kostenfrei · 2011 · www.maxity.de www.dresdeninformation.com
DRESDEN Essen und Trinken, Kultur, Freizeit, Übernachten
Ü ber
130
a u s ge wä Adres hlte sen
Dresden entdecken ▹ Seite 2
Begegnungen an der Elbe ▹ Seite 9
„Kraftwerk Religion“ ▹ Seite 12
Adressen · Öffnungszeiten · Tipps · Stadtpläne · Schnellfinder
... so prickelnd frisch wie ein Tag am See.
www.lichtenauer.com
Mein t채glicher Lichtblick
Inhalt 2
Dresden Entdecken
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einen Blick
5 Spotlight
Adressen, Tipps, Empfehlungen
9
Begegnungen an der Elbe
12
Vom Glauben, der die Berge versetzt
16
Chaplin, Mahler, Penderecki
17
Freizeit und Kultur
Essen, Trinken und Geniessen
27
Die altstadt
39
Die Neustadt
45
Die Stadtteile und das Umland
Dresden ist 2011 die „Stadt der Bewegung und Begegnung“
„Kraftwerk Religion“ im Deutschen Hygiene-Museum Dresden
Große Namen, junge Solisten
Dresden und die Region erleben
53 Übernachten
Gute-Nacht-Geschichten aus der Landeshauptstadt
Serviceteil 14
Übersicht Museen / Bühnen / Spielstätten
62 Hotelübersicht 63 Veranstaltungen 64 Restaurant-Schnellfinder 71
Lageplan Innenstadt
72
Lageplan Stadtgebiet / Äussere Neustadt
74 Kartenpunkte 76
Liniennetzplan der Dresdner Verkehrsbetriebe
79
Gesamtüberblick von A bis Z
80 Impressum Titel: Blick auf die Frauenkirche (Foto: Klewe)
www.dresdeninformation.com
1
Sehenswürdigkeiten
Dresden entdecken
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einen Blick
2
G
Brühlsche Terrasse Auch „Balkon Europas“ genannt, 1739–48 als privater Lustgarten des Grafen Brühl angelegt. Architektonisch der schönste Teil des Dresdner Elbufers. Zugang zur Kunstakademie, zur Festung Dresden und zum Albertinum. (Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Theaterplatz“; Straßenbahn 3, 7 → Haltestelle „Synagoge“)
L
Elbschlösser: Schloss Albrechtsberg, Lingnerschloss und Schloss Eckberg Schloß Albrechtsberg: 1851–54 im spätklassizistischen Stil erbaut, der Festsaal und die Salons werden regelmäßig für verschiedene Veranstaltungen genutzt. Bautzner Straße 130, 132, 134 (Straßenbahn 11 → Haltestelle „Elbschlösser“)
H
Frauenkirche Monumentaler protestantischer Kirchenbau, Wahrzeichen der Stadt. 1726–43 errichtet, am 13. Februar 1945 zerstört, seit den neunziger Jahren wiederaufgebaut, 2005 neue Weihe. Neumarkt (Straßenbahn 1, 2, 4 → Haltestelle „Altmarkt“)
F
Fürstenzug 101 Meter langes Wandbild aus Meissener Porzellankacheln, dargestellt sind die Herrscher des Hauses Wettin als Reiterzug. Verbindet den Schlossplatz mit dem Neumarkt. Augustusstraße (Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Theaterplatz“)
I
Goldener Reiter Reiterstandbild Augusts des Starken, bekanntestes Denkmal Dresdens. Am Fuße der Augustusbrücke weist er den Weg in die Innere Neustadt. Hauptstraße (Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Neustädter Markt“)
J
Japanisches Palais „Porzellanschloss“ Augusts des Starken, Dachform ist der japanischen Architektur entlehnt, beherbergt das Museum für Völkerkunde und wechselnde Ausstellungen. Palaisplatz 11 (Straßenbahn 4, 9 → Haltestelle „Palaisplatz“)
Maxity Spot! Dresden
Sehenswürdigkeiten ... Kartenpunkt (siehe S. 71–73)
Weitere Sehenswürdigkeiten finden Sie online auf www.maxity.de und www.dresdeninformation.de E
Kathedrale 1738–54 von Chiaveri im barocken Stil errichtet, größter Kirchenbau Sachsens, kostbare Innenausstattung mit Silbermann-Orgel. Seit 1980 Kathedrale des Bistums Dresden-Meißen. Schlossplatz (Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Theaterplatz“)
KI
Kunsthandwerkerpassagen Geschäfte und Schauwerkstätten in den barocken Häusern der Hauptstraße, die sich dem traditionellen Kunsthandwerk widmen: Glaskunst und Porzellanmalerei, Schmiedehandwerk, Seifensiederei und eine Lederwerkstatt. Hauptstraße 9–19 (Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Neustädter Markt“)
I D
Residenzschloss Ende des 15. Jahrhunderts entstanden; 1945 zerstört; seit 1989 Rekonstruktion als Museumskomplex, der 2013 abgeschlossen sein soll. Museen: Historisches Grünes Gewölbe, Neues Grünes Gewölbe, Kupferstich-Kabinett, Münzkabinett und Türckische Cammer. Schlossplatz (Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Theaterplatz“)
BI
Semperoper 1838–41 von Gottfried Semper errichtet, 1945 zerstört, originalgetreue Restaurierung und Wiedereröffnung 1985 mit der Aufführung des „Freischütz“ von Carl Maria von Weber. Theaterplatz (Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Theaterplatz“)
AI
Yenidze 1907 im neo-orientalischen Baustil errichtetes Tabakkontor mit kunstvoll gestalteter farbiger Glaskuppel, beherbergt heute Büroräume und ein Restaurant. Weißeritzstraße / Magdeburger Straße (Straßenbahn 1, 2, 6, 10 / Bus 75 → Haltestelle „Bahnhof Mitte“)
C
Zwinger Bedeutendstes Bauwerk des Spätbarock, 1710–28 als Orangerie und höfischer Festspielplatz in Zusammenarbeit des Architekten Pöppelmann und des Bildhauers Permoser entstanden. Museen: Gemäldegalerie Alte Meister, Rüstkammer und Porzellansammlung. Postplatz / Theaterplatz (Straßenbahn 1, 2, 4, 6, 8, 11, 12 / Bus 62, 75 → Haltestelle „Postplatz“)
www.dresdeninformation.com
3
Spotlight
Vielfalt der Geschmackstile
Gourmetlounge lädt ein zu einer Reise durch die Welt der Aromen
Ein Besuch der „Gourmetlounge“ ist eine Reise in die Welt der Sinne. Bis zu zwölf Gänge serviert Küchenchef Henrik Groß und nimmt seine Gäste bei einer außergewöhnlichen Degustation mit auf eine Entdeckungstour durch die Welt der Aromen. Die Reise beginnt man am besten mit einem
Aperitif in der Bibliothek vor knisterndem Kaminfeuer, an der Bar oder im Wein-Park. Mit Degustationsmenüs, die aus vielen raffinierten Gerichten bestehen, zeigt der Küchenchef sein ganzes Können auf. Kreativität spielt dabei eine große Rolle und passt sich der Jahreszeit nicht nur geschmacklich, sondern auch für den Betrachter an. Die Auswahl verschiedenster Weiß- und Rotweine durch Sommelière Jana Schellenberg rundet das Geschmackserlebnis ab. Um in Kombination mit den verschiedenen Menüs eine Verbindung zwischen Kunst und kulinarischem Genuss zu schaffen, werden in der Gourmetlounge auch Ausstellungen sächsischer Künstler gezeigt, die mit ihren farbenfrohen und ausdrucksstarken Werken Lebensfreude vermitteln. Die aktuellen Degustationsmenüs sind unter www.pattis.de einsehbar.
Gemütlichkeit am Neumarkt Sachsen kulinarisch erleben
Wer Dresden von seiner urigen Seite kennen lernen möchte, der sollte dem „Gasthaus Am Neumarkt“ einen Besuch abstatten. In unmittelbarer Nähe zur Frauenkirche öffnete die Lokalität im März 2007. In den gemütlichen Gasträumen stehen insgesamt 100 Sitzplätze zur Verfügung. Dem urigen Charakter verleihen ausgewählte Dekorationsgegenstände besonderen Charme. Nicht nur die Gäste der „Aparthotels An der Frauenkirche“, sondern auch alle anderen hungrigen Stadtbummler können hier ab 7.30 Uhr frühstücken. Zum Mittag lädt neben den Tagesgerichten und dem kulinarischen Kalender die Sachsenkarte mit Speisen wie Sauerbraten, Forelle und Quarkkäulchen ein. www.dresdeninformation.com
Kowalsky Bar Für abendliche Stunden ist die erste und einzige Raucherbar am Neumarkt eine der gemütlichen Alternativen, denn bei Snacks, Cocktails und ausgefallenen Spirituosen ist „paffen“ ausdrücklich erwünscht. Vom Gasthaus ist die Bar nur durch eine einzige Tür getrennt, weshalb man hier auch aus der umfangreichen Speisekarte wählen kann. 5
Spotlight
Ein Jubiläum wird gefeiert 20 Jahre Sächsische Spielbanken
Das CASINO PRAGER STRASSE steht in der Spielbanktradition des Freistaates Sachsen. 1990 öffneten in Dresden und in Leipzig die Spielbanken ihre Pforten mit Klassischem Spiel und Automatenspiel. Im Laufe der Jahre haben die Sächsischen Spielbanken ihr Produktangebot neu strukturiert und den Anforderungen der Moderne angepasst. Die Zeiten, in denen die Casinos die
Domäne von reichen Müßiggängern waren, gehören schon lange der Vergangenheit an: Spielbanken sind heute für alle da. Sie haben ihren Platz im Unterhaltungs angebot gefunden und erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Im November 2006 wurde das CASINO PRAGER STRASSE nach ausführlichen Renovierungsarbeiten neu eröffnet. Die Themenspielbank entführt in die bunte Welt des Jazz, der Raddampfer und des alten New Orleans. Auf rund 400 Quadratmetern gibt es ein modernes Spielangebot mit 100 Stationen und einen vollautomatischen Roulettetisch mit 24 Spielmöglichkeiten. Prager Straße 4, 01069 Dresden So–Do 12–1 Uhr, Fr/Sa 12–2 Uhr www.casino-pragerstrasse.de
Natürlich abschalten
Entspannende Tage in der Spreewald-Therme Burg im Spreewald ist der Ort im Land Brandenburg, der auch bevorzugt von Gästen aus Sachsen besucht wird. Immer beliebter wird die Spreewaldgemeinde, weil man sich hier das ganze Jahr über bei Touren durch das UNESCO- Biosphärenreservat Spreewald oder im Sole-Thermalwasser der Spreewald Therme entspannen kann.
Ab Winter 2010 werden „EntspannungsTage“ der besonderen Art angeboten: Mit einzigartigen Fahrten im Kahn der Sinne, verschiedenen Entspannungstechniken, die von kompetenten Trainern vermittelt werden, mit gesunden Speisen aus regionalem Anbau und Wellnessleistungen auf Spreewälder Art. Weitere Informationen unter www.burg-spreewald-tourismus.de und im Haus des Gastes unter Tel. (03 56 03) 7 50 160
6
Maxity Spot! Dresden
Spotlight
Leckeres aus Weckgläschen
Das Kneipenrestaurant „lila Soße“ überrascht mit einer ausgefallenen „Essidee“ In der Neustädter Kunsthofpassage paart sich seit August Deutschlands beliebteste Speisebeigabe mit der Farbe der Fantasie. Lila steht für Kreativität und Individualität: Charakteristika, die sich in Ambiente und kulinarischem Konzept widerspiegeln. Lila ist die Farbe des Geheimnisvollen und der Magie: Eigenschaften des Standortes, dem „Hof der Fabelwesen“. Und die Soße? Ist ganz bewusst keine Sauce und des Deutschen beliebtestes Beiwerk. Neben der Speisekarte wartet die „lila Soße“ mit einer besonderen Art des Essens auf. Das Weckgläschen ist der Stargast in diesem
Kneipenrestaurant. Mit verschiedensten kulinarischen Kompositionen gefüllt, ermöglicht diese witzige Essidee eine kurze oder auch ausgedehnte Reise in unterschiedliche Geschmacksrichtungen. Bunte Karte Als Vorspeise wird unter anderem Spinatsalat oder Kartoffellauchsuppe gereicht. Aufschnittvarianten und verschiedene Dips mit Brot bieten sich zum Beisammensein an. Hauptgerichte findet der Gast auf der Karte keine, die gibt es täglich frisch als Tagesempfehlung und die Idee mit den Weckgläschen – warm, kalt und süß.
Frische Nudeln und verrückte Saucen Im Meggy's gibt es hausgemachte Pasta. Mit dem „Devil's Kitchen“ haben Daniel Jentschke und Stefan Enders die Idee frischer Küche und schnellen Essens bereits vor Jahren in der Neustadt etabliert. Im Oktober eröffnete das Team nun einen weiteren Laden auf der Alaunstraße. Schon beim Blick ins Schaufenster des „Meggy's“ mit der Nudelmaschine wird deutlich, dass sich hier alles um das Trendgericht Pasta dreht. In fünf Sorten werden die veganen Hartweizenprodukte vor Ort hergestellt.
Dazu stehen abwechselnd zehn verschiedene Saucen auf der Karte, von der klassischen Bolognese-Variation bis zu besonderen Kreationen wie einem leckeren Tomaten-MandelFeigen-Pesto. Devil's Kitchen Ein Besuch der „Teufelsküche“ entführt auf die Route 66. Verschiedene Hamburger stehen neben Hot Dogs und anderen Fingerfood auf der Karte, die entsprechend den eigenen Wünschen zusätzlich belegt werden können. Doch auch wer lieber auf Fleisch verzichtet, wird dank des Angebots an vegetarischen und veganen Gerichten glücklich.
www.dresdeninformation.com
7
DRESDEN
Highlights 2011 Dresdner Musikfestspiele, Intendanz: Jan Vogler 18. Mai bis 5. Juni 2011
175 Jahre Sächsische Dampfschifffahrt Feste vom 1. Mai bis 21. August 2011
Zwingerfestspiele Dresden, Regie: Dieter Wedel 5. bis 21. August 2011
www.dresden.de/highlights · Info & Buchung: (03 51) 50 16 01 50
Foto Dresden: Sylvio Dittrich • Foto Geigerin: Fotolia
Dem Schönen begegnen.
Thema
Begegnungen an der Elbe
Dresden ist 2011 die „Stadt der Bewegung und Begegnung“ „Die Dresdner fragen einen gar nicht, ob einem die Stadt gefällt. Sie sagen es einem. Das bringt mich auf den Gedanken, dass man die Städte gewöhnlich in zwei Kategorien einteilen kann: in die selbstsicheren und die anderen.“ Umberto Ecos Worte anlässlich eines Besuchs 1996 in Dresden skizzieren ebenso charmant wie treffend das Selbstverständnis der Bürger. Natürlich hat die Stadt mit dem jahrhundertealten Beinamen Elbflorenz viele Gründe für ihren Stolz: Dresden ist eine schöne Stadt, reich an Kunstschätzen und an Geschichte(n). Zunehmend wird Dresden aber auch als eine facettenreiche Metropole wahrgenommen, die große und einmalige Events ausgestaltet. Der Veranstaltungskalender ist in jedem Jahr überreich gefüllt, aber gerade 2011 wird Dresden zum internationalen Treffpunkt. 33. Evangelischer Kirchentag 2011 Vom 1. bis zum 5. Juni 2011 findet hier der 33. Evangelische Kirchentag statt. Tausende von Christen aus der ganzen Welt machen sich auf den Weg, um an der Elbe ein Fest des Glaubens zu feiern. Insgesamt werden rund 100 000 Teilnehmer zu über 3 000 verschiedenen Veranstaltungen erwartet, allesamt unter dem Motto „... da wird auch dein Herz sein“. Die Veranstaltungen des Kirchentages sind so vielfältig wie das religiöse und gesellschaftliche Leben: kleine Meditation und große Open-Air-Bühne, Diskussionen über soziale, ethische und politische Themen, über Globalisierung, die Bewahrung der Schöpfung und die Würde des Menschen, über Theologie und Spiritualität. Hinzu kommen der Dialog zwischen den Konfessionen und Religionen, Gottesdienste, Gebete und Bibelauslegungen, Konzerte aller Musikrichwww.dresdeninformation.com
Rund 100 000 Teilnehmer werden sich Anfang Juni 2011 zu einem Fest des Glaubens in der Elbestadt versammeln. (Foto: DEKT/Schulze)
tungen, Theater und Comedy, Ausstellungen und Gespräche – kurz: jede Menge Events, verteilt über die ganze Stadt. Parallel dazu zeigt das Deutsche HygieneMuseum Dresden bis einschließlich 5. Juni 2011 die Ausstellung „Kraftwerk Religion – Über Gott und die Menschen“. 9
Thema FIFA Frauen Weltmeisterschaft In der Rolle des Gastgebers fühlt sich Dresden auch, wenn im Rahmen der 6. FußballWeltmeisterschaft der Frauen vom 26. Juni bis 17. Juli 2011 drei Vorrundenspiele und ein Viertelfinale im neuen Glücksgas-Stadion ausgetragen werden. Nachdem insbesondere der deutsche Frauenfußball in den letzten Jahren eine einzigartige Erfolgsgeschichte geschrieben hat (Titelgewinn bei den Weltmeisterschaften 2003 und 2007, Titelgewinn bei den Europameisterschaften 2005 und 2009), ist das gesellschaftliche und mediale Interesse spürbar gewachsen. Man kann also davon ausgehen, dass auf den 22 933 Plätzen im Stadion bzw. vor den Leinwänden und Fernsehern der ganzen Welt viele Menschen nicht nur auf das Spiel, sondern zugleich auch auf die Stadt Dresden schauen. Sicher auch deshalb lautet das Motto der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) für die Spiele „20ELF von seiner schönsten Seite – FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Deutschland 2011“. Das neue Glücksgas-Stadion, Heimstatt des SC Dynamo Dresden, wird zum Austragungsort der WM. (Foto: AFB/Schulze/Hentschel)
Die „Krippen“, einer der neun historischen Raddampfer, vor der Kulisse von Schloß Albrechtsberg. (Foto: Boswank)
Sächsische Jubiläen: Weinbau und Dampfschifffahrt 850 Jahre alt wird der Sächsische Wein: 1161, so die Quellen, wurden die ersten Rebstöcke rund um Meißen gepflanzt. Gefeiert wird aber auch in Dresden, schließlich ist der Wein in Kunst, Architektur, Geschichte und nicht zuletzt in der ansässigen Gastronomie der Residenzstadt überaus präsent. Und auch angebaut wird er inzwischen im Stadtgebiet: Die Rebflächen an den Dresdner Elbschlössern, in Wachwitz und Pillnitz umfassen zusammen etwa 50 Hektar. Das Sächsische Elbland ist zwar das zweitkleinste Weinbaugebiet der Bundesrepublik, dafür aber besonders reich an Raritäten. Eine Broschüre des Weinbauverbandes Sachsen führt durch das Jubiläumsjahr 2011 und stellt die einzelnen Lagen und die Veranstaltungshighlights vor. Die Sächsische Weinstraße ist 55 Kilometer lang. Einen guten Teil der Strecke kann man ganz entspannt auf einem Schaufelraddampfer der „Weißen Flotte“ erfahren. Auch das Dresdner Terrassenufer ist ohne die neun historischen Raddampfer und zwei Salonschiffe schlicht nicht vorstellbar. Die Sächsische Dampfschiffahrt begeht 2011 als älteste Raddampferflotte der Welt ihren 175. Geburtstag. Ihre Saison beginnt alljährlich am 1. Mai mit der Flottenparade, hinzu kommen im Juli das eigentliche Geburtstagsfest und am dritten Augustwochenende das in das Stadtfest integrierte Dampfschifffest.
10
Maxity Spot! Dresden
Thema Die ersten Zwingerfestspiele Ebenfalls in den August fällt noch ein anderes Großereignis: Die Aufführung der ersten Zwingerfestspiele. Vom 5. bis zum 21. August 2011 werden auf dem ZwingerAreal Abend für Abend bis zu 2 000 Besucher zu der Aufführung erwartet, bei der Dieter Wedel selbst Regie führt. Inszeniert wird eine spannende Geschichte um Liebe, Intrigen und Macht am Sächsischen Hof zur Zeit Augusts des Starken. Der Kartenvorverkauf hat bereits mit großem Erfolg begonnen– wenn es um „ihren“ August,
„die Cosel“ und den Zwinger geht, sind die Dresdner ohnehin kaum zu halten. Aber natürlich sollen die Zwingerfestspiele als Großereignis auch Touristen begeistern. Eine „charmante Stadt mit schöner Architektur und ebensolcher Atmosphäre“ nannte der Musiker Yehudi Menuhin die Stadt; die stolze Einwohnerschaft weiß natürlich darum, aber spätestens in einem perfekt illuminierten Zwinger werden auch die Touristen davon überzeugt sein. 2011 ist also eine gute Gelegenheit, um Dresden zu besuchen.
Pressekonferenz der Zwingerfestspiele im Oktober 2010: Dieter Wedel, Annett Reeder und Helmut Zierl (v. l. n. r.) stellen das Drama „Die Mätresse des Königs“ vor. (Foto: Dresden Event GmbH / Ralf U. Heinrich)
www.dresdeninformation.com
11
Portrait
Vom Glauben, der die Berge versetzt „Kraftwerk Religion“ im Deutschen Hygiene-Museum Dresden Die Religion ist zurück – in den Köpfen, im Alltag, in der Gegenwart. Sie spielt wieder eine große Rolle in der Gesellschaft; das letzte Mal war das wohl vor über zweihundert Jahren im Zeitalter der Aufklärung der Fall. Damals beschäftigte das Verhältnis von Glaube und Wissenschaft, Religion und Säkularisation jedoch nur einige herausragende Geister, heute befassen sich viele Menschen mit dem Zusammenspiel von Glaube und Moderne, Religion und Demokratie – gleich, ob gläubig oder nicht.
Fragen wie diesen stellt sich die neue Sonderausstellung des Deutschen HygieneMuseums, überschrieben mit „Kraftwerk Religion – Über Gott und die Menschen“. Sie betrachtet das Phänomen Religion vor allem unter drei aktuellen Aspekten:
Glaube setzt Energien frei, gibt den Menschen einerseits Halt und ist doch auf der anderen Seite auch der Ursprung für Konflikte und Gewalt. Welche Rolle also spielt Religion im 21. Jahrhundert? Und welche öffentliche Wahrnehmung erfährt sie?
• Welche Erfahrungen und Orientierungen werden in der Beziehung zu einem Gott oder anderen Glaubensinhalten möglich?
• Wie tritt Religion heute in der Gesellschaft in Erscheinung? • Was hält religiöse Gemeinschaften zusammen?
Neben historischen Rückblicken vermittelt die Ausstellung den Besuchern natürlich
Blick in die Ausstellung: Eingebettet in eine Landschaft aus Filz und Metall werden den Besuchern im ersten Themen bereich verschiedene religiöse Motive und Exponate aus allen Teilen der Welt präsentiert. (Foto: David Brandt)
12
Maxity Spot! Dresden
Portrait
Kraftwerk Religion Über Gott und die Menschen Eine Ausstellung des Deutschen Hygiene-Museums 2. Oktober 2010 bis 5. Juni 2011 Kraftwerk Religion – Begleitbuch zur Ausstellung Hg. Petra Lutz und Klaus Vogel für das Deutsche Hygiene-Museum, Wallstein Verlag, Göttingen 2010, ISBN 978-3-8353-0764-3 Mit Essays von Alfred Bodenheimer, Pia Gyger, Sudhir Kakar, Günther Kehrer, Hilal Sezgin und Fulbert Steffensky sowie zahlreichen Interviews, u. a. mit Margot Käßmann, Necla Kelek, Matis yahu und Andrea Nahles Auszug aus dem Begleitprogramm Ich war dort. Pilgern weltweit Vorträge, Lesung und Bildberichte Januar und Februar 2011
auch aktuelle Informationen über die großen Religionen der Welt. Vor allem aber kommen die Gläubigen und Nichtgläubigen selbst zu Wort. Ihr vielstimmiges Konzert ermöglicht es, eigene Überzeugungen zu befragen und gängige Klischees kritisch zu betrachten. Denn: Wo nach dem gesellschaftlichen und persönlichen Stellenwert des Glaubens gefragt wird, werden aus Zuschauern immer auch Handelnde.
Medizin & Glaube. Pillen, Wunder und Placebo Vortragsreihe in Kooperation mit der Sächsischen Landesärztekammer und der Katholischen Akademie des Bistums Dresden-Meißen 8./5./22./29. März 2011 Glauben ohne Gott Ringvorlesung über Transzendenzerleben im Alltag: Sport, Kunst, Macht und Geld, Wissenschafts- und Fortschrittshoffnungen, politische Ideale, Körperkult u. a., in Kooperation mit der Philosophischen Fakultät der Technischen Universität Dresden, Sonderforschungsbereich 804 „Transzendenz und Gemeinsinn“ April bis Juli 2011 Literarische Lesungen u. a. mit: Clemens Meyer, Ahne, Joseph Winkler
Medienstationen, Video-Interviews mit gläubigen und nichtgläubigen Menschen sowie Zitat-Projektionen an der Decke stellen ein wichtiges Gestaltungselement der Ausstellung dar. (Foto: David Brandt)
Übrigens: Vom 1. bis 5. Juni 2011 findet in Dresden der 33. Evangelische Kirchentag statt, zu dem mehr als 100 000 Besucher erwartet werden. Das Deutsche HygieneMuseum wird während dieses Großereignisses nicht nur die Sonderausstellung „Kraftwerk Religion“ zeigen, sondern unter anderem auch das Zentrum für Kinder beherbergen. www.dresdeninformation.com
13
Übersicht
Kunstgalerien und Museen
Die wichtigsten Kunstgalerien und Museen auf einen Blick Carl-Maria-von-Weber-Museum Dresdner Straße 44 · 01326 Dresden Tel (03 51) 2 61 82 34 · www.museen-dresden.de
Kupferstich-Kabinett Residenzschloss · Eingang Sophienstraße · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum
Deutsches Hygiene-Museum Lingnerplatz 1 · 01069 Dresden Tel (03 51) 4 84 64 00 · www.dhmd.de
Militärhistorisches Museum der Bundeswehr Olbrichtplatz 2 · 01099 Dresden Tel (03 51) 8 23 28 03 · www.mhm.bundeswehr.de
Erich Kästner Museum Villa Augustin am Albertplatz · Antonstr. 1 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 04 50 86 · www.erich-kaestner-museum.de
Porzellansammlung Zwinger · Eingang Glockenspielpavillon · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum
Gemäldegalerie Alte Meister Semperbau am Zwinger · Theaterplatz 1 · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum
Stadtmuseum Dresden/Städtische Galerie Dresden Wilsdruffer Str. 2 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 88 73 70 www.galerie-dresden.de · www.museen-dresden.de
Albertinum: Kunst von der Romantik bis zur Gegenwart Brühlsche Terrasse/Georg-Treu-Platz · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum
Technische Sammlungen Junghansstraße 1 · 01277 Dresden Tel (03 51) 4 88 72 72 · www.tsd.de
Neues und Historisches Grünes Gewölbe Residenzschloss · Eingang Sophienstraße · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum
Uhrenmuseum Glashütte Schillerstraße 3a · 01768 Glashütte · Tel (03 50 53) 4 62 83 www.uhrenmuseum-glashuette.com
Kügelgenhaus – Museum der Dresdner Romantik Hauptstraße 13 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 04 47 60 · www.museen-dresden.de
Verkehrsmuseum Dresden Augustusstraße 1 · 01067 Dresden Tel (03 51) 86 44-0 · www.verkehrsmuseum-dresden.de
Bühnen und Spielstätten
Die wichtigsten Bühnen und Spielstätten auf einen Blick Alter Schlachthof Gothaer Straße 11 · 01097 Dresden Tel (03 51) 4 31 31-0 · www.alter-schlachthof.de
Landesbühnen Sachsen Meißner Straße 152 · 01445 Radebeul Tel (03 51) 8 95 40 · www.dresden-theater.de
Carte Blanche Prießnitzstraße 10 · 01099 Dresden Tel (03 51) 20 47 20 · www.carte-blanche-dresden.de
Semperoper/Sächsische Staatsoper Dresden Theaterplatz 2 · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 11-0 · www.semperoper.de
Festspielhaus Hellerau Karl-Liebknecht-Straße 56 · 01109 Dresden Tel (03 51) 2 64 62-0 · www.zeitmusik.de
Societätstheater An der Dreikönigskirche 1a · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 11 90 35 · www.societaetstheater.de
Hoftheater Dresden Hauptstraße 35/OT Weißig · 01328 Dresden Tel (03 51) 2 50 61 50 · www.hoftheater-dresden.com
Staatsoperette Dresden Pirnaer Landstraße 131 · 01257 Dresden Tel (03 51) 2 07 99 29 · www.staatsoperette-dresden.de
Kleines Haus Glacisstraße 28 · 01099 Dresden Tel (03 51) 4 91 36 15 · www.staatsschauspiel-dresden.de
Staatsschauspiel Dresden/Schauspielhaus Theaterstraße 2 · 01067 Dresden Tel (03 51) 74 91 35 55 · www.staatsschauspiel-dresden.de
Komödie Dresden Freiberger Straße 39 · 01067 Dresden Tel (03 51) 86 64 10 · www.komoedie-dresden.de
Theater Junge Generation Meißner Landstraße 4 · 01157 Dresden Tel (03 51) 4 29 12 20 · www.theater-junge-generation.de
Kulturpalast Dresden/Dresdner Philharmonie Schloßstraße 2 · 01067 Dresden Tel (03 51) 48 66-0 · www.kulturpalast-dresden.de
Theaterkahn – Dresdner Brettl Terrassenufer · 01067 Dresden Tel (03 51) 4 96 94 50 · www.theaterkahn-dresden.de
14
Maxity Spot! Dresden
Ü-30 Party mit dem besten Mix aus allen Hits Samstag ·
m.5 Nightlife · taNzbar & Discothek · Direkt aN Der fraueNkirche · müNzgasse 5 · 01067 DresDeN telefoN 0351 496 54 91 · Do / fr / sa uND aN VorfeiertageN · ab 21.00 uhr geöffNet / P 21 · DameN eiNtritt frei m5-Nightlife.De
Donnerstag
DO / FR / SA und an Vorfeiertagen ab 21.00 Uhr geöffnet. Damen Eintritt frei außer Sonderveranstaltungen P 21
Diskofox-Schlager und Salsa
·
Freitag
Die richtige Kulisse für Nachtschwärmer, die Tanzvergnügen mit Niveau suchen. Aufgelegt wird von bekannten DJ´s, wobei Go-Go-Girls und -Boys dem Publikum einheizen. In der Tanzbar laden separate Sitzecken und der herrlich geschwungene Tresen, wo über 50 Cocktails auf Genießer warten, zum Verweilen ein. Zum Abkühlen empfiehlt sich die fest installierte Open Air Cocktailbar auf der Terrasse.
Aus Liebe zum Tanzen · Mit dem Besten Hitmix aller Zeiten
klimatisiert mit Neuer raucherlouNge
Portrait
Chaplin, Mahler, Penderecki Große Namen, junge Solisten
Krysztof Penderecki
Martin Grubinger
Håkan Hardenberger
Die Sinfonien Ludwig van Beethovens stehen im Mittelpunkt der Konzerte des neuen, Ersten Gastdirigenten Markus Poschner, die Ende April zu hören sein werden. Die Musik welt begeht den 150. Geburtstag Gustav Mahlers, und die Dresdner Philharmonie nimmt ihn zum Anlass, den Orchesterliedern besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Als Solisten werden Angelika Kirchschlager, Mattias Goerne und Michael Volle dabei sein. Es ist gute Tradition der Dresdner Philharmonie, internationalen Spitzen-Künstlern junge Talente gegenüberzustellen, die es ebenfalls schon zu Weltruhm gebracht haben oder auf dem besten Wege dahin sind. Etliche dieser Künstler sind zum ersten Mal in Dresden bzw. geben ihr Debüt bei der Dresdner Philharmonie, andere haben bei früheren Auftritten das Philharmonie-Publikum so begeistert, dass eine Wiedereinladung selbstverständlich war. Erneut zu Gast beim Orchester: die Dirigenten John Axelrod, Karl Heinz Steffens und Krystian Järvi, sowie die Solisten Martin Grubinger, Tabea Zimmermann und Fazil Say. Zum ersten Mal bei der Dresdner Philharmonie sind unter anderem Nils Mönkemeyer und Artur Rucinski zu erleben. In der Reihe „Komponist & Interpret“ hat die Philharmonie in dieser Saison Krzysztof Penderecki eingeladen. Wieder zu Gast ist auch das Werk Charlie Chaplins. Im Konzert „Film mit Musik“ spielt die Dresdner Philharmonie live zur Filmvorführung von „The Gold Rush“. 16
Maxity Spot! Dresden
Michael Sanderling
Fazil Say
Highlights der Saison 15./16.01.2011 Martin Grubinger in Dresden 22./23.01.2011 Film mit Musik – Charlie Chaplin „The Gold Rush“ 30.04. – 01.05.2011 Beethoven, der Revolutionär mit Markus Poschner 05./06.03.2011, 04./15.03.2011, 09.07.2011 Mahler, der Lyriker 12./13.03.2011 – 18.05.2011 Artist in Residence – Håkan Hardenberger 19./20.03.2011 BRATSCHISSIMO mit Nils Mönkemeyer 24.03.2011 KOMPONIST UND INTERPRET – KÜNSTLER IM GESPRÄCH mit Krysztof Penderecki 26./27.03.2011 KOMPONIST UND INTERPRET – Konzerte von und mit Krysztof Penderecki 28./29.05.2011 BRATSCHISSIMO mit Tabea Zimmermann Kontakt: Tel (03 51) 4 866 866 Besucherservice im Kulturpalast www.dresdnerphilharmonie.de
Anzeigen
Freizeit und Kultur
Freizeit und Kultur Dresden und die Region erleben
Als Startpunkt einer kulturellen Zeitreise bietet sich das monumentale 360°-Panorama „1756 Dresden“ des Berliner Künstlers Yadegar Asisi an. In einem umgebauten Gasspeicher erlebt der Besucher das barocke Dresden mit seinen prächtigen Palais und Kirchen, den ausgedehnten Gartenanlagen und stattlichen Bürgerhäusern. Von einer zwölf Meter hohen Plattform in der Mitte des aufgespannten Rundbildes aus öffnet sich der Blick über die erste historisch fundierte Gesamtansicht über die Dächer und Plätze der Residenzstadt. Nicht zu übersehen ist auch der mächtige Zwinger, früher Originalschauplatz großer höfischer Feste.
Einst hatte die Straße eine große wirtschaftliche Bedeutung für den überregionalen Handel und Warenaustausch. Heute erlangt sie vor allem durch ihre kulturelle Bedeutung viel Aufmerksamkeit, kann man doch entlang ihres Verlaufs viele Perlen entdecken. Die letzte Station der „Via Regia“ auf deutschem Gebiet ist die Grenzstadt Görlitz. Hier findet von Mai bis Oktober 2011 unter dem Motto „800 Jahre Bewegung und Begegnung“ die 3. Sächsische Landesausstellung statt. Auf einer Ausstellungsfläche von ca. 1 800 Quadratmetern werden über fünf Etagen die Themenwelten Aufbruch, Fundament, Markt, Mensch und Austausch inszeniert.
Im Jahr 2011, mehr als 300 Jahre nach seinem Baubeginn, wird die einzigartige Kulisse des Zwingers zur Bühne der von Regisseur Dieter Wedel inszenierten ersten Zwingerfestspiele. Vom 5. bis 21. August 2011 zeigt das Stück „Die Mätresse des Königs“ die spannende Geschichte um Verrat, Liebe und Macht am sächsischen Hof. Etwas abseits der Innenstadt, an den idyllischen Elbhängen gelegen, befinden sich die drei Elbschlösser. Schloß Albrechtsberg hat viele Geschichten zu erzählen und hält manches Geheimnis tief in sich verborgen. Der preußisch-klassizistische Bau von Adolf Lohse wirkt in der überwiegend barocken Architekturlandschaft der Stadt durchaus exotisch. Heute wird das Schloss von der Konzert- und Kongressgesellschaft mbH Dresden betrieben. In den Räumen finden regelmäßig Konzerte, Lesungen und andere Veranstaltungen statt. Auch der Bund des Lebens kann auf Schloß Albrechtsberg geschlossen werden. Wer das Umland genauer entdecken will, der kann sich auf die Spur der „Via Regia“ begeben. Die älteste Landverbindung zwischen Ost- und Westeuropa existiert seit mehr als 2 000 Jahren und verbindet mit 4 500 Kilometern Länge acht europäische Länder. www.dresdeninformation.com
Schloß Albrechtsberg (Foto: Klewe)
17
© Grafikstudio Hoffmann Foto: Mathias Bothor
Classic in the City.
DAS ORCHESTER DER LANDESHAUPTSTADT
Brahms, Mahler, Beethoven und mehr … Telefon 0351 / 4 866 866 ticket@dresdnerphilharmonie.de
www.dresdnerphilharmonie.de
Freizeit und Kultur
Anzeigen
Kulturpalast und Schloss Albrechtsberg Viel Raum für Konzerte, Kongresse und Hochzeiten
Mit dem leistungsfähigen Konzert- und Veranstaltungssaal des Kulturpalastes und modernster Veranstaltungstechnik kann die reiche Palette großer Unterhaltungskunst mit Konzerten der Dresdner Philharmonie sowie auch Tagungen und Kongresse realisiert werden. Die Ticketcentrale im Kultur palast bietet Karten für Musicals, PopKlassik- und Rockkonzerte, Comedy, Kabarett und Sportevents in Dresden, der Region und bundesweit.
Zur Konzert- und Kongressgesellschaft mbH Dresden gehören zwei interessante und doch sehr unterschiedliche Häuser. Der Kulturpalast befindet sich inmitten der historischen Altstadt von Elbflorenz, das romantische Schloß Albrechtsberg liegt am idyllischen Elbhang außerhalb des unmittelbaren Stadtzentrums. Der Kulturpalast hat seinen festen Platz im Tourneekalender vieler Künstler. In der kommenden Spielzeit 2010/2011 werden wieder über 85 Veranstaltungen unterschiedlichster Genres stattfinden, denn Vielseitigkeit ist Trumpf im Dresdner Kulturpalast.
Das aus der Zeit des Klassizismus stammende Schloß Albrechtsberg wurde 1854 durch Prinz Albrecht von Preußen errichtet. Heute gilt es als eine der besten Adressen in Dresden für Festlichkeiten auf höchstem Niveau. Die prächtigen Säle und Salons des Schlosses schaffen einen repräsentativen Rahmen für Tagungen, Bankette, Empfänge, Hochzeiten sowie Bälle und lassen jede Veranstaltung zum Erlebnis werden. Darüber hinaus ist Schloß Albrechtsberg geradezu prädestiniert für eine traumhafte Hochzeit. Die herrschaftlichen Räumlichkeiten sowie eine weitläufige Parklandschaft bilden die malerische Kulisse für den schönsten Tag im Leben eines Paares.
Highlights im Kulturpalast 2011 31.01.2011: Ulrich Tukur & die Rhythmus Boys 02.03.2011: Kim Wilde
02.04.2011: Sheketak 12.04.2011: PUR unplugged 10.05.2011: Roger Whittaker
27./28.09.2011: Reinhard Mey 24.10.2011: Jürgen von der Lippe 04.11.2011: Manfred Krug
Kulturpalast: Schloßstraße 2 · 01067 Dresden · Tel/Fax (03 51) 48 66-0/-269 · www.kulturpalast-dresden.de Schloß: Bautzner Str. 130 · 01099 Dresden · Tel/Fax (03 51) 8 11 58-0/-29 · www.schloss-albrechtsberg.de 23, 67 www.dresdeninformation.com
19
Dresden Tourismus GmbH Die Dresden-Experten
Kultur
Genuss
Beratung und Buchung in der Tourist-Information oder telefonisch:
Clever sparen mit den Dresden-Cards:
Kunst
DresdenCity-Card 2011 für Familien / for families
Darüber hinaus erhalten Sie auch ausgewählte Stadtpläne und Prospekte.
2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J. 2 adults and max. 4 children up to 14 years Tageskarte / One Day Card 01.01.–31.12.2011 / 11,50 €
Lebensfreude
Einzel / Single 2-Tages-Karte / 2 Days Card 01.01.–31.12.2011 / 24,- €
ab 9,50 €
.............................................
Unterschrift / Signature
Datum / Date
ab 24 €
DresdenRegio-Card 2011 für Familien / for families 2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J. 2 adults and max. 4 children up to 14 years 5-Tages-Karte / 5 Days Card 01.01.–31.12.2011 / 95,- €
.............................................
Unterschrift / Signature
Datum / Date
ab 75 €
.............................................
Unterschrift / Signature
Kirnitzschtalbahn, Sächsische Schweiz
Datum / Date
Auguste Rodin, Der Denker, 1903 Albertinum, Staatliche Kunstsammlungen Dresden
DresdenCity-Card 2011 Deutsches Hygiene-Museum
Übernachtungen Pauschalangebote Angebote für Reisegruppen Dresden-Cards Stadtführungen und -rundfahrten Spezialangebote für Familien Audio-Guides für individuelle Stadtrundgänge (deutsch, englisch) Tickets für die Dampfschifffahrt Souvenirs Gutscheine
Alle Karten erhältlich als Einzel- oder Familienkarte. Freie Fahrt mit Bus, Straßenbahn, S-Bahn in Dresden bzw. im Verkehrsverbund Oberelbe (5-TagesRegio-Card), freier Eintritt in die Staatlichen Kunstsammlungen* und Ermäßigungen bei über 80 Partnern. *Ausnahme: Historisches Grünes Gewölbe
www.dresden.de/tourismus • Hotline: +49 (0)351 50 160 160 • info@dresden.travel
DRESDEN TOURISMUS GMBH
Infos.Hotels.DresdenCards.Tickets. +49 (0)351 50 160 160 · www.dresden.de/tourismus
GUTSCHEIN nk ich dir! Dresden – Sche
der TouristAlle Leistungen tig nen Sie zukünf kön n atio orm Inf erwerben. n hei tsc Gu als auch
Freizeit und Kultur
Anzeigen
Verkehrsmuseum Dresden
Die Welt der Mobile erleben – Johanneum am Neumarkt In Dresdens ältestem „Parkhaus“, wo schon die sächsischen Kurfürsten Kutschen und Pferde unterstellten, findet man alles, was rollt, fliegt und schwimmt – von der ältesten deutschen Dampflok Muldenthal (1861), dem kuriosen dreirädrigen Phänomobil (1924) oder der dreisitzigen Böhmerland (1927) bis zur spektakulären Geschichte der strahlgetriebenen 152 (Düsenpassagiermaschine der DDR). Die neue Dauerausstellung Schifffahrt führt die Besucher von der Elbe in die Weltmeere. Prachtvolle Schiffsmodelle, Nachbauten von Schiffsteilen, reichhaltiges Schiffsinterieur und aktive Erlebnisbereiche sorgen für Abwechslung und maritimes Flair. Modell eisenbahnfreaks können ihre Lieblinge auf
der 325 Quadratmeter großen Spur-0-Anlage mittwochs und sonnabends bestaunen. Im Eintrittspreis enthalten: Der besondere Film im Verkehrsmuseum: „Dresden – Alte Pracht und neuer Glanz“. Bewegte Stadtgeschichte 1913 bis 2007 in beeindruckenden Originalaufnahmen aus dem Hirsch-Film-Archiv. Täglich von 11 bis 17 Uhr zu jeder vollen Stunde.
Augustusstraße 1 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 86 44-0 · Fax 86 44-110 · www.verkehrsmuseum-dresden.de Di–So 10–18 Uhr; Mo und 24./25./31. Dezember sowie 1. Januar geschlossen Kartenpunkt 22
Der Frauenkirchen-Shop Geschenke, die verbinden.
Die führende Adresse für Informationen und Produkte rund um die Dresdner Frauen kirche! In unmittelbarer Nähe zum seiner zeit aufregendsten Bauplatz der Welt kann man hier eine Vielzahl von Souvenirs wie die berühmten Frauenkirchen-Armband uhren erwerben. Der Gewinn kommt dem Erhalt und Betrieb des Kirchenbaus zugute. ·· Informationen über Geschichte, Konzerte, Andachten und den Kuppelaufstieg ·· kostenlose Filmvorführung über den Wiederaufbau der Frauenkirche Georg-Treu-Platz 3 (am Albertinum) · 01067 Dresden Tel (03 51) 6 56 06 83 · Fax 6 56 06 82 www.frauenkirche-shop.de Kartenpunkt 13 www.dresdeninformation.com
21
Freizeit und Kultur
Anzeigen
Filmnächte am Elbufer
Einer der attraktivsten Kinosäle unter freiem Himmel
Die Filmnächte am Elbufer gehören zu Deutschlands schönsten Open-Air-Kinound Konzertfestivals. Oft lässt sich gar nicht genau sagen, was die Besucher mehr fasziniert: das Leinwandgeschehen oder die weltberühmte Silhouette der Dresdner Altstadt. Aber nicht nur die Kulisse ist rekordverdächtig, auch das kombinierte Bühnen-Leinwand-System ist es. Dank einer Projektionsfläche von 448 Quadratmetern und einer modernen Soundanlage genießen die Zuschauer Kino in bester Bild- und Tonqualität. Die 21. Auflage des Dresdner Sommerereignisses findet zwischen dem
24. Juni und 22. August statt. Neben einem abwechslungsreichen Filmangebot für fast jeden Geschmack dürfen sich die Konzertfans auf eine Reihe von Live-Highlights freuen. So sind die Beatsteaks am 2. Juli, Unheilig am 9. Juli und Helge Schneider am 14. August zu Gast. Außerdem kommt Kabarettist und Erfolgs-Autor Dr. Eckart von Hirschhausen am 25. Juni zum „1. Hausbesuch im Freien“. In den gut acht Sommer wochen können pro Abend bis zu 3 300 Besucher die filmischen Leckerbissen genießen. Bei Konzerten werden jeweils bis zu 12 000 Fans mit ihren Stars feiern.
Königsufer Dresden · 01097 Dresden · Tel (03 51) 89 93 2-0 · info@filmnaechte.de · 24. Juni bis 22. August 2011 Tickets online unter www.filmnaechte.de oder an der Tages-/Abendkasse Kartenpunkt 40 22
Maxity Spot! Dresden
Freizeit und Kultur
Anzeigen
Die Roten Doppeldecker
Geist von Rathen
Alle Touren werden von Gästeführern begleitet.
In den Tiefen des Sandsteingewölbes entstehen aus Früchten, Kräutern und Gewürzen die „Geister von Rathen“. Ihren unverwechselbaren Geschmack kann man in der zauberhaften Atmosphäre des Nationalparks Sächsische Schweiz genießen. Damit die feinen Aromen ihre Wirkung entfalten, sollte man sich auf alle Fälle viel Zeit nehmen …
Dresden mit dem Bus entdecken
Feldschlösschenstraße 8 · 01069 Dresden Tel (03 51) 4 94 04 04 · Fax 4 94 04 11 www.stadtrundfahrt-dresden.de Kartenpunkt
www.dresdeninformation.com
9
Destillerie am Fuße der Bastei
Kottesteig 3 · 01824 Rathen · Tel (03 50 24) 79 00 www.geistvonrathen.de · Apr–Okt Mo–Fr ab 16 Uhr, Sa/So/Feiertage ab 14 Uhr u. n. Vereinbarung 80
23
Freizeit und Kultur
Anzeigen
Dresdner Bergbahnen
Standseilbahn und Schwebebahn sind bedeutende Attraktionen
Seit über 100 Jahren prägen die Schwebe bahn und die Standseilbahn das Landschaftsbild am malerischen Loschwitzer Elbhang. Neben der Nutzung als öffentliches Verkehrsmittel haben sich die beiden Bahnen als eine bedeutende touristische Attraktion in Dresden etabliert. Bereits seit 1895 fährt die Dresdner Standseilbahn vom Körnerplatz hinauf zum Stadtteil Weißer Hirsch, dem bekannten Dresdner Villenviertel. Während der Bergfahrt schlängelt sie sich durch eine malerische Natur, zwei kurze Tunnelstrecken und über ein 102 Meter langes Brückenviadukt. Die beiden Wagen sind durch ein Zugseil miteinander verbunden und werden von der Fördermaschine in der Bergstation bewegt.
Die Schwebebahn selbst ist ein beispielhaftes Werk deutscher Ingenieurskunst, welches seit 1975 unter Denkmalschutz steht. Eine kleine Ausstellung im Innern der Bergstation veranschaulicht die Technik und G eschichte des einmaligen Denkmals. Interessierte können sich zudem die technischen Einrichtun gen der Bahn fachkundig kommentiert präsentieren lassen. Die Talstationen der Standseilbahn sowie der Schwebebahn erreicht man direkt mit den Buslinien 61, 63 und 84 bis zum Körnerplatz. Empfehlenswert ist auch vom Stadtzentrum aus die Anreise mit den Straßenbahnlinien 6 und 12 bis zur Halte stelle Schillerplatz. Von dort aus gelangt man nach einem kurzen Fußweg über das berühmte Blaue Wunder zum Körnerplatz.
Nur wenige Gehminuten vom Körnerplatz entfernt befindet sich auch die Talstation der Schwebebahn. Eröffnet im Jahr 1901 führt sie hinauf nach Oberloschwitz. Von der Bergstation der Schwebebahn aus eröffnet sich dem Besucher ein einzigartiges Panorama auf das Dresdner Elbtal; ein wahrer Höhepunkt einer jeden Dresden-Erkundung. Nicht umsonst nennt der Volksmund das umgebende Areal „Schöne Aussicht“. Körnerplatz/Pillnitzer Landstraße 5 · 01326 Dresden · Tel (03 51) 8 57 24 10 · www.dvb.de/bergbahn Standseilbahn: Winter täglich bis 20.30 Uhr, Sommer täglich bis 21.30 Uhr; Schwebebahn: Winter täglich 10–18 Uhr, Sommer täglich 9.30–20 Uhr, Fr/Sa und vor Feiertagen bis 21.30 Uhr Kartenpunkte 71, 72 24
Maxity Spot! Dresden
Freizeit und Kultur
Anzeigen
Deutsches Uhrenmuseum Glashütte Faszination Zeit – Zeit erleben
Glashütte ist seit 165 Jahren ein bedeutendes Zentrum deutscher Uhrmacherkunst. Nach der Wiedervereinigung wurde die Kleinstadt südlich von Dresden erneut zum Synonym höchster Qualität, Präzision und Luxus „Made in Germany“. Um die reiche G eschichte der Stadt zu vermitteln, gründeten die Manufaktur Glashütte Original und die Stadt Glashütte gemeinsam das Deutsche Uhrenmuseum Glashütte. Unter dem Motto „Faszination Zeit – Zeit erleben“ zeigt das Museum nicht nur die Tradition der Uhrmacherkunst in Sachsen, sondern verschafft auch einen emotionalen Zugang zum Phänomen Zeit. Die moderne Ausstellung spricht nicht nur Uhrenenthusiasten an, sondern wendet sich auch an diejenigen, die mehr über die Geheimnisse der mechanischen Zeitmessung lernen möchten. Schillerstraße 3a · 01768 Glashütte/Sa. · Tel (03 50 53) 4 62 83 · Fax 4 62 85 · Täglich 10–17 Uhr info@uhrenmuseum-glashuette.com · www.uhrenmuseum-glashuette.com Kartenpunkt
83
Spreewald therme Das Solebad in der Natur
Zu den modernsten Wellnessanlagen gehört die Spreewald Therme in Burg. Aus einer Tiefe von 1 350 Meter wird das Solethermalwasser auf dem Gelände zu Tage gefördert.
Mit 240 Gramm Salzgehalt pro Liter gehört das Wasser zu den reichhaltigsten Solen der Region. Als Gast kann man in sechs Bade becken bei Wassertemperaturen von 34 bis 38 Grad die entspannende Wirkung des Solethermalwassers genießen. Die Sprudel liegen und Düsen in den Becken bringen Abwechslung ins Badeerlebnis. Im Intensivsolebecken schwebt man sogar auf dem Wasser. Wer abwechslungsreiche Temperaturen mag und die Abwehrkräfte stärken möchte, sollte das Kalt- und Heiß becken genießen. Ein Besuch der Therme empfiehlt sich in den Abendstunden, wenn die Becken unter Wasser beleuchtet sind und für ein einzigartiges Lichtambiente sorgen.
Ringchaussee 152 · 03096 Burg (Spreewald) · Tel (03 56 03) 18 85-0 · Fax 18 85-99 · info@spreewald-therme.de www.spreewald-therme.de · Täglich 9–22 Uhr (außer 24./25. Dez.), erster Fr im Monat bis 24 Uhr Kartenpunkt www.dresdeninformation.com
92 25
Anzeigen
Essen, Trinken und Geniessen
Die Altstadt
Die Kirche, das Schloss, der Zwinger … … und natürlich die Kunstschätze: Das sind die Pfunde, mit denen Dresden wuchert und die 2010 so stark nachgefragt wurden wie kaum jemals zuvor. In Sachen Tourismus hat die Stadt ein beeindruckendes Jahr hinter sich: Der 450. Geburtstag der Staatlichen Kunstsammlungen bewegte ähnlich viele Menschen wie die Frauenkirche im Jahr 2006. Auch 2011 gibt es ein Motto, das hoffentlich viele Besucher in seinen Bann zieht: Dresden wird zur „Stadt der Bewegung und Begegnung“. Neben der Frauenkirche, die auch während des 33. Evangelischen Kirchentages eine zentrale Rolle spielt, wird dann ein weiteres Bauwerk in den Mittelpunkt gerückt: Der Zwinger. Er gehört zu den großen Fünf der Altstadt und ist 2011 nicht nur eine Kulisse für schöne Urlaubsfotos. Im Sommer gibt es hier eine Premiere: Die ersten Zwingerfestspiele finden vom 5. bis zum 21. August 2011 statt und sollen von mehr als 30 000 Menschen besucht werden.
gebaut. Der Architekt Pöppelmann und der Bildhauer Permoser schufen ein kongeniales Gesamtkunstwerk, das heute als Synonym für die Epoche des Barock verwendet werden kann. Auf die Frage, was sie spontan mit Dresden verbinden, nennen Touristen heute an fünfter Stelle den Zwinger, nach Residenzschloss, Frauenkirche, Grünem Gewölbe und Brühlscher Terrasse. Bei den Dresdnern selbst steht der Zwinger gar erst an sechster Stelle: Sie schätzen noch am allermeisten ihre Semperoper – vorerst! Gut möglich, dass am Ende des Jahres 2011 der Dresdner Zwinger zum prominentesten Bauwerk Dresdens geworden ist.
Das Stück lieferte John von Düffel, Regisseur ist Dieter Wedel. Kein buntes Historienspektakel, sondern ein modernes Drama um Macht, Liebe, Kunst und Verrat wird zur Aufführung gebracht, soviel sei vorab schon verraten. Im Mittelpunkt steht Kurfürst Friedrich August I., bekannt als „August der Starke“ oder „sächsischer Sonnenkönig“, und die Geschichte seiner politischen Karriere. Ihm verdankt Dresden den Ruf als Residenz von europäischem Format und als einzig artige Kunststadt. In seine Regentschaft fielen der Bau der Semperoper, der Augustus brücke und des Taschenbergpalais, er häufte die Kunstschätze an, die heute die Museen der Staatlichen Kunstsammlungen füllen und ließ fast nebenbei das europäische Porzellan erfinden, als er Geld brauchte, um seine Prunksucht zu bezahlen. Natürlich ist der Zwinger der perfekte Ort für diese Inszenierung: Fast zwei Jahrzehnte wurde im Auftrag Augusts des Starken www.dresdeninformation.com
Eingangsportal zum Zwinger: Das Kronentor (Foto: Dietrich)
27
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Maredo Steak-Restaurant Das Beste aus der Küche Südamerikas
Das Restaurant befindet sich direkt im historischen Stadtkern Dresdens. Mit Blick auf die Frauenkirche genießt man südamerikanische Spezialitäten, in den warmen Monaten auch auf der großen Sonnenterrasse.
Maredo steht für saftig-zarte Steaks vom Grill sowie ein reichhaltiges Salatbuffet. Darüber hinaus gibt es viele andere Köstlichkeiten wie Lammrückensteaks, Spareribs, Fisch und vegetarische Gerichte. Seit über 40 Jahren folgt Maredo seiner Qualitäts philosophie und importiert die Rindersteaks ausschließlich aus Südamerika. Attraktive Angebote wie das „Steak der Woche“ oder der täglich wechselnde Mittagstisch runden das Angebot ab. Das Maredo-Team wünscht „Buen Provecho!“ – Guten Appetit!
An der Frauenkirche 12–14 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 5 00 61 68 · So–Do 11.30–23 Uhr, Fr/Sa 11.30–23.30 Uhr Dr.-Külz-Ring 9 · 01067 Dr. · Tel (03 51) 4 95 60 83 · www.maredo.de · So–Do 11.30–23, Fr/Sa 11.30–24 Uhr 15, 29
Gasthaus am Neumarkt Hier schmeckt man Sachsen.
Das „Gasthaus Am Neumarkt“ ist ideal, um Sachsen von seiner kulinarischen Seite kennen zu lernen. Der klassische Dresdner Sauerbraten fehlt in der Karte ebenso nicht wie die typische Kartoffelsuppe oder die leckeren Quarkkäulchen. Die in warmen Tönen eingerichteten urigen Gasträume stehen für die sächsische Gemütlichkeit.
Die Philosophie des Gasthauses vereint Freundlichkeit mit gutem Essen und ist in jedem der vielen kleinen Details spürbar. Im Erdgeschoß lädt am Abend die erste und einzige Raucherbar am Neumarkt zu spannenden Cocktailkombinationen und kleinen Snacks ein. Rauchen ist dabei natürlich ausdrücklich erlaubt.
An der Frauenkirche 13 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 323 67 210 · Fax 323 67 211 info@gasthaus-am-neumarkt.de · www.gasthaus-am-neumarkt.de · täglich ab 7.30 Uhr 28
Maxity Spot! Dresden
Kartenpunkt
16
Anzeigen
Essen, Trinken und Geniessen
Augustus Rex®
Freiberger Schankhaus
Außergewöhnliche Obstbrände in aufwändiger Handarbeit hergestellt bietet die E rste Dresdner Spezialitätenbrennerei. In einem 200 Jahre alten Weinkeller können Liebhaber dieser Edeldestillate an Schaubrennen oder Verkostungen teilnehmen. Georg W. Schenk erhielt für seine feinen Brände bisher 74 nationale und internationale Auszeichnungen.
Original erzgebirgische Gemütlichkeit bei sächsisch-bürgerlicher Küche und Bierspezialitäten aus dem Hause Freiberger – und das zu moderaten Preisen. Vier v erschiedene Bereiche stehen den Gästen zur Verfügung. Für Feierlichkeiten und Gruppen gibt es zusätzlich einen separaten Raum. Im Sommer lockt die Terrasse mit Blick auf den Neumarkt.
Klotzscher Hauptstraße 24 · 01109 Dresden Tel (03 51) 8 80 89 89 · www.Augustus-Rex.com Mo–Fr 8–17 Uhr u. nach Vereinb. Kartenpunkt 93
Neumarkt 8 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 5 00 43 47 www.freiberger-schankhaus.de Täglich ab 11 Uhr Kartenpunkt 19
Erste Dresdner Spezialitätenbrennerei
Uriges Schankhaus nahe der Frauenkirche
Henricus
Küche und Tischkultur der besonderen Art
Hier vereinen sich großartige Qualität in der Küche und erstklassiger Service am Tisch. Nach einem erlebnisreichen Rundgang durch Dresden, ein romantisches Dinner zu zweit oder ein wichtiges Geschäftsessen – das Henricus bietet für jede Gelegenheit das passende Flair. Das bunte Treiben auf dem Neumarkt kann man bei einem guten
Tropfen Wein aus der exzellenten Weinkarte in seiner ganzen Vielfalt erleben. Auf der Speisekarte stehen ausgewogene und gesunde Kreationen. Die Küche ist regional und saisonal mit mediterranen Einflüssen ausgerichtet. Der Gast kann den Köchen bei der Zubereitung der Gerichte durch die verglaste Küche zuschauen.
Neumarkt 12 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 26 35 96 20 · Fax 26 35 96 11 www.restaurant-henricus.de · Mo–So ab 11 Uhr (Apr–Okt Terrasse ab 11 Uhr) www.dresdeninformation.com
Kartenpunkt
20 29
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Dresden 1900 Museumsgastronomie Da guckste verwundert, das gibt’s nur im Dresden 1900! Dresdner und ihre Geschichte(n) erleben, zwischen Gründerzeit und Jugendstil, und das alles unmittelbar an der Frauenkirche. Die Museumsgastronomie entführt den Gast an den Beginn des letzten Jahrhunderts. Hier kann man den Postplatz um 1900 erleben und sich vom Charme der „Helene“, der ältesten noch erhaltenen elektrischenStra-
ßenbahn Dresdens (1898), verzaubern lassen. Von Rade berger Bierkutschern über die ersten Straßenbahnen bis hin zu sächsischen Traditionsbahnen – im „Dresden 1900“ werden über 130 Jahre Verkehrshistorie lebendig. Bei urig sächsischen Köstlichkeiten, vom Küchenchef nach Originalrezepten von 1900 zubereitet, erfährt man, welch berühmte Erfindungen, wie Filtertüteoder Bierdeckel, von Dresden aus ihren Siegeszug um die Welt antraten. Mo bis Sa 8–11 Uhr umfangreiches Frühstücksbuffet (9,70 Euro/Pers. inkl. Kaffee), Sonntags 9–14 Uhr Familienbrunch auf Marktplatz (14,50 Euro/Pers., Kinder ermäßigt)
An der Frauenkirche 20 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 48 20 58 58 · Fax 48 20 58 56 buchung@dresden1900.de · www.dresden1900.de · Mo–Sa 8–2 Uhr, So 9–24 Uhr
Kartenpunkt
18
xfresh
Gesundbrunnen von früh bis spät „Wellness and Communication“ ist hier die frech-frische Erfolgsformel. Das Herz ist die offene Küche. Zuschauen lohnt sich. Die Fakten: gesunde, mediterrane Kost mit hausgemachten Nudeln, knackige Salate, zartes Fleisch, frischer Fisch, leckeres Frühstück, Sonntags-Brunch und Eiskreationen, die keinen kalt lassen. „Wellments“ lautet das Stichwort der Stunde und meint eine geniale Kombination aus Wellness und den fünf Elementen. Was für eine Erfreshung! Ein Geheimtipp ist die große Sonnenterrasse mit 300 Plätzen – mitten in der City! Webergasse 1/Altmarktgalerie (Eingang Altmarkt) · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 84 27 91 · Fax 4 84 27 92 restaurant@xfresh.de · www.xfresh.de · Täglich ab 9 Uhr Kartenpunkt 26 30
Maxity Spot! Dresden
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Radeberger Spezialausschank Radeberger Pilsner an der Brühlschen Terrasse
Die Frauenkirche ist nach ihrer Weihe wieder das überragende Bauwerk der historischen Altstadt. Wer sie gesehen hat, sollte diesen Eindruck am besten bei einem Bier verarbeiten – im Radeberger Spezialausschank, gleich um die Ecke. Ein weiterer berühmter Nachbar ist die Semperoper. In dem ehemaligen Brückenmeisterei-Haus an der Brühlschen Terrasse bergen vier kupfern glänzende Spezialtanks den kostbaren, goldgelben Gerstensaft und als Besonderheit das Radeberger Zwickelbier, ein unfil-
triertes, naturtrübes Pilsner, das man nur hier genießen kann. Das bierige Highlight lassen sich auch berühmte Staatsmänner nicht entgehen: So fanden hier unter anderem Wladimir Putin und Gerhard Schröder (rechtes Foto) Gelegenheit zum Anstoßen. Die Gäste sitzen in geschichtsträchtigen Räumen. Bereits 1848 wurde der heutige Radeberger Spezialausschank als Brückenmeisterei-Haus direkt an der Elbe errichtet. In den aufwändig sanierten Sandsteingemäuern fühlen sich Dresdner und Zugereiste heimisch und genießen alles, was zum Bier passt. Von der sächsischen Kartoffelsuppe über knusprige Schweinshaxe bis hin zum Harzer Handkäse. Gekrönt werden die herzhaften Gaumenfreuden von feiner sächsischer Eierschecke oder Quarkkeulchen. Über einen gläsernen Dachausstieg erreicht man die Terrasse. Von hier oben bietet sich ein überwältigender Blick auf die Elbe und den Theaterplatz. Und über allem thront die Kuppel der Frauenkirche.
Wer nicht genug von dem frisch gezapften Bier bekommen kann, trägt es einfach im Original-Radeberger Biersiphon nach Hause – denn frischer gibt es Bier kaum. Terrassenufer 1 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 84 86 60 · Fax 4 84 86 31 info@radeberger-spezialausschank.de · Täglich 11–1 Uhr www.dresdeninformation.com
Kartenpunkt
10 31
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Italienisches Dörfchen Mediterranes Flair am Theaterplatz
Eines der schönsten Gasthäuser Deutschlands mit fast 100-jähriger Tradition bietet fünf originalgetreu restaurierte Restaurants unter einem Dach: Im „Caffee“ genießt man hauseigene Spezialitäten, das Ristorante Bellotto lockt mit mediterraner Küche und im Weinzimmer kann man ausgelassen feiern. Der Biersaal und das Kurfürstenzimmer bieten traditionelle sächsische Küche. Die Elbterrassen und der große Biergarten mit Blick auf die Elbe laden in der warmen Jahreszeit zum Verweilen ein. Das Italienische Dörfchen findet man mitten im historischen Stadtzentrum Dresdens, eingerahmt von Hofkirche, Schloss, Zwinger, Semperoper und Elbe. Theaterplatz 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 49 81 60 · Fax 4 98 16 88 kontakt@italienisches-doerfchen.de · www.italienisches-doerfchen.de · Täglich ab 10 Uhr
Kartenpunkt
7
Piccolo im Basteischlösschen Das kleine italienische Fischrestaurant
Das Basteischlösschen ist wohl eines der romantischsten Plätzchen in Deutschland. Eingebettet in Dresdens weltberühmte Altstadtsilhouette, genießt man von hier einen einzigartigen Blick auf die Stadt und den Fluss. Schaufelraddampfer gleiten vorbei, wenn im „piccolo“ italienische Spe zialitäten serviert werden. Im Schein der untergehenden Sonne fühlt man sich dann ein bisschen wie am Mittelmeer. Näher kommt man der Elbe nirgendwo! Für Feierlichkeiten steht die exklusive Nutzung der gesamten Räumlichkeiten zur Verfügung, wobei auf Wunsch auch andere Menüs und Buffets kreiert werden. Eine Tiefgarage befindet sich übrigens nur 150 Meter entfernt! Theaterplatz 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 98 16-0 · Fax 4 98 16-88 · www.italienisches-doerfchen.de April–Sept: Mo–Do ab 16 Uhr, Fr–So ab 12 Uhr, Okt–März: Mi–So ab 16 Uhr, Mo/Di geschlossen 32
Maxity Spot! Dresden
6
Anzeigen
Essen, Trinken und Geniessen
Paulaner’s im Taschenbergpalais Die Bayerische „Botschaft“ in Dresden
Wer nach einem Besuch des legen dären Grünen Gewölbes mit all seinen Schätzen tief beeindruckt ist und erstmal eine Verschnauf pause braucht, muss nur wenige Schritte tun. Gegenüber dem Ein gang zur „Schatzkammer“ im Resi denzschloss befindet sich mit dem Paulaner’s eine gastronomische Schatztruhe. Auch vor oder nach der Oper – Sempers Meisterwerk ist ebenfalls nur einen Katzen sprung entfernt – trifft man sich gern im Paulaner’s, das kulinarisch gewissermaßen als bayerische „Botschaft“ im kulturellen Her zen von Dresden fungiert. Mit exzellentem Bier und gutbürgerlicher K üche begrüßt das gut aufgelegte Team seine Gäste in urge mütlicher Atmosphäre. Diese Erfolgsformel hat das Paulaner’s im Taschenbergpalais zur allseits beliebten Adresse in der historischen Altstadt von Dresden werden lassen. Neben bewährten bayerischen Klassikern wie Original Münchner Weißwürsten oder gebratenem Leberkäse gibt es freilich auch Spezialitäten wie geschmorte Lammhaxe, gekochten Tafelspitz oder Riesengarnelen.
Hinzu kommen wechselnde Tagesangebote, unter anderem mit frischen Salaten und leichter Kost. Besonders verführerisch ist die umfangreiche Dessertkarte. In dem urigen Gewölbe des Bierkellers (circa 40 Plätze), der auch für Reisegruppen sehr gut geeignet ist, wird ebenfalls naturbelasse nes Paulaner-Hefeweißbier ausgeschenkt. Ein idealer Ort für Feierlichkeiten! Munterer Betrieb herrscht tagsüber auch im Restaurant im Erdgeschoss. Zu späterer Stunde finden sich Anhänger erfrischender Cocktails an der Bar ein. Wohl bekomm’s!
Taschenberg 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 96 01 74 · Fax 4 96 01 75 info@paulaners-dresden.de · Täglich 11–1 Uhr www.dresdeninformation.com
Kartenpunkt
24 33
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto Cucina italiana direkt am Wasser
Am Terrassenufer liegt der Theaterkahn vor Anker. An Bord empfängt das Restau rant Kahnaletto seine Gäste mit italie nischer Küche und ausgesuchten Weinen. Viel Augenmerk ruht auf der Auswahl guter Produkte und ihrer authentischen Zube reitung. Die Saison bestimmt, was auf den Tisch kommt, bei den einfachen Mittags
gerichten ebenso wie bei den großartigen Menüs und Buffets. Der Weinkeller hält einige Raritäten bereit – hier lohnt es sich, den Restaurantleiter Michael Schellnock nach besonderen Jahrgängen zu fragen. Außergewöhnlich ist der Blick über die Elbe, besonders wenn die Schaufelraddampfer der Weißen Flotte vorüber gleiten.
Am Terrassenufer/Augustusbrücke · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 95 30 37 · Fax 4 95 24 28 www.restaurant-dresden.com · Täglich 12–15 Uhr und 18–24 Uhr, Bar Di–So 18–1 Uhr
Kartenpunkt
8
Kuppelrestaurant in der Yenidze mit dem höchsten Biergarten von Dresden Unmittelbar unter einer riesigen bunten Glaskuppel befindet sich das Restaurant in einer der exotischsten Sehenswürdigkeiten von Dresden – der Yenidze. Hoch über der Stadt eröffnet sich dem Gast ein einzigartiger Rundblick. Das Restaurant in der Yenidze ist Anziehungspunkt für Besucher von nah und
fern. Die Speise karte bietet eine kleine orienta lische Ecke, wo z. B. Harems- und Kalifenschmaus angeboten werden. Zudem wird man mit sächsischen Spe zialitäten und saisonalen Gerichten aus gutbürgerlicher und internationaler Küche nach allen Regeln der Kochkunst verwöhnt. Im Sommer öffnet hier wieder Dresdens höchster Biergarten. Gäste finden Parkplätze im Hof und erhalten die Ausfahrtchips im Restaurant.
Weißeritzstraße 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 90 59 90 · Fax 4 90 59 92 www.kuppelrestaurant.de · Täglich 11–24 Uhr 34
Maxity Spot! Dresden
Kartenpunkt
1
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ Kreative Küche, saisonal und deftig – in stilvoller Umgebung Im Altmarktkeller mit seinem stilvollen Kreuzgewölbe finden 320 Personen Platz. Die hurtigen „Marketenderinnen“ sorgen für romantische Atmosphäre. Auf der Speise karte und den wechselnden Wochenkarten stehen typisch sächsische und böhmische Gerichte, frisch zubereitet aus Produkten der Region. Dazu gibt es Radeberger Pilsner vom Fass und Krušovice, eines der edelsten
böhmischen Biere. Verschiedene separate Räume stehen für Feierlichkeiten zur Verfü gung, auf Wunsch gibt es Sonderveranstal tungen mit individuellem Menü oder Buffet. Der Altmarktkeller ist auch ein kompetenter Partner für Catering außer Haus.
VeranstaltungsTipps Do: Der brave Soldat Schwejk, der Braumeister, der Gaukler vom Altmarkt und andere Originale sorgen für Unterhaltung. Fr/Sa: Livemusik von böhmischer Blasmusik bis Dixieland.
Altmarkt 4 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 81 81 30 · Fax 4 81 81 32 info@altmarktkeller.de · www.altmarktkeller.de · Täglich ab 11 Uhr
Dieser Platz ist für Sie reserviert …
Kartenpunkt
25
Weber’s
im Gewandhaus Das Weber’s im Radisson Blu Gewandhaus Hotel entführt mit seinem unverwechsel baren Ambiente in das barocke Zeitalter und zeichnet sich durch viele Accessoires auf eine einzigartige Art und Weise aus. Küchenchef Peter Heinicke verwöhnt mit fri scher regionaler und einer kreativen medi terranen Küche.
Jetzt einen Tisch in Ihrem Lieblingsrestaurant buchen! Kostenfrei auf www.dresdeninformation.de powered by
www.dresdeninformation.com
Ringstraße 1 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 49 49- 0 www.radissonblu.com/gewandhaushotel-dresden Täglich 17–23 Uhr Kartenpunkt 27 35
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Maximus
Italienisch genießen
DasMaximus, das bereits im fünfzehnten Jahr auf der kleinen Maxstraße gegenüber der Pension am Zwinger die italienische Kochkunst vertritt, ist damit einer der weni gen Klassiker dieser Stadt. Um 7.30 Uhr geht es hier bereits mit einem reichhaltigen Früh stücksbuffet los, ab 12 Uhr stürmen dann
die Mittagsfreunde das Lokal – kein Wunder, denn zu jedem Pizza- und Pastagericht der Wochenkarte gibt es ein Getränk inklusive. Aber auch am Abend kann man ungestört mit seiner Liebsten ein schönes Menü genie ßen oder mit einem Glas Merlot vom Fass den Abend entspannt ausklingen lassen.
Maxstraße 4 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 8 10 41 00 · Fax 8 10 41 02 info@maximus-dresden.de · www.maximus-dresden.de · Täglich 7.30–23.30 Uhr
Kartenpunkt
3
Kartenpunkt
63
Café Restaurant Friedrichstadt Biergarten · Hotel · Restaurant
An Vielseitigkeit ist dieses Lokal in der Mitte von Dresden nicht zu überbieten. Die Mixtur aus Tradition und Moderne reicht vom baro cken Flair der Einrichtung bis zur anspre chenden Speisekarte, die Tagesgerichte, Snacks, Kuchen und Eisspezialitäten vereint. Saisonal inspirierte Buffets und spezielle Angebote für Familienfeiern oder andere Feste bringen immer wieder Abwechslung. Im Sommer bietet der Biergarten viele schattige Plätze, während ein kleines Sépa rée mit Zugang zum Garten eine private Atmosphäre schafft. Für private oder geschäftliche Veranstaltungen eignen sich der lichtdurchflutete Wintergarten oder der Weinkeller im Gewölbe besonders gut. Friedrichstraße 38/40 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 49 27 88 10 · www.cafe-friedrichstadt.de Hauseigene Parkplätze sind ausreichend vorhanden. 36
Maxity Spot! Dresden
Dresdens schönste Pension (empfohlen von MarcoPolo)
Pension am Zwinger Ostra-Allee 27 | 01067 Dresden T 03 51 - 8 99 00 100 | F 03 51 - 8 99 00 170 post@pension-zwinger.de www.pension-zwinger.de
INMITTEN DES HISTORISCHEN ZENTRUMS VON DRESDEN WOHNEN SIE IN EINEM STILVOLL RESTAURIERTEN GRÜNDERZEITKOMPLEX. ZWINGER, SEMPEROPER UND FRAUENKIRCHE SIND IN WENIGEN MINUTEN ZU FUSS ERREICHBAR.
DIE BESTEN HOTELS DEUTSCHLANDS 3. PLATZ
Dresden in Familie …
Apartments am Zwinger Maxstr. 5-7 | 01067 Dresden T 03 51 - 8 99 00 200 | F 03 51 - 8 99 00 170 post@apartments-zwinger.de www.apartments-zwinger.de
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Café | Restaurant LINGNER im Deutschen Hygiene-Museum Dresden
... beschert den Gästen eine Entdeckungs tour auf kulinarischem Gebiet. Eine smarte, moderne Inneneinrichtung steht in Einklang mit frischen und exquisiten Rezepten. Die Bistro- und Restaurantkarten wurden vereint, so dass man ganztägig aus dem ab wechslungsreichen Sortiment vieler kleiner
Pausensnacks wählen, aber auch opulente Gerichte genießen kann. Wer einfach nur mal so vorbeikommen oder abends schick ausgehen möchte, wird von den vielen kleinen Annehmlichkeiten überrascht sein, die das „Lingner“ seinen Gästen bietet: Jeden Sonntag gibt es ein reichhaltiges Brunch-Buffet, jeden Monat ein neues 3-Gang-Menü zum Vorzugspreis. Die imposante Archi tektur des Hauses kann man auch von einem der Außen plätze bewundern.
Lingnerplatz 1 · 01069 Dresden · Tel (03 51) 4 84 66 00 · Fax 8 21 23 75 · info@restaurant-lingner.de www.restaurant-lingner.de · Di–So ab 10.30 (an Feiertagen auch Mo), ab 21 Uhr Reservierung erbeten
36
À la carte Restaurant im Dorint Hotel Dresden Genuss auf höchstem Niveau
Da sage noch einer, Hotelrestaurants seien nur etwas für Hotelgäste. Das „À la carte Restaurant“ im Dorint Hotel tritt mit kuli narischen Aktionen den Gegenbeweis an. Die ausgezeichnete internationale Küche wird durch leichte, vitale und mediterrane Besonderheiten bereichert.
Für Jubiläen, Empfänge oder Feierlichkeiten aller Art mit bis zu 25 Personen bietet die separate Räumlichkeit „Wein & Co“ das richtige Ambiente. Neben dem „À la carte Restaurant“ lädt die Bier- und Weinstube „Alt Dresden“ ein. Nachtschwärmer treffen sich in der Lobbybar mit Happy Hour. KAlender mittwochs: Buffet des M onats – Schlemmen zum kleinen Preis sonntags: Familienbuffet täglich: Business-Lunch-Buffet
Grunaer Straße 14 · 01069 Dresden · Tel (03 51) 49 15-739 · Fax 49 15- 100 info.dresden@dorint.com · www.dorint.com · Täglich 12–23 Uhr 38
Maxity Spot! Dresden
Kartenpunkt
37
Anzeigen
Essen, Trinken und Geniessen
Die Neustadt
Zwischen Barock und Gründerzeit Junges Leben in Dresdens ältestem Viertel und eine alteingesessene Szenekultur zwi schen Gründerzeit und Jugendstil – das alles ist die Dresdner Neustadt.
Partygänger und Nachtschwärmer. Hier fin det man die größte Kneipendichte der Stadt, viele Clubs und Bars mit Live-Musik und Lokale mit exotischen Spezialitäten.
Dabei gibt es die Neustadt so gar nicht, son dern allenfalls das Neustädter Ufer. Hier fin det man, aufgeteilt in eine Innere und eine Äußere Neustadt, zwei Stadtteile, die geo grafisch eng beieinander liegen und doch in ihrer Struktur sehr verschieden sind.
Aber auch tagsüber lohnt ein Streif zug durch die Äußere Neustadt. Die Häu ser stammen größtenteils aus der Grün derzeit und beherbergen viele individuelle Geschäfte, Cafés und Bars.
Neustadt ist dort, wo Dresden am authen tischsten ist. Das gilt in erster Linie für das Barockviertel der Inneren Neustadt: Das ursprünglich älteste Viertel der Stadt fiel im 17. Jahrhundert einem verheerenden Brand zum Opfer, bei dem nur 20 von 400 Häusern unversehrt blieben. An seiner Stelle wurde unter August dem Starken ein barockes Vier tel errichtet, das man als „Neue Königs stadt“ bezeichnete. Auch das neue Viertel ist heute wieder das älteste und authentischste, nachdem die Dresdner Altstadt im Zweiten Weltkrieg einem Luftangriff zum Opfer fiel. Seine Barock- und Gründerzeitfassaden sind in den letzten Jahren nach und nach restau riert worden und vermitteln zusammen mit den malerischen Gassen und Hinterhöfen einen lebendigen Eindruck vom Glanz der alten Residenzstadt.
Viele Straßen und Plätze sind darüberhinaus auch für Touristen interessant: Der Schrift steller Erich Kästner ist hier geboren und aufgewachsen, an ihn erinnert das gleichna mige Museum unmittelbar am Albertplatz. Belohnt wird auch ein Blick in das Nord bad, ein original restauriertes Schwimmbad aus der Zeit um 1900, und in Pfunds Mol kerei, den schönsten Milchladen der Stadt. Sehenswert sind aber auch die Kunsthof passagen, die Alaun- und Görlitzer Straße miteinander verbinden: Vielseitig und bunt gestaltete Themenhöfe mit originellen Geschäften und Restaurants.
Als Flaniermeilen in der Inneren Neustadt eigen sich sowohl die Haupt- als auch die Königsstraße. Hier finden Besucher viele Geschäfte, Galerien und Restaurants, aber auch eine Reihe von Sehenswürdigkeiten wie den Goldenen Reiter und das Japanische Palais. Der Albertplatz bildet die Grenze zwischen der Inneren und der Äußeren Neustadt. Dahinter pulsiert die Dresdner Szene: Das Wohn- und Geschäftsviertel wandelt sich bei Einbruch der Dunkelheit zum Treffpunkt für www.dresdeninformation.com
Im „Hof der Tiere“ in der Kunsthofpassage (Foto: Klewe)
39
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Restaurant Caroussel
Bülow’s Bistro
Seit Jahren zählt das Gourmetrestaurant mit Sternekoch Dirk Schröer zu den besten des Landes. Mit handwerklicher Perfektion zaubern er und sein eingespieltes Team aus erstklassigen Zutaten genussreiche Kreati onen. Das beeindruckende Weinsortiment von über 400 Posten ergänzt die edlen Spei sen auf höchstem Niveau.
Hotel- und Tagesgästen wird eine leichte deutsche Küche serviert. Wohlschmeckend unkomplizierte Gerichte, raffiniert präsen tiert, begleiten durch den Tag: Die Auswahl erstreckt sich vom Snack für zwischendurch über wechselnde Tagesgerichte bis zu einem unkomplizierten Abendessen mit Geschäfts partnern oder Freunden.
DIE kulinarische Adresse in Dresden
Königstraße 14 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 00 30 · www.buelow-hotels.de Di–Sa ab 18.30 Uhr, So/Mo geschlossen
46
Die köstliche Verführung
Königstraße 14 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 00 30 · www.buelow-hotels.de Täglich 11.30–23.30 Uhr Kartenpunkt
48
Restaurant Canaletto Lust am Genuss
Das Restaurant Canaletto ist eine der ersten Adressen für Genießer in Dresden. Moderne, leichte Crossover-Küche, inspiriert von re gionalen und internationalen Spezialitäten sowie den Küchen des Mittelmeers – so präsentiert sich die erstklassige Speisekarte voll tagesfrischer Gaumenfreuden. Das saisonal wech selnde „CanalettoMenü“ bietet außergewöhnliche Delikatessen. Das Restaurant besticht durch sein Ambien te, den berühmten Canaletto-Blick von
Dresden und sein stilvolles Interieur, das eine stimmungsvolle Atmosphäre schafft. An lauen Sommerabenden lädt die Terrasse zum Verweilen ein. Ob festliche Tafel, Ge schäftsessen oder romantisches Dinner, hier erlebt man einen Abend für alle Sinne!
Große Meißner Str. 15 · 01097 Dresden · Tel (03 51) 8 05 16 58 · Fax 8 05 16 09 · hotelinfo@westin-bellevue.com www.canaletto-dresden.de · Täglich ab 18 Uhr, Terrasse wetterbedingt geöffnet Kartenpunkt 43 40
Maxity Spot! Dresden
Anzeigen
Essen, Trinken und Geniessen
Eiscafé Venezia
Ein Sommernachmittagstraum
Willkommen an der italienischen Ecke von Dresden! Zentral gelegen mit einem spek takulären Blick auf die Silhouette der Alt stadt, die Elbe und den Goldenen Reiter genießt man täglich eiskalte Verführungen mit immer neuen, frisch zubereiteten Eis sorten. Die Renner der Saison: „Rosa Pam pelmuse“ und „Prosecco-Eis“ – am besten
zu genießen auf einem der insgesamt 280 Terrassenplätze (!). Beliebt ist das Eiscafé als Treffpunkt am Nachmittag oder für eine Verschnaufpause während des Ein kaufsbummels. Das Angebot reicht von Kaffeevariationen und italienischen Süß waren-Spezialitäten bis hin zu verschie denen Torten und Kuchen.
Hauptstraße 2a · 01097 Dresden · Tel (03 51) 8 04 54 58 · Fax 8 02 33 41 Weiße Gasse 6 · 01067 Dresden · März–September tägl. 9–24 Uhr, Oktober–Februar 11–21 Uhr
42, 20
Trattoria La Piazzetta La Dolce Vita
Das herzhafte Pendant zum Eiscafé Vene zia: Vis à vis zum Goldenen Reiter bietet die Trattoria La Piazzetta mediterranes Flair und original italienische Küche. Täglich ab 11 Uhr geöffnet, gibt es wochentags bis 15 Uhr immer wechselnde Mittagsangebote. Donnerstags begrüßt das Team der Trat toria seine Gäste ab 18 Uhr zu einem Buf
fet nach Art des Hauses. Besonders beliebt sind natürlich die Plätze im Freien. Egal ob tagsüber oder am Abend: Hier kann man Qualität genießen. Auch private Familien feiern bis 60 Personen werden gern und liebevoll ausgerichtet. Sich rundum kulina risch verwöhnen lassen – dafür ist die Trat toria La Piazzetta genau der richtige Ort!
Neustädter Markt 8 · 01097 Dresden · Tel (03 51) 5 63 41 26 · Fax 5 63 41 27 Täglich 11–24 Uhr www.dresdeninformation.com
Kartenpunkt
41 41
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Red Rooster
Dresdens ältestes Pub
Sitzen bis zum ersten Hahnenschrei am Morgen, dafür ist das Red Rooster bekannt. Das Pub hat über 100 verschiedene schot tische Single-Malts, Blends und irische Whis keys auf der Karte und Meister ihres M etiers hinter dem Tresen. Die Küche genügt höch sten Ansprüchen: Bis in die frühen Morgen
stunden w erden hier Klassiker wie Irish Stew und Lammkoteletts mit feinen Rosmarinkar toffeln und Speckbohnen serviert. Im Sommer lädt der Garten im Innenhof seine Gäste auf einen Abend unter freiem Himmel ein. Jazz und Blues bil den den musika lischen Hintergrund, ab und zu sind auch Livebands zu hören. Spiele der Bundes liga, Champions League, WM und der Englischen Liga wer den via Sky TV über tragen.
Rähnitzgasse 10 · 01097 Dresden · Tel/Fax (03 51) 2 72 18 50 · www.redrooster-pub.de Täglich 17 Uhr bis mindestens 3 Uhr, Küche 17–2 Uhr
Kartenpunkt
44
Second Season
Das „Wohnzimmer“
Das charmante Geschäft ist seit zwölf Jah ren als Designer-Outlet eine der besten Adressen in Dresden. Hier bekommt man First-Class-Mode zum Second-Hand-Preis. Das Angebot umfasst Labels wie Prada, Dolce & Gabbana, aber auch edle Klassi ker wie Strenesse und Jil Sander. Neben gepflegter Second-Hand-Ware ist exklusive Neuware aus Kol lektionen der ver gangenen Saison der Geheimtipp – auch für Touristen, denn die barocke Königstraße liegt gleich um die Ecke.
Junge Kellner reichen kühle Drinks auf Eis in edel geschwungenen Gläsern. Von irgendwo summt „catchy“ elektronische Musik. Das Mädchen auf dem weißen Jugendstilsofa gegenüber lächelt … Es ist schön, hier zu sein – daheim und im Wohnzimmer. Donnerstags ist Frauenabend: Frauen schlürfen Cocktails und Longdrinks zum Spezialpreis (60 %).
Designer- und Exclusivmode aus 2. Hand
Rähnitzgasse 22 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 01 14 32 Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–16 Uhr 42
Maxity Spot! Dresden
Kartenpunkt
45
Oase der Entspannung
Alaunstraße/Jordanstraße 27 · 01099 Dresden Tel (03 51) 5 63 59 56 · www.wohnzimmer-dresden.de Mo–Fr ab 15 Uhr, Sa/So ab 14 Uhr Kartenpunkt 54
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Meggy’s
Café Europa
Mit Nudeln kann man nichts verkehrt machen: „Meggy’s“ ist das Lokal für den schnellen Hunger zwischendurch. Hier gibt es frische, hausgemachte Pasta und vegane Speisen zu kleinen Preisen, geeignet zum Mitnehmen oder zum Verzehr im 30 Plätze fassenden Restaurant.
Diese Öffnungszeit ist der Traum jedes viel beschäftigten Menschen und leicht zu mer ken: 24 Stunden. Ein umfangreiches Angebot an Zeitungen und eine bunte Speisekarte machen das Café Europa zur Metropole der Neustadt. Wem Europa nicht genug ist, der kann sich durch kostenlosen Internetzugang mit der ganzen Welt verbinden.
Hausgemachte Pasta genießen
Alaunstraße 39 · 01099 Dresden Tel (01 62) 3 77 08 89 Mo–Sa ab 12 Uhr, So ab 15 Uhr
Kartenpunkt
Nachteule trifft Frühschicht
56
Königsbrücker Straße 68 · 01099 Dresden Tel (03 51) 8 04 48 10 · www.cafe-europa-dresden.de Täglich 24 Stunden geöffnet Kartenpunkt 50
Devils Kitchen
Café Continental
Hier werden frische Speisen in einer offe nen Show-Küche vor den Augen der oft inter nationalen Gäste zubereitet. Von Suppen über Fingerfood, Sandwiches, Hot Dogs, Sala ten und Burger bis hin zu Desserts reicht die Angebotspalette, die vor allem eins ist: frisch und gesund. An der Saucenstation kann man über 30 hausgemachte Kreationen probieren.
Hier mischt sich der Charme der Vergangen heit mit dem Flair der Dresdner Neustadt. Verlockend ist das Angebot: Spezialitäten aller Kontinente, internationales Frühstück, unendlich viele Kaffeesorten und Cocktails hält die Karte zu jeder Tages- und Nachtzeit bereit. Das Licht geht hier fast nie aus und die Türen sind 21 Stunden am Tag geöffnet.
„American Diner“ im Trubel der Neustadt
Alaunstraße 39 · 01099 Dresden Tel (01 74) 7 38 73 73 Mo–Fr ab 12 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr www.dresdeninformation.com
Kartenpunkt
57
Ein Stück Neustadt
Görlitzer Straße 1 · 01099 Dresden www.cafe-continental-dresden.de Tel (03 51) 2 70 17 22 · Täglich 8–5 Uhr
58 43
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Lila Sosse
Junge fantasievolle Küche im Glas
Neben der Speisekarte wartet die „lila Soße“ mit einer besonderen Art des Essens auf. Mit verschiedensten kulinarischen Komposi tionen gefüllte Weckgläschen ermöglichen eine kurze oder auch ausgedehnte Reise in unterschiedliche Geschmacksrichtungen. Chefkoch Boris besinnt sich dabei hauptsäch
lich auf nationale Produkte. Warum Zutaten um die ganze Welt reisen lassen, wenn man frische und genauso leckere deutsche Pro dukte haben kann. Rustikale Gemütlichkeit trifft in der „lila Soße“ auf künstlerische Elemente, die das gestalterische Areal des Kunsthofes spiegeln. Während aus dem benachbarten Bal lettstudio tänzerische Serenaden herüber schallen und Neu stadtpirscher den Hof passieren, mischt sich drinnen ungezwun gene Gastlichkeit mit einem Blick ins Freie.
Hof der Fabelwesen/Alaunstraße 70 · 01099 Dresden · Tel (03 51) 8 03 67 23 · info@lilasosse.de www.lilasosse.de · Mo–Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 10 Uhr Kartenpunkt
52
Schokoladenbar
Madness
Es gibt Dinge, die pfeifen auf den Kopf. Mogeln sich an „Für und Wider“ vorbei und gehen direkt in den Bauch. Dort breiten sie sich aus, wärmen wie satte, wohlige Gelbtöne und jagen Glückshormone durch den K örper. Und so sitzt man und möchte die A ugen schließen. Hier könnte man noch bis morgen bleiben ... Das Bauchgefühl wird es danken!
Das Bier ist kühl, der Cocktail fruchtig und der DJ hat längst genießend die Augen geschlossen. Ob Indiepop, Reggae oder Blub berelektronik, man trinkt, flirtet, lächelt. Und wippt dabei immer munter mit. Später manchmal schwappt die Laune plötz lich über und man verrückt emsig Stühle und Tische zu einer Tanzfläche neben der Tür…
Sonne im Bauch
Club mit Kuschelfaktor
Tipp: Zur Happy Hour täglich von 19 bis 21.30 Uhr (im Juli bis 23 Uhr) gibt es Cocktails fast zum halben Preis (60 %)! Alaunstr. 68 · 01099 Dresden · Tel (03 51) 4 38 38 32 www.myspace.com/schokoladenbar Mo–Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 13 Uhr Kartenpunkt 53 44
Maxity Spot! Dresden
Louisenstraße 20 · 01099 Dresden Tel (03 51) 4 48 38 35 · www.madness-dresden.de Täglich ab 19 Uhr 55
Anzeigen
Essen, Trinken und Geniessen
Die Stadtteile und das Umland Dresden in allen Himmelsrichtungen
der Region Sächsisches Elbland das zweit kleinste Weinanbaugebiet der Bundesre publik. Im Jahr 2011 wird das Jubiläum 850 Jahre Weinbau in der Region gefeiert. Zum Dresdner Umland gehören neben dem Elbland auch die Sächsische Schweiz, das öst liche Erzgebirge und die Region Oberlausitz/ Niederschlesien. Facettenreiche Landschaf ten mit vielen Natur- und Kulturdenkmälern zeichnen die einzelnen Regionen aus. Schloss Pillnitz (Foto: Klewe)
Die Erkundung Dresdens außerhalb der barocken Innenstadt ist eigentlich Pflicht für jeden Besucher, weil sich der vielschich tige Charakter der größten ostdeutschen Stadt erst durch die unterschiedlichen Vier tel offenbart. Im Osten liegt am rechten Elbufer Schloss Pillnitz, die einstige Sommerresidenz des sächsischen Hofes. Das Wasser- und das Bergpalais wurden in der zweiten Dekade des 18. Jahrhunderts im Auftrag Augusts des Starken errichtet und sind das perfekte Bei spiel für den so genannten chinoisen Stil im Barockzeitalter – damals war China groß in Mode. Eine Attraktion ist mit Beginn eines jeden Frühlings die weitläufige Parkan lage und besonders die über 200 Jahre alte Kamelie. Wenn sie blüht, zieht es viele Tou risten nach Dresden. Grün und malerisch gibt sich auch das Künst lerviertel Loschwitz, das sich weiter stadtein wärts an die Elbhänge schmiegt. Die Gegend ist geprägt durch ansässiges (Kunst-) Hand werk, Genuss und Lebensart: Ein alter Dorf kern, viele Villen, kleine Läden und Restau rants und das Blaue Wunder als sehenswerte Elbquerung zum Schillerplatz gegenüber und machen aus dem erholsamen Streifzug schnell einen Einkaufsbummel. Im Nordwesten Dresdens liegt die Villenund Gartenstadt Radebeul. Hier beginnt mit www.dresdeninformation.com
2011 werden neben dem Weinbau-Jubiläum auch eine Reihe weiterer Höhepunkte gefei ert; einer davon ist die 3. Sächsische Landes ausstellung „Via Regia“, die ab Frühjahr 2011 unter dem Motto „800 Jahre Bewegung und Begegnung“ viele Gäste in die Oberlausitz locken soll. Die Ausstellung ist vom 21. Mai bis zum 31. Oktober 2011 im Kaisertrutz in Görlitz zu sehen.
Sinneswandel Das Dunkelrestaurant
Hier genießt man in absoluter Dunkelheit Menüs in 3 oder 4 Gängen, die ungeahnte Gaumenfreuden hervorrufen. Bei Eintritt in die Dunkelheit begibt man sich in die Hände eines sehbehinderten Kellners, der den Gast zum Tisch geleitet, Speisen und Getränke serviert und ihn wieder ans Licht bringt. Ein ungewöhnlicher Abend für alle Sinne!
Berthold-Haupt-Straße 91 · 01259 Dresden Tel (03 51) 4 26 78 35 · Mi–So ab 17 Uhr www.dunkelrestaurant-sinneswandel.de
77 45
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Am Obstgarten Kultur und Genuss
Das traditionsreiche Restaurant „Am Obst garten“ ist ein freundliches Wirtshaus mit ländlicher regionaler Küche, köstlichem Wein und einer großen Obstbrandauswahl. Der Obstgarten ist nicht nur ein Ausflugs ziel für Familien, Wanderer und Radler, son
dern auch ein Ort für lustvolles Genießen. Von Mittwoch bis Sonntag werden ab 17 Uhr kulinarische Köstlichkeiten der Region ser viert. Der großzügige Biergarten, umgeben von schattigen Obstbäumen, lädt an lauen Sommertagen zum gemütlichen Verwei len bei Köstlichkeiten vom Grill und schäu mendem Gerstensaft ein. Nickerner Weg 8 · 01257 Dresden · Tel (03 51) 6 56 17 10 · Fax 65 61 71 11 · info@obstgarten-dresden.de www.obstgarten-dresden.de · Mi–So ab 17 Uhr Kartenpunkt
79
Kurhaus Kleinzschachwitz Ein Hauch von Nostalgie
Das Kurhaus Kleinzschachwitz liegt an der Elbfähre zum Schloss Pillnitz. Seit diesem Jahr steht das liebevoll restaurierte Kleinod seinen Gästen als Hotel und Restaurant wie der zur Verfügung; acht charmante Doppel zimmer laden ein zu einem romantischen Wochenende, einem Kurzur laub oder gleich für länger. Das Kurhaus ist der ideale Ausgangs punkt für einen Ausflug nach Pillnitz oder eine Tour durch die Elbauen. Dabei
spielt Familien freundlichkeit eine wichtige Rolle. Angefan gen vom extra ausgerichte ten Familienzim mer über den Spielplatz im Biergarten und eine Spielecke im Haus bis hin zum Wickeltisch sind alle Voraussetzungen erfüllt, damit die Kleinsten gut umsorgt sind und Eltern sich wohl füh len können. Die Kinderkarte im Restaurant besticht dabei nicht nur durch ihr Angebot, sondern auch durch die Preise. Für ein Fami lienfest in dieser herrlichen Umgebung ste hen mehrere Räume zur Verfügung.
Berthold-Haupt-Straße 128k · 01259 Dresden · Tel/Fax (03 51) 2 00 19 96 · hotel@kurhaus-kleinzschachwitz.de www.kurhaus-kleinzschachwitz.de · Täglich 11–24 Uhr Kartenpunkt 76 46
Maxity Spot! Dresden
Anzeigen
Essen, Trinken und Geniessen
An der Rennbahn Restaurant und Hotel
Nicht weit vom Großen Garten und dem ASISI Panometer Dresden lädt das 1891 erbaute und liebevoll rekonstruierte Bürger haus zu erholsamen Stunden ein. Ein gut bürgerliches Restaurant, ein gemütlicher Weinkeller sowie ein schattiger Biergarten
mit traditionellen sächsischen Speisen und einer frischen mediterranen Jahres zeitenküche bieten Gaumenfreuden für jeden Geschmack. Drei separate Räumlichkeiten laden zum Fei ern und Tagen ein und sollte es dann Nacht geworden sein, kann man in 22 komfortabel eingerichteten Nichtraucherzimmern über nachten. Besonderes Highlight für die Gäste: Standrundfahrt direkt morgens ab Hotel. Restaurant mit 30 Plätzen, Salon mit 10–30 Plätzen, Saal mit 25–70 Plätzen, Weinkeller mit 10–20 Plätzen, Biergarten mit 80 Plätzen, Catering bis 50 Personen.
Winterbergstraße 96 · 01237 Dresden · Tel (03 51) 21 25 00 · Fax 2 12 50 50 · Täglich ab 11.30 Uhr buero@hotel-an-der-rennbahn-dresden.de · www.hotel-an-der-rennbahn-dresden.de Kartenpunkt
78
Brunetti
Venezianische Spurensuche in Striesen
Das „Brunetti“ ist der beliebte Treffpunkt für Italien-Liebhaber in Striesen. Elegante Räume mit Platz für 100 Personen und ein schöner Sommergarten mit 80 Plätzen laden zum Genießen ein. Auch die Kleinen kommen auf dem Gondel-Spielplatz auf ihre Kosten. Die Küche im Brunetti steht für solide mediterrane Kochkunst und die itali
enischen Klassiker. Darüber hinaus gibt es regelmäßig Angebote an frischen Fisch- oder saftigen Fleischspezialitäten. Den Namenspatron des Lokals und seine Mit streiter aus den Donna Leon Romanen trifft man hier in vielfältiger Weise; die neuesten Romane kann man auch gleich mitnehmen.
Lauensteiner Straße 11 · 01277 Dresden · Tel (03 51) 4 85 08 18 · info@brunetti-dresden.de www.brunetti-dresden.de · Mo–Fr 17–24 Uhr, Sa/So 11.30–24 Uhr www.dresdeninformation.com
Kartenpunkt
73 47
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Schillergarten
Das Traditionshaus am Blauen Wunder Der Schillergarten hat sich wieder zu einem der beliebtesten Lokale der Landeshaupt stadt entwickelt. Das komplett sanierte Restaurant und Café am Blauen Wunder ist fürwahr eine Perle der sächsischen Gastro nomie. Im Inneren weisen Jugendstil-Ele mente, dunkel getöntes Holz, edle LederMöblierung und grandiose Leuchter auf ein berühmtes französisches Vorbild hin. Gleich zeitig lebt in vielen Details die Geschichte dieses Lokals, das seinerseits die Geschichte der Stadtteile Loschwitz und Blasewitz geprägt hat. Immerhin existiert der Schiller garten seit 1730. Der Namensgeber, Friedrich Schiller, war hier Stammgast, Wirtstochter Johanne Segedin wurde sogar im „Wallen stein“ als „Gustel von Blasewitz“ verewigt.
Die Küche vereint Traditionelles und Moder nes. Neben Schillergarten-Spezialitäten wie dem sächsischen Sauerbraten und anderen deftigen Speisen wird eine mit saisonalen Gerichten angereicherte gutbürgerliche Küche geboten. Hinzu kommt die hauseige ne Patisserie mit vielfältigen Kaffeespeziali täten. Freilich fehlt auch eine ostdeutsche Legende nicht – der Goldbroiler.
zum Ausschank des Feldschlößchen-Spe zial-Bieres auserkoren. Mit einer Sonderab füllung nur für den Schillergarten wird das traditionelle Dresdner Männel-Bier wie derbelebt. Mit seinen Räumlichkeiten und der atemberaubenden Lage eignet sich der Schillergarten für Feierlichkeiten, Famili enfeiern und Hochzeiten, allein im Ober geschoss gibt es drei separate Räumlich keiten (30/40/50 Plätze), das Restaurant bie tet im Erdgeschoss etwa 200 Gästen Platz. Im Sommer erstrahlt der Schillergarten in voller Blüte, wenn der Biergarten mit bis zu 1 000 Plätzen geöffnet ist. Von hier aus hat man einen grandiosen Blick auf das Blaue Wunder, die Elbe und die Loschwitzer Elb hänge. Die „Sächsische Dampfschiffahrt“ legt direkt neben dem Schillergarten an.
Freunde des Gerstensaftes finden hier in verschiedensten Varianten ihr süf figes Domizil. Die Feldschlößchen-Braue rei hat den Schillergarten unter anderem Schillerplatz 9 · 01309 Dresden · Tel (03 51) 8 11 99-22 · Fax 8 11 99-23 info@schillergarten.de · www.schillergarten.de · Täglich 11–1 Uhr 48
Maxity Spot! Dresden
Kartenpunkt
70
Anzeigen
Essen, Trinken und Geniessen
Villa Marie
Wie man italienische Lebensart zelebriert Urlaubsstimmung an der Elbe … egal zu welcher Jahreszeit! Lage und Flair der toskanischen Villa sind unverwechselbar: Man hat Blick auf die Loschwitzer Elbhänge und das Blaue Wunder, bisweilen schippert ein Schaufelraddampfer vorbei. Vor allem kommen die Gäste jedoch wegen der italienischen Kochkunst. Frische und Kreativität sind oberstes Gebot. Ergänzt werden die Gerichte durch Weine, die von Kennern aus gewählt wurden. Etwas Zeit zum Genießen
sollte man sich hier gönnen. Für kleinere Festlichkeiten eignet sich das Séparée in der von Kunst und Geschichte durchdrungenen Villa hervorragend. Sonn- und feiertags wird hier ausgiebig gebruncht.
Fährgässchen 1 · 01309 Dresden · Tel (03 51) 3 15 44-0 · Fax 3 15 44 14 · restaurant-bar@villa-marie.com www.villa-marie.com · Täglich 11.30–1 Uhr, Küche bis 24 Uhr, So/Feiertage ab 10 Uhr Brunch Kartenpunkt
69
La Villetta
Alimentari – Osteria durch auserlesene Weine, die in den R egalen der Alimentari auf ihre Eroberung warten. Zu gern nimmt mandie eine oder a ndere Kostbarkeit mit nach Hause. Salami oder Schinken, Parmesan und andere Käsespezialitäten, eingelegtes Gemüse, Wein oder Grappa – hier steht nicht Masse, sondern Qualität im Vordergrund. Für Feinschmecker und Italien-Liebhaber ist es eine feste Adresse geworden: die Osteria La Villetta mit integriertem Spezialitätengeschäft. Wer die hier dargebotene regio nale italienische Küche probiert hat, kommt nicht wieder davon los. Warum auch, wird doch a lles frisch und nach saisonalem Angebot zubereitet. Abgerundet wird der Genuss
Auf den Geschmack gekommen? Der Catering service erstellt individuelle Angebote und realisiert selbst kulinarische Sonderwünsche.
Augsburger Straße 43 · 01309 Dresden · Tel (03 51) 3 15 99-0 · Fax 3 15 99 17 info@la-villetta.com · www.la-villetta.com · Mo–Sa 10–23 Uhr, So 9–16 Uhr www.dresdeninformation.com
Kartenpunkt
66 49
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Die Gourmetlounge
Kulinarischer Hochgenuss im Romantik Hotel & Restaurant Pattis Ein exzellentes Dinner in der „Gourmetlounge“ beginnt man am besten mit einem Aperitif in der Bibliothek vor knisterndem Kaminfeuer, im Wein-Park oder an der Bar. Anschließend begibt sich der Gast in der Lounge auf eine kulinarische Reise durch die Sinne, bei der er sich von kleinen raffinierten Gerichten, in spannender Folge degustiert, und köstlichen Aromen einer feinen Weinauswahl verwöhnen lässt. Von den einzelnen Gängen der Degustationsmenüs kann man sich bis zu zwölf verschiedene individuell oder als Überraschungsmenü
zusammenstellen lassen. Freitags und samstags erklingen Pianoklänge, seit Juni 2010 eigens für das Haus Pattis komponierte Melodien, die man sich auch auf einer CD für das Weitersinnen zu Hause mitnehmen kann.
Romantik Hotel & Restaurant Pattis · Merbitzer Straße 53 · 01157 Dresden · Tel (03 51) 42 55-0 · Fax 42 55-255 info@pattis.de · www.pattis.de · www.gourmetlounge.de · Di–Sa 18–24 Uhr Kartenpunkt 88
Rehaland
Das Sanitätshaus im Stadtzentrum Rehaland ist der kompetente Partner für alle Fragen rund um die Gesundheit. Auch „Alltägliches“ wie gesundes Sitzen am Arbeitsplatz und erholsamer Schlaf sind hier ein Thema: Die Fachleute finden immer eine Lösung für das individuelle gesundheitliche Problem.
Am Fetscherplatz befindet sich auch der Shop „Magic Dessous“. Hier werden pure Sinnesfreuden geboten, denn um aus dem klassischen Bild der großen Modehäuser herauszuragen, bedarf es Spitzenqualität. Bei „Magic Dessous“ sind die zartesten Versuchungen exklusiver italienischer und französischer Dessoustüftler deshalb nicht nur aus Spitze, sondern auch aus Satin, Seide oder Tüll gefertigt.
Reißiger Straße 28 · 01307 Dresden · Tel (03 51) 4 42 44 00 · Fax 4 42 44 10 www.rehaland.com · www.magic-dessous.de · Mo–Fr 9–18 Uhr 50
Maxity Spot! Dresden
Kartenpunkt
65
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Schnizz dresden
Hotel König Albert Höhe
Mit Freude empfehlen Silvana und Sandra (v. l.) neue Saisonschnitzel und beliebte Klassiker. Die zarten Fleischscheiben serviert man hier von Schwein, Pute oder Kalb in einem modernen Systemkonzept schnell, sauber und preiswert. Geheimtipp: Das Mittagsmenü inkl. Softgetränk gibt es schon für 4,90 Euro (gültig Mo–Fr 11–14 Uhr).
In außergewöhnlicher Höhenlage, nur 15 Minuten vom Stadtzentrum Dresdens entfernt, befindet sich das familiengeführte Haus mit seinen 43 komfortablen Zimmern und vielfältigen Möglichkeiten für Veranstaltungen bis 150 Personen. Eine besondere Empfehlung ist das Hotel zu jeder Jahreszeit für Hochzeitsfeiern.
Schnitzelrestaurant und Lieferservice
Kesselsdorfer Straße 312 · 01156 Dresden Tel (03 51) 4 17 37 37 · www.schnizz.de Täglich 11–23 Uhr
Kartenpunkt
64
Romantisches Haus mit Panoramablick
Höhenstraße 26 · 01734 Rabenau Tel (03 51) 64 47 50 · Fax (03 51) 6 44 75 55 www.hotel-koenig-albert-hoehe.de
85
Gasthaus Oberschänke Showküche im Kulturquartier
In der Oberschänke macht und liebt man gutes Essen. Deshalb ist Qualität hier Heilig! Das sympathische Restaurant, gleich neben der weit sichtbaren Friedenskirche, ist wohl das älteste Gasthaus am Kötzschenbrodaer Anger. Obgleich der Name es nicht vermuten lässt, bietet die Oberschänke eine moderne deutsche Küche mit vielen abwechslungsreichen Einflüssen. In der offenen Küche bringt ein kreatives Küchenteam stets frische und saisonale Produkte vor den Augen der Gäste genussreich auf die Teller. Die exzellente Küche wird von einer sorgfältig zusammengestellten sächsischen und internationalen Weinkarte abgerundet. Die Oberschänke bietet somit für fast jede Gelegenheit den passenden Rahmen: einen son-
nigen Biergarten, ein gemütliches Restaurant und einen romantischen Gewölbekeller. Wer also nicht das schnelle Zwischendurch sucht, sondern einen genussvollen Moment in entspannter Atmosphäre, der ist hier herzlich willkommen.
Altkötzschenbroda 39 · 01445 Radebeul · Tel (03 51) 8 38 88 13 · Fax 8 36 54 84 · gasthaus@oberschaenke.de www.oberschaenke.de · Mo–Fr ab 17 Uhr, Sa/So/Feiertage ab 12 Uhr o. nach Vereinbarung Kartenpunkt 89 www.dresdeninformation.com
51
Essen, Trinken und Geniessen
Anzeigen
Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ Bier trinken, wo es gebraut wird
mie der Sächsischen Schweiz, nicht zuletzt wegen seiner umfangreichen Speisekarte und der anspruchsvollen sächsischen Küche. Bei einem Rundgang durch das Haus erklärt der Braumeister die Kunst des Bierbrauens und lädt anschließend zu einer Verkostung ein (Voranmeldung erwünscht).
Hier gibt es sie, die typische Brauhausatmosphäre! Die Gäste können sich auf viele verschiedene Hausbiere freuen, wie das Bastei Pils, das Gießer Dunkel, Pirnaer Stadtbier und saisonal das Bastei Bock sowie das Sächsische Rauchbier. Das Brauhaus ist seit vielen Jahren eine feste Größe in der Gastrono-
Ein weiteres Highlight ist die Kapelle St. Barbara – die kleinste Kapelle Deutschlands, die sich d irekt neben dem Brauhaus befindet.
Basteistraße 60 · 01796 Pirna · Tel (0 35 01) 46 46 46 · Fax 46 46 47
brauhaus@schmees.com · www.brauhaus-pirna.de RB_Anz_Max-Spot_2010 26.11.2010 11:08 Uhr· Täglich Seite 1ab 11 Uhr C
52
Maxity Spot! Dresden
M
Y
Kartenpunkt CM
MY
CY CMY
K
84
Übernachten
Übernachten
Gute-Nacht-Geschichten aus der Landeshauptstadt Dresden ist ein beliebtes Reiseziel – 2010 mehr als jemals zuvor. Dabei ist eine Steigerung gegenüber 2006, dem Jahr nach der spektakulären Frauenkirche-Weihe, eigentlich ein kleines Wunder. Die Stadt kommt den Zahlen aber in jeder Hinsicht entgegen: Beim Um- und Ausbau neuer Hotels ist nach wie vor kein Ende abzusehen und auch die jährlichen Veranstaltungshighlights sind ein großes Thema. Dresden verspricht Glanz, nicht nur wegen der Kunstschätze, sondern auch durch eine Reihe von Events, die mit dem Semper opernball im Januar beginnen und am 31. 12. mit der großen Silvesterparty auf dem Theaterplatz enden. Herausragende Highlights 2011: Die ersten Zwingerfestspiele, der Evangelische Kirchentag, die FIFA Frauenweltmeisterschaft, der 175. Geburtstag der Sächsischen Dampfschiffahrt, 850 Jahre Weinbau im Elbland und viele mehr. Zu welchem Anlass Sie also anreisen, Sie haben bei der Auswahl des Nachtlagers auf jeden Fall mehr Möglichkeiten als jemals zuvor. Empfehlungen vom Luxus- oder Komforthotel bis zur Familienpension bieten die folgenden Seiten.
Ausstattungsmerkmale
Zimmer mit Dusche und WC Zimmer mit Wanne und WC
Parkplatz
Garage
TV im Zimmer
Lift
Klimaanlage
Behindertengerecht
Nichtraucherzimmer Telefon im Zimmer Internet- anschluss
Schwimmhalle
Sauna
Solarium
Zimmersafe
Fitnessraum
Minibar
HotelRestaurant
Konferenzraum
WLAN-Hotspot
Hunde erlaubt Kreditkarten akzeptiert Shuttleservice zum Flughafen Kinderbetreu- ung möglich
Die Hotels sind nach Kategorie geordnet. Die Preise verstehen sich, wenn nicht anders gekennzeichnet, inklusive Frühstück und Mehrwertsteuer. Die Präsentation der Hotels und Pensionen erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Preise und Merkmale beruhen auf Angaben der jeweiligen Anbieter, Irrtümer und Aktualisierungen sind nicht auszuschließen. Der Verlag kann daher keine Garantie für die Richtigkeit der Angaben übernehmen. NEBENAN Pension am Blauen Wunder Schillerplatz 10 / 01309 Dresden Telefon 0351-314 87 11 / Fax 0351-315 51 42 www.pensionnebenan.de
www.dresdeninformation.com
Verbindliche Preisangaben erfragen Sie bitte direkt beim Anbieter.
53
Übernachten
Anzeigen
Hotel Bülow Palais & Residenz Dresden
Luxus
HHHHH
Das Hotel Bülow Palais & Residenz mit dem luxuriösen Neubau in der Königstraße und seinem historischen Herrenhaus in der Rähnitzgasse befindet sich mitten im Barockviertel. Dieses exklusive Hotel mit seiner persönlichen Handschrift für Genießer und Liebhaber eines individuellen Stils bietet neben dem Gourmetrestaurant Caroussel eine leichte deutsche Küche in Bülow’s Bistro sowie einen Day-SPA mit Saunalandschaft und Fitnessbereich. Preise (ohne Frühstück) Einzelzimmer
109 Euro – 205 Euro
Doppelzimmer 129 Euro – 260 Euro Königstraße 14 · 01097 Dresden · Tel (03 51) 8 00 30 · Fax 8 00 31 00 info@buelow-hotels.de · www.buelow-hotels.de
Radisson Blu Park hotel, Dresden Radebeul
Kartenpunkt
HHHH S
47
First Class
Das Vier-Sterne-Superior-Haus mit 365 Hotelzimmern und 85 Studios im barocken Villenpark ist im italienischen Stil gestaltet. Eindrücklich präsentiert sich der große Wellnessbereich mit 25 Meter langem Pool, türkischem Hamam, finnischen Saunen sowie Fitness- und Aerobicraum. Entspannung und Wohlgefühl versprechen besonders die Massage- und Beautyangebote. Das Restaurant „Lößnitz“ bietet edle regio nale Köstlichkeiten und internationale Küche. Preise (ohne Frühstück) Einzelzimmer ab 85 Euro Doppelzimmer ab 85 Euro Nizzastraße 55 · 01445 Radebeul (bei Dresden) · Tel (03 51) 83 21-0 · Fax 83 21-445 info.radebeul.dresden@radissonblu.com · www.radissonblu.com/parkhotel-dresdenradebeul 54
Maxity Spot! Dresden
Kartenpunkt
91
Übernachten
Anzeigen
Best Western Macrander Hotel Dresden
Dieses Hotel liegt äußerst verkehrsgünstig in der Dresdner Neustadt. Autobahn, Flughafen, Bahnhof und die Altstadt sind schnell erreichbar. 84 großzügige Zimmer bieten
HHHH
First Class
zeitgemäßen Hotelkomfort und angenehme Behaglichkeit. Abgerundet wird das freundliche Ambiente von der diskreten Aufmerksamkeit eines professionellen Teams. Preise (mit Frühstück) Einzelzimmer
79 Euro – 144 Euro
Doppelzimmer 103 Euro – 168 Euro Buchenstraße 10 · 01097 Dresden · Tel (03 51) 81 51-500 · Fax 81 51-555 info@macrander-dresden.bestwestern.de · www.macrander-dresden.bestwestern.de
Holiday Inn Dresden
Das Hotel liegt im Herzen der Dresdner Neustadt, mit vielen Bars und Restaurants. Autobahn, Flughafen und Stadtzentrum sind schnell und bequem erreichbar.
HHHH
Kartenpunkt
60
First Class
Hier wird man in „stephans restaurant“ mit leichter Küche verwöhnt oder entspannt in der „body&soul™“ Badelandschaft mit IndoorPool, Fitnessbereich, Saunen und Solarium. Preise (mit Frühstück) Einzelzimmer
92 Euro – 167 Euro
Doppelzimmer
119 Euro – 194 Euro
Stauffenbergallee 25a · 01099 Dresden · Tel (03 51) 81 51-0 · Fax 81 51-333 info@holiday-inn-dresden.de · www.holiday-inn-dresden.de www.dresdeninformation.com
Kartenpunkt
61 55
Übernachten
Anzeigen
Innside by Meliá Dresden
Im historischen Stadtkern bietet das 4Sterne-Superior-Hotel in 180 Studios und Suiten beispielhaften Schlafkomfort. Drei Veranstaltungsräume über insgesamt
First Class
285 Quadratmeter eröffnen Raum für neue Ideen. Das avantgardistische Restaurant VEN überrascht mit kreativen Interpretationen der mediterranen Küche. Preise (mit Frühstück) Einzelzimmer
118 Euro – 198 Euro
Doppelzimmer 137 Euro – 217 Euro INNSIDE Dresden · Salzgasse 4 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 79 51 50 Fax 795 15 40 99 · innside.dresden@solmelia.com · www.innside.de
56
Maxity Spot! Dresden
Kartenpunkt
14
Übernachten
Anzeigen
Parkhotel ambiente
HHHH
First Class
Das Vier-Sterne „PARKHOTEL ambiente“ in Hohnstein im Herzen der Sächsischen Schweiz ist eine Oase der Ruhe fernab vom Lärm des Alltags. Zum Sammeln der Kräfte stehen eine Beauty-Abteilung sowie Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen zur Verfügung. Die G äste genießen erlesene Speisen und G etränke im Restaurant „Le Jardin“ mit gemütlicher Sonnenterrasse und Grillplatz. Ob Kulturtour oder Beauty-Reise, Tagung oder Aktivurlaub – die Zeit im Parkhotel tut auf jeden Fall gut. Preise (mit Frühstück) Einzelzimmer
67 Euro – 73 Euro
Doppelzimmer
88 Euro – 94 Euro
Waldstraße 26 · 01848 Hohnstein · Tel (03 59 75) 86 20 · Fax 86 21 13 hohnstein@hotelambiente.com · www.hotelambiente.com
Kartenpunkt
Ramada Hotel Dresden
HHHH
75
First Class
Im Stadtteil Leubnitz, unweit des Zentrums, empfiehlt sich das Ramada Hotel Dresden als eines der größten Konferenzzentren Dresdens. Die 262 geschmackvoll eingerichteten Zimmer entsprechen dem internationalen 4-Sterne-Standard. 13 variable Seminar- und Konferenzräume bieten beste Bedingungen für Tagungen. Die moderne Bistro-Bar „Piccolino“ sowie das Restaurant haben einen erstklassigen Ruf, auch Fitnessund Wellnessbereich setzen Maßstäbe. Preise (mit Frühstück) Einzelzimmer 81,50 Euro – 151 Euro Doppelzimmer Wilhelm-Franke-Straße 90 · 01219 Dresden · Tel (03 51) 47 82-0 · Fax 47 82-550 dresden@ramada-dresden.de · www.ramada-dresden.de www.dresdeninformation.com
94 Euro – 164 Euro
Kartenpunkt
81 57
Übernachten
Anzeigen
Ringhotel Residenz Alt Dresden
HHHH
First Class
Das privat geführte Haus liegt ruhig und verkehrsgünstig zwischen der A4-Abfahrt Dresden-Altstadt und dem historischen Zentrum. Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung. Das Hotel bietet 123 moderne Zimmer, 88 Apartments/Ferienwohnungen und eine Suite. Erholung finden die Gäste im Fitnessbereich oder bei Fahrradtouren entlang der Elbe. Im Restaurant, dem Bistro und auf der Terrasse werden Köstlichkeiten des „Kulinarischen Kalenders“ serviert. Preise (mit Frühstück) Einzelzimmer
73 Euro – 120 Euro
Doppelzimmer
89 Euro – 148 Euro
Mobschatzer Straße 29 · 01157 Dresden · Tel (03 51) 42 81-0 · Fax 42 81-988 info@residenz-alt-dresden.de · www.Residenz-Alt-Dresden.de
Hotel Am Terrassenufer
Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum und ist ein Nichtraucherhotel. In allen Zimmern und öffentlichen Räumen gibt es WLAN.
Kartenpunkt
87
First Class
Die Sehenswürdigkeiten, die Neustadt sowie die Einkaufsmeilen sind bequem zu Fuß e rreichbar. Das Hotel verfügt über moderne Tagungsräume. Preise (mit Frühstück) Einzelzimmer
77 Euro – 150 Euro
Doppelzimmer
99 Euro – 170 Euro
Terrassenufer 12 · 01069 Dresden · Tel (03 51) 4 40 95 00 · Fax 4 40 96 00 hat@hotel-terrassenufer.de · www.hotel-terrassenufer.de 58
Maxity Spot! Dresden
Kartenpunkt
38
Übernachten
Anzeigen
ibis Hotels Dresden Bastei, Königstein, Lilienstein
Komfort
HHH
Jedes der drei ibis-Hotels bietet 306 modern eingerichtete Zimmer und eine vorteilhafte Lage im Stadtzentrum. Günstig für Geschäftsreisende und Touristen: Zu Fuß sind wichtige Adressen und Sehenswürdigkeiten wie Dresdner Zwinger und Semperoper zu erreichen. Auch Hauptbahnhof und Einkaufsmeile liegen direkt vor der Haustür. Die zentrale Lage und die moderaten Preise machen die drei Hotels zum Eingangstor für Dresden. Preise (mit Frühstück) Einzelzimmer
65 Euro – 105 Euro
Doppelzimmer
85 Euro – 125 Euro
Prager Straße · 01069 Dresden · Tel (03 51) 48 56-20 00 · Fax 48 56-29 99 reservierung@ibis-dresden.de · www.ibis-dresden.de
Kartenpunkte
33, 32, 31
Akademiehotel Dresden
Komfort Im Norden Dresdens, ruhig und verkehrsgünstig gelegen, erwartet Sie das Akademie hotel Dresden mit 266 stilvollen Hotelzimmern und mehr als 3 000 Quadratmetern Konferenz- und Ausstellungsfläche der DGUV Akademie. Für erfolgreiche Veranstaltungen stehen 19 moderne Tagungsräume für bis zu 230 Personen zur Verfügung. Die Nähe zum Naherholungsgebiet Dresdner Heide macht das Hotel besonders attraktiv. Preise (mit Frühstück) Einzelzimmer
65 Euro – 90 Euro
Doppelzimmer
80 Euro – 110 Euro
Königsbrücker Landstraße 2a · 01109 Dresden · Tel (03 51) 4 57 30 10 · Fax 4 57 30 15 akademiehotel@dguv.de · www.akademiehotel-dresden.de www.dresdeninformation.com
Kartenpunkt
94 59
Übernachten
Anzeigen
Pension am Kongresszentrum
Pension Ein Geheimtipp! Die zentrale Lage und die unmittelbare Nähe zum Kongresszentrum machen dieses Haus zu einer erstklassigen Wahl für Kongressbesucher und Businessgäste. Alle Zimmer verfügen über Dusche/WC, KabelTV, Tresor und kostenfreien Internetzugang rund um die Uhr. Die Business-Suiten sind zusätzlich mit einer Küchenzeile und einem großzügigen Wohnbereich ausgestattet. Preise (ohne Frühstück) Einzelzimmer
60 Euro – 70 Euro
Doppelzimmer
80 Euro – 90 Euro
Maxstraße 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 8 99 00-200 · Fax 8 99 00-170 post@pension-kongresszentrum.de · www.pension-kongresszentrum.de
Kartenpunkt
Pension am Zwinger
4
Pension Willkommen in Dresdens schönster P ension! Im Herzen von Dresden, nur wenige Geh minuten von der historischen Altstadt und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten entfernt, bietet die Pension am Zwinger 24 stilvolle und individuelle Zimmer und Apartments. Die Zimmer verfügen unter anderem über Dusche/WC, Kabel-TV und kostenfreien Internetanschluss. Alle Apartments sind zusätzlich mit einer Küchenzeile ausgestattet. Preise (ohne Frühstück) Einzelzimmer
55 Euro – 70 Euro
Doppelzimmer
70 Euro – 90 Euro
Ostra-Allee 27 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 8 99 00-100 · Fax 8 99 00-170 post@pension-zwinger.de · www.pension-zwinger.de 60
Maxity Spot! Dresden
Kartenpunkt
5
Übernachten
Anzeigen
Altstadtperle Hotel – Pension – Apartments
Pension
Nur fünf Minuten vom Zentrum entfernt lädt die Altstadtperle in ruhiger und dennoch attraktiver City-Lage zum Übernachten und Entspannen ein. Die Atmosphäre der 1 bis 6 Bettzimmer, auf Wunsch auch mit Küche, spiegelt sich wider in liebevoll eingerichteten Apartments mit getrenntem Wohn-/Schlafraum sowie Küche, Kabel TV und WLANZugang. Badezimmer mit DU/Badewanne und WC runden das Wohnerlebnis ab. Parkplätze sind sichtgeschützt verfügbar. Preise (ohne Frühstück) Einzelzimmer ab 35 Euro Doppelzimmer ab 49 Euro Gohliser Straße 19 · 01159 Dresden · Tel (03 51) 41 00 -177 · Fax 41 00 -166 service@altstadtperle.de · www.altstadtperle.de
Kartenpunkt
Mezcalero B&B
Übernachtungs anfragen ganz einfach online! Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen in Dresden und Umgebung
86
Pension
Das Gästehaus in der Neustadt bezaubert mit aztekisch-mexikanischem Ambiente. Die individuellen Zimmer bieten Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack. Preise (ohne Frühstück) Einzelzimmer
27 Euro – 65 Euro
Doppelzimmer
40 Euro – 75 Euro
www.dresdeninformation.de powered by
www.dresdeninformation.com
Königsbrücker Straße 64 · 01099 Dresden Tel (03 51) 8 10 77-0 · www.mezcalero.de
51 61
Serviceteil
Hotelübersicht
Seite im Heft
Kartenpunkt
Preis DZ ab* (inkl. Frühstück)
Preis EZ ab* (inkl. Frühstück)
Anzahl Sterne (DEHOGA) Superior Zimmer mit Bad/Dusche/WC Lift Restaurant Konferenzraum Hallenbad Sauna Fitnessraum Hoteleigener Parkplatz Garage Behindertengerecht Klimaanlage Apartments verfügbar Annahme von Kreditkarten Hunde erlaubt TV im Zimmer Internetanschluss Nichtraucherzimmer
Bettenzahl
Kategorien, Ausstattungsmerkmale, Preise
• • • • • • • • • 109** 129** 54
47
Luxus HHHHH Bülow Palais & Residenz
163 5
• • • •
• •
First Class HHHH Radisson Blu Parkhotel, Dr. Radebeul
888 4 • • • • • • • • • •
Best Western Macrander Hotel Dresden
99 4
• • • • • • • • • • • • • • • • •
79
103
55
60
Four Points by Sheraton Königshof Dr.
186 4
• • • •
• • • • • • • • •
76
102
56
82
Holiday Inn Dresden
171 4
• • • • • • • • • • • • • • • • •
92
119
55
61
Hotel am Terrassenufer
384
• • • •
• • • • • •
77
99
58
38
Innside by Meliá Dresden
360
• • • •
• •
• • • • •
118
137
56
14
PARKHOTEL ambiente
94 4
• • • •
•
• • • • • •
67
88
57
75
RAMADA Hotel Dresden
524 4
• • • •
• • • • • •
• • • • • 81,50 94
57
81
Ringhotel Residenz Alt Dresden
310 4
• • • •
• • • • •
Akademiehotel Dresden
351
• • • •
• • •
ibis Hotel „Bastei“
426 3
• •
•
ibis Hotel „Königstein“
498 3
• • • •
ibis Hotel „Lilienstein“
495 3
• •
L Hotel Dresden-Altstadt
252 3 • • • • •
• •
• • • • • • • 85** 85** 54
• • • • • • •
• • • • • •
91
73
89
58
87
• • •
65
80
59
94
• • • • • • • •
65
85
59
33
• • • • • • • •
69
89
59
32
• • • • • • • •
65
85
59
31
• •
71
93
Komfort HHH
•
•
•
• • • • •
2
Pension Altstadtperle Apartm.–Hotel–Pension
48
•
• • •
• •
• • •
35** 49** 61
86
Pension am Kongresszentrum
24
• • •
•
• •
• • • 60** 80** 60
4
Pension am Zwinger
81
• • • •
•
• •
• • •
NEBENAN – Pension am Blauen Wunder
17
•
•
• •
• •
Mezcalero B & B
61
•
•
• • •
• •
Deutsche Hotelklassifizierung Die im Hotelverzeichnis aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der freiwilligen deutschen Hotelklassifizierung (Dehoga). Beherberg ungsbetriebe ohne diese Sternebezeichnung haben an der Klassifizierung bisher nicht teilgenommen. (www.hotelsterne.de)
62
Maxity Spot! Dresden
•
55** 70** 60 55
77
5
53
68
27** 40** 61
51
Stand der Preise ist November 2010. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Die Übersicht ist nicht vollständig. * Alle Preise verstehen sich in Euro inkl. Mehrwertsteuer. ** Ohne Frühstück.
Serviceteil
Veranstaltungen 2011
Ausgewählte Veranstaltungen und Termine in Dresden Ausstellung „Kraftwerk Religion – Über Gott und die Menschen“ Deutsches Hygiene-Museum bis 05.06.2011 www.dhmd.de SemperOpernball und SemperOpenairball Semperoper und Theaterplatz 14.01.2011 www.semperopernball.de Erich-Kästner-Museumsfestival Erich-Kästner-Museum 19.–23.02.2011 www.erich-kaestner-museum.de 17. Operettenball Kempinski Hotel Dresden 11.03.2011 www.staatsoperette-dresden.de Tage der Industriekultur mit Dresdner Dampfloktreffen Eisenbahnmuseum Bahnbetriebswerk 18.–27.03.2011 www.dresden-dampfloktreffen.com
Dresdner Musikfestspiele 18.05.–05.06.2011 www.musikfestspiele.com 33. Deutscher Evangelischer Kirchentag 01.–05.06.2011 www.kirchentag.de Karl-May-Festtage Radebeul Radebeul, Lößnitzgrund 03.–05.06.2011 www.karl-may-fest.de
Elbhangfest Sächsische Weinstraße von DresdenLoschwitz bis Pillnitz 24.–26.06.2011 www.elbhangfest.de
TonLagen – Dresdner Festival für zeitgenössische Musik Europäisches Zentrum der Künste Hellerau u. a. 30.09.–15.10.2011 www.KunstForumHellerau.de
FIFA Frauenweltmeisterschaft Deutschland 2011™ 26.06.–17.07.2011 www.fifa.com
Filmfest Dresden – Internationales Kurzfilmfestival Metropolis 12.–17.04. 2011 www.filmfest-dresden.de
OSTRALE – Ausstellung für zeitgenössische Kunst Ostragehege 01.07.–04.09.2011 www.ostrale-zentrum.de
20. Internationale Tanzwoche Dresden 20.–29.04.2011 www.tanzwoche.de
175. Jubiläum der Sächsischen Dampfschiffahrt Terrassenufer 08.–10.07.2011 www.saechsische-dampfschiffahrt.de
Kunst und Spiritualität – Auf der Suche nach dem Wunderbaren Festspielhaus Hellerau 12.05.– 04.06.2011 www.hellerau.org Internationales Dixieland Festival 17.–22.05.2011 www.dixieland.de www.dresdeninformation.com
Dresdner Stadtfest 19.–21.08.2011 www.dresden.de/stadtfest Wiedereröffnung des Militärhistorischen Museums der Bundeswehr 2. Halbjahr 2011 www.mhm.bundeswehr.de
Lange Nacht der Wissenschaften 01.07.2011 www.wissenschaftsnacht-dresden.de
Traditionelle Dampferparade der Sächsischen Dampfschiffahrt Terrassenufer 01.05.2011 www.saechsische-dampfschiffahrt.de
Pillnitzer Schlossnacht Schlosspark Pillnitz 14.08.2011 www.pillnitzer-schlossnacht.de
20. Filmnächte am Elbufer Königsufer 23.06.–21.08.2010 www.filmnaechte-am-elbufer.de
Lange Nacht der Theater Dresdner Theater 26.03.2011
Dresdner Walzernacht Schloß Albrechtsberg 30.04.2011 www.dresdner-walzernacht.de
Moritzburg Festival Schloss und Kirche Moritzburg 07.–21.08.2011 www.moritzburgfestival.de
Museums-Sommernacht-Dresden 09.07.2011 www.dresden.de/museumsnacht Dresdner Schlössernacht An den drei Elbschlössern 16.07.2011 www.dresdner-schloessernacht.de Ausstellung „Images of the Mind – Bilder des menschlichen Geistes“ Deutsches Hygiene-Museum 23.07.–30.10.2011 www.dhmd.de Zwingerfestspiele Dresdner Zwinger 05.–21.08.2011 www.zwingerfestspiele.de
UNITY.DRESDEN.NIGHT – Dresdens größte Party Stadtzentrum Oktober 2011 www.unity-dresden-night.de Mitteldeutsche Heinrich-Schütz-Tage Residenzschloss, Kreuzkirche, Dreikönigskirche u. a. 07.–16.10.2011 www.dresdner-hofmusik.de Dresden Marathon 23.10.2011 www.dresden-marathon.de Jazztage Dresden 04.–13.11.2011 www.jazztage-dresden.de CYNETART – Festival für computer gestützte Kunst Festspielhaus Hellerau 10.–20.11.2011 www.cynetart.de Dresdner Striezelmarkt Altmarkt 24.11.–24.12.2011 www.dresden.de/striezelmarkt Silvester auf dem Theaterplatz 31.12.2011 www.silvester-theaterplatz.de Quelle: Dresden Marketing GmbH Stand Dezember 2010 Alle Angaben ohne Gewähr. 63
Serviceteil
Restaurant-Schnellfinder Küche, Kategorien, Service Seite (Kartenpunkt)
Amerikanisch Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)
Argentinisch Maredo Steak-Restaurant am Dr.-Külz-Ring . . . . . . . . . . . . 28 (29) Maredo Steak-Restaurant am Neumarkt . . . . . . . . . . . . . . 28 (15)
Chinesisch Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88)
Deutsch À la Carte Restaurant im Dorint Hotel Dresden . . . . . . . 38 (37) Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79) An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Augustus Rex – Erste Dresdner Spezialitätenbrennerei . . . . . . 29 (93)
DRESDENS SCHÖNSTE PENSION (empfohlen von MarcoPolo) Pension am Zwinger Ostra-Allee 27 | 01067 Dresden T 03 51 - 8 99 00 100 F 03 51 - 8 99 00 170 post@pension-zwinger.de www.pension-zwinger.de
64
Maxity Spot! Dresden
Seite (Kartenpunkt)
Seite (Kartenpunkt)
Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48) Cafe Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63) Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57) Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88) Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18) Freiberger Schankhaus . . . . . . 29 (19) Gasthaus Am Neumarkt . . . . 28 (16) Gasthaus Oberschänke . . . . . . 51 (89) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) Hotel König Albert Höhe . . . 51 (85) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (1) Kurhaus Kleinzschachwitz . . . 46 (76) Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52) m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . 15 (11) Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . 33 (24) Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . 26 (12) Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . . 31 (10) Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44) Restaurant Canaletto . . . . . . . 40 (43) Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46) Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . . 51 (64) Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27)
m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . 15 (11) Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46)
Französisch Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)
International À la Carte Restaurant im Dorint Hotel Dresden . . . . . . . 38 (37) Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79) An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Café Continental . . . . . . . . . . . 43 (58) Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50) Café Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63) Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36) Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57) Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88) Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . . 45 (77) Gasthaus Oberschänke . . . . . . 51 (89) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (1) Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52) Maredo Steak-Restaurant am Dr.-Külz-Ring . . . . . . . . . . . . 28 (29) Maredo Steak-Restaurant am Neumarkt . . . . . . . . . . . . . . 28 (15) Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . 33 (24) Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . . 31 (10) Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44) Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46) Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70)
Serviceteil Seite (Kartenpunkt)
Seite (Kartenpunkt)
Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27)
Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . 26 (12)
Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . . 31 (10)
Irisch
Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . . . . . . . . . 35 (25)
Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)
Italienisch
Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27)
An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66) m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . 15 (11) Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3) Meggy's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (56) Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 (6) Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8) Trattoria La Piazzetta . . . . . . . 41 (41) Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Japanisch Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88)
Mediterran À la Carte Restaurant im Dorint Hotel Dresden . . . . . . . 38 (37) An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73) Café Continental . . . . . . . . . . . 43 (58) Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36) Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88) Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . . 45 (77) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66) Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3) www.dresdeninformation.com
Seite (Kartenpunkt)
Russisch Trattoria La Piazzetta
An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Seite
41
Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8) Restaurant Canaletto . . . . . . . 40 (43) Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46) Trattoria La Piazzetta . . . . . . . 41 (41) Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69) Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Regionale Küche Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79) An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Cafe Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63) Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88) Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18) Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . . 45 (77) Freiberger Schankhaus . . . . . . 29 (19) Gasthaus Am Neumarkt . . . . 28 (16) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (1) Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)
Tschechisch Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25)
Ausflugsgaststätte Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79) Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) Kurhaus Kleinzschachwitz . . . 46 (76) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Trattoria La Piazzetta . . . . . . . 41 (41)
Bar Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48) Café Continental . . . . . . . . . . . 43 (58) Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50) Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . 42 (54) Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57) Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . . 45 (77) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52) m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . 15 (11) Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (55) 65
Serviceteil Seite (Kartenpunkt)
Seite (Kartenpunkt)
Seite (Kartenpunkt)
Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . 33 (24) Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . . 31 (10) Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44) Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8) Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69) Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69)
Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3) Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Schokoladenbar . . . . . . . . . . . . 44 (53) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Biergarten Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79) An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73) Cafe Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63) Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36) Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18) Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . . 45 (77) Freiberger Schankhaus . . . . . . 29 (19) Gasthaus Oberschänke . . . . . . 51 (89) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (1) Kurhaus Kleinzschachwitz . . . 46 (76) La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66) Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52) Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3) Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44) Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8) Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . . 51 (64) Trattoria La Piazzetta . . . . . . . 41 (41) 66
Maxity Spot! Dresden
Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Bistro Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48) Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36) Gasthaus Am Neumarkt . . . . 28 (16) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Café Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73) Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48) Café Continental . . . . . . . . . . . 43 (58) Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50) Café Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63) Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36) Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . 42 (54) Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57) Eiscafé Venezia Hauptstraße 41 (42) Eiscafé Venezia Weiße Gasse 41 (20) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) Kurhaus Kleinzschachwitz . . . 46 (76) Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)
Cocktail-Bar Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . 42 (54) Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . 15 (11) Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (55) Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . 33 (24) Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Schokoladenbar . . . . . . . . . . . . 44 (53) Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Diskothek Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79) m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . 15 (11)
Eiscafé Eiscafé Venezia Hauptstraße 41 (42) Eiscafé Venezia Weiße Gasse 41 (20) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Erlebnisgastronomie
Eiscafé Venezia
Seite
41
Augustus Rex . . . . . . . . . . . . . . 29 (93) Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50) Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57) Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88)
Serviceteil Seite (Kartenpunkt)
Seite (Kartenpunkt)
Gasthaus Am Neumarkt . . . . 28 (16) Gasthaus Oberschänke . . . . . . 51 (89) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85) Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (1) Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . 33 (24) Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . 26 (12) Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . . 31 (10)
Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . . 45 (77) Geist von Rathen . . . . . . . . . . . 23 (80) Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . 26 (12)
Restaurant
An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73)
Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88)
Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48)
Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)
Café Continental . . . . . . . . . . . 43 (58)
Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46)
Cafe Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63)
Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27)
Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36)
Kneipe Café Continental . . . . . . . . . . . 43 (58)
Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (55)
Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57) Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88) Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18)
Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . 42 (54) Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52) Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . 33 (24) Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . . 31 (10) Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)
Nachtbar
Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18)
Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)
Freiberger Schankhaus . . . . . . 29 (19)
Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)
www.dresdeninformation.com
Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)
Trattoria La Piazzetta . . . . . . . 41 (41)
Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . . 51 (64)
Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)
Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . . 31 (10)
Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)
Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)
Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36)
Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . 33 (24)
Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . . 51 (64)
Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25)
Cafe Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63)
Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (55)
Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70)
Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)
Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)
Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)
À la Carte Restaurant im Dorint Hotel Dresden . . . . . . . 38 (37)
Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8)
Gaststätte
Pub
Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25)
Gourmet Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18)
Seite (Kartenpunkt)
Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (55)
NEBENAN Pension am Blauen Wunder Schillerplatz 10 / 01309 Dresden Tel. 0351-314 87 11 / Fax 0351-315 51 42 www.pensionnebenan.de
67
Serviceteil Seite (Kartenpunkt)
Seite (Kartenpunkt)
Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46) Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . . 51 (64) Trattoria La Piazzetta . . . . . . . 41 (41) Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69) NEBENAN Pension am Blauen Wunder Schillerplatz 10 / 01309 Dresden Tel. 0351-314 87 11 / Fax 0351-315 51 42 www.pensionnebenan.de
Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . . 45 (77) Freiberger Schankhaus . . . . . . 29 (19) Gasthaus Am Neumarkt . . . . 28 (16) Gasthaus Oberschänke . . . . . . 51 (89) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (1) Kurhaus Kleinzschachwitz . . . 46 (76) La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66) Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52) Maredo Steak-Restaurant am Dr.-Külz-Ring . . . . . . . . . . . . 28 (29) Maredo Steak-Restaurant am Neumarkt . . . . . . . . . . . . . . 28 (15) Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3) Meggy's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (56) Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . 33 (24) Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 (6) Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . 26 (12) Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . . 31 (10) Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8) Restaurant Canaletto . . . . . . . 40 (43) 68
Maxity Spot! Dresden
Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Restaurant-Theater Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8)
Schnellimbiss/-restaurant Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57) Meggy's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (56) Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . . 51 (64)
Steakhouse Maredo Steak-Restaurant am Dr.-Külz-Ring . . . . . . . . . . . . 28 (29) Maredo Steak-Restaurant am Neumarkt . . . . . . . . . . . . . . 28 (15)
Vegetarisches Restaurant
Seite (Kartenpunkt)
Plätze im Freien À la Carte Restaurant im Dorint Hotel Dresden . . . . . . . 38 (37) Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79) Augustus Rex . . . . . . . . . . . . . . 29 (93) Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Café Continental . . . . . . . . . . . 43 (58) Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50) Café Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63) Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36) Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . 42 (54) Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88) Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18) Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . . 45 (77) Eiscafé Venezia Hauptstraße 41 (42) Eiscafé Venezia Weiße Gasse 41 (20) Freiberger Schankhaus . . . . . . 29 (19) Gasthaus Am Neumarkt . . . . 28 (16) Gasthaus Oberschänke . . . . . . 51 (89) Geist von Rathen . . . . . . . . . . . 23 (80) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7)
An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)
Weinkeller/Weinstube An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Café Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63) Gasthaus Oberschänke . . . . . . 51 (89) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66) Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25)
Kuppelrestaurant in der Yenidze
Seite
34
Serviceteil Seite (Kartenpunkt)
Seite (Kartenpunkt)
Seite (Kartenpunkt)
Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (1) Kurhaus Kleinzschachwitz . . . 46 (76) La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66) Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52) m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . 15 (11) Maredo Steak-Restaurant am Dr.-Külz-Ring . . . . . . . . . . . . 28 (29) Maredo Steak-Restaurant am Neumarkt . . . . . . . . . . . . . . 28 (15) Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . 33 (24) Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 (6) Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . 26 (12) Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . . 31 (10) Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8) Restaurant Canaletto . . . . . . . 40 (43) Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . . 51 (64) Trattoria La Piazzetta . . . . . . . 41 (41) Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69) Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Gasthaus Oberschänke . . . . . . 51 (89)
Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3)
Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85)
Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46)
Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7)
Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69)
La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)
Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27)
Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)
Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Catering Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79) An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48) Cafe Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63) Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36) Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57) Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88) Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18) www.dresdeninformation.com
m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . 15 (11) Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 (6)
Livemusik
Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . 26 (12)
Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48)
Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)
Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18)
Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8) Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46) Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88)
Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . 26 (12) Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44) Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46) Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25)
Hausbrauerei Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84)
Frühstück An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Café Continental . . . . . . . . . . . 43 (58) Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50) Cafe Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63) Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36) Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18) Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . . 45 (77) Gasthaus Am Neumarkt . . . . 28 (16) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85) Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)
DRESDENS SCHÖNSTE PENSION (empfohlen von MarcoPolo) Pension am Zwinger Ostra-Allee 27 | 01067 Dresden T 03 51 - 8 99 00 100 F 03 51 - 8 99 00 170 post@pension-zwinger.de www.pension-zwinger.de
Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52) 69
Serviceteil Seite (Kartenpunkt)
Hotel am Terrassenufer
Seite
58
Warme Küche nach 24 Uhr Café Continental . . . . . . . . . . . 43 (58) Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57) Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18) Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)
Behindertengerecht À la Carte Restaurant im Dorint Hotel Dresden . . . . . . . 38 (37) Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79) An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48) Cafe Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63) Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36) Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57) Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88) Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18) Eiscafé Venezia Hauptstraße 41 (42) Eiscafé Venezia Weiße Gasse 41 (20) Freiberger Schankhaus . . . . . . 29 (19) Gasthaus Am Neumarkt . . . . 28 (16) Gasthaus Oberschänke . . . . . . 51 (89) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85) 70
Maxity Spot! Dresden
Seite (Kartenpunkt)
Seite (Kartenpunkt)
Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) Kurhaus Kleinzschachwitz . . . 46 (76) Maredo Steak-Restaurant am Dr.-Külz-Ring . . . . . . . . . . . . 28 (29) Maredo Steak-Restaurant am Neumarkt . . . . . . . . . . . . . . 28 (15) Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3) Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . 33 (24) Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8) Restaurant Canaletto . . . . . . . 40 (43) Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . . 51 (64) Trattoria La Piazzetta . . . . . . . 41 (41) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7) Kurhaus Kleinzschachwitz . . . 46 (76) La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66) Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52) m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . 15 (11) Maredo Steak-Restaurant am Dr.-Külz-Ring . . . . . . . . . . . . 28 (29) Maredo Steak-Restaurant am Neumarkt . . . . . . . . . . . . . . 28 (15) Meggy's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (56) Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . 33 (24) Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 (6) Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . 26 (12) Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44) Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8) Restaurant Canaletto . . . . . . . 40 (43) Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46) Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . 35 (25) Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . 48 (70) Trattoria La Piazzetta . . . . . . . 41 (41) Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69) Weber's im Gewandhaus . . . . 35 (27)
Räume für Feierlichkeiten À la Carte Restaurant im Dorint Hotel Dresden . . . . . . . 38 (37) Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79) An der Rennbahn . . . . . . . . . . . 47 (78) Augustus Rex . . . . . . . . . . . . . . 29 (93) Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84) Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73) Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48) Cafe Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . . 36 (63) Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36) Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88) Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . 30 (18) Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . . 45 (77) Freiberger Schankhaus . . . . . . 29 (19) Gasthaus Am Neumarkt . . . . 28 (16) Gasthaus Oberschänke . . . . . . 51 (89) Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21) Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85)
Henricus
Seite
29
e
s
Riet
raße enst
et
Dorint Hotel
P
Deutsches Hygiene-Museum
Lingnerplatz
P
Le
nn
GlücksgasStadion
P
ést
Bl
üh
raß e
er
st
ra ß
e
r. St er-
P
P
71
Str aße
r.
er
Str.
Rot hen
Gerichtsst r.
S t e i n s t ra ß e
.P
kn an -D H.
Mat hild
ga ss e
Sc hie ß
Str aß e Str .
ers
R in
bu rge r
gst raß e
Gru na er
P
St
B ü r g er
Pe te rsb ur ge rS tr.
St .
172
170
bu r ger
Berg
Ha up ts
Weiße Gasse
Schulga sse
Pirnaischer Platz
eye -G
Straßbu Plat
w ie s e
Schloß str.
Seestraße
P
P
lnitz er St r.
Zirku sstra ße
ße
stra
Ha in cke stu sbr ü
Aug u
str .
ph ie n So
traße
g er S
aße
str
hn ba
Pr a
haHert Lindner -St r
Re it
FriedrichListPlatz
Rathenauplatz Pil
Zin zen do rfs tra ße
e tra ß
itz s er W eiß
er itz st r.
Kö nn
Ann ens traß e
tr. ze r
P
Wi en
Synagoge
Albertinum
P
ße
Georgplatz
P
r. st ky r. st en
Wiener Platz
La nd ha Stadt- u museum
Rathaus
b
Prager Spitze
UFA KristallPalast
tr. es uv St r
Kugelhaus
Rundkino
Frauenkirche
stra
Al
Galerie
rücke
r.
P
QF
Kreu z
P
Lipsiusbau
H
n ria Flo
s st
Kreuzkirche
fer
P
Altmarkt
i on
Ka it
tr.
igsu Kön
Terrassenufer
RosaLuxemburgPlatz
b Carola
P
l Me
Staatskanzlei
E l be
he Terr asse Hotel Hilton
aer S swerd Hoyer
r.
P str. ard Wig
Carolaplatz
Finanzministerium
Elbwie
Neumarkt
Str. P
sstraße nhau aise WCentrum P
P
str.
e traß ciss
St
Kulturpalast
Webergasse
tus
s in cz
straße Bernhard Le ub www.dresdeninformation.com ni tze rS tra ße
Str.
er
AltmarktGalerie
Sid
en ab gr r.
iß n
r.
P
sen
Johanneum
er
Brühlsc
Gl a
er Ob
Me Au gus
P
os M
Dresden Hauptbahnhof
tra ße
Wilsdr uff
straße
st
P sch eS
F
D
Residenzschloss
P
Dippoldiswalder Platz
ph in en
Kath. Hofkirche
Taschenbergpalais Kl. Brü derg .
Wall-
Ba yri
uf er
Dr.-Külz-Ring
se -
ße tra rS
Antonsplatz
e nstraß
Straße
e
Zwinger
Postplatz
E Schloß- platz G
Theaterplatz
e
Jo
. str
est
ee
Bu
p da
er
L
P
Marie
173
S Am
li Po
e ass fsg rho
ns
Te rra ss en Semperoper B
Altstadt
Röh
lke Fa
ng ilie
P
ze r
Königsufer
ich r te ge
Schauspielhaus
M et
Neustädter Markthalle
P
C
s as
I
Sächsischer Landtag
lee -Al tra Os
s au
173
Sternplatz
Große
h ieß
r
ns
e
K
Innere Neustadt
Dreikönigskirche
Neustädter Markt
Blockhaus
P e aß
ric hs t
W
lum R.-BStr.
llee
h Sc
se Ro
ße tra
in Zw
e aß str en n An
Freiberger Platz
P
tr.
Am
ss ga itz hn Rä
Goldener Reiter
P
fs ho
-A tra Os
. r Str erge b i e r F
WorldTradeCenter
k Pac
Hotel Westin Bellevue
r. t st en
Am
Str .
International Congress Center
vri De
gstr. nber Ritze
Schützengasse
Maritim Hotel
Max str.
nig Kö
Palais- P platz Hein
e aß str
S
6
Albertplatz
esienstraße
llWa hen c gäß
J Japanisches Palais
ra-Ufer Ost
P
Erna -
e
Yenidze
Palaisgarten
Äußere Neustadt
Albertstraße
l le A
br ü
Kl. Mar.br.
e ck
P
Ther
tra ße
rA ne
n rie Ma
6
Sch we rin er
er-St r
sch Pie
© Knüpfer Verlag GmbH 2010
Böh mis che
Bautz ner S traß e
r. st
Altstadt, Neustadt, Stadgebiet
Wettiner Platz
Serviceteil
Schlesischer Platz
n to Lagepläne und Kartenpunkte An
Bahnhof Mitte
Scheune
D
P
Lenné-
Wa D
WILSCHDORF
t s traße
Ludwig -Ko ssu
Mü hlweg
M or
aße Str
Ha up
He
rm
a n n-
c Rei
tr. t-S hel
gener Straß Bolt e nha
th-S tra ße
© Knüpfer Verlag GmbH 2010 HELLERAU
ge r
M
Spitzha us s
17
rücke r Stra ße
S tr a ße
ke r
üc
Kö nig sb r
zer Str.
to e
Görl it
ße
tzstra
r.
Le nn és t
Ka rc
kar - s tr.
-St r
dr ich
he r
str.
Os
er-St r.
Fritz -Löffl
an n
Ac ke rm
GOSTRITZ
LEUBNITZ/ NEUOSTRA
81
Dr es dn
er
La
n d s traß
e
dne Dres r St r
TORNA
83
BANNEWITZ
DresdenProhlis
e aß
be r Wind
.
erg stb
H o rk en s traße
.
t al str Dresden Maxity Spot! aß e
84
30 km
tr
is
ra ß e
ZSCHERTNITZ
gs
Po
KLEINNAUNDORF
en
St
STREHLEN
85 25 km
Dr e
.
82
Wasaplatz
MOCKRITZ
DresdenStr. Südvorstadt
CUNNERSDORF
r ne sd
g
Garten
ns tra ße
Dr e sd 6 km
72
Albertstr.
M
St .P et er sb ur ge r
Gün
Ka rl e
Südhöhe
KLEINPESTITZ
GITTERSEE
rte
e
ße st r a
172
. Str ke-
n er
RÄCKNITZ
Kohlens t raße
ße
Großer Tie rga
ll e
ran
Freital
Zellescher W e
Stü be la
Botanischer Garten
F Wilhelm-
ß ra
e
Nürnberger Platz
170
dring sten We
ke r
St
Straß
ruc
L u t h e r s t r.
tr.
er S tr. Str aß e
b In ns
tra rS he sru
ße
ng
COSCHÜTZ
hützer Stra ß e Cosc
ße
itzer
ner
Fetsche platz
Gläserne Manufaktur
Wi en
Str ehle
65
Fri e
Ri
64
r.
Nöth n er
JOHANN
-Da vid -
ns ch
ns
tr.
ue
tr a
S ner nch Mü
i
uff er S tra
Hansastraße
Rehefeld er Str. W e
er ge
Ch em
S t r. Tharandter Str aße
St
er
dt r
erg er S
n it ze r
Str aß e
tra ß rS
a r a n d r S t r. te
lman n-St r .
T hä
cke
Za u W
dr
Hauptbahnhof
e raß St
r. St er rg
ße
Th a
ls
la
tr. er S
e raß
an
st r.
e eb
ra St
DÖLZSCHEN
on
e
NEUSTADT
er itz
lz
ALTSTADT
tr.
lle
z n e r Stra ße
l Te p
dö
m
PLAUEN
F.-C.-WeiskopfPlatz
ra
Ba u t
sse Güntzn ufe r platz G e rokstr. Postplatz Pilln itzer Wilsdr S tr. t r. u s ff er Str. n Pirnaischer ne Strie An Platz Gru sene r St na r. er Str . Dr.-Külz Ring . Straßburger tr hausstr. n S e s i Platz Wa
ner S
Bergstraße
Wurgwitzer Straß e
en
r ne
z Coschüt
er Str .
Am
Nü rn b
P
en
h Ho
e s ch
Te r
SÜDVORSTADT
Th
tra ße
Tal s
E. -
Washingtonstraße
Julius-Vahlteich -St r.
ROßTHAL
Dö
aße Str
ch lzs
rod er
NAUßLITZ
ner B
Neustädter Markt
t r.
e
s se
Albertplatz
INNERE
Pa r ks
en
No
e ck rü
tr. er-S Harz
ße tra
us
ße
ße tra rS
b ei Fr
LÖBTAU Reisewitzer Straße
oOtt
S er dn es Dr
PESTERWITZ
ha
tra
ck
rga
e ck
tr. ers ern W
e
rS
br ü ien ar
be
rü
e au bt Lö
er Str. Kes selsdorf
S ch we ri
lstraße Fröbe
86
Kesselsdorfer Straße
Sa a l
Schlesischer Platz
An
Offiziersch des Heere
d Ra
r tb
Amb ros-U f
ße
r. Ockerwitzer St
WÖLFNITZ
rich-
63 tr.
FRIEDRICHSTADT er
173
S. 71
S. 73 oben
ofs we g
be Al
E me
äfe rs
Str.
ÄUSSERE NEUSTADT
62
Bahnhof Dr.-Neustadt
Sta uff en -
str.
Sc h
ec
ner-Stra Rudolf-Ren
ße
GORBITZ
ALTFRANKEN
Bremer Straße
6
Ham burg er S t r.
LEUTEWITZ
tra Coventrys
Reu ter -
cis Gla
tr.
Ma gd eb ur g
61
Militärhistorisches Museum
e abrück C a rol
OMSEWITZ
-
60 LEIPZIGER VORSTADT
Bis ch
Hafen
. r Str ke
OCKERWITZ
üb
97
ALBERT- STADT
e
Dresden
Hambu rger S
L
COTTA
e tstra ß Haup
aß
ÜBIGAU
Warthaer Stra ß e
Berg
ne r
87
Frit z
r. St er
Z s cho
Am
L
rücke
raße H aup t st
BRIESNITZ
Bürgerstr.
Elbe
Flügelwegb
ße
ße
88 KEMNITZ
itzer Stra
170
PIESCHEN
MICKTEN
tr
MERBITZ
e
orki-S tr.
S er ig pz ei
4
aße r Str d ne Me rb
L eipz ige
Lommatzscher Straß
DresdenAltstadt
Maxi m -G
ße
KADITZ
STETZSCH
ust ries traß e
TRACHAU
ra ße
ra dst Lan er ißn Me
Dres
DresdenNeustadt St
ße tra rS
6
er
tra
e
ro d
S er
tra ß
ch en b
iß er Kö itz nn str er . itz st r.
GOHLIS ne rS
Ind
in ha ßen Gro
t Kö
Dr esd
TRACHENBERGE
zs
Bu da pe ste r
SERKOWITZ
raße
HA
König sb
ße
C.
tra
Aug brü ustus cke -
rS
92 115 km
DresdenWilder Mann
tr.
Bahnhof Radebeul-Ost
t zburg er
t Radeburger S
Radebeul
M eiß ne
ori
KLOTZSC 93
eg W
e aß str nd La
KÖTZSCHENBRODA
Para diess t
ur
b
91
ner Straß e
itz
Me i ß
Im
DresdenHellerau
or
89
lde Wa
M
90
Fet
urger S t r a ße itzb
RÄHNITZ
BOXDORF
res dn er
Serviceteil
Ru do lf -
e stra ß
raß e
Prie ßn
ße
Tals tr.
t ra
Str.
n-L u th er-S tr.
Str. rge r
enb u
e
straße
Grund ig
erstra ße
Mars chn
ße
Mars chne rstra
Gün tzst ra ße
Meußl itzer Str.
ße
nstra
raße
e aß
L
Am Säg ewer k
ns
de
e d es Fr ie
S tr aß
e aß s tr sche l-
er
en
Riet
man
Bloch
S t e i n s t ra ß e
GerichSttrasßst e r.
enst
Str aß e
bu rge r
ers
et
St
Mat hild
En de rst raß e
Re n str npla aß tze
Sc hie ß
ga ss e
annstr .
hrm
Lo
gst raß e R in
Zirku sstra ße
list r.
ng
Zw i
Weiße Gasse
itz-
Gör litze r St raß e
Kam enz er S t
Ala
Rot h
Ma rti
tr.
ße
blü rn Do
tr. Sc h l üt ers
cke
stu sbr ü ee
Puls nitze r
e
Str aß e
För ste rei str aß
brü cke r
Kö nig s Albertstraße
tra ße
Ha up ts
Ber gm an ns tr.
th s
tra
Alten berg e
e
raß
he rs t
Fet sc
Auhegra ull
Ka rc
Schulga sse
Ka s
straße
ee all en ni ta
.P
ße
tzstra
kar - s tr.
Os
str .
Schloß str.
r.
Seestraße
St
Cana
r
e
SÖBRIGEN
ZSCHIEREN letto-
raße ß a
nd s t Hochla
r Stra ße
nger straß
e
Söb
S
s dn
er
SPORBITZ
Straßburger Platz
Dre
na
P
Ding li
MEUSSLITZ
Dorint Hotel
Dürerst
Holb eins traß e
Strie ßene
Elb
D
oh
tr
r rfe do
ls ta itz kw oc
PILLNITZ
KLEINZSCHACHWITZ
e GROSSZSCHACHWITZ
REITZENDO en Zasch
Stra ß
M
ße tra xs ei
r
Johannstadt
str.
nitz e
HOSTERWITZ
76
ld-Hau pt -Straße
n Elise
Bertho
er nn Cu
e
77
nd st ra ße
ße stra us deorrfer S a h t r. ten Pfo
Gerokstraß e
ße ra
ra ß
La
t ds an
Seid
Pir na er
L er it z ln
sm ar ck st
b
a
tr r-S eye G n
GüntzROCKAU platz
Pil
Bi
NIEDERSEDLITZ
erg Am Galgenb
platz
Le u
LEUBEN
un i
Str .
sstraß e nhau chir
e lle na se ch Sa
Ts
Prohlis
S
HELFENBERG
Dürerstr.
e
Rathaus
r
aß S tr
ße
Gru na er
P
.J
h er
17
es
er it z
tr
e ck rü r tb be
er S tra ße
79 2 km PROHLIS Pirnaischer 80 32 km Platz
stra
P
Pillnit zer S tr.
d ße ra
P
Mü gel n
Ziegelstr.
St
La A ltreick nd ha Stadt- u museum
platz
LAUBEGAST
fer -U itz w l l -Ko the e Kä aß ri Flo
e raß NIEDER-St yer POYRITZ e e n-G raß ria elst Flo Zieg reic ter Ös
REICK
ufe
ThomasMüntzerPlatz
s old Arn
Al r pp Pa
itz
P
DOBRITZ Rathenau-
sen
wie Elb
GÖNNSDORF
w ke
Synagoge
n ah
Kreu z
Albertinum Pferderennbahn
r.
de ö
P
ße
er St ra
O.- R
s st
. Str ke-
hna
r.
nb
Do
Frauenkirche
sen ras r e T t ol
H
e
P
Pir na
t r-S
E l b Altwachwitz e
TOLKEWITZ
st r . Land er
P 172
Str aß
en rR
Neumarkt
Kreuzkirche
P
WACHWITZ
A lt
Lipsiusbau
www.dresdeninformation.com KAUSCHA NICKERN usstraße a h n e Georg-
e aß
fer igsu Kön
Terrass78enufer SEIDNITZ
ke rS t
ing .-Külz-RDresden-
rrasse Hotel Hilton
str.
Altmarkt
TORNA
e traß nds
G
Re ic
Str. P81
se
GRUNA
B od W enb int ac erb he rS erg tr a str ße aß e
ra QF Johanneum ße
Kulturpalast
EUOSTRA
Staatskanzlei
We hle ner
E l be
ULLERSD
r. r St
ROCHWITZ
de
tus
ran
UBNITZ/ u ffer
sen
An
P
F Wilhelm-
P
La tzer
ße
Au gus
Residenzschloss
TNITZ erg-
Elbwie
F Brühlsche Te
D
RosaLuxemburgPlatz
i Pilln
platz
REHLEN
LOSCHWITZ
rücke
82 E Schloßr asa- Kath. Hofkirche
73
Finanz-
72
P str. ard Wig
Carolaplatz
ministerium Pohlandplatz S cha n Königsufedaruer Str .
ts up Ha
raße
fe
e raß
STRIESEN
uf er
P
e
Garten
ße
P
B a u tz n e r S t
Loschwitzer Brücke „Blaues Wunder“
Schillerplatz
r s t r. Hüble
Neustädter Markt
71
Körnerplatz
b Carola
ll e
69 70 68
r St r.
b de Ra
r.
e llersdor aß U 21 km 30 km s tr n BÜHLAU 74 75 o h Bau t z ner Landstr a ße Ullerscht dorfer n Dres 6 Platz dn er S a ß e la tr Me e dstraß oh r Grun n e r fe es i u w rus El b Ca
r St
Stü be la
Botanischer Garten
ie n
I 66
Goldener Reiter
Losch witze
nst ein er S t
St
Platz
WEIßER HIRSCH
i t ze kew Tol
e tur
Neustädter
Ho h
Lö
aße Str
r. itzer St
Fetscher- Blockhaus platz Bo r sb erg stra ße
burger
P
ze r
Markthalle BLASEWITZ
r.
65
M et
MartinLuther-
ße
Str aß e
r ue ba
er en
ric hs t
Stra
ße
g
Sch ö Str. nfelde r
sen stra ße
ße
Qu
K
hn Rä
lerstraße Schil
St
Blasew
Hotel Westin Bellevue Strie sene r St r.
rktie
e
Käthess Kolalw g itz-Ufer itz
Lou i
stra
No rds tra
Holzhofgasse
Neustadt
Str.
er
kirche
en ab gr r.
iß n
E l b eDreikönigs-
6
Bautzner Stra ße Elbschlösser
er Ob
Me
Güntzplatz G e rokstr.
Innere L
str.
llWa hen c gäß
Böh mis che
Albertplatz
VORSTADT 67
6
JOHANNSTADT Japanisches
.
eparkstr.
Fis ch h
Ha in
H eid
Palais-P platz Hein
Palais
ße tra ss au
Seb n it zer
ße
Scheune
Dresdner Heide
itz Nier
e eb
r. St er rg
stra
Jäge r
Bis cho fsw e
KunsthofPassage
Äußere Neustadt
P
Dresdner Straße
fsw eg
sst r.
ße
r Straße erge deb Ra
Ther RADEBERGER esienstraße
J
latz
97
r Str.
ße
e
Große
ße alaisgarten
ra ga s rtes nse tran
Katharinenst raße
tr.
stra
lle
lum R.-BStr.
rga
d Ra
Kl. Mar.br.
roßer
tr. f-S
tra
un str aß e
i g sb
Kö n
Friedensstr.
Hansastraße
rücke r Stra ße
König sb S tr a ße
be
S. 73 oben
we g
n-
Schlesischer Platz
ns to An
Jor dan s
Lou ise
Offizierschule des Heeres
Sta uff en -
Tim aeu
© Knüpfer Verlag GmbH 2010
Alaunplatz
rds
P
97
storisches Museum
D
ol W F.r.-
Serviceteil
No
Bahnhof DresdenNeustadt
ALBERT- STADT
Bi s cho
ße
allee
eg W
urger
172
Schauburg
str a
Marien
KLOTZSCHE 93 94
U
Tan nen tr.
e aß Str
Bischofsplatz
Conradstraße
Ha n
Leo n
e r Lan
c
rü c k
rü geb
S er erg eb
L an
d Ra
raß e
Reu ter - St raß e
. Str Großenelthainer ic h -Re ner Straße hage Bolt e nPlatz
Nico l
73 W all
o
a
Serviceteil
Kartenpunkte Kartenpunkt
Seite
Kartenpunkt
Seite
A Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
21 Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
B Semperoper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
22
Verkehrsmuseum Dresden . . . . . . . . . . 21
C Zwinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
23
Dresdner Philharmonie . . . . . . . . . . . . . 18
D Residenzschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
23 Kulturpalast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
E Kathedrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
23
F Fürstenzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24 Paulaner’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
G
25
Brühlsche Terrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
H Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tourist-Information im Kulturpalast . 20 Sächsisch-böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
I
Goldener Reiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26 xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
J
Japanisches Palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
27
Weber’s im Gewandhaus . . . . . . . . . . . . 35
K Kunsthandwerkerpassagen . . . . . . . . . . 3
28
Ratags Kunsthandwerk an der
L Elbschlösser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kreuzkirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 29 Maredo Steak-Restaurant am
1
Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . 34
2
L Hotel Dresden-Altstadt . . . . . . . . . . . . . .
30
Casino Prager Straße . . . . . . . . . . . . . . . . U
3
Restaurant Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . 36
31
ibis Hotel „Lilienstein“ . . . . . . . . . . . . . . 59
4
Pension am Kongresszentrum . . . . . . 60
32
ibis Hotel „Königstein“ . . . . . . . . . . . . . . 59
5
Pension am Zwinger . . . . . . . . . . . . . . . 60
33
ibis Hotel „Bastei“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6 Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
34
Tourist-Information im
8 Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
35
RVD Haltestelle Bayrische Straße . . . . 23
9
Die Roten Doppeldecker . . . . . . . . . . . . . 23
36
Café | Restaurant LINGNER . . . . . . . . . . 38
10
Radeberger Spezialausschank . . . . . . . 31
37
À la carte Restaurant im Dorint
7
Dr.-Külz-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Italienisches Dörfchen . . . . . . . . . . . . . . 32
Hauptbahnhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11
m.5 nightlife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12
Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . 26
38
13
Der Frauenkirchen-Shop . . . . . . . . . . . . . 21
40 Filmnächte am Elbufer . . . . . . . . . . . . . . 22
14
Innside by Meliá Dresden . . . . . . . . . . . 56
41
15
Maredo Steak-Restaurant am
42
Eiscafé Venezia Hauptstraße . . . . . . . . 41
Neumarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
43
Restaurant Canaletto . . . . . . . . . . . . . . 40
16
Gasthaus am Neumarkt . . . . . . . . . . . . . 28
44 Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
17
BESSERGOLD.de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
45
18
Dresden 1900 Museumsgastronomie . 30
46 Restaurant Caroussel . . . . . . . . . . . . . . 40
19
Freiberger Schankhaus . . . . . . . . . . . . . . 29
47
20
Eiscafé Venezia Weiße Gasse . . . . . . . . 41
48 Bülow’s Bistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
74
Maxity Spot! Dresden
Hotel Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Hotel am Terrassenufer . . . . . . . . . . . . . 58 Trattoria La Piazzetta . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Second Season . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bülow Palais & Residenz . . . . . . . . . . . . 54
Serviceteil
Kartenpunkt
50
Seite
Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
51
Mezcalero B & B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
52
Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kartenpunkt
82
Seite
Four Points by Sheraton Königshof Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
83
Deutsches Uhrenmuseum Glashütte . 25
53 Schokoladenbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
84 Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . 52
54
85
Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
55 Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
86 Altstadtperle
56 Meggy’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 57
Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Hotel König Albert Höhe . . . . . . . . . . . . 51 Apartments – Hotel – Pension . . . . . . . . 61
87
Ringhotel Residenz Alt Dresden . . . . . . 58
58 Continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
88 Die Gourmetlounge . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
60 Best Western Macrander Hotel
89 Gasthaus Oberschänke . . . . . . . . . . . . . . 51
Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
90 Rürup – design zu hause . . . . . . . . . . . . . 4
61
Holiday Inn Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . 55
91
62
RVD Haltestelle Schlesischer Platz . . . 23
Radebeul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
63
Café Restaurant Friedrichstadt . . . . . . 36
92 Spreewaldtherme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
64 Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 65
93
Radisson Blu Hotel, Dresden
Augustus Rex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rehaland / magic dessous . . . . . . . . . . . 50
66 La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
70 Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 71 Standseilbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 72 Schwebebahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 73 Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 74
0,00 EUR
Wunder & Weincafé . . . . . . . . . . . . . . . . 53 69 Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Einkaufsführer, Größe DIN A6
Schloß Albrechtsberg . . . . . . . . . . . . . . . 19
68 NEBENAN – Pension am Blauen
Maxity Kaufmacher Dresden
67
Ratags Kunsthandwerkerhaus Langenwolmsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
75
Parkhotel ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
76
Kurhaus Kleinzschachwitz . . . . . . . . . . 46
77
Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . 45
78
An der Rennbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
79
Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kaufmacher – Der Dresdner Einkaufsführer Kostenfrei erhältlich in Dresdner Geschäften, Hotels und in der Tourist Information.
80 Geist von Rathen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 81
Ramada Hotel Dresden . . . . . . . . . . . . . . 57
www.dresdeninformation.com
75
50+52
Tarifzone Königsbrück
50+52
Niederau 421Niederau Meißen 421 Meißen 421 Moritzburg RE15 459 Großdobritz RE15 459 Großdobritz TarifTarifRE 18 RE 18 zone zone RE 50 RE 50 403 Radeburg 403 411 421 403 Radeburg Meißen Meißen RB 31 Kirchpl.RB 31 411Kirchpl. 403 Weinböhla 4 Weinböhla4
401 Meißen 401 Meißen 402 Neu402 Neusörnewitz sörnewitz S1 Meißen
Weinböhla
411
403 411 403 411 421 459 421 459 411 Meißen 411 Meißen Köhlerstr.
Köhlerstr.
S1 Meißen
RB 33 Königsbrück
321
77
77
Wilschdorf Wilschdorf
S2 326 Moritzburg-Radeburg 326 Moritzburg-Radeburg IndustriegebietIndustriegebiet WestFlughafenS2West Grenzstr. 72 Grenzstr. 72 80 Flughafen 80 308 457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain 457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain 81 81 Klotzsche Klotzsche 458 Moritzburg-Großenhain 458 Moritzburg-Großenhain Langeb K.-Kollwitz M.-Reiche- K.-KollwitzZMD Heide Tarifzone Tarifzone Pl. Pl. 308 308 78 78 Str. 72 80 80
72 80
Weinböhla
Tarifzone
RB 33 Königsbrück
328 Moritzburg/328 Moritzburg/ Weixdorf RathausRathausWeix Herm Schön Radeburg Radeburg platz 7 Weixdorf platz 7 308 308 Weixdo 308 308 Abzw. Abzw. 308 Waldteiche WaldteicheMarsdorf Marsdorf Weixdorf Bad Weixdor SchwimmSchwimm10+52 10+52 Klotzsche, Klotzsche, halle halle Industriegebiet Industriegebiet Nord 70 Klotzsche Nord 70 Klotzsche Industriepark Industriep Langebrü Klotzsche Klotzsche DD-Flugh. DD-Grenzstr. DD-Grenzstr. Flughafen Flughafen 80 DD-Flugh. 80
411
50 50
308 Hermsdorf 34 34 308 RadeburgKönigsbrück 321 308 Radeburg Promigberg Promigberg
52 52
Radebeul Radebeul
77
Coswig
81
7
32
7
32
Lößnitzgrundbahn
70
70
Lößnitzgrundbahn
8
Radebeul West Radebeul 327 Naundorf
80
Flemmingstr. Flemmingstr. MoritzMoritzLandesLandesburger burger Str. bühnen Rade- Str. bühnen Schildenbeul Sachsen Sachsen str. West
80
Radebeul West 4 Radebeul 4West
8
/32
/32
81
Radebeul Zitzschewig
3 3 Wilder Mann Wilder Mann D.-ErxlebenD.-ErxlebenStr.
Schildenstr. Forststr.
72
72
402 405
77
Boxdorf Boxdorf 70 Saßnitzer Saßnitzer Rathaus Coswig Rathaus 460 Coswig FontaneFontane-70 72 Großenhain460 Großenhain Gewerbegebiet Gewerbegebiet Str. 78 78 Str. Center Center Bf. Klo Coswig Zentrum/Börse Coswig Zentrum/Börse 405 Radeburg 405 Radeburg 72 72 400 Coswig 400 Coswig AhlAhl70 70 8 8 Zur neuen Zur neuen 400 401 400 401 327 Wahnsdorf 327 Wahnsdorf Str. becker Str. Brücke Brücke 400 72 400 72 Hellerau FestHelleraubecker Coswig DD-Klo Coswig Coswig FestRadeRadeKarl-MarxKarl-Marx Kiefernweg spielhaus Kiefernweg spielhaus 402 405Str. Spitzgrund Spitzgrund Radebeul, Boxdorf Radebeul, Boxdorf beuler beuler Str. Rathaus Rathaus Str. Str.Tarif AmHospiz Grunde Am Grunde Hellerau Hellerau Hospiz Klotzsche Klotzsche 400Boxdorf Boxdorf 400 Boxdorf 400 Boxdorf 400 Boxdorf, Baumwiese Boxdorf, Baumwiese Infineon Infineon Dres Radebeul 72 72 Radeburg Radeburg Zitzschewig Nord Nord Heidefriedhof Heidefriedhof Am Hellerrand Am Hellerrand 77 77 Waldstr. Waldstr. Hellerberge Hellerberge Klotzsche Klotzsch Schloss Schloss Infineon Infineon Wackerbarth Wackerbarth TrachenbergeTrachenberge JVA JVA Infineon 8 Infineon 8 Süd Süd 76 76
Str.
Krankenhaus KrankenhausHubertus Forststr. Neustadt Neustadt platz
Hubertus St.-Pauli-Friedhof St.-Pauli-Friedhof Hellersiedlung Hellersiedlung platz IndustrieIndustriege IndustrieIndustrieHeid gelände gelände gelände Am Trachauer Bf. Am Trachauer Bf. Radebeul Radebeul DD-Trachau Hp. Pieschen DD-Trachau Hp. Pieschen Trachenb. Trachenb. Landes- parkstr. La AltAlt- Weintraube Weintraube 76 76 327 327 Seestr. Seestr. Pl. Pl. 64 direktion64 dir kötzschen- kötzschenPiePieRankestr. Rankestr. MickMickSpitzSpitzschen schen broda broda Kaditz Kaditz StauffenStauffen-6 ten haushaus- ElbePark Riegelpl. Riegelpl. ElbeParkten bergbergstr. str. Rathaus Rathaus S1 RE 50 13 13 S1 RE 50 327 327 64 64 13 allee alleeschlö 13 Pieschen Pieschen 72 72 404 Meißen 404 Meißen Kaufland Kaufland Kaditz Kaditz 9 79 79 9 Liststr. Liststr. BischofsBischofsAltpieschen Altpieschen 13 13 DDNiederwartha Radebeul AmRadebeul Niederwartha Vorwerksfeld Am Vorwerksfeld DDweg weg 94 94 Neustadt Oschatzer Str. OschatzerNeustadt Str. Diakoni GewerbegebietGewerbegebiet An der An der 331 Wilsdruff 331 Wilsdruff kranken 458 Flutrinne 326 457 458 Kaditz Kaditz Flutrinne 81/328 326 45781/328 Niedergohlis, Niedergohlis, Bautzner/ 404 404 Bahnhof Bahnhof OverOverAlbertAlbertDorfstr. Dorfstr. Rothenburger Neustadt Neustadt beckstr. beckstr. platz platz Cossebaude Cossebaude Str. Messe Messe Bf. CossebaudeBf. Cossebaude 6 3 6 11 6 3 6 11 10+51 10+51 Alter Alter Dresden Dresden 94 95 331 Bön Oberwartha Oberwartha 94 95 331 Schlachthof Schlachthof 6 75Mengs75 Cossebaude Cossebaude MengsWerftstr. Werftstr. Albertplatz Albertplatz 79 79 404 404 Neustädter Anton-/Leipziger Str. Str. Neustädter str. str. Anton-/Leipziger Sach Ger Palaispl. MarktPalaispl. 8 Markt 8Sachsen93 93 Übigau Übigau allee Ostragehege Ostragehege DDDDstr. Stetzsch Stetzsch Zschonergrundstr. Zschonergrundstr. Carolapl. Carolapl. Eissport- H.-SteyerEissport- H.-SteyerAltmobAltmobBrabBrab- Mobschatz, KongressSynaSynaMobschatz, DD-Kemnitz DD-Kemnitz halle Stadionhalle KongressStadion schatz schütz, schütz, Amschatz Alberthafen Alberthafen zentrum zentrum goge goge Tummelsgrund Am Tummelsgrund Merbitzer Str. Merbitzer Str. Rennersdorf Zum Rennersdorf Schwarm Zum Schwarm St.-Ben TheaterTheater10 10 FriedrichstadtFriedrichstadt pl. pl. Dt. Hygiene- Gymn. Krankenhaus Krankenhaus Zschoner- ZschonerSchunck-DD-CottaSchunckFlügelFlügelAltAltMuseum DD-Cotta Friedrichstadt Friedrichstadt 97 grundmühle 97 grundmühle str. str. S markt Pirna-markt Straß75 94 75 94 weg 94 weg 94 Podemus Podemus PirnaMerbitz, Merbitz, 1 1 1 1 burger b Bf. Bf. ischer ischer PostPostGewerbegebietGewerbegebiet 97 97 12 Platz P Platz Platz platz platz Mitte Mitte 12 Hamburger Technisches Schäferstr. Schäferstr. 1 2 Ockerwitz 92Ockerwitz 92 Cotta Cotta Freiheit Freiheit 1 2 94 Rathaus 75 333 36 75 333 360 1 941 Leutewitz G.-Keller-Str. Leutewitz G.-Keller-Str. RE15 REStraße 18 RB 31RE15 RE 18 RB 31 Unkersdorf Unkersdorf Prager Prager 424 42 75 75 Kirche Kirche Altcotta Altcotta 91 92 93 91 92 93 DD-FriedrichstadtDD-Friedrichstadt Str. Str. Großer Hp. Hp. Freiberger Freiberger GrillGrillWalpurgisWalpurg Straße Straße HebbelPennricher parzer- Hebbelparzer- Pennricher str. str. Zo Hbf. Nord Hbf. Nord pl. str. Str. pl. Str. str. L LennéOmsewitz 80 Omsewitz 80 BudaBudaplatz pester Str. pester Str. 2 2 Cottaer Cottaer Str. Str. Coventrystr. Coventrystr. Hauptbf. Hauptbf. Hbf. 261 352 G.-Palucca-Str. Hbf. Gorbitz 2 Gorbitz 2 261 352 G 2 6 7 Merianpl. Dahlienweg Dahlienweg Steinbach Steinbach Btf. Gorbitz Btf. Gorbitz2 6 7 Merianpl. Reichen364 Agentur für Arbeit AgenturReichenfür Arbeit 6 6 Wölfnitz Wölfnitz Staats- u. Strehle Staats bachstr. bachstr. Gompitzer Gompitzer Löbtau Löbtau Gompitz HöheGompitz Höhe SüdSüdZellesc Universitäts- Universi Pennrich Pennrich 6 6Tharandter Tharandter vorstadt A.-Dietrich- A.-DietrichWeg 8 vorstadt 8 bibliothek bibliothe 333 70 333 70 Pl. Pl. Gleisschleife 7Gleisschleife 7 Str. Str. 70Altnossener 90 70 90 C.-D Techn. Techn. 61 A 90 63333 61 AChemnitzer 333 Chemnitzer NürnAltnossener J.-Vahlteich- J.-VahlteichNürnMalter 90 63Malter 333 Kesselsdorf 333 Kesselsdorf Str. Str. Str. Str. Str. berger Pl. Universität berger Pl. Universitä str. str. 91 Str. Wilsdruff Wilsdruff 91 Plauen Plauen Pesterwitz Pesterwitz Münchner Pl. Münchner Pl. Plauen, Nöthnitzer Plauen, Nöthnitzer Mommsenstr. Mommse Str. Saalhausener Str. Altfranken Pesterwitz Altfranken Dorfplatz Pesterwitz 90 DorfplatzSaalhausener 90 Räckni Str. Str. 85 85 327 Hp.Trachau
Hp.Trachau
64
64
4
4
79
26
11
12
11
3
62
12
2
62
12
Cämmerswalder Str. Hp. Plauen DD-Plauen Südhöhe Coschütz 71 Coschütz Saarstr. 71 66 Saarstr. 66 66
66.
7
Wir bewegen Dresden. Wir bewegen Dresden.
0R
E3
E3
www.dvb.de www.dvb.de Service:Service: 0351/ 857 0351/ 10 11 857 10 11
Coschütz
85
Cämmerswalder Str.
Münz63 10+61 3 Dorfhainer 63Dorfhainer Str. Str. meisterstr.
Coschütz 66 B
66 B
Südhöhe
11 66 Zsche
M meiste Cam
63 424 Nossen 424 Nossen Altkaitz Altkaitz 66 66 Babis66Ba Str. GitterseebrückeGitterseebrücke Burgker Str. Burgker nauer Str. Gittersee Gittersee Nöthnitz Nöthnitz nau 71 Gewerbegebiet 71 Gewerbegebiet C B-Freital C B-Freital 352 Possendorf352 Possendorf Kleinnaundf. Kleinnaundf. Kleinnaundorf Kleinnaundorf 71Meßweg 360 Zinnwald (-Tepli 360 Zinnwald (-Teplice) 71 Meßweg A Freital A Freital S3 Tharandt S3 Tharandt Steigerstr. Steigerstr. 364 Olbernhau C DD-Prohlis C DD-Prohlis C DD-Prohlis C DD-Prohlis
Dölzschen 62Dölzschen 62
S3
Redaktionsschluss: Redaktionsschluss: 26.11.2010 © 08.06.2010 DVB AG © DVB AG Änderungen vorbehalten Änderungen•vorbehalten Für Druckfehler • Fürund Druckfehler und Irrtümer keineIrrtümer Haftung.keine Haftung.
10+61 3 30
30 RB
gültig ab gültig 27.11.2010 ab 28.11.2009
0R
61 61
Tarifzone Tarifzone Freital Freital
Rathaus 62
Altnaußlitz Hp.F.-Plauen Dölzschener Dölzschener F.DD-Plauen Str. Str. SchulzeSchulzeStr. Str. Felsenkeller Felsenkeller RB
Altnaußlitz
85 62Rathaus 62 85 62 Löbtau Löbtau Süd Süd
S3
D Freital
D
10 13
6
6
2
0 71
0 71
7
91
12
12
91
12
4 8 9
91
D Freital
D 10+61
3 7
13
70 80
79
70 80
93
9
9
93
7 8
1
91
91
3
3
3
3
95
95
91
10+61
7 8
327
13
Rdbl. Ost
4 8 9
Rdbl. Ost
3 7
400
3
327 400
66.
Radebeul Naundorf
Liniennetz Liniennetz Dresden Dresden
xdorf msdorf nborn
Schönborn 308 Radeberg 308 Radeberg
orf
rf Bad
Legende / Legend Legende / Legend
park Bf. Lange- Bf. brück Arnsdorf eückLangebrück Langebrück Arnsdorf RB 60 RB 61 RB 60 RB 61 308 RB 34 RB 34 RE1 RE 2 RE1 RE 2 z-brück, Langebrück, Heidehof ehof
0 80 72 Bf. Klotzsche DD-Klotzsche otzsche
1 64
otzsche
xfzone sden
10
Takte / Intervals Takte / Intervals
StraßenbahnlinieStraßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager über Stadtzentrum/Prager Straße Straße10 Minuten-Takt, 10 Minuten-Takt, abends und Wochenende abends und 15 Wochenende Min.-Takt 15 Min.-Takt Tram route over Tram city/Prager route over Straße city/Prager Straße 15-minute intervals, 15-minute in the evening intervals,and in the evening and StraßenbahnlinieStraßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer über Stadtzentrum/Pirnaischer Pl. Pl.at weekends at 15-minute at weekends intervals at 15-minute intervals Tram route over Tram city/Pirnaischer route over Platz city/Pirnaischer Platz 15-30 Minuten-Takt 15-30 Minuten-Takt StraßenbahnlinieStraßenbahnlinie über Stadtring über Stadtring 15-30-minute intervals 15-30-minute intervals Tram route over Tram city circle route over city circle seltener seltener 1 Straßenbahnlinie Straßenbahnlinie mit Haltestelle und mitEndhaltestelle Haltestelle und EndhaltestelleInfrequent Infrequent Tram route with stop Tram and route final with stop stop and final stop nur zeitweise nur zeitweise 60er 60er Bus und mitEndhaltestelle Haltestelle und Endhaltestelle 64 Bus mit Haltestelle Temporary only Temporary only 60 bus route with 60stop bus and route final with stop stop and final stop 66 zeitweise Endhaltestelle 1 66 zeitweise 1 Endhaltestelle weitere Buslinie mit weitere Haltestelle Buslinie und mitEndhaltestelle Haltestelle und Endhaltestelle 70 Temporary final stop Temporary final stop Other bus route Other with stop bus and route final with stop stop and final stop Fähre Bergbahn Bergbahn Richtungshaltestelle Richtungshaltestelle Hillside railway Hillside Ferry railway One-way stop One-way stop
70
305 Radeberg 305 Radeberg
he
n
Heidemühle
10
Tarifzone Dresden
TarifzonengrenzeTarifzonengrenze Tariff zone boundary Tariff zone boundary S-Bahn S-Bahn Suburban train Suburban train Eisenbahnlinie Eisenbahnlinie Railway Railway alita - Anruflinientaxi: alita - Anruflinientaxi:
Bestellung unter (0351) Bestellung 857 unter 11 11 (0351) 857 11 11 spätestens 20 Minuten spätestens vor der 20Fahrt Minuten vor der Fahrt Alita – taxis on regular Alita – routes taxis on regular routes Park-and-Ride-/Bike-and-Ride-Parkplatz Park-and-Ride-/Bike-and-Ride-Parkplatz Park-and-Ride/Bike-and-Ride Park-and-Ride/Bike-and-Ride Fähre DVB-Kundenberatung DVB-Kundenberatung Ferry DVB-Service DVB-Service
309 Radeberg-Pulsnitz 309 Radeberg-Pulsnitz
Heidemühle
Schneise 8
Schneise 8
H.-Löns-Str.
H.-Löns-Str.
31 31
Tarifzone Tarifzone Radeberg Radeberg
227 227 Neubühlauer Grund- 226 229 GrundBühlau226 229
Weißig
Weißig
261 Stolpen-261 StolpenEinkaufszentrum Einkaufszentrum Siedlung NeustadtSiedlungNeustadtSebnitz B6Sebnitz 229 261 B6Rossendorf 61 98 Rossendorf 61 98 229 261
8
22
61
98C
98
98C
84
84
/30
/30
9
9
98
A
A
61
98B 98C
98B 98C
227
227
13
26
1
1
11
22
8
305
305
Btf. Bühlau Bühlau Straßestr. str. Plattleite Plattleite Pl.Ullersdorfer Pl. 11 Ullersdorfer11 Fischhausstr. Fischhausstr. 228 228 elände Heide61 84 61 84 HutbergHutbergRossendorf Rossendorf deGasthof Gasthof parkstr. schule schule 229 Forschungszentr. 229 Forschungs. Weißig Weißig andes10+31+70 10+31+70 zentr. Tännichtstr. Tännichtstr. rektion Elbschlösser Elbschlösser Hornweg Hornweg 228 Rochwitz Rochwitz 228 Mordgrundbrücke Mordgrundbrücke Dürr- 226 DürrEschdorf 226Eschdorf Bühlauer Str. Bühlauer Str. Schullwitz Schullwitz 64Wald64 Angelikastr. Angelikastr. 84 84 Rosinen- röhrsdorfRosinen- röhrsdorfSchule Schule Gönnsdorf Gönnsdorf ößchen 305 Walddörfchen Pirna dörfchen Pirna 305 schlößchen Reitzendorf Reitzendorf 62 Johannstadt 62 Johannstadt 226 227 226 227 Körnerpl. Kleinbauernmuseum Kleinbauernmuseum 63 63 84/309 Körnerpl. 65 84/309 65 74 74 Obere Station Obere Station Kotzsch228 Schönfeld228 Schönfeld KotzschBonnewitz issen- DiakonissenBonnewitz Pappritz Pappritz Blasewitz Blasewitz Schwebebahn Schwebebahn weg weg Markt Markt nhaus krankenhaus Schillerplatz Schillerplatz
98B
98B
65
65
63
63
88
65
1
1
65
W.-Busch-Str. W.-Busch-Str.
Leubnitzer Leubnitzer Höhe 75 Höhe 75 Kreischa
Nickern
Alter Postweg 66 Alter Postweg 66 Kelterei
89.
86/F/386
66 89
Gombsen Klinikum Kreischa
Possendorf F Possendorf 386 Glashütte 386 Glashütte C Freital CFFreital (-Freital) (-Freital) 351 Bannewitz 351 Bannewitz
86/F/386
Gombsen
70 70
Tarifzone Tarifzone Pirna Pirna 66 89 Lockwitz Lockwitz
Kelterei
Fußweg nach Borthen Fußweg nach Borthen
Kreischa Am MühlgrabenAm Mühlgraben 86/F/386 Leubnitzer 75 Str. Leubnitzer Str. Goppeln 75 Goppeln 86 86 351 Gaustritz 351 GaustritzKlinikum Kreischa
Nickern
B
89
66
Klosterteichpl.
89
11 Zschertnitz ertnitz
66 Mockritz
Klosterteichpl.
C
MockMockritz 66
ritz O.-Pilz-Str.
C
Mockritz
O.-Pilz-Str.
86/F/386
11
88
88
89.
74
85
Münzerstr. mpingplatz Campingplatz Mockritz 63 Mockritz
abisuer Str.
88
65
63
10 13
63
65
87
87
86
86
41
41
01
01
2
2 13
63
63
74
e
ice)
98A 98B
98A 98B
61
61
2
2
62 62 ner/ Borsberg Graupa G/L G/L Malschendorf Malschendorf Borsberg Graupa UniUniKünstlerhaus 61 Künstlerhaus 61 63 63 r Rothenburger Klinikum Klinikum Rockau 226 Augsburger Augsburger 98226 Tschaikowskipl. 98 Fernsehturm Fernsehturm Rockau Str. Tschaikowskipl. Am Dorfplatz Am Dorfplatz Str. Str. Pillnitz Pillnitz Pillnitzer Pillnitzer nischpl. Bönischpl. 6 Altwachwitz Altwachwitz 98 Niederpoyritz 98 Niederpoyritz L.-da-Vinci-Str.L.-da-Vinci-Str. Blasewitzer/ Blasewitzer/ Pl. Pl. Fetscherstr. Fetscherstr. Striesen 85 Striesen 85 hsenStaffelsteinstr. Staffelsteinstr. rok- Trini- Gerok- TriniG/L Pirna G/L Pirna Gustavheim Gustavheim P 63 Rathaus P 63 Rathaus Borsbergstr.Borsbergstr. Nieder-Poh- NiederPohalleetatis- str. tatis- Berg- land- Bergwaldpl.land- waldpl. L.-Hart- Tolkewitz L.-Hart- Tolkewitz Pillnitz Pillnitz Leubener Leubener platz platz mannstr. mannstr. Striesen mann-Str. StriesenUrnenhain mann-Str. Urnenhain pl. pl. 4 6 Söbringen Söbringen Str. 4 6 Schiffswerft Str. P Pirna P Pirna SchiffswerftKleinzschachwitz Kleinzschachwitz 88 Fähre 88 Fähre 4 Laubegast4 Laubegast 87 10 12 87 10 12 nno- St.-BennoFetscherFetscher4 10 4 10 2 Kleinzschachwitz 2 Kleinzschachwitz Striesen Striesen Kipsdorfer Kipsdorfer Laubegast Laubegast Gymn.platz platz Altenberger Str. Altenberger Str. Freystr. Freystr. Freibad Str. Str. Kronstädter Kronstädter Freibad Krankenhaus Krankenhaus Meußlitzer Meußlitzer Hepkestr. Hepkestr. Pl. Pl. Wostra Wostra 86 Str. 86 Straß- St. Joseph-StiftSt. Joseph-Stift Str. 1 1 burger EinkaufsEinkaufsProf.Prof.Platz zentrum zentrum LassalleLassalleRickerRickerZwingli- Seidnitz Comenius- Karcher2 Comenius- ZwingliKarcherSeidnitz Abzw. Str. Altleuben Abzw. Str. Str. 60 2 Altleuben Str. 1str. 1 str.allee platz platz allee n. Reick n. Reick 24 B.-Haupt-Str. B.-Haupt-Str. 65 65 Tronitzer Str. Tronitzer Str. r Garten Großer Garten MarienMarien2 Rennplatzstr.2 Rennplatzstr. BahnBahnberger Str. berger Str. hofstr. hofstr. Rathaus Rathaus A Stadtverkehr A Stadtverkehr gis61 85 Fraunhofer61 85 FraunhoferLeuben Leuben Tiergartenstr. Tiergartenstr. FörsterFörsteroo 75 Zoo 75 10+ 70 10+ 70 Heidenau InstitutszentrumPferdeHeidenau Pferde61 61 Institutszentrum NiedersedlitzNiedersedlitz lingstr. lingstr. K.-Kollwitz-Str. K.-Kollwitz-Str. LennéNätherstr. Nätherstr. A B A B rennbahn rennbahn 6 Bf. Niedersedlitz 6 Bf. Niedersedlitz Gruna platz Hp. Dobritz Hp. Dobritz Bf. Heidenau Bf. Heidenau Hp. Strehlen Btf. Hp.Gruna Strehlen Btf. Schöna Schöna 89 DD-Zschachwitz 89 DD-ReickDD-Dobritz DD-Reick 201 202 S1 201 202 S1 DD-Zschachwitz Bf. Reick DD-Dobritz 9 13 9 13 S2 RE 20 S1 S2 RE 20 Bf. Reick DD-Strehlen S1 DD-Strehlen S2 S2 Pirna 86 65Pirna 65 86 86/F/386 86/F/386 RE 20 Decin RE 20 Decin DD-NiedersedlitzDD-Niedersedlitz G.-Palucca-Str. Mockritzer Str. Mockritzer Str. Hülßestr. Hülßestr. Heidenau Heidenau 66 66 Niedersedlitzer Niedersedlitzer 201 Glashütte 201 Glashütte WasaWasaPlatz Platz 202 Maxen 202 Maxen ener s- u.Pl. Strehlener Pl. H/S 88 H/S 88 platz platz B Borthen B Borthen 74 cher O.-DixO.-Dix- 74 itäts- Zellescher LohrLohrC 1 ProhlisC 1 Prohlis Ring Ring H/S Pirna H/S Pirna ek 61 Weg 61 J.- Reick J.- Gleisschleife Gleisschleife mannstr. Reick mannstr. 13 13 Hülße- Winter-Hülße- WinterSpitzwegSpitzwegD.-Friedrich-Str. C.-D.-Friedrich-Str. H/S H/S 65 RB 72 AltenbergRB 72 Altenberg 65 Gymn. Gymn. Pl. Pl. str. str. Corinthstr. Corinthstr. 9 9 66 87 66 87 ät RE 19 AltenbergRE 19 Altenberg Luga Luga Altlockwitz Altlockwitz E.-Kästner- E.-KästnerTornaer F.F.Prohlis, Prohlis, Str. Str. Dohnaer Dohnaer Tornaer Str. Str.Meinenstr. MeinEinkaufsEinkaufsStr. Str. itzhöhe Räcknitzhöhe 87 87 hardt-Str. zentrum hardt-Str. zentrum Altleubnitz Altleubnitz
Borthen
B
Borthen
B Heidenau
B Heidenau
B 89 Röhrsdorf B 89 Röhrsdorf
Burgstädtel
Burgstädtel
Serviceteil
Gesamtüberblick Index von A bis Z
Seite (Kartenpunkt)
À la Carte Restaurant im Dorint Hotel Dresden . . . . . . 38 Akademiehotel Dresden . . . 59 Altstadtperle Apartments–Hotel–Pension 61 Am Obstgarten . . . . . . . . . . . 46 An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 Augustus Rex . . . . . . . . . . . . . 29 BESSERGOLD.de . . . . . . . . . . . 21 Best Western Macrander Hotel Dresden . . . . . . . . . . . . 55 Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . 52 Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bülow Palais & Residenz . . . 54 Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . 40
(37) (94) (86) (79) (78) (93) (17) (60) (84) (73) (47) (48)
Café Continental . . . . . . . . . . 43 (58) Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50) Café Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . 36 (63)
N F R E IE KO ST E NG V IE R U RESER E IN L N O
Seite (Kartenpunkt)
Gasthaus Am Neumarkt . . . 28 (16) Gasthaus Oberschänke . . . . . 51 (89) Geist von Rathen . . . . . . . . . . 23 (80)
Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . 42 Der Frauenkirchen-Shop . . . . 21 Deutsches Uhrenmuseum Glashütte . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . 43 Die Gourmetlounge . . . . . . . 50 Die Roten Doppeldecker . . . 23 Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . 30 Dresdner Philharmonie . . . . 18 Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . 45
(54) (13) (83) (57) (88) (9) (18) (23) (77)
Eiscafé Venezia . . . . . . . . . . . . 41 (42) Filmnächte am Elbufer . . . . . 22 (40) Four Points by Sheraton Königshof Dresden . . . . . . . . 56 (82) Freiberger Schankhaus . . . . . 29 (19)
Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . Holiday Inn Dresden . . . . . . . Hotel Am Terrassenufer . . . . Hotel König Albert Höhe . . .
29 55 58 51
(21) (61) (38) (85)
ibis Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . 59 (31) Innside by Meliá Dresden . . 56 (14) Italienisches Dörfchen . . . . . 32 (7) Kulturpalast Dresden . . . . . . 19 (23) Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . 34 (1) Kurhaus Kleinzschachwitz . 46 (76) L Hotel Dresden-Altstadt . . . . . (2) La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66) Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)
Mittendrin mit einem Klick: Dresdens gastronomische Landschaft auf
www.dresdeninformation.com
www.dresdeninformation.com
www.maxity.de
Seite (Kartenpunkt)
Café | Restaurant LINGNER . 38 (36) Casino Prager Straße . . . . . . . U (30)
powered by
79
Serviceteil m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . 15 Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Maredo Steak-Restaurant . . 28 Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Meggy's . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mezcalero B & B . . . . . . . . . . 61 Nebenan – Pension am Blauen Wunder & Weincafé . . . . . . . 53 PARKHOTEL ambiente . . . . . . 57 Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . 33 Pension am Kongresszentrum . . . . . . . . . 60 Pension am Zwinger . . . . . . . 60 Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . 26 Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . 31 Radisson Blu Park Hotel, Dresden Radebeul . . . . . . . . . 54 Ramada Hotel Dresden . . . . 57 Ratags Kunsthandwerk . . . . 78 Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 Rehaland / magic dessous . 50 Restaurant & Schiffsbar „Kahnaletto“ . . . . . . . . . . . . . . 34
(11) (55) (29) (3) (56) (51) (68) (75) (24) (4) (5) (6) (12)
(10) (91) (81) (28) (44) (65) (8)
Restaurant Canaletto . . . . . . 40 Restaurant Caroussel . . . . . . 40 Ringhotel Residenz Alt Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Rürup – design zu hause . . . . 4 RVD Regionalverkehr Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . Schillergarten . . . . . . . . . . . . . Schloß Albrechtsberg . . . . . . Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . Schokoladenbar . . . . . . . . . . . Schwebebahn . . . . . . . . . . . . . Second Season . . . . . . . . . . . . Spreewald Therme . . . . . . . . Standseilbahn . . . . . . . . . . . .
35 48 19 51 44 24 42 25 24
(43) (46) (87) (90) (35)
(25) (70) (67) (64) (53) (72) (45) (92) (71)
Tourist-Information Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 (23) Trattoria La Piazzetta . . . . . . 41 (41) Verkehrsmuseum Dresden . 21 (22) Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69) Weber's im Gewandhaus . . . 35 (27) Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)
Impressum Ausgabe 30 Winter 2011 Maxity Spot! Dresden erscheint zweimal jährlich in der Knüpfer Verlag GmbH Prager Straße 2b D-01069 Dresden Tel +49 351 800 70-0 Fax +49 351 800 70-70 post@maxity.de www.maxity.de Geschäftsführung Katja Dähne Redaktion Christine Herzog (verantw.) Eva Wagner redaktion@maxity.de Die Inhalte der Präsentationen und der Schnellfinder orientieren sich an den Angaben der Auftraggeber. Gestaltung Martin Dietrich gestaltung@maxity.de Fotos Martin Boose, Marco Borggreve, Herbert Boswank, Felix Broede, David Brandt, Martin Dietrich, Sylvio Dittrich, Katrin Ehrenreich, Birgit Ittershagen-Hammer, Thomas Klewe, Kirsten Lassig, Reiko Nötzold, Dirk Rietschel, Christine Schroeder, Torsten Schuhmann, AFB/Schulze/Hentschel, DEKT/Schulze, Deutsches Hygiene-Museum, Deutsches Uhrenmuseum Glashütte, Dresden Event GmbH/Ralf U. Heinrich, Dresden Marketing GmbH, Dresdner Philharmonie, Hotel Bülow Residenz Dresden, Archiv Knüpfer Verlag Nicht aufgeführte Fotos wurden vom Auftraggeber geliefert. Wir danken für das zur Verfügung g estellte Bildmaterial. Anzeigen/Mediaberatung Franziska Dorn (verantw.), Betina Berger, Stefan Wilde anzeigen@maxity.de Auflage 50.000 Exemplare Druck Druckhaus Dresden GmbH Gegen eine Gebühr in Höhe von 4,50 Euro kann das Taschenmagazin direkt beim Verlag bestellt werden. Nachdruck und Vervielfältigung von Inhalten ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags zulässig. Das Taschenmagazin Maxity „Spot Dresden“ mitsamt der veröffentlichten Präsentationen und Anzeigen ist urheberrechtlich geschützt. © Knüpfer Verlag GmbH 2011
80
Maxity Spot! Dresden
Dresden | Prager Strasse 4 | Zutritt unter 18 Jahren verboten. Täglich ab 12 Uhr geöffnet WARNUNG: Glücksspiel kann süchtig machen. I INFOS unter www.sachsencasinos.de