Gastgeberverzeichnis Freital 2013/2014

Gastgeberverzeichnis

SEHENSWÜRDIGKEITEN AU S F LU G S Z I E L E UNTERKÜNFTE

2013/2014

rembrandt-hennig.de

I R D U WAS T GUTES… Täglich

für

Sie

Wärmeversorgung · Bäder · Abwasser Gebäudebetreuung · Technische Dienste

Technische Werke Freital GmbH

g eö

ffnet !

An der Kleinbahn 24, 01705 Freital Telefon (03 51) 6 52 09 60, www.hains.de

12 Übersichtskarte 14 Kartenpunkte 15 Ihre Gastgeber

23 Veranstaltungen 24 Impressum 26 Ihre Ansprechpartner

Foto: Wikipedia/Kolossos

2 Stadtportrait 8 Rund um die Weißeritztalbahn 10 Ausflugsziele

D

ie heutige Große Kreisstadt Freital erhielt ihr Stadtrecht am 1. ­Oktober 1921 durch einen Zusammenschluss der drei größten Gemeinden des Plauenschen Grundes. Der Name der Stadt leitet sich vom „freien Tal“ der Weißeritz her. Der Namensfindung voraus­ gegangen war ein Wettbewerb, der tatsächlich Wortschöpfungen wie „Deupodö-Stadt“ (die drei beteiligten Gemeinden waren Deuben, Potschappel und ­Döhlen) oder „Dreistadt“ hervorrief. Trotz des jugend­ lichen Alters kann Freital auf eine Reihe prägender Traditionen blicken.

FLÄCHE 40,5 Quadratkilometer EINWOHNER ca. 40 000 WAHRZEICHEN Der markante Windberg ist mit 352 Metern Höhe weithin sichtbar und bietet einen schönen Ausblick über die Stadt. Ein weiteres Wahrzeichen ­Freitals ist der Backofenfelsen im Südwesten. Von der hiesigen Bergbau­ industrie zeugen die ­beiden stählernen Fördertürme in den Stadtteilen Burgk und Zauckerode.

STADTWAPPEN Das Stadtwappen in den Farben Rot und Gold zeigt ein Schild mit vier Symbolen, die für die Schwerindustrie (Zahnrad), die Forst­wirtschaft (Fichte), den Bergbau (Eisen und Schlägel) und die Land­ wirtschaft (Ähre) stehen.

Weitere Informationen und Online-Buchung auf www.freital.de

LAGE Freital liegt südwestlich der sächsischen Landeshauptstadt Dresden und ist neben Pirna eine der größten Städte im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.

Als Teil des Ballungsgebietes Oberes Elbtal profitiert Freital von der sehr guten Verkehrsanbindung im Großraum Dresden.

Die Autobahn 17 ist 7 Kilometer, die Bundesstraßen 170 und 173 sind 10 bzw. 8 Kilometer entfernt. Bis zum Flughafen Dresden International sind es 15 Kilometer.

Freital besitzt vier Bahnhöfe und liegt direkt an der Hauptstrecke Dresden–Chemnitz–Plauen–Nürnberg–München der Deutschen Bahn AG und besitzt Anschluss an das S-Bahn-Netz Dresden. In Freital-­ Hainsberg besteht Anschluss zur Weißeritztalbahn (Dampfeisenbahn).

VERWALTUNG Freital besitzt erst seit 1921 Stadtrecht, ist seit 1997 Große Kreisstadt und gliedert sich heute in 15 Stadtteile: Birkigt, Burgk, Deuben, Döhlen, Hainsberg, Kleinnaundorf, ­Niederhäslich, Pesterwitz, Potschappel, Saalhausen, Schweinsdorf, Somsdorf, ­Weißig, Wurgwitz und Zauckerode.

Mit Oberhausen in Nordrhein-­Westfalen besteht eine Städtefreundschaft, mit Baden-Baden in Baden-Württemberg eine Städtepartnerschaft.

PERSÖNLICHKEITEN • Wilhelmine Reichard (1788 –1848), erste deutsche Ballonfahrerin • Carl Friedrich August Dathe von Burgk, „Kohlebaron“ und Gründer der Burgker Steinkohlen- und Eisenhüttenwerke

1

STADTPORTRAIT

Kohle und Eisen Reiche Steinkohlevorkommen in der Region gaben den Anstoß zu bedeutenden industriellen Ansiedlungen im 19. Jahrhundert.

In Freital finden sich noch heute zahlreiche Zeugnisse des einstigen großen Bergbau- und Industriestandortes.

GLÜHENDE KOHLEN – DIE ROTKOPF-GÖRG-SAGE Eine bekannte Freitaler Sage handelt von Kohlen, die es als Lohn für einen Musikanten gibt. Rotkopf Görg war spätabends, nachdem er im Dorf zum Tanz aufspielte, auf dem Weg nach Hause, als er von einem Berggeist aufgehalten wurde. Jener forderte ihn auf, noch mit zu seinem Zauberschloss im Windberg zu kommen und dort zu musizieren.

Wenn es ihm gelänge, dabei kein Wort zu sprechen, sei ihm reicher Lohn gewiss. Schweigend spielte Rotkopf Görg die

ganze Nacht auf seiner Geige und wurde dafür lediglich mit einem Hut voll glühender Kohlen belohnt. Den ganzen Heimweg über trug er sie vor sich her und wagte erst vor seiner Haustür, sie wegzuwerfen. Am anderen Morgen besah er sich seinen Hut, der sonderbarerweise keinen Schaden genommen hatte; als er ihn umstülpte, fiel ein einzelnes Goldstück heraus. Die glühenden Kohlen vor seinem Haus aber hatten sich in Asche verwandelt.

1

D

ie neuzeitliche Geschichte Freitals ist eng mit dem Steinkohle­ bergbau im Döhlener Becken verbunden. Ein erster gezielter ­Abbau fand im 16. Jahrhundert statt, bevor 1743 ein so genann­ tes Steinkohlemandat erlassen wurde, das den Grundbesitzern die Rechte an der auf ihren Grundstücken zu schürfenden Kohle gab. Die etwa 30 kleinen Abbau-Betriebe, die sich in der Folge des Steinkohle­ mandats gründeten, waren allerdings eher leistungsschwach. Den gro­ ßen wirtschaftlichen Aufschwung brachte erst die Industrialisierung.

Links der Weißeritz entstand zu Beginn des 19. Jahrhunderts aus vielen kleinen Unternehmen das große „Königliche Steinkohlenwerk ­Zauckerode“, am rechten Flussufer folgten bald darauf die „Freiherrlich von Burgker Steinkohlen- und Eisenhüttenwerke“ des neuen Rittergut­ besitzers Freiherr Dathe von Burgk.

Technisch wie organisatorisch führte der Steinkohleabbau des Plauen­ schen Grundes bis etwa 1870 die Spitze in Deutschland an.

Das bedeutete eine Reihe weltweiter Premieren: Schon 1820 wurden hier die ersten Dampfmaschinen eingesetzt, 1823 begann die Verkokung und 1828 erzeugte man Gas; Burgk wurde im selben Jahr zum ersten Dorf der Welt mit öffentlicher Gasbeleuchtung. 1842 gab es in der König-Friedrich-­August-Hütte den ersten sächsischen Kokshochofen und im Königlichen Steinkohlenwerk Zauckerode ging 1882 die weltweit erste elektrische Grubenlokomotive von Siemens & Halske in Betrieb.

1967 wurde der Steinkohlebergbau in Freital endgültig eingestellt.

Bis zur Wende übernahm die Deutsch-Sowjetische Aktiengesellschaft Wismut Teile der Anlagen und förderte ihrerseits noch Erzkohle zur Uran­gewinnung.

Sichtbare Zeichen der Freitaler Bergbautradition sind heute die beiden nachträglich aufgestellten Fördertürme in den Stadtteilen Zauckerode und Burgk, das Besucherbergwerk im Burgker Schlosspark und das Denkmal am ­Segen-Gottes-Schacht. 1869 waren 276 Bergleute durch eine Schlagwetterexplosion ums Leben gekommen – damals eines der schwersten sächsischen Grubenunglücke.

2

2

Gastgeberverzeichnis Freital

STADTPORTRAIT

3

4

EISENBAHNNOSTALGIE Eng verbunden mit dem Bergbau ist die Geschichte der Eisenbahn.

In ganz Sachsen umfasste das Schienennetz bereits 1875 weite Teile des Landes; die Sächsischen Schmalspurbahnen waren einst das größte ­einheitlich betriebene Schmalspurbahnsystem in Deutschland. Gerade sie waren der Motor für die Industrialisierung der sächsischen Regionen und entwickelten sich ab 1900 oft zu wichtigen Ausflugsbahnen.

In Freital wurde 1856 die regelspurige Windbergbahn speziell zur ­Erschließung der umliegenden Steinkohleschächte erbaut. Ziemlich ­genau ein Jahrhundert später wurde der regelmäßige Personenverkehr eingestellt, nachdem die Bahn mit dem Rückgang der Kohleförderung zuvor schon ihre wirtschaftliche Bedeutung eingebüßt hatte. Sie gilt als älteste Gebirgsbahn Deutschlands und zweitälteste Gebirgsbahn ­Europas und ist seit 1980 ein Technisches Denkmal; der Sächsische ­Museumseisenbahn Verein Windbergbahn e. V. bietet gelegentlich auf der noch vorhandenen Strecke zwischen Freital-Birkigt und Dresden-­ Gittersee M ­ useumszugverkehr an. Interessierte können im historischen Bahnhofsgebäude Dresden-Gittersee die Ausstellung zur Windbergbahn besuchen.

Freital war in der Vergangenheit ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt des Eisenbahnnetzes, davon zeugen die zahlreichen Bahnhöfe und Haltepunkte im Stadtgebiet. Der Abzweig Freital-Ost gehörte einst zur Windbergbahn und ist nun stillgelegt; die Stationen Freital-Potschappel, Freital-Hainsberg, Freital-Hainsberg West und Freital-Deuben werden durch die Deutsche Bahn angefahren. Freital-Hainsberg und Freital-Coß­ mannsdorf liegen auf der Strecke der schmalspurigen Weißeritztalbahn.

Die Weißeritztalbahn verbindet Freital-Hainsberg mit dem Rabenauer Grund und dem Osterzgebirge. Sie ist seit 1882 in Betrieb und damit die dienstälteste dampfbetriebene Schmalspurbahn Deutschlands.

Nach dem Jahrtausendhochwasser 2002 kam der Betrieb wegen massi­ ver Zerstörung der Strecke zum Erliegen. Seit Dezember 2008 verkehrt die Weißeritztalbahn wieder bis Dippoldiswalde; ein Wiederaufbau der kompletten Trasse bis Kipsdorf ist bis 2014 geplant. Auf ihrer Fahrt über­ windet die Weißeritztalbahn einen Höhenunterschied von 350 Metern

Weitere Informationen und Online-Buchung auf www.freital.de

und überquert insgesamt 34 Brücken. Einzigartig ist die Vielfalt der vielen unterschiedlichen Naturräume: der wildromantische Rabenauer Grund und die sanften Höhenzüge des Osterzgebirges an der 26 Kilo­ meter langen Strecke sind zu jeder Jahreszeit einen Ausflug wert.

DIE PORZELLINE Neben der schwarzen Kohle prägt auch das weiße Gold die Geschicke der Stadt bis heute. 1872 gründete sich die Sächsische Porzellanmanu­ faktur in Potschappel und fertigt in Handarbeit Unikate, die sich als „Dresdner Porzellan“ international längst einen Namen gemacht haben.

Bis nach Russland, Japan und in die arabische Welt hinein folgen sie ih­ ren Lieb­habern. Das kunstvolle Zierporzellan mit den verschlungenen Initialen „SP“ entsteht aus der etwa 12 500 Exemplare umfassenden For­ mensammlung. Dabei kann jedes Einzelstück nahezu individuell gestal­ tet und bemalt werden.

Die Porzelline, wie viele Freitaler das Unternehmen liebevoll nennen, ­betreibt einen Manufakturshop und zwei Fachgeschäfte in der Dresdner Innenstadt. Wer seinen Kaffee mal aus einer echten Dresdner Tasse trin­ ken oder ein Souvenir für Vitrine beziehungsweise Esstisch erwerben möchte, ist hier genau richtig.

1) Der Rotkopf-Görg-Brunnen vor dem Bahnhof Freital-Potschappel erinnert an die Sage um den gleichnamigen Musikanten.

(Foto: Stadtverwaltung Freital) 2) Über 450 Jahre hat der Steinkohlebergbau die Region geprägt. Der För­ derturm im Stadtteil Burgk ist einer von zweien, die 2003 als technische Denkmale für die lange Bergbautradition aufgestellt wurden.

(Foto: Stadtverwaltung Freital) 3) Der Eingang zum Besucherbergwerk im Burgker Schlosspark. Im Museum ist die Geschichte des frühindustriellen Steinkohlebergbaus dokumentiert.

(Foto: Stadtverwaltung Freital) 4) Streckenwartung zum Museumsfest der Windbergbahn am Bahnhof Ober­ gittersee. Im Empfangsgebäude befindet sich das Museum zur Geschichte der ältesten deutschen Gebirgsbahn. (Foto: Museum Windbergbahn)

3

STADTPORTRAIT

Kunst und Gewerbe Abseits der Hauptverkehrsstraße hat Freital viele grüne und beschauliche Seiten zu bieten. Eingebettet in eine malerische Landschaft ist vor allem Schloss Burgk eine wichtige Adresse für alle Kunstliebhaber und Spaziergänger.

5

S

chloss Burgk im Freitaler Ortsteil Burgk ist ein stattliches Anwesen mit weitläufigem Schlosspark und malerischem Innenhof, in ­dessen märchenhafter Kulisse sich Brautpaare das Jawort geben.

Das Freitaler Schloss etablierte sich nach umfangreichen Modernisier­ ungen als gefragter und vielseitiger Ort für Veranstaltungen aller Art und ist heute auch der Freitaler Standort für die Kunst. Das ehemalige Rittergut am Fuße des Windbergs war im 19. Jahrhundert die Residenz des Freiherrn Carl Friedrich August Dathe von Burgk, dem Begründer des Burgker Steinkohlen- und Eisenhüttenwerkes. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde hier das Freitaler Stadtmuseum untergebracht.

Die „Städtischen Sammlungen Freital“ geben den Besuchern einen Über­ blick über die Geschichte der Stadt und des Ritterguts. Die Kunstsamm­ lung umfasst darüber hinaus Werke von Dresdner Künstlern aus dem

19. und 20. Jahrhundert, darunter auch eine großartige Sammlung von Bildern Otto Dix’ aus den Jahren 1890 bis 1950.

1993 gelangten einige weitere Kunstwerke ins Schloss: der Dresdner ­Unternehmer Friedrich Pappermann stiftete seine Sammlung „Dresdner Malerei“ dem Freitaler Museum. Zum Dank dafür wurde ihm die Ehren­ bürgerschaft Freitals verliehen und eine Straße nach ihm benannt.

Zur sogenannten Stiftung Pappermann zählen Raritäten wie Bilder der Goppelner Gruppe um Robert Sterl und Wilhelm Claudius und Werke von Fritz Beckert.

In einem anderen Flügel des Schlosses befindet sich das Bergbau­museum.

Die Bergbauschauanlage dokumentiert die Geschichte des Steinkohle­ bergbaus der Region und man kann einen Blick auf Dorothea, die erste elektrische Grubenbahn der Welt werfen. Die jüngeren Schloss-Besucher kommen auf dem Erlebnisspielplatz Burgkania auf ihre Kosten und kön­ nen sich einmal wie richtige Bergmänner fühlen: Alle Spiel­geräte sind auf das Thema Bergbau ausgerichtet.

STADT, LAND, FLUSS Im Freitaler Stadtteil Hainsberg vereinigen sich die Rote und die Wilde Weißeritz zum Fluss Weißeritz, der das Stadtgebiet Freitals durchquert und später in die Elbe mündet. Als weithin sichtbare Landmarke erhebt sich der Windberg mit seiner markanten Silhouette etwa 100 Meter über dem Weißeritztal. Im Nordosten grenzt Freital an Dresden; tatsächlich sind es bis zur Dresdner Innenstadt nur etwa zehn Minuten Fahrtzeit.

Das Döhlener Becken ist heute noch immer industriell geprägt, aber viele Industriebauten sind aus dem einstigen „Tal der tausend Schorn­ steine“ schon wieder verschwunden. Das Edelstahlwerk Freital, die Papier­fabrik Hainsberg und das Glaswerk im Stadtteil Döhlen sind wich­ tige Betriebe, im Gesundheitsbereich gehören die Weißeritztal-Kliniken und die Bombastus-Werke zu den größten Arbeitgebern vor Ort. Eine Institution in Freital ist auch die Firma Bernhard Werner. Die Erfinder des Kloßmehls diesseits der Elbe sind seit der Wende in ganz Deutsch­ land ein Begriff, ihre Produkte findet man in nahezu allen Supermärkten.

Das Unternehmen besteht seit 1898 und wird heute in vierter ­Generation

6

4

Gastgeberverzeichnis Freital

STADTPORTRAIT

DIE BOMBASTUS-WERKE • 1904 als Manufaktur für kosmetische und pharmazeutische Präparate gegründet • 1 906 Umstellung auf industriemäßige Produktion und Bau eines Fabrikgebäudes, das bis heute als Stammhaus der Bombastus-Werke dient • 1 990 Reprivatisierung und Gründung der Bombastus-Werke GmbH, die im Jahr 2000 in eine kleine Aktiengesellschaft umgewandelt wird • I m 100. Jahr ihres Bestehens umfasst das Produktsortiment unter anderem Nahrungs­ ergänzungsmittel, Arzneimittel, homöopathische und biochemische Präparate, Kosmetika, ätherische Öle und Tees.

• D ie Bombastus-Werke AG ist einer der wichtigsten Teeproduzenten Deutschlands und das einzige Unternehmen weltweit, das die Salbeipflanze von der Wurzel bis zur Blüte komplett verarbeitet. Daraus resultieren auch die Firmenfarben hellbraun (Wurzeln), hellgrün (Blätter und Stängel) und lila (Blüten).

Tipp: Immer mittwochs zwischen 10 und 19 Uhr ist das Infozentrum für Besucher geöffnet.

Hier erfährt man Näheres über die Produkte und kann diese direkt erwerben.

3

ilsdruffer Straße 170, Tor 2 W 01705 Freital 7

geführt. Längst sind es auch nicht mehr nur die berühmten Klöße halb und halb, sondern eine ganze Reihe von Kartoffelprodukten, Suppen, Backmischungen und Desserts, für die „Werner’s“ steht. Die vielen Aus­ zeichnungen und Prämierungen der letzten Jahre sprechen eine eigene Sprache. Bei einer Werksbesichtigung mit Verkostung können interes­ sierte Besucher einmal hinter die Kulissen der Produktion schauen und es sich so richtig schmecken lassen.

Freital hat auch viele grüne Seiten. Kleine Berge und tiefe Täler, Flüsse, Bäche und stille Waldgebiete fügen sich überraschend häufig und viel­ fältig in das Stadtbild ein. Augenfällig sind auch eine Reihe origineller Brunnen, zum Beispiel jener auf dem Vorplatz des Bahnhofs FreitalPotschappel, der die Sagenfiguren um den schon erwähnten Rotkopf Görg aufgreift, die „Freitaler Nase“ am Potschappeler Markt, der „Stor­ chenbrunnen“ an der Albert-Schweitzer-Straße oder die „Badenden“ an der Dresdner Straße.

Auch die unmittelbare Umgebung Freitals ist sehenswert: der Plauen­ sche Grund mit dem Aussichtsturm auf dem Hohen Stein, der schon erwähnte Rabenauer Grund entlang der Weißeritz, die Talsperre Malter mit einer Wasserfläche von 84 Hektar oder der Tharandter Wald mit Schloss Grillenburg sind beliebte Ausflugsziele ganz in der Nähe.

DER WEINBAU Unter den Freitaler Hügeln und Bergen befindet sich auch der höchst­ gelegene Weinberg in ganz Sachsen – genauer im erst 1999 eingemein­ deten Stadtteil Pesterwitz. Er liegt etwa 250 Meter über dem Meeres­ spiegel und wurde nachweislich schon zwischen 1552 und 1886 für den Weinbau genutzt.

Hundert Jahre später wurde erneut aufgerebt, seit 1998 bewirtschaftet das Gut Pesterwitz den Weinberg und verkauft die edlen Tropfen im ­hofeigenen Bauernmarkt neben Obst und Gemüse aus eigenem Anbau, ­Säften und allerlei Spezialitäten der Saison. Angebaut werden in Pester­ witz auf rund 8,4 Hektar Land verschiedene Rebsorten wie Müller-­ Thurgau, Scheurebe, Riesling, der seltene Goldriesling, Bacchus, Dorn­ felder und Spätburgunder.

Neben individuellen Weinverkostungen und Weinbergführungen ­können sich die Besucher auch auf dem 2008 angelegten Weinlehrpfad zur Geschichte und Tradition des Weinbaus in Freital informieren.

5) Der Park von Schloss Burgk steht in voller Blüte.

(Foto: Stadtverwaltung Freital) 6) Freitals Schloss Burgk am Fuße des Windbergs. Das Erdgeschoss und die Kellergewölbe reichen baugeschichtlich bis in die Renaissance zurück.

(Foto: Stadtverwaltung Freital) 7) Pasten, Salben, Pulver, Tee: Das Sortiment der Bombastus-Werke ist groß.

Sämtliche Arzneien, Naturheilmittel und Kosmetika werden hergestellt, um eine naturgemäße Lebensweise im Sinne des Arztes Bombastus „Paracelsus“ von Hohenheim zu unterstützen. (Foto: Bombastus AG) 8) Landwirtschaft, Obst- und Weinanbau prägen den Freitaler Stadtteil ­Pesterwitz. Im Vordergrund liebevoll restauriertes Fachwerk auf Gut Pesterwitz, im Hintergrund die St.-Jakobus-Kirche.

(Foto: Gut Pesterwitz)

Weitere Informationen und Online-Buchung auf www.freital.de

8

5

STADTPORTRAIT

Sport und Spiel Freital bietet einiges an Abwechslung und Erholung, deshalb sollte man für den Aufenthalt ruhig ein paar Tage länger einplanen.

Die Stadt präsentiert sich jenseits von Eisenbahn, Kunst und Bergbaugeschichte aktiv und unterhaltsam.

FREIZEITZENTRUM HAINS Für entspannende Stunden oder schweißtreibende Sport­ angebote gibt es im Raum Dresden seit vielen Jahren eine ganz besondere Adresse: das Freizeitzentrum „Hains“ in Freital. Am Rande des Naturschutzgebietes Rabenauer Grund bietet es seinen Gästen eine Vielzahl an Möglichkeiten der Sport- und Freizeitbeschäftigung. Inmitten von Felsfor­ mationen, malerischen Wander- und Waldwegen vermittelt es außerdem eine unvergesslich naturreiche Atmosphäre.

Ob sportliche Betätigung in der Schwimmhalle, auf der

Bowlingbahn oder im großen Fitnessbereich, auf der überdachten Eisbahn im Winter und dem Tennis- und Beachvolleyballplatz im Sommer, ob Entspannen in der vielseitigen Saunalandschaft oder Genießen im Restaurant – unter dem Motto „TU DIR WAS GUTES“ schafft das „Hains“ ein besonderes Freizeiterlebnis.

Alles unter einem Dach: das macht die Einrichtung in der Region einmalig.

9

A

llerhand Möglichkeiten für Sport, Spiel, Spaß oder Entspannung gibt es zu entdecken. Der Weißeritz Park, das Freizeitzentrum „HAINS“ und das Stadtkulturhaus sind Freitaler Treffpunkte für Einwohner und Touristen, für jung und alt.

­ ossendorf. Verschiedene Zeugnisse der Bergbaugeschichte und vor P ­allem Bänke mit schönen Ausblicken auf Dresden säumen die Strecke.

Ebenfalls auf einer stillgelegten Kleinbahntrasse verläuft der Edgar-­ Rudolph-Radweg, benannt nach einem Freitaler Heimatforscher. Er ­beginnt an der Porzellanmanufaktur in Freital-Potschappel und schlän­ gelt sich über die Trasse der ehemaligen Niederhermsdorfer Kohlen­ bahn. Vorbei an den Bombastus-Werken und dem Wiederitzbach führt der Radweg in gleichmäßiger Steigung bis hinauf nach Kesselsdorf.

Wer gern in der Natur unterwegs ist, findet rings um Freital eine vielfäl­ tige Landschaft vor. Über 120 Kilometer markierte Rad- und Wander­ wege gibt es in der näheren Umgebung. Ein Wanderweg führt entlang der Strecke der Weißeritztalbahn von Freital bis Dippoldiswalde und ­gewährt tiefere Einblicke in den Dampfzugbetrieb. Außerdem ist er Teil des ENSO-Energie-Erlebnispfades. Der ostdeutsche Energiedienstleister betreibt in den Flusstälern entlang der Weißeritz insgesamt sechs Was­ serkraftwerke zur Stromerzeugung. An den einzelnen Stationen des ­Erlebnispfades warten spannende Entdeckungen rund um das Thema Energie. Sehenswert sind auf dieser Strecke außerdem das Deutsche Stuhlbaumuseum in Rabenau, der Mühlenhof Seifersdorf und das ­Lohgerbermuseum Dippoldiswalde.

Der Tharandter Wald liegt als beliebtes Naherholungsgebiet in südwest­ licher Richtung direkt vor den Toren Freitals. Insgesamt 200 Kilometer Wander- und Radwege sowie Naturlehrpfade locken Spaziergänger, Wanderer und Sportler gleichermaßen. Ein besonderes Erlebnis ist der Besuch des Forstbotanischen Gartens Tharandt, der seit 1811 besteht und als eine der ältesten Gehölzsammlungen weltweit gilt. Er erstreckt sich über 33 Hektar und kann auf derzeit 16 Kilometern Wanderweg ­erkundet werden.

Ein weiterer schöner Rad- und Wanderweg führt vom Bahndamm des abgebauten, oberen Teils der Windbergbahn über Bannewitz nach

Wer nicht so gut zu Fuß ist, hat noch eine ganz andere Möglichkeit, die Landschaft zu entdecken: Das Ballonfahren hat hier Tradition.

10

11

6

Gastgeberverzeichnis Freital

STADTPORTRAIT

12

Die gebürtige Braunschweigerin Wilhelmine Reichard ist als erste deut­ sche Ballonfahrerin in die Geschichte eingegangen. 1811 stieg sie, ge­ rade dreiundzwanzigjährig, in Berlin zum ersten Mal mit einem Ballon auf, bis 1820 sollte sie das insgesamt 17 Mal getan haben. Sogar einige Bruchlandungen konnten sie nicht von der Leidenschaft des Ballon­ fahrens abhalten, die sie mit ihrem Ehemann Gottfried teilte. Beide in­ szenierten die Ballonfahrten publikumswirksam und mit kommerziellem Geschick, um Kapital für den Bau einer chemischen Fabrik in Döhlen zu erwirtschaften. Bereits 1814 lässt sich Wilhelmine Reichard mit ihrer ­Familie in Freital nieder, zieht sieben Kinder groß und stirbt 1848 mit knapp sechzig Jahren. Ihre letzte Ruhestätte befindet sich auf dem Friedhof in Freital-Döhlen. Sie zählt bis heute zu den wichtigsten Frei­ taler Persönlichkeiten. Die Aussicht und das Gefühl des sanften Dahin­ gleitens sind damals wie heute das Reizvolle am Ballonfahren.

Und auch das ist ein guter Grund, nach Freital zu kommen: Hier ist ­immer etwas los! Freitaler Feste haben es in sich und das ganze Jahr über gibt es Anlässe genug, um zu feiern. Eine Übersicht über die vielen Veranstaltungen in und um Freital gibt es auf den Seiten 23 und 24.

WANDERUNGEN FÜR DIE GANZE FAMILIE ENSO-Energie-Erlebnispfad Ein Rundweg mit einer Gesamtlänge von 40 Kilometern führt von ­Freital-Hainsberg über die Talsperre Malter bis zum Wasserkraftwerk Tharandt. Verschiedene teilweise interaktive Stationen vermitteln ­Kindern und Erwachsenen auf unterhaltsame Art Wissenswertes rund um das Thema Energie.

Die Weintour Eine knapp zehn Kilometer lange Strecke führt auf leichten Wegen von der Tharandter Straße in Dresden durch die Weinanbaugebiete Pester­ witz und Wurgwitz. Ein besonderer Tipp ist der Abstecher zum Wein­ lehrpfad, der noch einmal gesondert ausgeschildert ist.

Die Bienerttour Die rund sieben Kilometer lange Strecke auf Nebenstraßen und durch romantische Parkanlagen eignet sich für die ganze Familie. Der Weg führt durch den Bienertgarten zur Bienert-Mühle und weiter zum Natur­ denkmal Hoher Stein mit Aussichtspunkt.

9) Das Freizeitzentrum „Hains“ bietet eine großartige Saunalandschaft mit Kaminsauna, Finnischer Sauna, Warmluftsauna, Blockhaussauna, einer Infrarotkabine und Dampfbad. (Foto: Freizeitzentrum Hains) 10) In und um Freital gibt es ein ausgesprochen dichtes Radwegenetz. ­Freizeitradler wie Sportler dürften hier gleichmaßen auf ihre Kosten kommen. (Foto: flickr/Jamie King) 11) Der Wilhelmine Reichard-Ballon ist eine Reminiszenz an die erste deut­ sche Ballonfahrerin. Er hat eine Höhe von 21 Metern und einen Umfang von 18 Metern. (Foto: Ballon-Sport und Luftwerbung Dresden GmbH) 12) Der Tharandter Wald ist ein Wanderparadies.

(Foto: Tourismusverband Sächsisches Elbland e. V., V. Heinz) 13) Eine Station auf dem ENSO-Energie-Erlebnispfad ist der EnergieTachometer am Wasserkraftwerk Rabenauer Grund. Hier kann man den Energie­verbrauch verschiedener Tätigkeiten schätzen. Man erlebt dabei sicher die eine oder andere Überraschung!

(Foto: ENSO Energie Sachsen Ost AG, René Gaens)

13

Weitere Informationen und Online-Buchung auf www.freital.de

7

WEISSERITZTALBAHN

Rund um die Weißeritztalbahn Das Schmalspurbahnnetz in Sachsen umfasste einst beeindruckende 514 Kilometer Streckenlänge.

Die dienstälteste Dampfeisenbahn ist auch heute noch unterwegs, und zwar täglich unter Dampf.

STECKBRIEF WEISSERITZTALBAHN • • • • • • • • •

Streckenlänge insgesamt: 26,3 Kilometer derzeit befahrene Teilstrecke (bis Dippoldiswalde): 15 Kilometer Spurweite: 750 mm Höchstgeschwindigkeit: 30 km/h 34 Brücken 350 Meter Höhenunterschied 6 Zugpaare täglich 13 Bahnhöfe/Haltepunkte (7 bis Dippoldiswalde) F ahrkartenverkauf: IG Weißeritztalbahn, Bahnhof Freital-Hainsberg oder ohne Aufpreis beim Zugpersonal 14

D

er erste Spatenstich für die Strecke erfolgte am 16. Juli 1881 in Rabenau, die Einweihungsfahrt fand am 30. Oktober 1882 statt, die Eröffnung der Strecke von Hainsberg bis Schmiedeberg mit planmäßig drei Zugpaaren täglich erfolgte zwei Tage später. Seit dem 3. September 1883 ist die komplette Strecke bis Kipsdorf fertig gestellt.

Von der ansässigen Bevölkerung und Gewerbe wurde die Weißeritztal­ bahn von Beginn an rege genutzt.

Das verheerende Hochwasser vom 29. Juli 1897 zerstörte 320 Häuser und 130 Brücken entlang der Weißeritz und kostete 19 Menschen das Leben. Die Strecke der Weißeritztalbahn konnte erst am 9. September 1897 wieder durchgängig betrieben werden. Als Konsequenz aus der Hochwasserkatastrophe wurde die Talsperre in Malter gebaut; eine Neutrassierung der Strecke zwischen Spechtritz und Dippoldiswalde war unumgänglich. 1912 wurde die neue Strecke fertig gestellt.

1924 gab es eine weitere Neutrassierung der Strecke, weil sich die ­Gießerei in Schmiedeberg von einem kleinen Betrieb zu einem großen Unternehmen entwickelt hatte. Entsprechend stieg die Güterverkehrs­ leistung an, bis der Bahnhof Schmiedeberg schließlich an seine Kapazi­ tätsgrenzen geriet. Während die neue Strecke zwischen Obercarsdorf und Buschmühle insgesamt eine mehrjährige Bauzeit in Anspruch

15

nahm, erfolgte die Einbindung der neuen Trasse an einem Nachmittag, und zwar bei laufendem Betrieb: Am 1. Dezember 1924 verließ der letzte Zug mittags den alten Bahnhof Schmiedeberg, der Gegenzug fuhr schon um 15 Uhr desselben Tages über die neue Strecke.

In den 20er und 30er Jahren entwickelte sich die Weißeritztalbahn durch Kapazitätserweiterung der Strecke und den Einsatz neuer Waggons und leistungsfähiger Lokomotiven zur modernsten sächsischen Schmalspur­ bahn. Nach dem zweiten Weltkrieg kam der Ausflugsverkehr zunächst zum Erliegen, dafür stieg der Personen- und Güterverkehr – vor allem durch den Uranabbau durch die sowjetische Wismut AG ab 1948 – kurz­ fristig stark an. Ab 1953 fuhren im Durchschnitt sieben werktägliche ­Reisezugpaare und die Bedeutung als Ausflugsbahn stieg wieder.

Nach Stilllegungsplänen aufgrund geringerer Wirtschaftlichkeit beson­ ders des Güterverkehrs in den 60er Jahren folgten in den 70er Jahren Pläne zur Erhaltung der Schmalspurbahnen unter anderem als touristi­ sche Attraktionen. Fehlende Investitionen in die Infrastruktur erschwer­ ten jedoch den reibungslosen Ablauf, vor allem da als Folge der Ölkrise das Güterverkehrsaufkommen in den 80er Jahren wieder anstieg.

1983 fand eine Festwoche zum 100-jährigen Jubiläum der Weißeritz­ talbahn statt.

16

8

Gastgeberverzeichnis Freital

WEISSERITZTALBAHN

Sächsische Porzellan Manufaktur Dresden

A 17

17

Schloss Burgk

Nach der Wende veränderte sich die Situation für die Weißeritztalbahn.

Nachdem viele ansässige Betriebe die Produktion eingestellt hatten, brach der Güterverkehr drastisch ein und die Stilllegung der Strecke war nur noch eine Frage der Zeit. Der Güterverkehr wurde zum Jahresende 1994 eingestellt, die Deutsche Bahn AG beabsichtigte auch die Einstel­ lung des Personenverkehrs, was durch einen Verkehrsvertrag mit dem neugegründeten Verkehrsverbund Oberelbe 1998 im letzten Moment verhindert wurde.

Bannewitz

FreitalHainsberg

Kleinnaundorf

Weißeritz

S 36

S3

Bf Freital-Hainsberg

0,00 Weißeritzpark und Freizeitzentrum „Hains“

Freital Coßmannsdorf

184 m ü. NN

Wasserkraftwerk mit Kaskade

Hp Freital-Coßmannsdorf

1,60

192 m ü. NN

Rabenau

Possendorf

Bf Rabenau

5,30

250 m ü. NN

Deutsches Stuhlbaumuseum

Durch das Jahrhunderthochwasser im Jahr 2002 wurde ein Großteil der Strecke zerstört. Der Abschnitt zwischen Seifersdorf und Dippoldiswalde konnte bereits Ende 2002 wieder befahren werden. Die Kosten für den gesamten Wiederaufbau wurden auf über 20 Millionen Euro geschätzt.

Am 14. Dezember 2008 konnte schließlich der fahrplanmäßige Zugver­ kehr zwischen Freital-Hainsberg und Dippoldiswalde wieder aufgenom­ men werden. Der Wiederaufbau bis zum Kurort Kipsdorf ist derzeit in Planung.

Edle Krone

Hp Spechtritz

6,90

S3

274 m ü. NN

Bio Schaukäserei Borlas

Höckendorf 8,80

Seifersdorf Tiergarten Höckendorfer Heide

Talsperre Malter

Betreiber der Weißeritztalbahn ist heute die Sächsische Dampfeisen­ bahngesellschaft, die auch die Lößnitzgrundbahn und die Fichtelberg­ bahn betreibt. Etwa 160 000 Fahrgäste sind jährlich mit der Weißeritz­ talbahn unterwegs.

Karsdorf

Bf Seifersdorf 301 m ü. NN

Gläsernes Wasserkraftwerk

S 192

S 36

B 170

Oelsa

Wasserkraftwerk Malter

10,90

Bf Malter 335 m ü. NN

Dippoldiswalder Heide mit König-Johann-Turm

Erlebnisbad Paulsdorf

Paulsdorf

Strandbad Malter

Osterzgebirgsgalerie im Schloss, Kirche und Historischer Markt

Reinholdshain

S 190

Lohgerber-, Stadt- und Kreismuseum

Dippoldiswalde Bf Dippoldiswalde 348 m ü. NN

S 190

15,00

Elend

S 187

14) SDG-Zugführer Patrick Wagner berät Reisende auf der Strecke der Weißeritztalbahn.

15) Auch im Herbst unter Volldampf: Die Einheitslok 99 746 auf der Fahrt über eine charakteristische Blechträgerbrücke im malerischen Rabenauer Grund.

16) Die Fahrt mit der Dampfeisenbahn ist ein Erlebnis für die ganze Familie.

Die Strecke bietet sich auch als Ausgangspunkt für Radtouren an, wobei die Räder im Gepäckwagen befördert werden. Eine Karte mit dem Routenverlauf der Radwege ist beim Zugpersonal erhältlich.

17) Die Einheitslok 99 746 bei der Einfahrt ins winterliche Dippoldiswalde.

Ulberndorf

Streckenverlauf der Weißeritztalbahn 0,0

17,50

Station mit Streckenkilometer Bundesstraße / Staatsstraße DB

19,00

Gewässer Wanderweg

374 m ü. NN

Bf Obercarsdorf

Oberfrauendorf

Ausflugsziele entlang der Strecke Übergang in Dresden Hbf zur DB S-Bahn S1 in Richtung Pirna bzw. Meißen

Kirche Zur Heiligen Dreieinigkeit

20,90

Radroute Streckenabschnitt Dippoldiswalde – Kurort Kipsdorf ist wegen des Hochwassers 2002 gesperrt.

B 171

Luchau

395 m ü. NN

Obercarsdorf

Hp Schmiedeberg-Naundorf 427 m ü. NN

Naundorf

Bf Schmiedeberg

Alle Fotos und Streckenplan © Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH

Hp Ulberndorf

Übergang zum Stadt- und Regionalverkehr

S3

S 183

22,20

444 m ü. NN

Schmiedeberg Hp Buschmühle 463 m ü. NN

Weitere Informationen und Online-Buchung auf www.freital.de

23,50

Falkenhain Kipsdorf

Bf Kurort Kipsdorf

26,30 534 m ü. NN

9

AUSFLUGSZIELE

Ausflugsziele Freie Zeit genießen und Sehenswertes entdecken: Hier finden Sie eine Auswahl an Ausflugszielen in Freital und Umgebung, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten.

Zur Orientierung nutzen Sie die Karte auf der folgenden Seite.

18

19

20

BERGBAUSTÄTTEN

KUNST & KULTUR

Tagesstrecke Oberes Revier Burgk Einziges Besucherbergwerk zur Dokumentation des frühindustriellen Steinkohlenbergbaus in Sachsen.

Schloss Burgk, Altburgk 61, 01705 Freital, www.freital.de/museum

Schloss Burgk Das einstige Rittergut war im 19. Jahrhundert die Residenz des Freiherrn Carl Friedrich August Dathe von Burgk und beherbergt heute das Frei­ taler Museum. Bildende Kunst von 1890 bis 1950 und Ausstellungen zur ­Bergbau- und Industriegeschichte.

Altburgk 61, 01705 Freital, www.freital.de/museum 32

32

Besucherbergwerk Aurora Erbstolln Am Bergbaulehrpfad im Tal der Wilden Weißeritz zwischen Winkel- und Hosenmühle bei Dorfhain. www.auroraerbstolln.de 61

Stadtkulturhaus Zentrum der Unterhaltungskunst mit Theater, Kabarett, Volksmusik, Ballet und Tanz.

Lutherstraße 2, 01705 Freital, www.kulturhaus-freital.de 34

Marienschacht Bannewitz Bergbau- und Regionalmuseum Bannewitz Schachtstraße 12, 01705 Bannewitz 71 Segen-Gottes-Schacht Denkmal für die im Jahre 1869 durch eine Schlagwetterexplosion verunglückten 276 Bergleute.

Am Segen, 01705 Freital 69

Denkmalhalle Döhlen 1899 im russischen Holzbaustil errichtete Halle. Beherbergt Grabplatten aus der Alten Döhlener Kirche, die als die ältesten Denkmäler der Stadt gelten und bis ins 13. Jahrhundert zurück reichen.

Lutherkirche, Lutherstraße, 01705 Freital 35

Fördergerüste in Zauckerode und Burgk Zwei stählerne Fördertürme zur Erinnerung an den 450 Jahre ­ währenden Steinkohlenbergbau in der Region.

Oppelstraße und Burgker Straße, 01705 Freital 7 33

EISENBAHNNOSTALGIE Weißeritztalbahn (Dampfeisenbahn) Deutschlands dienstälteste öffentliche Schmalspurbahn, Strecke von Freital-Hainsberg bis Dippoldiswalde.

Dresdner Straße 280, 01705 Freital, www.weisseritztalbahn.com 51 Windbergbahn Sächsischer Museumseisenbahn Verein Windbergbahn e. V. Ausstellung im Bahnhof Dresden-Gittersee Hermann-Michel-Straße 5, 01189 Dresden, www.windbergbahn.de

10

Gastgeberverzeichnis Freital

Einnehmerhaus Sitz des k.u.n.s.t.-verein Freital e. V., Veranstaltungen, Ausstellungen, bildnerisch-praktische Betätigung auf den Gebieten Keramik, Textil- und Holzgestaltung, Malerei, Grafik und Fotografie.

Dresdner Straße 2, 01705 Freital, www.kunstvereinfreital.de 22

23

Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden Das 1872 gegründete Unternehmen wird von den Freitalern gern „Porzelline“ genannt.

Carl-Thieme-Straße 16, 01705 Freital, www.dresdner-porzellan.de 21 Spielbühne Freital Besteht seit 1973 als zentrales Laientheater der Stadt Freital.

Spielstätte Dresdner Straße 166, 01705 Freital, www.spielbuehne-freital.de

39

Dachtheater Freital Laientheatergruppe mit Spielstätten im Weißeritzgymnasium und im Stadtkulturhaus. Verschiedene Spielstätten, www.dachtheater-freital.de

AUSFLUGSZIELE

NATUR

König-Albert-Denkmal Ein 17 Meter hoher Steinobelisk auf dem Windberg, der 1903/04 zu Ehren König Alberts von Sachsen erbaut wurde. 41 Egermühle Im Tal der Weißeritz gibt es viele Mühlen, darunter auch die Egermühle.

1465 errichtet, diente sie u. a. als Öl- und Getreidemühle. Der Betrieb wurde nach 1989/90 eingestellt, heute beherbergt sie Wohnungen.

Mühlenstraße 10, 01705 Freital 47 Deutsches Stuhlbaumuseum Rabenau Rabenau im gleichnamigen Rabenauer Grund ist die älteste Stuhlbauerstadt Deutschlands. Seit 400 Jahren wird dieses Handwerk hier gepflegt – bis heute.

Lindenstraße 2, 01734 Rabenau, www.deutsches-stuhlbaumuseum.de 67 Lohgerbermuseum Dippoldiswalde 1750 als Lohgerberei erbaut. Der Gebäudekomplex umfasst ein Wohnhaus der Gerberfamilie, die Lohgerberwerkstatt und einen Zwischenbau. In 22 Räumen geht es um die Lohgerberei und die Stadt- sowie Regionalgeschichte.

Freiberger Straße 18, 01744 Dippoldiswalde, www.lohgerbermuseum.de

Windberg Mit seiner markanten, weithin sichtbaren Silhouette ein Wahrzeichen der Stadt Freital. Höhe 356 Meter, seit 1967 Landschaftsschutzgebiet.

Gute Aussicht über das Weißeritztal bis zum Tharandter Wald, zum Osterzgebirge und zum Dresdner Elbtal. 41 Rabenauer Grund Malerisches Tal der Weißeritz zwischen der Rabenauer Mühle und Freital-Coßmannsdorf; das Tal von Rabenau bis nach Seifersdorf wird zusätzlich auch als Oberer Rabenauer Grund bezeichnet. Seit 1961 Naturschutzgebiet. Neben einem Wanderweg führt hier auch die Trasse der Weißeritztalbahn entlang. 64 Plauenscher Grund Ein Abschnitt des Weißeritztals zwischen Freital-Potschappel und Dresden-Plauen, etwa drei Kilometer lang. Das Naturdenkmal Hoher Stein liegt als markanter Felsen mit einem 1864 errichteten Aussichts­ turm oberhalb des Plauenschen Grundes. 76

65

Badeteich und Gondelerlebnis Grillenburg Mitten im Tharandter Wald, umgeben von drei Teichen, befindet sich das ehemals kurfürstliche Jagdschloss Grillenburg. Strandbad im Sommer, Imbiss und Gondelbetrieb von April bis Oktober.

01737 Tharandt OT Grillenburg, Tharandter Wald 63 Dresden Nordöstlich an Freital grenzt die sächsische Landeshauptstadt Dresden.

Mit der S-Bahn oder dem Auto erreicht man von Freital aus in nur wenigen Minuten das Zentrum der Kunst- und Kulturstadt an der Elbe.

Tharandter Wald Waldlandschaft im Mittelpunkt Sachsens, südwestlich der Forststadt Tharandt nahe Freital. Naherholungsgebiet mit verschiedenen Naturlehrpfaden und Wanderwegen. Reit- und Fahrradaktivitäten, Kutsch- und Schlittenfahrten sind ebenfalls möglich. 62 Talsperre Malter 1908 bis 1913 am Mittellauf der Roten Weißeritz in Malter als Teil eines Hochwasserschutzkonzepts erbaut. Beliebtes Naherholungsgebiet mit der Möglichkeit zum Wassersport. Es gibt mehrere Strandbäder, Campingplätze und Ruderbootverleihe, einen Minigolfplatz und zwei Tennisplätze. 66

FREIZEIT & ERLEBNIS Hains Freizeitzentrum Das Freizeit- und Erholungszentrum in Freital-Coßmannsdorf bietet zahlreiche Möglichkeiten für Sport, Entspannung und Unterhaltung.

An der Kleinbahn 24, 01705 Freital, www.hains.de 58 Weißeritz Park Großes Einkaufs- und Freizeitzentrum für Freital und Umgebung.

65 verschiedene Läden und Restaurants unter einem Dach.

An der Spinnerei 8, 01705 Freital, www.weisseritzpark.de 57 Freibad Windi Rotkopf-Görg-Straße, 01705 Freital Freibad Zacke Am Kunstteich, 01705 Freital

42

4

Gut Pesterwitz Obst und Weinanbau, Direktverkauf im Hofladen, Weinverkostungen und Weinbergführungen.

Fam. Folde, Zauckeroder Straße 6, 01705 Freital, www.gut-pesterwitz.de 11

18) Blick in das Kreuzgewölbe des Deutschen Stuhlbaumuseums Rabenau.

(Foto: Deutsches Stuhlbaumuseum Rabenau) 19) Das König-Albert-Denkmal auf dem Windberg: Der 17 Meter hohe ­Obelisk ist ein Wahrzeichen der Stadt. (Foto: Stadtverwaltung Freital) 20) Blick in die Gerberwerkstatt des Lohgerbermuseums Dippoldiswalde.

(Foto: Lohgerber-, Stadt- und Kreismuseum Dippoldiswalde) 21) Das Terrassenufer in Dresden. (Foto: Martin Dietrich)

Weitere Informationen und Online-Buchung auf www.freital.de

21

11

r

Ko

do

r fe

rW e

e r aß

r St ne

tma

rm

t r aß

traße ig er S

r aß e

Sch

tst r

ße

39 Stra ß

An der Weißerit z

St r a ner

esd

Dr

s tr

aß

e

h s t raß

45

e

aße

el t

s tr

urg

Po is

Wa

Am R a

sc h e lb erg

Schweinsdorf Ni e d e

r h ä s li c h e

Schweinsdor fe

dn

r St raße

O st st ra

es Dr

we i

e

46 e

St

t r aß

er

S üd s t r

Zum G üte rb

ho

ße

44

53

ße

r St r a ß

Rud

e

Wilh e

el t s t

lm-

Mü ll

ra ß e

e

ra

t

n ah

42 43

r- S

erg

e s traß

e

rst raß aße

r st r

Hoh aß e

er S

r aß

Ru d

48

J ä ge e Le i

te

er

sd n

st n is

Jäge

raß e

Wehr st

at b

Am A ng

S 194

an

e

Wa

54

f

l db

56

s tr a ß

e

ße

e

aß

58

Ro s

ens traß

e

Lübauer Straß e

ße

Fr iedenshöh

g enwe

t ra ß 65 e 66 67 S 193 S

59

h Veilc

O b e r h au s en e

Somsdorfer

ndor fer Straße H ö cke

A m G r ab e n

Lü b au e r St r a

Coßmannsdorf

ue r

60 St r

57

en a

Somsdorf

Rab

ic k

St

e raß

Bl rg i e r Al t e r B e

ße

er St raße

a Tulpens tr

F re

en

en Hainsberg

64

e

Obernaundorf Tal b

R a b enauer Straß

Gastgeberverzeichnis Freital

e

l ic k

Kirch

ch

r St raß e

W

äss

tra

aß

is

it zg

c hs

str

Po

er eiß

K ir

t al

Zum

w eg

a ße55

en

ße

erstraße Jäg

T h a r a n d t e r St r

Leiten

n

Joh

e

ße

raß

Hainsberg S 194

cke

Sch ille

nh o

Bah

ße

ße tstra

Po s und

Am P f aff engr

k

li c

Ha

im

e eit

in l

g tei

hs

Re

He

t r aß e

52 ße ra

st r a

r st

ra

51

t

-S t

t raß e

61 62 Dre 63 sd n e r Str aß e

Hö

ner

ö rg

D re

örg -S

ntal str

f- G

bergs

H ir s c hb

er

ra ß

o p f- G

k

41

Ro t k o p

47

gst

u rg

aße

We i n

S o n ne n s

rf do

ise Hinter s traße

e ehn

49

aß e

s traß e

rg l

ts tr

ße

B r üc ke n

Be

O

r t stra

sin

Al t b

33

ke s t r ß e a

Kö r Le s

e

We s

P e s t aloz zistraß

Krö ne

Win d b e r g b l i c k

aße

a ße Opit zer Str

e

Wehr straße

50

aße

str

F or s t we g

S t r aß pitzer

Po L an g e Str

te r

ße

ße -Stra Dix

tra ß e

Bahnhofs traße

Gü

tto

tra

Ro t k

Deuben

Mozar t str aße

e

O

e

Rot kopf- G ö rg -S

eg W

en we g straß

Fuhrmannstr aße

er

f str

g

tz

ue

Wi e s

B erg

rS

Dre sdn er

Leß

aß e

We

pi

Z ur A

40

Am Pfaffengrund

ße

Str a aß e

er

aße

Bu rg ke

t zer -Str a

er

ac h

S 194

Zechselweg

e

r tb

De u ben

ß tra

h e r 34 s tra ße

sdn

38

Cos c

Sörgels traße

e r tSch

Schacht str aß e A m la n g e n R a i n

S

ner esd Dr

Markt straße

Al b

e raß t st

Lut ße

st Hüt ten raße

Weiß

ße

ac h

37

e-Str hie m 22 t

Potschappel

-

rl Ca

D re

ße

Sch

Döhlen 35

e

e

stra

St r a ß

S ch a cht s t r aß e

S c ha c h t s t r aß e

l s tr a e

leiwe

ne

Zur Schafstränke

a n a c h -S

ße 21

te n

ig er

ptstr aße

d

pt s t

s t r aß

Siedlun g

Ju g

we

i

r un

H au

ße t ra

Sch

re äf e

mG

eS tra

ße

Schu

Q u er

Zi e ge

ße

t ra rS a s- Cr

ße

Hüt

S a a l h a u s en e r S t r aß e

ße

W e iß

l-T Car

e

Leis nit z

s Tal

Gro ßo

12

er S tra

e

Weißig Zu

ler Str

eg

Luc

ruff

Freital

n n - St r a ß e

Talstraße

raß

Uferst

t r aß

s

ra tst

St

Hau

Fr e i t a

eg

Jo ch hö up

ar ts t

Beethovenstraße

Zau c k e r o d e r S

r Freitale

Tal s t r a

e il

Großopitz

r bi

tze

ls d

r Straße

-

r tu

36

tz

aße

Go

we g

S a al

Za u c k e r o d e

haus

ene

Wi

ard

T h a r a n d t e r St r a ß e

M i t te l s t r a ß e

eg

18

ße

G erh

l ve

neweg Quä

Th a ra n d te r St r a ß e

e nw

he n

er S tra

raße

Ha

B u rg w

Thomas-Mann-Stra ße

ße

ru ff

raß e

ar k

r t straße

tra

aus iz h

Morit z-Fernbacher-St

Burgwa

19

t s tr aß e

r ds

ls d

B u r gw ar

ga

Wi

Wi

se

r aße

16 17

R

AmPu

e Ziegels t

20

traße

ße

7

6

e

He

er b ep

h ö hs

rg

iß i

ang rH

Am

Gew

O b e r p e sterwi tzer St raß

be

r a ße

ge

Zu m

Bu

rt s

s tr a

Zauckerode aß e

r aße ingst

us

au

ar t

Uhl a n d s t r a ß e

uf-Straß

iz h a

r St

al h

gw

a rgw

e ne r S t r a ß e

Glück-A

Am He

Sa

Bu r

5 O ppe l st r

We

Eic henw

Bu c

A

m

8

st O pp e l

Li n d

9

e

4

aus Saalh

e

Joch

tr a ß

aß

ße

er S

Am Roten Fuchs

rs tra

uff

Zu m F r e i b a d

d

i tz e raße r St

ße

3 Wi ls d r

es

t sich Aus

Stadtblick

Siedlers traße

15

w

ße ra

ch

Ufe

r

ä ne

aße

er

ße

St r

ä us

t ra

er

eH

ers

or f

Zu

Qu

n br u

R ot

Am Jochhöh

ls d

ße

Weg

Dölzsc h

12

Tu rn

sse

Zur Quäne

Wu r g

ße

ße

S

ne chö

i emeStra

itz

Ke

ße

tra

r Stra de

Stei

tr

rS

e

tr a

Pesterwitz

D r e sd ner S

ße

Kurzer

13 14

Dr

Th

tr a

de

rS

er S

en

ße

2

e st r a ß upt

ers

wit z

Eibenweg

11

llm

s t ra

Ha

r

Ob

Oberhermsdor fer Str a

Braunsdor fer Straß e

ße

de

e r e Straß e

t Peste r w i

Zö

r

te n

Zur W i e

1

Nordstraße

g

run

r uch

e en

d r Peste

Ob

10

Wurgwitz

erg

fe or

Ga r

Niederhermsdorf

Sch af b

e dstraß

z

Am W e i n b e r

Kes se ls

s d o r f e r L an

ße Pesterwit ze r St r a

ße tra

e

Ko hl

ße

Fr eitaler St raße

St r aß

St r a

inb

Am

Am Spor tplat

ener

he

cke ro

G ar

Zö l l m

Ho

Ste

Am Mittelw

a ße

e

rS

Str

ra ß

ze

eg t e nw

e

eit

ße

in l

t ra

St e

Sch

ner

e St

Parkweg

lm e

S o n nenleite

Hoh Zö l

nricher Str aß e Pen

uls

Kohlsdorf

aß e

e

St r

ß r-Stra

l er

Ha r z e

i ta

Kartenpunkte siehe Seite 14

Am

O t to -

el-Straße

e

Fr e

Hoh eS tr

r aß e

aß

Straß e d es Friedens

C h r i s t i a n - K l e ng

Im G

rg

Z ö l l m e ne r St

g

Altfranken

n be

eg

rS t

Zöllm

rRing ene

Übersichtskarte

St e i n b a c h e r W

Kesselsdorf

er dt

r

hl s

g

A m Wü s t e

rieder Weg Stams

ra ß e Parks t

17

Ha rze r-

Des s a u e

Otto -

Z u m A l t en

Z au

R u to w sk y al le e

Talblick

ra st

r

Str

nallee hse

ÜBERSICHTSKARTE

a Talstr

i e n ha aße

Bu c h

Pes te

g

S ac

l i ck

ld nwa ise Po Veilche n

tal

st ra ß e

w

e

aß e s tr

big

r aße

Marien-

e

instraß Frankl

le r p ar k

s s t r aß

Par adie

Münzmeister s traße B e r ne r s t r .

erg

Al

tkaitz

A l t k ai t

traße

z

r We

raß e

s tit z Al t p

K a it ze

e s tit

z

in b

A l t k ait z

Kaitz

B o d e r i t z e r St r a ß e

ße

ls r u

e

K ar

orf

raß

end

ufer

Rippi

St r a

aß e

ge r

oss

r St

bin

e

a ue

Tü

B abi s n

h er

Welschh

ß r te r S t r a Stut tga ße

ße

P f o r z h ei

me

r Str

aße

l sr u he rS

tr a

DresdenSüdvorstadt

K ar

nt Ros e

i t ze

e aß

str

an n lm

cke Wi n

e

r aß e

Boderitzer s tra

ß

t raß e Meßwe g

S cha

cht s

a nn s

t ra ß

e

B od

t ra ße

i t z e r St r

Car

e

Neu e

G ar

Hen g s

R osen ti t z e r St r a ß e l-S tr

e aß

be

ben

r B lick

tb er

e

Be

Neues Le

t raß

st-

Fr e i e

t e ns

gu

ra ße

Tal st

H o r k e n s t ra ß e

tr a ße

s traß

H o r ke

g

n s t r aß e

170

aß e

ands

K i r ch

ße

z e r St r

rL

tra

N öthn it

S

en

r

e aß

d

ne

Am

eg

Ros ent

aß e

ts tr

i

rst

s-S

s L eb en

Ste

densstraß F r ie

straße

ge

Bannewitz

ach S ch S aa r

en

es

S eg

Dr

Am

hr e n l-Be

S ch a c ht s

ße

F e ld s t r a

tr a

Alter Bahnd amm

69

ra ße

ers

e

e

er s t

ei g

ße

70

aße

z erit

71

St

aß

raß

kelm

ße

aße

s tr

ht s t

eg

r st r

dn

nd

Boderitz

e

Winc

ßw

D r es

La

raß

17

ße

g

Kleinnaundorf er

r St

72

e

tra

t a le

a Str

Schac

ige Ste

K

ns

r ei

ze r

g e ßw Me

le oh

Kait

C u nn ersdor fer St r a ß e

Au

n we

e

i t z e r St

Ko

e

ppe

ic

aß

Rosent

27 28

eg K na

i nr

e aß

29

hle ns tr

B

a nns W eg

30

F

Bo r m

He

e

r -St

e raß

er gk

s t raß

26

ine

r St

ur

m an n

e h-H

ße

s Weg

Berg

aß e Str

Me

68 S 36

Poisen ta ls

ße

er S

ße

nit z

ra

N öth

als t

tr a

Poisent

tr aß e

Amselgrund

ld

g r u nd

S 191

s en

d or

f er

S tr a

ße

ße

Po s

r Stra

Höhe

ntalstraße ise Po

e r St

p -S t raße

rweg

g We

75

ße

Kirc

lwac-Straße lf-Ka do

hs t

raß

e

t Teichs

hw e g

tra

Te ic

Viehweg

uf-

rg s

stra ße

Po s

Q ue

k- A Glüc

rb e

Teich

d or f

hi l i p

se n

o-P

r a ße

n we g

Bu

K äf e

Al t

St r a ße

r aß e

ang

Sü dh

ße

tr a rS

ne

or fer

t

O b e rnaund

w eg

ach

er w

eg

. il l -

A m B ah n ho f

n Tur

ch

Wi n dm üh l e n w e g

h le n

Sc h

Weitere Informationen und Online-Buchung auf www.freital.de

dm ü

er

W in

ie

A

e straß

rändel

ln e pp e

Hänichenr n

73 74

a l d s tr aß e

oldenen Höhe

W i li s c h b l i c k

e

ld Am Go

ra ß

Go

P u lver weg

B e rg

A n der G Höhenweg

e

fst

traß

n ho

er S

Bah

hu f

g

lweg lsch We

Stadt we

Mit te

A ms el

Welschhufe

Poisenw

Am B e u t eif-Straße

a

D ö br ae

Str a

k

Isfriedstraße Alt pe

terst

r S t r aße

M e r a n e r S t r aß e

eis

r Weg

zm

170

Z ieglers traße

Mü n

Burkersdorfe

Kleinpestitz r Str ße

sd or f e r

A l tb u r g

H e i n r ic h - G r

u e r Weg

Bre nde l w e g

ne

Sü

Sü d h ö h e traße

s traß e

er Straße

te r S

Röt henb ach

Trie n

K o h le n

Kohlens traße

Stuttgarter S

Straße

r

raß

d ew

Na s s a

e

Ac htbeeteweg

ck

o r f er

G

gke

St

ein

dstra

U h l a n d s t r aß e

aß e str E rl w ein

Li e

aß

B u l gakows tr a ß e

Mu l

traße

Ludwig-Renn-Allee

traße

zs chs

Zs

St r

Fernb li

ge

a u nd inn K le

Bur

em

U h lan

Hochs

raß

e st R ug

e r aß

rst bne Hü

ße stra

big

ße tra rds nh a Ber

a ße ds tr

ten We s

Ber

e raß

dst har

K ai t

Bern

A r lt s

Cunner

h

Bormann

31

e

er

tz

k

Burgk

ße

B ö l ls t r a ß e

P

L e is n i

tz

Bergs chachtweg

32

ut s t ra

Cäm

Hant

S 172

aße

St a d t g

Rä c k ni t z hö h

r Weg

sni

Zsc

u rg

ße

c hu l s t

Lie

rst b ne

Hü

ze

nit em aß e Str

nha

e St Hoh

tr a ß e

ße

is s

St r a

Zeu ne r s t r

r s t r aß e

g

Höckendorfe

eg

ie d

Alt b

Leonhar d-Frank-Straße

Räcknitz

tr a ße

s chachtweg

Ze un e

ße

Döbr aer S

Weg

in

R o hl f s s t r a ß e

ße

i

Ö l s ae r

tra

Dresden

ha

s t r aß e

l-S

r Stra

Fr i e d eb a c h e r St r a ß e

Achtbe eteweg

Gebauer-

ge

rR

nit ze

Dor f

er Straß e

he

ße Str a

r aß e

raß

Coschützer

zer

-He

he

tr

K le i nn au nd o r f

L

sc

Nöt h

er S

h Ko

e

Haeckelstraße

ld wa

Stra

ße

ndr Weste ing

rin g

r s tr aß

Z e ll e s ch e r W eg

e

Str .

ße Tharandter Stra

s

Ki r Am

St r a

r Straße

Dö

e

rs me

ns t

aß

ann-Straß e

en

ic h

Schnor

traße

ße

zer

ne

Georg-Schum

tra

r aß e

me

n ch

r r St

e

Blu

Mü

t Würzbur g e r S

J o c h h öh

ße

tra ß

ben

t

L ei

e

Gittersee

sg r a

c h ic h

aß e

rS dae

25

St r

Straße

Birkigt 24

e dr

ße

Südvorstadt ÜBERSICHTSKARTE

George-Bähr-Straße

ße stra len

aße

Coschütz

er S tra

dor fer

ße

e ie r

g el

Zu r S

E ic h bergw

St r a

e

Zschiedger W e g

e ü

eer

ra ß

d ten es W

C u n ne r s

e r se

Bre

Potschappl e r Straß e

a ße

Am G

traß

A m K r ä h en h

tr aß e

wa

e ns

str aße

Au

ße

Fic hte

ch

z üt

ra St er

Gi t t

au

e

Fr i

re

ße

in Ste

ge r

ße

H

n ohe

rS tr a

st r a

üt z

ber

ße

Saar str

s ch

ge

P a s s a u e r St r a

e Al

e raß

ße

it z str a

B am

ot ze

hanz

Achtbeet ewe g

tra ite S

L ei b n

ners

hnit

e

ns c

Am

er Str

H alb k

r aß

ide

S 194

hü t z

t

Tharandter St r a ß e

e raß

t co

Co s c

ße

r St

He

23

s tr a

r aß

l-S

76

ndter Str a ß e ara Th

t raß e

ue r

ge

in s t

Bie

N öt

Pl

He

ent

nh a

ü t ze

S erp

e

h-

l

o pe

Cosch

Koh

tra ß e i t z er S

en gr a b

r aß

r ic

Wu r g w

r St

ed

Sch

g er R i n

ur

ße

Fri

Wurgwitzer Straße

r Straße

it ze

ße tra er S ti tz Pe s e G i t te r se estra ß

Wu r g w i t z e

Gi t ter seestraße

hen lzsc

ick

thn

aß e

aße

rge Regensbu

aß e

Ta

lbl

r zb

rdst

s tr

raß e

e rg

stra

k str

Kait

Ch bad

i t z e r St

chb

n er

tuc

zer

B ie

e

H e lm h o l t z s

Nö

ft Lu

N au ß l

ang

Am Pfiff

r Str

Ch ße

r a ße s th

the

Ho

ße Stra

ße

ge r ber

rS tra

gen

stra

em

nert

r aß

e

ße

tr a e t raß

er S kau Zwic

ße

e r St

we

reu

r St

rk

r t stra

B onn

Bi e

K lin

e

Sü d

Bay

ell e

A m B e ut ler pa

traß

Burgwa

er S

Thiele-Straße Alfr ed -

h en

Grenzallee

R a t s f e ld

Wü

ze

e

ni t

r St r a ß

Kasseler Straße

inic

heime

elder Straße Hersf

Ha

höh Jo ch

Rü d e s

e ns

rS

ns tr

e r Str aß e

Altroßtal

E is

enz

raß

S dter aß e

ran

üh le

lit z

traß e

t

H of m

auß

W i e s b a d en

Roßthal

Tha

ersgraben Gey

Be

Mohorner Straße Altn

h en

e

Tä l c

ra ß

Am

r St us ene

Al t

Zw

rgs tr aße

eg

Hain sberger Str aße

S a al h a

r f er W

eisewit zer St raße

Pohr sdo

dheimer Straße

ut litz auß A lt n

nh

D ö l z s c h e n e r St r a ß e

Straße

ere

K li n ge s t r a ß e

r che f ba

u ckerode r Straße

e

e

K au

hr

Silber fund

Ri

pp

13

KARTENPUNKTE

Kartenpunkte

Kartenpunkt

Kartenpunkt

Seite

Kartenpunkt

1 Ferienwohnung u. Gästezimmer Limbach 19

28 Ferienhaus Winkler

19

52 Gästewohnungen WGF Dresdner Straße 20

2 Niederhermsdorfer Hof

29 Ferienzimmer Klotsche

21

53 Ferienwohnung Familie Holfert

20

30 Ferienwohnung ARi Windberg

19

54 Ferienwohnung Familie Dachsel

20

3 Bombastus-Werke AG

Seite

18 5

Seite

4 Freibad Zacke

11

31 Pension Wansner

19

55 Haus am Backofenfelsen

16

5 Ferienwohnung Ryssel

20

32 Schloss Burgk

10

56 Ferienwohnung Renate Knauthe

20

6 Gästewohnungen WGF Ringstraße

20

32 Tagesstrecke Oberes Revier Burgk

10

57 Weißeritz Park

11

7 Fördergerüst Zauckerode

10

33 Fördergerüst Burgk

10

58 Hains Freizeitzentrum

11

8 Pension Knuhr

20

34 Stadtkulturhaus Freital

10

59 Ferienwohnung Familie Kleber

20

9 Ferienwohnung Batereau

20

35 Denkmalhalle Döhlen

10

60 Erblehngericht Somsdorf Gasthof & Pension 18

10 Ferienwohnung An der Winzerei

19

36 Privatquartiere Konrad Lorentschk

20

61 Besucherbergwerk Aurora Erbstolln e. V. 10

11 Gut Pesterwitz

11

37 Gästewohnungen WGF Schachtstraße

20

62 Tharandter Wald

12 Ferienwohnung Harnisch

20

38 Leonardo Hotel Freital

17

63 Badeteich und Gondelerlebnis Grillenburg 11

13 Gästezimmer Familie Störtzer

21

39 Spielbühne Freital

10

64 Rabenauer Grund

11

14 Hotel Pesterwitzer Siegel

17

40 Hotel Stadt Freital

17

65 Lohgerbermuseum Dippoldiswalde

11

15 Pension am Burgwartsblick

21

41 König-Albert-Denkmal

11

66 Talsperre Malter

11

16 Ferienwohnung Renate Männchen

20

41 Windberg

11

67 Deutsches Stuhlbaumuseum

11

17 Haus Heide

21

42 Freibad Windi

11

68 Ferienwohnung Hantzsch

20

18 Ferienwohnung Familie Klaus

20

43 Ferienhaus Familie Hauke

19

69 Segen-Gottes-Schacht

10

19 Ferienwohnung Helga Hesse

20

44 Ferienwohnung am Hexenberg

19

70 Gästehaus Engemann

21

20 Zimmervermietung Familie Donath

20

44 Haus am Raschelberg

16

71 Marienschacht Bannewitz

10

21 Sächs. Porzellanmanufaktur Dresden

10

45 Pension im Poisental

18

72 Pension Am Kirschberg

18

22 Einnehmerhaus

10

46 Ferienwohnung Dr.-Ing. Harald Weber

19

73 Hotel & Restaurant Hähnel

17

23 Windbergbahn

10

47 Egermühle

11

74 Gasthaus Rundteil

16

24 Hotel & Restaurant Zur Linde

17

48 Pension Gnieser

18

75 Freds Zimmervermietung

21

25 Wohnmobilstellplatz Freital

21

49 Weißeritztal-Kliniken

22

76 Plauenscher Grund

11

26 Pension & Ferienwohnung Just

20

50 Gasthaus & Pension Alte Schmiede

16

27 Gasthof Hopfenblüte

16

51 Weißeritztalbahn

10

14

Gastgeberverzeichnis Freital

11

Ihre Gastgeber Hotels, Gästehäuser und Pensionen Ferienwohnungen Privatzimmer

AUSSTATTUNGSMERKMALE

STERNEKLASSIFIZIERUNG Die in diesem Verzeichnis aufgeführten Sterne sind das Ergebnis einer freiwilligen Klassifi­ zierung gemäß Deutscher Hotelklassifizierung des DEHOGA bzw. gemäß Klassifizierung des Deutschen Tourismusverbands e. V. Beherbergungsbetriebe ohne Sternebezeich­ nung haben an dieser freiwilligen Klassifizie­ rung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden.

allergikergeeignet

Kinderermäßigung

Annahme von Kreditkarten

Klimaanlage

Baby-/Kinderbett

Konferenzraum

Bad/Dusche/WC

Küche

Bad/Dusche/WC auf Etage

Miniküche

Balkon/Terrasse/Garten

Kühlschrank

Einstellmöglichkeit für Fahrräder

Lift

Fahrradverleih

Nichtraucherhaus

Fitnessraum

Nichtraucherzimmer

Frühstück möglich

Restaurant

Gute und wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort.

Hallenbad

rollstuhlgeeignet



hauseigene Garage

Sauna

Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort.

hauseigener Parkplatz

TV



Haustiere erlaubt

Telefon

Erstklassige Gesamtausstattung mit besonde­ ren Zusatzleistungen im Servicebereich und herausragende Infrastruktur des Objektes.

Internetzugang

Waschmaschine



Preisangaben ohne Frühstück, inklusive Mehrwertsteuer (* = mit Frühstück). Alle Preise und Merkmale beruhen auf A ­ ngaben der jeweiligen Anbieter. Irrtümer und Aktualisierungen sind nicht auszuschließen. Verbindliche Preisangaben erfragen Sie bitte direkt beim Anbieter. Die Präsentation der Gastgeber erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Piktogramme © Deutscher Hotelführer, www.hotelguide.de

WeitereInformationen Weitere Informationen und und Online-Buchung Online-Buchung auf www.freital.de auf www.freital.de

Einfache und zweckmäßige Gesamtausstat­ tung des Objektes mit einfachem Komfort.

 Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort.



Superior Der Zusatz Superior (S) kennzeichnet jene Betriebe zusätzlich, die in ihrer Kategorie ein besonders hohes Maß an Dienstleistungen aufweisen.

15

IHRE GASTGEBER

Hotels, Gästehäuser und Pensionen

Gasthaus & Pension Alte Schmiede Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Dresdner Straße 246, 01705 Freital Tel. (0351) 6 49 12 45, Fax (0351) 64 64 25 72 wirtshaus-alte-schmiede@web.de www.wirtshaus-alte-schmiede.de

1 Person . . . . . . . . . . . . . 30 €* 2 Personen . . . . . . . . . . . 50 €* 3 Personen . . . . . . . . . . . 65 €*

Ausstattung

50

inkl. Frühstück Kinder bis 5 Jahre kostenfrei

Gepäckservice, Transferservice, Getränke­ verkauf, kinderfreundlich, Weckservice, Voll-/Halbpension, Annahme von EC-Karten

Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Ausstattung

Rundteil 5, 01728 Bannewitz OT Possendorf Tel. (03 52 06) 2 12 41, Fax (03 52 06) 3 05 77 info@gasthaus-rundteil.de www.gasthaus-rundteil.de

EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 € DZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 € 2BZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 €

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

4 / 12

-/4

Kartenpunkt

Gasthaus Rundteil

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

7 / 14 FeWo bis 4 P.

2/3 3 Zweibettzi., 1 FeWo

Kartenpunkt

74

Onlinebuchung

FeWo (3 Pers.) . . . . . . . . . 56 € FeWo (4 Pers.) . . . . . . . . . 65 €

Gasthof Hopfenblüte Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Kleinnaundorfer Straße 2, 01705 Freital Tel. (0351) 64 39 79, Fax (0351) 6 52 67 30 info@hopfenbluete-freital.de www.hopfenbluete-freital.de

EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 €* DZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 €* 3BZ . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 €*

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

5 / 10

1/3 1 Dreibettzimmer

Ausstattung

Kartenpunkt

27

Kinder bis 3 Jahre kostenfrei, bis 12 Jahre 50 % Nachlass

Haus am Backofenfelsen Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Tharandter Straße 6, 01705 Freital Tel. (0351) 6 49 17 52, Fax (0351) 6 49 14 06 kontakt@backofenfelsen.de www.backofenfelsen.de

1 Person . . . . . . . . . . ab 32 €* 2 Personen . . . . . ab 54,90 €* 3 Personen . . . . . ab 74,40 €* 4 Personen . . . . . ab 89,80 €*

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

24 / 75

1/8 2 3BZ, 28 MBZ

Ausstattung

Kartenpunkt

55

Grillmöglichkeit, Sportplatz (Fußball, Volleyball, Basketball), Tischtennis, Busparkplatz, ­Gepäcktransport, Getränkeverkauf, Weckservice, rollstuhlfreundlich

Haus am Raschelberg

16

Gastgeberverzeichnis Freital

Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Poisentalstraße 37, 01705 Freital Tel. (0170) 2 75 04 32, Fax (0351) 6 52 19 68 info@hausamraschelberg.de www.hausamraschelberg.de

EZ . . . . . . . . . . . . . . ab 18,50 € DZ . . . . . . . . . . . . . . . . ab 37 €

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

4/9 1 FeWo (60 m², 5 P.)

2/2

FeWo (2 P.) . . . . . . . . . ab 41 € FeWo (3 P.) . . . . . . ab 61,50 € FeWo (4 P.) . . . . . . . . . ab 74 € FeWo (5 P.) . . . . . . ab 86,50 €

Ausstattung

Kartenpunkt

44

Grillmöglichkeit, Brötchenservice

IHRE GASTGEBER

Hotel & Restaurant Hähnel Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Hauptstr. 30, 01728 Bannewitz OT Possendorf Tel. (03 52 06) 2 11 39, Fax (03 52 06) 2 18 61 info@hotel-haehnel.de www.hotel-haehnel.de

EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 €* DZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 €*

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

7 / 12

2/5

Kinder bis 2 Jahre kostenfrei

Ausstattung

Kartenpunkt

73

Gepäckservice, Getränkeverkauf, Weckservice

Hotel & Restaurant Zur Linde  s Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Gitterseer Straße, 01705 Freital Tel. (0351) 6 47 16-0, Fax (0351) 6 47 16-60 info@zur-linde-freital.de www.zur-linde-freital.de

EZ . . . . . . . . . . . . . . . ab 53 €* DZ . . . . . . . . . . . . . . . ab 82 €* MBZ . . . . . . . . . . . . . ab 107 €* Haustier . . . . . . . . . . . . . . 10 €

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

28 / 55

5 / 31 1 MBZ

Kinder bis 4 Jahre kostenfrei, bis 7 Jahre 75 % Nachlass, bis 12 Jahre 30 % Nachlass

Ausstattung

Kartenpunkt

24

Wellness, Massagen, Grillmöglichkeit, Sonnenliegen, Spielplatz, Tischtennis, Babysitter, Busparkplatz, Gepäckservice, Getränkeverkauf, Transferservice, Weckservice, Wäscheservice

Onlinebuchung

Hotel Pesterwitzer Siegel  Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Dresdner Straße 23, 01705 Freital Tel. (0351) 6 50 63 67, Fax (0351) 6 50 63 69 info@PesterwitzerSiegel.de www.PesterwitzerSiegel.de

1 Person . . . . . . . . . . . . . 60 €* 2 Personen . . . . . . . . . . . 80 €* 3 Personen . . . . . . . . . . . 98 €* Haustier . . . . . . . . . . . . . . . 5 €

Ausstattung

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

26 / 52 1 Ferienwohnung

- / 26

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei, bis 14 Jahre 30 % Nachlass

Busparkplatz, Hotelsafe, Transferservice, Weck­service, Wäscheservice, Grillmöglichkeit, Spielplatz, Personal spricht Englisch

Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Ausstattung

Bahnhofstraße 10, 01705 Freital Tel. (0351) 476 03 44, Fax (0351) 476 03 46 hotel-stadt-freital@t-online.de www.hotel-stadt-freital.de

EZ . . . . . . . . . . . . . . . . 47,50 € DZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 €

Kartenpunkt

14

Onlinebuchung

Hotel Stadt Freital

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

15 / 30

- / 15

Aufbettung (Kinderbett) . . . . . . . . . . . 15 €

Kartenpunkt

40

Hotelsafe, Transferservice, Weckservice, Wäscheservice, Personal spricht Englisch

Bombastus-Werke AG 01705 Freital

Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Am langen Rain 15–17, 01705 Freital Tel. (0351) 6 48 90-0, Fax (0351) 6 48 90-100 info.freital@leonardo-hotels.com www.leonardo-hotels.com

EZ . . . . . . . . . . . . . . . . ab 39 €* DZ . . . . . . . . . . . . . . . ab 49 €* Haustier . . . . . . . . . . . . . . . 5 €

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

160 / 350

130 / 30 30 Dreibettzimmer

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei, bis 12 Jahre 50 % Nachlass

Ausstattung

Kartenpunkt

38

Busparkplatz, Bar, Hotelsafe, Gepäckservice, Nachtportier, Personal spricht Englisch

Onlinebuchung

s Reine ukt prod Natur

Wenn die Haut Unterstützung braucht Arhama®-Salbe I trockene, rissige Hautstellen I gerötete Haut in Ihrer I Narben Apotheke I Haut im Wundrandbereich

Stand 04 / 2012. Änderungen vorbehalten.

2012-07 ©Yuri Arcurs, clipdealer.com

Leonardo Hotel Freital

Weitere Informationen und Online-Buchung auf www.freital.de

17

IHRE GASTGEBER

Niederhermsdorfer Hof Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Oberhermsdorfer Straße 1, 01705 Freital Tel. (0351) 650 31 08, Fax (0351) 650 31 09 info@niederhermsdorfer-hof.de www.niederhermsdorfer-hof.de

EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DZ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3BZ . . . . . . . . . . . . . . . . .

4BZ . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ausstattung

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

8 / 18 + Aufbettung

2/5 1 3BZ, 1 4BZ

Aufbettung . . . . . . . . . . . . 15 € Kinderbett . . . . . einmalig 5 € Haustiere . . . . . . . . . . . . 2–5 €

Bowlingbahn im Haus, Grillmöglichkeit, ­Spielplatz, Busparkplatz, Transferservice, ­Babysitterservice, Biergarten, separate Gesellschaftsräume für Feiern

Adresse, Kontakt

Preise pro Nacht

Ausstattung

Nöthnitzer Hang 27, 01728 Bannewitz Tel. (0351) 4 03 02 19, Fax (0351) 4 01 06 12 info@pension-am-kirschberg.de www.pension-am-kirschberg.de

EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 €* DZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 €* 3BZ . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 €* Ferienwohnung . . . . ab 60 €*

29 €* 48 €* 72 €* 82 €*

Kartenpunkt

2

Pension am Kirschberg

Zimmer / Betten

Anzahl EZ / DZ

14 / 25 1 Ferienwohnung

4/9 1 Dreibettzimmer

Objekt Adresse Kontakt

Zimmer / Betten EZ / DZ sonstiges

Preise pro Nacht (ohne Frühstück, * = inkl. Frühstück)

Erblehngericht Somsdorf Gasthof & Pension Höckendorfer Straße 9, 01705 Freital, Tel. (0351) 460 17 43 erblehngericht.somsdorf@web.de, www.erblehngericht.de

8 / 16 -/8 auch als 2-Bett-Zi.

1 Person . . . . . . . . . 30 €* 2 Personen . . . . . . . 40 €*

Pension Gnieser Jägerstraße 11, 01705 Freital Tel./Fax (0351) 6 49 18 67

2/4 -/2

1 Person . . . . . . ab 23 €* 2 Personen . . . . ab 38 €*

Pension im Poisental G Poisentalstr. 64, 01705 Freital, Tel. (0351) 6 41 11 16, Fax 6 46 49 62 Radisch-Poisental@t-online.de, www.pension-poisental.com

3/6 -/3

1 Person . . . . . . . . ab 30 € 2 Personen . . . . . . ab 40 €

he Der natürclikc…

Geschma

hier ist er zu Hause.

Besuchen und Probieren ist bei Werner´s ausdrücklich erwünscht. Lassen Sie sich durch unsere Produktion führen, verkosten Sie ausgewählte Spezialitäten und wählen Sie anschließend in unserem Werksverkauf aus zahlreichen Traditions- und Saisonprodukten der Marke Werner´s.

Wigardstraße 15 . 01705 Freital Voranmeldung für Werksbesichtigung: Telefon +49 351 649660 Unser Werksverkauf hat für Sie geöffnet: Montag – Donnerstag 07.30 – 16.30 Uhr, Freitag 07.30 – 14.00 Uhr

www.werners-spezialitaeten.de

18

Gastgeberverzeichnis Freital

Kartenpunkt

72

Kaffee- und Teeküche sowie kühle Getränke im öffentlichen Bereich, Personal spricht Englisch

Ausstattung

Onlinebuchung

Kartenpunkt

60 Busparkplatz 48 Grillmöglichkeit, Transferservice 45

seit 1898

IHRE GASTGEBER

Ferienhäuser und Ferienwohnungen

Ferienwohnung & Gästezimmer Limbach F  / P  Oberhermsdorfer Straße 2, 01705 Freital Tel. (0351) 6 50 31 10, Mobil (0172) 9 75 18 96 anfrage@ferienwohnung-limbach.de www.ferienwohnung-limbach.de

Preise pro Nacht

1 Person (DZ) . . . . . . . . ab 25 € 2 Personen (DZ) . . . . . . ab 31 €

Anzahl Wohnungen (Größe)

max. Personenzahl

2 (45 / 40 m2)

7

Zimmer pro Wohnung

Schlafzimmer pro Wohnung

2

1/2

Ausstattung

2 Personen (FeWo) . . . . ab 45 € 3 Personen (FeWo) . . . . ab 45 € 4 Personen (FeWo) . . . . ab 55 €

Kartenpunkt

1

Grillmöglichkeit • 1 FeWo für 3 Personen + 1 Aufbettung • 2 DZ mit separatem Eingang, Küche im Eingangs­bereich, gemeinsam genutzter DU/WC (zusammen als FeWo nutzbar)

Ferienwohnung Dr.-Ing. Harald Weber F  Wartburgstraße 31, 01705 Freital Ferienwohnung@weber-freital.de www.weber-freital.de

Preise pro Nacht

Anzahl Wohnungen (Größe)

max. Personenzahl

1 (57 m2)

4

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei

Zimmer pro Wohnung

Schlafzimmer pro Wohnung

2

1

Ausstattung

2 Personen . . . . . . . . . ab 35 € 3 Personen . . . . . . . . . ab 40 € 4 Personen . . . . . . . . . ab 45 €

Kartenpunkt

46

Badewanne, Grillmöglichkeit

Pension Wansner Gemeindeweg 23, 01705 Freital Tel. (0351) 6 41 44 10, Fax 6 41 87 81 pensionwansner@aol.com www.pension-wansner.de

Objekt Adresse Kontakt

Preise pro Nacht

1 Person . . . . . . . . . . . . . . 30 € 2 Personen . . . . . . . . . . . . 50 € weitere Person . . . . . . . je 10 € Endreinigung . . . . . . . . . . 10 €

Anzahl Wohnungen (Größe)

max. Personenzahl

1 (42 m2)

4

Zimmer pro Wohnung

Schlafzimmer pro Wohnung

2

1

Anzahl Whg. Größe max. Pers.

Kinder bis 3 Jahre kostenfrei

Zimmer/Whg. Preise pro Nacht Schlafzi./Whg. (ohne Frühstück)

Ausstattung

31

Handtücher, Bettwäsche, Tisch- und Küchen­ wäsche vorhanden, Grillmöglichkeit, Spielplatz, Transferservice

Ausstattung

Ferienhaus Familie Hauke 1 Rotkopf-Görg-Str. 10, 01705 Freital, Tel. (0351) 6 44 26 86 68 m2 Mobil (0173) 3 69 57 09, dieter2H@web.de 3

2 1

2 Personen . . . . ab 26 € weitere P. . . . . . . . . . 5 € Einzelbelegung . . . 23 €

Badewanne, Grillmöglichkeit

Ferienhaus Winkler F Am Seilerschuppen 6, 01705 Freital Tel./Fax (0351) 4 60 19 49, fh.winkler@web.de

1 87 m2 4

k. A. 2

2 Personen . . . . . . . 52 € 3 Personen . . . . . . . 67 € 4 Personen . . . . . . . 80 €

Hochparterre, 2 Etagen

Ferienwohnung „An der Winzerei“ An der Winzerei 7, 01705 Freital, Tel. (0351) 8 58 69 81 Mobil (0174) 5 72 39 59, fewo.winzerei@gmx.net

1 71 m2 6

3 2

2 Personen . . . . ab 36 € weitere P. . . . ab 13,50 € 5./6. Person . . . . . . 10 €

Grillmöglichkeit

Ferienwohnung am Hexenberg 2 Poisentalstraße 39, 01705 Freital, Tel. (0162) 4 09 50 49 45/47 m² kerstinvarga@gmx.de, www.ferienwohnung-am-hexenberg.de 8 (4/4)

2 1

1 Person . . . . . . . . . 30 € 2 Personen . . . . . . . 45 € weitere P. . . . . . . . . 15 €

Badewanne, Grillmöglichkeit, Tischtennis, Waschmaschine

Ferienwohnung ARi Windberg Bernhardts Weg 16, 01705 Freital, Tel. (0351) 6 41 24 21 ari01705@gmx.de, www.fewo-ari-windberg.de

1 1

1 Person . . . . . . . . . 20 € 2 Personen . . . . . . . 35 € weitere P. . . . . . . . . 10 €

1 38 m² 4

Weitere Informationen und Online-Buchung auf www.freital.de

Kartenpunkt

Kartenpunkt

43

28

10

44

30

19

IHRE GASTGEBER

Objekt Adresse Kontakt

Fewos Größe max. Pers.

Zimmer/Whg. Preise pro Nacht Schlafzi./Whg. (ohne Frühstück)

Ferienwohnung Batereau Kohlsdorfer Str. 2, 01705 Freital, Tel. (0351) 65 56 34 86 info@fewo-batereau.com, www.fewo-batereau.com

2 40/55 m² 7 (3/4)

2 2

2 Personen . . . . ab 38 € weitere P. . . . . . . . . 10 €

Ferienwohnung Familie Dachsel Jägerstraße 30, 01705 Freital Tel./Fax (0351) 64 36 52

1 32 m2 4

k. A. 1

2 Personen . . . . . . . 35 € weitere P. . . . . . . . . . 5 €

Ferienwohnung Familie Holfert Jägerstraße 36a, 01705 Freital, Tel. (0351) 6 44 24 50 Fax (0351) 6 41 85 23, holfert@gmx.net

1 40 m2 3

2 1

1 Person . . . . . . . . . 25 € 2 Personen . . . . . . . 30 € 3 Personen . . . . . . . 45 €

Ferienwohnung Familie Klaus Lucas-Cranach-Straße 18, 01705 Freital Tel. (0351) 64 30 01, Reinholdklaus@gmx.de

1 75 m2 5

3 2

2 Personen . . . . . . . 40 € 4 Personen . . . . . . . 60 € Kinderbett kostenfrei

Ferienwohnung Familie Kleber Rosenstraße 11, 01705 Freital Tel. (0351) 6 49 43 57, kleber@somsdorf.de

1 42 + 16 m2 4

2 2 (zubuchbar)

2 Personen . . . . ab 26 € 2 weitere P. . . . ab 12 €

59

Ferienwohnung Hantzsch Dorfplatz 4, 01705 Freital Tel./Fax (0351) 6 50 30 51

1 30 m2 2

k. A. 1

1 Person . . . . . . . . . 25 € 2 Personen . . . . . . . 40 €

68

Ferienwohnung Harnisch F Weinbergblick 10, 01705 Freital Tel. (0351) 6 50 23 93

1 85 m² 4

3 2

2 Personen . . . . . . . 65 € 3 Personen . . . . . . . 75 € 4 Personen . . . . . . 100 €

Ferienwohnung Helga Hesse Burgwartstr. 33b, 01705 Freital, Tel. (0351) 4 60 05 19 Mobil (0152) 06 24 53 44, ghesse1@gmx.net

1 55 m² 5

2 2

2 Personen . . . . . . . 26 € weitere P. . . . . . . . . 13 €

19

Ferienwohnung Renate Knauthe F Tulpenstraße 1, 01705 Freital Tel. (0351) 4 60 09 56

1 60 m² 2

2 1

2 Personen . . . . . . . 35 €

56

Ferienwohnung Renate Männchen F Burgwartstraße 70, 01705 Freital Tel. (0351) 4 60 04 90, fewo@rainer-maennchen.de

1 34 m² 2

1 1

2 Personen . . . . ab 26 €

16

Ferienwohnung Ryssel 1 Saalhausener Str. 4, 01705 Freital, Tel./Fax (0351) 6 50 05 54 40 m2 frank.ryssel@zackenet.de, www.frank-ryssel.de.rs 4

2 1

2 Personen . . . . . . . 35 €

5

Gästewohnungen WGF mbH Dresdner Straße 1 Dresdner Str. 276h, 01705 Freital, Tel. (0351) 65 26 19-0 64 m² Fax 65 26 19-11, info@wgf-freital.de, www.wgf-freital.de 4

k. A. 2

2 Personen . . . . ab 30 € weitere P. . . . . ab 2,50 €

Gästewohnungen WGF mbH Ringstraße 1 Ringstraße 1h, 01705 Freital, Tel. (0351) 65 26 19-0 78 m² Fax 65 26 19-11, info@wgf-freital.de, www.wgf-freital.de 4

k. A. 2

2 Personen . . . . ab 30 € weitere P. . . . . ab 2,50 €

Gästewohnungen WGF mbH Schachtstraße 1 Schachtstraße 35, 01705 Freital, Tel. (0351) 65 26 19-0 47 m² Fax 65 26 19-11, info@wgf-freital.de, www.wgf-freital.de 3

k. A. 1

2 Personen . . . . ab 30 € weitere P. . . . . ab 2,50 €

Pension & Ferienwohnung Just F Burgker Str. 161, 01705 Freital, Tel. (0351) 641 20 09 Mobil (0172) 900 54 35, pension.rita.just@gmail.com

2 1

ab 15,50 € pro Person Einzelbelegung ab 18 €

3 + 1 DZ Pension Knuhr F Burgwartstr. 119d, 01705 Freital, Tel./Fax (0351) 6 50 00 73 39/40/41 m² knuhr@t-online.de, www.pensionknuhr.homepage.t-online.de 16 (4/4/4/4)

1–2 1

2 Personen . . . . . . . 42 € weitere P. . . . . . . . . 15 € DZ . . . . . . . . . . . ab 25 €

Privatquartiere Konrad Lorentschk Talstraße 36, 01705 Freital Tel. (0351) 6 44 58 85

3 10/12/20 m² 8 (2/2/4)

1 1

1 Person . . . . . . . . . 12 € weitere P. . . . . . . . . 12 €

Zimmervermietung Familie Donath Uhlandstraße 8, 01705 Freital Tel. (0351) 6 49 40 68

2 25/40 m² 4 (2/2)

k. A. 2

2 Personen . . . . ab 30 €

20

Gastgeberverzeichnis Freital

2 30 m² 8 (5/3)

Ausstattung

Kartenpunkt

9 Grillmöglichkeit 54 Brötchenservice, Behindertenparkplatz, Gastgeber spricht Englisch 53

18 Brötchenservice, Grillmöglichkeit, Tischtennis, Transferservice

12 Brötchenservice

Grillmöglichkeit 52 Badewanne 6 Badewanne 37 Badewanne 26

8 Grillmöglichkeit, Spielplatz, Tischtennis, Transferservice 36 Grillmöglichkeit 20 Grillmöglichkeit

IHRE GASTGEBER

Gästezimmer und sonstige Unterkünfte

Freds Zimmervermietung Am Viehweg 6A, 01728 Bannewitz OT Hänichen Tel. (0351) 4 03 18 01, Mobil (0152) 38 00 30 20 www.fred-dresden.de Gesamtzahl Zimmer (Größe)

Anzahl EZ / DZ

k. A. (16–20 m2)

k. A.

Preise pro Nacht

EZ . . . . . . . . . . . . . . . . 16–25 € DZ . . . . . . 12,50–17 €/Person FeWo (2 P.) . . . . 190 €/Woche FeWo (4 P.) . . . . 330 €/Woche Kinder bis 3 Jahre kostenfrei

Ausstattung

Kartenpunkt

75

Getränkeverkauf, Abholung vom Bus, Terrasse und Garten, ruhige Lage Telefonische Anfragen und Buchungen werden bevorzugt!

Objekt Adresse Kontakt

Gesamtzahl Zimmer EZ / DZ sonstige

Preise pro Nacht (ohne Frühstück, * = inkl. Frühstück)

Ausstattung

Ferienzimmer Klotsche Bernhardtsweg 21, 01705 Freital Tel. (0351) 412 27 90, billydresden@t-online.de

1 -/1

1 Person . . . . . . . . . ab 21 € 2 Personen . . . . . . . ab 37 € 3 Personen . . . . . . . ab 50 €

Garten, Wasserkocher, Kaffeemaschine

Gästehaus Engemann P Feldstraße 3, 01705 Freital Tel./Fax (0351) 4 03 13 14

3 -/2 1 Dreibettzimmer

DZ (1 Person) . . . . . . 25 €* DZ (2 Personen) . . . . 40 €* 3BZ . . . . . . . . . . . . . . 60 €*

Grillmöglichkeit, Transferservice

Gästezimmer Familie Störtzer Ziegeleiweg 7, 01705 Freital Tel. (0351) 650 63 36, Fax (0351) 655 67 49

2 1/1

EZ . . . . . . . . . . . . . . . . 30 € DZ . . . . . . . . . . . . . . . . 50 €

Haus Heide P Burgwartstraße 58, 01705 Freital, Tel./Fax (0351) 421 36 66 hausheide@web.de, www.hausheide.de

2 -/2

1 Person . . . . . . . . . ab 27 € 2 Personen . . . . . . . ab 36 € 3 Personen . . . . . . . ab 45 €

Garten, Grillmöglichkeit, Spielplatz, Transferservice, Babsitter

Pension am Burgwartsblick Am Burgwartsblick 2, 01705 Freital, Tel. (0351) 4 29 91 99 Fax (0351) 4 29 91 25, zugast-dresden@web.de

2 -/2 1 FeWo (25 m2)

DZ . . . . . . . 27 € (1 Person) DZ . . . . . 38 € (2 Personen) FeWo . . . 50 € (2 Personen)

Brötchenservice

Kartenpunkt

29

70

13 Haustiere auf Anfrage 17

15

CAMPING

Objekt Adresse Kontakt

Stellplätze

Preis pro Stellplatz

Ausstattung

Wohnmobilstellplatz Freital Gitterseer Straße 38, 01705 Freital, Tel. (0351) 64 29 65 Mobil (0160) 3 89 89 36, info@tischlerei-ihmann.de

10

6 € pro Nacht zzgl. Strom, WC und Frischwasser nach Verbrauch

Busanbindung in der Nähe, Gaststätte und Bäcker nebenan

Weitere Informationen und Online-Buchung auf www.freital.de

Kartenpunkt

25

21

Akademisches Lehrkrankenhaus an der TU Dresden

Verbundenes Unternehmen der

RHÖN-KLINIKUM AKTIENGESELLSCHAFT

Ein starker Partner für Ihre Gesundheit!

Fachrichtungen

Krankenhaus Freital

Innere Medizin

Gastroenterologie/Hepatologie: ChA Dr. med. H. Wolfgang Schimming 0351 646-6341 Fax: -6327 Kardiologie/Angiologie/Geriatrie: ChA Dr. med. Dirk Münch

0351 646-6232 Fax: -6327 Diabetologie/Diabetischer Fuß: ÄD Dr. med. habil. Matthias Weck

0351 646-6232 Fax: -6327 Medizinische Klinik Dippoldiswalde: ChA Dr. med. Lars Landsiedel

03504 632-5001 Fax: -5010 Chirurgie

Allgemein- und Viszeralchirurgie: ChA Dr. med. Matthias Becker

0351 646-6303 Fax: -6333 Gefäßchirurgie - vaskuläre und endovaskuläre Chirurgie / Phlebologie: ChA Dr. med. Hans-Joachim Florek

0351 646-6303 Fax: -6337 Unfallchirurgie/Orthopädie: ChA Dr. med. Lars Thomaschewski

0351 646-6263 Fax: -7021 Gynäkologie und Geburtshilfe

ChA Dr. med. Frank Stoermer

0351 646-6808 Fax: -6807 Kinder- und Jugendmedizin

Ltd. OÄ Dr. med. Evelyn Janitzky

0351 646-6708 Fax: -6330 Anästhesie und Intensivmedizin

ChA Dr. med. Matthias Popp

0351 646-6131 Fax: -7236 Zentren

Tele-Portal-Klinik Dippoldiswalde

Krankenhaus Freital Bürgerstraße 7 01705 Freital

0351 646-60 Fax: 0351 646-7010 Tele-Portal-Klinik Dippoldiswalde Rabenauer Straße 9 01744 Dippoldiswalde

03504 632-0 Fax: 03504 632-5010 info@weisseritztal-kliniken.de www.weisseritztal-kliniken.de

anzeige gastgeberverzeichnis freital_06.02.13 Donnerstag, 21. Februar 2013 09:44:30

Zertifiziertes Brustzentrum Freital - Pirna

Zertifiziertes Darmzentrum

Zertifiziertes Gefäßzentrum Freital - Pirna

Ausgewiesenes Adipositaszentrum im Freistaat Sachsen

Einziges zertifiziertes Diabeteszentrum in Ostsachsen (Diabetologikum DDG) zertifizierte Behandlungseinrichtung für Typ I- und II-Diabetiker Zertifiziertes regionales

Traumazentrum Zertifiziertes Hypertoniezentrum

Sonstige Angebote Radiologische Praxen an beiden

Standorten (CT/MRT/Mamma-Screening) Mitglied im Bundesverband

Geriatrie Zertifizierte Schmerztherapie

MVZ Dippoldiswalde

03504 632-5548 (Anmeldung) Praxis für Allgemeinmedizin

Praxis für Haut- und Geschlechts krankheiten Praxis für Kinder- und Jugend medizin Praxis für Kinder- und Jugend medizin (Nebenstelle Freital)

0351 650 2889

VERANSTALTUNGEN

Veranstaltungen 2013/2014 Mit der folgenden Übersicht erhalten Sie einen Überblick über die jährlichen Highlights und haben die wichtigsten Termine, Tipps und Anlässe parat, um Ihren Aufenthalt zu planen.

2013 14. April bis 26. Mai 2013 Zum Raum wird hier die Zeit – Richard Wagner in der bildenden Kunst www.schloss-burgk-freital.de 1. Mai 2013 Dampferparade Dresden www.saechsische-dampfschiffahrt.de

19./20. Mai 2013 Weißeritztalbahn: Sonderverkehr zu Pfingsten www.weisseritztalbahn.com 22. Mai 2013 Wanderwochen Erzgebirge (geführte Wanderung und Bahnfahrt) www.weisseritztalbahn.com

2. Mai 2013 Rabenauer Grund und Sagenweg (geführte Wanderung und Bahnfahrt) www.weisseritztalbahn.com

25. Mai, 29. Juni, 27. Juli, 31. August und 28. September 2013 Geführte Bimmelbahnfahrt und Natur (geführte Wanderung und Bahnfahrt) www.weisseritztalbahn.com

4. Mai, 26. Mai, 15. Juni, 28. Juli, 17. August, 14. September, 29. September, 19. Oktober und 1. Dezember 2013 Braumeisters Dampfzug (Bahnfahrt, Gästeführung, Bierverkostung, Stadtführung, Museumsbesuch) www.sachsen-traeume.de

25./26. Mai und 14./15. September 2013 Malend auf Ludwig Richters Spuren (Bahnfahrt und Spaziergang mit Staffelei und Zeichenblock) www.weisseritztalbahn.com

4. Mai 2013 Gerd Dudenhöffer als Heinz Becker: Die Welt rückt näher www.kulturhaus-freital.de 5. Mai 2013 16. Lauf in den Frühling www.weisseritz-park.de 9. Mai 2013 Weißeritztalbahn: Sonderfahrten zu Himmelfahrt www.weisseritztalbahn.com 11. Mai 2013 Picknickfahrt in den Rabenauer Grund www.weisseritztalbahn.com 11. bis 26. Mai 2013 36. Dresdner Musikfestspiele „Empire“ www.musikfestspiele.com 12. bis 19. Mai 2013 Internationales Dixieland-Festival Dresden www.dixieland.de 14. Mai, 20. Juni und 17. September 2013 Mit Zofe Johanna durch die Geschichte des Reisens www.weisseritztalbahn.com 14. Mai 2013 MUSecco: Richard Wagner. Musik – Museum – Prosecco.

Vortrag und Besuch der Ausstellung. www.schloss-burgk-freital.de

26. Mai 2013 130 Jahre Weißeritztalbahn – Vortrag Dr. Dietrich Noack im Deutschen Stuhlbaumuseum Rabenau www.weisseritztalbahn.com 31. Mai 2013 Der Rabenauer Grund und die Künstler der Romantik (geführte Wanderung und Bahnfahrt) www.weisseritztalbahn.com 2. Juni 2013 Volksliedersingen mit dem Kreuzchor in und an der Weißeritztalbahn www.weisseritztalbahn.com 6. Juni 2013 Natur und Technik zwischen Rabenauer Grund und Malter (geführte Wanderung und Bahnfahrt) www.weisseritztalbahn.com 21. Juni 2013 Der Rabenauer Grund und die Künstler der Romantik (geführte Wanderung und Bahnfahrt) www.weisseritztalbahn.com 22. Juni 2013 Weißeritztalbahn: Dixielandzug www.ig-weisseritztalbahn.com 28. bis 30. Juni 2013 Elbhangfest Dresden www.elbhangfest.de

Weitere Informationen und Online-Buchung auf www.freital.de

13. Juli 2013 Museums-Sommer-Nacht Dresden www.dresden.de/museumsnacht 19. Juli 2013 Märchenerzählung in der Weißeritztalbahn www.weisseritztalbahn.com 19. bis 21. Juli 2013 Malter in Flammen: 100 Jahre Talsperre Malter www.erlebnis-talsperre.de 20./21. Juli 2013 5. Schmalspurbahn-Festival der Weißeritztalbahn www.weisseritztalbahn.com 26. Juli 2013 Der Rabenauer Grund und die Künstler der Romantik (geführte Wanderung und Bahnfahrt) www.weisseritztalbahn.com 2. August 2013 Sommerfilmnacht an der Talsperre Malter www.erlebnis-talsperre.de 16. bis 18. August 2013 Stadtfest Dresden www.dresden.de/stadtfest 24. August 2013 Zuckertütenexpress mit der Weißeritztalbahn www.weisseritztalbahn.com 31. August 2013 Drachenboot-Cup mit Saisonabschluss, Talsperre Malter www.erlebnis-talsperre.de 4. September 2013 Rabenauer Grund und Sagenweg (geführte Wanderung und Bahnfahrt) www.weisseritztalbahn.com 5. September 2013 Von Wölfen, Schmugglern und Eremiten (geführte Wanderung und Bahnfahrt) www.weisseritztalbahn.com 6. bis 8. September 2013 Windbergfest 2013 – Stadtfest Freital www.freital.de 8. September 2013 Tag des offenen Denkmals – Blick hinter die Kulissen der Weißeritztalbahn www.weisseritztalbahn.com

23

VERANSTALTUNGEN

13. bis 15. September 2013 Herbst- und Weinfest und Puppenspieltage in Pesterwitz www.weingut-pesterwitz.de 14. September 2013 Picknickfahrt in den Rabenauer Grund www.weisseritztalbahn.com 14. September 2013 Matthias Reim: Unendlich Tour 2013 www.hains.de 21. September 2013 Foto-Sonderzug der IG Weißeritztalbahn (mit Halt an ausgewählten Standorten) www.ig-weisseritztalbahn.com 27. September 2013 Wanderwochen Erzgebirge Herbsttour (geführte Wanderung und Bahnfahrt) www.weisseritztalbahn.com 2. Oktober 2013 Natur und Technik zwischen Rabenauer Grund und Malter (geführte Wanderung und Bahnfahrt) www.weisseritztalbahn.com 27. Oktober 2013 Märchenerzählung in der Weißeritztalbahn www.weisseritztalbahn.com 24. November 2013 Stollenfahrt und Hutzennachmittag www.weisseritztalbahn.com 28. November bis 24. Dezember 2013 Dresdner Striezelmarkt www.striezel-markt.de

30. November bis 1. Dezember 2013 Kleinbahnadvent auf der Weißeritztalbahn (Dampfzüge zwischen Obercarsdorf und Schmiedeberg) www.weisseritztalbahn.com 30. November bis 1. Dezember 2013 Weihnachtsmarkt am Bahnhof Malter www.weisseritztalbahn.com 7. Dezember 2013 Nikolausfahrt mit dem Sonderzug der IG Weißeritztalbahn www.ig-weisseritztalbahn.com 7./8. Dezember 2013 Rabenauer Weihnachtsmarkt mit Modellbahn­ausstellung und handwerklichen Vorführungen im Stuhlbaumuseum Rabenau www.deutsches-stuhlbaumuseum.de 7./8. und 14./15. Dezember 2013 Freitaler Schlossadvent – Weihnachtsmarkt auf Schloss Burgk www.schloss-burgk-freital.de 7./8. und 14./15. Dezember 2013 Weihnachtsmarkt in Dippoldiswalde www.dippoldiswalde.de

2014 30. November 2013 bis 5. Januar 2014 Sonderausstellung: Lichterzauber zur Weihnachtszeit. www.schloss-burgk-freital.de 19. bis 21. April 2014 Mittelalterliches Osterspectaculum auf Schloss Burgk www.schloss-burgk-freital.de 21. April 2014 Osterhasenexpress – Mit dem Osterhasen zur Eiersuche www.weisseritztalbahn.com 19./20. Juli 2014 Schmalspurbahn-Festival der Weißeritztalbahn www.weisseritztalbahn.com 23./24. August 2014 Tage des offenen Weinguts in Sachsen www.weingut-pesterwitz.de 12. bis 14. September 2014 Windbergfest 2014 – Stadtfest Freital www.freital.de

8. Dezember 2013 Märchenerzählung in der Weißeritztalbahn www.weisseritztalbahn.com

19. bis 21. September 2014 Herbst- und Weinfest und Puppenspieltage in Pesterwitz www.weingut-pesterwitz.de

8. Dezember 2013 Nikolausfahrten mit dem Dampfzug der Weißeritztalbahn www.weisseritztalbahn.com

29./30. November und 6./7. Dezember 2014 Freitaler Schlossadvent – Weihnachtsmarkt auf Schloss Burgk www.schloss-burgk-freital.de

Täglich mit dem Dampfzug zwischen Freital-Hainsberg und Dippoldiswalde unterwegs.

Dampfeisenbahnromantik und die Schönheit der Natur genießen – das können Sie bei der Weißeritztalbahn. Verknüpfen Sie Ihre romantische Fahrt, der dienstältesten noch fahrenden Schmalspurbahn, mit einer Wanderung oder Radfahrt durch den Rabenauer Grund.

Steigen Sie ein und genießen Sie die Gemütlichkeit des Reisens!

Besuchen Sie auch die ca. 30-minütig entfernte Lößnitzgrundbahn in der Nähe des Barockschlosses Moritzburg. www.loessnitzgrundbahn.de täglicher Dampflokbetrieb Fahrradmitnahme möglich sowie offener Aussichtswagen Fahrtenprogramme zu z. B. Ostern Himmelfahrt, Nikolaus, Themenfahrten wie Braumeisters Dampfzug sowie geführte Wandertouren

eut sich Unser Team fr Fahrgast s al e Si darauf, rfen! begrüßen zu dü

Jahreshöhepunkte 2013: 20. – 21.07.

5. Schmalspurbahn-Festival entlang der Weißeritztalbahn, 30.11. – 01.12.

Kleinbahnadvent mit Sonderfahrten Geschenkgutscheine Online-Souvenirshop: www.sdg-bahn.de/souvenirshop

SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH Weißeritztalbahn · Am Bahnhof 1 · 01468 Moritzburg Telefon 035207 8929-0 · www.weisseritztalbahn.com

www.sdg-bahn.de IMPRESSUM

24

Herausgeber Knüpfer Verlag GmbH Prager Straße 2b, 01069 Dresden Tel./Fax +49 (0)351 800 70-0/-70 post@maxity.de, www.maxity.de

Gastgeberverzeichnis Freital

Geschäftsführung Katja Dähne, Lars Knüpfer Anzeigen/Mediaberatung Berno Herklotz anzeigen@maxity.de

Redaktion Christine Herzog Die Inhalte der Präsentationen orientieren sich an den Angaben der Auftraggeber.

Gestaltung Martin Dietrich Druck/Auflage flyeralarm GmbH (1000 Exemplare)

Alle Angaben ohne Gewähr! (Stand 04/2013) Nachdruck und Vervielfältigung von Inhalten ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags zulässig. © Knüpfer Verlag GmbH 2013

DreSDen-CarDS Freier Eintritt · Freie Fahrt · Attraktive Ermäßigungen Kulturgenuss oder Freizeitspaß, ein Tag im Museum oder ausgedehnte Shop­ pingtour, Konzerterlebnis oder Restau­ rant besuch – mit den Dresden­Cards sind Sie 1 oder 2 Tage mobil in der sächsischen Landeshauptstadt und mit den 3­ und 5­Tages­Regio­Cards auch

im Dresdner Umland unterwegs. Nutzen Sie die freie Fahrt mit den Stadt bussen, Straßenbahnen und S­Bahnen sowie den freien Eintritt in die Museen und Son­ derausstellungen der Staatlichen Kunst­ sammlungen Dresden * und Er mäßigungen bei bis zu 120 weiteren touristischen

1 Erwachsener

Familie **

9,90 €

12,90 €

2 Tage

26,00 €

48,00 €

3 Tage Regio

49,90 €

71,90 €

1 Tag

Angeboten (Museen, Stadtrundfahrten und ­rundgänge, Konzerte und Theater, Gastronomie und Shopping).

Sparen Sie mit den Dresden­City­ und Dresden­Regio­Cards und nutzen Sie die zahlreichen Vorteile. Alle Varianten sind als Einzel­ und Familien­Card verfügbar.

104,00 €

* außer Historisches Grünes Gewölbe ** 2 Erwachsene und maximal 4 Kinder bis 14 Jahre

DRESDEN-CITY-CARD 2013 Familie family

DRESDEN-REGIO-CARD 2013 Familie family

DRESDEN-REGIO-CARD 2013 Familie family

2-Tageskarte Two-day ticket

3-Tageskarte Three-day ticket

5-Tageskarte Five-day ticket

01.01.–31.12.2013  48,00 €

01.01.–31.12.2013  71,90 €

01.01.–31.12.2013  104,00 €

01.01.–31.12.2013  9,90 €

2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J. 2 adults and max. 4 children up to 14 years

2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J. 2 adults and max. 4 children up to 14 years

2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J. 2 adults and max. 4 children up to 14 years

Datum Date

Datum Date

Datum Date

Datum Date

Unterschrift Signature

Unterschrift Signature

Unterschrift Signature

Unterschrift Signature

Frauenkirche Dresden 

Lichthof, Verkehrsmuseum 

Löwen im Zoo 

Kirnitzschtalbahn 

5 Tage Regio

DRESDEN-CITY-CARD 2013 Einzel Single

Tageskarte One-day ticket

77,00 €

Dresden-Cards und mehr erhalten Sie bei der Dresden Information: Dresden Information an der Frauenkirche QF Passage im Quartier an der Frauenkirche Neumarkt 2, 01067 Dresden Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr, So/Feiertage 10–15 Uhr (verkürzte Öffnungszeiten Jan–März)

Offizielle Tourist­Information der Landeshauptstadt Dresden

Dresden Information im Hauptbahnhof Informationspavillon in der Kuppelhalle Wiener Platz 4, 01069 Dresden Mo–So und Feiertage 9–19 Uhr

Dresden Information Hotline +49 (0)351 501 501 Internet ww.dresden.de/tourismus

www.dresden.de/tourismus

www.freital.de

IHRE ANSPRECHPARTNER Tourist- & Bürgerservice im Rathaus Freital-Potschappel Dresdner Straße 56, 01705 Freital Tourist- & Bürgerservice im Rathaus Freital-Deuben Dresdner Straße 212, 01705 Freital Tel. (0351) 64 76 -0 Fax (0351) 64 76 -48 57 E-Mail: tourist@freital.de www.freital.de