17 October-17 February

Thawra

‫ثو‬ ‫رة‬

17 Oct. -17 Feb.

by May Haddad

‫إعداد مي حداد‬

‫نح‬ ‫و‬ ‫لوطن‬ ‫امن‬ ، ‫ وحدة ا‬، ‫تعزيز التض‬ ‫لس‬ ‫ع‬ ‫لى‬ ‫ي‬ ‫ الفنون و ا‬، ‫اإلبداع‬ ‫إ لبنان‬ ٍ ‫من‬ ‫جديد خال الفساد‬ Towards enhancing solidarity, unity, creativity, arts and seeking a new Lebanon without corruption

Dedicated to friends, researchers, artists and activists who are concerned about the events in Lebanon that started on 17 October …

،‫ و الباحثات و الباحثين‬،‫إلى الصديقات و األصدقاء‬ ‫ بأحداث‬Y‫ و النشطاء المهتمي‬Y‫و الفنانات و الفناني‬ 2019 ‫ تشرين األول‬17 ‫لبنان و التي إبتدأت في‬

This publication introduces 30 posts that May

‫ بوست أعدتها مي حداد‬30 ‫يقدم هذا اإلصدار‬

Haddad developed during 17 Oct. 2019-17 Feb.

2020 ‫ شباط‬17-2019 ‫ تشرين األول‬17 ‫في الفترة الزمنية‬

2020 and published in her blog/ Included are

200 Y‫ تتضمنأكثر م‬/‫وقد نشرتها ع موقعها اإللكتروني‬

more than 200 videos, 450 images and dozens of articles and links

‫ صورة و عشرات المقاالت و الروابط‬450 ‫فيديو و‬

‫إنقر ع العناوين لتدخل على البوستات بحال إستعمال النسخة اإللكترونية من هذا اإلصدار‬ ‫راجع البوستات ع بلوك مي اإللكتروني بحال إستعمال النسخة المطبوعة من هذا اإلصدار‬ ‫اﻟﻔﻨﻮن‬

‫‪On line readers: Kindly click on titles to access the posts‬‬ ‫‪Readers of a hard copy of this publication: kindly refer to the‬‬ ‫‪posts on May’s blog‬‬ ‫‪https://mayhaddad.wordpress.com/‬‬

CONTENTS: Living with Freedom. People’s stories. Why do you join the Thawra. Superhero. I am the funder. On Lebanon’s land. Spotlights. Thawra posters. Creative road closures. Songs & videos. The tune of Bella Ciao. Thawra arts. The fist. The Thwra tree. Tribute to Ala’a. One pain. How many more suicides do you still want? No one is to be hungry. Collage. Global protest. Early scenes_Thawra. A day’s events. I am independence. 100 revolution days. From the streets: Day 60-64. When will you awaken with us? Violence a g ainst pr otester s. T he banks. No tr ust.

Thawra_Valentine…

‫لم‬ ‫ح‬ :‫ا توى‬

š‫ بتنز› ع الثورة‬ž‫ لي‬š‫ من قصص الناس‬š‫نعيش حياة حرة‬ ‫ بوسترات‬š‫ أضواء‬š§‫ عل© أر¨ لبنا‬š‫ الثورة‬ª‫ أنا ممول‬š‫البطلة‬ ‫ بيال‬Y‫ ع لح‬š‫ و فيديو‬-‫ أغان‬š‫ إبداعات إقفا› الشوارع‬š‫الثورة‬ ‫ وجعنا‬š‫ عالء فخرنا‬š‫ الشجرة‬š‫ الثورة‬ª‫ قبض‬š‫ فنو§ الثورة‬š‫تشاو‬ ‫ ثورة بكل‬š§‫ ممنوع حدن يكون جوعا‬š‫ كام إنتحار بدكم بعد‬š‫واحد‬ ‫ أنا‬š‫ أحدا· يوم‬š‫كوالج‬š©‫ األيام األول‬Y‫ مشاهد م‬š§‫البلدا‬ .64-60 ‫ أيام‬،‫ الشارع‬Y‫ لقطا¼ م‬š‫ يوم عالثورة‬100 š‫اإلستقالل‬ ‫ فالنتين‬š‫ ال ثقة‬š‫ زفة المصارف‬š‫ تعنيف الثوار‬š‫إيمتن رح توعو معنا‬ …‫الثورة‬

Wall graffiti- early times of the Thawra

Living with Freedom ‫ﻧﻌﯿﺶ ﺣﯿﺎة ﺣﺮة‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺒﻮﺳﺖ‬ ‫ ﺻﻮرﺗني و رواﺑﻂ‬،‫ﻓﻴﻠﻤني‬

The post includes two films and two images and links

‫‪People's stories‬‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺼﺺ اﻟﻨﺎس‪ /‬ﻟﺒﻨﺎن‪-‬ﺛﻮرة‬

Why do you join the Thawra- ‫ﻟﯿﺶ ﺑﺘﻨﺰل ع اﻟﺜﻮرة‬

Superhero… ‫اﻟﺒﻄﻠﺔ‬

# I am the funder of the Thawra

On Lebanon’s Land ‫ﻋﻠﻰ أرض ﻟﺒﻨﺎن‬

‫ ﻳﻼ‬/‫ ﴍﻛﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎء ﻟﺒﻨﺎن‬/‫ اﻟﺜﻮرة أﻧﺜﻰ‬:‫ ﻣﻨﻬﺎ‬، ‫أﺿﻮاء ع ﻋﺪة ﻣﻮاﺿﻴﻊ‬ /‫ ﻧﻘﺮع اﻟﻄﻨﺎﺟﺮ‬/‫ﺷﻮاﻃﻰء ﺑريوت‬/‫ ﻃﻠﺒﺔ اﳌﺪارس‬/‫ﻧﻨﻈﻒ ﻣﻨﺎﻃﻘﻨﺎ‬ /‫ ﻣﺮج ﺑﴪي‬/‫ﻋﺰف و ﻏﻨﺎء‬/‫ ﻃﺮاﺑﻠﺲ اﻟﻨﻮر‬،‫ﻃﺮاﺑﻠﺲ ﻋﺮوس اﻟﺜﻮرة‬ ‫ﻣﺒﺎدرات‬/‫ﺗﻄﻮع أﻃﺒﺎء‬/‫ اﻟﺒﺎرﻛﻤﻴﱰ ﻣﻌﻄﺔ‬/‫ ﺣﺮﻗﺘﻮ ﺳامﻧﺎ‬:‫ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺬوق‬ ‫ ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين‬١٦-٦ :‫ اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ… رﺻﺪ ﻟﻠﻔﱰة‬/‫إﺟﺘامﻋﻴﺔ‬

Spotlights ‫أﺿﻮاء‬

Spotlight Thawra_Lebanon Among the topics: The Revolution is Female/ Electricity/ Cleaning our areas/ Students/ Shores/Bank/ Tripoli the light of the revolution/ Singing/ Music/ Merj Bseri/ Zouk factory/ The Park-meter/ Medical doctors/ Social initiatives/ The Bus etc...

Monitoring the period: Nov. 6-16 2019

٢٢ ، ‫ ﻓﻴﻠام‬١٥ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺒﻮﺳﺖ‬ ‫ﺻﻮرة و رواﺑﻂ‬/‫ﺑﻮﺳﱰا‬ This post includes 15 films, 22 images and their links

Thawra Posters ‫ﺑﻮﺳﺘﺮات ﺛﻮرة‬

Creative Road Closures ‫إﺑﺪاﻋﺎت إﻗﻔﺎل اﻟﺸﻮارع‬

‫ع ﻟﺤﻦ ﺑﻴﻼ ﺗﺸﺎو‬ The tune of Bella Ciao

Songs & Videos… ‫أﻏﺎﻧﻲ و ﻓﯿﺪﯾﻮ‬

Thawra Arts ‫ﻓﻨﻮن اﻟﺜﻮرة‬

Thawra Arts: 9 videos, 40 images, 11 articles and links Wall Graffiti by Rula Abdo

:‫ﻓﻨﻮن اﻟﺜﻮرة‬ ‫ ﻣﻘﺎﻻت و رواﺑﻂ‬١١ ‫ ﺻﻮرة و‬٤٠ ، ‫ ﻓﻴﺪﻳﻮ‬٩

‫‪The Fist‬‬ ‫ﻗﺒﻀﺔ اﻟﺜﻮرة‬

‫اﻟﺸﺠﺮةـ اﻟﺜﻮرة‬ ‫‪Thawra tree‬‬

‫ﻋﻼء ﻓﺨﺮﻧﺎ‬ Tribute to Ala’a

‫وﺟﻌﻨﺎ واﺣﺪ …‪One pain‬‬

How many more suicides do you still want?

‫ﻣﻤﻨﻮع ﺣﺪن ﯾﻜﻮن ﺟﻮﻋﺎن‬ No One is to be Hungry ‫ ﻓﻴﺪﻳﻮ و رواﺑﻂ‬٣ ‫ ﺑﻮﺳﱰات و‬٣٠ 30 posters, 3 videos and links

‫ ﻓﻴﺪﻳﻮ و رواﺑﻂ‬٣ ‫ ﺑﻮﺳﱰات و‬٣ 3 posters, 3 videos and links

Global Protest

‫ﻣﺸﺎھﺪ ﻣﻦ اﻷﯾﺎم اﻷوﻟﻰ ـ ﺛﻮرة‬ Early Scenes_Thawra

‫ﻛﻮﻻج‬ Collage

١٣ ‫ ﻛﻮﻻج و‬٤ ‫ﻓﻴﺪﻳﻮ و رواﺑﻂ‬ 4 collages, 13 videos and links

‫أﺣﺪاث ﯾﻮم‬ A day’s events

‫ ﻓﻴﺪﻳﻮ و رواﺑﻂ‬٨ ‫ ﺻﻮر و‬٤ 4 images, 6 videos and links Drawing: Ahmed Amro

‫ ﻓﻴﺪﻳﻮ و رواﺑﻂ‬١ ١ ‫ ﺻﻮرة و‬٢٠

20 images, 1 1 videos and

links

‫ﺎ اﻹﺳﺘﻘﻼل‬ ‫أﻧ‬ I am indepen dence

100 revolution days

‫ ﻓﻴﺪﻳﻮ و رواﺑﻂ‬٦ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺻﻮر و‬ 6 videos and groups of photos

٦٤-٦٠ ‫ أﯾﺎم‬:‫ﻟﻘﻄﺎت ﻣﻦ اﻟﺸﺎرع‬ From the street/days 60-64

When will you awaken with us? ‫إﯾﻤﺘﻦ رح ﺗﻮﻋﻮ ﻣﻌﻨﺎ‬

By Ali Rafei

‫ﺗﻌﻨﯿﻒ اﻟﺜﻮار‬ Violence against protesters

‫ ﻓﻴﺪﻳﻮ و رواﺑﻂ‬٧ ‫ ﺻﻮرة و‬١٩ 19 images, 7 videos and links

‫ ﻓﻴﺪﻳﻮ و رواﺑﻂ‬١١ ‫ ﺻﻮر و‬٥ 5 images, 11videos and links

The banks ‫زﻓﺔ اﻟﻤﺼﺎرف‬

By Ali Rafei

‫ﺑﻂ‬

T S U R

T o N g: n i w a a r r D w a h t l ee l a @D

‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ر‬ ‫و روا‬

٨ ‫ﻓ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬ ، ٣

3 , s o e s d k i v n i l 8 d n a s e g a im

‫ﻓﺎﻟﻨﺘﺎﻳﻦ اﻟﺜﻮرة‬ Valentine_Thawra

Compiled, lay-out & design

By May Haddad Beirut, 17 Feb. 2020 ‫جميع األعمال األصلية و المراجع مذكورة )بحال توافر‬ ‫ في كل من هذا اإلصدار و الموقع اإلكتروني‬،(‫المعلومات‬ All original works are credited/referenced (whenever the information is available), both in this publication and in the blog

@mayhaddad