíêóðñ íà êðàùó ôîòîãðàôіþ ç íàïèñîì. À ùå ìîæåòå ïîøóêàòè âäîìà ó ñòàðèõ àëüáîìàõ ôîòîãðàôії âàøèõ ïðåäêіâ, ðîçïèòàòè áàòüêіâ, äіäóñіâ, áàáóñü ïðî íèõ і íàïèñàòè òâіð-ìіíіàòþðó ïðî öіêàâó іñòîðіþ, ÿêà òðàïèëàñÿ ç êèìîñü іç âàøèõ ïðåäêіâ.

203

розділ 3

Визначте, які в повісті «Русалонька…» реалістичні та фантастичні компоненти. Чи вважаєте ви фантастичними оповідями історії про Гордія Кулаківського?

ËÞÁΠÏÎÍÎÌÀÐÅÍÊÎ (íàðîäèëàñü 1955 ðîêó) «Ñòàíüìî íà êîë³íà ïåðåä Âñåñâ³òîì...» Æіíî÷å ñëîâî â ëіòåðàòóðі çàâæäè çâó÷èòü îñîáëèâî ùèðî. Çàâæäè õâèëþþòü òâîðè, ó ÿêèõ Ëþáîâ Ïîíîìàðåíêî àâòîðêè òàê òîíêî і ïî-æіíî÷îìó ôіêñóþòü êîæåí ïîðóõ ëþäñüêîї äóøі, òàê îáåðåæíî ïðîíèêàþòü ó âíóòðіøíіé ñâіò ñâîїõ ãåðîїâ. Òàêîþ Êîãî ç æ³íîê-ïèñüìåííèöü є ïðîçà íàøîї ñó÷àñíèöі, òàëàíîâèòîї ïèñüìåíâè çíàºòå? ×èì приваблюють âàñ ¿õí³ òâîðè? íèöі Ëþáîâі Ïîíîìàðåíêî. Âîíà ç íіæíіñòþ çãàäóє íåâåëè÷êå ñåëî Іâàíêіâöі íà ×åðíіãіâùèíі, áî öå її áàòüêіâùèíà, áî Íå ç³ðâóòüñÿ ñëîâà, ãàðòîâàí³, ÿê êðèöÿ, ñàìå òàì, ó äèòÿ÷і ðîêè, óïåðøå ïðîÿâèâñÿ її òàëàíò. Òîäі äіâ÷èíêà ïèñàëà âіðøі, ïðîòå çಠó ðóö³ ïåðî íå çì³íèòüñÿ íà ñïèñ, õîïëåííÿ ïîåçієþ â äîðîñëîìó âіöі ïîñòóïèëîñÿ çàõîïëåííþ ïðîçîþ. Æèòòÿ öієї æіíêè íå ñòîÿëî Áî ìè ëèøå æ³íêè. Ó íàñ äóøà êðèíèöÿ, íà ìіñöі – ïіñëÿ çàêіí÷åííÿ ïåäàãîãі÷íîãî іíÇ ÿêî¿ âè ï’ºòå: çìàãàéñÿ ñòèòóòó äåÿêèé ÷àñ âîíà â÷èòåëþâàëà â ðіäíèõ ³ êð³ïèñü! ìіñöÿõ. Âèïðîáîâóâàëà ñåáå і â æóðíàëіñòèöі, Îëåíà Òåëіãà ïðàöþâàëà â ðåäàêöії ðàéîííîї ãàçåòè. Çãîäîì ïèñüìåííèöÿ ïîêèäàє ñâîþ ìàëó áàòüêіâùèíó і âіä 1987 ðîêó ìåøêàє íà Ïîëòàâùèíі, íèíі – ó ìіñòå÷êó Ãðåáіíêà. Çà ñâîї êíèæêè ïîâіñòåé òà îïîâіäàíü Ëþáîâ Ïîíîìàðåíêî çäîáóëà ïðåìіþ «Áëàãîâіñò» (1998) òà Ïðåìіþ іìåíі Îëåñÿ Ãîí÷àðà (2000). Її òâîðè ïðèâàáëþþòü ÿê äîðîñëèõ, òàê і ìàëåíüêèõ ÷èòà÷іâ, áî âîíè ñïîâíåíі ùèðіñòþ, âіäâåðòіñòþ, ÿêèìîñü æèòòєäàéíèì òåïëîì. І çîâñіì íå âіðèòüñÿ, ùî ïèñüìåííèöÿ ìîæå ïèñàòè ëèøå ïіä ÷àñ âèõіäíèõ òà âіäïóñòîê. Ðåøòà ÷àñó, çà її âëàñíèì çіçíàííÿì, іäå íà áîðîòüáó çà âèæèâàííÿ. Àëå ëіòåðàòóðó Ëþáîâ Ïîíîìàðåíêî ââàæàє íå ïðîñòî ñâîїì çàõîïëåííÿì, à ñïðàâæíіì ïîðÿòóíêîì, Âі÷íèì Ìіñòîì, äå âîíà çíàõîäèòü ïðèõèñòîê äëÿ äóøі.

ÃÅÐ ÏÅÐÅÌÎÆÅÍÈÉ Ïîëîíåíі íіìöі çâîäèëè öåé êâàðòàë ç ëþáîâ’þ і ðîçïà÷åì. Ñïî÷àòêó âîíè òіëüêè áîÿëèñÿ, áðóòàëüíà ëàéêà çàâèñàëà íà âóñòàõ, êîëè îõîðîíåöü ÷іïëÿâñÿ ïîãëÿäîì і áàéäóæå ïîãèðêóâàâ: «Øíåëü, áèäëîòà, øíåëü!». Âîíè íå ëþáèëè öåé íàðîä, íå ëþáèëè áóäèíêè, ÿêі ìàëè òóò ïîñòàâèòè, àëå òіëüêè-íî çâіâñÿ ôóíäàìåíò, ÿê ùîñü òðàïèëîñÿ ç êîæíîþ öåãëèíîþ: öåã-

204

205

розділ 3

ëèíè ëàãіäíî ëÿãàëè â ðóêè, íå îáðèâàëè ì’ÿçè і íå äðÿïàëè øêіðó, íåìîâáè ðîçìîâëÿëè ç ïîëîíåíèìè ïðî òå, ùî öåé áóäèíîê ìіã áè áóòè їõíіì, ñòîÿòè íà îêîëèöі Ëåéïöèãà. Êîëè ïðîòàëà çåìëÿ, Ôðіäðіõ ñêîïàâ ìàëåíüêó ãðÿäî÷êó, îáãîðîäèâ її êàìіííÿì і ïîñіÿâ íàãіäêè. Äå âіí óçÿâ òå íàñіííÿ, íåâіäîìî, àëå ìè, äіòè, äîáðå ïàì’ÿòàєìî, ÿê âіí êëàâ ìіæ ãðóäî÷êàìè çåðíèíè, ÿê ïîòіì ïðèòîïòóâàâ їõ і, ïîâåðíóâøèñü äî íàñ, óñìіõàâñÿ: «Ãóò... êіíäåð... ãóò». À êîëè íіìöіâ ïîâåëè â áàðàê, ìè ðîçâîþâàëè òó çåìëèöþ, ðîçêèäàëè êàìіííÿ, çðîáèëè ç ïàëè÷îê õðåñò, çâ’ÿçàëè éîãî òðàâîþ і ïîñòàâèëè íà ãðÿäöі. Óðàíöі, êîëè їõ âèâåëè íà ðîáîòó, ìè ùå ñïàëè, àëå íàâіòü êðіçü ñîí ÿ ÷óëà, ÿê ñêðåãîòіëè â ðîç÷èíі ëîïàòè, ÿê ñòóêàëè äóæêàìè âіäðà, ÿê íàäñàäíî áóõèêàâ Ôðіäðіõ і ãèðêàâ îõîðîíåöü. Ìіñòî äàâíî íå ñåðäèëîñÿ íà íіìöіâ, âäîâè æàëіëè їõ і ðîçäèâëÿëèñÿ êàðòêè їõíіõ äðóæèí òà äіòåé, ÷àñîì ïðèíîñèëè ùîñü іç îäÿãó – ñòàðèé ïіäæàê àáî êàðòóç, òà ùå âàðåíó êàðòîïëþ, íà ùî òі âñìіõàëèñÿ, äÿêóâàëè, íàçèâàþ÷è âäіâ «ôðàó». Ó Ôðіäðіõà òåæ áóëà ôîòîêàðòêà äâîõ äіâ÷àòîê ó áіëèõ ñóêåíêàõ і áіëèõ ÷åðåâè÷êàõ, âіí íå ðàç íàì òèêàâ òó äèâîâèæó, ÷è çàáóâøè, ùî ìè âæå áà÷èëè, à ÷è õîòіâ ïîõèçóâàòèñÿ, ÿêі â íüîãî ÷åïóðíі äіòè. І ìè ó âіäïîâіäü öіëó âåñíó і öіëå ëіòî òîïòàëè é ðîçêèäàëè éîãî ãðÿäêó, éîãî ìàëåíüêó äåðæàâêó â íàøîìó çëèäåííîìó ìіñòі. Âіí äî òîãî áðèäêî êàøëÿâ, äî òîãî áóâ õóäèé, ãíèëîçóáèé і áðóäíèé, ùî ìè íå ìîãëè éîãî íå äðàæíèòè. (...). Ïіä îñіíü íіìåöü óæå íå ñàäèâ ãðÿäêó, õîäèâ õèòàþ÷èñü і õàðêàâ êðîâ’þ. Îõîðîíåöü, çàìіñòü «øíåëÿòè», ïðîñòÿãàâ éîìó öèãàðêó і äîçâîëÿâ ëåæàòè ïіä ñòіíîþ. Ôðіäðіõ ðîáèâ òіëüêè ïðèêðàñè çі øìàòî÷êіâ öåãëè – ñîíöÿ і êâіòè, âіí ÷іïëÿâ їõ ïîíàä âіêíàìè äðóãîãî ïîâåðõó, òàê ùî ñàìîòíі æіíêè ïîäîâãó ñòîÿëè, ðîçäèâëÿëèñÿ і íàâіòü ñïëàêóâàëè. Îäíîãî ðàíêó éîãî çíàéøëè ïіä ñòіíîþ áàðàêà, äå âіí ñòîÿâ ñïèíîþ äî ëþäåé, ïîíóðèâøè ãîëîâó.

– Áèäëîòà, òîáі ùî – íåìàє íóæíèêà? – ãèðêíóâ îõîðîíåöü і òóò æå îñіêñÿ: âіä øèї äî êîðîáêè ñіðіëà ìîòóçêà. Êîëè çíÿëè éîãî і âçÿëè íà ðóêè, òî çäèâóâàëèñÿ, ùî íåìàє â íüîìó òіëà. Éîãî ïîõîâàëè çà ìіñòîì, óêèíóâøè â ÿìó і íàâіòü íå íàñèïàâøè ãîðáà. Îñіíü âèäàëàñÿ òåïëîþ, â êіíöі ëèñòîïàäà ìè ïåðåéøëè â íîâèé äіì. ßêîñü ïîñåðåä ãðóäíÿ ÿ ñèäіëà íà âіêíі і ðàïòîì ïîáà÷èëà êâіòêó. Ïðîëіòàâ ïåðøèé ñíіæîê, à âîíà öâіëà ñîáі ïіä âіêíîì. Áóëà âåëèêà é êîøëàòà, íå êâіòêà, à ïіâñîíÿõà. ß îäÿãëàñÿ, âèñêî÷èëà íà ïîäâіð’ÿ, ïðîñòÿãëà ðóêó, ùîá çіðâàòè, і âіäñіïíóëà. Ïîðó÷ ç íàãіäêîþ ñòîÿâ çðîáëåíèé ç ïàëè÷îê і çâ’ÿçàíèé íàìè õðåñò... Ìèíóëî ïіâñòîëіòòÿ. Çà öåé ÷àñ ó áóäèíêó íå òðіñíóëà æîäíà ñòіíà, íå Німецькі військовополонені на відбудові зруйнованого міста ñòðóõëà і íå âñîõëà ïіäëîãà. ßêîñü ñèí

âèðіøèâ ïîâіñèòè íà ñòіíі ïîëè÷êó. Ñòіíà íå ïіääàâàëàñÿ äðèëþ, à ïîòіì äðèëü øóðõíóâ ó ÿêèéñü îòâіð. Êîëè âèáèëè öåãëèíó, âèéíÿëè ç îòâîðó ðóêàâèöþ. Ó ðóêàâèöі ëåæàëà ôîòîêàðòêà äâîõ äіâ÷àòîê ó áіëèõ ñóêåíêàõ. Äðèëü ïîøêîäèâ їì ÷åðåâè÷êè, àëå äіâ÷àòêà äèâèëèñÿ íà íàñ, ìîâ æèâі, і çàïèòóâàëè: – Âè íå çíàєòå, äå íàø òàòî?.. ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. Íàçâіòü óñіõ ãåðîїâ ïðî÷èòàíîї íîâåëè.

2. Ïðèãàäàéòå, ÿê ñòàâèëèñÿ äî ïîëîíåíîãî Ôðіäðіõà äîðîñëі é äіòè.

3. Êîãî ç ðіäíèõ óâåñü ÷àñ çãàäóâàâ Ôðіäðіõ? Ìіðêóєìî 1. Ïåðåêàæіòü âëàñíèìè ñëîâàìè çìіñò íîâåëè.

2. Ïîÿñíіòü, ÷îìó äіòè çáèòêóâàëèñÿ íàä ïåðåìîæåíèì íіìöåì.

3. Ç äîïîìîãîþ öèòàò ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàç Ôðіäðіõà. Àíàëіçóєìî 1. Ñêëàäіòü öèòàòíèé ïëàí íîâåëè.

2. ßêèìè áóëè âçàєìèíè ïîëîíåíèõ íіìöіâ ç ìіñöåâèì íàñåëåííÿì?

3. Âèçíà÷òå ãîëîâíó òåìó òà іäåþ íîâåëè.

4. Ïðîàíàëіçóéòå ïî÷óòòÿ âæå äîðîñëîї ãåðîїíі íîâåëè, êîëè âîíà ïîáà÷èëà ÷åðåç ñòіëüêè ðîêіâ çíàéîìó ôîòîêàðòêó іç çîáðàæåííÿì äîíüîê Ôðіäðіõà. Äèñêóòóєìî 1. Äîâåäіòü, ïîñèëàþ÷èñü íà òåêñò òâîðó, ÷è ìîæíà Ôðіäðіõà ââàæàòè òàêîþ æ ñàìîþ æåðòâîþ âіéíè, ÿê і äіâ÷èíêó, âіä іìåíі ÿêîї âåäåòüñÿ îïîâіäü.

2. Âèçíà÷òå îñíîâíі êîìïîçèöіéíі åëåìåíòè íîâåëè «Ãåð ïåðåìîæåíèé».

3. ßê âè ðîçóìієòå ïîíÿòòÿ «òîëåðàíòíіñòü» і «ãóìàíіçì»?

«Ìèíóëî ðîê³â òà ðîê³â...» Äàâíî âіäãðèìіëà íàéñòðàøíіøà âіéíà ÕÕ ñòîëіòòÿ. Äåäàëі ìåíøå çàëèøàєòüñÿ її î÷åâèäöіâ – ñèâèõ âåòåðàíіâ, ÿêі ùå ïðèãàäóþòü ðîêè, êîëè çäàâàëîñÿ, ùî ðîçïå÷åíå âіä ãàðÿ÷îãî çàëіçà íåáî çëèëîñÿ ç áàãðÿíîþ âіä êðîâі çåìëåþ... Óêðàїíà ùå é äîñі íå ïіäðàõóâàëà îñòàòî÷íî âñіõ ñâîїõ âòðàò ó òîìó áåçãëóçäîìó áîéîâèùі. À âæå ïіçíіøå íàðîäèëîñÿ ùå îäíå ïîíÿòòÿ – «äіòè âіéíè» – òàêå íåïðèðîäíå é æàõëèâå! Що ви знаєте про долі дітей у Öå âîíè ñïіçíàëè âñі òðóäíîùі æèòòÿ воєнні роки? â íіìåöüêіé îêóïàöії, öå âîíè ìіñÿöÿìè õîâàëèñÿ â òîâàðíèõ ïîїçäàõ, ïðîáèðàþ÷èñü ó òèë, ñòàâàëè «ñèíàìè ïîëêіâ», ãåðîÿìè-ïàðòèçàíàìè, ïîëîíåíèìè ôàøèñòñüêèõ êîíöòàáîðіâ... Ñàìå âіä іìåíі òàêîї «äèòèíè âіéíè» âåäåòüñÿ ðîçïîâіäü ó íîâåëі «Ãåð ïåðåìîæåíèé». Äіâ÷èíêà òà її äðóçі ïîãàíî ñòàâèëèñÿ äî ïîëîíåíîãî íіìöÿ Ôðіäðіõà òîìó, ùî çàáàãàòî ãîðÿ ïðèíåñëè îêóïàíòè â їõíє äèòÿ÷å æèòòÿ, íà їõíþ ðіäíó çåìëþ. Âîäíî÷àñ, і äëÿ õâîðîãî ñîëäàòà öÿ âіéíà

206

ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Áàãàòî êðàїí ñòàëè æåðòâàìè ôàøèñòñüêîї àãðåñії. Íàéáіëüøå ïðè öüîìó ïîñòðàæäàëè êðàїíè Єâðîïè, íà ÷èїé òåðèòîðії ðîçãîðòàëèñÿ îñíîâíі ïîäії Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè: âñòàíîâëþâàâñÿ îêóïàöіéíèé ðåæèì, âіäáóâàëèñÿ âèðіøàëüíі áèòâè. Ó ëіòåðàòóðі áіëüøîñòі єâðîïåéñüêèõ íàðîäіâ ìîæíà çíàéòè ïðåêðàñíі òâîðè, ïðèñâÿ÷åíі öèì òðàãі÷íèì ïîäіÿì, íàïèñàíі ó âіðøàõ ÷è ïðîçі. Ç äîïîìîãîþ Іíòåðíåòó, âè ìîæåòå âèáðàòè íà âëàñíèé ðîçñóä êіëüêà íàéáіëüø öіêàâèõ íà âàøó äóìêó çàðóáіæíèõ àâòîðіâ і íà äîçâіëëі ïðî÷èòàòè їõ, àíàëіçóþ÷è ìîòèâè â÷èíêіâ ãåðîїâ. ÂÀØ ËІÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ Í î â å ë à (ç ëàòèíñüêîї – «íîâèíà») – íåâåëèêèé çà îáñÿãîì ïðîçîâèé òâіð ïðî íåçâè÷àéíó ïîäіþ ç æèòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ ç íåñïîäіâàíèì ôіíàëîì. Äëÿ æàíðó íîâåëè âëàñòèâі: ëàêîíіçì (ñòèñëіñòü âèêëàäó), íàïðóæåíіñòü ñþæåòó, ÿñêðàâі õóäîæíі äåòàëі. Ó íîâåëі çäåáіëüøîãî ìіíіìàëüíà êіëüêіñòü ïåðñîíàæіâ, îäíîëіíіéíèé (íåðîçãàëóæåíèé) ñþæåò, óâàãà àâòîðà çâåðíåíà íà âíóòðіøíіé ñòàí ãåðîїâ, їõíі ïåðåæèâàííÿ, íàñòðîї.

207

розділ 3

ñòàëà òðàãåäієþ: âіí íàäîâãî áóâ ðîçëó÷åíèé іç ðіäíîþ ñіì’єþ, ïðî ÿêó íàãàäóâàëà ëèøå íåâåëè÷êà ôîòîãðàôіÿ íàéðіäíіøèõ ó ñâіòі äëÿ íüîãî ëþäåé – äâîõ ìàëåíüêèõ äîíå÷îê. Ðàçîì ç òàêèìè ñàìèìè ïîëîíåíèìè, ÿê і âіí, Ôðіäðіõ áóäóâàâ áóäèíîê, äå çãîäîì ìàëè îñåëèòèñÿ óêðàїíñüêі ñіì’ї, ùî âòðàòèëè äîìіâêó ïіä ÷àñ âіéíè, ó òîìó ÷èñëі é ðîäèíà íàøîї ãåðîїíі. Ñïî÷àòêó âàæêî áóëî, à ïîòіì êîæíà öåãëèíêà íіáè ãðіëà ðóêè, ó ñòіíè âêëàäàëàñÿ öіëà äóøà. Ïðîòå íå âèòðèìàâ íіìåöü áåçíàäії, õâîðîáè, à ìîæå, é äîêîðіâ ñîâіñòі – íàêëàâ íà ñåáå ðóêè. Ìîæëèâî, îñòàííіìè êðàïëèíàìè, ÿêі øòîâõíóëè éîãî íà öåé êðîê, áóëà æîðñòîêіñòü äіòåé: âèòîëî÷åíі ïîñàäæåíі íèì íàãіäêè, õðåñòèê ç ïàëè- Чи поділяєте ви почуття дітей, ÷îê, ïåðåâ’ÿçàíèõ òðàâîþ, äîøêóëüíі їх ставлення до Фрідріха? ãðóäêè, ùî âöіëÿëè â íüîãî... Îòæå, õî÷à Ôðіäðіõ ïðèéøîâ íà ÷óæó çåìëþ ÿê âîðîã і çàãàðáíèê, éîãî òåæ ñïðàâåäëèâî áóäå çàðàõóâàòè äî æåðòâ âіéíè. Àäæå âіí ìіã áè æèòè â ñâîїé Íіìå÷÷èíі, ñïіâàþ÷è óëþáëåíі ïіñíі, ïëåêàþ÷è ëþáîâ äî êâіòіâ, äî ãàðìîíії òà êðàñè, áóäóþ÷è æèòëî äëÿ ñâîїõ ðіäíèõ. Òàêèì ÷èíîì, àâòîðêà ïîêàçóє, ç îäíîãî áîêó, ùî çà áóäü-ÿêі ñâîї äії, ó òîìó ÷èñëі â÷èíåíі íàâіòü íå ïî äîáðіé âîëі, à çà ÷èїìîñü çëî÷èííèì íàêàçîì, ðàíî ÷è ïіçíî äîâåäåòüñÿ æîðñòîêî ðîçïëà÷óâàòèñü. Ç äðóãîãî, âîíà â÷èòü òîëåðàòíîãî ñòàâëåííÿ äî ïîëîíåíîãî âîðîãà. Àäæå íåãіäíî çáèòêóâàòèñÿ іç ëþäèíè, ùî çíàõîäèòüñÿ ó òâîїé öіëêîâèòіé âëàäі. Ãåðîїíі òâîðó ñóäèëîñÿ çðîçóìіòè öå ëèøå ÷åðåç áàãàòî ðîêіâ... Âàæëèâèé ìîðàëüíèé âèñíîâîê âèïëèâàє ç ïðî÷èòàíîї íîâåëè Ëþáîâі Ïîíîìàðåíêî: õî÷ áè ÿê ñêëàäàëèñÿ æèòòєâі äîðîãè, ëþäè çà áóäü-ÿêèõ îáñòàâèí ìàþòü çàëèøàòèñÿ ëþäüìè. ßê áà÷èìî, çìіñò òâîðó ÿêíàéêðàùå ïåðåãóêóєòüñÿ ç íàçâîþ ðîçäіëó, ÿêèé âè ùîéíî âèâ÷èëè: «Òè çíàєø, ùî òè – ëþäèíà»...

Визначте ознаки новели у прочитаному творі. Зверніть увагу на художні деталі. Які вони? Порівняйте жанрові ознаки новели з жанровими ознаками будь-якого прочитаного вами оповідання (невеликий за розміром художній твір про одну чи декілька подій у житті героя; характер героя подається у сформованому вигляді, нечисленні, стислі описи, часто оповідь ведеться від особи оповідача). Віднайдіть спільне й відмінне.

ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß Çíàéäіòü ó ïðî÷èòàíèõ ñó÷àñíèõ ÷è êëàñè÷íèõ ëіòåðàòóðíèõ òâîðàõ ÿêîìîãà áіëüøå âèïàäêіâ, êîëè ëþäè ÷èíèëè íåñïðàâåäëèâî ÷è íàâіòü æîðñòîêî ùîäî ñâîїõ ðіäíèõ àáî ÷óæèõ ëþäåé. Ïіäãîòóéòå ðîçïîâіäü íà öþ òåìó – ïðîêîìåíòóéòå íàâåäåíі ïðèêëàäè, çîñåðåäæóþ÷è óâàãó íà ïðè÷èíàõ ñàìå òàêîї ïîâåäіíêè ãåðîїâ òâîðіâ òà ïîðіâíþþ÷è її ç ïîâåäіíêîþ ãåðîїâ íîâåëè Ëþáîâі Ïîíîìàðåíêî. ßêèìè áóëè íàñëіäêè òàêèõ äіé ó êîæíîìó êîíêðåòíîìó åïіçîäі? Îáãîâîðіòü öі ïðèêëàäè ç îäíîêëàñíèêàìè òà çðîáіòü âіäïîâіäíі âèñíîâêè. Óçàãàëüíіòü їõ. Ñâîþ òî÷êó çîðó àðãóìåíòóéòå. ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ Ïåðåâіðìî âàøі çíàííÿ òåêñòó îïîâіäàííÿ «Ãåð ïåðåìîæåíèé». Ó ïîäàíèõ íèæ÷å ðå÷åííÿõ âіäíàéäіòü ñëîâà, ùî áóëè âèêîðèñòàíі Ëþáîâ’þ Ïîíîìàðåíêî â íîâåëі. Ïåðåìîæöåì áóäå òîé, õòî çíàéäå íàéáіëüøó їõ êіëüêіñòü çà ï’ÿòü õâèëèí.

1. Áóâ óæå ìàéæå ïîëóäåíü, êîëè ìè ïîâåðíóëèñÿ äî ìіñòà é ðîçіéøëèñÿ ïî ñâîїõ äîìіâêàõ. 2. Ìèíóëî áіëüøå ïіâñòîëіòòÿ âіäòîäі, ÿê ÿ çàêіí÷èëà øêîëó. 3. Íàøі æіíêè íå ðîçóìіëè äèâíîãî ñëîâà «ôðàó», ç ÿêèì äî íèõ іíîäі çâåðòàëèñÿ íіìöі. 4. Âіí, áіäîëàøíèé, âèïðàâäîâóâàâñÿ і âèçíàâàâ, ùî áóâ ó âñüîìó âèííèé.

5. Êîëè êîïàþòü êàðòîïëþ – ñòåëåòüñÿ äèì íàä çåìëåþ. 6. Ìіé ñóñіäà ïî ïàðòі ùîîñåíі çàñòóäæóєòüñÿ і òîäі äîâãî é íàäñàäíî áóõèêàє. 7. Â÷îðà âäîìà ó íèõ ñïåêëè òàêèé ïèðіã. 8. Äèòÿ÷èõ ïіñåíüîê, ÿêі ìè âèâ÷èëè íà óðîêàõ ñïіâіâ, âèñòà÷èëî á íà öіëó ïðîãðàìó äëÿ õîðó. 9. Ó ñóñіäíüîìó áóäèíêó ìåøêàþòü äâі æіíêèâäîâè, ÿêèì ìè ðàäî äîïîìàãàєìî ïî ãîñïîäàðñòâó. 10. Óëþáëåíèìè êâіòàìè ìîєї ìîëîäøîї ñåñòðè є æîâòîãàðÿ÷і íàãіäêè. 11. Ëіòî ïðèéøëî ñïåêîòíå, ñîíöå ïåêëî íåìèëîñåðäíî, áàáóñÿ íå çìîãëà ïîðÿòóâàòè íàâіòü íå÷èñëåííі ãðÿäêè íà íàøîìó ìàëåíüêîìó ãîðîäі. 12. Æàáà áóëà ÿêàñü îñîáëèâî áðèäêà, ìîêðà é õîëîäíà.

13. Ìàëèì ÿ ëþáèâ ñіäàòè äіäóñåâі íà êîëіíà і ñëóõàòè, ÿê ó éîãî ìîãóòíіõ ãðóäÿõ ñòóêîòèòü ñåðöå. 14. ß çàâæäè áåðó іç ñîáîþ â äîðîãó ôîòîêàðòêó іç çîáðàæåííÿì ìàìè é òàòà.

208

ÒÅÑÒβ ÇÀÂÄÀÍÍß ÄÎ ÐÎÇIJËÓ «ÒÈ ÇÍÀªØ, ÙÎ ÒÈ – ËÞÄÈÍÀ» ÇÀÂÄÀÍÍß 1–16 ÌÀÞÒÜ ÏÎ ×ÎÒÈÐÈ ÂÀÐІÀÍÒÈ ÂІÄÏÎÂІÄÅÉ, Ç ßÊÈÕ ËÈØÅ ÎÄÍÀ ÏÐÀÂÈËÜÍÀ.

1. Лежень – це герой твору

À «Ìèøêà» Á «Ñêàðá»

 «Ãåð ïåðåìîæåíèé» Ã «Êîëüîðîâі ìèøі»

2. «Еге! Як Бог дасть, то й у вікно вкине!» – одказав Павлусь про

À ùàñòÿ Á äîëþ

 ñêàðá à òàëàíò

À «Ìèøêà» Á «Ãåð ïåðåìîæåíèé»

розділ 3

3. Зосередження уваги на тому, який спосіб життя обирає для себе кожна людина, у чому вбачає щастя, – така провідна думка твору

 «Ñêàðá» Ã «Êîëüîðîâі ìèøі»

4. «Щастя знає, кого шукає» – так висловлено провідну думку твору

À «Êðèëà» Á «Ãåé, íîâі Êîëóìáè é Ìàãåëëàíè…»

 «Ñêàðá» Ã «Ìèøêà»

5. «О! Люди – дуже цікаві створіння!» – думає персонаж твору

À «Ñêàðá» Á «Êîëüîðîâі ìèøі»

 «Ìèøêà» Ã «×àéêà íà êðèæèíі»

6. «Добре, що діти сплять, а то ще б навчилися брехати, як люди», – переконана героїня твору

À Îëåêñè Ñòîðîæåíêà Â Ëіíè Êîñòåíêî Á Áîãäàíà Ëåïêîãî à Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà 7. «Погані люди! Одні з голоду гинуть, а другі папір у ящик ховають! Хіба ж папір важливіший від життя?» – обурюється À Àííà  ìèøêà Á Ñîôіéêà à ÷àéêà 8. Ліна Костенко є автором обох творів рядка

À Á Â Ã

«×àéêà íà êðèæèíі» òà «Ãåð ïåðåìîæåíèé» «Êîëüîðîâі ìèøі» òà «Ëåáåäі ìàòåðèíñòâà» «Ãåé, íîâі Êîëóìáè é Ìàãåëëàíè…» òà «Ñêàðá» «Êðèëà» òà «×àéêà íà êðèæèíі»

9. Диптих складають обидва твори рядка

À Á Â Ã

«×àéêà íà êðèæèíі» òà «Ðóñàëîíüêà іç 7-Â…» «Êîëüîðîâі ìèøі» òà «Ëåáåäі ìàòåðèíñòâà» «Ãåé, íîâі Êîëóìáè é Ìàãåëëàíè…» òà «Ñêàðá» «Êðèëà» òà «×àéêà íà êðèæèíі»

10. Протест проти сірості, буденності людського існування висловлює автор твору

À «Ìèøêà» Á «Êîëüîðîâі ìèøі»

 «Ñêàðá» Ã «Ðóñàëîíüêà іç 7-Â…»

209

11. «Можеш вибирати друзів і дружину, Вибрати не можна тільки Батьківщину», – стверджує автор твору

À Á Â Ã

«Äîù ïîëèâ» «Êðèëà» «Ðóñàëîíüêà іç 7-Â...» «Ëåáåäі ìàòåðèíñòâà»

12. Шафа згадується у творі

À Á Â Ã

Áîãäàíà Ëåïêîãî Òàðàñà Øåâ÷åíêà Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà Ìàðèíè Ïàâëåíêî

13. Мішель – персонаж твору

À «Ñêàðá» Á «×àéêà»

 «Ðóñàëîíüêà іç 7-Â...» à «Ìèøêà»

14. Риторичне питання «Ти знаєш, що ти – людина?» ставить перед читачами

À Ëіíà Êîñòåíêî Á Âàñèëü Ñèìîíåíêî

 Îëåêñà Ñòîðîæåíêî à Ëþáîâ Ïîíîìàðåíêî

15. Від імені «дитини війни» йде оповідь у творі

À «Ïåðåõîæèé» Á «Ãåð ïåðåìîæåíèé»

 «Ìèøêà» Ã «Ñêàðá»

16. За жанром новелою є твір

À «Ðóñàëîíüêà іç 7-Â...» Á «Ãåð ïåðåìîæåíèé»

 «Ñêàðá» Ã «Êîëüîðîâі ìèøі»

ÇÀÂÄÀÍÍß 17–20 ÍÀ ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß ÂІÄÏÎÂІÄÍÎÑÒІ. ÄÎ ÊÎÆÍÎÃÎ ÐßÄÊÀ, ÏÎÇÍÀ×ÅÍÎÃÎ ÖÈÔÐÎÞ, ÄÎÁÅÐІÒÜ ÂІÄÏÎÂІÄÍÈÊ, ÏÎÇÍÀ×ÅÍÈÉ ÁÓÊÂÎÞ.

17. Установіть відповідність між героєм та автором твору

Ãåðîé òâîðó 1 2 3 4

Ïàâëóñü Ñîôіéêà Ôðіäðіõ Àííà

Àâòîð òâîðó À Á Â Ã Ä

Áîãäàí Ëåïêèé Ëіíà Êîñòåíêî Ìàðèíà Ïàâëåíêî Ëþáîâ Ïîíîìàðåíêî Îëåêñà Ñòîðîæåíêî

18. Установіть відповідність між художнім образом та назвою твору

Õóäîæíіé îáðàç 1 2 3 4

210

êîðàëîâå íàìèñòî ïàïåðîâі ãðîøі êîëüîðîâèé êіò êâіòêîâà ãðÿäî÷êà

Íàçâà òâîðó À Á Â Ã Ä

«Ñêàðá» «Êîëüîðîâі ìèøі» «Ìèøêà» «Ðóñàëîíüêà іç 7-Â…» «Ãåð ïåðåìîæåíèé»

19. Установіть відповідність між проблемою, порушеною у творі, і назвою твору

Ïðîáëåìà, ïîðóøåíà ó òâîðі 1 2 3 4

Æàãà äî âіäêðèòòіâ Óáîëіâàííÿ ìàìè çà äîëþ ñèíà Çàñóäæåííÿ äèòÿ÷îї æîðñòîêîñòі Çàñóäæåííÿ ëþäñüêîї æàäіáíîñòі

Íàçâà òâîðó À Á Â Ã Ä

«Ñêàðá» «Ìèøêà» «Ëåáåäі ìàòåðèíñòâà» «Ãåð ïåðåìîæåíèé» «Ãåé, íîâі Êîëóìáè é Ìàãåëëàíè…»

20. Установіть відповідність між початком і закінченням фрази

1 2 3 4

Çàêіí÷åííÿ ôðàçè

Ñëіïèé ñòàðåöü ñêàçàâ… Âîðîæêà ñêàçàëà… Çà÷èíÿþ÷èñü, äâåðі ñêàçàëè... Ïîâåðòàþ÷èñü ó ñâіé ÷àñ, Ñîôіéêà ñêàçàëà…

À …ïåðåñòîÿëî, ñèëè â íüîìó çàáàãàòî Á …áàáêè є, ùàñòÿ íі ãðàìà  …іëàð-ð-ðîê à …öå ìîíåòà íå ç íàøîãî ÷àñó Ä …êîð-ð-ðàëі

розділ 3

Ïî÷àòîê ôðàçè

Ó ÇÀÂÄÀÍÍßÕ 21–25 ÄÎÏÎÂÍІÒÜ ÂІÄÏÎÂІÄÜ ÑËÎÂÎÌ, ÑËÎÂÎÑÏÎËÓ×ÅÍÍßÌ ×È ÐÅ×ÅÍÍßÌ.

21. Вірш «Кольорові миші» авторка

присвятила .

22. Диптих – це

,

наприклад: .

23. Подорож у часі відбувається у творі

.

24. Провідна тема твору «Мишка» – .

25. У різному вбачають щастя герої творів «Мишка» «Скарб»

,

, «Гей, нові Колумби й Магеллани…» .

211

Розділ 4 ÌÈ – ÓÊÐÀ¯ÍÖ² ³ä÷óâàºòå, ÿê ãîðäî çâó÷èòü íàçâà íàñòóïíîãî ðîçä³ëó âàøîãî ï³äðó÷íèêà? Çà öèìè ñëîâàìè – óñå òå, ÷èì ìè ïèøàºìîñü, ùî ºäíຠíàñ ç³ ñâ³òîâîþ ñï³ëüíîòîþ, çà öèìè ñëîâàìè – íàøå ìèíóëå é ìàéáóòíº. Íàø³ òàëàíîâèò³ çåìëÿêè óñëàâèëè Óêðà¿íó, à íèí³ – âàøà ÷åðãà! Òîæ çäîáóâàéòå çíàííÿ, ïðàãí³òü ïðèìíîæèòè çäîáóòêè ³ò÷èçíè, ùîá íàø³ íàùàäêè òåæ ìîãëè ïðîìîâèòè ç ã³äí³ñòþ: «Ìè – óêðà¿íö³!». ² çíàéòå: Ìè º. Áóëè. ² áóäåì ìè! É Â³ò÷èçíà íàøà ç íàìè! ²âàí Áàãðÿíèé

розділ 4

ÎËÅà ÎËÜÆÈ× (ÎËÅà ÊÀÍÄÈÁÀ) (1907–1944) «Ïðèñóòí³ñòü âåëèêî¿ ³ ÷èííî¿ â³ðè» Òàê, ñëîâî «âіðà» áóëî íàéâàæëèâіøèì ñëîâîì äëÿ Îëåãà Îëüæè÷à, íàéâèùèì ìіðèëîì éîãî äóõîâíîãî áóòòÿ. Ñèí Îëåêñàíäðà Îëåñÿ ïðîæèâ êîðîòêå, ñïîâíåíå äðàìàòèçìó, àëå ÿñêðàâå æèòòÿ. Âіí âèÿâèâñÿ íàïðî÷óä ðіçíîñòîðîííüîþ îñîáîþ. Îëüæè÷ ÷óäîâî ìàëþâàâ, óìіâ ãðàòè íà ïіàíіíî òà íà ñêðèïöі, çàéìàâñÿ àðõåîëîãієþ. Âèìóøåíà åìіãðàöіÿ áàòüêіâ çàãîñòðèëà â þíàêà ïî÷óòòÿ ëþáîâі äî Óêðàїíè, ÿêіé ïðèñâÿòèâ ïîåò íàéïðîíèêëèâіøі ðÿäêè ñâîєї ïîòóæíîї ëіðèêè.

Олег Ольжич

Î, î÷і ìîї ãàðÿ÷і, Óñòà ìîї ñіðі, ñïðàãëі. Ùî áà÷èòå òіëüêè Ñîíöå, Ùîá òіëüêè êðè÷àòè Ïðàâäó! Îëåã Îëüæè÷

Ïîøëè ìåíі, ìîëþñÿ, äàð îäèí: Â іì’ÿ її ïðèéíÿòè ìóæíüî ìóêè. І â ãðіçíі äíі çàëіçíîї ðîçïëàòè Â øèíåëі ñіðіé âìåðòè âіä ãðàíàòè, – ïðîñèâ âіí ó äîëі.

Íàðîäèâñÿ Îëåã Êàíäèáà 8 ëèïíÿ 1907 ðîêó â Æèòîìèðі. Ðàçîì ç áàòüêàìè ç 1923 ðîêó ìåøêàâ çà êîðäîíîì, ó òîäіøíіé ×åõî-Ñëîâà÷÷èíі. Ëàñêàâі äèòÿ÷і ïðіçâèñüêà «Ëþòèê», «Ëåæêà» ÷àñòî çðèíàëè â ëèñòóâàííі áàòüêіâ. Íàïðèêіíöі 20-õ ðîêіâ ÕÕ ñòîëіòòÿ éîãî òâîðè ïî÷àëè ç’ÿâëÿòèñü ó ðіçíèõ ÷àñîïèñàõ. Ñàìå òîäі ÷èòàöüêà ãðîìàäñüêіñòü çðîçóìіëà, ùî â ëіòåðàòóðó ïðèéøîâ òàëàíîâèòèé ïîåò, ÷èє ãàðòîâàíå ñëîâî íå âèçíàâàòèìå æîäíèõ êîìïðîìіñіâ. Âіí ñòàâ äóõîâíèì ëіäåðîì ñâîїõ îäíîäóìöіâ, àêòèâíî çàéìàâñÿ íàóêîâîþ і ãðîìàäñüêîþ äіÿëüíіñòþ. Ó Êàðëîâîìó óíіâåðñèòåòі â Ïðàçі Îëåã Îëüæè÷ âèâ÷àâ àðõåîëîãіþ òà іñòîðіþ ìèñòåöòâ, ùî âіä÷óòíî ïîçíà÷èëîñü íà éîãî òâîð÷îñòі – òåìàìè, îáðàçàìè, ñèìâîëіêîþ. Éîãî ïîåòè÷íі çáіðêè – «Ðіíü», «Âåæі» ñòàâàëè ìàíіôåñòàìè ÷ëåíіâ ÎÓÍ, äå Îëüæè÷ îáіéìàâ êåðіâíі ïîñàäè. Ïіñëÿ îêóïàöії Êèєâà ãіòëåðіâöÿìè Îëåã Îëüæè÷ ïîâåðíóâñÿ íà Áàòüêіâùèíó. Òóò âіí íàëàãîäæóâàâ êóëüòóðíó ðîáîòó, áðàâ ó÷àñòü â îðãàíіçàöії âèäàííÿ óêðàїíñüêèõ ãàçåò òà æóðíàëіâ. Ñòâîðåíó Ñïіëêó ïèñüìåííèêіâ î÷îëèëà Îëåíà Òåëіãà, ïî÷àëî äіÿòè þíàöüêå òîâàðèñòâî «Ñі÷». Ó ñåðïíі 1943 ð. ïîåò îäðóæèâñÿ. Ïðîòå 25 òðàâíÿ 1944 ðîêó ó Ëüâîâі íіìöі çààðåøòóâàëè Îëüæè÷à. 10 ÷åðâíÿ 1944 ðîêó ïіñëÿ òîðòóð і äîïèòіâ ïåðåñòàëî áèòèñÿ éîãî ñåðöå.

213

Àëå âіí çàëèøèâ íàì ñâîþ ïîåçіþ – ïðèñòðàñíó, ùèðó, åìîöіéíó, ÿêà íå ìîæå íå õâèëþâàòè.

ÃÎÑÏÎÄÜ ÁÀÃÀÒÈÉ ÍÀÑ ÁËÀÃÎÑËÎÂÈ І âіðèòè, і ïðàãíóòü – íå âîòùå. Áåçñìåðòíå – і âåëè÷íå, і ÿñíå-áî. Îñü ëèíå õìàðà ç ëіòåïëèì äîùåì, І ðîçâåðçàєòüñÿ âðî÷èñòå íåáî. Ãîñïîäü áàãàòèé íàñ áëàãîñëîâèâ Äàðàìè, ùî íіêîìó íå îäíÿòè: Ëþáîâ і òâîð÷іñòü; òóãà і ïîðèâ, Îäâàãà і âîãîíü ñàìîïîñâÿòè. Ñîëîäêèõ ãðîí і ïðîìåíèñòèõ âèí – Äîâîëі íà ñòîëàõ Éîãî âåñåëèõ. Іäè æ ñìіëèâî і áåðè îäèí, Òâîéîìó ñåðöþ íàéõìåëüíіøèé êåëèõ.

«ÇÀÕÎ×ÅØ – І ÁÓÄÅØ...» Çàõî÷åø – і áóäåø.  ëþäèíі, çàòÿì, Ëåæèòü íåâіäãàäàíà ñèëà. Çðîñëàñü íåáåçïåêà ç âіäâàæíèì æèòòÿì, ßê ç òіëîì ñìåðòåëüíèêà êðèëà. І ëåãêî òîáі, õî÷ і äèâèøñÿ íèöü, Àáè íå ñïіòêíóòèñü íі ðàçó, І íåñòè ñîëîäêèé òÿãàð òàєìíèöü І ãîñòðó ïåòàðäó íàêàçó. Íàâ÷èøñÿ íàäàòü áëèñêàâè÷íіñòü äóìêàì І ðіøåííÿì âàæêіñòü êàìіííÿ. Ïіòè ÷è ïîñëàòè і ñòàòü ñàì íà ñàì Ç ñâîїì íåâáëàãàííèì ñóìëіííÿì.

Обкладинка збірки поезій Олега Ольжича

«ß êàì³íü ç Áîæî¿ ïðàù³» Ñòèëü ïîåçіé Îëåãà Îëüæè÷à – ïіäíåñåíî-óðî÷èñòèé, éîãî âіðøі ñïîâíåíі ñèìâîëі÷íèõ îáðàçіâ, ïîäàíèõ ëàêîíі÷íî, âîíè ïîêëèêàíі ñïîíóêàòè äî ðîçäóìіâ, çáóäæóâàòè óÿâó. Ó ïîåçії «Ãîñïîäü áàãàòèé íàñ áëàãîñëîâèâ» àâòîð çâåðòàєòüñÿ äî ÷èòà÷à, íàãàäóþ÷è, ùî âіðà і ïðàãíåííÿ äîñÿãòè ìåòè âіäêðèâàþòü ïåðåä ëþäüìè áåçìåæíі ìîæëèâîñòі. À îòæå, ëþäè ïîâèííі âіðèòè, ùî «ëþáîâ і òâîð÷іñòü», «òóãà і ïîðèâ» ó ïîєäíàííі ç ìóæíіñòþ і âіäâàãîþ äîçâîëÿòü çäîëàòè áóäü-ÿêі ïåðåøêîäè íà øëÿõó äî ñâіòëîãî ìàéáóòòÿ. Öåé âіðø ïîåò íå âêëþ÷èâ äî æîäíîї çі ñâîїõ çáіðîê, ìîæëèâî, íàìàãàþ÷èñü ïіäêðåñëèòè éîãî îñіáíіñòü, âàæëèâіñòü. Àäæå â öіé ïîåçії, ïî ñóòі, âіí ïðîãîëîñèâ ñâîє òâîð÷å êðåäî. Âіí äåêëàðóє ãîëîâíèé ïðèíöèï ñâîãî æèòòÿ: іòè çà âåëіííÿì ñåðöÿ ïàòðіîòà, æèòè ïîâíîêðîâíèì, äóõîâíî íà-

214

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòєâèé øëÿõ Îëåãà Îëüæè÷à.

2. ×îìó ïðèñâÿ÷åíі ïîåçії Îëåãà Îëüæè÷à?

3. Íàçâіòü âіäîìі âàì ïîåòè÷íі çáіðêè Îëåãà Îëüæè÷à. Ìіðêóєìî 1. Íàçâіòü íàéáіëüø ÿñêðàâі îáðàçè âіðøіâ Îëåãà Îëüæè÷à.

2. Äî ÿêîãî ïîåòè÷íîãî öèêëó íàëåæèòü âіðø «Çàõî÷åø – і áóäåø»? Àíàëіçóєìî 1. Âèçíà÷òå åïіòåòè òà ìåòàôîðè â ïîåçіÿõ Îëåãà Îëüæè÷à.

2. Ïðîàíàëіçóéòå áóäü-ÿêó іç âìіùåíèõ ó ïіäðó÷íèêó ïîåçіé Îëåãà Îëüæè÷à çà âèáîðîì. Äèñêóòóєìî 1. Ïіäãîòóéòå ðåôåðàò «Äіÿëüíіñòü Îëåãà Îëüæè÷à ïіä ÷àñ îêóïàöії».

2. ßê æèòòєâі ïðèíöèïè Îëåãà Îëüæè÷à ïîçíà÷èëèñÿ íà éîãî òâîð÷îñòі?

215

розділ 4

ïîâíåíèì æèòòÿì. Ïîåçіÿ – âçіðåöü ãðîìàäÿíñüêîї ëіðèêè, âîíà ÿâëÿє íàì ïîåòà â óñіé éîãî ïðèñòðàñíіé âіäâåðòîñòі: íіùî íå çàâàäèòü éîìó â áîðîòüáі çà ìàéáóòíє Óêðàїíè. Äëÿ âèñëîâëåííÿ íàéâàæëèâіøîãî â æèòòі ëþäèíè – ïî÷óòòÿ ëþáîâі äî Âіò÷èçíè – ïîåò îáèðàє ñòèëü óðî÷èñòèé, ïіäíåñåíèé, âèêîðèñòîâóþ÷è âіäïîâіäíó ëåêñèêó. Ïîñòіéíà çãàäêà ïðî Áîãà íàäàє òâîðîâі îñîáëèâîї çíà÷óùîñòі. Ñåðöå ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ïîåçії ñïîâíåíå ìîãóòíіì ïî÷óòòÿì ëþáîâі – íàñàìïåðåä äî æèòòÿ, ÿêå ñïðàâæíіé ëþäèíі äàєòüñÿ äëÿ âèñîêîї ìåòè. Âіðø «Çàõî÷åø – і áóäåø» – іç öèêëó «Íåçíàíîìó Âîÿêîâі». Ó ñêóïèõ, íà÷å êàðáîâàíèõ, àôîðèñòè÷íèõ ðÿäêàõ ïîåò ïåðåäàє ñâîє áà÷åííÿ ìîðàëüíîãî îáîâ’ÿçêó âîїíà-ïàòðіîòà äîëàòè áóäü-ÿêі òðóäíîùі íà îñíîâі âëàñíîãî âîëüîâîãî ðіøåííÿ: «Çàõî÷åø – і áóäåø.  ëþäèíі, çàòÿì, ëåæèòü íåâіäãàäàíà ñèëà». Îëüæè÷ ïåðåêîíàíèé, ùî Âіò÷èçíі çàâæäè áóäóòü ïîòðіáíі ëþäè, ãîòîâі ïіäïîðÿäêóâàòè ñâîє æèòòÿ íåîáõіäíîñòі ïіäêîðÿòèñÿ «ãîñòðіé ïåòàðäі íàêàçó», õî÷ áè ÿêèì ñêëàäíèì öåé íàêàç áóâ. Єäèíèì ìіðèëîì òàêîї íåîáõіäíîñòі, íà äóìêó ïîåòà, є ëèøå «íåâáëàãàííå ñóìëіííÿ» ñàìîї ëþäèíè. Ïîåò íåìîâ âіäêðèòî é íå çàñóäæóє Спробуй замислитись: чи знаєш ñëàáêіñòü, à ïðîòå íàãîëîøóє, ùî äîðîãà ти всі свої можливості, усе, на æåðòîâíîñòі íå äëÿ ñëàáêèõ: «Çðîñëàñü що здатна твоя душа, розум, íåáåçïåêà ç âіäâàæíèì æèòòÿì». Àäæå серце? ñàì Îëüæè÷ çàâæäè áóâ ñèëüíèì.

ÎËÅÍÀ ÒÅ˲ÃÀ (1907–1942) «Òàì, äå òðåáà, – ÿ òâåðäà é ñóâîðà» Ñåðåä áàãàòüîõ òèñÿ÷ æåðòâ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè, ùî çàãèíóëè â Êèєâі, є é іì’ÿ òàëàíîâèòîї óêðàїíñüêîї ïîåòåñè Îëåíè Òåëіãè, ÷èїì æèòòєâèì êðåäî áóëè її ñëîâà: «Êîëè ìè, ïîåòè, ïèøåìî ïðî âіäâàãó, òâåðäіñòü, øëÿõåòíіñòü, ïîñâÿòó é öèìè òâîðàìè çàïàëþєìî òà Олена Теліга øëåìî íà íåáåçïåêó іíøèõ, ÿê ìîæåìî ìè ñàìі І â ïàâóòèííі ïåðåõðåñíèõ öüîãî íå ðîáèòè? Ñïðàâæíÿ ïîåçіÿ – âèïëèâ áàðâ äóøі. ßê æå æ ÷óòèìóñü ÿ, êîëè ÿ çàãèíó, òî ß ïàëêî ìðіþ äî ñàìîãî çíàòèìó é іíøèì ïîêàæó, ùî æèëà òàê, ÿê õîðàííÿ, òіëà é ÿê ïîâèííà áóëà æèòè, êîëè æ ñèäіòèìó Ùîá Áîã çіñëàâ ìåíі â áåçïå÷íіì çàïіëëі – öå áóäå çðàäà ìåíå ñàìîї!» íàéáіëüøèé äàð: Îëåíà Òåëіãà íàðîäèëàñü 21 ëèïíÿ 1907 ðîêó â Ãàðÿ÷ó ñìåðòü, íå çèìíå Ïåòåðáóðçі. Çãîäîì ðîäèíà ïåðåїõàëà äî Êèєâà, äå óìèðàííÿ. áàòüêî îáіéíÿâ ïîñàäó ìіíіñòðà ÓÍÐ. Ïðîòå ÆîâÎëåíà Òåëіãà òíåâèé ïåðåâîðîò і ãðîìàäÿíñüêà âіéíà çìóñèëè ðîäèíó ïåðåáèðàòèñÿ çà êîðäîí. Òàê, ÿê і ðîäèíà Îëåêñàíäðà Îëåñÿ, âîíè îñåëèëèñÿ â Ïîäєáðàäàõ, íåïîäàëіê âіä Ïðàãè. Îëåíà Òåëіãà íàâ÷àëàñÿ íà іñòîðèêî-ôіëîëîãі÷íîìó ôàêóëüòåòі ïåäàãîãі÷íîãî іíñòèòóòó â Ïðàçі, ñàìå òîäі âîíà âëèëàñÿ â îñåðåäîê òàêèõ óêðàїíñüêèõ äіÿ÷іâ, ÿê Îëåã Îëüæè÷, Є. Ìàëàíþê, Þ. Äàðàãàí, Í. ËіâèöüêàÕîëîäíà. Її іì’ÿ ââіéøëî â іñòîðіþ «Ïðàçüêîї øêîëè». Ïîåòåñà áðàëà àêòèâíó ó÷àñòü ó êóëüòóðíîìó æèòòі óêðàїíñüêèõ åìіãðàíòіâ, öüîìó ïðèñâÿòèëà æèòòÿ і òâîð÷іñòü. Îëåíà Òåëіãà ïðèїõàëà â îêóïîâàíèé ôàøèñòàìè Êèїâ ç ìåòîþ ñòâîðèòè òóò Ñïіëêó ïèñüìåííèêіâ, âèäàâàëà æóðíàë «Ëіòàâðè», äå äðóêóâàëà òâîðè óêðàїíñüêèõ ëіòåðàòóðíèõ äіÿ÷іâ, ïèñüìåííèêіâ-åìіãðàíòіâ. Âîíà àêòèâíî ïðîïàãóâàëà íàöіîíàëüíî-âèçâîëüíі іäåї, ùî âèêëèêàëî íåçàäîâîëåííÿ îêóïàöіéíîї ôàøèñòñüêîї âëàäè. Îëåíó Òåëіãó, ðàçîì ç êіëüêîìà äðóçÿìè і îäíîäóìöÿìè, çààðåøòóâàëè â ëþòîìó 1942 ðîêó. Äåêіëüêà äíіâ ïîòîìó é îáіðâàëîñü її æèòòÿ...

ÑÓ×ÀÑÍÈÊÀÌ «Íå òðåáà ñëіâ! Õàé áóäå òіëüêè äіëî! Éîãî ðîáè – ñïîêіéíèé і ñóâîðèé, Íå ïëóòàé äóøó ó ãîðіííÿ òіëà, Ñõîâàé ñâіé áіëü. Çëîìè ðàïòîâèé ïîðèâ».

216

розділ 4

Àëå äëÿ ìåíå – ó ñâÿòіì ñîþçі: Äóøà і òіëî, ùàñòÿ ç ãîñòðèì áîëåì. Ìіé áіëü áðèíèòü, çàòå êîëè ñìіþñÿ, òî ñìіõ ìіé ðâåòüñÿ äæåðåëîì íà âîëþ! Íå ëі÷ó ñëіâ. Äàþ áåç ìіðè íіæíіñòü. À ìîæå, â öüîìó é є ìîÿ ñìіëèâіñòü: Ïàëèòè ñåðöå â õóðòîâèíі ñíіæíіé, Êóïàòè äóøó ó õîëîäíіé çëèâі. Âіòðàìè é ñîíöåì Áîã ìіé øëÿõ íàìіòèâ, Òà òàì, äå òðåáà, – ÿ òâåðäà é ñóâîðà. Î êðàþ ìіé, ìîїõ ÿñíèõ ïðèâіòіâ Íå äіñòàâàâ âіä ìåíå æîäíèé âîðîã.

ÐÀÄІÑÒÜ Îé, íå çíàþ, ùî òî çà ïðè÷èíà – Ïåðåõîäæó îáåðåæíî âóëèöþ, І âåñü ÷àñ äî ìåíå ðàäіñòü òóëèòüñÿ, ßê áåçæóðíèé âіòðîãîí-xëîï÷èíà. Äî ìіñüêîãî ðóõó ìè íå çâèêëè, À õëîï÷èíà ðâåòüñÿ, ÿê ìåòåëèöÿ, Íіáè ïîëå ïåðåä íàìè ñòåëèòüñÿ, Íіáè çíèêëè àâòà é ìîòîöèêëè. І ñàìà ÿ íà íîãàõ íå âñòîþ, Ïðîëіòàþ ìіæ ëþäüìè ïîõìóðèìè, Êîçà÷êà âäàðÿþ ïîïіä ìóðàìè – Áî õëîï÷èíà íå äàє ñïîêîþ!

ÏËÎÌІÍÍÈÉ ÄÅÍÜ Äåíü ïðîçîðèé ìåðåõòèòü, ìîâ ïëîìіíü, І äóøà ìîÿ ãîðèòü ñüîãîäíі. Õî÷ó æèòè, àæ æèòòÿ íå çëîìèòü, Ðâàòèñü âãîðó ÷è ëåòіòü â áåçîäíþ. Õî÷ ëþäåé äîâêîëà òàê áàãàòî, Òà íіõòî ç íèõ êðîêó íå çóïèíèòü, ßêùî êèíóòè â ðóõëèâèé íàòîâï Íàéãîñòðіøå ñëîâî – Óêðàїíà. І òîìó ðîñòå, ðîñòå ïðîêëÿòòÿ! Âñі ïîðèâè çàïàëüíîãî êâіòíÿ Íåìîæëèâî â äіéñíіñòü ïåðåëëÿòè Íà çåìëі áàéäóæå-íåïðèâіòíіé. Õî÷ó êðèêíóòü â äàëå÷іíü áåçêðàþ І êîãîñü íà äîïîìîãó êëèêàòü, Áî äóøà ìîÿ ñüîãîäíі ãðàє І ðóøàє íà øëÿõè âåëèêі. Õàé ìіé êëè÷ çіðâåòüñÿ ó âèñîêіñòü І, ìîâ ïðàïîð â ñîíöі, çàòðіïî÷å, Õàé êðóæëÿє, ìîâ íåâòîìíèé ñîêіë,

217

І çðèâàє ðіäíèõ і îõî÷èõ! Âñå ÷åêàþ íà ãàðÿ÷èé ïîäèõ, – Ãåíіé ëþäñüêèé ÷è ëèøå âèïàäîê, – Ùîá çàñòèãëі і ïîêіðíі âîäè Çàáóðëèëè âîäîñïàäîì. І êîëè çàêðóòèòü íåïîãîäà І ìåíå ïіäõîïèòü, ìîâ ïіùèíó, Õàé íåñóòü ìåíå áóðõëèâі âîäè Âіä ïîðèâó äî ñàìîãî ÷èíó!

«Ò³ëüêè òèì äàíà ïåðåìîãà, õòî ó áîë³ ñì³ÿòèñü çì³ã!» Îëåíà Òåëіãà íå âñòèãëà íàïèñàòè áàãàòî, æèòòÿ óðâàëîñü íà çëåòі. Àëå êîæíà її ïîåçіÿ ïðîíèçàíà âіðîþ â íàöіîíàëüíå і äóõîâíå âіäðîäæåííÿ ðіäíîãî êðàþ. Íå âèïàäêîâî ó âіðøі «Ïëîìіííèé äåíü» íàéãîñòðіøèì ñëîâîì âîíà íàçèâàє ñëîâî «Óêðàїíà». Ç íèì ðóøàëà її äóøà íà «øëÿõè âåëèêі», «êðóæëÿëà, ìîâ íåâòîìíèé ñîêіë», іøëà «êðіçü ñі÷íі â òåïëі êâіòíі». Ëіðè÷íà ãåðîїíÿ ïîåçії «Ñó÷àñíèêàì» çâåðòàєòüñÿ íå ëèøå äî ñâîїõ ñó÷àñíèêіâ. Âîíà ïðàãíå çàëèøèòè ìîðàëüíèé çàïîâіò íàùàäêàì. Äëÿ íåї êîíêðåòíі àêòèâíі äії íàáàãàòî âàæëèâіøі, àíіæ ñëîâåñíå ìàðíîòðàòñòâî: Íå òðåáà ñëіâ! Õàé áóäå òіëüêè äіëî! Àâòîðêà íå âèìàãàє ïîâíîãî çðå÷åííÿ âіä çâè÷àéíîãî, áóäåííîãî æèòòÿ çàðàäè áîðîòüáè. Ëіðè÷íà ãåðîїíÿ ñêóïî, àëå åìîöіéíî ðîçïîâіäàє ïðî ñåáå – âîíà çíàє і ðàäîùі, і íіæíіñòü, і ñòðàæäàííÿ. Àëå êîëè âîðîã çàçіõàє íà її Âіò÷èçíó, âîíà ïîâèííà âіäêèíóòè áóäü-ÿêó ñëàáêіñòü, ñòàòè «òâåðäîþ і ñóâîðîþ». І â æîäíîìó ðàçі íå ñõèëèòè ïåðåä âîðîãîì ñâîєї ãîðäîї ãîëîâè. Її ïîåçіþ ïîðіâíþâàëè ç òâîðàìè Ëåñі Óêðàїíêè, áî òàê ñàìî ïðîâіäíèì áóâ ìîòèâ áåçêîìïðîìіñíîї áîðîòüáè çà âîëþ і ùàñòÿ ðіäíîãî êðàþ. Òàê ñàìî ãëèáîêî æіíî÷íîþ і âèñîêîåìîöіéíîþ áóëà ïîåçіÿ Îëåíè Òåëіãè. Ïîåòåñà áóëà ãëèáîêî ïåðåêîíàíà, ùî ðîëü óêðàїíñüêîї æіíêè â æèòòі íàöії – íàäçâè÷àéíî âàæëèâà. Âîíà ñàìà áóëà æіíêîþ-âîїíîì, à òîìó î÷іêóâàëà, ùî ïîðÿä ç íåþ ñòàíóòü ñó÷àñíèêè, à ïîòіì – íàùàäêè. Âîíà ùåäðà äóøåþ і íå øêîäóє çà òèì, ùî âіääàє. Її çàãàðòîâàíå ó «ñíіæíіé õóðòîâèíі» ñåðöå áåðåæå ãîðäі, âіðíі é íåçðàäëèâі ñëîâà. Ëіðè÷íà ãåðîїíÿ ïîåçії «Ðàäіñòü» ñïîâíåíà îïòèìіçìó і íåïðèõîâàíî ðàäіє æèòòþ. Öÿ ðàäіñòü íàãàäóє áåçæóðíîãî õëîï÷èíó-âіòðîãîíà, ùî íå äàє ñïîêîþ ãåðîїíі. Öÿ ðàäіñòü íóðòóє â її äóøі, і âîíà ïåðåêîíàíà – òàê ìàє áóòè. Öå äóæå âàæëèâî, êîëè ëþäèíà ðàäіє æèòòþ, êîëè íîãè ñàìі ïðîñÿòüñÿ äî òàíöþ, êîëè äóøà ñïіâàє. Îëåíà Òåëіãà áóëà ïåðåêîíàíà: ñïðàâæíþ ëþäèíó çàâæäè âèðіçíÿє ëþáîâ äî æèòòÿ, äî ëþäåé, äî Âіò÷èçíè. Ïðîñòåíüêèé íà ïåðøèé ïîãëÿä âіðø íå îáòÿæåíèé ñêëàäíèìè ìåòàôîðàìè, íåâèáàãëèâі åïіòåòè é ïîðіâíÿííÿ òèì áіëüøå âèÿñêðàâëþþòü îäíó êëþ÷îâó ìåòàôîðó – «ðàäіñòü ÿê âіòðîãîí-õëîï÷èíà». Ïàòðіîòè÷íà ïîåçіÿ «Ïëîìіííèé äåíü» íàëåæèòü äî ãðîìàäÿíñüêîї ëіðèêè. Ìîòèâè öüîãî òâîðó ïåðåãóêóþòüñÿ ç ìîòèâàìè ïîåçії Ëåñі Óêðàїíêè «Contra spem spero». Áîðîòüáà, ãîðіííÿ â іì’ÿ âèñîêîї ìåòè, äіÿííÿ, à íå

218

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòєâèé øëÿõ Îëåíè Òåëіãè.

2. Âèâ÷іòü íàïàì’ÿòü îäèí ç âіðøіâ ïîåòåñè.

3. Íàçâіòü ïðî÷èòàíі ïîåçії Îëåíè Òåëіãè. Äî êîãî âîíà çâåðòàєòüñÿ ó ñâîїõ òâîðàõ?

4. ßê ïîєäíàëèñÿ äîëі Îëåãà Îëüæè÷à òà Îëåíè Òåëіãè? Ìіðêóєìî 1. Ïîìіðêóéòå, ÷è âіäïîâіäàþòü íàçâè ïîåçіé Îëåíè Òåëіãè їõ çìіñòîâі. Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó çà äîïîìîãîþ öèòóâàííÿ.

2. Íàçâіòü íàéÿñêðàâіøі îáðàçè іç ïðî÷èòàíèõ âàìè òâîðіâ Îëåíè Òåëіãè òà Îëåãà Îëüæè÷à. ×èì ñàìå âîíè âàì ñïîäîáàëèñü?

3. ßê âè ðîçóìієòå âèñëіâ Îëåíè Òåëіãè «Òіëüêè òèì äàíà ïåðåìîãà, õòî ó áîëі ñìіÿòèñü çìіã!»? Àíàëіçóєìî 1. ×è ìàþòü ùîñü ñïіëüíå, âіäìіííå åïіòåòè òà ìåòàôîðè â ïîåçіÿõ Îëåãà Îëüæè÷à òà Îëåíè Òåëіãè? Ïîðіâíÿéòå.

2. Ïðîàíàëіçóéòå áóäü-ÿêó ïîåçіþ Îëåíè Òåëіãè çà âèáîðîì. Âèçíà÷òå ïðîâіäíó òåìó, іäåþ, êëþ÷îâі îáðàçè ïîåçії.

3. Íàçâіòü ïðîâіäíі ìîòèâè ëіðèêè Îëåíè Òåëіãè.

219

розділ 4

ïîðîæíі ñëîâà, íàäіÿ íà òå, ùî ëþäñüêå ìîðå îäíîäóìöіâ çàâèðóє âîäîñïàäîì і ðàçîì âîíè ïåðåìîæóòü. Âіðø íàñè÷åíèé ïîòóæíèì åìîöіéíèì çàðÿäîì, ùî ìèìîâîëі çìóøóє òåáå ðîçïðàâèòè ïëå÷і, âäèõíóòè íà ïîâíі ãðóäè, ïîâіðèòè â ïåðåìîãó. Ëіðè÷íà ãåðîїíÿ Îëåíè Òåëіãè – íåîðäèíàðíà îñîáèñòіñòü, ÿêà óñâіäîìëþє ñâîє ïðèçíà÷åííÿ, ñâîþ æèòòєâó ìіñіþ, íåâіäâîðîòíіñòü æåðòâè â іì’ÿ áîðîòüáè çà ñâîáîäó. Ãîëîâíå äëÿ íåї – і öå ïіäêðåñëþє ïîåòåñà â óñіõ ñâîїõ òâîðàõ – ñâÿòå ïî÷óòòÿ îáîâ’ÿçêó. Іäåÿ äåðæàâíîñòі Óêðàїíè äëÿ Îëåíè Òåëіãè òà її îäíîäóìöіâ, ñîðàòíèêіâ ïî áîðîòüáі, áóëà і ñåíñîì æèòòÿ, і ïðîâіäíîþ òåìîþ ïîåòè÷íîї òâîð÷îñòі. Âîíà ïðàãíå áîðîòèñÿ ç áàéäóæіñòþ òèõ, õòî ïîâèíåí îòÿìèòèñü, ïî÷óâøè «íàéãîñòðіøå» ñëîâî – «Óêðàїíà». ßñêðàâà ìåòàôîðà ñïðÿìîâàíà ñàìå íà òå, ùîá ïðîáóäèòè îòèõ ñàìèõ ïîêіðíèõ і áàéäóæèõ: «çàñòèãëі і ïîêіðíі âîäè», áî ñàìà äëÿ ñåáå âèðіøèëà æèòè і áîðîòèñü, àæ äîêè «æèòòÿ íå çëîìèòü». Âîíà óñâіäîìëþє, ùî «âèðóøàє íà øëÿõè âåëèêі» – і öå єäèíî ìîæëèâèé äëÿ íåї øëÿõ. Ïіäíåñåíà ðèòîðèêà ïîåçії, ÿñêðàâі îáðàçè-ìåòàôîðè, âëó÷íі ïîðіâíÿííÿ íàäàþòü òâîðîâі ìàðøîâîãî õàðàêòåðó. Ðàçîì ç òèì äîâіðëèâà іíòîíàöіÿ çâåðòàííÿ äî ÷èòà÷à, íàìàãàííÿ ïîåòåñè ïîäіëèòèñÿ ç íèì íàéñîêðîâåííіøèìè äóìêàìè, ïåðåæèâàííÿìè ðîáèòü öåé òâіð àáñîëþòíî óíіêàëüíèì, íåïîâòîðíèì. Òâîð÷іñòü Îëåíè Òåëіãè ïîâåðòàëàñü â Óêðàїíó äîâãî, ëèøå â 90-õ ðîêàõ ÕÕ ñòîëіòòÿ ÷èòàöüêà ãðîìàäñüêіñòü äіçíàëàñü ïðî її òâîð÷èé òà æèòòєâèé øëÿõ. І òåïåð âè òàêîæ îòðèìàëè íàãîäó îçíàéîìèòèñÿ ç її ïîåçіÿìè, ÿêі â÷àòü ëþáèòè ñâîþ çåìëþ, ñâіé íàðîä, âіðèòè â ñåáå і áîðîòèñÿ çà ñâîї іäåàëè.

Äèñêóòóєìî 1. Ïіäãîòóéòå ðåôåðàò íà òåìó «Äіÿëüíіñòü Îëåíè Òåëіãè â îêóïîâàíîìó ôàøèñòàìè Êèєâі».

2. ßê æèòòєâі ïðèíöèïè Îëåãà Îëüæè÷à òà Îëåíè Òåëіãè ïîçíà÷èëèñÿ íà їõíіé òâîð÷îñòі?

3. ×è àêòóàëüíî, çëîáîäåííî çâó÷àòü ïîåçії ïðåäñòàâíèêіâ «Ïðàçüêîї øêîëè» íèíі?

ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Ó ñâіòîâіé іñòîðії ÷èìàëî ïðèêëàäіâ ãåðîї÷íèõ â÷èíêіâ ïèñüìåííèêіâ, ÿêі áîðîëèñÿ çà ñâîáîäó òà íåçàëåæíіñòü ñâîїõ äåðæàâ. Öå Øàíäîð Ïåòåôі ç Óãîðùèíè, ßíóø Êîð÷àê ç Ïîëüùі, Ôåäåðіêî Ґàðñіà Ëîðêà ç Іñïàíії, Þëіóñ Ôó÷іê ç ×åõії, òàòàðñüêèé ïîåò Ìóñà Äæàëіëü. Êîðèñòóþ÷èñü ðіçíèìè äæåðåëàìè іíôîðìàöії, çîêðåìà Іíòåðíåòîì, ïіäãîòóéòå êîðîòêå ïîâіäîìëåííÿ ïðî îäíîãî ç íèõ (çà âèáîðîì). Ïîìіðêóéòå íàä òèì, ùî îá’єäíóє âñіõ öèõ ìèòöіâ, ÿêі ãîâîðèëè ðіçíèìè ìîâàìè, øâèäøå çà âñå íіêîëè íå çíàëè ïðî іñíóâàííÿ îäèí îäíîãî, àëå çàëèøèëèñü ó ïàì’ÿòі íàùàäêіâ ÿê çàõèñíèêè Âіò÷èçíè. ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß Âіäíàéäіòü ñïіëüíå é âіäìіííå ó ïðî÷èòàíèõ òâîðàõ Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà, Îëåãà Îëüæè÷à òà Îëåíè Òåëіãè çà ïëàíîì: 1) òåìàòèêà; 2) іäåéíèé çìіñò; 3) âèêîðèñòàííÿ ÿñêðàâèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ; 4) îñîáëèâîñòі ñïðèéíÿòòÿ. ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ Óâàæíî ïðî÷èòàéòå âèñëîâëþâàííÿ âіäîìèõ ëþäåé ïðî ïîåçіþ Îëåíè Òåëіãè òà Îëåãà Îëüæè÷à.

1. «Âîíà áóëà ÿêèìñü ïðîòåñòîì ïðîòè ñіðîñòі, ïðîòè áåçáàðâíîñòі і íóäîòè æèòòÿ. Âîíà áóëà ëþäèíîþ, ÿêà ïðàãíóëà ðàäîñòі, õîòіëà áàðâèñòîñòі і ïîâíîòè, ðàäîñòі, íåäîñòóïíîї äëÿ ïëåáåÿ» (Єâãåí Ìàëàíþê).

2. «Â ïîåçії Îëåãà Îëüæè÷à çâó÷àëè ãîëîñè ðіçíèõ åïîõ, ùî їõ ñëіäè âіí âіä÷èòóâàâ ÿê àðõåîëîã. Ìó÷èëè éîãî íàéáіëüøå ãîëîñè íàøîї іñòîðії, äå âîéîâíèêіâ íå áðàêóâàëî, çàòå áðàêóâàëî áóäіâíè÷èõ äåðæàâè» (Єâãåí Ñâåðñòþê). Ñïðîáóéòå ñôîðìóëþâàòè îäíèì ðå÷åííÿì ñâîþ äóìêó ïðî òâîð÷іñòü Îëåãà Îëüæè÷à òà Îëåíè Òåëіãè. Õòî çíàє, ìîæå é âàøі ñëîâà êîëèñü öèòóâàòèìóòü äîïèòëèâі øêîëÿðі!

220

розділ 4

ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÃÀÂÐÎØ (íàðîäèâñÿ 1971 ðîêó) «Ñïðàâæí³é ïèñüìåííèê çàâæäè áà÷èòü ïåðåä ñîáîþ íåîñâîºí³ ãîðèçîíòè» Є ëþäè, ÿêі âñå æèòòÿ ùèðî çàõîïëåíі іñòîðієþ ñâîãî êðàþ, ÿêі ïðàãíóòü ðîçïîâіñòè іíøèì Олександр Гаврош ïðî éîãî êðàñó і âåëè÷, ïðî ëþäåé, ÿêі ìåøêàþòü ó òîìó êðàþ. Òàêèì є і Îëåêñàíäð Ãàâðîø. І õî÷à «Íåéìîâіðíі ïðèãîäè Ðіäíå Çàêàðïàòòÿ – íàéáіëüøà ëþáîâ öüîãî Іâàíà Ñèëè» çäàäóòüñÿ âàì ïèñüìåííèêà, і öієþ ëþáîâ’þ âіí ùåäðî äіëèòü- ñïðàâäі íåéìîâіðíèìè, ñÿ ç íàìè âñіìà. îñíîâà їõíÿ ïðàâäèâà… Îëåêñàíäð Äþëîâè÷ Ãàâðîø íàðîäèâñÿ 26 áåÎëåêñàíäð Ãàâðîø ðåçíÿ 1971 ðîêó â ìіñòі Óæãîðîä, ùî çàõîâàëîñÿ â ìàëüîâíè÷іé óëîãîâèíі Êàðïàòñüêèõ ãіð. Çàêіí÷èâ ôàêóëüòåò æóðíàëіñòèêè Ëüâіâñüêîãî íàöіîíàëüíîãî óíіâåðñèòåòó іìåíі Іâàíà Ôðàíêà. Àëå ñïðàâæíüîþ ïðèñòðàñòþ ñòàëà ëіòåðàòóðà. ×èìàëî òâîðіâ Îëåêñàíäðà Ãàâðîøà ïåðåêëàäåíî íіìåöüêîþ, áіëîðóñüêîþ, ñëîâàöüêîþ, ñåðáñüêîþ, ïîëüñüêîþ ìîâàìè. Ñåðåä òâîðіâ, ÿêі ïðèíåñëè éîìó ïåðåìîãè íà ðіçíîìàíіòíèõ êîíêóðñàõ, çîêðåìà «Êîðîíàöіÿ ñëîâà», «Êíèãà ðîêó», – «Äіäî-Âñåâіäî», «Ñêàçàííÿ Ñðіáíîї Ðóñі», «Íåéìîâіðíі ïðèãîäè òðè÷і ñëàâíîãî ðîçáіéíèêà Ïèíòі», «Öèðê Іâàíà Ñèëè», «Êàïіòàí Àëîїç». Ñüîãîäíі òè îçíàéîìèøñÿ ç íàäçâè÷àéíî öіêàâîþ ïîâіñòþ «Íåéìîâіðíі ïðèãîäè Іâàíà Ñèëè», ÿêà ñòàëà îñíîâîþ äëÿ âіäîìîãî íèíі õóäîæíüîãî ôіëüìó «Іâàí Ñèëà». Òè äіçíàєøñÿ ïðî òàëàíîâèòîãî ïàðóá÷àêà ç äàëåêîãî ãіðñüêîãî ñåëà â Êàðïàòàõ, ÿêèé ïіäêîðèâ ñâîїì òàëàíòîì Єâðîïó.

ÍÅÉÌÎÂІÐÍІ ÏÐÈÃÎÄÈ ІÂÀÍÀ ÑÈËÈ (Ñêîðî÷åíî) Ìàëåíüêі äðóçі! ß çíàþ, ùî âè íå ëþáèòå ÷èòàòè ïåðåäìîâè. À äåõòî ç âàñ âçàãàëі ââàæàє, ùî êíèæêó ñëіä ðîçïî÷èíàòè ç êіíöÿ. Àëå öÿ ïåðåäìîâà îñîáëèâà, áî, íå ïðî÷èòàâøè її, âè íå äіçíàєòåñÿ ÃÎËÎÂÍÎÃÎ. Óêðàїíà ñëàâèòüñÿ ñâîїìè ñèëà÷àìè. Àëå íå òіëüêè Âàñèëü Âіðàñòþê ÷è áðàòè Êëè÷êè íàëåæàòü äî íàéäóæ÷èõ ëþäåé ñâіòó. Áóëè â íàñ òàêі é ðàíіøå. Äî íåçàñëóæåíî çàáóòèõ íàëåæèòü і çíàìåíèòèé ñèëà÷ Іâàí Ñèëà. Ñàìå òàê íàçèâàëè â íàðîäі Іâàíà Ôіðöàêà, ÿêèé ïîíàä ñòî ðîêіâ òîìó íàðîäèâñÿ íà Çàêàðïàòòі, ñòàâ ÷åìïіîíîì ×åõîñëîâà÷÷èíè òà Єâðîïè ç êіëüêîõ âèäіâ ñïîðòó, îá’їçäèâ ïіâñâіòó, çäîáóâøè âåëè÷åçíó êіëü-

221

êіñòü ïåðåìîã. Çà ñâîþ íåéìîâіðíó ñèëó éîãî íàðåêëè іì’ÿì óñëàâëåíîãî àíòè÷íîãî áîðöÿ Êðîòîíà. Ïåðøèì ðîçïîâіâ ïðî æèòòÿ óêðàїíñüêîãî áîãàòèðÿ Àíòîí Êîïèíåöü ó êíèæöі «Êðîòîí». Âіí òîâàðèøóâàâ çі ñëàâåòíèì àòëåòîì і îñîáèñòî âіä íüîãî çàïèñóâàâ éîãî іñòîðіþ. Ïіñëÿ íüîãî ïðî Іâàíà Ñèëó ïèñàëè é іíøі ïèñüìåííèêè. І õî÷à «Íåéìîâіðíі ïðèãîäè Іâàíà Ñèëè» çäàäóòüñÿ âàì ñïðàâäі íåéìîâіðíèìè, îñíîâà їõíÿ ïðàâäèâà, àäæå ïî÷åðïíóòà іç ôàêòè÷íîãî ìàòåðіàëó, çàïèñàíîãî Àíòîíîì Êîïèíöåì. ßñíà ðі÷, ùî ìè ìóñèëè äîäàòè ùîñü âіä ñåáå, à ùîñü і çìіíèòè, іíàêøå âàì áè áóëî íå òàê öіêàâî. À äå â öіé êíèæöі ïðàâäà, à äå âèãàäêà – ñïðîáóéòå ç’ÿñóâàòè ñàìі. ÐÎÇÄІË ÒÐÅÒІÉ, Ó ßÊÎÌÓ ІÂÀÍ ÑÈËÀ ÇÍÀÕÎÄÈÒÜ ÐÎÁÎÒÓ Ó òðåòüîìó âіêîíå÷êó ïàíà Êðèâàëüñüêîãî íå âèÿâèëîñÿ. «Îáіä!» – ñîííî ïîçіõíóâ ÷îëîâі÷îê ó êàøêåòі.

– Ìåíі áè ðîáîòó, – ëåäâå ïðîñóíóâ äî âіêîíå÷êà ïіâãîëîâè Іâàí.

– Îòî, ÿêèé çäîðîâèëî! – ùèðî çäèâóâàâñÿ ÷îëîâі÷îê. – Ïðèõîäü çðàíêó. Áóäåø ïðàöþâàòè. ßê çàïèñàòè? Іâàí Ñèëà? Õà-õà. Íó öå ìè çàâòðà ïîäèâèìîñÿ. Âіí ùå ðàç ïîçіõíóâ, àæ êàøêåò ç’їõàâ éîìó íà î÷і. Òîäі ìîâèâ «ïåðåïðîøóþ» і çà÷èíèâ âіêîíå÷êî, âèâіñèâøè òàáëè÷êó «Íåìà òàðè». (Ç òàáëè÷êàìè íà âîêçàëі áóëî ñóòóæíî). Íі÷ Іâàí ïåðåáóâ ó íàéäåøåâøîìó ïðèñòàíèùі äëÿ òàêèõ æå íåáîðàêіâ, ÿê âіí, êîòðі íå ìàëè äå ïîäіòèñÿ ó âåëèêîìó ìіñòі. Âóéêî Ìèêóëüöÿ ïіøîâ ó ñïðàâàõ: ïîíіñ âåðõîâèíñüêі ãîñòèíöі ñèíîâі, ÿêèé òóò ñëóæèâ ó âіéñüêó. Òüìàâî áëèìàëî ñâіòëî ïðèòóëêó. Òî òóò, òî òàì âèíèêàëè ðîçìîâè і ÷åðåç äåÿêèé ÷àñ çàòèõàëè. Ïðîñòÿãíóâøèñü íà äåðåâ’ÿíîìó ëåæàêîâі, Іâàí çãàäóâàâ ðіäíі ãîðè, áàòüêіâ, äîìàøíі ñòðàâè, à íàéïåðøå – ñâîþ êèðïàòó ñóñіäêó. «Áіäíà Ìàðóñüêà! – äóìàâ Іâàí. – ßê âîíà òàì? Íàâіòü ïîïðîùàòèñÿ íå âñòèã. Ùî âîíà ïîäóìàє ïðî ìåíå? Ùî ÿ ðîçáèøàêà, ëàéäàê, íіê÷å...». Íà öüîìó ñëîâі Іâàí çàñíóâ, íàðàç îïèíèâøèñü ó ñåáå âäîìà, äå ìàòіíêà ç ïîâíîþ ìèñêîþ âàðåíîї êàðòîïëі òà ãîðíÿì ïіíèñòîãî ìîëîêà çàïðîøóâàëà éîãî äî ñâÿòêîâî ïðèáðàíîãî ñòîëó... Äîáðå âèñïàâøèñü (ùî-ùî, à öþ ñïðàâó âіí ëþáèâ і ñòàâèâñÿ äî íåї ç íàëåæíîþ ïîâàãîþ), Іâàí ïðèéøîâ íà ïåðîí îäíèì іç ïåðøèõ. Ðîáîòà áóëà íåõèòðà: áðàòè ìіøêè òà ÿùèêè і íåñòè, êóäè ñêàæóòü. Çà êîæíі 50 êіëîãðàìіâ âàãè äàâàëè ìîíåòó. Òîæ çà äåíü ìîæíà áóëî íåïîãàíî çàðîáèòè. Ïðèíàéìíі ç ãîëîäó âæå íîãè íå ïðîñòÿãíåø. Іâàí ç ëåãêіñòþ âçÿâñÿ äî ïðàöі, áåðó÷è íà ñâîї ïëå÷і âäâі÷і áіëüøå, íіæ ðåøòà âàíòàæíèêіâ. Öå çà÷åïèëî îäíîãî ç íèõ, êó÷åðÿâîãî ìîëîäèêà, ÿêèé ïî÷àâ ãëóçóâàòè: «Äèâèñü, ñåëî, íå íàäіðâèñü. Áà÷èëè ìè âæå òóò òàêèõ ãîíîðîâèõ. Òà êóäèñü ïîçíèêàëè». Іâàí âèðіøèâ íå äðàæíèòè íîâèõ òîâàðèøіâ, à âèêîíàâøè äåííó íîðìó äî îáіäó é îòðèìàâøè ïåðøó ïëàòíþ, íàäóìàâ ïðîéòèñÿ ìіñòîì. Ñïî÷àòêó õîòіâ âіäíàéòè â÷îðàøíüîãî çíàéîìîãî – Ìіõó Ãîëîãî. Àëå, ïðîáëóêàâøè âîêçàëîì ïіâãîäèíè, çðîçóìіâ, ùî â òàêîìó íàòîâïі öå – äà-

222

ÐÎÇÄІË ÑÜÎÌÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ІÂÀÍ ÑÈËÀ ÏÎ×ÈÍÀЄ ÍÎÂÅ ÆÈÒÒß – Íàðåøòі! – âàæêî çëіç іç äåðåâà Ãîëèé. – Ó ìåíå âіä ÷åêàííÿ àæ æèâіò ðîçáîëіâñÿ. Ïіä ÿáëóíåþ ëåæàëà êóïà íåäîãðèçêіâ (óñå-òàêè êóñàëîñÿ íå äåðåâî). Іñòîðіÿ ïðî òðåíåðà íàñòîðîæèëà Ìіõó. Âñå âèãëÿäàëî äóæå êàçêîâî, à Ãîëèé ìàëî âіðèâ ó êàçêè. Õіáà ùî ó ñòðàøíі. Ñëîâî «äîáðîòà» âèêëèêàëî ó íüîãî ùèðèé ðåãіò. Ïðîòå Іâàí Ñèëà äóìàâ іíàêøå. Òà é, çðåøòîþ, ùî éîìó áóëî âòðà÷àòè? Áðÿêóñ âëàøòóâàâ éîãî ó ïðèñòîéíèé ãóðòîæèòîê, äå ìåøêàëè ñòóäåíòè. Ïîïðè ãðîøîâó âèíàãîðîäó, ÿêó Ñèëà îòðèìóâàâ çà òðåíóâàííÿ, âіí íå ïîëèøàâ ïðàöі âàíòàæíèêà – çà ñòàðîþ ñåëÿíñüêîþ çâè÷êîþ, ÿêà çàâæäè òðèìàє ó ñêðèíі îêðàєöü ÷åðñòâîãî õëіáà íà ÷îðíèé äåíü. Äî îáіäó Іâàí çàéìàâñÿ âïðàâàìè, ïîòіì îáіäàâ іç òðåíåðîì і ðóøàâ íà âîêçàë. Äîêòîð Áðÿêóñ íàìàãàâñÿ ðîçâèâàòè ó õëîïöÿ íå òіëüêè ì’ÿçè. Òîìó áàãàòî ç íèì ðîçìîâëÿâ, ðîçïîâіäàâ ïðî ìіñüêå æèòòÿ, ïðîáóäæóâàâ öіêàâіñòü äî âñüîãî. Ó Áðÿêóñà çàéìàëèñÿ ùå äâîє õëîïöіâ. Àëå íіõòî íå äåìîíñòðóâàâ òàêèõ ðåçóëüòàòіâ, ÿê âåðõîâèíåöü. Áðÿêóñ íàïîëåãëèâî â÷èâ éîãî îñíîâ ñèëîâîї ãіìíàñòèêè òà ðіçíèõ єäèíîáîðñòâ. Ñõîæå, äóìêè ïðî Іâàíà öіëêîì îâîëîäіëè íèì, і êîëè âіí íåíàðîêîì äîâіäàâñÿ, ùî éîãî ó÷åíü ïіñëÿ çàíÿòü õîäèòü ðîçâàíòàæóâàòè âàãîíè, òî íå íà æàðò ðîçãíіâàâñÿ.

– Ùî âè ñîáі äîçâîëÿєòå! – êðè÷àâ âіí. – ß âêëàäàþ ó âàñ ñâîї çíàííÿ, ÷àñ òà ãðîøі, à âè âñå öå íèùèòå çà ìîєþ ñïèíîþ. ß çàáîðîíÿþ âàì ïðàöþâàòè! Âàøà ïðàöÿ – öå ñïîðò! Çàòÿìòå ñîáі! Âè ïîâèííі ïðàâèëüíî ðîçðîáëÿòè ì’ÿçè, à íå òÿãàòè áî÷êè ç îñåëåäöÿìè. ß ïіäíіìàþ âàì ãîíîðàð óäâі÷і, і ùîá íіÿêèõ âîêçàëіâ! Чому тренер забороняв Іванові Силі займатись роботою вантажника? Адже вона теж тренує м’язи?

Ãîëèé òîâàðèøó ùèðî ïîçàçäðèâ: «Îöå òàê ùàñòèòü! Íі÷îãî íå ðîáèòè, à îòðèìóâàòè ãðîøåíÿòà! À ÿ éîìó ÷àñîì íå ïіäіéäó?». Âіí ñòàâ ïåðåä òðіñíóòèì äçåðêàëîì ó õàëàáóäі, â ÿêіé æèâ, і çіãíóâ ó ëіêòÿõ õóäі ðóêè, äåìîíñòðóþ÷è ðàäøå íå áіöåïñè, à їõíþ âіäñóòíіñòü.

– Íі, íàïåâíî, íå ïіäіéäó, – øìîðãíóâ âіí ñàìîêðèòè÷íî. – Íó і äіäüêî ç íèì. Öåé Áðÿêóñ ìåíі ç ñàìîãî ïî÷àòêó íå ïîäîáàâñÿ. (...).

223

розділ 4

ðåìíà ñïðàâà. Òîäі çâåðíóâñÿ äî ìàëîãî îáіðâàíöÿ, ÿêèé ïðîñèâ ãðîøі ó ïåðåõîæèõ.

– Ãîëèé? Çíàþ òàêîãî, – ïðèìðóæèâ òîé îêî. – À ùî ïàí õî÷å âіä íüîãî? Ìîæå, ÿ ïіäñîáëþ? Âіí çìіðÿâ Іâàíà ç ãîëîâè äî ï’ÿò, ïðèêèäàþ÷è, ùî ç íüîãî ìîæíà âèìàíèòè.

– Òà íі! Ìåíі òðåáà Ìіõó, – âіäìàõíóâñÿ Іâàí.

– Ãîëèé âàñ ñàì çíàéäå, êîëè òðåáà áóäå, – âòðàòèâ ìàëèé іíòåðåñ äî ðîçìîâè і ïèñêëÿâèì ãîëîñîì ïî÷àâ çíîâó áëàãàòè ïåðåõîæèõ: «Ïîäàéòå êîïіє÷êó ñèðîòі!» (...).

ÐÎÇÄІË ÄÂÀÍÀÄÖßÒÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ÏÐÎ ІÂÀÍÀ ÑÈËÓ ÏÎ×ÈÍÀÞÒÜ ÃÎÂÎÐÈÒÈ Çàëà, â ÿêіé ïðîõîäèëè çìàãàííÿ, áóëà ïåðåïîâíåíà. Ùå á ïàê! ×åìïіîíàò ðåñïóáëіêè – òî âàì íå ôіґëі. Âïðàâè âèêîíóâàëèñÿ ó êіëüêîõ âèäàõ. Êîæåí ñïîðòñìåí ðîáèâ ïî òðè ñïðîáè. Áåçïåðå÷íèì ôàâîðèòîì ââàæàâñÿ äâîðàçîâèé ÷åìïіîí Ìàãäåáóðà. Äî òîãî æ, âіí ïðåäñòàâëÿâ ñèëîâі îðãàíè. À ñèëîâі îðãàíè – öå ìàéæå Ðåñïóáëіêà. À îáðàæàòè Ðåñïóáëіêó... Õîòіâ áè ÿ ïîáà÷èòè òàêîãî ñìіëèâöÿ! Ó ìîëîäîñòі Ìàãäåáóðà áóâ ïîëіöåéñüêèì, і ÷è íå â êîæíîìó ïîëіöåéñüêîìó óïðàâëіííі âèñіâ éîãî ïîðòðåò. Íàâіòü ó êàáіíåòі êàïіòàíà Ìèêîëàé÷èêà Ìàãäåáóðà áóâ ïðèñóòíіé – ó âèãëÿäі íåâåëè÷êîãî íàñòіëüíîãî êàëåíäàðÿ. Ùîïðàâäà, òîé äîìàëþâàâ ÷åìïіîíîâі âóñà і ðіæêè. Àëå öå ñâіä÷èëî íå ïðî íåïîâàãó, à ïðî ëþáîâ ïàíà êàïіòàíà äî ìèñòåöòâà. Іван Сила-Фірцак Íå äèâíî, ùî é íà ÷åìïіîíàòі Ìàãäåáóðà ìàâ íàéáіëüøó ãðóïó ïіäòðèìêè. Àáè óíèêíóòè çàéâèõ áàëà÷îê, ïîëіöåéñüêі áóëè ïåðåîäÿãíåíі â öèâіëüíèõ. І çà ïîðÿäêîì ïîäèâëÿòüñÿ, і ñâîãî ïіäòðèìàþòü – ââàæàëî êåðіâíèöòâî. Çàëà òðèâîæíî ìîâ÷àëà. Ìàãäåáóðà ðîáèâ îñòàííþ ñïðîáó âñòàíîâèòè íîâèé ðåêîðä. Îêðіì íüîãî, ïîïåðåäíþ âàãó çóìіâ óçÿòè òіëüêè íіêîìó íå âіäîìèé ïàðóáіéêî ç ãîíîðîâèì ïðіçâèùåì Ñèëà. Àëå æ ïî íüîìó âèäíî, ùî öå ñïðàâæíіé ñåëþê. ×åìïіîí íå ìîæå ïðîãðàòè ÒÀÊÎÌÓ. Öå áè áóëà ãàíüáà íà âñþ Ðåñïóáëіêó. Ìàãäåáóðà íàëàøòîâóâàâ ñåáå íà ïîçèòèâíèé ëàä, ïîäóìêè ñòàþ÷è ïåðøèì â іñòîðії çìàãàíü òðèðàçîâèì ïåðåìîæöåì. Âіí äîâãî íàòèðàâ ðóêè ñïåöіàëüíèì ïîðîøêîì, àáè âîíè íå êîâçàëè. Ñèëóâàíî ïîñìіõàâñÿ â îá’єêòèâè ôîòîêàìåð. Ãëèáîêî äèõàâ ñâîїìè êîíÿ÷èìè ãðóäüìè, ïîìіæ òèì êіëüêà ðàçіâ ïîñèëàþ÷è ïîâіòðÿíі âіòàííÿ çíàéîìèì äіâèöÿì. «Ìàã-äå-áó-ðà! Ìàã-äå-áó-ðà!», – ïî÷àâ ñêàíäóâàòè çàë. Âñå! Âіí ïіäіéøîâ äî øòàíãè, âçÿâñÿ çà íåї ðóêàìè і, íàáðàâøè ïîâíі ëåãåíі ïîâіòðÿ, ïî÷àâ âñòàíîâëþâàòè ðåêîðä. Àëå ùî öå? Ïіäíÿòà íàä ãîëîâîþ ÷åìïіîíà øòàíãà ñïî÷àòêó õèòíóëàñÿ â îäèí áіê, äàëі – â äðóãèé, à çà ñåêóíäó ãåïíóëà íà çåìëþ, ëåäü íå ðîçòðîùèâøè éîìó íîãó. Çàëà ãîëîñíî çіòõíóëà: íîâà âàãà íå âçÿòà. Ùîïðàâäà, ùå îäíà ñïðîáà çàëèøàëàñÿ â Іâàíà Ñèëè, à òîäі ñóääі ïîâèííі ïîðàäèòèñÿ, ÿê äіÿòè äàëі. Íіõòî æîäíèõ íàäіé íà ÿêîãîñü òàì Іâàíà, òà ùå é, ïîäóìàéòå, – Ñè-ëó! (îöå ïîãàíèé ñìàê!) – íå ïîêëàäàâ. Òîìó ÷èìàëî ãëÿäà÷іâ ïîòÿãíóëèñÿ íà ïåðåêóð, óæå íà õîäó ñïåðå÷àþ÷èñü, ÿêèì áóäå ðіøåííÿ ñóääіâ.

224

ÐÎÇÄІË ×ÎÒÈÐÍÀÄÖßÒÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ Ç’ßÂËßЄÒÜÑß ІÑÒÎÐÈ×ÍÀ ÒÀÁËÈ×ÊÀ Íà ÷åñòü âåëèêîї ïåðåìîãè äîêòîð Áðÿêóñ äàâ Іâàíîâі Ñèëі äâà âèõіäíі. Öå áóëî íå ñòіëüêè äëÿ ó÷íÿ, ÿê äëÿ ñåáå. Àäæå âñå òàê íåñïîäіâàíî âïàëî íà ãîëîâó! Òðåáà áóëî ïîìіðêóâàòè, ùî ðîáèòè äàëі. Іâàí, êîòðèé ó ñåëі çâèê äî ïîñòіéíîї ðîáîòè, íàéãіðøå ïåðåíîñèâ áàéäèêóâàííÿ. Òåïåð æå ÷åðåç іñòîðіþ ç àãåíòîì òàєìíîї ïîëіöії âîíè ç Ìіõîþ îñòåðіãàëèñÿ ç’ÿâëÿòèñÿ íà ëþäÿõ. Äîâåëîñÿ ñèäіòè âäîìà. À äëÿ âåðõîâèíöÿ íåìà ãіðøîї êàòîðãè. Òà, ïðîìó÷èâøèñü îäíó äîáó, Іâàí âèðіøèâ, ùî âîâêà áîÿòèñÿ – â ëіñ íå õîäèòè. «Áóäü ùî áóäå!» – íàñòóïíîãî äíÿ âіí íàòÿãíóâ ãëèáøå êàðòóçà íà î÷і é ïîäàâñÿ íà âîêçàë. Ó âàíòàæíèêіâ áóâ ÿêðàç îáіä, êîëè ç’ÿâèâñÿ Ñèëà.

– Õëîïöі, íàø ÷åìïіîí іäå, – êðèêíóâ õòîñü.

– Êà÷àé Іâàíà! – ïіäõîïèëî ùå äåêіëüêà. І âðàç ïàðóáіéêî îïèíèâñÿ ó äóæèõ ðóêàõ, ÿêі ïî÷àëè éîãî ïіäêèäàòè äîãîðè. Âèÿâëÿєòüñÿ, â÷îðà õòîñü êóïèâ ãàçåòó і âñÿ çìіíà çà÷èòàëà її äî äіð.

– Ìîëîä÷èíà!

– Òàê їì!

225

розділ 4

Ìіæ òèì Іâàí çіéøîâ íà ïîìіñò, ãëèïíóâ ó çàëó і ïðîêàçàâ íàéêîðîòøó ìîëèòâó, ÿêó çíàâ: «Áîæå, ïîìîæè!». Éîãî ãðóïà ïіäòðèìêè ñêëàäàëàñÿ àæ іç òðüîõ îñіá: Ñòàíіñëàâ, Êîðíåëіé і, ÿñíà ðі÷, éîãî ïîâàæíіñòü Ìіõà Ãîëèé, êîòðèé çàðàäè öüîãî âèïàäêó â êîãîñü ïîçè÷èâ (ìàєìî íàäіþ, ùî âñå-òàêè ïîçè÷èâ) ìàéæå íå íîøåíèé ïіäæàê.

– Äàé їì, âåäìåäþ! – êðèêíóâ íà âñå ãîðëî Ìіõà, ÷èì ïðèâåðíóâ óâàãó ïåðåîäÿãíåíèõ ïîëіöåéñüêèõ, ñåáòî ïіâçàëè. Іâàí öå ðîç÷óâ. Ðîçâåñåëіëèé, ç ëåãêîþ äóøåþ âçÿâñÿ çà øòàíãó. «À-àõ!», – ðàïòîì âèãóêíóëà çàëà, à ïîòіì çіðâàëàñÿ íà íîãè. Іâàí âïåâíåíî òðèìàâ øòàíãó íàä ãîëîâîþ і ïîñìіõàâñÿ ôîòîðåïîðòåðàì. Âîíè áåç óãàâó êëàöàëè êàìåðàìè, і öüîìó, çäàâàëîñÿ, íå áóäå êіíöÿ. Ïðèãîëîìøåíà ïóáëіêà íå çíàëà, ÿê ðåàãóâàòè. Êіëüêà ñåêóíä ïàíóâàëà ìåðòâà òèøà. Êîëè æ âіí îïóñòèâ øòàíãó і ñóääÿ îãîëîñèâ, ùî íîâèì ÷åìïіîíîì Ðåñïóáëіêè ñòàâ Іâàí Ñèëà, çàëà âèáóõíóëà. Ïîêè ïåðåìîæåöü îáіéìàâñÿ ç òðåíåðîì, æóðíàëіñòè ïî÷àëè âèäèðàòèñÿ ïðîñòî íà ñöåíó. Äåõòî ç íèõ óæå ãîëîñíî äèêòóâàâ ñåíñàöіþ. Іíøі ç ìіêðîôîíàìè îáñòóïèëè íîâîãî ÷åìïіîíà, âèìàãàþ÷è іíòåðâ’þ. Ïîëіöåéñüêі ïîâñòàâàëè і ïî÷àëè îçèðàòèñÿ íà êåðіâíèöòâî, ÷åêàþ÷è êîìàíäè. Àëå íàêàçó íå áóëî, áî íà÷àëüñòâî òіëüêè ëàÿëîñÿ, íå î÷іêóþ÷è òàêîãî ïîâîðîòó. Ìàãäåáóðà ó ñóïðîâîäі êіëüêîõ ñòàðøèõ îôіöåðіâ ðîçëþ÷åíî ïîêèäàâ çàëó, çàïåâíÿþ÷è, ùî ÖÅ – ïðîâîêàöіÿ, і âіí ÖÅ òàê íå çàëèøèòü. Âáîëіâàëüíèêè õàïàëèñÿ, õòî çà ãîëîâó, à õòî – çà ñåðöå, ïðîãðàâøè çíà÷íі ñòàâêè. Îäíå ñëîâî, ÿêùî âè ìîæåòå óÿâèòè íà êіëüêà õâèëèí áîæåâіëüíþ, òî âè âñå ïîáà÷èëè. Òіëüêè îäíà ëþäèíà ó çàëі ñèäіëà íåïîðóøíî. Öå áóâ Ìіõà Ãîëèé. Ïî íåìèòîìó îáëè÷÷þ âіí ðîçìàùóâàâ ñëüîçè. Òàê-òàê, öåé ïðèâîêçàëüíèé âîëîöþãà, ïðîéäèñâіò і çëîäіé ïëàêàâ. Ìîæëèâî, âæå çàðàäè öüîãî âàðòî áóëî âñòàíîâëþâàòè ðåñïóáëіêàíñüêèé ðåêîðä? (...).

– Õàé çíàþòü, ùî ìè íå ëèêîì øèòі!

– Çàâäàâ ïåðöþ áóðæóÿì! Êîæåí õîòіâ âèñëîâèòè Іâàíîâі ïіäòðèìêó. ßêùî íå ñëîâàìè, òî õî÷à áè ïî-äðóæíüîìó ïëåñíóòè ïî ïëå÷ó. Âіä íåñïîäіâàíêè Іâàí ðîç÷óëèâñÿ. Âіä ðàïòîâîãî ñïîãàäó ïðî ãîðè, áàòüêіâ, Ìàðóñüêó і, çâè÷àéíî, ãàëóøêè, â éîãî î÷àõ áëèñíóëè ñëüîçè.

– Õëîïöі, òà âіí ïëà÷å! – ïîìіòèâ íåâåëèêèé íà çðіñò, àëå ìіöíî çáèòèé Àðñåí Ïîãóëÿé.

– Îöå òàê ÷åìïіîí! – ïîñìіõíóâñÿ ó âóñà ãåòü ñèâèé äÿäüêî Ìîòîâèëî. Âàíòàæíèêè ðîçðåãîòàëèñÿ. Ïàí Êðèâàëüñüêèé, ÿêèé áóâ çàñòóïíèêîì äèðåêòîðà âîêçàëó і âіäïîâіäàâ çà ïîðÿäîê, ñïîñòåðіãàâ ÷åðåç âіêíî çà íåçðîçóìіëèì çáіãîâèñüêîì áіëÿ áàãàæíîãî âіääіëåííÿ. Öіêàâіñòü, à ðàäøå íåóõèëüíå ïðàãíåííÿ çàëіçíîї äèñöèïëіíè ïåðåìîãëè, і âіí ç ðіøó÷èì âèãëÿäîì íàáëèçèâñÿ äî âàíòàæíèêіâ.

– Ùî çà áóíò? ×îìó íå ïðàöþєòå? – ðіçêî çàïèòàâ âіí íàéñòàðøîãî.

– Òà îò, ïàíå íà÷àëüíèêó, ñâÿòêóєìî, – âêëîíèâñÿ äÿäüêî Ìîòîâèëî.

– À õіáà ñüîãîäíі ÿêåñü ñâÿòî? – òâåðäèì ÿê ñòðóíà ãîëîñîì çàïåðå÷èâ Êðèâàëüñüêèé, çàêëàâøè ðóêè çà ñïèíó.

– Òàê, íàñ íàâіäàâ ÷åìïіîí Ðåñïóáëіêè, – ïîêëàâ Àðñåí Ïîãóëÿé ðóêó íà ïëå÷å Іâàíîâі.

– Ùî òè âåðçåø? – íå ñòðèìàâñÿ Êðèâàëüñüêèé. – Ìåíøå òðåáà ïèòè! Çà ðîáîòó, ëàéäàêè!

– À-à, ïàí Êðèâàëüñüêèé ùå íå çíàє! – Àðñåí ïðîñòÿãíóâ çàñòóïíèêîâі äèðåêòîðà çàÿëîæåíó ãàçåòó. Òîé øâèäêî ïðîáіã î÷èìà òåêñò, ïîòіì çóïèíèâñÿ, ãëèïíóâ íà ôîòî, äàëі – íà Іâàíà і ùå ðàç – íà ôîòî.

– Î! Ñàì Іâàí Ñèëà! – ðîçïëèâñÿ âіí ó ïîñìіøöі. – ß ìàþ ÷åñòü âіòàòè âàñ ó íàøіé óñòàíîâі. Ìîæå, çàéäåòå íà êàâóñþ?

– Äÿêóþ, – âіäêàçàâ Іâàí. – Ìàþ ðîáîòó.

– Âè äåñü ïîáëèçó ïðàöþєòå? – ïàíà Êðèâàëüñüêîãî áóëî íå âïіçíàòè. Òåïåð âіí áóâ ñàìà ëþá’ÿçíіñòü.

– ß ïðàöþþ ó âàñ, – çàñìіÿâñÿ Іâàí.

– Ó ìåíå? – îñòîâïіâ Êðèâàëüñüêèé. – Ñåáòî ÿê ó íàñ?

– ß – âàíòàæíèê, і êîëè âàøà ëàñêà, òî ÿ áè âçÿâñÿ äî ðîáîòè. Ñòðàøåííî õî÷åòüñÿ ùîñü ïîäâèãàòè, – Іâàí ðîçïðàâèâ ïëå÷і і ïіøîâ äî òîâàðèøіâ, ÿêі âæå ïî÷àëè òÿãàòè ïèâíі äіæêè. Êðèâàëüñüêèé òàê і çàëèøèâñÿ ñòîÿòè, ÷àñ âіä ÷àñó ãëèïàþ÷è òî íà ãàçåòó, òî íà âëàñíі ÷åðåâèêè. Âіí ïîâîëі ïîáðіâ äî ñâîãî êàáіíåòó. Íàñòóïíîãî äíÿ â êîðèäîðі áіëÿ äâåðåé çàñòóïíèêà íà÷àëüíèêà ç’ÿâèëàñÿ åëåãàíòíà òàáëè÷êà: «Òóò ïðàöþâàâ ÷åìïіîí Ðåñïóáëіêè Іâàí Ñèëà – ãîðäіñòü íàøîї çàëіçíèöі». ÐÎÇÄІË Ï’ßÒÍÀÄÖßÒÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ÀÃÅÍÒ ÔІÊÑÀ ÂÈÊÐÈÂÀЄ ÀÍÒÈÓÐßÄÎÂÓ ÇÌÎÂÓ Ôіêñà óâіðâàâñÿ äî êàáіíåòó êàïіòàíà Ìèêîëàé÷èêà áåç ïîïåðåäæåííÿ. À îñêіëüêè ïàí êàïіòàí ÿêðàç ïіäðіâíþâàâ ïèëî÷êîþ íіãòі, òî éîìó ñòàëî ñòðàøåííî íåçðó÷íî.

226

227

розділ 4

– Àãåíòå 008, ùî âè ñîáі äîçâîëÿєòå? – ïî÷åðâîíіâ âіí.

– Ïàíå êàïіòàíå, ñïðàâà íàäçâè÷àéíîї âàãè, – Ôіêñі çíîâó çàïàìîðî÷èëîñÿ â ãîëîâі, і âіí ñõîïèâñÿ çà ñòіë.

– ß áà÷ó, ç âàìè íå âñå ãàðàçä, – Ìèêîëàé÷èê âêàçàâ ðóêîþ íà ñòіëåöü.

– Ïàíå êàïіòàíå, íà âàøîãî íàéêðàùîãî àãåíòà â÷èíåíî çàìàõ, – Ôіêñà ç ïîëåãøåííÿì ñіâ і îáòåð ñïіòíіëå ÷îëî õóñòèíêîþ. – Ó ÷åòâåð, êîëè ÿ âæå âñå äîñëіäèâ і çáèðàâñÿ ïîêèäàòè çîíó ñïîñòåðåæåííÿ, ìåíå ïіäëî çàìàíèëè â ïàñòêó і â÷èíèëè ðîçïðàâó. Êàïіòàí іç öіêàâіñòþ ïî÷àâ ñëóõàòè: àáè îáõèòðóâàòè Ôіêñó, òðåáà áóòè âåëüìè êìіòëèâèì.

– І ñêіëüêè їõ áóëî? – çàïèòàâ âіí, äіñòàþ÷è ç øàôè ðîçïî÷àòó êîðîáêó öóêåðîê.

– Äâîє. Àëå îäèí іç íèõ... Îäèí іç íèõ... – âіä õâèëþâàííÿ àãåíòîâі àæ ñïåðëî ïîäèõ.

– Òàê õòî áóâ îäèí іç íèõ? – êàïіòàí Ìèêîëàé÷èê ïіäñóíóâ öóêåðêè äî Ôіêñè. – Ïіäñîëîäіòüñÿ, ãîëóá÷èêó! Òîé êèíóâ ñîáі äî ðîòà âіäðàçó êіëüêà òðþôåëіâ і ïî÷àâ øàëåíî æóâàòè.

– Îäèí іæ íèõ — ÷åìïіîí Ðåøïóáëіêè æ áîêøó, – ïðîøàìîòіâ âіí íàáèòèì ðîòîì. – Øåáòî æі øòàíãè.

– Âè õî÷åòå ñêàçàòè, ùî öå òîé ìîëîäèê, ÿêèé ïåðåìіã íàøîãî Ìàãäåáóðó? – ïåùåíà ðóêà êàïіòàíà òåæ ïîòÿãíóëàñÿ çà öóêåðêîþ.

– Òàê, ïàíå êàïіòàíå, ñàìå öå ÿ і õî÷ó ñêàçàòè, – îáëè÷÷ÿ àãåíòà ðîçïëèâëîñÿ â ïîñìіøöі.

– À ùî ç âàøèìè çóáàìè? – ðàïòîì çàïèòàâ Ìèêîëàé÷èê.

– Íå çðîçóìіâ, – ñòðèâîæèâñÿ Ôіêñà.

– Ãëÿíüòå, – Ìèêîëàé÷èê ïîäàâ éîìó ìàëåíüêå ëþñòåðêî, ÿêå çàâæäè íîñèâ ó êèøåíі.

– Î, äіâî Ìàðіє! – çàâîëàâ íà âåñü êàáіíåò Ôіêñà. Ó íèçöі éîãî ðіâíèõ áіëèõ çóáіâ òåïåð çÿÿëè äâі ÷îðíі äіðêè. – Âіí âèáèâ ìåíі äâà çóáè! – çàëàìóâàâ ðóêè àãåíò. – ßê ÿ òåïåð ïðèéäó äî ìàìè â ãîñòі? Âîíà ìåíå ïðèá’є!

– Çàñïîêîéòåñÿ, Ôіêñî. – Ìè ïðåäñòàâèìî âàñ äî óðÿäîâîї íàãîðîäè. Àëå ñïî÷àòêó ðîçêàæіòü, ùî âè ðîçíþõàëè.

– Îòæå, òàê, – àãåíò 008 çíîâó ñòàâ âòіëåííÿì ïðîôåñіéíîñòі. – Äîïîâіäàþ: íà âîêçàëі äіє çëî÷èííå óãðóïîâàííÿ, ÿêå çàéìàєòüñÿ êîíòðàáàíäîþ â îñîáëèâî âåëèêèõ ðîçìіðàõ. Êðàäóòü öіëèìè åøåëîíàìè. Íèòî÷êè, – òóò Ôіêñà ïіäíÿâ ïàëåöü, – òÿãíóòüñÿ àæ äîãîðè.

– І äóæå äîãîðè? – êàïіòàí Ìèêîëàé÷èê ïîêàçàâ î÷èìà íà ñòåëþ.

– Äóæå, – òèõî âèäàâèâ іç ñåáå Ôіêñà. Êàïіòàí Ìèêîëàé÷èê ðîçìіðêîâóâàâ. ßêùî íèòî÷êè êîíòðàáàíäè âåäóòü òàê óãîðó, òî íåâіäîìî, êóäè âîíè çàâåäóòü. À íåïðèєìíîñòåé íå õîòіâ íіõòî, â òîìó ÷èñëі é ïàí êàïіòàí, ÿêèé âèðіçíÿâñÿ âèøóêàíіñòþ і òàêòîì. Ìîæå, çóïèíèòèñÿ íà íèæ÷îìó ðіâíі?

– À õòî ó áàíäі îöåé ÷åìïіîí? – çàäóìàíî ìîâèâ âіí.

– Âіí î÷îëþє áîéîâèêіâ, – ç ãîòîâíіñòþ äîïîâіâ Ôіêñà.

– І áàãàòî ó íèõ áіéöіâ? – Ìèêîëàé÷èê ïðîäîâæóâàâ ïðî ùîñü ðîçìіðêîâóâàòè.

– Áàãàòî, – Ôіêñà íàãíóâñÿ äî êàïіòàíà. – Âè ïðîñèëè äîâіäàòèñÿ ïðî òàêîãî ñîáі äîêòîðà Áðÿêóñà. Òàê-îò, öåé òèï є їõíіì øåôîì. Äіþòü ïіä ïðèêðèòòÿì äîìàøíüîãî ñïîðòèâíîãî êëóáó. Âäîìà ó Áðÿêóñà – øòàáêâàðòèðà і íàâ÷àëüíèé öåíòð øòóðìîâèêіâ. Íå çäèâóþñÿ, ÿêùî òàì âèÿâèòüñÿ і ñêëàä çáðîї. Äіÿòè òðåáà íåãàéíî!

– Íó, öå íàì âèðіøóâàòè, êîëè äіÿòè, – ç ïðèòèñêîì çàóâàæèâ Ìèêîëàé÷èê. Áóëà ï’ÿòíèöÿ, à ïàí êàïіòàí âåëüìè íå ëþáèâ ðîçïî÷èíàòè ùîñü ïåðåä âèõіäíèìè. Ñóáîòíÿ ãðà ó ãîëüô – öå ñâÿòå.

– Ïî÷íåìî îïåðàöіþ ç ïîíåäіëêà, – ïðèéíÿâ âіí ðіøåííÿ, áåðó÷è ÷àðêó. – Îáìåæèìîñÿ ïîêè ùî áîéîâèêàìè. Çà âàøå çäîðîâ’ÿ, ãîëóá÷èêó! (...). ÐÎÇÄІË ÑІÌÍÀÄÖßÒÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ÄÎÄÀÞÒÜÑß ÍÎÂІ ÍÅÏÐÈЄÌÍÎÑÒІ Іâàí íàñèëó ðîçïëþùèâ î÷і. Íàä íèì ñõèëèëàñÿ ìåäñåñòðà, ÿêà ïîïðàâëÿëà éîìó ìàðëåâó ïîâ’ÿçêó.

– Äîê-òîð Áðÿ-êóñ, – ñàìèìè ãóáàìè ïðîëåïåòàâ Ñèëà.

– Âè ìàєòå íà óâàçі òîãî äðóãîãî? – ñóìíî ïåðåïèòàëà ñåñòðè÷êà. – Íà æàëü... – âîíà çàïåðå÷ëèâî ïîõèòàëà ãîëîâîþ. Іâàí çàïëþùèâ î÷і. Êðіçü ïîâіêè ïðîáèëàñÿ ñëüîçà і ïîòåêëà ïî ùîöі. Ìåäñåñòðà, çðîçóìіâøè ñèòóàöіþ, çàëèøèëà ïîêàëі÷åíîãî íà ñàìîòі. Ïåðåä î÷èìà Іâàíà ïîñòàâàëè ðіçíі ñïîãàäè, ïîâ’ÿçàíі ç òðåíåðîì. Îñü âіí ïðîñòÿãàє âіçèòêó ïіñëÿ âóëè÷íîãî áîþ ç Âåëåòîì. Ãîäóє éîãî ïåðøèì îáіäîì. Ï’є øàìïàíñüêå çà ðåêîðä. Îáіéìàє, âіòàþ÷è ç ÷åìïіîíñòâîì. І íàðåøòі – òà çëîùàñíà ïîäîðîæ çà ìіñòî. ×îìó âñå òàê ðàïòîâî îáіðâàëîñÿ? Õіáà öå ñïðàâåäëèâî?

– Äî âàñ ïðèéøëè, – òèõåíüêî ïðîìîâèëà ñåñòðè÷êà і, âêëîíèâøèñü, âèéøëà. Іâàí âàæêî ïîâåðíóâ ãîëîâó. Ïðÿìî íà íüîãî äèâèëèñÿ ùóðÿ÷і âóñà, à áіëîçóáà óñìіøêà çÿÿëà äâîìà ÷îðíèìè äіðêàìè.

– Íó ùî, äîñêàêàâñÿ, çàäðèïàíèé ÷åìïіîíå? – Ôіêñà âèïðîìіíþâàâ ïðîñòî ãіãàíòñüêó ðàäіñòü. – Õîòіâ ðîçіãðàòè íåùàñíèé âèïàäîê? Õà-õà! Âіä ìåíå íå âòå÷åø, õàìå! Âіí ïðàãíóâ îäðàçó çàáðàòè Іâàíà äî â’ÿçíèöі, àëå ëіêàðі êàòåãîðè÷íî çàïðîòåñòóâàëè. Âîíè çàïåâíèëè, ùî â òàêîìó ñòàíі õâîðîìó äîâîäèòüñÿ äóìàòè ïðî âèæèâàííÿ, à íå ïðî âòå÷ó. Ïðî âñÿê âèïàäîê äâîє ïåðåîäÿãíåíèõ ïîëіöåéñüêèõ ñòàëè ïîñòіéíî ÷åðãóâàòè â ëіêàðíі. Іâàí Ñèëà øâèäêî îêëèãóâàâ. Ðàíè âèÿâèëèñÿ íå òàêèìè ñòðàøíèìè, ÿê çäàâàëîñÿ ïіñëÿ àâàðії. Òà é ìîëîäèé îðãàíіçì áðàâ ñâîє. Îäíàê øâèäêå îäóæàííÿ íå âåëüìè òіøèëî ïàðóáіéêà. Àäæå ó òàêîìó ðàçі íà íüîãî ÷åêàâ àðåøò. Çàãèáåëü Áðÿêóñà ñèëüíî âïëèíóëà íà âåðõîâèíöÿ. Âіí äî âñüîãî çáàéäóæіâ, íàâіòü âòðàòèâ àïåòèò. Ó òàêîìó ïðèãíі÷åíîìó ñòàíі éîãî é áóëî äîïðîâàäæåíî äî â’ÿçíèöі, çà çâèíóâà÷åííÿì... ó ñìåðòі ñâîãî íàñòàâíèêà. Ðі÷ ó òîìó, ùî íі÷îãî ïðîòèçàêîííîãî îáøóê ó ïîìåøêàííі òðåíåðà íå âèÿâèâ. Áà áіëüøå, âñі ñóñіäè, çíàéîìі, ñïîðòèâíà ôåäåðàöіÿ âіäãóêóâàëèñÿ ïðî Áðÿêóñà ÿêíàéïðèõèëüíіøå. Íàâіòü âïëèâîâі ëþäè çãîðè (à âè çíàєòå, ùî öå ìàє ó íàñ ïåðøî÷åðãîâå çíà÷åííÿ!) âèñìіÿëè âåðñіþ ïðî ãíіçäî áîéîâèêіâ, î÷îëþâàíå їõíіì çíàéîìèì òðåíåðîì. Ó ìèíóëîìó, äî ðå÷і, âіäîìèì ñïîðòñìåíîì.

228

ÐÎÇÄІË ÄÂÀÄÖßÒÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ÀÃÅÍÒÓ ÔІÊÑІ ÏÐÎÏÎÍÓÞÒÜ ÏÎÄÀÒÈ Ó ÂІÄÑÒÀÂÊÓ Ãåíåðàë Õðóíü áóâ íå â äóñі.

– Ùî öå òàêå! – âåðåùàâ âіí íà êàïіòàíà Ìèêîëàé÷èêà, ìàõàþ÷è ïåðåä éîãî íîñîì «Ñòîëè÷íèìè íîâèíàìè». – Ïîëіöіÿ àðåøòóâàëà ÷åìïіîíà, áî âіí ïåðåìіã Ìàãäåáóðó, – ãåíåðàë ðîçñòåáíóâ âåðõíіé ґóäçèê ìóíäèðà. – Âè ðîçóìієòå, ÷èì ïàõíóòü òàêі ñòàòòі?! Êàïіòàí Ìèêîëàé÷èê áàãàòîçíà÷íî ìîâ÷àâ. Âіí, ÿñíà ðі÷, ðîçóìіâ. Ãåíåðàë âàæêî ñіâ ó êðіñëî.

– Äîïîâіäàéòå, êàïіòàíå, – íàðåøòі çàñïîêîїâñÿ âіí і çàòÿãíóâñÿ ñèãàðîþ.

– Çíàéøîâñÿ ùîäåííèê äîêòîðà Áðÿêóñà, â ÿêîìó âіí ïèøå ïðî ïîãðîçè íà ñâîþ àäðåñó, – ðîçïîâіäàâ Ìèêîëàé÷èê. – Ïîãðîçè éøëè âіä éîãî êîíêóðåíòіâ.

– À ùî òàì ïðî öüîãî Ñèëó? – ãåíåðàë íå âèïóñêàâ ñèãàðè ç ðîòà.

– Íàéóëåñëèâіøі îöіíêè, – çіòõíóâ êàïіòàí. – І âçàãàëі, äîêòîð Áðÿêóñ ââàæàâ, ùî Іâàí Ñèëà – öå éîãî ãîëîâíèé øàíñ ó æèòòі.

– Òî, âèõîäèòü, âіí òóò íі äî ÷îãî? – ãåíåðàë Õðóíü çíîâó íàñóïèâñÿ.

– Íі äî ÷îãî, — ïîâòîðèâ Ìèêîëàé÷èê.

– À ùî òàì ç êîíêóðåíòàìè? – ãåíåðàë âèïóñòèâ ó áіê Ìèêîëàé÷èêà õìàðó äèìó.

– Ó íåäіëþ âðàíöі ïåðåä âèїçäîì áіëÿ àâòî Áðÿêóñà áà÷èëè Ìàãäåáóðó ç äâîìà òèïàìè, – çîâñіì òèõî ïðîêàçàâ êàïіòàí.

– Ùî?! – ãåíåðàë çіðâàâñÿ íà íîãè. – Âè çàáóâàєòåñÿ, êàïіòàíå! Õòî àâòîð öієї çëîùàñíîї ñïðàâè?! – ïðîäîâæóâàâ âåðåùàòè ãåíåðàë.

– Àãåíò Ôіêñà, – êàïіòàí іç çàäîâîëåííÿì ïåðåâіâ ñòðіëêè íà іíøîãî.

– Íåãàéíî ó âіäñòàâêó! – ãåíåðàë áóâ áåçæàëіñíèì. – Ñïðàâó çàêðèòè! Öüîãî çàäðèïàíîãî ÷åìïіîíà âèïóñòèòè!

– Ôіêñà – îäèí ç íàøèõ íàéêðàùèõ àãåíòіâ, – êàïіòàí ñïðîáóâàâ âðÿòóâàòè ïіäëåãëîãî.

– Òîäі îáìåæòåñÿ äîãàíîþ, – ãåíåðàë âæå çàñïîêîþâàâñÿ. – À çâіäêè íàì óïàâ íà ãîëîâó öåé Ñèëà?

– Çâè÷àéíèé âåðõîâèíåöü, ñåëþê. Âàíòàæèòü íà âîêçàëі, – âèñòðóí÷èâñÿ Ìèêîëàé÷èê.

– І òàêå-îò ïåðåìîãëî Ìàãäåáóðó! Ñïðàâó íå çàêðèâàéòå. Ïðîñòî її çàòÿãíіòü, – î÷і ãåíåðàëà áëèñíóëè õèòðîþ ïîñìіøêîþ. – Ñèëó âèïóñòіòü íà âîëþ, òіëüêè ïіä ñîëіäíó çàñòàâó. Ïîáà÷èìî, êîìó âіí çíàäîáèòüñÿ. Õðóíü ðîçâåðíóâñÿ äî êàïіòàíà ñïèíîþ і ïî÷àâ ùîñü ðîçäèâëÿòèñÿ ó âіêíî, äàþ÷è çíàòè, ùî ðîçìîâó çàêіí÷åíî. Ìèêîëàé÷èê âêëîíèâñÿ, êëàöíóâ ïіäáîðàìè і íå÷óòíî âèéøîâ ç êàáіíåòó. ÐÎÇÄІË ÄÂÀÄÖßÒÜ ÏÅÐØÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ІÂÀÍ ÑÈËÀ ÏÎÒÐÀÏËßЄ  ÍÎÂÓ ÍÅÂÎËÞ Çâіñòêà ïðî òå, ùî çà çâіëüíåííÿ Іâàíà Ñèëè ïîëіöіÿ ïðîñèòü 50 òèñÿ÷ çàñòàâè, ïðèãîëîìøèëà íå òіëüêè Іâàíà, àëå é äðóçіâ. Öі âåëè÷åçíі ãðîøі

229

розділ 4

Àëå ïîëіöåéñüêå óïðàâëіííÿ òàê ëåãêî íå çäàâàëîñÿ і âèðіøèëî çìіíèòè îáâèíóâà÷åííÿ. Âåñòè öþ ñêàíäàëüíó ñïðàâó áóëî äîðó÷åíî ñòàðøîìó ñëіä÷îìó Áåíöèêó. (...).

çіáðàòè áóëî íå ïіä ñèëó íå òіëüêè îòî÷åííþ Ìіõè Ãîëîãî, àëå é óñіé çìіíі âàíòàæíèêіâ. Äîâîäèëîñÿ ÷åêàòè çàñòóïíèöòâà ÿêîїñü âïëèâîâîї îñîáè. «Ñòîëè÷íі íîâèíè», çà ïîñåðåäíèöòâà Áіäîñüêè і Òîìè÷à, íàäðóêóâàëè íîâó ñòàòòþ, â ÿêіé ïîâіäîìëÿëîñÿ, ùî çà ÷åìïіîíà Ðåñïóáëіêè ïðîñÿòü 50 òèñÿ÷. Ìèíóëî êіëüêà äíіâ, àëå íіõòî äîëåþ Іâàíà Ñèëè òàê і íå çàöіêàâèâñÿ. Òà îäíîãî ðàíêó äî êàìåðè çàéøîâ ñòàðøèé ñëіä÷èé Áåíöèê і çëî ïðîñè÷àâ, ùî îáâèíóâà÷åíèé ìîæå çáèðàòè ðå÷і. Çà íüîãî âíåñëè âèêóï, àëå öå íå çíà÷èòü, ùî ñïðàâà ïðîòè Іâàíà Ñèëè çàêðèòà. Îñîáèñòî âіí, ñòàðøèé ñëіä÷èé Áåíöèê, ñïîäіâàєòüñÿ íà ñêîðó çóñòðі÷. Îñêіëüêè Іâàí ðå÷åé íå ìàâ, òî ïîïëþâàâ ó äîëîíі é ïðèãëàäèâ âîëîññÿ. Ó êіìíàòі âіäâіäóâàííÿ éîãî ÷åêàëà åêñòðàâàãàíòíà âðîäëèâà ïàíі.

– Ìàäàì Áóõåíáàõ, – ïðîñòÿãíóëà âîíà Іâàíîâі ñâîþ ðó÷êó â ÷îðíіé ðóêàâè÷öі. – Àäåëіÿ. Òîé íåâìіëî її ñòèñíóâ.

– Îáåðåæíіøå! – çîéêíóëà ìàäàì. Äàëі óâàæíî îöіíèëà õëîï÷èíó ç ãîëîâè äî íіã, òîðêíóëàñÿ ïàëü÷èêîì éîãî îáëè÷÷ÿ і çàãàäêîâî ïðîìîâèëà: «À âè ìåíі ïîäîáàєòåñÿ. Öå ñàìå òå, ùî ïîòðіáíî».

– Ãіðñüêèé âåäìіäü íà ïðіçâèñüêî «Іâàí Ñèëà», – ðîçñìіÿëàñÿ âîíà. – Íó òî ÿ éîãî çàáèðàþ, ÷è ÿê? – õîëîäíî çâåðíóëàñÿ ìàäàì Áóõåíáàõ äî Áåíöèêà.

– Òàê-òàê, ïàíі, – ñõîïèâñÿ òîé. – Âè âíåñëè çàñòàâó, òîæ...

– Õîäіìî, ìîÿ ðàäîñòå, – ìàäàì íàâіòü íå äîñëóõàëà ñòàðøîãî ñëіä÷îãî, ÷èì éîãî ñèëüíî îáðàçèëà, à âçÿâøè Іâàíà Ñèëó ïîïіä ðóêó, âèéøëà íà âóëèöþ. Òàì óæå ÷åêàëî çàâåäåíå àâòî, ÿêå âіäâåçëî їõ äî çàòèøíîãî áóäèíêó íåïîäàëіê öåíòðó.

– Öå ìîÿ íіðêà, – êèíóëà âîíà íåäáàëî ðóêàâè÷êè íà ñòіë ïîñåðåä êіìíàòè, âñóöіëü îáêëåєíîї àôіøàìè ç âåëèêèìè íàïèñàìè «Öèðê ÁÓÕÅÍÁÀÕ». – Òіëüêè íå ïîäóìàéòå, ùî ÿ âàñ âèêóïèëà ç âåëèêîї ëþáîâі äî øòàíãè ÷è ãіðñüêèõ âåäìåäіâ. Íі, êîõàíèé! Öå ÷èñòèé áіçíåñ... Íàøîìó öèðêó ïîòðіáíå îíîâëåííÿ. Ìîæíà ñêàçàòè, ñâіæà êðîâ, – âîíà óñìіõíóëàñÿ ÷àðіâíîþ ïîñìіøêîþ. – À ÷åìïіîí Ðåñïóáëіêè ÿêðàç і ìîæå ñòàòè íàøèì íîâèì êîçèðåì. ×è íå òàê? – âîíà íàáëèçèëà ñâîє ëè÷êî âïðèòóë äî Іâàíîâîãî, і âіä її ïàðôóìіâ ó ïàðóáіéêà òüîõíóëî ñåðöå.

– ß âàì ïðîïîíóþ âèãіäíèé êîíòðàêò: âè ïðàöþєòå ó ìåíå ðіê і ïîâåðòàєòå ìåíі 50 òèñÿ÷, – ìàäàì Áóõåíáàõ âèïóñòèëà âãîðó öіâêó äèìó. – Àáî æ ïîâåðòàєòåñÿ íàçàä ó â’ÿçíèöþ і ãîäóєòå êëîïіâ, – ïîñìіõíóëàñÿ âîíà, áëèñíóâøè ïîðöåëÿíîâèìè çóáêàìè.

– Òіëüêè íå òÿãíіòü êîòà çà õâіñò. ß íå ëþáëþ íåðіøó÷èõ ìóæ÷èí, – Àäåëіÿ Áóõåíáàõ ïîäèâèëàñÿ íà Іâàíà ñâîїì íàéñïîêóñëèâіøèì ïîãëÿäîì.

– Äàâàéòå êîíòðàêò, – çіòõíóâ Іâàí. Ïîâåðòàòèñÿ íàçàä ïіä àðåøò íå áóëî íіÿêîãî áàæàííÿ. Õàð÷óâàëè òàì ïðåïàñêóäíî. Òà é, çðåøòîþ, ÿêі ïåðñïåêòèâè ó íüîãî íà âîëі? Çíîâó âàíòàæèòè âàãîíè? Îäíèì ðîç÷åðêîì ïåðà Ñèëà â ÷åðãîâèé ðàç êðóòî çìіíèâ ñâîє æèòòÿ. Õî÷à, ìîæëèâî, âіä íüîãî íі÷îãî é íå çàëåæàëî. À âè ÿê ãàäàєòå? (...).

230

Âіí äóìàâ ïðî çàâòðàøíþ ðîçìîâó, і ñîí éîãî íå áðàâ. Ùå ðàç і ùå ðàç õëîïåöü ó äåòàëÿõ ïðèãàäóâàâ áіé ç Âåëåòîì, ðіäíі ãîðè, äîìіâêó і, çâè÷àéíî, ìàìèíі ãàëóøêè. Ðàïòîì éîìó çãàäàëîñÿ, ÿê âіí íîñèâ íà ñîáі äіòåé ç їõíüîї âóëèöі. Òîäі íà íüîãî çàëіçàëà êóïà ìàëå÷і, і âіí íàãàäóâàâ âåäìåæà, ÿêå îáëіïèëè áäæîëè. À ùî ÿê âèíåñòè íà ìàíåæ óñіõ àðòèñòіâ öèðêó? Öå æ іäåÿ! Іâàí ëåäâå äî÷åêàâñÿ ñâіòàíêó. Çàäóì áóâ ñïðàâäі íåçâè÷íèì. Ìàäàì Áóõåíáàõ çіáðàëà öèðêà÷іâ.

– Ïàíîâå! – ãîëîñíî ìîâèëà âîíà. – Çàðàç ìè ñïðîáóєìî íîâèé íîìåð. Іâàí Ñèëà áóäå âèíîñèòè ç-çà êóëіñ óâåñü íàø öèðê.

– Åãå æ, – íåâäîâîëåíî ìîâèâ êàðëèê Ïіíÿ. Âіí íіêîëè íіêîìó íå âіðèâ. Ìîæëèâî, òîìó, ùî ïðèðîäà íàä íèì ïîãëóìèëàñÿ. À ìîæå, ÿêðàç íàâïàêè: ïðèðîäà âіäîìñòèëà ãîðáóíîâі çà òå, ùî òîé çàâæäè áóâ íåçàäîâîëåíèì.

– Ïî÷èíàєìî! – ïëåñíóëà â äîëîíі ìàäàì Áóõåíáàõ. Ïåðøèì íà âåðõîâèíöÿ ñïðèòíî çіïíóâñÿ àêðîáàò Ôàíäіãî. Âіí ñіâ Іâàíîâі íà ïëå÷і, ìіöíî îáõîïèâøè éîãî ãîëîâó êîëіíàìè. ×îðíÿâà êðàñóíÿ Ðåíàòà ëåãêî çëåòіëà ïî õëîïöÿõ íàãîðó і òåïåð ñòîÿëà íà êîëіíі òà ïëå÷і ñâîãî áðàòà. Ïî іíøèé áіê Ôàíäіãî ðîçòàøóâàëàñü òàíöіâíèöÿ Ìіëåíà, ïіäíÿâøè ãðàöіîçíî äîãîðè ðóêó. Çàëèøàëèñü Ïàíäîðñüêèé òà êàðëèê Ïіíÿ. Óñі ãëÿíóëè íà Ïіíþ.

– ß òóäè íå ïîëіçó! – ïîêàçàâ ïàëüöåì êàðëèê íà ñàìèé âåðøå÷îê æèâîї êîìïîçèöії. – Íàâіòü íå äóìàéòå! Òîäі Іâàí ñõîïèâ éîãî çà êîìіð êóðòêè і ïîñàäèâ ñîáі íà äîëîíþ. ßê íå äèâíî, Ïіíÿ íà íіé ÿêðàç óìіñòèâñÿ. Òóò çâіäêèñü óçÿëàñÿ ìàâïî÷êà і, çà çâè÷êîþ, øóãíóëà íà ãîëîâó êàðëèêó і ïî÷àëà éîãî ñêóáòè.

– ×óäîâî! – çàïëåñêàëà ìàäàì Áóõåíáàõ. – À òåïåð, ìіé êîõàíèé âåäìåäèêó, ñïðîáóéòå іç öієþ æèâîþ êóïîþ çðîáèòè êіëüêà êðîêіâ. Òðèìàòè íà ñîáі ÷îòèðüîõ äîðîñëèõ ëþäåé і ìàâïî÷êó áóëî íå òå ùî âàæêî – íåçâè÷íî. Іâàí îñòåðіãàâñÿ çðîáèòè çàéâèé ðóõ, àáè ïіðàìіäà, îñíîâîþ ÿêîї âіí áóâ, íå ðîçñèïàëàñÿ.

– Íå áіéñÿ, – ïðîëóíàâ çãîðè ãîëîñ Ôàíäіãî. – Ìè æ àêðîáàòè! Іâàí ñìіëèâіøå ñòóïèâ і ïðîéøîâñÿ ÷åðåç óâåñü ìàíåæ. ßê íå äèâíî, íіõòî íå âïàâ.

– Íåéìîâіðíî! – çàñÿÿëà ìàäàì Áóõåíáàõ. – Іâàíîâі Ñèëі – óðà!

– Óðà! Óðà! Óðà! – ïðîêðè÷àëà âåñåëî òðóïà. Óñіì ñïîäîáàëîñÿ, îêðіì êàðëèêà Ïіíі, ÿêîìó çäàëîñÿ, ùî éîãî íàâìèñíî îáðàçèëè.

– Öüîãî ÿ òîáі íå çàáóäó! – çëî ïðîøèïіâ âіí, äèâëÿ÷èñü ñâîїìè âóãіëüíèìè î÷èöÿìè íà ùàñëèâîãî Іâàíà Ñèëó. (...). ÐÎÇÄІË ÄÂÀÄÖßÒÜ ÂÎÑÜÌÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ Ç’ßÂËßЄÒÜÑß ÍÀÉÂÈÙÀ ÏÅÐÑÎÍÀ Ìàäàì Áóõåíáàõ áóëà áіëіøà çà ñòіíó.

– Âîíè ïðèéäóòü! – ìåòóøèëàñÿ äèðåêòðèñà, íå çíàþ÷è, çà ùî âçÿòèñÿ. – Ìіé âåäìåäèêó, – çâåðíóëàñÿ âîíà äî Ñèëè. – Âè ìàєòå âèãàäàòè ùîñü îñîáëèâå. Ñüîãîäíі ó íàñ áóäóòü íåçâè÷àéíі ãîñòі.

231

розділ 4

ÐÎÇÄІË ÄÂÀÄÖßÒÜ ÒÐÅÒІÉ, Ó ßÊÎÌÓ ІÂÀÍ ÑÈËÀ ÂÈÃÀÄÓЄ ÏÅÐØÈÉ ÍÎÌÅÐ

Ìàäàì ïіäíÿëàñÿ íàâøïèíüêè і ïðîøåïîòіëà Іâàíîâі ó âóõî: «Ñàì ïàí Ïðåçèäåíò!».

– ß òàê õâèëþþñÿ! Òàê õâèëþþñÿ! – äîäàëà âîíà âãîëîñ. Іâàí ç Ìіõîþ âæå ïіâòîðè ãîäèíè äóìàëè íàä íîâèì íîìåðîì, àëå â ãîëîâó íі÷îãî íå ëіçëî.

– Íó ùî, äî äіäüêà, ðîáèòè?! – ðîçäðàòîâàíî êèíóâ Ñèëà і âäàðèâ äîëîíåþ ïî öâÿõó, ÿêèé ñòèð÷àâ ç äîøêè. Òîé ç ëåãêіñòþ óâіéøîâ ó äåðåâî.

– Àíó ñïðîáóé éîãî äіñòàòè íàçàä, – ðàïòîì çàãîðіâñÿ Ìіõà. Íà æàëü, öâÿõ íå áóëî çà ùî çà÷åïèòè. – Ïðèäóìàâ! – ñêî÷èâ Ãîëèé ç ëіæêà і ïî÷àâ òàíöþâàòè. – Àëå ç òåáå, «ìіé êîõàíèé âåäìåäèêó», – ïåðåêðèâèâ âіí ìàäàì Áóõåíáàõ, – òðè ñëîíèêè. (Îäèí ñëîíèê – öå áóëî êîëî äîâêîëà Що ви знаєте про сучасних українських «богатирів»? Ко- øàòðà íà Іâàíîâіé øèї). ротко розкажіть про одного – Ãàðàçä, – ïîñìіõíóâñÿ Ñèëà і íàõèз них. ëèâñÿ äî Ìіõè. Ïðåçèäåíò Ðåñïóáëіêè âèïðîìіíþâàâ íåçâîðóøíèé ñïîêіé. Äîâêîëà íüîãî ñèäіëà îõîðîíà, ÿêà ïðîìàöóâàëà î÷èìà âñå øàïіòî. Ïðåçèäåíò äèâèâñÿ öèðêîâі íîìåðè, ÷àñ âіä ÷àñó ïîïðàâëÿþ÷è ïåíñíå. Âіí õîòіâ âіäіéòè âіä äåðæàâíèõ ñïðàâ, ÿêі âæå íå äàâàëè éîìó íàâіòü ñïàòè. À îñêіëüêè ç äèòèíñòâà ëþáèâ öèðê, òî âèðіøèâ âëàøòóâàòè ñîáі ìàëåíüêå ñâÿòî. Іâàí Ñèëà ïîêàçóâàâ íîâèé íîìåð. Âіí âãàíÿâ ó äîøêó âåëåòåíñüêі öâÿõè äîëîíåþ.

– Õòî é ñîáі õî÷å ñïðîáóâàòè? – çàïðîïîíóâàâ ñèëà÷ ãëÿäà÷àì. Íà àðåíó âèáðàâñÿ ñіëüñüêèé çäîðîâ’ÿãà, àëå, âèäíî, òðîõè çàõìåëіëèé, áî ïîõèòóâàâñÿ. Âіí âïåâíåíî ëóñíóâ ïî öâÿõîâі äîëîíåþ, ñêðèêíóâ і ñõîïèâñÿ çà ðóêó. Äàëі çàïåðå÷ëèâî ìîòíóâ ãîëîâîþ і ïîëіç íàçàä íà ñâîє ìіñöå. Ñèëà âçÿâ äîøêó â ðóêè і ïðèïàâ äî íåї ðîòîì.

– Ùî âіí ðîáèòü? – ïî÷àëè ïåðåøіïòóâàòèñÿ ãëÿäà÷і. Àëå çà ñåêóíäó çðîçóìіëè: Ñèëà âèòÿãàâ ãіãàíòñüêі öâÿõè... çóáàìè. Âîíè ïàäàëè éîìó äî íіã îäèí çà îäíèì. Ïðåçèäåíò çàäóìàíî ïîãëàäæóâàâ áîðіäêó. Îõîðîíöі ìіæ ñîáîþ çäèâîâàíî ïåðåãëÿäàëèñÿ, à çàëà ïðîñòî ñêàæåíіëà.

– Áðàâî! – ÷óëîñÿ çâіäóñіëü.

– Ìîëîäåöü!

– Íó é Ñèëà! Ïðåçèäåíòó ñïîäîáàâñÿ öèðê «Áóõåíáàõ», òîæ âіí âèðіøèâ ñôîòîãðàôóâàòèñÿ íà ïàì’ÿòü.

– Õàé çðîáëÿòü çíіìîê іç òèì áîãàòèðåì, – ïîêàçàâ âіí øêіðÿíîþ ðóêàâè÷êîþ íà Іâàíà. – ß ґðàòóëþþ âàñ çà ïðåêðàñíèé âèñòóï, – ïðîñòÿãíóâ Ïðåçèäåíò ðóêó ïàðóáіéêîâі. – ß çíàìåíèòî âіäïî÷èâ. Ôîòîãðàô áëèñêàâ ñïàëàõîì, à ìàäàì Áóõåíáàõ ëåäü íå çîìëіâàëà âіä ùàñòÿ. «І ìåíå! І ìåíå!» – ðîáèëà âîíà çíàêè, àáè її ñôîòîãðàôóâàëè â êîëі Ïðåçèäåíòà. Òîé öå ïîìіòèâ, ïîñìіõíóâñÿ і ïіäêëèêàâ ìàäàì Áóõåíáàõ äî ñåáå.

232

Чому Президента так вразив цирк Бухенбах? Яку роль відіграв у цьому Іван Сила?

ÐÎÇÄІË ÄÂÀÄÖßÒÜ ÄÅÂ’ßÒÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ÂÑІ ÏÎÃÐÎÆÓÞÒÜ Іâàí ïî÷óâ äèâíі çâóêè: íіáè ïëà÷ ìàëåíüêîї äèòèíè ÷è âèòòÿ íåâіäîìîї çâіðèíè. Çâóêè ÷óëèñÿ іç âàãîí÷èêà êàðëèêà Ïіíі. Ñèëà ñïðîáóâàâ âіä÷èíèòè äâåðі, àëå âîíè áóëè çàìêíåíі. ×åðåç âіêíî áóëî ñëàáî âèäíî, àëå Іâàí ðîçäèâèâñÿ. Òàê і є: êàðëèê óäîìà. Àëå ùî âіí ðîáèòü? Ó ðóöі âіí òðèìàє áàòіæîê і øìàãàє íèì... ìàâïî÷êó Áåíþ! Ç âàãîí÷èêà çíîâó ïî÷óëèñÿ õèìåðíі çâóêè. Іâàí ðіøó÷å ïîñòóêàâ ó äâåðі. Âñåðåäèíі âñå ñòèõëî.

– Ïіíþ, âіä÷èíè! – êðèêíóâ Ñèëà. Ó âіäïîâіäü – àíі÷è÷èðê.

– Âіä÷èíè, áî âèâàëþ äâåðі! – ùå ðàç ïîâòîðèâ Іâàí. – Òè ìåíå çíàєø. Êîëè âåðõîâèíåöü ñòàâ íàïèðàòè íà äâåðі, çàìîê êëàöíóâ, і íà ïîðîçі ïîñòàâ ïåðåëÿêàíèé êàðëèê.

– ×îãî òîáі? – áóðêíóâ âіí. – ß âæå ñïàâ!

– Äå ìàâïî÷êà? – ãðіçíî ìîâèâ Іâàí.

– Âіäïî÷èâàє, – òðåìòÿ÷èì ãîëîñîì âіäïîâіâ Ïіíÿ. Ñèëà ïîïðÿìóâàâ äî âåëèêîї ñêðèíі ç îäÿãîì, äå âîíà çàçâè÷àé íî÷óâàëà. Ó ñàìîìó íèçó â êóòî÷êó çàáèëàñÿ ïåðåëÿêàíà òâàðèíà, ÿêà ðîçóìíèìè ÷îðíèìè î÷èìà äèâèëàñÿ íà Іâàíà.

– Áåíþ! Õîäè äî ìåíå! – âіí óçÿâ ìàâïî÷êó íà ðóêè. – Ùå ðàç äіçíàþñÿ, ùî òè á’єø òâàðèí, ñêóøòóєø ìîїõ ãîñòèíöіâ, — ïîêàçàâ Іâàí çäîðîâåííîãî êóëàêà. – À Áåíÿ ïîêè ïîæèâå ó íàñ! Êàðëèê òіëüêè ëþòî áëèñíóâ î÷èìà... Òîäі âñòàâ і ïî÷àâ îäÿãàòèñÿ. Âіí âèðіøèâ äіÿòè. Íåçâàæàþ÷è íà ïіçíþ ãîäèíó, ìàäàì Áóõåíáàõ ùå áóëà â öèðêó.

– Ïàíі Áóõåíáàõ, – âêðàäëèâî ïî÷àâ êàðëèê. – Áåíÿ çíèêëà!

– ßê öå çíèêëà? – ïàíі Àäåëіÿ ïіñëÿ çóñòðі÷і ç Ïðåçèäåíòîì âñå ùå ïåðåáóâàëà ó ïіäíåñåíîìó íàñòðîї. – Ïåâíî, äóðíà ìàâïà ñõîâàëàñÿ.

– Ñóäÿ÷è ç óñüîãî, éäåòüñÿ ïðî âèêðàäåííÿ, – íàïîëÿãàâ Ïіíÿ. – ...ß áà÷èâ íåïîäàëіê Іâàíà Ñèëó. Âіí ùîñü ïîñïіøíî íіñ ó ðóêàõ, – êàðëèê âèðіøèâ îáіéòèñÿ áåç íàòÿêіâ. Ìàäàì çðîçóìіëà, êóäè õèëèòü ãîðáóí. Ñèëà ñòàâàâ ãîëîâíîþ çіðêîþ її öèðêó, і áåçïіäñòàâíі ïіäîçðè òàêîãî íіê÷åìè, ÿê öåé êàðëèê, ïî÷àëè її äðàòóâàòè.

– ß íå ìàþ æîäíèõ ïіäñòàâ íå äîâіðÿòè Іâàíîâі. Çðåøòîþ, ìè éîãî çàðàç ïîêëè÷åìî і ïðî âñå ðîçïèòàєìî. Êàðëèê çíіòèâñÿ. Çàëèøàâñÿ îñòàííіé àðãóìåíò.

233

розділ 4

– Ìîëîäèé ÷îëîâі÷å, ó âàñ ïðåêðàñíå ìàéáóòíє, – ïðîìîâèâ Ïðåçèäåíò íà ïðîùàííÿ Іâàíîâі. – ß íіêîëè íå ïîìèëÿþñÿ, ïîâіðòå ìîєìó äîñâіäó. ×åðåç òèæäåíü Іâàí îòðèìàâ ðîçêіøíèé êîíâåðò іç íàïèñîì «Àäìіíіñòðàöіÿ Ïðåçèäåíòà». Ó íüîìó áóëî ôîòî, íà ÿêîìó Ïðåçèäåíò òèñíóâ éîìó ðóêó. Íà çâîðîòі áóëî íàïèñàíî: «Іâàíîâі Ñèëі, êîòðèé ïðîñëàâëÿє Ðåñïóáëіêó. Ç âäÿ÷íіñòþ». Öå áóâ ïî÷åðê Ïðåçèäåíòà.

– À ÷è çíàє ïàíі Àäåëіÿ, ùî Ñèëà âæå ñèäіâ ó â’ÿçíèöі? – ïåðåéøîâ âіí ó íàñòóï. – І êàðíà ñïðàâà ïðîòè íüîãî äîñі íå çàêðèòà. Óñå! Äîñèòü! Ìàäàì Áóõåíáàõ àæ êèïіëà.

– Ìàëåíüêà ïîòâîðî! – ïðîñè÷àëà âîíà. – ß çíàþ âñå, áî âíîñèëà çà Іâàíà çàñòàâó. Àëå ÿêùî òè, ïіäëà òâîÿ äóøêî, – âîíà çàëіïèëà êàðëèêó ãó÷íîãî ëÿïàñà, – ùå õî÷ ðàç ðîçïóñêàòèìåø ïëіòêè... Òåïåð ëÿïàñà ãîðáóí îòðèìàâ ç іíøîãî áîêó.

– Òîäі ñêóøòóєø îñü öüîãî! – ïîêàçàëà âîíà Ïіíі áàòîãà. – À òåïåð ãåòü çâіäñè, і ùîá ÿ áà÷èëà òåáå òіëüêè ïіä ÷àñ âèñòóïіâ! Êàðëèê, çàäêóþ÷è, âèëåòіâ ç âàãîí÷èêà äèðåêòðèñè, àëå ïåðå÷åïèâñÿ ÷åðåç ïîðіã і ç ðîçãîíó ðîçòÿãíóâñÿ â êàëþæі. Áîëîòî çìіøàëîñÿ íà éîãî îáëè÷÷і çі ñëüîçàìè áåçñèëëÿ.

– Êëÿíóñÿ, – ïîâåðíóâ âіí ãîëîâó â áіê Іâàíîâîãî âàãîí÷èêà. – Òè çà âñå öå âіäïîâіñè! Ìàäàì Áóõåíáàõ õðÿñíóëà äâåðèìà. Âîíà ìàëà ñâîї ïðè÷èíè äëÿ ëþòóâàííÿ. Ïіñëÿ âіçèòó Ïðåçèäåíòà і ðîçìîâè ç éîãî ïîìі÷íèêîì ñïðàâà ïðîòè Іâàíà Ñèëè áóëà çàêðèòà. Ñüîãîäíі âîíà îäåðæàëà ñâîї 50 òèñÿ÷ íàçàä, àëå òðèìàëà öå â ãëèáîêіé òàєìíèöі. Ïî-ïåðøå, çàñòàâîþ âîíà ïðèâ’ÿçóâàëà Іâàíà Ñèëó äî ñâîãî öèðêó. À ïî-äðóãå, ãðîøі çàéâèìè íіêîëè íå áóâàþòü. І òóò öåé äóðíèé êàðëèê ìàëî âñå íå çіïñóâàâ. «Òðåáà áóòè îáåðåæíіøîþ», – çðîáèëà âèñíîâîê ìàäàì. (...). ÐÎÇÄІË ÒÐÈÄÖßÒÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ІÂÀÍ ÑÈËÀ ÇÁÈÐÀЄÒÜÑß ÇÀ ÊÎÐÄÎÍ Öèðê «Áóõåíáàõ» âèїæäæàâ íà ãàñòðîëі. Òà ùå é ÿêі! Ïî âñіé Єâðîïі! Øàïіòî ðîçáèðàëè, íîñèëè òóäè-ñþäè ðå÷і, ùîñü âàíòàæèëè, ñêëàäàëè. Âñі áóëè ó òîìó ðàäіñíî-çáóäæåíîìó íàñòðîї, êîëè ïîïåðåäó – äîâãà і çàõîïëþþ÷à ïîäîðîæ. Ìàâïî÷êà òåïåð æèëà ç õëîïöÿìè, і âіä öüîãî ó їõíüîìó âàãîí÷èêó ñòàëî ùå âåñåëіøå. Êàðëèê ç Іâàíîì ïðèíöèïîâî íå âіòàâñÿ і íå ðîçìîâëÿâ. Âіí ÷àñòî ñèäіâ íà ñàìîòі é ïðî ùîñü äóìàâ, âîðóøà÷è òîâñòèìè ãóáàìè. Ïåðåä âіä’їçäîì Ïіíÿ çóñòðіâñÿ ç àãåíòîì Ôіêñîþ і áóâ ðîç÷àðîâàíèé, äіçíàâøèñü, ùî êàðíîї ñïðàâè ïðîòè Іâàíà Ñèëè áіëüøå íå іñíóє.

– Àëå òè íå áіéñÿ! – Ôіêñà áëèñíóâ çîëîòèìè çóáàìè. – ß áóäó çàâæäè ïîðó÷. Òàєìíà ïîëіöіÿ ïîñèëàє ìåíå çà êîðäîí. Îñü òàì ìè é ïðîâåäåìî íàøó ñïåöîïåðàöіþ, – âіí ïіäíÿâ êóõîëü ç ïèâîì. – Çà çóñòðі÷ ó Áàâàðії! Ïіíÿ ïðîìîâ÷àâ. Âіí óæå äàâíî çðîçóìіâ, ùî ïîêëàäàòèñü òðåáà âèêëþ÷íî íà ñåáå. Òîìó âäåíü і âíî÷і êàðëèê ìіðêóâàâ íàä ïîìñòîþ. Іâàí äîïîìàãàâ äіâ÷àòàì ïàêóâàòèñÿ.

– Õòî öå? – çàïèòàâ âіí, áåðó÷è äî ðóê ñòàðå ôîòî â ðàìî÷öі.

– Ìîї áàòüêè, – ïîñìіõíóëàñÿ Ìіëêà.

– Âîíè òåæ öèðêà÷і? – Іâàí ðîçãëÿäàâ їõíі ÿñêðàâі êîñòþìè.

– Òàê, – âіäïîâіëà òàíöіâíèöÿ.

– À ÷îìó òîäі âîíè íå ç íàìè? – Іâàí óâàæíî ãëÿíóâ íà äіâ÷èíó. Àëå òà ðàïòîì çíіòèëàñÿ, ïðèêóñèëà ãóáêó і âèáіãëà.

– Òè ÷îãî! – íàñóíóëàñÿ íà íüîãî Ðåíàòà. – Òè ùî, õіáà íå çíàєø? Іâàí çðîçóìіâ, ùî íåíàðîêîì ëÿïíóâ ÿêóñü äóðíèöþ.

234

ÐÎÇÄІË ÒÐÈÄÖßÒÜ Ï’ßÒÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ІÂÀÍ ÑÈËÀ ÑÒÀ ÍÀ ÇÀÕÈÑÒ ÒÂÀÐÈÍ Ñòîëèöі, ìіñòà і ìіñòå÷êà, âåëåòåíñüêі é çîâñіì êðèõіòíі êðàїíè – óñå öå òåïåð âèïàëî Іâàíîâі Ñèëі ïîáà÷èòè íà âëàñíі î÷і. Àëå íàéáіëüøå âðàæåííÿ íà íüîãî ñïðàâèëî ìîðå, ÿêå âіí óïåðøå ïîáà÷èâ â Іñïàíії. Ïàðóáіéêî ãîäèíàìè ñèäіâ íà áåðåçі, âäèâëÿþ÷èñü ó ñèíþ äàëå÷. ßê íå äèâíî, àëå ìîðå íàãàäóâàëî éîìó ðіäíі ãîðè.

– Ñòàðèé! – êðèêíóâ äî íüîãî çäàëåêó Ìіõà. – Òåáå ìàäàì Áóõåíáàõ øóêàє. Іâàí ïіäíÿâñÿ, îáòðіïàâñÿ âіä ïіñêó і âîñòàííє ïóñòèâ «æàáêó». Ïëàñêèé êàìіíü ÷îòèðè ðàçè âäàðèâñÿ îá õâèëі і çíèê. Ñèëà ùå ðàç ãëÿíóâ, ÿê Ãîëèé çі ñâîїì ïñîì õëþïàþòüñÿ ó âîäі, óñìіõíóâñÿ і ïîïðÿìóâàâ äî ìіñòà. Ìàäàì Áóõåíáàõ áóëà ñàìà ëþá’ÿçíіñòü.

– Ìіé ñîëîäêèé âåäìåäèêó! – ïî÷àëà ëàùèòèñÿ âîíà äî íüîãî. – Ìàєìî óíіêàëüíó ïðîïîçèöіþ.

235

розділ 4

– Ìіë÷èíі áàòüêè âèñòóïàëè â íàøîìó öèðêó ùå äî íàñ іç áðàòîì. Âîíè áóëè âіäîìèìè ïîâіòðÿíèìè ãіìíàñòàìè. Àëå òðàïèëîñÿ íåùàñòÿ... Ðåíàòà çàìîâêëà.

– Ùî ñòàëîñÿ? – ñòðèâîæèâñÿ Іâàí.

– Ìàìà Ìіëêè ïîãàíî ïî÷óâàëàñÿ, àëå âñå îäíî ïіäíÿëàñÿ ïіä êóïîë öèðêó. Ïîñåðåä íîìåðà їé ñòàëî çîâñіì çëå. Òàòî ñïðîáóâàâ її âðÿòóâàòè, àëå é ñàì çіðâàâñÿ ç âèñîòè. Òåïåð ìîâ÷àâ Іâàí.

– Öå ñòàëîñÿ íà î÷àõ ó Ìіëêè. Âîíè æ âèñòóïàëè ðàçîì, – Ðåíàòà âàæêî çіòõíóëà. – Ç òîãî ÷àñó Ìіëêà çíåíàâèäіëà âèñîòó. І íàâіòü íàøі âèñòóïè ç áðàòîì íіêîëè íå äèâèòüñÿ.

– ß ïіäó ïîïðîøó ïðîáà÷åííÿ, – Іâàí ïîâіëüíî âñòàâ і âèéøîâ. Ìіëêà ñòîÿëà ïіä äåðåâîì іç çàïëþùåíèìè î÷èìà. Âіí âçÿâ її çà ðóêó.

– Ìіëêî! – òèõåíüêî ïîêëèêàâ її ïàðóáіéêî. Äіâ÷èíà âèíóâàòî ïîñìіõíóëàñÿ.

– ß íå ñåðäæóñÿ. Ïðîñòî çíîâó âñå ïåðåæèëà.  її âåëèêèõ áëàêèòíèõ î÷àõ çáëèñíóëà ñëüîçà.

– ß áіëüøå íіêîëè òåáå íå îáðàæàòèìó! – òâåðäî ïðîìîâèâ âіí. – І íå äîçâîëþ öå çðîáèòè íіêîìó! Îò ïîáà÷èø!

– Íó âè ïîäèâіòüñÿ íà íèõ! – ïî÷óâñÿ çà їõíüîþ ñïèíîþ іðîíі÷íèé ãîëîñ Ìіõè. – ß ãàðóþ, ìîâ âіë, à âîíè âîðêî÷óòü, ÿê ãîëóáè! Ãîëèé íàñìіøêóâàòî äèâèâñÿ íà ïàðî÷êó.

– Íå âèñòà÷àє òіëüêè âåñіëüíîãî áóêåòà і ôàòè äëÿ íàðå÷åíîї. Ìіëêà ïî÷åðâîíіëà і ïîáіãëà ó âàãîí÷èê.

– Åõ, Ìіõî! – ç æàëåì ïðîìîâèâ Іâàí. – Òè, ÿê çàâæäè, íåâ÷àñíî.

– Î, ñòàðèé, ÿ áà÷ó, òè ñåðéîçíî âëèï, – Ãîëèé ïîñìіõàâñÿ íà âñі òðèäöÿòü äâà. – Ïîñëóõàé ðîçóìíó ïîðàäó: íå ïîñïіøàé, áî íåâіäîìî, äå ëіïøå. Äóðíå äіëî – íå õèòðå! – ç âèãëÿäîì íåàáèÿêîãî çíàâöÿ ïî-áëàòíîìó ñïëþíóâ âіí íà çåìëþ.

Іâàí íàñòîðîæèâñÿ: âñі òàêі ïðîïîçèöії çàâåðøóâàëèñÿ äëÿ íüîãî âàæêèìè òðþêàìè.

– ß âæå ðîáëþ íîâі íîìåðè, âіä ÿêèõ ïóáëіêà øàëåíіє, – ñïðîáóâàâ âіí çàïåðå÷èòè.

– Òàê, êîëè òè íà ñâîєìó ñèìïàòè÷íîìó íîñèêó çãèíàєø çàëіçíó ïàëèöþ – öå ùîñü íåçðіâíÿííå!

– À «Çóáè ìàìîíòà»? – íå âãàâàâ Іâàí. (Ïіä ÷àñ öüîãî íîìåðà Ñèëà çóáàìè êðóòèâ êàíàòîì, íà ÿêîìó âèñіëî ÷åòâåðî ëþäåé).

– Óñå ïðàâèëüíî, ìіé õëîï÷èêó, – ïàíі Àäåëіÿ ïîêëàëà ðóêó éîìó íà ãðóäè. – Àëå òîáі ïðîïîíóþòü ùîñü çîâñіì іíøå. Òè êîëè-íåáóäü ÷óâ ïðî êîðèäó?

– Öå êîëè ç áèêàìè áîðþòüñÿ? – ïî÷óõàâ ïîòèëèöþ Іâàí.

– Òàê, – ñòâåðäíî êèâíóëà ìàäàì. – Іñïàíöі ïðîïîíóþòü íàéñèëüíіøіé ëþäèíі Єâðîïè ñïðîáóâàòè ñåáå ó їõíüîìó íàöіîíàëüíîìó âèäі çìàãàíü.

– Îò òіëüêè ùå ç êîðîâàìè íå áèâñÿ, – áóðêíóâ Іâàí, àëå òå, ùî éîãî íàçâàëè íàéäóæ÷èì, éîãî ïîòіøèëî. Ñòàäіîí ðåâіâ ÿê íåñàìîâèòèé. Íà ïіñêó àðåíè âæå âèäíіëèñÿ ñëіäè êðîâі, àëå ãîëîâíèé ïîєäèíîê áóâ ïîïåðåäó. Äëÿ Іâàíà Ñèëè âèáðàëè íàéáіëüøîãî áèêà. Âіí ëþòî äèõàâ ó çàãîíі, á’þ÷è ïåðåäíіì êîïèòîì. Íà âåðõîâèíöÿ äîâãî âèáèðàëè êîñòþì òîðåàäîðà, àëå ïîòðіáíîãî ðîçìіðó òàê і íå çíàéøëè. Òîæ Іâàí íàêèíóâ ÷åðâîíèé ïëàù ïðîñòî íà ãîëі ïëå÷і. Áèê âіäðàçó êèíóâñÿ íà íüîãî. Ïàðóáіéêî ñïðîáóâàâ øòðèêíóòè éîãî øïàãîþ, àëå íі÷îãî íå âèéøëî. Òàê ïîâòîðþâàëîñÿ êіëüêà ðàçіâ, ïîêè òâàðèíà äîáðÿ÷å íå çà÷åïèëà Іâàíîâі áіê.

– Àõ òè æ, – Ñèëà ñêèíóâ ç ñåáå ïëàùà, â ÿêîìó âіí ïëóòàâñÿ, і âіäêèíóâ ïîäàëі øïàãó. Ñòàäіîí çàõâèëþâàâñÿ.

– Ùî âèðîáëÿє öåé ÷óæàê?

– ßê âіí áîðîòèìåòüñÿ ç ðîçëþ÷åíîþ òâàðèíîþ?

– Öå ùî – êіíåöü áîþ? Íіáè âіä÷óâøè ïðèëèâ íîâîї ñèëè, áóãàé ìåòíóâñÿ ïðîñòî íà Іâàíà.

– Àõ! – çіòõíóëè âñі, ïåðåä÷óâàþ÷è òðàãåäіþ. Àëå òðàãåäії íå ñòàëîñÿ, áî Іâàí ñõîïèâ éîãî çà ðîãè. Òàê âîíè ñòîÿëè îäèí ïðîòè îäíîãî, âïåðøèñü òіëàìè і ïîãëÿäàìè. Ñòàäіîí çàâîðîæåíî ïðèíèøê. Òàêîãî òóò ùå íå áà÷èëè. (...). Іâàí... ùîñèëè êðóòíóâ óïðàâî. Áèê çàâàëèâñÿ íà áіê, à â ðóêàõ ïàðóáіéêà çàëèøèëèñÿ... ðîãè. Ç ãîëîâè êîíàþ÷îї òâàðèíè äçþðêîòіëà êðîâ.

– Íó é âàðâàðñòâî! – ñïëþíóâ íåâäîâîëåíî Іâàí, íå çâåðòàþ÷è óâàãè íà íåéìîâіðíі îâàöії ñòàäіîíó. «Íåâæå òàêå ìîæå êîìóñü ïîäîáàòèñÿ?» – äèâóâàâñÿ âіí.

– Íàòå! Ïîäàâіòüñÿ! – êèíóâ âіí ðîãè ïîäàëі íà òðèáóíó. Òàì çà íèìè ç÷èíèëàñÿ ñïðàâæíÿ êîëîòíå÷à.

– Àìіґî! Âè ìîæåòå çàáðàòè ñâîþ çäîáè÷. Áóäóòü ñìà÷íі âіäáèâíі. Íÿìíÿì! – çâåðíóâñÿ äî íüîãî ðîçïîðÿäíèê çìàãàíü.

– Їæòå éîãî ñàìі, – îãðèçíóâñÿ Іâàí. – ß íå çâèê ïîæèðàòè ñóïåðíèêіâ. Öіëèé âå÷іð âіí ïðîâіâ ç Ìіëêîþ íà ìîðі, çàñïîêîþþ÷èñü ïіñëÿ íàéíåïðèєìíіøîãî ó ñâîєìó æèòòі áîþ.

236

ÐÎÇÄІË ÒÐÈÄÖßÒÜ ØÎÑÒÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ІÂÀÍ ÑÈËÀ ÂÈÊÎÍÓЄ ÁÀÆÀÍÍß ÊÎÐÎËÅÂÈ Îá’їõàâøè ïіâ-Єâðîïè, ìàäàì Áóõåíáàõ îòðèìàëà çàïðîøåííÿ íà öèðêîâèé ôåñòèâàëü ó Áðèòàíії. Âæå äàâíî âіçèòêîþ її öèðêó ñòàâ Іâàí Ñèëà, ÿêèé äèâóâàâ óñіõ ñâîїìè íîìåðàìè. Êîëè ÷óòêè ïðî íüîãî ïіøëè ñâіòîì, áðèòàíöі çàõîòіëè ïîáà÷èòè öüîãî íåéìîâіðíîãî ñèëà÷à і íà ñâîєìó ôåñòèâàëі. Íàéáіëüøèé öèðê Ëîíäîíà áóâ íàïîâíåíèé óùåðòü. Ùå á ïàê! Àäæå íà âèñòàâі – ñàìà àíãëіéñüêà êîðîëåâà. Âîíà ñèäіëà â ðîçêіøíîìó ðіçüáëåíîìó êðіñëі íà îêðåìîìó ïіäâèùåííі, ÷àñ âіä ÷àñó ïðèêëàäàþ÷è äî î÷åé òåàòðàëüíèé áіíîêëü. Âèñòóïàëè àðòèñòè ðіçíèõ öèðêіâ і êðàїí, çðèâàþ÷è îïëåñêè. Òà âñі ÷åêàëè íà îñòàííіé âèõіä – ãіðñüêîãî âåäìåäÿ Іâàíà Ñèëè. Іâàí ç ëåãêіñòþ âèêîíóâàâ ñâîї íîìåðè: «Çàëіçíå ñåðöå», âèòÿãóâàííÿ öâÿõіâ ç äîøêè, ðîçáèâàííÿ êóâàëäàìè êàìåíþêè íà ãðóäÿõ, «Çóáè ìàìîíòà», «Çàëіçíèé íіñ». Íàñàìêіíåöü ïàðóáіéêî íà øèї çіãíóâ çàëіçíè÷íó ðåéêó. Øîêîâàíà ïóáëіêà íå øêîäóâàëà äîëîíü. Òà âðàç îâàöії ñòèõëè. Êîðîëåâà ïîìàíèëà Іâàíà äî ñåáå. Âîíà ïðîñòÿãëà éîìó ðóêó, ÿêó öèðêà÷ íåâìіëî ïîöіëóâàâ. Її âåëè÷íіñòü ðîçñìіÿëàñÿ і ñêàçàëà ùîñü ïî-àíãëіéñüêè. Ïàíäîðñüêèé, ÿêèé îïèíèâñÿ òóò æå, ïåðåêëàâ: – Êîðîëåâà ïðîñèòü òåáå ïîáîðîòèñÿ ç óñëàâëåíèì áîêñåðîì Äæåáñîíîì. Іâàí çíіòèâñÿ.

– Íåâæå òàêèé áîãàòèð ÷îãîñü áîїòüñÿ? – â’їäëèâî çàòðÿñëà êó÷åðÿìè Її ðóäà âåëè÷íіñòü. – Ïóáëіêà ÷åêàє, – ïîêàçàëà âîíà ðóêîþ íà ãëÿäà÷іâ.

– Î’êåé, – âіäïîâіâ Іâàí єäèíèì àíãëіéñüêèì ñëîâîì, ÿêå çíàâ. Êîëè âåäó÷èé îãîëîñèâ, ùî çàðàç âіäáóäåòüñÿ ïîєäèíîê ìіæ Äæåáñîíîì òà Іâàíîì Ñèëîþ, ó öèðêó ïî÷àëî êîїòèñÿ ùîñü íåéìîâіðíå. Ïîòіì óñі âñòàëè і ïî÷àëè ñïіâàòè àíãëіéñüêі ïіñíі. Àòìîñôåðà íàãíіòàëàñÿ. Ñõâèëüîâàíà ìàäàì Áóõåíáàõ çàáіãëà äî ãðèìóâàëüíі Іâàíà.

– Ìіé êîõàíèé âåäìåäèêó! – ñòàëà âîíà çàëàìóâàòè ðóêè. – ßêùî âè âèãðàєòå! ßêùî âè âèãðàєòå!..

– Òî ùî áóäå, ÿêùî âіí âèãðàє? – ïіäíÿâ áðîâó Ìіõà Ãîëèé, ÿêèé çàâ’ÿçóâàâ Іâàíîâі áîêñåðñüêó ðóêàâèöþ.

– ß âàì ïðîáà÷ó îòі 50 òèñÿ÷, ÿêі çà âàñ çàïëàòèëà. Àëå ç óìîâîþ, ùî âè äîáóäåòå íàøі ãàñòðîëі äî êіíöÿ, – íàðåøòі îïàíóâàëà âîíà ñåáå.

– Ùî æ, – çãîäèâñÿ Іâàí. – Ãîëîäíîìó é îïåíüêè ì’ÿñî. Äæåáñîí áóâ ÷åìïіîíîì Áðèòàíії ç áîêñó і êóìèðîì ìîëîäі. Àíãëіéöіâ íåïðèєìíî âðàæàëî, ùî Іâàíà Ñèëó ïî÷àëè íàçèâàòè íàéñèëüíіøîþ ëþäèíîþ Єâðîïè. Òîìó âîíè âñå âëàøòóâàëè òàê, àáè öåé ïàðóáіéêî ïîїõàâ ç Áðèòàíії îñîðîìëåíèì. Àäæå âñі çíàëè, ùî Іâàí Ñèëà – íå áîêñåð, à çìàãàòèñÿ âèïàäàëî ñàìå ç öüîãî àíãëіéñüêîãî âèäó áîðîòüáè. Ïðàâèë áîêñó Іâàíà â÷èâ ùå äîêòîð Áðÿêóñ. Ç òîãî ÷àñó âіí êіëüêà ðàçіâ òðåíóâàâñÿ ç áîêñåðàìè. Àëå â öèðêó «Áóõåíáàõ», çðîçóìіëî, áîêñåðñüêі

237

розділ 4

– ×èì áіäîëàøíà òâàðèíà çàâèíèëà, ùî ëþäè ðîáëÿòü іç íåї ñìåðòåëüíó çàáàâêó? – ñåëÿíñüêèé ñèí íіÿê íå ìіã çáàãíóòè òàêîãî äèêóíñòâà. Ìîðå âіäïîâіäàëî éîìó êðèêàìè ÷àéîê.

ðóêàâèöі áóëè íі äî ÷îãî. Òà Іâàí íå äóæå õâèëþâàâñÿ, ïîêëàäàþ÷èñü íà íàðîäíó ìóäðіñòü: «ßê Іâàí íå çìîæå, òî Áîã äîïîìîæå». Áóäü ùî áóäå! Äæåáñîí áóâ äåáåëèì ÷îðíîøêіðèì ç áіëîñíіæíîþ óñìіøêîþ. Éîãî óäàðè, ìîâ ãðàä, ñèïàëèñÿ íà Іâàíîâó ãîëîâó. Ñèëà òіëüêè ïðèêðèâàâñÿ êóëà÷èñüêàìè. Òà îäèí óäàð âіí òàêè ïðîïóñòèâ, âіä ÷îãî ðîçòÿãíóâñÿ íà ìàíåæі.

– Îäèí, äâà, òðè... – ïî÷àâ ðàõóâàòè ñóääÿ ïіä óëþëþêàííÿ íàòîâïó. Òà Іâàí çâіâñÿ íà íîãè, і ïîєäèíîê ïðîäîâæèâñÿ. Êîëè æ Äæåáñîí áîëÿ÷å âäàðèâ éîãî â ïå÷іíêó, à äàëі â áðîâó (îé, ùî çàðàç áóäå! çàæìóðòåñÿ!), Іâàí âèëàÿâñÿ і ãðèìíóâ іç óñієї ñèëè ó âіäïîâіäü. Íåãð âіäëåòіâ íà êіëüêà ìåòðіâ і íåïîðóøíî çàñòèã. Ñóääÿ ïî÷àâ íàä íèì ðàõóâàòè, àëå òîé íå âîðóõíóâñÿ.

– Ëіêàðÿ! – ãóêíóâ íà âñå ãîðëî àðáіòð. Çàõåêàíèé ìåäèê êіëüêà ñåêóíä îãëÿäàâ Äæåáñîíà, à äàëі êóäèñü ïîáіã. Óâåñü öåé ÷àñ ïóáëіêà ñòîÿëà, çàñòèãøè â íіìîìó ïåðåä÷óòòі. Êîëè æ íåïðèòîìíîãî Äæåáñîíà íà íîøàõ âèíåñëè ç öèðêó, âñі çãàäàëè ïðî Іâàíà Ñèëó. Ùî òóò ïî÷àëîñÿ!  Іâàíà ïîëåòіëè ïðîêëüîíè, ëàéêà і íàâіòü îêðåìі ïðåäìåòè. Ñóääÿ ãðіçíî ïіäіéøîâ äî íüîãî і ïîïðîñèâ çíÿòè ðóêàâèöі. Ïðàâèöÿ, ÿêîþ áóëî çàâäàíî îñòàííüîãî óäàðó, áóëà òðіñíóòîþ.

– Ïîêàæіòü ðóêè! – íàêàçàâ àðáіòð. Іâàí ðîçêðèâ äîëîíі.  íèõ íі÷îãî íå áóëî. Ñóääÿ çäèâîâàíî ïîõèòàâ ãîëîâîþ, à òîäі ïіäíÿâ ïðàâó ðóêó ïàðóáіéêà äîãîðè. Іâàí Ñèëà ïåðåìіã! Àíãëіéñüêà êîðîëåâà ïîêèäàëà öèðê ðîç÷àðîâàíîþ. (...). ÐÎÇÄІË ÒÐÈÄÖßÒÜ ÂÎÑÜÌÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ËІÊÀÐÑÜÊÀ ÄÎÏÎÌÎÃÀ ÁÓÂÀЄ ÍÅÎÄÍÎÇÍÀ×ÍÎÞ Ìàäàì Áóõåíáàõ ñèäіëà â êàáіíåòі âëàñíèêà êðàùîї ïàðèçüêîї êëіíіêè.

– Ìàäàì, – çàïåâíÿâ ìñüє Ôðàñüє. – Ìè ðîáèìî âñå, ùî íàì ïіä ñèëó.

– Ãðîøі ìåíå íå öіêàâëÿòü, – âòîìëåíî ìîâèëà ìàäàì. – Ìåíå öіêàâèòü òіëüêè çäîðîâ’ÿ ìîãî âåäìåäèêà.

– Ìè çíàєìî іñòîðіþ öüîãî áîãàòèðÿ, – ìñüє Ôðàñüє ñòðóñíóâ ðîçêіøíîþ øåâåëþðîþ, ùî êó÷åðÿìè ñïàäàëà éîìó íà ïëå÷і. Ç íåâåëè÷êîþ áîðіäêîþ òà âóñèêàìè, âіí ðàäøå ñêèäàâñÿ íà ìóøêåòåðà, íіæ íà ìåäè÷íå ñâіòèëî. (Íàñïðàâäі öå áóëà ïåðóêà. Òàê ñàìî êëåєíèìè áóëè âóñà і áîðіäêà. Ìñüє Ôðàñüє ìіíÿâ ñâіé іìіäæ çàëåæíî âіä íàñòðîþ. Ñüîãîäíі âіí âіäòâîðþâàâ ñіìíàäöÿòå ñòîëіòòÿ). Іâàíîâі Ñèëі ïðîëîìèëè ãîëîâó, é îïåðàöіÿ áóëà ñêëàäíà. Õіðóðãè íàâіòü çàìіíèëè ïåðåáèòó êіñòêó íà ìåòàëåâó ïëàñòèíó. Âñі ÷åêàëè, êîëè âіí ïðèéäå äî òÿìè і ÷è âçàãàëі ïðèéäå.

– ×îãî áàæàєòå? – ìñüє Ôðàñüє âіäêðèâ ñâіé ðîçêіøíèé áàð. Íå âñòèãëà ìàäàì âèáðàòè íàïіé, ÿê äî êàáіíåòó âëåòіâ çàõåêàíèé ÷åðãîâèé.

– Îæèâ! – ëåäâå âèäàâèâ âіí іç ñåáå. Âñі êèíóëèñÿ äî ïàëàòè Іâàíà Ñèëè. Ïàðóáіéêî ëåæàâ іç ïåðåáèíòîâàíîþ ãîëîâîþ і äèâèâñÿ ó ñòåëþ.

– Ìіé êîõàíèé âåäìåäèêó! – ìàäàì ìîëèòîâíî ñêëàëà ðóêè. – Òè âïіçíàєø ìåíå?

– Òàê, ïàíі Àäåëіє, – ñàìèìè ãóáàìè ìîâèâ Іâàí.

– Ïîâîðóõíіòü ðóêîþ, – ïîïðîñèâ ìñüє Ôðàñüє.

238

розділ 4

Ñèëà ïіäíÿâ ðóêó.

– À òåïåð íîãîþ, – ïðîäîâæóâàâ ãîëîâëіêàð. Іâàí çіãíóâ íîãó â êîëіíі.

– Ìàäàì, ÿ âàñ âіòàþ! – ÷àðіâíî óñìіõíóâñÿ ìñüє Ôðàñüє. – Ñõîæå, âàø áîãàòèð îìèíóâ íàéñåðéîçíіøó íåáåçïåêó. (...). Як ви вважаєте, хто міг здійснити напад на Силу?

Іâàí Ñèëà äîñèòü øâèäêî îäóæóâàâ. Ãàçåòè òіëüêè é ïèñàëè ïðî òàєìíè÷èé íàïàä íà íàéñèëüíіøó ëþäèíó Єâðîïè òà її ëіêóâàííÿ. Öèðê «Áóõåíáàõ» îãîëîñèâ êàíіêóëè. Àëå íіõòî ç öèðêà÷іâ íå ðîç’їõàâñÿ, àáè íå çàëèøèòè Іâàíà íà ñàìîòі. Éîãî ïàëàòà ïåðåòâîðèëàñÿ â ìіíі-öèðê. Ìіëêà ç Ðåíàòîþ éîãî äîãëÿäàëè, Ãîëèé ðîçКротон-Фірцак (Сила – чемпіон) ïîâіäàâ àíåêäîòè, Ïàíäîðñüêèé ç Ôàíäіãî çàáåçïå÷óâàëè îõîðîíó, ìàâïî÷êà ðîáèëà ìàñàæ і çà÷іñêó. Ìàäàì Áóõåíáàõ íå âèëіçàëà ç êàáіíåòó ìñüє Ôðàñüє. Âîíà ïðîâîäèëà äèïëîìàòè÷íі ïåðåãîâîðè. Äî ðå÷і, òîé ïåðåñòàâ ùîäíÿ çìіíþâàòè іìіäæ, çàëèøàþ÷èñü ìóøêåòåðîì ñіìíàäöÿòîãî ñòîëіòòÿ. Âіí òâåðäèâ, ùî íàðåøòі ñåáå âіäøóêàâ. Ç Іâàíîâîї ïàëàòè ïîñòіéíî ÷óâñÿ ãàëàñ і ñìіõ, òàê ùî íåâäîâîëåíі ñóñіäè âæå ðîáèëè àäìіíіñòðàöії çàóâàæåííÿ. Çðåøòîþ, öèðêà÷і ïî÷àëè äàâàòè äëÿ õâîðèõ âèñòóïè, і âñі ïîìèðèëèñÿ. Êîëè Ìіëêà îïèíÿëàñÿ ç Іâàíîì íà ñàìîòі, âîíà áðàëà éîãî çà ðóêó і âіääàíî äèâèëàñÿ ó âі÷і.

– Áіäîëàøíèé! – êàçàëà âîíà.

– Ìіëêî! – òіëüêè é ìіã âіí ïðîìîâèòè, òîíó÷è â її âåëèêèõ ñèíіõ î÷àõ. Ìіæ íèìè âèíèêàëî ùîñü áіëüøå, íіæ äðóæáà, і öå âæå ïîìі÷àëè âñі. Îäíîãî ðàçó Іâàíà ïðîâіäàâ íàâіòü êàðëèê Ïіíÿ. Âіí ïðîñòÿãíóâ õâîðîìó êіëî âіâñÿíîãî ïå÷èâà, íàñòîðîæåíî çèðêàþ÷è íà Ïàíäîðñüêîãî. Òîé òіëüêè çàäîâîëåíî ïіäêðó÷óâàâ âóñ. Àëå íàéáіëüøі ìåòàìîðôîçè âіäáóâàëèñÿ ïîâåðõîì íèæ÷å, äå ëåæàâ àãåíò Ôіêñà. Êîëè âіí î÷óíÿâ, òî òðè äíі òіëüêè ïëàêàâ і ïðîñèâ ó âñіõ âèáà÷åííÿ. Äàëі ñòàâ ïèñàòè ëèñòà ñâіòîâіé ãðîìàäñüêîñòі. Çãîäîì íàïèñàíå ñïàëèâ ïîñåðåä ïàëàòè, ÷èì íå íà æàðò íàëÿêàâ іíøèõ õâîðèõ. Òèæäåíü ïіñëÿ öüîãî ìîâ÷àâ, íå âіäïîâіäàþ÷è íàâіòü íà çàïèòàííÿ ëіêàðіâ. À îäíîãî ðàíêó âñòàâ, íàçâàâ ñåáå ïðîïîâіäíèêîì Ôіêóñîì, çàêóòàâñÿ â ïðîñòèðàäëî, ÷åðåç âіêíî ïåðåëіç íà äåðåâî, і òіëüêè éîãî é áà÷èëè... (...). ÐÎÇÄІË ÑÎÐÎÊ ÄÐÓÃÈÉ, Ó ßÊÎÌÓ ÍÀÐÅØÒІ ÂÑÒÀÍÎÂËÞЄÒÜÑß ІÑÒÈÍÀ Ìàäàì Áóõåíáàõ ëþòóâàëà. Ùî çà ñâèíñòâî! Іâàí Ñèëà äîìîâèâñÿ ïðî ãîëîâíèé áіé, íå ïîðàäèâøèñü іç íåþ.

239

– Ìіé êîõàíèé âåäìåäèêó! – ëàùèëàñÿ âîíà, õî÷à â її î÷àõ ñïàëàõóâàëè іñêðè. – ß ñòіëüêè äëÿ âàñ çðîáèëà, à âè äієòå çà ìîєþ ñïèíîþ. Öå ÿê ìіíіìóì íåïîðÿäíî. Іâàí ñêèïіâ. (Êèïëÿòü íå òіëüêè ÷àéíèêè, àëå é âåëèêі ëþäè).

– Ïàíі Àäåëіє, íàðåøòі ÿ çðîçóìіâ, ÿêі ãðîøі âè çàðîáëÿєòå íà ìåíі! Ñêіëüêè âè îòðèìàëè çà áіé ó Íіìå÷÷èíі? À çà ïîєäèíîê ç Äæåáñîíîì? À â Іñïàíії? (...).

– ßêùî òè õî÷åø, àáè íàø öèðê çáàíêðóòóâàâ, òî ìîæåø ðîáèòè âñå ùî çàâãîäíî, – ìîâèëà ïðèðå÷åíî âîíà.

– Ãàðàçä, – çàäóìàâñÿ Іâàí. – Âðàõîâóþ÷è òå, ùî âè îïëàòèëè ìîє ëіêóâàííÿ, òðåòèíà âèãðàøó âàøà. ßêùî ïðîãðàþ, íå îòðèìàєòå íі÷îãî... Ïîєäèíîê çà çâàííÿ íàéäóæ÷îї ëþäèíè ñâіòó âèêëèêàâ íåéìîâіðíèé àæіîòàæ. Ó ðîçêіøíèé ñïîðòèâíèé ïàëàö íàáèëàñÿ êóïà êîðåñïîíäåíòіâ. Îñîáëèâî áàãàòî їõ áóëî ç ßïîíії. Òàì íå ìàëè æîäíîãî ñóìíіâó, ùî Ïàöàêà Ìàêóðі ñòàíå ñâіòîâèì ÷åìïіîíîì. Çðåøòîþ, òîìó ÿïîíöі é îïëà÷óâàëè ïîєäèíîê. Іâàí, ÿê çàâæäè, äîáðå íàїâñÿ, çðîáèâ ñèëîâó ãіìíàñòèêó, ïîãðàâñÿ ç ìàâïî÷êîþ, ïîñëóõàâ ïîðàäè Ìіõè, ïîïðèãîðòàâ äî ãðóäåé Ìіëêó (äâà ïіäõîäè ïî äâàäöÿòü ðàçіâ) і âèðóøèâ íà ðèíã. Çà âåëèêèì ðàõóíêîì âіí íі÷îãî íå âòðà÷àâ: àáî îòðèìàє ñòî ï’ÿòäåñÿò òèñÿ÷, àáî ï’ÿòäåñÿò. Íà âіäìіíó âіä Ïàöàêè Ìàêóðі, ÿêîìó ãîëîâíå áóëî çâàííÿ ïåðåìîæöÿ, ñëàâà Іâàíà íå öіêàâèëà. Òîìó âåðõîâèíåöü õâèëþâàâñÿ íàáàãàòî ìåíøå çà ñóïåðíèêà. «×îðíà ãîðà» ñïðàâäі âèÿâèâñÿ ãîðîþ, ó ïіâòîðà ðàçè áіëüøîþ çà Іâàíà. Òіëüêè ãîðîþ ì’ÿñà. Ì’ÿçàìè öå áóëî íàçâàòè âàæêî, àäæå âîíè ïðàêòè÷íî íå ìàëè ôîðìè. Çà ÿïîíñüêèìè ïðàâèëàìè ïåðåìàãàâ òîé, õòî âèøòîâõàє ñóïåðíèêà çà êîëî. Ñóääÿ äàâ ñèãíàë, і Ïàöàêà Ìàêóðі ç ðîçãîíó ãåïíóâñÿ îá Іâàíà. Àëå î÷іêóâàíîãî ÿïîíöåì åôåêòó íå ñòàëîñÿ. Ñèëà ìіöíî ñòîÿâ íà íîãàõ, íàòîìіñòü «×îðíà ãîðà» âіäïðóæèíèâ íàçàä. Іâàí ñïðîáóâàâ ñõîïèòè ñóïåðíèêà ó ñâîї ëåùàòà, àëå òîé áóâ ÷èìîñü íàìàùåíèé і âåñü ÷àñ âèñëèçàâ. Ïîєäèíîê çàòÿãóâàâñÿ. Îáîє áîðöіâ óæå ñîïіëè, ÿê áóãàї. Ìàêóðі äèâèâñÿ íà Іâàíà ÷îðíèìè âóçåíüêèìè î÷èöÿìè, ñïîâíåíèìè íåíàâèñòі. Çàë ïîäіëèâñÿ íàâïіë. Îäíі êðè÷àëè: «Äæîí Ñèëà!», іíøі ðåâіëè: «Ìàêóðі! Ìàêóðі!». Àëå ñóïåðíèêè âæå ïîðÿäíî âòîìèëèñÿ. Ñèëè áóëè ïðèáëèçíî ðіâíèìè. І òóò Ïàöàêà Ìàêóðі íàâàæèâñÿ íà âèðіøàëüíó àòàêó. Âіí çíîâó ç ðîçãîíó âäàðèâ óñієþ ìàñîþ Іâàíà. Àëå ïàðóáіéêî â îñòàííþ ìèòü óñòèã òðîõè óõèëèòèñÿ – і Ìàêóðі, êîâçíóâøè òіëîì ïî Іâàíîâі, âèëåòіâ çà êîëî. Òà ùå é òàê, ùî ïîâàëèâ òðüîõ ôîòîêîðåñïîíäåíòіâ. ßïîíöі ñõîïèëèñÿ çà ãîëîâè. «×îðíó ãîðó» äîâãî íå ìîãëè ïіäíÿòè íà íîãè, áî âіí äîáðÿ÷å ïîòîâêñÿ îá ëàâè. Çàòå Іâàí âіäðàçó îïèíèâñÿ ó âèðóþ÷îìó ëþäñüêîìó ìîðі, ÿêå ïðîñòÿãàëî äî íüîãî ðóêè. Àëå âіí øóêàâ ïîãëÿäîì Ìіëêó. Âîíà ñòîÿëà áіëÿ äâåðåé і ïëàêàëà. Чому Івана Силу не цікавила «Ìàëåíüêà ìîÿ!» – çіòõíóâ Іâàí і ñòàâ слава? ðîçäàâàòè àâòîãðàôè. (...).

240

Ñàì àâòîð òâîðó ââàæàє éîãî êàçêîþ. І ÷åñíî çіçíàєòüñÿ ó ñâîїõ іíòåðâ’þ, ùî êàçêè ââàæàє íàéäàâíіøèìè ïðîÿâàìè ëіòåðàòóðè. Ïîñòàòü Іâàíà Ôіðöàêà íà Çàêàðïàòòі âіäîìà ïðàêòè÷íî âñіì, òóò çà ñâîþ äèâîâèæíó ñèëó âіí äіñòàâ ïðіçâèñüêî Êðîòîí. Îëåêñàíäð Ãàâðîø ïîçíàéîìèâñÿ ç ïèñüìåííèêîì Àíòîíîì Êîïèíöåì, ÿêèé îñîáèñòî çíàâ Іâàíà Ôіðöàêà і ïåðøèì ðîçïîâіâ ïðî íüîãî. Öÿ êíèæêà – íå ïðîñòî áіîãðàôіÿ óíіêàëüíîї ëþäèíè. Öå õóäîæíіé òâіð, ó ãîëîâíîãî ãåðîÿ ÿêîãî є ðåàëüíèé ïðîòîòèï, àëå íå ìîæíà ââàæàòè їõ «áëèçíþêàìè». Öå ïðèãîäíèöüêà іñòîðіÿ ïðî îáäàðîâàíîãî õëîï÷èíó ç óêðàїíñüêîї ãëèáèíêè, ÿêèé çàâäÿêè ñâîєìó Іван Сила в c. Білки âîëüîâîìó õàðàêòåðó é ïðèðîäíèì çäіáíîñòÿì Закарпатської області ñòàâ íàéñèëüíіøîþ ëþäèíîþ ñâіòó. À âіäòàê àâòîð, âіäêðèâàþ÷è «ñåêðåòè» ñâîєї ïîâіñòі-êàçêè, íàãîëîñèâ, ùî ðåàëüíі іìåíà âіí çìіíèâ íà âèãàäàíі, à ñþæåò ìàє îçíàêè ñïðàâæíüîãî äåòåêòèâó. Íà æàëü, çà æèòòÿ Іâàí Ôіðöàê, ùî ïîìåð ó 1970-ìó, íå áóâ òàêèì ïîïóëÿðíèì, ÿêèì çðîáèëè éîãî êíèãà Îëåêñàíäðà Ãàâðîøà òà ôіëüì Âіêòîðà Àíäðієíêà, çíÿòèé çà ìîòèâàìè ïîâіñòі. À òîìó àâòîð ñêîðèñòàâñÿ ÷èìàëîþ êіëüêіñòþ ëåãåíä ïðî çíàìåíèòîãî óêðàїíöÿ, ÿêі äîòåïåð ìàíäðóþòü Çàêàðïàòòÿì, ïåðåäàþ÷èñü іç óñò â óñòà. Âіäîìî ëèøå, ùî Іâàí Ôіðöàê îäðóæèâñÿ ç ÷åñüêîþ ïîâіòðÿíîþ ãіìíàñòêîþ Ðóæåíîþ Çіêë, âîíè ìàëè âîñüìåðî äіòåé, äåÿêі ç íèõ òàêîæ âèñòóïàëè â ðîäèííîìó öèðêó, ç ÿêèì Ôіðöàêè ãàñòðîëþâàëè Çàêàðïàòòÿì. ×èì æå ïіäêîðþє öÿ äîòåïíà ïîâіñòü, ÿêó âè ùîéíî ïðî÷èòàëè? Ùî æ, ïîìіðêóєìî. Íàñàìïåðåä âàðòî çàçíà÷èòè, ùî îïî- Які герої твору, на вашу думку, є реальними, а яких вигадав âіäü ïðî ïðèãîäè Іâàíà Ôіðöàêà íàäçâè- автор повісті? ÷àéíî çàõîïëèâà. І íå ìàє çíà÷åííÿ, ùî àâòîð ùîñü äîìèñëþâàâ, – àäæå öå íå ñóõà áіîãðàôі÷íà äîâіäêà! Іñòîðіÿ ðîçïî÷èíàєòüñÿ çі çíàéîìñòâà ç Іâàíîì Ñèëîþ íà âîêçàëі, äå âіí ðÿòóє âіä ïåðåñëіäóâàííÿ ñâîãî ìàéáóòíüîãî òîâàðèøà Ìіõó. À ïîòіì – òðåíóâàííÿ ç äîêòîðîì Áðÿêóñîì, ïåðøі çìàãàííÿ. Ìè îäðàçó ðîçóìієìî, ùî Іâàí Ñèëà – íåïåðåñі÷íà îñîáèñòіñòü. Âіí íå ïðîñòî ôіçè÷íî ñèëüíà ëþäèíà, àâòîð ïîâіñòі ïіäêðåñëþє, ùî éîãî ãåðîé íàäіëåíèé çàãîñòðåíèì ïî÷óòòÿì ñïðàâåäëèâîñòі, ùèðîñåðäíіñòþ, äîáðîòîþ, ðîçóìîì і êìіòëèâіñòþ. Òîìó ñìіøíèìè, áà íàâіòü êóìåäíèìè âèäàþòüñÿ ñïðîáè Ôіêñà òà êàïіòàíà Ìèêîëàé÷èêà âïîðàòèñÿ ç «áîéîâèêàìè», ÿêèõ íіáèòî î÷îëþâàâ äîêòîð Áðÿêóñ. Äóæå öіêàâî ðîçêðèâàþòüñÿ õàðàêòå- Які працівники поліції викликаðè ïåðñîíàæіâ â іñòîðії ç àâàðієþ, â ÿêіé ють не повагу, а презирство? Чому? çàãèíóâ äîêòîð Áðÿêóñ. Ìè çíàéîìèìîñÿ

241

розділ 4

²ñòîð³ÿ ïðî íàéäóæ÷ó ëþäèíó ñâ³òó

ç áàãàòüìà ïðàöіâíèêàìè ïîëіöії, ÿêі äåìîíñòðóþòü íàì íå íàéêðàùі ëþäñüêі ðèñè. Àâòîð ðîçïîâіäàє ïðî îñíîâíі ïîäії ç æèòòÿ Іâàíà Ñèëè – ðîáîòó â öèðêó, îäðóæåííÿ ç ãіìíàñòêîþ, ãàñòðîëі Єâðîïîþ, çíàéîìñòâî ç êîðîëåâîþ Àíãëії òà ïîäîðîæ Àìåðèêîþ. Öå іñòîðіÿ ïðî òå, ÿê äî óêðàїíñüêîãî âåëåòíÿ ïðèéøëà ñëàâà íàéñèëüíіøîї ëþäèíè ñâіòó. І ÿê óñі éîãî âîðîãè âèçíàëè, ùî ïðîòè éîãî ïîðÿäíîñòі, ÷åñíîñòі, áåçêîìïðîìіñíîñòі і ùèðîñòі âîíè áåçñèëі. Ïåðåìîãà çàëèøèëàñü çà íèì – ó âñüîìó. Ïèñüìåííèê ðîçïîâіäàє ïðî ïðèãîäè, ùî òðàïèëèñÿ ç éîãî ãåðîєì, íàâіòü ïðî íàäñêëàäíó îïåðàöіþ, çðîáëåíó éîìó ó Ôðàíöії, ç òåïëèì ãóìîðîì, âèðàçíîþ ñèìïàòієþ äî ñâîãî ãåðîÿ, êåïêóþ÷è íàä òèìè, õòî íàìàãàâñÿ ÷è òî îáäóðèòè, ÷è òî îáìîâèòè Іâàíà Ñèëó. Êîæåí ðîçäіë ïîâіñòі ìàє ñâîþ çàâ’ÿçêó, êóëüìіíàöіþ і ðîçâ’ÿçêó ÿê ìàëåíüêèé ñàìîñòіéíèé òâіð. Çâіñíî, ó ïіäðó÷íèêó òè îçíàéîìèøñÿ ëèøå ç îêðåìèìè, íàéáіëüø ÿñêðàâèìè åïіçîäàìè іñòîðії ïðî Іâàíà Ñèëó, íàòîìіñòü êîëè òè ïðî÷èòàєø óñþ êíèæêó, òî íàïåâíå ïî-ñïðàâæíüîìó ïîëþáèø öüîãî óêðàїíñüêîãî Ãåðàêëà, ÿêèé ñâîПам’ятник Іванові Силі в с. Білки єþ ñèëîþ äèâóâàâ öіëèé ñâіò! Закарпатської області

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß Ïîâòîðþєìî 1. Õòî òàêèé Іâàí Ñèëà? ßêå éîãî ñïðàâæíє ïðіçâèùå? À ïðіçâèñüêî?

2. Íàçâіòü і ñõàðàêòåðèçóéòå äðóçіâ і âîðîãіâ Іâàíà Ñèëè.

3. ×îìó äîêòîð Áðÿêóñ çàïðîïîíóâàâ Іâàíîâі çàéíÿòèñÿ ñïîðòîì і çàáîðîíÿâ ïðàöþâàòè?

4. Õòî òàêà ìàäàì Áóõåíáàõ?

5. Ç ÿêèìè âèäàòíèìè îñîáàìè ñâîãî ÷àñó çóñòðі÷àâñÿ Іâàí Ñèëà і ç ÿêîãî ïðèâîäó?

6. ×îìó Ôіêñà ïåðåñëіäóâàâ Іâàíà Ñèëó? Ìіðêóєìî 1. Ðîçêàæіòü ïðî øëÿõ Іâàíà Ôіðöàêà ó âåëèêèé ñïîðò. Õòî äîïîìіã éîìó íà öüîìó øëÿõó, à õòî çàâàæàâ?

2. Çà ùî ïîëіöіÿ ïåðåñëіäóâàëà Іâàíà Ñèëó? ×è ñïðàâåäëèâî öå áóëî ùîäî öüîãî ñïîðòñìåíà?

3. Ïðèäóìàéòå ñâîþ іñòîðіþ ç ãîëîâíèì ãåðîєì Іâàíîì Ñèëîþ.

4. ßêі â÷èíêè õàðàêòåðèçóþòü ìàäàì Áóõåíáàõ і ÿêèì ñàìå ÷èíîì?

5. Ðîçêàæіòü ïðî іñòîðіþ êîõàííÿ Іâàíà і Ìіëêè. Àíàëіçóєìî 1. Ïðîàíàëіçóéòå õàðàêòåð Іâàíà Ñèëè. ßêі ðèñè äîïîìîãëè éîìó äîñÿãòè óñïіõó? ×è є â íüîãî ðèñè õàðàêòåðó, ÿêі òîáі íå ñïîäîáàëèñü? ×îìó?

242

Äèñêóòóєìî 1. ßêîþ ìіðîþ äàíі áіîãðàôі÷íîї äîâіäêè ïðî Іâàíà Ôіðöàêà, âìіùåíîї íàïðèêіíöі êíèãè, âіäïîâіäàþòü іñòîðії, ÿêó ðîçïîâіâ ïèñüìåííèê Îëåêñàíäð Ãàâðîø?

2. ×îìó ëþäè ïîðÿä ç Іâàíîì Ñèëîþ ñòàâàëè êðàùèìè? ßê âіí âïëèâàâ íà íèõ?

3. Ïîÿñíіòü, ÷îìó òàê âàæëèâî íàì çíàòè ïðî òàêèõ ãåðîїâ, ÿê Іâàí Ñèëà.

4. ×îãî ìîæíà íàâ÷èòèñü ó Іâàíà Ñèëè?

5. ßêі íàéãîëîâíіøі äóìêè õîòіâ âèñëîâèòè àâòîð ïîâіñòі, ðîçïîâіâøè íàì іñòîðіþ ïðî íàéñèëüíіøó ëþäèíó ïëàíåòè?

ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Ìè ñüîãîäíі ïîäîðîæóâàòèìåìî öèðêàìè ñâіòó. À çíàєòå íàâіùî? Ùîá äіçíàòèñÿ, ùî Óêðàїíà ìàëà ùå îäíîãî ãåðîÿ, Іâàíà Ïіääóáíîãî, íàùàäêà çàïîðîçüêèõ êîçàêіâ, ùî íàðîäèâñÿ íà Ïîëòàâùèíі. Éîìó àïëîäóâàëè öèðêè Єâðîïè òà ÑØÀ, âіí ïåðåìіã áàãàòüîõ íàéñèëüíіøèõ àòëåòіâ ñâіòó, çà ùî áóâ íàãîðîäæåíèé ôðàíöóçüêèì îðäåíîì Ïî÷åñíîãî ëåãіîíó. Íà æàëü, äîëÿ ñïîðòñìåíà ñêëàëàñÿ òðàãі÷íî. Ïіñëÿ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè Дізнайтеся більше про цю âіí æèâ ó ñòðàøíèõ çëèäíÿõ і ïîìåð ó видатну особистість і зробіть коротке повідомлення на уроці.

1949 ðîöі. ÒÂÎÐ×І ÇÀÂÄÀÍÍß Âëàøòóéòå êîëåêòèâíèé ïåðåãëÿä ôіëüìó ðåæèñåðà Âіêòîðà Àíäðієíêà «Іâàí Ñèëà». Îáãîâîðіòü ôіëüì. Íàïèøіòü ëèñòà ðåæèñåðîâі ôіëüìó, ðîçêàæіòü, ùî ñàìå âàì ñïîäîáàëîñÿ, іìïîíóє, à ùî, ìîæëèâî, âè çðîáèëè á ïî-іíøîìó. Àäæå ôіëüì íå ïîâíіñòþ çáіãàєòüñÿ ç êíèãîþ, ÿêіñü ñþæåòíі ëіíії ðåæèñåð ðîçâèíóâ ïî-ñâîєìó, îêðåìі åïіçîäè іç æèòòÿ çàëèøèâ ïîçà óâàãîþ. ×è çãîäíі âè ç éîãî ðіøåííÿì? ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ Ñòâîðіòü ó Ôåéñáóöі ñòîðіíêó, ïðèñâÿ÷åíó Іâàíîâі Ñèëі. Çíàéäіòü îäíîäóìöіâ, òèõ, õòî ÷èòàâ êíèãó, áà÷èâ ôіëüì, çâåðíіòüñÿ äî Îëåêñàíäðà Ãàâðîøà. Ñàìå çàðàç âіí ãîòóє äîêóìåíòàëüíó ïîâіñòü ïðî Іâàíà Ôіðöàêà, âіí çìîæå ðîçïîâіñòè âàì áàãàòî öіêàâîãî, òîãî, ùî íå ââіéøëî äî êíèãè. Ùîäíÿ âè ìîæåòå îáãîâîðþâàòè ç äðóçÿìè êíèãó òà ôіëüì, öіêàâèòèñÿ іíøèìè ãåðîÿìè-ñèëà÷àìè, ÿêі є â Óêðàїíі.

243

розділ 4

2. ×èì ñòàâ öèðê ó æèòòі Іâàíà Ñèëè?

3. ßêó ðîëü âіäіãðàëè äðóçі â äîëі íàøîãî ãåðîÿ?

4. Ïîÿñíіòü çìіíè, ÿêі âіäáóëèñÿ ïðîòÿãîì òâîðó ç ïîëіöåéñüêèì Ôіêñîþ. ßê âè ãàäàєòå, іç ÷èì öå ïîâ’ÿçàíî?

5. ßê ñòàâèâñÿ äî ñâîãî ñâіòîâîãî òðіóìôó Іâàí Ñèëà? ×îìó ñàìå òàê? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó.

ÀÍÄÐ²É ÌÀËÈØÊÎ (1912–1970) «Áóäó òå ãîâîðèòü, ùî ó ñåðö³ çàïèñàíî ìíîþ...» Ó ïîåçії Àíäðіÿ Ìàëèøêà ðîçöâіòàє óêðàїíñüêèé ðóøíèê ÷åðâîíî-÷îðíèìè áàðâàìè, ìàðåâîì áіëî-ðîæåâèõ ñâі÷îê ïіäíîñÿòüñÿ â íåáî Андрій Малишко êðîíè êèїâñüêèõ êàøòàíіâ, òóæàòü âàæêі âіòðè é ñîðîìëèâî ãîðòàþòü ëèñòè, àäðåñîâàíі їì, Ìîæëèâî, ðàí³øå âè ãðå÷êè òà âîëîøêè. Ñïіâàє äóøà ïîåòà ïðî ìàâæå ÷óëè ï³ñí³ Àíäð³ÿ òіð, äëÿ íüîãî Áàòüêіâùèíà і Ëþäèíà, ÿê і äëÿ Ìàëèøêà? ßêùî òàê, ñêàæ³òü: ùî ñàìå âàì Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà, – íå ïîðîæíі ñëîâà, à ñïðàâæíі öіííîñòі. Ñàìå їì ïðèñâÿòèâ ñâîї ïіñíі çàïàì’ÿòàëîñü? À. Ìàëèøêî. 14 ëèñòîïàäà 1912 ðîêó â ðîäèíі Ìàëèøêіâ, ùî ìåøêàëà òîäі â Îáóõîâі (Êèїâ² ÿêùî ï³ñíÿ âèéäå â ëþäè, ùèíà), ç’ÿâèëàñÿ òðåòÿ äèòèíà – õëîï÷èê, ß ïëîì³íü ñåðöÿ íå çãàøó, ÿêîãî íàçâàëè Àíäðіéêîì. Òåïëî çãàäóє ïîåò òі ÷àñè: «Òîé íåçàáóòíіé âîãíèê îò÷îãî äîìó, äå Ñõèëþñü çåìë³ íà ð³äí³ ãðóäè, âïåðøå ïî÷óâ ÿ äóìè âåëèêîãî Êîáçàðÿ, ìàòåðèíñüêà ïіñíÿ, ëàñêàâà і ñóâîðà, – íàïîїëè Íîâî¿ ñèëè ïîïðîøó. Àíäðіé Ìàëèøêî і âèãîäóâàëè ìåíå, äàëè ìåíі äóøåâíèé ãàðò і ðàäіñòü íà âñå æèòòÿ». Äîâãèì і íåïðîñòèì âèÿâèâñÿ øëÿõ À. Ìàëèøêà äî ëіòåðàòóðíèõ âåðøèí. Õî÷ íå ðàç áèâ éîãî áàòüêî çà òàêó «íіê÷åìíó ñïðàâó», ÿê ïèñàííÿ âіðøіâ, þíàê âèðіøèâ їõàòè äî ñòîëèöі, äå ñïîäіâàâñÿ äàòè ðàäó ñâîєìó õèñòîâі. Ïî÷èíàâ ó÷èòèñü íà ëіêàðÿ, ïðîòå çãîäîì âñòóïèâ äî Êèїâñüêîãî іíñòèòóòó íàðîäíîї îñâіòè, çâіäêè âèéøîâ ó÷èòåëåì – ïåðåìîãëà-áî â íüîãî ñïðàãà äî ñëîâà, äî ëіòåðàòóðè. Äåÿêèé ÷àñ âіí ó÷èòåëþâàâ íà Æèòîìèðùèíі – óÿâëÿєòå, ÿê ïîùàñòèëî éîãî ó÷íÿì! Àäæå âîíè ñòàëè î÷åâèäöÿìè íàðîäæåííÿ òàêèõ çâîðóøëèâèõ âіðøіâ, ÿêèìè ïðîìîâëÿâ äî íèõ ìàéáóòíіé ïîåò: Íå ñìіéòåñü, ÿ òåæ íà áóñîëà ñõîæèé Òàêîþ æ ëþáîâ’þ äî îò÷îãî äîìó.

Çãîäîì Àíäðіé Ìàëèøêî ïîâíіñòþ ïðèñâÿòèâ ñåáå ëіòåðàòóðíіé ïðàöі. Ïåðøà çáіðêà âèéøëà â 1936 ðîöі і íàçèâàëàñü ïðîñòî і âîäíî÷àñ âåëè÷íî – «Áàòüêіâùèíà». Ó íіé áóëè ðÿäêè, ïðèñâÿ÷åíі é Âіò÷èçíі: Як ви гадаєте, про кого написав свої кращі вірші поет із таким чулим серцем?

Òè ìåíå ç äèòèíñòâà ïіäіéìàëà, Õëіá äàëà ç ïіñíÿìè ñîëîâ’ÿ,

244

Âіäâåëà äîðіã ìåíі íåìàëî, Çåìëå, çîðåíîñèöå ìîÿ!

розділ 4

і óëþáëåíîìó ïåäàãîãîâі: Òà äå á íå áóâ, äå á íå øóêàâ äîðîãè, ß íå çàáóäó â÷èòåëÿ ñòàðîãî...

і, çâè÷àéíî, ìàòåðі: Òåáå, ìàëåíüêó, ðіäíó, ñèâóâàòó, Äàíî íàâіêè â ñåðöі ïðîíåñòè.

Áî âñå öå – òå íàéäîðîæ÷å, ùî çáåðåãëî ïîåòîâå ñåðöå. À ïîòіì ïî÷àëàñÿ Äðóãà ñâіòîâà âіéíà, ÿêà çàëèøèëà ñâіé ñòðàøíèé âіäáèòîê íà äîëÿõ ìіëüéîíіâ óêðàїíöіâ. À. Ìàëèøêî ïіøîâ äîáðîâîëüöåì íà ôðîíò і, ÿê âіéñüêîâèé êîðåñïîíäåíò, òðèìàâ ó ðóêàõ íå ëèøå îëіâåöü, à é çáðîþ, – áіëüøіñòü ìàòåðіàëіâ òîäі âæå ìàéîðà Андрій Малишко – студент Ïåðøîãî Óêðàїíñüêîãî ôðîíòó áóëè ç ïåðåäîâîї. Ïèñàâ Àíäðіé Ìàëèøêî – ñòóäåíò ïðî ãåðîї÷íèé ïîäâèã íàðîäó, ÿêèé âèÿâèâ íåëþäñüêі çóñèëëÿ â áîðîòüáі ç ôàøèñòàìè, ïðî ïîïåëèùà íà ðіäíіé çåìëі, ÿêó, ïðîòå, âîðîã íå ñïðîìіãñÿ çàâîþâàòè. Çâåðòàâñÿ äî êîæíîãî, õòî ãîòîâèé áóâ ïîæåðòâóâàòè âëàñíèì æèòòÿì çàäëÿ Áàòüêіâùèíè, ðіäíèõ ëþäåé, ìèðó: Óêðàїíî ìîÿ, äàëі, ãðîçàìè ñâіæî ïðîïàõëі, Ïîëüîâà ìîÿ ìðіéíèöå. Êðàïëÿ ó ñîíöі ç âåñëà. ß âіääàì ñâîþ êðîâ, ñâîþ ñèëó і íіæíіñòü äî êðàïëі, Ùîá ç ïîæàðó òè âñòàëà, òîïîëåþ â íåáî ðîñëà.

À ïî âіéíі – íîâі òâîð÷і äîñÿãíåííÿ, îñîáëèâî äîðîãà íàãîðîäà Óêðàїíè – Øåâ÷åíêіâñüêà ïðåìіÿ çà çáіðêó «Ïðîçîðіñòü», ùî âèéøëà â 1962 ðîöі, ó ïîëóäåíü ïîåòîâîãî âіêó. І ïðåìіé áóëî ùå äåêіëüêà. І çáіðîê âèéøëî áàãàòî. І â íàçâі êîæíîї ç íèõ – çíîâó íàéäîðîæ÷å äëÿ ïîåòà: «Ñåðöå ìîєї ìàòåðі», «Äîðîãà ïіä ÿâîðàìè» òà іíøі. Згадайте, хто ще з письменників так само зворушливо писав про матір і Батьківщину. Що спільного є в їхніх творах і в поезіях Андрія Малишка?

Áàãàòî ïðèêðèõ ìîìåíòіâ òðàïëÿëîñÿ â æèòòі ïîåòà, ìîæëèâî, âîíè é çóìîâèëè ïåðåä÷àñíå «çãàñàííÿ éîãî çîðі», çóïèíêó éîãî ñåðöÿ 17 ëþòîãî 1970 ðîêó. Òîìó é ñêàçàâ іíøèé âèäàòíèé óêðàїíñüêèé ïèñüìåííèê Îëåñü Ãîí÷àð: «Ìàëèøêî – îäèí ç íàéÿñêðàâіøèõ íàøèõ íàöіîíàëüíèõ ïîåòіâ... âіí çãîðіâ äî÷àñíî, óïàâ íà ïіâøëÿõó, ïîëèøèâøè íàì çîëîòі ðîçñèïè ñâîїõ ïîåçіé, íåâ’ÿíó÷ó êðàñó ñâîїõ ïіñåíü». Àëå íàì çàëèøèâñÿ çàïîâіò Àíäðіÿ Ñàìіéëîâè÷à: «Ùîá Óêðàїíі áóëà ñâîáîäà». Çàïèòàéòå â áàòüêіâ, ó÷èòåëіâ, çíàéîìèõ, ÿêі óêðàїíñüêі ïіñíі ïðî ìàìó âîíè çíàþòü. Áóäüòå âïåâíåíі, áіëüøіñòü іç íèõ íàçâå ñàìå òó ïîåçіþ, ÿêó

245

âè çàðàç ïðî÷èòàєòå. Âîíà ñòàëà ñâîєðіäíèì íàöіîíàëüíèì ãіìíîì óñіì ìàòåðÿì, ùèðîþ ïîäÿêîþ äіòåé çà òóðáîòó, ëàãіäíі î÷і é òåïëі äîëîíі íåíüêè. Òîæ ïðî÷èòàéòå її óâàæíî!

ÏІÑÍß ÏÐÎ ÐÓØÍÈÊ Ðіäíà ìàòè ìîÿ, òè íî÷åé íåäîñïàëà, Òè âîäèëà ìåíå ó ïîëÿ êðàé ñåëà, І â äîðîãó äàëåêó òè ìåíå íà çîðі ïðîâîäæàëà, І ðóøíèê âèøèâàíèé íà ùàñòÿ äàëà. І â äîðîãó äàëåêó òè ìåíå íà çîðі ïðîâîäæàëà, І ðóøíèê âèøèâàíèé íà ùàñòÿ, íà äîëþ äàëà. Õàé íà íüîìó öâіòå ðîñÿíèñòà äîðіæêà, І çåëåíі ëóãè, é ñîëîâ’їíі ãàї, І òâîÿ íåçðàäëèâà ìàòåðèíñüêà ëàñêàâà óñìіøêà, І çàñìó÷åíі î÷і õîðîøі òâîї. І òâîÿ íåçðàäëèâà ìàòåðèíñüêà ëàñêàâà óñìіøêà, І çàñìó÷åíі î÷і õîðîøі, áëàêèòíі òâîї. Ôîòî ðóêîïèñíî¿ ñòîð³íêè ç â³ðøåì «Ï³ñíÿ ïðî ðóøíèê»

ß âіçüìó òîé ðóøíèê, ïðîñòåëþ, íà÷å äîëþ,  òèõіì øåëåñòі òðàâ, â ùåáåòàííі äіáðîâ. І íà òіì ðóøíè÷êîâі îæèâå âñå çíàéîìå äî áîëþ: І äèòèíñòâî, é ðîçëóêà, і âіðíà ëþáîâ.

І íà òіì ðóøíè÷êîâі îæèâå âñå çíàéîìå äî áîëþ: І äèòèíñòâî, é ðîçëóêà, é òâîÿ ìàòåðèíñüêà ëþáîâ.

«Áî âî ³ì’ÿ ëþáîâ³...» Àíäðіé Ìàëèøêî äóæå öіíóâàâ òàêèé âèä ìèñòåöòâà, ÿê ïіñíÿ, ïðî ùî ñâіä÷àòü éîãî âëàñíі ñëîâà: «Äëÿ ïіñíі â íàñ âñþäè ïî÷åñíå ìіñöå, áî âîíà – ïîñåñòðà æèòòÿ, ïîðàäíèê і âіðíèé äðóã, і ñóâîðèé ñóääÿ. Ëþäèíà õî÷å ç íåþ æóðèòèñÿ і ðàäóâàòèñÿ, ìèñëèòè і ïðàöþâàòè». Òîæ ïîåçіÿ «Ïіñíÿ ïðî ðóøíèê», ðîçêðèëåíà ïðåêðàñíîþ ìóçèêîþ Ïëàòîíà Ìàéáîðîäè, ñòàëà íàäáàííÿì óñüîãî íàøîãî ñïіâî÷îãî óêðàїíñüêîãî íàðîäó, áî ñàìå äëÿ íüîãî é áóëà ñòâîðåíà! ßê і âñі òâîðè çі çáіðêè «Ñåðöå ìàòåðі», äî ÿêîї óâіéøîâ öåé âіðø. Âçàãàëі, âèñîêîæåðòîâíà іäåÿ ìàòåðèíñòâà ïðî÷èòóєòüñÿ çà êîæíèì ñëîâîì і ðÿäêîì ïîåòà, і îáðàç ìàòåðі – îäèí іç öåíòðàëüíèõ ó éîãî òâîð÷îñòі, âі÷íî æèâèé, ñïîâíåíèé òàêèõ íіæíèõ ïî÷óòòіâ, ÿêèìè ìîæíà áóëî á çіãðіòè öіëó ïëàíåòó. À â ïîåçії «Ïіñíÿ ïðî ðóøíèê» öåé îáðàç çáàãà÷åíèé òðàäèöіéíîþ ôîëüêëîðíîþ ñèìâîëіêîþ, âîäíî÷àñ óçàãàëüíåíèé і êîíêðåòíèé, òàêèé áëèçüêèé êîæíîìó ç íàñ. Äîâãèìè âå÷îðàìè ç ëþáîâ’þ êëàëà ìàòè ñòіáîê çà ñòіáêîì íà äîðіæêó âèáіëåíîãî ïîëîòíà – ðóøíèê, ùî ñèìâîëіçóâàòèìå äîâãó é ùàñëèâó äîðîãó її äèòèíі. І õî÷ âèñòóïàє íà ìàòåðèíñüêèõ î÷àõ ñëüîçà, êîëè âèðóøàє ñèí

246

Пригадайте твори, вивчені в попередніх класах, наприклад поезію С. Чернілевського «Теплота родинного інтиму». Що об’єднує цей твір з піснею Андрія Малишка? Як розкрито образи матері в цих поезіях?

«×ÎÌÓ, ÑÊÀÇÀÒÈ, É ÑÀÌ ÍÅ ÇÍÀÞ...» ×îìó, ñêàçàòè, é ñàì íå çíàþ, Æèâå ó ñåðöі ñòіëüêè ëіò Îòà ñòåæèíà â íàøіì êðàþ Îäíèì îäíà áіëÿ âîðіò. Íà âå÷îðîâіì âèäíîêðóçі, Äå îáðіé çåìëþ îáíіìà, Íåìà êіíöÿ їé â òåìíіì ëóçі – Òà é ïîâîðîòó òåæ íåìà. Êóäèñü ïіøëà, íå ïîâåðòàє, Õî÷ áіëÿ ñåðöÿ ñòåëå öâіò, Îòà ñòåæèíà â íàøіì êðàþ Îäíèì îäíà áіëÿ âîðіò.

Â. Á³äíîøåé. Ñòàðà óêðà¿íñüêà õàòà

Äîùàìè ìèòà-ïåðåìèòà, Ñíіãàìè âìåòåíà ó äàëü. Ìіæ êðóãëèõ ñîíÿõіâ ó ëіòі Ìіé ðåâíèé áіëü, ìіé ðåâíèé æàëü. Ìîÿ íàäіє÷êî, ÿ çíàþ: Ìіé êðèê æèòòÿ íà öіëèé ñâіò – Îòà ñòåæèíà â íàøіì êðàþ Îäíèì îäíà êîëî âîðіò. ×èìàëî íàïèñàíî òâîðіâ ïðî äîðîãè. Àëå öÿ ïîåçіÿ Àíäðіÿ Ìàëèøêà, ùî ñòàëà íàðîäíîþ ïіñíåþ, ÿêó ìè çíàєìî ïіä íàçâîþ «Ñòåæèíà», ÿêàñü îñîáëèâî ïðîíèêëèâà, âîíà ïîëîíèòü äóøó, êîæíîãî ç íàñ ïîâåðòàє äóìêàìè äî òîãî ïîðîãó, çâіäêè ïî÷èíàëàñü äîðîãà ó âåëèêå æèòòÿ. Äî òîãî ïîðîãó, âіä ÿêîãî âіäëі÷óâàëè äèòÿ÷і íіæêè ïåðøі êðîêè. Äî òîї ñòåæèíè, ÿêà êëè÷å êîæíîãî ç íàñ çâіäóñіëü òóäè – äî ðіäíîї äîìіâêè. Ïіñíÿ íàðîäèëàñÿ çàâäÿêè ñïіâïðàöі ç êîìïîçèòîðîì Ïëàòîíîì Ìàéáîðîäîþ і ñòàëà

247

розділ 4

ó âåëèêå æèòòÿ, õî÷ ó äóøі íåíüêè òðèâîãà é ñìóòîê, à âñå æ çíàє âîíà: íà òå é ðîñòèëà, êóïàëà â ëþáèñòêó, ñïіâàëà êîëèñêîâі, ó÷èëà ðîçóìіòè ìîâó âñüîãî æèâîãî ó ñâіòі, ùîá çìîãëà ïîäîëàòè її äèòèíà íåïðîñòі êðóòîñõèëè äîëі... І ùîá ïîìíîæóâàëà і íåñëà ëþäÿì òå äîáðî, ÿêèì ïîâíèëà ìàòіð її äóøó âіä ñàìîãî äèòèíñòâà. Àâòîð ïіñíі âèêîðèñòîâóє ïðîñòі, àëå âèðàçíі åïіòåòè, ÿñêðàâі, ñèìâîëі÷íî ìіñòêі, ïðèòàìàííі íàöіîíàëüíîìó ñâіòîãëÿäó õóäîæíі äåòàëі: «çåëåíі ëóãè», «ðîñÿíèñòà äîðіæêà», «øåëåñò òðàâ», «ùåáåòàííÿ äіáðîâ», «íåçðàäëèâà óñìіøêà». Öåé ëіðè÷íèé ìîíîëîã âäÿ÷íîãî ñèíà, íàïèñàíèé òàëàíîâèòèì ïîåòîì, ñòàâ âçіðöåì óêðàїíñüêîї іíòèìíîї ëіðèêè ÕÕ ñòîëіòòÿ.

óëþáëåíèì ëіðè÷íèì ñïіâîì áàãàòüîõ ïîêîëіíü óêðàїíöіâ. Ìàëèøêî ïèñàâ ïðî òå, ùî êîæíà ëþäèíà çàâæäè ïàì’ÿòàє ñâîþ ïåðøó і íàéãîëîâíіøó ñòåæèíó, öå òà âі÷íà öіííіñòü, ÿêîї íå ìîæíà çðàäèòè, íå ìîæíà çàáóòè. Ïîåò âèêîðèñòàâ ôîëüêëîðíèé ìîòèâ ñòåæêè ÿê ñèìâîëó ëþäñüêîãî æèòòÿ. Òâіð ìàє âèðàçíå ôіëîñîôñüêå çâó÷àííÿ, àäæå ïîåò ðîçìіðêîâóє â íüîìó ïðî ñåíñ ëþäñüêîãî æèòòÿ, ïðî äóõîâíі öіííîñòі, ÿêèõ íàáóâàє ëþäèíà. Ïîåò çâåðòàєòüñÿ äî ñòåæèíè, ÿê Андрій Малишко äî æèâîї іñòîòè, âæèòà íèì ìåòàôîðà з Платоном Майбородою «ïіøëà, íå ïîâåðòàє» – öüîìó ïіäòâåðäæåííÿ. Öåé ïåðñîíіôіêîâàíèé îáðàç íàâіêè çàêàðáîâóєòüñÿ â ïàì’ÿòі, àäæå êîæåí êîëèñü âіäïîâіäàє ñîáі íà çàïèòàííÿ: ÿêîþ áóëà і ÿêîþ áóäå ìîÿ æèòòєâà äîðîãà? Îòà, îäíèì îäíà? ×è çâåäåòüñÿ íà ìàíіâöі, ÷è ëÿæå øèðîêèì ïîëîòíîì ó äàëåêі ñâіòè, ÷è âèòèìåòüñÿ «ìіæ êðóãëèõ ñîíÿõіâ» áіëÿ ðіäíîãî äîìó. Âèñîêå åìîöіéíå íàïðóæåííÿ êîæíîãî ïîåòè÷íîãî ðÿäêà îêðèëþє äóøó, öåé âíóòðіøíіé ìîíîëîã ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ñòàâ âíóòðіøíіì ìîíîëîãîì êîæíîãî, õòî õî÷ ðàç ó æèòòі, óãîëîñ ÷è ïîäóìêè, çàñïіâàâ óëþáëåíó ïіñíþ. Які почуття ця пісня пробудила І êîëè çíîâó ïðîáіãàєø î÷èìà ïî çíàу вас? Що саме сприяло тому, éîìèõ ðÿäêàõ, ïàì’ÿòàé: öåé òâіð íàщоб вона стала народною? ïèñàâ ïîåò 8 ëþòîãî 1970 ðîêó, çà âіñіì äíіâ äî ñâîãî âіäõîäó ó âі÷íіñòü. Âіí íå ÷óâ, ÿê çàñïіâàëà її Óêðàїíà. Àëå öÿ ëåáåäèíà ïіñíÿ ïîåòà ñòàëà ñâîєðіäíèì ïàì’ÿòíèêîì éîìó.

Â×ÈÒÅËÜÊÀ Ñêіëüêè ïіäðîñëî é ïîëåòіëî íàñ  ìîëîäіé âåñíі, â êîëîñèñòіì ïîëі, À ó òåáå çíîâ òà æ äîðіæêà â êëàñ, Òîé æå ÿâіð íàø Ïіä âіêíîì ó øêîëі. Äâîõ ñèíіâ òâîїõ óçÿëè ôðîíòè, Áî íà ðіäíèé êðàé âïàëà ÷îðíà çëèâà.  ïàðòèçàíñüêó íі÷ ïîñèâіëà òè, ßê â òÿæêèé ìîðîç Íåïîæàòà íèâà. Çíîâ ùåáå÷å þíü і öâіòå òðàâà, Ïіçíàþ òåáå â ïîñòàòі íåñõèëіé, Â÷èòåëüêî ìîÿ, çîðå ñâіòîâà, Ðàäíèöå ìîÿ Íà Âêðàїíі ìèëіé!

248

249

розділ 4

Öÿ ïîåçіÿ, ïîêëàäåíà íà ìóçèêó êîìïîçèòîðîì Ïëàòîíîì Ìàéáîðîäîþ, ñòàëà âîіñòèíó íàðîäíîþ ïіñíåþ. Íàïåâíî, íåìàє áіëüøîãî ùàñòÿ ó ïîåòà, àíіæ ïî÷óòè її ç óñò ìіëüéîíіâ ëþäåé. ×è òî ïåðøà÷êіâ, ùî ëåäü òðåìòÿ÷èìè ãîëîñàìè çіçíàþòüñÿ â ëþáîâі äî ïåðøîї â÷èòåëüêè, ÷è òî âіä äîðîñëèõ, ùî ïîòàéêè çìàõóþòü çðàäëèâó ñëüîçó ïðè çãàäöі ïðî ñâîє äàëåêå äèòèíñòâî. «ß øàíóþ і ëþáëþ, – ïèñàâ Àíäðіé Ìàëèøêî, – íàéáіëüøå òðè ïðîôåñії – õëіáîðîáà, â÷èòåëÿ і ëіêàðÿ. Áåç õëіáîðîáà íå ìîæå ëþäèíà іñíóâàòè, áåç â÷èòåëÿ âîíà áóäå òåìíîþ і óâåñü ñâіò òåìíèé, áåç ëіêàðÿ – öüîãî áîãà çäîðîâ’ÿ – êîðîòêèì і íåâòіøíèì ñòàëî К. Трутовський. á її æèòòÿ». Сільська вчителька Ïîåò çàëèøèâ íåïðîìèíóùèé ãіìí äëÿ âñіõ ïåäàãîãіâ, ùî âіääàþòü ñâîє ñåðöå äіòÿì, ìàéáóòíüîìó íàøîї êðàїíè. Öÿ ïіñíÿ çâó÷èòü íèíі íà êîæíîìó øêіëüíîìó ñâÿòі, ç íåþ ïåðøà÷êè âïåðøå ñіäàþòü çà ïàðòó, à âèïóñêíèêè òàíöþþòü îñòàííіé ó øêîëі òàíîê, çàïðîøóþ÷è äî òàíöþ ñâîїõ ñèâî÷îëèõ íàñòàâíèöü. À êîìïîçèòîð ïðèñâÿòèâ її ñâîїé óëþáëåíіé â÷èòåëüöі Îëåíі Ïàâëіâíі Äçіâàêіâñüêіé, ç ÿêîþ ñïіëêóâàâñÿ äî êіíöÿ її æèòòÿ. Ïîåò ðîçïîâіâ ó ñêóïèõ ðÿäêàõ ïîåçії ïðî ñâîþ ñïðàâæíþ ïåðøó â÷èòåëüêó, ÿêîї íå âïіçíàâ, ïîáà÷èâøè ïî äîâãèõ ëіòàõ ðîçëóêè. Âіéíà îáëèëà її êîñè ñèâèíîþ, áî âіäіáðàëà äâîõ ñèíіâ і ÷îëîâіêà. Àëå ñåðöå â÷èòåëüêè ëèøèëîñü âіäêðèòèì äî äіòåé, ñâîє ïîêëèêàííÿ âîíà ïåðåëèëà â ùàñëèâі äîëі óëþáëåíèõ ó÷íіâ. Ïîåò ñõèëÿє ãîëîâó ïåðåä âåëèêèì ïîäâèãîì öієї æіíêè, ÿêà íàâіêè çàëèøàєòüñÿ äîðîãîâêàçîì, ïîðàäíèöåþ, ÷óëèì і äîáðèì äðóãîì і, ðàçîì ç òèì, ìіðèëîì іñòèííèõ æèòòєâèõ öіííîñòåé. Ïîåçіÿ íàïèñàíà ó ôîðìі çâåðòàííÿ, ÿêà ìàêñèìàëüíî òî÷íî âіäïîâіäàє çàäóìîâі ïîåòà – ïåðåäàòè òåïëî éîãî іíòîíàöії, åìîöіéíèé ñòàí, ó ÿêîìó ïåðåáóâàє ëіðè÷íèé ãåðîé, çóñòðіâøèñÿ ç ó÷èòåëüêîþ. Âіí äîáèðàє òåïëі ñëîâà, ïðîñòі, àëå ãðàíè÷íî òî÷íі ó âèñëîâëåííі äóìêè, ðèìè ïîåòà ëåãêі, ïðîçîðі, ñëîâà ëåãêî çàïàì’ÿòîâóþòüñÿ. Ùå â 1960 ðîöі ñêëàëèñü ñëîâà öüîãî ëіðè÷íîãî øåäåâðó, і âіäòîäі ëèíå ïіñíÿ íàä Óêðàїíîþ, à ïî ùîêàõ íàøèõ ç âàìè â÷èòåëüîê, êîëè âîíè її ÷óþòü, êîòèòüñÿ ùèðà ñëüîçà – ÷è òî ðàäîñòі, ÷è òî ñìóòêó. Âіðøі Àíäðіÿ Ìàëèøêà âèðіçíÿþòüñÿ âèíÿòêîâîþ ìåëîäіéíіñòþ. Їõ ïîêëàëè íà ìóçèêó Ë. Ðåâóöüêèé, Ñ. Êîçàê, À. Øòîãàðåíêî, Î. Áіëàø, Ï. Êîçèöüêèé, Ì. Âåðèêіâñüêèé, Þ. Ìåéòóñ, Ã. Ìàéáîðîäà. І àæ òðè äåñÿòêè ïіñåííèõ øåäåâðіâ ïîñòàëè çàâäÿêè òâîð÷іé ñïіâïðàöі àâòîðà ç Ïëàòîíîì Ìàéáîðîäîþ. «Îäíі çíèêàþòü ç æèòòÿ òîìó, ùî їõ ïðîñòî ðóéíóþòü õâîðîáè, äðóãі æ çãîðàþòü, ÿê áіéöі â àòàêàõ, – íàïèñàâ ïðî ïîåòà Îëåñü Ãîí÷àð, – ïàäàþòü

ñïàëåíі íà òÿæêèõ áåçíàñòàííèõ âîãíÿõ ñâîєї ïðàöі і òâîð÷îñòі. Òàêèì ìåíі óÿâëÿєòüñÿ Ìàëèøêî... Ëþäèíà ïîëóì’ÿíîãî òåìïåðàìåíòó, òâîð÷îãî øàëåíñòâà, âіí çãîðіâ äî÷àñíî, óïàâ íà ïіâøëÿõó, ïîëèøèâøè íàì çîëîòі ðîçñèïè ñâîїõ ïîåçіé, íåâ’ÿíó÷ó êðàñó ñâîїõ ïіñåíü». Äëÿ ïîåòà îäíå ç íàéãîëîâíіøèõ íàäáàíü ëþäñòâà – ñëîâî. Ïðèãàäàéòå òâîðè Òàðàñà Øåâ÷åíêà, Ëåñі Óêðàїíêè, Іâàíà Ôðàíêà. Óñі âîíè îñîáëèâó óâàãó ïðèäіëÿëè ñëîâó, éîãî ðîëі â æèòòі ëþäèíè, íàðîäó, íàöії. Òіëüêè Àíäð³é Ìàëèøêî ïîåòè÷íå ñëîâî çäàòíå ïåðåëèòè â æèâç Ìàêñèìîì Ðèëüñüêèì â ²ðïåí³ ëþùå çîëîòî ïðàâäè âñі áіäè і òðàãåäії. Ïîåòè íàéáіëüøå öіíóþòü æèòòÿ-áóòòÿ ëþäèíè íà áіëîìó ñâіòі, áî íåìàє íі÷îãî âàðòіñíіøîãî âіä æèòòÿ, âіä îòîãî áіëîãî ñâіòó. Ïîåçії À. Ìàëèøêà – âіäâåðòі, ùèðі, çàõîïëåíі. Âіí ïåðåêîíóє, íàäèõàє, äîäàє âïåâíåíîñòі â òîìó, ùî ÿêùî íàøà çåìëÿ íàðîäæóє òàêèõ ïîåòіâ – âîíà íåçäîëàííà і âі÷íà!

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß

Ïîâòîðþєìî 1. ßêі ç ïðî÷èòàíèõ âàìè ïîåçіé ñòàëè íàðîäíèìè ïіñíÿìè? Õòî íàïèñàâ ìóçèêó äî íèõ?

2. Âèâ÷іòü (çà âèáîðîì) âіðø íàïàì’ÿòü.

3. Ïðî ÿêó ñòåæèíó éäåòüñÿ ó ïîåçії À. Ìàëèøêà «×îìó, ñêàçàòè, é ñàì íå çíàþ...»?

4. Íàçâіòü âàæëèâі, íà âàøó äóìêó, äëÿ ïîåòà öіííîñòі, ïðî ÿêі éäåòüñÿ ó ïîåçії «Ïіñíÿ ïðî ðóøíèê». Ìіðêóєìî 1. ×èì çàïàì’ÿòàâñÿ âàì îáðàç ó÷èòåëüêè ç ïîåçії À. Ìàëèøêà?

2. ßêó ìіñіþ ïîåòà ââàæàє Ìàëèøêî íàéãîëîâíіøîþ?

3. Ïðîäîâæіòü ðîçïî÷àòå ðå÷åííÿ: «Ñòåæèíà – öå…». Àíàëіçóєìî 1. ßêі ïî÷óòòÿ ïðîáóäæóє ïîåçіÿ «Â÷èòåëüêà»? ×îìó ñàìå öÿ ëþäèíà є òàêîþ âàæëèâîþ â æèòòі êîæíîãî ç íàñ?

2. ×îìó, íà âàøó äóìêó, ñàìå íà ñõèëі ëіò íàïèñàâ ïîåò âіðø ïðî ñòåæèíó äî ðіäíîãî äîìó?

3. Ïðîàíàëіçóéòå ïîåçіþ «×îìó, ñêàçàòè, é ñàì íå çíàþ…». ßêі ìåòàôîðè âæèâàє À. Ìàëèøêî?

250

ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ Íå ëèøå â Óêðà¿í³ ìàòåð³ âèøèâàþòü ñâî¿ì ñèíàì ³ äî÷êàì ðóøíèêè «íà ùàñòÿ, íà äîëþ». Áàãàòüìà ìîâàìè ñâ³òó çâó÷àòü âäÿ÷í³ ñëîâà ä³òåé, ùî íàâ÷èëèñÿ ö³íóâàòè ìàòåðèíñüê³ îáåðåãè, òó òóðáîòó, ç ÿêîþ íåíü÷èí³ ðóêè äîáèðàëè íàéòåïë³ø³ êîëüîðè äëÿ ñò³áê³â. Ïðèñëóõàéòåñü äî ë³ðè÷íî¿ ñïîâ³ä³ ñëîâåíñüêîãî ïîåòà Îòîíà Æóïàí÷è÷à, ùî íàçèâàºòüñÿ «Âèøèâêà»: ß ïîòàéêè ¿¿ ï³äí³ìàþ, Ñëüîçàìè ¿¿ îìèâàþ, Ç òóãîþ çãîðòàþ, Õîâàþ ¿¿ íà ãðóäÿõ, Íåþ ç³ãð³âàþñü,

Ïëà÷ó, ñì³þñü, ¯¿ ïåùó ³ âò³øàþñü, Ùî ç íåþ ìàòèìó ìàéáóòíº. Î êðà¿íî ð³äíà ìîÿ!

Îäíàêîâå ñòàâëåííÿ äî ñëàâíî¿ ³ñòî𳿠ñâîãî íàðîäó ³ â óêðà¿íñüêîãî ïîåòà À. Ìàëèøêà, ³ â ïèñüìåííèê³â ²ñïàí³¿ òà Ôðàíö³¿, Ïîëüù³ òà Àìåðèêè, Ãðó糿 òà Àâñòðà볿. Ïåðåêîíàéòåñü, ïðî÷èòàâøè ðÿäêè â³ðøà ðóìóíñüêîãî ïîåòà Ëó÷³àíà Áëàãè: ²äóòü ó çåìëþ ïðåäêè ÷åðåäîþ, À ìè áóÿºìî ³ùå â öâ³ò³íí³. Âîíè ñåáå ïðîäîâæèëè â êîð³íí³, Àáè ³ íàñ ïðîäîâæèòü ï³ä çåìëåþ. Áàòüêè âæå ðîçïðîñòåðëèñü ï³ä êàì³ííÿì, ϳä ñîíöåì ìè ùå í³æèìîñÿ òåïëèì, Ïîçè÷èâøè ³ ìóêó, é ìð³þ, é ïåêëî, Æèâëþùó âîäó ³ âîãîíü ïëîì³ííèé. Ïîì³ðêóéòå, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü òîé íåçàïåðå÷íèé ôàêò, ùî ïîåòè ð³çíèõ íàö³îíàëüíîñòåé óñëàâëþþòü îäíàêîâ³ ö³ííîñò³ â æèòò³ ëþäèíè.

ÒÂÎÐײ ÇÀÂÄÀÍÍß Ìèêîëà ³íãðàíîâñüêèé, óêðà¿íñüêèé ïîåò, ïðîçàїê, àêòîð, ðåæèñåð, ç òâîð÷³ñòþ ÿêîãî âè âæå çíàéîì³, ó 1983 ðîö³ íà ê³íîñòó䳿 õðîí³êàëüíî-äîêóìåíòàëüíèõ ô³ëüì³â ñòâîðèâ ïðåêðàñíèé äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì «Ñëîâî ïðî Àíäð³ÿ Ìàëèøêà». Ïåðåãëÿíüòå éîãî ³ ñïðîáóéòå íåìîâáè «äîïèñàòè», «äîçíÿòè» öåé ô³ëüì. ßêó ùå ³íôîðìàö³þ ïðî Àíäð³ÿ Ìàëèøêà âè âèêî-

251

розділ 4

Äèñêóòóєìî 1. Âèçíà÷òå, ÿêі ñïіëüíі ðèñè îá’єäíóþòü óñі ïðî÷èòàíі ïîåçії Àíäðіÿ Ìàëèøêà.

2. Ïîìіðêóéòå, ÷îìó òàê áàãàòî ïîåçіé Ìàëèøêà ñòàëè íàðîäíèìè ïіñíÿìè. ×è êîæíó ïîåçіþ ìîæíà ïîêëàñòè íà ìóçèêó? ×è êîæíà ç íèõ ìîæå ñòàòè íàðîäíîþ ïіñíåþ?

3. Âèçíà÷òå, äî ÿêîãî âèäó ëіðèêè íàëåæèòü êîæåí іç ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ. Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó.

ðèñòàëè á ó ö³é êàðòèí³? ϳñí³ ÿêèõ êîìïîçèòîð³â âè ùå âêëþ÷èëè á äî íå¿? Çàïðîïîíóéòå ñâ³é âàð³àíò ì³í³-ñöåíàð³þ «Ï³ñíÿ Àíäð³ÿ Ìàëèøêà».

˲ÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ï’ßÒÈÕÂÈËÈÍÊÀ Ó íàñ ç âàìè ñüîãîäí³ áóäå äóæå ö³êàâèé â³äïî÷èíîê. Ïðîòÿãîì òðàäèö³éíèõ ï’ÿòè õâèëèí ñïðîáóéòå âèçíà÷èòè, êîìó ç âèäàòíèõ ä³ÿ÷³â óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè òà ë³òåðàòóðè Àíäð³é Ìàëèøêî ïðèñâÿòèâ òàê³ ðÿäêè: 1. Ðàäèâ ÷àñòî ìåí³ Îëåêñàíäð Ïåòðîâè÷: Íå ìàëþé ìåí³ ñîíöå, ÿê âèñòèãëèé îâî÷, Ïîêàæè ìåí³ ñîíöå, ùî â áóð³ ñóâîðå, Ïîêàæè òó ëþäèíó, ùî áóðþ ïîáîðå.

2. Äå Âîëèíùèíà ³ Ïîë³ùèíà, Ãðຠçîðÿìè ñèíü îá³÷íà, Äå æèòòÿ òâîº íå çàì³ùåíå, Ëåñþ, Ëåñþ, ëåãåíäî â³÷íà!

3. Äàé æå, ëþäñòâî, âîãíþ, ùîá Òàðàñîâó ï³ñíþ çóñòð³òè! Ñìîëîñêèï³â ³ ãðîìó! – Òàðàñîâó ï³ñíþ çóñòð³òè!

4. Óæå äàâíî íåìà ò³º¿ êóçí³, Ùî äèõàëà áëàêèòíî-÷åðâîíÿñòèì Ðÿñíèì âîãíåì ç äóáîâîãî âóã³ëëÿ ² ìîëîòîì äçâåí³ëà äåíü ïðè äí³. ² êîâàëÿ íåìàº... À ñèí ²âàí çàáðàâ îòîé âîãîíü ² ïåðåëèâ ó ë³òåðè çàë³çí³ Ëþáîâ³ é ñìóòêó...

252

розділ 4

ÒÅÑÒβ ÇÀÂÄÀÍÍß ÄÎ ÐÎÇIJËÓ «ÌÈ – ÓÊÐÀ¯ÍÖ²» ÇÀÂÄÀÍÍß 1–12 ÌÀÞÒÜ ÏÎ ×ÎÒÈÐÈ ÂÀÐІÀÍÒÈ ÂІÄÏÎÂІÄÅÉ, Ç ßÊÈÕ ËÈØÅ ÎÄÍÀ ÏÐÀÂÈËÜÍÀ.

1. Лауреатом премії «Сказання Срібної Русі» є

À Îëåíà Òåëіãà Á Îëåêñàíäð Ãàâðîø

 Àíäðіé Ìàëèøêî à Îëåã Îëüæè÷

2. Народною піснею став вірш

À «Çàõî÷åø – і áóäåø» Á «Ïëîìіííèé äåíü»

 «Ñó÷àñíèêàì» Ã «Â÷èòåëüêà»

3. Кандиба – це справжнє прізвище

À Îëåíè Òåëіãè Á Îëåêñàíäðà Ãàâðîøà

 Àíäðіÿ Ìàëèøêà à Îëåãà Îëüæè÷à

4. «Людина полум’яного темпераменту, творчого шаленства», сказано О. Гончаром про

À Îëåíó Òåëіãó Á Îëåêñàíäðà Ãàâðîøà

 Àíäðіÿ Ìàëèøêà à Îëåãà Îëüæè÷à

5. У Києві в лютому 1942 року обірвалося життя

À Îëåíè Òåëіãè Á Îëåêñàíäðà Ãàâðîøà

 Àíäðіÿ Ìàëèøêà à Îëåãà Îëüæè÷à

6. Побратимами по життю і творчості були

À Á Â Ã

Îëåíà Òåëіãà òà Îëåêñàíäð Ãàâðîø Îëåã Îëüæè÷ òà Îëåêñàíäð Ãàâðîø Îëåíà Òåëіãà òà Îëåã Îëüæè÷ Îëåã Îëüæè÷ òà Àíäðіé Ìàëèøêî

7. Звертаючись до рідного краю, переконує його у своїй відданості та ненависті до його ворогів ліричний герой твору

À «Ïіñíÿ ïðî ðóøíèê» Á «Ñó÷àñíèêàì»

 «Ïëîìіííèé äåíü» à «Ãîñïîäü áàãàòèé íàñ áëàãîñëîâèâ»

8. Рядки «Знов щебече юнь і цвіте трава, пізнаю тебе в постаті несхилій» є у вірші

À Îëåíè Òåëіãè Á Îëåêñàíäðà Ãàâðîøà

 Àíäðіÿ Ìàëèøêà à Îëåãà Îëüæè÷à

9. Перша перемога Івана Сили була над

À Ìàãäåáóðîþ Á Ôіêñîþ

 Äæåáñîíîì à Ìàêóðі

10. Перший цирковий номер Івана Сили полягав у

1 2 3 4

çàáèâàííі öâÿõіâ äîëîíåþ ïîÿâі íà àðåíі ç óñієþ òðóïîþ íà ñâîїõ ïëå÷àõ êðóòіííі â çóáàõ êàíàòіâ іç ÷îòèðìà öèðêà÷àìè âèòÿãàííі çóáàìè çàáèòèõ öâÿõіâ

253

11. Думку про помсту Іванові Силі виношує

À êàðëèê Ïіíÿ Á ïàíі Áóõåíáàõ

Â Ìіõà Ãîëèé à àêðîáàò Ôàíäіãî

12. Відламані роги бика спонукали Івана Силу

À Á Â Ã

ñòàòè òîðåàäîðîì ãó÷íî âіäñâÿòêóâàòè ïåðåìîãó ñòàòè íà çàõèñò òâàðèí ïðèäóìàòè íîâèé öèðêîâèé íîìåð ÇÀÂÄÀÍÍß 13–16 ÍÀ ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß ÂІÄÏÎÂІÄÍÎÑÒІ. ÄÎ ÊÎÆÍÎÃÎ ÐßÄÊÀ, ÏÎÇÍÀ×ÅÍÎÃÎ ÖÈÔÐÎÞ, ÄÎÁÅÐІÒÜ ÂІÄÏÎÂІÄÍÈÊ, ÏÎÇÍÀ×ÅÍÈÉ ÁÓÊÂÎÞ.

13. Установіть послідовність епізодів твору «Іван Сила»

À Á Â Ã

ïîєäèíîê ç áèêîì áіé ç áîêñåðîì çìàãàííÿ іç «×îðíîþ ãîðîþ» çìàãàííÿ ç Ìàãäåáóðîþ

14. Установіть відповідність художнього образу і назви твору

Õóäîæíіé îáðàç 1 2 3 4

Íàçâà òâîðó

âіòðîãîí-õëîï÷èíà íàéãîñòðіøå ñëîâî – Óêðàїíà îäâàãà і âîãîíü ñàìîïîñâÿòè ðîñÿíèñòà äîðіæêà

À Á Â Ã

«Â÷èòåëüêà» «Ðàäіñòü» «Ïëîìіííèé äåíü» «Ãîñïîäü áàãàòèé íàñ áëàãîñëîâèâ» Ä «Ïіñíÿ ïðî ðóøíèê»

15. Установіть відповідність між фактами біографії і особами

Ôàêò áіîãðàôії

Ìèòåöü

1 íàâ÷àєòüñÿ â Êàðëîâîìó óíіâåðñèòåòі 2 î÷îëþє ñïіëêó óêðàїíñüêèõ ïèñüìåííèêіâ ïіä ÷àñ îêóïàöії íіìöÿìè Êèєâà 3 ó÷èòåëþє íà Æèòîìèðùèíі 4 ïèøå êíèãó, çà ÿêîþ çíÿòî õóäîæíіé ôіëüì

À Á Â Ã Ä

Îëåêñàíäð Îëåñü Îëåêñàíäð Ãàâðîø Îëåíà Òåëіãà Àíäðіé Ìàëèøêî Îëåã Îëüæè÷

16. Установіть відповідність між художніми засобами і прикладами до них

Õóäîæíіé çàñіá 1 2 3 4

254

åïіòåò ìåòàôîðà ïîðіâíÿííÿ óîñîáëåííÿ

Ïðèêëàä À Á Â Ã Ä

äî ìіñüêîãî ðóõó ìè íå çâèêëè âðî÷èñòå íåáî ìіé áіëü áðèíèòü ÿ âіçüìó òîé ðóøíèê, ïðîñòåëþ, íà÷å äîëþ äóøà ìîÿ ñüîãîäíі ãðàє

17. Добровольцем у діючу армію під час Другої світової війни пішов

,

він мав звання

.

18. Образ Івана Сили має прототипа

.

19. Музику на деякі з віршів, що вміщено в розділі «Ми – українці», написав .

20. Прочитавши вірші Олега Ольжича та Олени Теліги, доходимо висновку, що найважливішим, на їхню думку, для поета є

.

21. Вірш «Чому, сказати, й сам не знаю...» є «лебединою піснею»

,

тому що

.

255

розділ 4

Ó ÇÀÂÄÀÍÍßÕ 17–21 ÄÎÏÎÂÍІÒÜ ÂІÄÏÎÂІÄÜ ÑËÎÂÎÌ, ÑËÎÂÎÑÏÎËÓ×ÅÍÍßÌ ×È ÐÅ×ÅÍÍßÌ.

ÇÀÂÅÐØÀËÜÍÅ ÑËÎÂÎ

Îñü ³ çàê³í÷èëàñÿ âàøà ìàíäð³âêà ñòîð³íêàìè òâîð³â óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â. Íàïåâíî, âè âæå ìàºòå ñâî¿õ ãåðî¿â-óëþáëåíö³â, òèõ, çíàéîìñòâî ç êèì õîò³ëîñÿ á ïðîäîâæèòè, ³ òèõ, õòî ñòàíå ïðèêëàäîì äëÿ íàñë³äóâàííÿ. Ïåâí³ ïîåòè÷í³ ðÿäêè íàçàâæäè çàêàðáóþòüñÿ â ïàì’ÿò³, à íàéãîëîâí³øå – âè ïåðåêîíàëèñü: óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà – öå íåïîâòîðíèé ñâ³ò, ïîäîðîæ ÿêèì äëÿ âàñ ò³ëüêè ïî÷èíàºòüñÿ! À òåïåð ðàçîì ïðèãàäàéìî ïðî÷èòàíå, ïîì³ðêóéìî íàä òèì, ÷îãî âè íàâ÷èëèñÿ, ÿê³ êíèãè ñòàíóòü äðóçÿìè íà âñå æèòòÿ.

1. Ïîôàíòàçóéòå: ðàïòîì çóñòð³ëèñÿ ãåðî¿ ð³çíèõ òâîð³â, íàïðèêëàä Êëèìêî, Ïàâëóñü, Ñîôіéêà. ×è ñòàíóòü âîíè òîâàðèøàìè? ×îìó âè òàê ââàæàєòå? Ðîçïîä³ë³òü ì³æ ñîáîþ ðîë³ ³ ñïðîáóéòå â³ä ³ìåí³ ãåðî¿â ðîçïîâ³ñòè ïðî ñâîº æèòòÿ ÷è ïðèãîäè.

2. Âè ïðî÷èòàëè ³ âèâ÷èëè áàãàòî ÷óäîâèõ ïîåç³é óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â. ßê³ îñîáëèâ³ ðèñè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó â³ääçåðêàëåíî â íèõ? Ùî ñâіä÷èòü ïðî òå, ùî öå òâîðè ñàìå óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â? ßê³ ³äå¿ ¿õ ïðîíèçóþòü?

3. Âëàøòóéòå ðîçìîâó íà òåìó «Ì³é Òàðàñ Øåâ÷åíêî». Âèïóñò³òü ñâÿòêîâó ñò³íí³âêó äî äíÿ íàðîäæåííÿ ïîåòà, ó ÿê³é âè ñêîðèñòàºòåñÿ çíàéäåíèìè ìàòåð³àëàìè. Îðãàí³çóéòå êîíêóðñ ñòàòåé íà òåìó «Øåâ÷åíêî ³ Óêðà¿íà ñüîãîäí³».

4. Ïîä³ë³òüñÿ íà òðè êîìàíäè. Êîæíà îòðèìຠçàâäàííÿ – ñòâîðèòè ï³ñåííèé àëüáîì. Ïåðøèé ç íèõ áóäå íàçèâàòèñü «Ï³ñí³ íàøîãî êðàþ». Äðóãèé – «Ï³ñí³ ìîãî ì³ñòà (ñåëà)». Òðåò³é – «Ï³ñí³ ìî¿õ ð³äíèõ».

5. Âè îçíàéîìèëèñü іç òâîðàìè ïðî іñòîðè÷íå ìèíóëå íàøîãî íàðîäó. ßêі ïåðіîäè â íèõ ïðåäñòàâëåíî? Ïðèãàäàéòå, ÿêі ùå òâîðè ïðî öі ïîäії âè ÷èòàëè. Ùî їõ îá’єäíóє? Âèçíà÷òå, ÿêі ìîòèâè çàâæäè ïðèñóòíі ó òâîðàõ íà іñòîðè÷íó òåìàòèêó, ÿêèì ïàôîñîì âîíè ïðîíèêíóòі.

6. Çâåðí³òü óâàãó íà ðåïðîäóêöії êàðòèí òà ôîòîіëþñòðàöії, ïîäàí³ â ï³äðó÷íèêó. ßê³ ùå òâîðè ìîæíà áóëî á íèìè ³ëþñòðóâàòè? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ â³äïîâ³äü, âèêîðèñòîâóþ÷è öèòàòè ç òâîð³â. ÃÀÐÍÈÕ ÂÀÌ ÊÀͲÊÓË ² ÄÎËÅÍÎÑÍÈÕ ÇÓÑÒв×ÅÉ Ç ¯¯ ÂÅËÈ×ͲÑÒÞ – ÊÍÈÃÎÞ!

256

ÑËÎÂÍÈÊ ÅÐÓÄÈÒÀ Àâòîá³îãðàô³΄÷íèé (â³ä ãðåöüêèõ ñë³â «æèòòÿ» ³ «ïèøó») òâ³ð – öå àâòîðñüêà îïîâ³äü ïðî ñàìîãî ñåáå, âëàñíå æèòòÿ àáî ÿêèéñü éîãî ïåð³îä, ïîáóäîâàíà íà ñïîãàäàõ (ñâî¿õ ÷è ³íøèõ ëþäåé). Áëèçüêèé äî àâòîá³îãðàô³÷íîãî æàíð ìåìóàðíî¿ ë³òåðàòóðè, êîëè îïîâ³äü âåäåòüñÿ íå ëèøå ïðî îïîâ³äà÷à, à é ïðî âèçíà÷í³ ïî䳿, ñâ³äêîì ÿêèõ â³í áóâ. Àêðîâ³΄ðø (ñëîâî ñêëàäàºòüñÿ ç ãðåöüêî¿ ³ ëàòèíñüêî¿ ÷àñòèí, ùî îçíà÷àþòü «êðàéí³é» ³ «ïîâîðîò») – öå ïîåòè÷íèé òâ³ð, ó ÿêîìó ïî÷àòêîâ³ ë³òåðè êîæíîãî íàñòóïíîãî â³ðøîâàíîãî ðÿäêà, ÿêùî ¿õ ïðî÷èòàòè çâåðõó âíèç, ñêëàäàþòü ñëîâî ÷è ôðàçó, ïðèñâÿ÷åíó ïåâí³é îñîá³ àáî ïî䳿. ³äîìèé àêðîâ³ðø ³ç ÷àñ³â àíòè÷íîñò³. Àëåãîð³ÿ (ç ãðåöüêî¿ – «³íàêîìîâëåííÿ») – òåðì³í íà ïîçíà÷åííÿ îñíîâíî¿ îçíàêè áàéêè – â³äòâîðåííÿ õàðàêòåð³â ëþäåé òà ¿õí³õ âçàºìèí ÷åðåç õóäîæí³ îáðàçè òâàðèí, ðîñëèí, ïðåäìåò³â, ÿâèù ïðèðîäè òîùî. Àíàôîðà (ç ãðåöüêî¿ – «ï³äíåñåííÿ» àáî «ºäèíîïî÷àòîê») – âëàñòèâèé íàðîäíіé ï³ñí³ õóäîæí³é ïðèéîì, ïðè ÿêîìó íà ïî÷àòêó â³ðøîâàíèõ ðÿäê³â, ñòðîô, ðîçä³ë³â ïîåìè òîùî â³äáóâàºòüñÿ ïîâòîðåííÿ îäíàêîâèõ ñë³â ÷è ôðàç. Àíàôîðà ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñü àâòîðîì íå ëèøå â ïîåòè÷íîìó, à é ó ïðîçîâîìó òâîð³. Áàéêà – íåâåëèêèé çà îáñÿãîì, ïåðåâàæíî â³ðøîâàíèé òâ³ð, ùî ìຠïîâ÷àëüíèé õàðàêòåð. Áàéêà çàâæäè áóäóºòüñÿ íà àëåãîð³¿, ³íàêîìîâëåíí³. Öåé ð³çíîâèä ë³ðîåï³÷íîãî æàíðó, ùî íàë³÷óº ïîíàä äâà òèñÿ÷îë³òòÿ ñâ ³ñòîð³¿, çàâæäè ìàâ ÷³òêó ïîáóäîâó. Ñêëàäàºòüñÿ ç ôàáóëè é ìîðàë³, àáî îïîâ³äíî¿ òà äèäàêòè÷íî¿ (ïîâ÷àëüíî¿) ÷àñòèí. Ôàáóëà – öå òå, ïðî ùî ðîçïîâ³äàºòüñÿ â áàéö³, òîáòî îïîâ³äíà ÷àñòèíà. Ìîðàëü – öå, ïî ñóò³, âèñíîâîê áàéêè, ïîáóäîâàíèé â îáðàçí³é, ïîâ÷àëüí³é ôîðì³ çâåðòàííÿ äî ÷èòà÷à, ó ÿêîìó àâòîð âèñòóïຠâ ðîë³ ïîðàäíèêà, ìóäðåöÿ. Ó ìîðàë³ çäåá³ëüøîãî ÷³òêî íàãîëîøóºòüñÿ é ïðîâ³äíà ³äåÿ òâîðó. Ìîðàëü ùå íàçèâàºòüñÿ ïîâ÷àííÿì. Ìîæå çíàõîäèòèñü ÿê íà ïî÷àòêó, òàê ³ â ê³íö³ áàéêè. Áàëàäà (ç ëàòèíñüêî¿ – «òàíöþþ») – öå ë³ðî-åï³÷íèé òâ³ð ³ñòîðè÷íîãî àáî ãåðî¿÷íîãî çì³ñòó, ÷àñòî ç åëåìåíòàìè ôàíòàñòèêè. Áàëàäàìè â äàâíèíó ñóïðîâîäæóâàëèñü òàíö³. Çãîäîì ñï³â â³ää³ëèâñÿ â³ä òàíöþ, ³ áàëàäà ñòàëà ñàìîñò³éíèì æàíðîì íàðîäíîï³ñåííî¿ òâîð÷îñò³, à çãîäîì – ë³òåðàòóðè. Äëÿ æàíðó áàëàäè õàðàêòåðíèìè º òàê³ åëåìåíòè, ÿê íàïðóæåí³ñòü êîìïîçèö³¿, òðàã³÷íà ðîçâ’ÿçêà, â³ä÷óòíå åìîö³éíå íàïðóæåííÿ, ó öåíòð³ ñþæåòó – ëèøå îäíà ïîä³ÿ ç æèòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ, ëàêîí³÷í³ñòü îïîâ³ä³, íåçíà÷íà ê³ëüê³ñòü ãåðî¿â. ³΄ëüíèé â³ðø – â³ðø, ÿêèé ìຠäîâ³ëüíó ê³ëüê³ñòü ñòîï ó ðÿäêó. Òðàäèö³éíå ðèìóâàííÿ òà íàãîëîøåííÿ ìîæå çáåð³ãàòèñü. Ó â³ëüíîìó â³ðø³ âæèâàþòüñÿ ð³çí³ â³ðøîâ³ ðîçì³ðè. Ðå÷åííÿ â³äð³çíÿþòüñÿ ïðèðîäíîþ, íåâèìóøåíîþ ïîáóäîâîþ. Äîâæèíà ðÿäêà çàçäàëåã³äü íå âèçíà÷åíà. ³ëüíèé â³ðø ìຠîñîáëèâèé ðèòì³÷íèé òà ³íòîíàö³éíèé êîëîðèò. ²ñíóº âàð³àíò â³ëüíîãî â³ðøà, ÿêèé ùå íàçèâàþòü âåðë³áðîì (ç ôðàíöóçüêî¿ òàê ³ ïåðåêëàäàºòüñÿ «â³ëüíèé â³ðø»). ³í õàðàêòåðèçóºòüñÿ íåðèìîâàíèì, íåð³âíîíàãîëîøåíèì â³ðøîðÿäêîì. Âåðë³áð â³äì³ííèé â³ä â³ëüíîãî, âëàñíå, íåð³âíîñòîïíîãî ðèìîâàíîãî â³ðøà. Ãåðîé ãîëîâíèé – öå ä³éîâà îñîáà ÷è îáðàç, ùî çíàõîäèòüñÿ â öåíòð³ óâàãè ïèñüìåííèêà, ç íèì ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ îñíîâí³ ïî䳿 òâîðó, ïåðåá³ã ñþæåòó. Öåé ïåðñîíàæ âñåá³÷íî õàðàêòåðèçóºòüñÿ àâòîðîì. ×àñòî ³ìåíåì ãîëîâíîãî ãåðîÿ íàçèâàºòüñÿ ö³ëèé òâ³ð. Ãåðî¿ äðóãîðÿäí³ – öå ò³ ïåðñîíàæ³, ÿê³ âèêîíóþòü ó òâîð³ äîïîì³æíó ðîëü. Âîíè ñïðèÿþòü ÿêîìîãà ãëèáøîìó âèñâ³òëåííþ õàðàêòåðó, â÷èíê³â ãîëîâíîãî ãåðîÿ, ñàìå ó ñòîñóíêàõ ç íèìè ÿñêðàâ³øå îêðåñëþþòüñÿ îñíîâí³ ïðîáëåìè, öåíòðàëüíèé êîíôë³êò. Äðóãîðÿäíèì ãåðîÿì ïðèä³ëÿºòüñÿ çíà÷íî ìåíøå àâòîðñüêî¿ óâàãè, àí³æ ãîëîâíèì.

257

Ãåðî¿ õóäîæíüîãî òâîðó (³íàêøå âîíè íàçèâàþòüñÿ ä³éîâèìè îñîáàìè, àáî ïåðñîíàæàìè) – öå ò³, õòî çîáðàæåíèé ó õóäîæíüîìó òâîð³. Çäåá³ëüøîãî öå ëþäè, àëå â áàéêàõ ìîæóòü áóòè òâàðèíè, ðîñëèíè, íàâ³òü ö³ëêîì íåñïîä³âàí³ ïðåäìåòè, ùî âèñòóïàþòü ÿê æèâ³ ³ñòîòè. óìí (ç ãðåöüêî¿ – «ïîõâàëüíà, óðî÷èñòà ï³ñíÿ») – óðî÷èñòèé ë³òåðàòóðíèé ìóçè÷íèé òâ³ð. Çäåá³ëüøîãî âèñòóïຠñèìâîëîì äåðæàâè (ðàçîì ç ïðàïîðîì, ãåðáîì òîùî) ³ âèêîíóºòüñÿ õîðîì àáî ñèìôîí³÷íèì îðêåñòðîì ï³ä ÷àñ äåðæàâíèõ óðî÷èñòîñòåé, îñîáëèâèõ ìîìåíò³â àáî ïîä³é (êîíôåðåíö³¿, ç’¿çäè, çìàãàííÿ, îë³ìï³àäè òîùî), çà óìîâè äîòðèìàííÿ ñïåö³àëüíîãî ðèòóàëó àáî íîðì åòèêåòó. óìí íàëåæèòü äî æàíð³â ë³ðè÷íî¿ ïîå糿. óïåðáîëà (ç ãðåöüêî¿ – «ïåðåá³ëüøåííÿ») – îäèí ³ç òðîï³â, ùî îçíà÷ຠçíà÷íå ïåðåá³ëüøåííÿ ðèñ ³ ìîæëèâîñòåé ëþäèíè, îçíàê ïðåäìåò³â, ÿâèù ç ìåòîþ íàäàííÿ çîáðàæóâàíîìó âèíÿòêîâî¿ âèðàçíîñò³, çíà÷óùîñò³. Ãóìîð (ó ëàòèíñüê³é ìîâ³ ñëîâî îçíà÷àëî áóêâàëüíî «âîëîãèé», «ìîêðèé», à â ïåðåíîñíîìó çíà÷åíí³ – «ñì³øíèé äî ñë³ç») – öå äîáðîçè÷ëèâå, íåçëîñòèâå âèñì³þâàííÿ â ë³òåðàòóð³ îêðåìèõ íåäîë³ê³â ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, âàä ëþäñüêîãî õàðàêòåðó, êóìåäíèõ ïîáóòîâèõ ñèòóàö³é, çàãàëîì óñüîãî ñì³øíîãî, ùî òðàïëÿºòüñÿ âçàãàë³. Ç ãóìîðîì îïèñóþòüñÿ òàê³ ñèòóàö³¿, ïî䳿, õàðàêòåðè, ùî º â îñíîâ³ ñâî¿é ïîçèòèâíèìè, àëå íå ïîçáàâëåíèìè ïåâíèõ ñì³øíèõ àáî íåäîðå÷íèõ ðèñ. Äèïòèõ (ç ãðåöüêî¿ – «ñêëàäåíèé óäâ) – öå êîìïîçèö³ÿ ³ç äâîõ ñàìîñò³éíèõ, ïðîòå ïîâ’ÿçàíèõ ñï³ëüíèì ³äåéíèì çàäóìîì, çì³ñòîì òà ïðîâ³äíèì ìîòèâîì ìèñòåöüêèõ òâîð³â (òåðì³í âèêîðèñòîâóºòüñÿ òàêîæ ó ìàëÿðñòâ³, ìóçèö³, ê³íîìèñòåöòâ³). Ó ë³òåðàòóð³ òàê³ êîìïîçèö³¿ íàéá³ëüø ïîøèðåí³ â ïîå糿. Äðàìà (ç ãðåöüêî¿ – «ä³ÿ») – îäèí ³ç òðüîõ ë³òåðàòóðíèõ ðîä³â (åïîñ, ë³ðèêà, äðàìà). Ó äðàì³ æèòòÿ ïîêàçàíå íå ÷åðåç àâòîðñüêó îïîâ³äü, à ÷åðåç ä³àëîãè ³ â÷èíêè ä³éîâèõ îñ³á. Äðàìàòè÷í³ òâîðè ïðèçíà÷åí³ äëÿ ïîñòàíîâêè íà ñöåí³ é ì³ñòÿòü ä³àëîãè, ïîë³ëîãè, ìîíîëîãè, ðåìàðêè (àâòîðñüê³ ïîÿñíåííÿ â òåêñò³ äðàìè). Äðàìàòè÷íèé òâ³ð ñêëàäàºòüñÿ ç ä³é àáî àêò³â. ij¿ ïîä³ëÿþòüñÿ íà ñöåíè, ÿâè àáî êàðòèíè. Äî äðàìàòè÷íèõ æàíð³â íàëåæàòü: êîìåä³ÿ, òðàãåä³ÿ ³ âëàñíå äðàìà. Åï³΄òåò (ç ãðåöüêî¿ – «ïð³çâèñüêî», «ïðèêëàäêà») – öå õóäîæíº îçíà÷åííÿ, ùî ï³äêðåñëþº õàðàêòåðíó ðèñó, âèçíà÷àëüíó ÿê³ñòü ïðåäìåòà, ÿâèùà, ïî䳿, ïîíÿòòÿ. Åï³òåò – íàé÷àñò³øå âæèâàíèé òðîï ó ìîâëåíí³. Åï³òåò ìîæå áóòè âèðàæåíèé ð³çíèìè ÷àñòèíàìè ìîâè, íàé÷àñò³øå – ïðèêìåòíèêîì, ïðèñë³âíèêîì, ³ìåííèêîì, 䳺ïðèêìåòíèêîì. ²ñíóº òàêå ÿâèùå, ÿê ïîñò³éíèé åï³òåò. ³í ÷àñòî âæèâàºòüñÿ ç ïåâíèì ³ìåííèêîì ³ ïîøèðåíèé ó ôîëüêëîð³. Åïîñ (ç ãðåöüêî¿ – «ñëîâî», «ìîâà», «ðîçïîâ³äü») – ñóêóïí³ñòü òâîð³â, ó ÿêèõ çìàëüîâàíî âèçíà÷í³ ïî䳿 ç æèòòÿ ð³çíèõ êðà¿í ³ íàðîä³â, ïîáóò, çâè÷à¿, â÷èíêè ëþäåé. Äî íàéá³ëüø çíàíèõ òâîð³â íàðîäíîãî åïîñó íàëåæàòü êàçêè, ëåãåíäè, íåáèëèö³, àíåêäîòè, áàëàäè, áàéêè, à òàêîæ äóìè òà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³. Íàòîì³ñòü ó òåî𳿠ë³òåðàòóðè òåðì³íîì åïîñ íàçèâàþòü îäèí ³ç òðüîõ ðîä³â ë³òåðàòóðè. Äëÿ åï³÷íèõ òâîð³â õàðàêòåðíèìè º çîáðàæåííÿ ïîä³é, ÿâèù, õàðàêòåð³â ëþäåé. Çàãàäêà – êîðîòêèé, ïîäàíèé ó ïðèõîâàí³é ôîðì³ îïèñ ïðåäìåòà ÷è ÿâèùà, ùî âèìàãຠâ³äãàäêè. Îäèí ³ç íàéäàâí³øèõ âèä³â óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Çàñîáè ãóìîðèñòè÷íîãî çîáðàæåííÿ: 1. óïåðáîë³çàö³ÿ (ïåðåá³ëüøåííÿ ïåâíèõ ðèñ, ìîæëèâîñòåé, ÿêîñòåé ãåðîÿ, ùî âèêëèêຠñì³õ).

2. Ñïîëó÷åííÿ ðåàëüíîãî é ôàíòàñòè÷íîãî, òðàã³÷íîãî òà ñì³øíîãî â îäíîìó åï³çîä³.

3. Íàäàííÿ ÷îìóñü ÷è êîìóñü íåâëàñòèâèõ éîìó ðèñ.

4. Ñì³øíî ïîáóäîâàí³ ôðàçè, ìîâíèé ñóðæèê ïåðñîíàæ³â.

5. Âèêîðèñòàííÿ â òåêñò³ íàðîäíèõ ïðèêàçîê, ïðèñë³â’¿â, àíåêäîò³â.

6. ²ðîí³÷í³ àâòîðñüê³ êîìåíòàð³.

7. Êàðèêàòóðíå çîáðàæåííÿ ãåðîÿ (ñïîòâîðåíèé âèãëÿä).

258

²äåÿ (ñëîâî ãðåöüêîãî ïîõîäæåííÿ ç äîñèòü áàãàòèì ïåðâèííèì çíà÷åííÿì: ³ «ïî÷àòîê», ³ «îñíîâà», ³ «ïåðøîîáðàç») – öå ïðîâ³äíà äóìêà â õóäîæíüîìó òâîð³, ÿäðî çàäóìó àâòîðà, ÿêîìó ï³äïîðÿäêîâóþòüñÿ êàðòèíè, îáðàçè, õóäîæí³ çàñîáè íà âñ³õ åòàïàõ òâîð÷îãî ïðîöåñó. ²äåÿ ìຠíåðîçðèâíèé ³ îðãàí³÷íèé çâ’ÿçîê ç òåìîþ òâîðó. ²íâåðñ³ÿ (ç ëàòèíñüêî¿ – «ïåðåñòàâëåííÿ», «ïåðåãîðòàííÿ») – öå çâîðîò ìîâè, çàñ³á âèðàçíîñò³ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè. Âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÿê ó ïîåòè÷íèõ òâîðàõ, òàê ³ â ïðîçîâèõ. Ïðè ³íâåðñ³¿ ïîðóøóºòüñÿ çâè÷íèé ïðÿìèé ïîðÿäîê ñë³â: ï³äìåò ìîæå ñòîÿòè ï³ñëÿ ïðèñóäêà, îçíà÷åííÿ ìîæå âæèâàòèñÿ ï³ñëÿ îçíà÷óâàíîãî ñëîâà, à îáñòàâèíà – ïåðåä ïðèñóäêîì. ²íòîíàö³ÿ (ç ëàòèíñüêî¿ – «ãîëîñíî âèìîâëÿþ») – öå îñíîâí³ âèðàæàëüí³ çàñîáè ìîâëåííÿ, ùî äåìîíñòðóþòü ñòàâëåííÿ ÷èòà÷à äî òåêñòó. ²ñòîðè÷íà ïîâ³ñòü – åï³÷íèé ïðîçîâèé òâ³ð, ñþæåò ÿêîãî ïîáóäîâàíèé íà ³ñòîðè÷íîìó ìàòåð³àë³. Òóò øèðîêî çîáðàæåí³ âàæëèâ³ ïî䳿, âèäàòí³ ä³ÿ÷³ ìèíóâøèíè íà øèðîêîìó òë³ ñó÷àñíèõ ¿ì åïîõ. ², çâè÷àéíî, òàêèì òâîðàì ïðèòàìàííèé ³ñòîðè÷íèé êîëîðèò. ³í ïåðåäáà÷ຠíàÿâí³ñòü òàêèõ ïðèêìåò ìèíóëîãî, ÿê ³ìåíà ³ñòîðè÷íèõ ãåðî¿â, äàâí³ ãåîãðàô³÷í³ íàçâè, îïèñè ñòàðîâèííèõ çâè÷à¿â, âæèâàííÿ ³ñòîðèçì³â òà àðõà¿çì³â. Êàçêà – óñíå íàðîäíå îïîâ³äàííÿ ïðî âèãàäàí³ ïî䳿. Âèãàäêà â êàçö³ ´ðóíòóºòüñÿ íà ðåàëüíèõ â³äîìîñòÿõ ³ç æèòòÿ ëþäåé, íà ñïîñòåðåæåííÿõ çà ñâ³òîì ïðèðîäè. Öå îäèí ³ç íàéäàâí³øèõ ôîëüêëîðíèõ âèä³â. Ïîä³ëÿþòüñÿ íà òðè âèäè: ïðî òâàðèí, ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³, ãåðî¿êî-ôàíòàñòè÷í³ êàçêè. ²ñíóþòü òàêîæ ë³òåðàòóðí³ êàçêè, ñòâîðåí³ ïðîôåñ³éíèìè ïèñüìåííèêàìè. Âîíè áàçóþòüñÿ íà îñíîâ³ íàðîäíèõ êàçîê ³ ìàþòü ç íèìè áàãàòî ñï³ëüíîãî. Êîëèñêîâà ï³΄ñíÿ – öå æàíð íàðîäíî¿ ðîäèííî-ïîáóòîâî¿ ïîå糿. Âèêîíóºòüñÿ êîëèñêîâà ìàò³ð’þ, êîëè äèòèíó âêëàäàþòü ñïàòè. Ó êîëèñêîâèõ ïåðåâàæàþòü âëàñòèâ³ ëèøå ¿ì îáðàçè, ïåñòëèâ³ ñëîâà, í³æí³, ëþáîâí³ ³íòîíàö³¿, çàñïîê³éëèâà ìîíîòîííà ðèòì³êà, ïîâòîðè êîëèñàëüíèõ ñë³â («ëþë³-ëþë³»), àíàôîðè. Êîëèñêîâ³ ï³ñí³ ïðèçíà÷åí³ âèêëþ÷íî äëÿ ñîëüíîãî âèêîíàííÿ ³ ìàþòü ñâî¿ õóäîæí³ îñîáëèâîñò³ â ð³çíèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè. Íèí³ ïîðÿä ç íàðîäíèìè ³ñíóþòü êîëèñêîâ³ ï³ñí³ ë³òåðàòóðíîãî ïîõîäæåííÿ. Êîëîìèéêè – æàíð óêðà¿íñüêî¿ ï³ñåííî¿ ë³ðèêè, ÷èÿ ðèòìîìåëîäèêà ïîâ’ÿçàíà ç îäíîéìåííèì íàðîäíèì òàíöåì. Ïîõîäæåííÿ ö³º¿ íàçâè ïîâ’ÿçóþòü ç ì³ñòîì Êîëîìèÿ – àäì³í³ñòðàòèâíèì ³ êóëüòóðíèì öåíòðîì Ãóöóëüùèíè. Ïîøèðåíèé öåé æàíð çäåá³ëüøîãî â Çàõ³äí³é Óêðà¿í³. Òðàäèö³éíà æàíðîâà ñòðóêòóðà êîëîìèéêè ñêëàäàºòüñÿ ç äâîðÿäêîâî¿ ñòðîôè, êîæåí ðÿäîê ç ÿêî¿ ì³ñòèòü ïðèê³íöåâó ðèìó é íàë³÷óº 14 ñêëàä³â. Òàêà â³ðøîâà ñòðóêòóðà íàçèâàºòüñÿ ùå êîëîìèéêîâèì â³ðøåì. Çàðîäæåííÿ êîëîìèéîê äàòóºòüñÿ ÕV–ÕV² ñò., à ïåðø³ ¿õ çàïèñè áóëî çðîáëåíî â ÕV²²² ñò. ×àñòî äåê³ëüêà êîëîìèéîê îá’ºäíàí³ ñï³ëüíîþ òåìîþ, ³äåºþ, îáðàçàìè. Òàêà íèçêà êîëîìèéîê ä³ñòàëà íàçâó «â’ÿçàíêà», àáî «â³íî÷îê». Êîìïîçèö³ÿ (ç ëàòèíñüêî¿ – «ñêëàäàííÿ», «ðîçáóäîâà», «êîìïîíóâàííÿ») – öå ïîáóäîâà õóäîæíüîãî òâîðó, ðîçì³ùåííÿ ³ ñï³ââ³äíîøåííÿ âñ³õ éîãî êîìïîíåíò³â. Ñêëàäîâèìè êîìïîçèö³¿ º ñþæåò ³ ïîçàñþæåòí³ êîìïîíåíòè, äî ÿêèõ íàëåæàòü ïåéçàæ, ïîðòðåò, ³íòåð’ºð, ìîíîëîãè, ä³àëîãè, ïîë³ëîãè, ë³ðè÷í³ â³äñòóïè, àâòîðñüê³ êîìåíòàð³, âñòàâí³ åï³çîäè, ïðîëîã, åï³ëîã, îáðàìëåííÿ. Ñï³ââ³äíåñåí³ñòü óñ³õ öèõ åëåìåíò³â âèð³øóºòüñÿ àâòîðîì íà îñíîâ³ ºäèíîãî êîìïîçèö³éíîãî ïðèíöèïó, ÿêèé ó÷åí³ íàçèâàþòü òàêîæ àðõ³òåêòîí³êîþ òâîðó (ñëîâî ïîõîäèòü ç ãðåöüêî¿ ìîâè ³ îçíà÷ຠ«ìèñòåöòâî áóäóâàòè»). Êîíòðàñò (³ç ôðàíöóçüêî¿ – «ïðîòèëåæí³ñòü») – õóäîæí³é ïðèéîì, ïîáóäîâàíèé íà ð³çêî îêðåñëåí³é ïðîòèëåæíîñò³ â ÷îìóñü: ðèñàõ õàðàêòåðó, âëàñòèâîñòÿõ ïðåäìåò³â ÷è ÿâèù. ³äîìèé ùå ç ôîëüêëîðó, öåé õóäîæí³é ïðèéîì íàäçâè÷àéíî õàðàêòåðíèé äëÿ ðîìàíòè÷íî¿ ë³òåðàòóðè. Ëåãåíäà (ç ëàòèíñüêî¿ – «òå, ùî íàëåæèòü ïðî÷èòàòè») – îäèí ç âèä³â óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, çãîäîì ñòàâ ð³âíîïðàâíèì ë³òåðàòóðíèì æàíðîì. Ó éîãî îñíîâ³

259

ëåæèòü äåùî ïåðåá³ëüøåíà ðîçïîâ³äü ïðî ä³éñíèé ôàêò ³ç æèòòÿ âèäàòíî¿ îñîáè, ïðî çíà÷óùó ïîä³þ. Ëåãåíäà ìຠåëåìåíòè êàçêîâîñò³, ôàíòàñòèêè. ˳΄ðèêà (â³ä ãðåöüêîãî ñëîâà «ë³ðà») – îäèí ³ç òðüîõ îñíîâíèõ ðîä³â ë³òåðàòóðè. Ó ë³ðè÷íèõ òâîðàõ â³äîáðàæàºòüñÿ âíóòð³øí³é ñâ³ò ëþäèíè – ¿¿ ïî÷óòòÿ, âðàæåííÿ, íàñòðî¿, ïåðåæèâàííÿ. ³äòâîðåííÿ ïîä³é ³ ÿâèù çîâí³øíüîãî ñâ³òó â ë³ðè÷íèõ òâîðàõ çàâæäè íà äðóãîìó ïëàí³, âîíè ìîæóòü çãàäóâàòèñü àáî çìàëüîâóâàòèñÿ ëèøå ïðèíàã³äíî. ˳ðè÷í³ òâîðè íå ìàþòü ÷³òêî îêðåñëåíîãî ñþæåòó, äëÿ íèõ õàðàêòåðí³ â³ðøîâà ôîðìà, âåëèêà ê³ëüê³ñòü õóäîæí³õ çàñîá³â, âèñîêèé ð³âåíü åìîö³éíîñò³. ˳ðè÷íèé ãåðîé – öå îáðàç ñàìîãî àâòîðà â éîãî ë³ðèö³, à òàêîæ îäèí ³ç ñïîñîá³â ðîçêðèòòÿ éîãî ñâ³äîìîñò³, íåìîâáè õóäîæí³é «äâ³éíèê» ïîåòà. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ ÷³òêî îêðåñëåíà ô³ãóðà, îñîáà, ùî íàä³ëåíà ³íäèâ³äóàëüí³ñòþ, ïñèõîëîã³÷íîþ ïîâíîòîþ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó. Ïðîòå ë³ðè÷íèé ãåðîé íå ìîæå ïîâí³ñòþ îòîòîæíþâàòèñÿ ç àâòîðîì, õî÷à é âèðàæຠéîãî ïåðåæèâàííÿ, ïî÷óòòÿ, äóìêè, ïîâ’ÿçàí³ ç òèì, ùî ñòàëî ïðåäìåòîì çîáðàæåííÿ ó òâîð³. ˳òåðàòóðà (ç ëàòèíñüêî¿ – «áóêâåíå ïèñüìî», íèí³øíº çíà÷åííÿ öüîãî òåðì³íà – ñóêóïí³ñòü ïèñàíèõ ³ äðóêîâàíèõ òâîð³â ïåâíîãî íàðîäó, åïîõè, ëþäñòâà) – öå ð³çíîâèä ìèñòåöòâà, ùî â³äîáðàæຠä³éñí³ñòü ó õóäîæí³õ îáðàçàõ ³ ñòâîðþº íîâó õóäîæíþ ðåàëüí³ñòü; ï³äñóìîê òðèâàëî¿ õóäîæíüî¿ ïðàö³ ïèñüìåííèêà. ˳òåðàòóðà ìîæå ðîçìåæîâóâàòèñÿ çà çì³ñòîì (íàïðèêëàä, ô³ëîñîôñüêà, õóäîæíÿ, íàóêîâà òîùî). ˳òîïèñ – íàéäàâí³øèé âèä ³ñòîðè÷íî¿ ïðîçè, ùî îçíà÷ຠðîçòàøîâàí³ â õðîíîëîã³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³ îïîâ³ä³ ïðî ³ñòîðè÷í³ ïî䳿, õàðàêòåðí³ äëÿ ïåâíî¿ äîáè. ˳òîïèñàííÿ àêòèâíî ðîçâèâàëîñÿ â ÷àñè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ òà â äîáó Êîçà÷÷èíè. Ìåòàìîðôîçà (ç ãðåöüêî¿ – «ïåðåòâîðåííÿ») – öåé õóäîæí³é ïðèéîì ïåðåäáà÷ຠïåðåòâîðåííÿ îäí³º¿ ôîðìè îáðàçó íà ³íøó, éîãî âèäîçì³íó. Õàðàêòåðíà ùå äëÿ ì³ôîëîã³÷íèõ òâîð³â, ó ÿêèõ ÿâèùà, ïðåäìåòè é ñàì³ ïåðñîíàæ³ ìàëè çäàòí³ñòü äî ïåðåâò³ëåííÿ, âçàºìîïåðåõîäó; ìåòàìîðôîçà îõîïëþº ëèøå ïåâíèé åï³çîä ñþæåòó (íà â³äì³íó â³ä ìåòàôîðè). Ìåòàôîðà (ç ãðåöüêî¿ – «ïåðåì³ùåííÿ», «ïåðåíåñåííÿ») – ïîåòè÷íèé âèñë³â, ùî ðîçêðèâຠîçíàêè îäíîãî ïðåäìåòà ÷è ÿâèùà øëÿõîì ïåðåíåñåííÿ íà íüîãî îçíàê ³íøîãî ïðåäìåòà ÷è ÿâèùà. Âèäàìè ìåòàôîðè º ïåðñîí³ô³êàö³ÿ òà àëåãîð³ÿ. Ìåòàôîðè áóâàþòü ïðîñòèìè òà ðîçãîðíóòèìè. ̳ô (ç ãðåöüêî¿ – «ïåðåêàç», «îïîâ³äàííÿ») – îäèí ç âèä³â óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ùî àêòèâíî ðîçâèâàâñÿ äî ÷àñ³â Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Çì³ñò ì³ô³â äîâîë³ ð³çíîìàí³òíèé: îïîâ³äàííÿ ïðî áîã³â, ÿâèùà ïðèðîäè, áîãîð³âíèõ ãåðî¿â, âèãàäàíèõ ³ñòîò. ³ä êàçîê â³äð³çíÿþòüñÿ âèñîêèì ñòóïåíåì ³ìîâ³ðíîñò³, à â³ä ëåãåíä – â³äñóòí³ñòþ ðåàëüíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ îñíîâè. Ìîòèâ (ç ëàòèíñüêî¿ – «ðóõàþ») – öå íåïîä³ëüíèé ñìèñëîâèé åëåìåíò ñþæåòó. ¯õ ñóêóïí³ñòü, ò³ñíå ïåðåïëåò³ííÿ ëåæèòü â îñíîâ³ êîìïîçèö³éíî¿ ïîáóäîâè ë³ðè÷íîãî òâîðó. Âîíè ðóõàþòü â÷èíêàìè ãîëîâíèõ ³ äðóãîðÿäíèõ ãåðî¿â, â³äîáðàæàþòü ¿õí³é âíóòð³øí³é ñâ³ò ³ ñïîíóêàþòü ¿õ äî ðîçäóì³â. Íàéá³ëüø ïîøèðåí³ â ðîìàíòè÷í³é ë³òåðàòóð³ ìîòèâè ñàìîòíîñò³, æåðòîâíîñò³, ðîçëóêè, òóãè çà êîõàíèì. Àëå îäèí ³ òîé ñàìèé ìîòèâ ìîæå íàáóâàòè ð³çíèõ çì³ñòîâèõ â³äò³íê³â çàëåæíî â³ä òîãî, ÿêèé ñþæåò â³äîáðàæàº. Íàðîäíà ï³΄ñíÿ – öå íåâåëèêèé çà îáñÿãîì â³ðøîâàíèé òâ³ð, ÿêèé ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ ñï³âó. Îäèí ç íàéäàâí³øèõ âèä³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. ²ìåíà àâòîð³â çäåá³ëüøîãî íå çáåðåãëèñÿ. Ó íàðîäíèõ ï³ñíÿõ ðîçêðèâàþòüñÿ ãëèáîê³ ïî÷óòòÿ, íàñòðî¿, ðîçäóìè ãåðî¿â. Îñíîâí³ ðèñè íàðîäíî¿ ï³ñí³ òàê³: ñòðîô³÷íà áóäîâà, ïîâòîðþâàí³ñòü ñòðîô àáî ðÿäê³â, ðîçìåæóâàííÿ çàñï³âó òà ïðèñï³âó, âèðàçíèé ðèòì. Äëÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ õàðàêòåðíèìè º òàêîæ âèñîêà ïîåòè÷í³ñòü òà îáðàçí³ñòü ìîâè, ïðîñò³ ðå÷åííÿ, ³äåàëüíà â³äïîâ³äí³ñòü òåêñòó é ìåëî䳿. Íîâåëà (ç ëàòèíñüêî¿ – «íîâèíà») – íåâåëèêèé çà îáñÿãîì ïðîçîâèé òâ³ð ïðî ïåâíó íåçâè÷àéíó ïîä³þ ç æèòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ ç íåñïîä³âàíèì ô³íàëîì. Äëÿ

260

æàíðó íîâåëè âëàñòèâ³: ëàêîí³çì (ñòèñë³ñòü âèêëàäó), íàïðóæåí³ñòü ñþæåòó, ÿñêðàâ³ õóäîæí³ äåòàë³. Ó íîâåë³ çäåá³ëüøîãî ì³í³ìàëüíà ê³ëüê³ñòü ïåðñîíàæ³â, îäíîë³í³éíèé (íåðîçãàëóæåíèé) ñþæåò, óâàãà àâòîðà çâåðíåíà íà âíóòð³øí³é ñòàí ãåðî¿â, ¿õí³ ïåðåæèâàííÿ, íàñòðî¿. Îïîâ³äàííÿ – íåâåëèêèé çà ðîçì³ðîì ðîçïîâ³äíèé ïðîçîâèé òâ³ð, ó ÿêîìó âèñâ³òëþºòüñÿ îäíà àáî íå á³ëüøå äåê³ëüêîõ ïîä³é ³ç æèòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ. Ñþæåò íåðîçãàëóæåíèé, íåçíà÷íà ê³ëüê³ñòü äðóãîðÿäíèõ ãåðî¿â. Ïàôîñ òâîðó – âñ³ ò³ âèñîê³ ïî÷óòòÿ, íàòõíåííÿ, äóøåâíå ï³äíåñåííÿ, âèêëèêàí³ ïåâíîþ ïî䳺þ, ÿâèùåì, ³äåºþ. Âîíè (ö³ åìîö³¿) ïðîäèêòîâàí³, ïî ñóò³, âíóòð³øí³ìè ïåðåêîíàííÿìè ³ ñòàíîì ñàìîãî àâòîðà. Ó ïàôîñ³ åìîö³éíà íàïðóãà é äóìêà ñêëàäàþòü ºäèíå ãàðìîí³éíå ö³ëå ³ ñòàíîâëÿòü «äóøó» õóäîæíüîãî òâîðó. Ïåéçàæ (³ç ôðàíöóçüêî¿ – «ì³ñöåâ³ñòü», «êðà¿íà») – çìàëüîâàí³ â õóäîæíüîìó òâîð³ êàðòèíè ïðèðîäè (îïèñè ì³ñöåâîñò³, ìîðÿ, êðàºâèä³â, ì³ñò, ñ³ë òîùî). Îäèí ç âàæëèâèõ åëåìåíò³â êîìïîçèö³¿. Ïåéçàæ ðîìàíòè÷íèé º í³áè â³ääçåðêàëåííÿì äóø³, âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ãåðîÿáóíò³âíèêà, íåð³äêî â³í áóðõëèâèé, íåçâè÷àéíèé, äóæå ÿñêðàâèé. Ó òàêîìó çîáðàæåíí³ óâàãà çàâæäè çîñåðåäæóºòüñÿ íà îäí³é õóäîæí³é äåòàë³, íàéá³ëüø âèðàçí³é ³ âàæëèâ³é. Öå öåíòðàëüíà äåòàëü ðîìàíòè÷íîãî ïåéçàæó. Ïåðñîí³ô³êàö³ÿ (ç ëàòèíè – «ðîáëþ» ³ «îñîáà») – öå îñîáëèâèé âèä ìåòàôîðè, êîëè íå³ñòîòàì (ÿâèùàì ïðèðîäè, ïðåäìåòàì) íàäàþòüñÿ ëþäñüê³ ÿêîñò³. Öå ñâîºð³äíå «îëþäíåííÿ» ïðèðîäè, íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó. ϳäòåêñò – íàäçâè÷àéíî âàæëèâèé åëåìåíò òâîðó. Öå ò³ äóìêè, ÿê³ àâòîð ç ò³º¿ ÷è ò³º¿ ïðè÷èíè (öåíçóðà, àâòîðñüêèé çàäóì) ïðÿìî íå âèñëîâëþº, àëå ìè ïðî íèõ çäîãàäóºìîñÿ, ðîçó쳺ìî, ùî ñàìå àâòîð õîò³â ñêàçàòè, íà ÷îìó íàìàãàâñÿ çàêöåíòóâàòè íàøó óâàãó. Ç òåðì³íîì ï³äòåêñò ïîâ’ÿçàíèé êðèëàòèé âèñë³â ïðî÷èòàòè ì³æ ðÿäêàìè, òîáòî çðîçóì³òè ïðèõîâàíèé çì³ñò òâîðó. ϳäòåêñò ïîêëèêàíèé äîïîâíþâàòè, óòî÷íþâàòè, çáàãà÷óâàòè îñíîâíèé òåêñò, âíîñèòè â íüîãî äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ. ³í ìîæå çá³ãàòèñÿ ç îñíîâíèì òåêñòîì, òîä³ íàçèâàºòüñÿ ïðÿìèì, ³ íå çá³ãàòèñÿ, òîä³ éäåòüñÿ ïðî ïðèõîâàíèé ï³äòåêñò. Ïîâ³ñòü – åï³÷íèé òâ³ð îïîâ³äíîãî õàðàêòåðó, äîâîë³ çíà÷íèé çà îáñÿãîì, ó ÿêîìó äîêëàäíî ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî ïî䳿, ùî â³äáóâàëèñÿ ç ãåðîÿìè ïðîòÿãîì äîâãîãî ÷àñó àáî ³ñòîðè÷íîãî ïåð³îäó. Öå ñåðåäíÿ åï³÷íà ôîðìà, îá’ºìí³øà çà îïîâ³äàííÿ, àëå ìåíøà â³ä ðîìàíó. Ó ïîâ³ñò³ çàçâè÷àé çìàëüîâóºòüñÿ çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ð³çíîìàí³òíèõ ïîä³é, ÿê³ ðîçêðèâàþòüñÿ çà äîïîìîãîþ ÷èñëåííèõ åï³çîä³â, äåòàëåé. Ó ïîâ³ñò³ ìîæóòü òðàïëÿòèñÿ ðîçëîã³ îïèñè. Ñþæåò òàêîãî òâîðó äîñèòü, àëå íåçíà÷íî ðîçãàëóæåíèé. Îêð³ì ïðîâ³äíî¿ ñþæåòíî¿ ë³í³¿, ³íø³ îêðåñëåí³ ñõåìàòè÷íî, òîìó êîìïîçèö³ÿ ïîâ³ñò³ çàâæäè ñòðóíêà. Ïîâ³ñòü ãåðî¿êî-ðîìàíòè÷íà – öå òâ³ð, ó ÿêîìó ïîðÿä ç åëåìåíòàìè ðîìàíòèçìó íàÿâí³ îïèñè ãåðî¿÷íèõ ñòîð³íîê ³ñòî𳿠ïåâíîãî íàðîäó, à ñàìå – äåê³ëüêà çíà÷íèõ åï³çîä³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç æèòòÿì ãîëîâíîãî ãåðîÿ. Òàêà ïîâ³ñòü, ïðîíèêíóòà ïàòð³îòèçìîì, âîäíî÷àñ ì³ñòèòü åëåìåíòè ôîëüêëîðó, ìóçèêè, æèâîïèñó. Ïîâіñòü-êàçêà – òâіð, ÿêèé ïîєäíóє â ñîáі îçíàêè äâîõ æàíðіâ, ïîâіñòі òà êàçêè. Çà ôîðìîþ öå ïîâіñòü – ïðîçîâèé òâіð ç îäíîëіíіéíèì ñþæåòîì, ãîëîâíèìè і äðóãîðÿäíèìè ãåðîÿìè, ïîãëèáëåíèì çìàëþâàííÿì öèõ ãåðîїâ, їõíüîї ïñèõîëîãії, îïèñàìè, àâòîðñüêèìè âіäñòóïàìè. Êàçêà ìàє â îñíîâíîìó òàêі ñàìі îçíàêè, îêðіì òîãî, ó íіé íàÿâíі åëåìåíòè ôàíòàñòè÷íîãî õàðàêòåðó, íàñòàíîâà íà âèìèñåë. Ïîâòîðè, ÷è ðåôðåíè, – çäåá³ëüøîãî îáîâ’ÿçêîâèé åëåìåíò íàðîäíèõ ï³ñåíü. Öå ôðàçè, íà ÿê³ ïàäຠëîã³÷íèé íàãîëîñ àáî â ÿêèõ êîíöåíòðóºòüñÿ ïðîâ³äíà äóìêà òâîðó. Äî ïîâòîð³â ÷àñòî íàëåæàòü åìîö³éí³ âèãóêè. Ïîåìà – öå âåëèêèé çà ðîçì³ðîì â³ðøîâàíèé òâ³ð, ó ÿêîìó º ñþæåò, çìàëüîâóþòüñÿ çíà÷í³ òà ìàñøòàáí³ ïî䳿, ñèëüí³ ëþäñüê³ îñîáèñòîñò³. Ìîæóòü áóòè ë³ðè÷í³ â³äñòóïè: àâòîðñüê³ êîìåíòàð³, ì³ðêóâàííÿ, åìîö³éí³ îö³íêè.

261

Ïîåìà ë³ðî-åï³÷íà, ïî ñóò³, º â³ðøîâàíîþ ïîâ³ñòþ, ð³äøå – â³ðøîâàíèì îïîâ³äàííÿì.  ¿¿ îñíîâ³ ëåæèòü ñþæåò, ÿêèé ïîºäíóºòüñÿ ç ë³ðè÷íîþ ³íòåðïðåòàö³ºþ çì³ñòó ïîåìè, òîáòî ãëèáîêèì ðîçêðèòòÿì ñâ³òó ïî÷óâàíü òà ïåðåæèâàíü ïåðñîíàæ³â. Ó ë³ðî-åï³÷í³é ïîåì³ öåíòðàëüíèì ïåðñîíàæåì º ë³ðè÷íèé ãåðîé. Ïîð³âíÿííÿ – îäèí ³ç õóäîæí³õ çàñîá³â ìîâè, îáðàçíèé âèñë³â, ó ÿêîìó ç³ñòàâëÿþòüñÿ ñõîæ³ ÿâèùà, ïî䳿, ïðåäìåòè òîùî. Ïîð³âíÿííÿ áóäóþòüñÿ çà äîïîìîãîþ ñïîëó÷íèê³â ÿê, í³áè, íà÷å, íåìîâ òîùî àáî ÷åðåç çàïåðå÷åííÿ. Ïîðòðåò – çìàëþâàííÿ çîâí³øíüîãî âèãëÿäó ëþäèíè â õóäîæíüîìó òâîð³. Ïîðòðåò ñëóæèòü îäíèì ³ç çàñîá³â õàðàêòåðèñòèêè ãåðîÿ, éîãî ³íäèâ³äóàë³çàö³¿. Ïðèãîäíèöüêèé òâ³ð (éîãî ìîæíà áóëî á íàçâàòè ùå é àâàíòþðíèé, áî ñëîâî «àâàíòþðà» ó ôðàíöóçüê³é ìîâ³, ç ÿêî¿ âîíî ïîõîäèòü, îçíà÷ຠ– «ïðèãîäà») – öå ë³òåðàòóðíèé òâ³ð, äëÿ ÿêîãî õàðàêòåðíèé äîâîë³ íàïðóæåíèé, äèíàì³÷íèé, ÷àñòî íåñïîä³âàíèé ðîçâèòîê ïîä³é, ö³êàâ³ ïðèãîäè, ñêðóòí³, ÷àñòî íåáåçïå÷í³ ñèòóàö³¿, ó ÿê³ ïîñò³éíî ïîòðàïëÿþòü ãåðî¿ òâîðó. Ïðèêàçêà – ñòèñëèé îáðàçíèé íàðîäíèé âèñë³â, áëèçüêèé äî ïðèñë³â’ÿ, àëå áåç ïîâ÷àëüíîãî çì³ñòó. Ïðèñëi΄â’ÿ – ñòèñëèé ³ âëó÷íèé íàðîäíèé âèñë³â ç ïîâ÷àëüíèì âèñíîâêîì. Ïðèò÷à – öå çäåá³ëüøîãî íåâåëèêèé çà ðîçì³ðîì õóäîæí³é òâ³ð àëåãîðè÷íîïîâ÷àëüíîãî õàðàêòåðó. Òàêèé òâ³ð ìîæå áóòè ïðîçîâèì àáî â³ðøîâàíèì. Ó ïðèò÷³ çàâæäè íàÿâí³ ÷³òêî îêðåñëåíèé ñþæåò, ä³àëîã, ìîðàëü. ¯é ïðèòàìàíí³ òàê³ õóäîæí³ îñîáëèâîñò³: ïðèðîäà òà ðå÷³ çãàäóþòüñÿ ëèøå ïðèíàã³äíî, ÷àñ ³ ì³ñöå 䳿 íåêîíêðåòí³, ïî䳿 íå ïîêàçóþòüñÿ â ðîçâèòêó, ä³éîâ³ îñîáè, ÿê ïðàâèëî, íå ìàþòü âèðàçíèõ ïîðòðåòíèõ õàðàêòåðèñòèê, ÷³òêî çìàëüîâàíèõ õàðàêòåð³â. Ðèìà (ç ãðåöüêî¿ – «òàêò», «ðèòì») – ñï³âçâó÷í³ñòü çàê³í÷åíü ñë³â ó â³ðøîâèõ ðÿäêàõ, ÿêà îõîïëþº îñòàíí³é íàãîëîøåíèé ãîëîñíèé ³ íàñòóïí³ çà íèì çâóêè. Öå çâóêîâå ÿâèùå, äå çá³ãàþòüñÿ çâóêè, à íå áóêâè. Çà äîïîìîãîþ ðèì ðÿäêè îá’ºäíóþòüñÿ ó ñòðîôè. Çà ì³ñöåì íàãîëîñó ðèìè áóâàþòü ÷îëîâ³÷³ (íà îñòàííüîìó ñêëàä³), æ³íî÷³ (íà ïåðåäîñòàííüîìó), äàêòèë³÷í³ (íà òðåòüîìó ç ê³íöÿ) ³ ã³ïåðäàêòèë³÷í³ (äàë³, í³æ íà òðåòüîìó ç ê³íöÿ). Ðèòì (ç ãðåöüêî¿ – «ðîçì³ðåí³ñòü», «òàêò») – öå ð³âíîì³ðíå ÷åðãóâàííÿ âïîðÿäêîâàíèõ åëåìåíò³â (çâóêîâèõ, ìîâíèõ, çîáðàæàëüíèõ). Ó â³ðøóâàíí³ çà îäèíèöþ ðèòìó ïðàâèòü â³ðøîâèé ðÿäîê, ï³äêðåñëåíèé ðèìîþ òà ïàóçîþ.  îñíîâó ðèòìó ó â³ðøóâàíí³ ïîêëàäåíî ÷åðãóâàííÿ íàãîëîøåíèõ ³ íåíàãîëîøåíèõ ñêëàä³â. Ðîìàíòè÷íèé ãåðîé – îáðàç ó õóäîæíüîìó òâîð³, ïîáóäîâàíèé íà ïðèíöèï³ ð³çêîãî êîíòðàñòó ç ðèñàìè ïåðåñ³÷íîãî ñó÷àñíèêà, òîáòî öå ëþäèíà âèñîêèõ äóõîâíèõ óñòðåìë³íü, ñèëüíîãî õàðàêòåðó, çäàòíà íà íàäçâè÷àéí³ â÷èíêè. Ãåðî¿ ðîìàíòè÷íèõ òâîð³â – îñîáèñòîñò³ âèíÿòêîâ³, â ³ì’ÿ âèñîêî¿ ìåòè äîëàþòü óñ³ëÿê³ ïåðåøêîäè, íåõòóþòü íåáåçïåêàìè äëÿ âëàñíîãî æèòòÿ, ñàìîâ³ääàíî ñòàþòü íà çàõèñò ð³äíèõ, áëèçüêèõ, óñ³õ òèõ, õòî ïîòåðïຠ³ ïîòðåáóº äîïîìîãè. Ñàòèðà (ç ëàòèíñüêî¿ – «ñóì³ø», «âñ³ëÿêà âñÿ÷èíà») – öå ð³çêå âèñì³þâàííÿ ³ çàñóäæåííÿ íåãàòèâíèõ ÿâèù ó ñóñï³ëüíîìó æèòò³, ïåâíèõ ñåðéîçíèõ âàä ó ëþäñüêîìó õàðàêòåð³. Ñàòèðà ìîæå áóòè ïðåäñòàâëåíà â õóäîæí³õ òâîðàõ ð³çíèõ æàíð³â. ßê ³ ãóìîð, âèíèêëà ùå â óñí³é íàðîäí³é òâîð÷îñò³. Ñèìâîë (ç ãðåöüêî¿ – «óìîâíèé çíàê», «íàòÿê») – öå óìîâ íå ïîçíà÷åííÿ ïðåäìåòà, ïîíÿòòÿ, ÿâèùà ³íøèì ïðåäìåòîì, ïîíÿòòÿì, ÿâèùåì íà îñíîâ³ ïîä³áíîñò³ ³ ç ìåòîþ ñòèñëî ³ ÿñêðàâî ïåðåäàòè ñóòü ÷îãîñü àáî ïåâíó ³äåþ. Ïåâíèé îáðàç ñòຠñèìâîëîì, ÿêùî â³í ÷àñòî ïîâòîðþºòüñÿ äëÿ îçíà÷åííÿ òîãî ñàìîãî ÿâèùà (íàïðèêëàä, õë³á ³ ñ³ëü ó ïîâ³ñò³ Ì. Ñòåëüìàõà ñòàëè ñèìâîëîì ãîñòèííîñò³, ð³äíîãî äîìó). Ñï³âîìîâêà – êîðîòêèé ãóìîðèñòè÷íèé â³ðø, ÿêèé ìຠö³ëêîì çàê³í÷åíèé ñþæåò. Çäåá³ëüøîãî â îñíîâ³ ñï³âîìîâêè ëåæàòü íàðîäíèé àíåêäîò, ïðèêàçêà, ïðèñë³â’ÿ, êóìåäí³ ñþæåòè íàðîäíèõ ïðèïîâ³äîê. Öåé íåâåëèêèé ë³ðî-åï³÷íèé òâ³ð ìຠïåâí³ õàðàêòåðí³ îçíàêè: çîáðàæóºòüñÿ îäíà êîì³÷íà àáî òðàã³êîì³÷íà

262

ïîä³ÿ, ñþæåò îäíîë³í³éíèé, íå ðîçãàëóæåíèé, íåâåëèêà ê³ëüê³ñòü ä³éîâèõ îñ³á. Çäåá³ëüøîãî ó ñï³âîìîâêàõ º íåñïîä³âàíà ðîçâ’ÿçêà òåæ êîì³÷íîãî õàðàêòåðó. Çàâåðøóºòüñÿ ñï³âîìîâêà äîòåïíèì âèñíîâêîì. Ñòðîôà (ç ãðåöüêî¿ – «ïîâîðîò», «çì³íà») – öå ãðóïà â³ðøîâèõ ðÿäê³â, ùî îá’ºäíàí³ ñï³ëüíîþ äóìêîþ, ³íòîíàö³ºþ òà ïîðÿäêîì ðèìóâàííÿ. Öå òàêîæ ðèòì³÷íî çàâåðøåíà ÷àñòèíà ïîåòè÷íîãî òâîðó, ðÿäêè â ÿê³é ïîºäíàí³ ïåâíîþ ñèñòåìîþ ðèìóâàííÿ. Ñþæåò (³ç ôðàíöóçüêî¿ – «ïðåäìåò») – òåðì³í íà ïîçíà÷åííÿ ïî䳿 ÷è íèçêè ïîä³é, ïîêëàäåíèõ â îñíîâó òâîðó. Ñþæåò ñêëàäàºòüñÿ ç ï’ÿòè îñíîâíèõ åëåìåíò³â: åêñïîçèö³ї, çàâ’ÿçêè, ðîçâèòêó ïîä³é, êóëüì³íàö³ї, ðîçâ’ÿçêè – îñòàòî÷íîãî âèð³øåííÿ êîíôë³êòó, çîáðàæåíîãî ó òâîð³, ³ çàâåðøåííÿ îñíîâíèõ ïîä³é ³ ñþæåòíèõ ë³í³é. Òåìà (ç ãðåöüêî¿ – «îñíîâà») õóäîæíüîãî òâîðó – îñíîâíå êîëî æèòòºâèõ ïîä³é ³ ÿâèù, âèñâ³òëåíèõ àâòîðîì ó õóäîæíüîìó òâîð³. Îäíà é òà æ ñàìà òåìà ìîæå âèñâ³òëþâàòèñÿ íà ïðèêëàä³ ð³çíèõ æèòòºâèõ ÿâèù. Ôîëüêëîð (ç àíãë³éñüêî¿ – «íàðîäíà ìóäð³ñòü», «íàðîäíå çíàííÿ») – öå óñíà íàðîäíà òâîð÷³ñòü, ùî õàðàêòåðèçóºòüñÿ òàêèìè îçíàêàìè: êîëåêòèâí³ñòü òâîðåííÿ, ìàñîâ³ñòü âèêîðèñòàííÿ, áàãàòîâàð³àíòí³ñòü òåêñò³â, ïåðåâàæíà àíîí³ìí³ñòü. Óñíà íàðîäíà òâîð÷³ñòü âèíèêëà çàäîâãî äî ïîÿâè ïèñåìíîñò³ é ñëóãóâàëà äæåðåëîì ³íôîðìàö³¿ ïðî æèòòÿ íàøèõ ïðåäê³â. Îáñÿã ³ ïîòóæí³ñòü êîðïóñó ôîëüêëîðíèõ òâîð³â ñâ³ä÷àòü ïðî òàëàíîâèò³ñòü ³ áàãàòñòâî äóõîâíî¿ êóëüòóðè íàðîäó. Õóäîæíÿ äåòàëü – îñîáëèâà ðèñà, îçíàêà, ïîäðîáèöÿ â ïîðòðåò³, ïîâåä³íö³ ïåðñîíàæà, éîãî íàâêîëèøíüîìó îòî÷åíí³, ùî ÷àñòî ïîâòîðþºòüñÿ ïèñüìåííèêîì ïðè çìàëþâàíí³ ïåâíîãî ãåðîÿ (ãåðî¿â) ³ ñëóæèòü äëÿ ðîçêðèòòÿ ÿêèõîñü ãëèáèííèõ éîãî õàðàêòåðèñòèê. Ó õóäîæíüîìó îôîðìëåíí³ ï³äðó÷íèêà âèêîðèñòàí³ ìàòåð³àëè ç âèäàíü: Á³ëåöüêèé À. Ìèõàéëî Äåðåãóñ: Æèâîïèñ, ãðàô³êà. – Ê., 1987; Âèäàòí³ ìàéñòðè Çàêàðïàòñüêî¿ øêîëè æèâîïèñó ÕÕ ñò. – Ê., 1999; ³÷íèé, ÿê íàðîä: Ñòîð³íêè äî á³îãðàô³¿ Ò.Ã. Øåâ÷åíêà. – Ê., 1998; Ãóöàëî ª. ×àñ ³ ïðîñò³ð. – Ê., 1983; Ãîëîáîðîäüêî Â. Ïîå糿 // ˳òåðàòóðíà Óêðà¿íà, 1999 ð.; Äóá³ø ². Æèâîïèñ, ãðàô³êà. – Ê., 1998; Åñòàìïè êè¿âñüêèõ õóäîæíèê³â. – Ê., 1966; ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà: Ó 6-òè ò. – Ò. ²V; Êí. 2-ãà. – Ê., 1970; Ëîïóõîâ Î. Àëüáîì. – Ê., 1991; Ìàëèøêî À. Ïîå糿. – Ê., 1967; Íà êðèëàõ ïîå糿: ³ðø³ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â ÕV²²² – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. – Ê., 1980; Íåçíàéîìà: Àíòîëîã³ÿ. – Ê., 2005; Ïèëèï’þê Â. Ëüâ³â: Ôîòîàëüáîì. – Ê., 1990; Ïîëòàâñüêèé õóäîæí³é ìóçåé: Àëüáîì. – Ê., 1992; Ïîðòðåò ó òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêèõ æèâîïèñö³â: Àëüáîì. – Ê., 1979; Ðàäÿíñüêèé æèâîïèñ 30–80-õ ðîê³â ÕÕ ñò.: Êàòàëîã. – Ê., 2001; Ðèæèõ Â. Æèâîïèñ. – Ê., 1986; Ñòåëüìàõ Ì. Òâîðè. – Ê., 1981; Ñòåïîâèê Ä. Ñêàðáè Óêðà¿íè. – Ê., 1990; Ñòîðîæåíêî Î. Òâîðè. – Ê., 1989; Òðè ïîâåñòè î âîéíå. – Ì., 1985; Óêðà¿íñüêà ˳òåðàòóðíà Åíöèêëîïåä³ÿ: Ó 5-òè ò. – Ò. ²². – Ê., 1990; Óêðà¿íñüêå íàðîäíå ìèñòåöòâî: Æèâîïèñ. – Ê., 1967; Óêðà¿íñüêå îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî â êîëåêö³¿ Ì. Âîëîøèíà. – Êí. 1-øà. – Ê., 2004; Óêðà¿íñüêèé, ðîñ³éñüêèé òà çàõ³äíîºâðîïåéñüêèé æèâîïèñ: Êàòàëîã. – Ê., 2002; Óêðà¿íñüêèé òà ðîñ³éñüêèé æèâîïèñ Õ²Õ–ÕÕ ñò.: Êàòàëîã. – Ê., 2000; Óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè: Êîìïëåêò ïîðòðåò³â. – Âèï. ²², ²²². – Ê., 2000; Ôðàíêî ². Çàõàð Áåðêóò. – Ê., 1954; Ôðàíêî ². Òâîðè â 50-òè òîìàõ. – Ò. ². – Ê., 1970; Õóäîæíèêè Óêðà¿íè – íàðîäó: Æèâîïèñ. Ñêóëüïòóðà. Ãðàô³êà. – Ê., 1967; ×àéêîâñüêèé À. Òâîðè. – Ê., 1989; Øåâ÷åíêî Ò. Àëüáîì. – Ê., 1976; Øêîëüíèé Â. Äåñíà: Ôîòîàëüáîì. – Ê., 1988; ßáëîíñüêà Ò. Æèâîïèñ, ãðàô³êà. – Ê., 1991; ßê çà÷óþ êîëîìèéêó: Çá³ðíèê. – Óæãîðîä, 1975; Ïàâëåíêî Ì. Ðóñàëîíüêà іç 7-Â, àáî Ïðîêëÿòòÿ ðîäó Êóëàêіâñüêèõ. – Âіííèöÿ, 2005.

263