ลิ้มรสสิ่งที่อยู่ในใจ

√Ÿª ÿ¥∑⓬¢Õ߇® °—∫ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åª π⁄‚π

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åª π⁄‚π

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 1

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π„® ®“µÿ√—πµå (‡®¬å) »‘√‘æß…å ∂Ÿ°®—∫∑’˪√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚˆ ¥â«¬¢âÕÀ“ ª≈âπ√â“π°“√凥Áπ ‚°√ø ¡“√凰Áµ (Garden Grove Market) ·≈–¶à“‡®â“¢Õß√â“π ·≈–ºŸâ™à«¬ ‡®¬å√—∫ “√¿“æ«à“√à«¡„π°“√ª≈âπ·µà‰¡à ‰¥â¶à“ Õ¬à“߉√ °Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ‡¢“‰¡à¬Õ¡´—¥∑Õ¥ºŸÕâ π◊Ë »“≈®÷ßæ‘æ“°…“ ·≈–µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ‡¡◊ËÕ Òˆ ªï∑’Ë·≈â« ‰¥â¡’ °“√Õÿ∑∏√≥å ·µà „π∑’Ë ÿ¥°Á°”Àπ¥ª√–À“√„π«—π ®—π∑√å∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÚ °àÕπ∂÷ß«—πª√–À“√À°«—𠇧π¥—≈ ‚°ä– (Kendall Goh) ‡æ◊ÕË π´÷ßË ‡ªìπ∑𓬧«“¡¢Õ߇®¬å ‰¥âµ‘¥µàÕ¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ‰ª¬—ß«—¥ªÉ“Õ¿—¬§’√’ ‡¡◊Õß´“πø√“π´‘ ‚° √—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡®¬å¡’ ‚Õ°“ ‰¥âæ∫™“«æÿ∑∏∑’ Ë “¡“√∂®–‡ªìπ∑’æË ßË÷

2 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

∑“ß„®·°à‡¢“‰¥â Õß«—πµàÕ¡“ ∑à“πÕ“®“√¬åª π⁄‚𠇮â“Õ“«“ √à«¡¢Õß«—¥ªÉ“Õ¿—¬§’√’ °Á‰¥â‡¢â“‡¬’¬Ë ¡·≈– Õ∫√¡°√√¡∞“π·°à‡®¬å„π‡√◊Õπ®”´“𠇧«πµ‘π (San Quentin Prison) π—∫«à“‡ªìπ “¡«—π ÿ¥∑⓬∑’Ë æ‘‡»… ÿ¥„π™’«µ‘ ¢Õ߇®¬å °àÕπ∑’®Ë –∂Ÿ°ª√–À“√¥â«°“√©’¥¬“æ‘…„π«—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙÚ ‡¡◊ËÕ§√—È߬—ßÕ¬Ÿà „π∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ™à«ß Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â∫«™‡√’¬πµ“¡ª√–‡æ≥’ ‰∑¬ ‡®¬å‰¥âΩñ° ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß√Õ°“√ª√–À“√ „πÕ‡¡√‘°“ ‡¢“‰¥â√◊ÈÕøóôπª√– ∫°“√≥åπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ªØ‘∫—µ‘Õ’°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ À≈“¬§π ‡≈à“«à“ ‡®¬å‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ´÷Ëß πà“®–‡ªìπº≈®“°°“√æ—≤π“®‘µ√–À«à“ߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ®” ºŸâ§ÿ¡·≈–‡æ◊ËÕππ—°‚∑…‰¥â‡ÀÁπ«à“ ‡®¬å „™â™«’ µ‘ „π‡√◊Õπ®”´“𠇧«πµ‘π Õ¬à“ß ß∫ À≈“¬§π π—∫ πÿπ°“√¢Õ≈¥À¬àÕπ‚∑…ª√–À“√„À⇮¬å ·≈– ∫“ߧπ°Á· ¥ßÕÕ°Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ √«¡∑—ßÈ ·¥‡π’¬≈ ∫’.

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 3

«“ ‡§«™ (Daniel B. Vasquez) Õ¥’µºŸâ§ÿ¡¢Õß ´“𠇧«πµ‘π ¥â«‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫‡®¬åµàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ°“√ ∂Õ¥§«“¡·≈–‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß®“°∫∑ — ¡ ¿“…≥å ∑’Ë ·§∏√’π °Ÿµ“ (Kathryn Guta) ·≈– ‡¥ππ‘ §√’π (Dennis Crean) ‰¥â —¡¿“…≥å∑à“πÕ“®“√¬å ª π⁄‚π ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ ·≈– ®“°°“√∫√√¬“¬∏√√¡„πÀ—«¢âÕ ç‡≈à“‡√◊ËÕ߇®¬åé ∑’Ë · ¥ß ≥ «—¥ªÉ“π“π“™“µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ

∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â√—∫π‘¡πµå‡¢â“‰ª‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® „À⇮¬å‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫ §√—ßÈ ·√°∑’‡Ë ®¬å®–∂Ÿ°ª√–À“√ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π ÚıÙÒ π—πÈ ºŸ∑â ∑Ë’ ”Àπâ“∑’πË ‡È’ ªìπ ºŸâπ”∑“ß»“ π“§√‘ µå ´÷Ë߇ªìπ ÿ¿“æ µ√’∑’ˉ¥â‡§™à«¬‡À≈◊Õπ—°‚∑…ª√–À“√§πÕ◊πË Ê„π‡√◊Õπ®”´“π

4 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

‡§«πµ‘π ¡“·≈â«À≈“¬§π ‡®¬å°Á√Ÿâ®—°∑à“π¡“ À≈“¬ªï·≈– π‘∑ π¡°—∫∑à“π ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« ¢Õ߇¢“‡Õß ‡®¬åæ∫«à“·∑π∑’®Ë –™à«¬„À⇮¬å ß∫ °≈—∫ ∑”„À⇢“√Ÿ â °÷ «‘µ°°—ß«≈¬‘ßË ¢÷πÈ ‡®¬å‡Õß√ŸÕâ ¬Ÿ«à “à §«√ ®–‡µ√’¬¡µ—«µ“¬Õ¬à“߉√„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬ππ—Èπ ·µà°Á‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπ „ππ“∑’ ÿ¥∑⓬ »“≈‰¥â µ—¥ ‘π‡≈◊ËÕπ°“√ª√–À“√ÕÕ°‰ªÕ’° “¡‡¥◊Õπ ´÷Ëß π—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’¢Õ߇®¬åÕ¬à“߬‘Ëß ‡¢“Õ¬“°µ“Õ¬à“ß ß∫∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡®¬å√Ÿâ«à“µ—«‡Õß ®–µâÕ߇µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®Õ¬à“߉√ æÕ¡“∂÷ߧ√—Èß ∑’Ë Õß ‡®¬å®÷ßµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡µ“µ“¡≈”æ—ß ‡æ◊ËÕ„À⇫≈“µ—«‡Õ߉¥â∑”®‘µ ß∫„π ™à«ß ÿ¥∑⓬ §ÿ≥‡§π¥—≈ ‚°ä– ‡ªìπÀà«ß«à“‡®¬å®– ¢“¥∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ®÷ß√—∫Õ“ “®–À“∑’˪√÷°…“„À¡à∑’Ë ‡ªìπ™“«æÿ∑∏„Àâ ·µà°“√¢Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡√◊ËÕß π’ȉ¡à „™àßà“¬ ¡’Õÿª √√§¡“°¡“¬À≈“¬¥â“π ∑—Èß„π ·≈–πÕ°‡√◊Õπ®” ‡®¬å®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ’È

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 5

Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡æ√“– ‘ßË ∑’‡Ë ¢“µâÕß°“√∑’ Ë ¥ÿ „π‡«≈“ π—πÈ §◊Õ°“√Õ¬ŸÕà ¬à“ß ß∫ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ‡®¬å ‰¥âµ¥‘ µàÕ°—∫Õ“µ¡“∑“ß‚∑√»—æ∑å Õ“µ¡“°Á∂“¡«à“ 箑µ„®‡ªìπ¬—ß‰ß æ√âÕ¡À√◊Õ‡ª≈à“é ‡¢“°ÁµÕ∫«à“ çæ√âÕ¡§√—∫ º¡‡µ√’¬¡µ—«¡“µ—Èßπ“π·≈â« ¬Õ¡√—∫«à“®–∂Ÿ°ª√–À“√ ‰¡à√ ⟠°÷ °≈—« ‰¡àÀ«—πË ‰À« ·µà¬—ß¡’¢âÕ ß —¬∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬“°¢Õ»÷°…“®“° ∑à“πÕ“®“√¬åé ‡®¬å∫Õ°«à“‰¡à‡ ’¬¥“¬À“°®–∂Ÿ°ª√–À“√ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà „π ∂“π°“√≥凙àππ—Èπ ∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ ‡¢“· «ßÀ“ ‘ßË ∑’®Ë –‡ªìπª√–‚¬™πå∑ ’Ë ¥ÿ µàÕ™’«µ‘ ‡¢“ ‰¡à·πà „®«à“∂â“À“°Õ¬Ÿà∏√√¡¥“Ê ®–¡’§«“¡‡¢â“„® ¢π“¥π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡®¬å‡≈à“„Àâøßí «à“ À≈—ß®“°∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√ ·≈â« ˆ-˜ ªï ‡¢“Õ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ®” °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ ‡¢“®–µâÕß√’∫µ—¥ ‘π„® «à“®–Õ¬ŸÕà ¬à“ߧπ∑’ºË °Ÿ ‚°√∏ ¡’

6 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

§«“¡Õ“¶“µ ‡»√â“À¡Õß ¡’Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“§√Õ∫ß”®‘µ„® À√◊Õ‡¢“®–æ—≤π“®‘µ „À⇪ì𮑵„® ∑’Ë¥’ ®‘µ„®∑’Ë¡’∏√√¡– ®‘µ„®∑’Ë ß∫ µÕππ—Èπ‡¢“ ‰¡à√Ÿâ«à“®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°π“π‡∑à“‰√ ‰¡à√Ÿâ«à“®–∂Ÿ°‡√’¬° ‰ªª√–À“√‡¡◊ËÕ‰√ ‡¢“‡≈¬‡°‘¥§«“¡µ—Èß„®«à“ Õ¬à“߉√‡ ’¬®–µâÕß欓¬“¡≈– ‘Ëß∑’Ë∑”„À⮑µ„® ‡»√â“À¡Õß·≈–欓¬“¡æ—≤π“ à«π∑’Ë¥’ „𮑵„® „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”‰¥â ”À√—∫‡«≈“∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈⫇¢“°Á ‰¥â欓¬“¡ ‰¥âÀ“Àπ—ß ◊Õ∑—Èß ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ ‡≈¬‡ªìπ‚Õ°“ „À≥âΩñ°¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬ ‡æ√“– „π§ÿ°‰¡à¡§’ π查¿“…“‰∑¬ µ—«‡¢“‡ÕßµÕ𵑥§ÿ° ¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á¬—߉¡à¥’ ‡π◊ËÕß®“°‰ªÕ‡¡√‘°“‰¥â ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°Á‡°‘¥§¥’ ·≈–µÕππ—Èπ≠“µ‘æ’ËπâÕß„π Õ‡¡√‘°“°Á‰¡à¡’ —°§π ‡¢“‡≈¬Ωñ°¿“…“Õ—ß°ƒ…®π °√–∑—Ë ß ‡¢’ ¬ πÕ∏‘ ∫ “¬ª√— ™ ≠“„π»“ π“æÿ ∑ ∏‰¥â Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡¢’¬π°≈Õπ°Á‰¥â ‡ªìπ§π¡’»‘≈ª–„π

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 7

™’«µ‘ ·≈â«°ÁΩ°ñ «“¥√Ÿª „π‡√◊Õπ®”®π‡°àß ¡’§«“¡ “¡“√∂„πß“π»‘≈ª– ·≈–‡ªìπ§π∑’µË ß—È „®π” —𵑠¢ÿ „À⇰‘¥¢÷Èπ „π∑’Ë´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√«¡¢Õߺ’¢Õ߇ª√µ Õ¬à“ß„π§ÿ° ‡æ√“–π—°‚∑… à«π„À≠à°·Á ¬à¡“°Ê ‡®â“ Àπâ“∑’°Ë æÁ ÕÊ°—π ‡≈¬µâÕß∑”„À⵫— ‡Õ߇ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫ «—π·√°∑’ËÕ“µ¡“‰ª∑’ˇ√◊Õπ®” ∑𓬧«“¡ °Á ‰ª√—∫ Õ“µ¡“∂“¡«à“ ‡®¬å‡ªìπ¬—ß‰ß ∑𓬰Á ∫Õ°«à“ ‡®¬åπà–‡¢“ ∫“¬ ·µàæ«°‡√“´’ ·¬à

∑à“πÕ“®“√¬å√ ⟠°÷ Õ¬à“߉√∑’‰Ë ¥â™«à ¬‡ªìπ∑’æË ßË÷ ∑“ß„® ·°àπ—°‚∑…ª√–À“√ µÕπ·√°Õ“µ¡“°Á√ Ÿâ °÷ ¬‘π¥’ ·µàæÕ¡“§‘¥‰¥â «à“ ‡Õ...π’‡Ë √“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª„π·¥ππ√°π– Õ“µ¡“ °Á™°— √Ÿ â °÷ ‰¡à§Õà ¬¡—πË „®¢÷πÈ ¡“π‘¥ÀπàÕ¬ √–∫∫√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇√◊Õπ®”°Á‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π¡“° °«à“®–‡¢â“‰ª∂÷ßµâÕߺà“πª√–µŸ‡À≈Á°À≈“¬µàÕ À≈“¬™—Èπ ºà“π‡§√◊ËÕßµ√«®À“Õ“«ÿ∏ Õߧ√—Èß ·≈â«

8 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

°Á¬—ß¡’ºŸâ§ÿ¡¡“µ√«®Õ’°À≈“¬§≥– µ√«®·≈â«°Á ª√–∑—∫µ√“∑’Ë’¡◊Õ¢ÕßÕ“µ¡“ ·≈â«°ÁµâÕ߉ªºà“π ª√–µŸ‡À≈Á°·≈–ºŸâ§ÿ¡Õ’° À≈“¬™—ÈπÀ≈“¬¢—ÈπµÕπ ∑’‡¥’¬« ·µà¡’ —≠≠“≥∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡·µ°µà“ß Õ“µ¡“‰¥â¬‘πºŸâ§ÿ¡∑—°∑“¬‡¥Á° ∫“ߧπÕ¬à“ß π‘∑ π¡‡À¡◊Õπ√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡¢“„Àâ ‡«≈“‡¬’ˬ¡µÕπ‡™â“∂÷ß∫à“¬ Õß‚¡ß À≈—ß®“°π—Èπ ·≈â«·¢°µâÕß°≈—∫À¡¥ ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“‡ÀÁπ‡®¬å ‡¢“‰¡à‡À¡◊Õπ§π„°≈â µ“¬§πÕ◊πË Ê∑’ÕË “µ¡“‡§¬æ∫ ‡®¬å¬ß— Àπÿ¡à ·¢Áß·√ß ·≈–¥Ÿ¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ ‡¢“‡ªìπ§π©≈“¥À≈—°·À≈¡ ª√–≥’µ ‰¡àπà“ ß —¬‡≈¬«à“ ‡¢“‰¥â„™â™’«‘µ„π™à«ß ÿ¥∑⓬լà“ß¡’§≥ÿ §à“ ·¡â®–∂Ÿ°≈à“¡‚´à∑‡’Ë Õ« ‡®¬å°Á ¬—ߥŸ¿“§¿Ÿ¡‘‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ¡“√¬“∑ß“¡ ·≈– µâÕπ√—∫ºŸ¡â “‡¬◊ÕπÕ¬à“ßÕ∫Õÿπà ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√ àÕ‡§â“‡≈¬«à“ ‡∑’ˬߧ◊π¢Õß«—π¡–√◊π ºŸâ™“¬§ππ’È®–∂Ÿ°ª√–À“√ ‡¢“®–µâÕßµ“¬·≈â«

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 9

∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â查°—∫‡®¬å‡°’ˬ«°—∫∑“߇≈◊Õ°∑’˺‘¥ ¢Õ߇¢“∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ‡°’¬Ë «°—∫Õ“™≠“°√√¡ ¢Õ߇¢“ ‡ª≈à“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡Õà¬∂÷ßÕ¥’µ¢Õ߇®¬å‡≈‡√“‰¡à¡’‡«≈“æե⫬ Õ“µ¡“¡ÿà߉ª∑’Ë°“√™à«¬„Àâ ‡¢“¡’ ÿ¢¿“殑µ∑’Ë¥’ æÕ∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡µ“‰¥âÕ¬à“ß ß∫¡“°°«à“ ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡®¬å „π∞“π–∑’ˇ¢“¶à“§πµ“¬ ·µà „π ∞“π–§π∑’Ë°”≈—߇º™‘≠°—∫§«“¡µ“∫√√¬“°“»„π«—ππ—Èπ‡§√’¬¥‰À¡§√—∫ ‰¡àπ– ‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡à´¡÷ ‡»√â“ §àÕπ¢â“ߺàÕπ §≈“¬∑’‡¥’¬« ∫“ߧ√—È߇√“°Á∂°°—π‡√◊ËÕß∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡ ≈÷°‡°’ˬ«°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ·µà∫“ß∑’°Á¡’‡√◊ËÕß ‡∫“Ê„Àâ ‰¥âÀ—«‡√“–°—π∫â“ß ‡®¬å∑”Àπâ“∑’ˇ®â“¢Õß ∫â“π‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»… ‚¥¬‡©æ“–„π«—π·√° ·¡â „π ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“¬—߉¥â®—¥°“√µâÕπ√—∫æ√–¥â«¬

10 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

§«“¡‡§“√æ ·≈–°”™—∫‡æ◊ËÕπÊ„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕæ√– Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ‡®¬å‡µ√’¬¡Õ“À“√‰«â ∂«“¬¥â«¬ ·≈–∫Õ°«à“√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢∑’ˉ¥â¡’ ‚Õ°“ ∂«“¬¿—µµ“À“√·°àæ√–¿‘°…ÿ ‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫ ¬’Ë ‘∫ªï πÕ°®“°π’Ȭ—ߧլ π—∫ πÿπ„Àâ‡æ◊ËÕπʉ¥â ´—°∂“¡¢âÕ ß —¬ ´÷ËßÕ“µ¡“°Á‰¥â‡∑»πå „Àâøí߇°’ˬ« °—∫§«“¡‡™◊ËÕ„π»“ π“æÿ∑∏ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¥Õ°∫—« ’ˇÀ≈à“ πÕ°®“°π’È °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ 牵√ √≥§¡πåé §◊Õ°“√∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π∞“π–ºŸâ√Ÿâ·®âß æ√–∏√√¡„π∞“π–∑’ˇªìπ —®®∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å „π∞“π–æ√– ÿªØ‘ªíπ‚π ¥Ÿ‡®¬å√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡ªìπ ºŸâ „Àâ ‚Õ°“ ·°à‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ“µ¡“‰¥â°”™—∫‡®¬å „ Àâ 欓¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„ÀâÀ«—πË ‰À« ‰ª°— ∫ §«“¡«â “ «ÿà π ¢Õߧπ√Õ∫¢â “ ß ‡æ√“–«— π ª√–À“√„°≈⇢ⓡ“·≈â« ‡®¬å‡Õß°Á§Õ¬À≈’°‡≈’ˬß

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 11

§«“¡øÿÑß´à“π ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡æ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢Õߧπ√Õ∫¢â“ß ‡¢“µ√–Àπ—°¥’«“à ®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õßµ—«‡Õß ‡®¬å®÷ß„À⇫≈“°—∫ ‡æ◊ÕË πÊÕ¬à“߇µÁ¡∑’µË ≈Õ¥™—«Ë ‚¡ß‡¬’¬Ë ¡ ·µàπÕ°π—πÈ ·≈â« ‡¢“∑” ¡“∏‘«—π≈–À≈“¬™—Ë«‚¡ß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà µ◊ËππÕπª√–¡“≥ ÕßÀ√◊Õ “¡π“Ãî°“ πÕ°®“°‰µ√¬“ æ’Ë “«¢Õ߇®¬å·≈â« ¬—ß¡’ À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∑’˪√–∑—∫„®„πµ—«‡®¬å¡“‡¬’ˬ¡¡“°¡“‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ„°≈â«—πª√–À“√ À≈“¬§π‡ªìπ ∑𓬧«“¡ À≈“¬§π‡ªìπ™“«§√‘ µå ∫“ߧπ°Á ‡≈◊ËÕ¡„ „πªØ‘ª∑“¢Õ߇®¬å ·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß„π°“√æ—≤π“®‘µ µà“ߧπµà“ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“·≈–‡®¬å´÷Ëß¡’π‘ —¬‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’Õ¬Ÿà·≈â« °Á欓¬“¡ πÕßµÕ∫∑ÿ°§π Õ¬à“߇™àπ∑𓬧«“¡§π∑’µË ¥‘ µàÕ°—∫Õ“µ¡“ °Á‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡»÷°…“∏√√¡–·≈–À—¥π—Ëß ¡“∏‘ °”≈—ß Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °Á‰¥âÕ“»—¬

12 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

‡®¬å‡ªìπºŸâ·π–𔇙àπ‡¥’¬«°—π à«πÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß«à“‡®¬å ‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–‰«â«“ß„®°Á§Õ◊ ª°µ‘‡¡◊ÕË √—∫·¢°„πÀâÕßÕ¬à“ßπ—πÈ ®–µâÕß¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ’˧π ¬◊π‡ΩÑ“Õ¬Ÿà∑ÿ°¡ÿ¡µ≈Õ¥ ‡«≈“ µ—«π—°‚∑…‡Õßπ—Ë߇°â“Õ’È摇»… ¡’‚´à≈à“¡∑’ˇի ·≈–¡’‚´à®“°‡Õ«¡“∑’·Ë ¢π ∑”„À⬰·¢π‰¡à‰¥â¡“° ·≈â«°ÁµâÕß¡’ ‚´à≈à“¡µ‘¥°—∫‡°â“Ւȥ⫬ ·µà«—ππ—È𠇪ìπ°√≥’摇»… ‰¡à¡’‚´à≈à“¡‡°â“Õ’È ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á¡’ §π‡¥’¬«¬◊πøí߇∑»πå¥â«¬ ∫√√¬“°“»√à“‡√‘ßæÕ ¡§«√‰¡à‡§√’¬¥

™à«ß ÿ¥∑⓬∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å‰¥âÕ¬Ÿ°à ∫— ‡®¬å ∫√√¬“°“» ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫ „π«—π·√° À≈—ß®“°∫à“¬ Õß‚¡ß·≈â« Õ“µ¡“ ¡’ ‚Õ°“ ‰¥âæ∫‚¬¡ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ‡ªìπ™“«§√‘ µå ´÷ßË ‡§¬‡°’¬Ë «¢âÕß„π‡Àµÿ°“√≥åª√–À“√¡“·≈â« ˆ-˜ §√—ßÈ „π∞“π–ºŸπâ ”∑“ß»“ π“ ‰¥â§¬ÿ °—πÕ¬Ÿπà “π ‡¢“

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 13

°Á‡≈à“„Àâøíß«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß À≈—ß®“°À° ‚¡ß‰ª·≈â«®π∂÷߇«≈“ª√–À“√ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâµ—«≈à«ß Àπâ“®–‰¥â‰¡àµ°„® ‰¡à‡ ’¬ ¡“∏‘ ‡¢“∫Õ°«à “ ®–¡’ æ «°‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ˆ §π §«∫§ÿ¡‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ æ«°π’ȇªìπ∑’¡‡æ™¨¶“µ ´÷Ëß ¡—§√„®¡“∑”Àπâ“∑’Ëπ’ȥ⫬µπ‡Õß §ßµ◊Ëπ‡µâπ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√ª√–À“√ ‡¢“∫Õ°«à“æ«°π’È Õ“®®–√—ß·°‡√“¥â«¬«‘∏°’ “√µà“ßÊ Õ“®‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–«“®“ 查®“À¬“∫§“¬ ‡¢“®–¡“ 擇√“‰ªµ—Èß·µàÀ°‚¡ß ·≈–‡«≈“ª√–À“√‡ªìπÀ° ∑ÿà¡ ´÷Ë߇À≈◊Õ‡«≈“πâÕ¬‡µÁ¡∑’ ‡√“§«√®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ π—°‚∑…„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà‡¢“°Á ®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬‡«≈“„π√–À«à“ß擉ª ‚¥¬∑”∑ÿ° Õ¬à“ß„À⇪ìπ‡√◊ËÕ߬◊¥¬“« √–À«à“ßÕ¬Ÿà „πÀâÕß√Õ ª√–À“√ ‡¢“°Á®–§ÿ¬°—π‡ ’¬ß¥—ß ∫“ß∑’°Á‡ªî¥ ‚∑√∑—»πå√∫°«π ‰¡à‡ªìπ¡‘µ√°—∫π—°‚∑…‡≈„π«—π∑’Ë°”Àπ¥®–ª√–À“√‡®¬å§√—Èß·√°„π

14 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

‡¥◊Õπ惻®‘°“¬ππ—È𠇮¬å‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ∂◊Õ≈Ÿ° ª√–§”‡¢â“„πÀâÕߪ√–À“√‰¥â ·µà°àÕπ∑’Ë®– àß∂÷ß ¡◊Õ‡®¬å ºŸ§â ¡ÿ ‚¬π≈ß∫πæ◊πÈ ·≈â«°Á‡À¬’¬∫‡ ’¬∑’Àπ÷ßË ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“Õ¬à“ßπ’È °Á¡“§‘¥ «“ß·ºπ«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ À“°‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“‡≈à“ «—π ÿ¥∑⓬§◊Õ«—π®—π∑√å ‡¬’ˬ¡‰¥â‡©æ“– ∑𓬧«“¡ ≠“µ‘ ·≈–ºŸâπ”∑“ß»“ π“´÷Ëß∑” Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑“ß„®„Àâ · °à π— ° ‚∑… «— π π—È π Õ“µ¡“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π °àÕπ‡«≈“ª√–À“√À°™—Ë«‚¡ß π—°‚∑…®–µâÕß≈“§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‰ª Ÿà ÀâÕߢ—ß摇»… ´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫ÀâÕߪ√–À“√ ‡©æ“– ºŸπâ ”∑“ß»“ π“‡∑à“π—πÈ ∑’ˉ¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâµ¥‘ µ“¡‰ª ºŸâ§ÿ¡¡’À°§π´÷Ëß®–√à«¡∑”Àπâ“∑’Ë „πÀâÕߪ√–À“√ ‡¡◊ÕË ‡¢“¡“§ÿ¡µ—«‡√“®“°ÀâÕß√—∫·¢°‰ª¬—ßÀâÕß√Õ ª√–À“√ Õ“µ¡“°Á‡√‘¡Ë µâπ∑—°∑“¬À—«Àπ⓺Ÿ§â ¡ÿ ∂“¡ ∑ÿ°¢å ÿ¢ ∂“¡‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È §ÿ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¢“°Á

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 15

µ√«®√à“ß°“¬ µ√«®‡ ◊ÈպⓠµâÕ߇Փºâ“ÕÕ°À¡¥ ∑ÿ°™‘πÈ ‰¡à‡À≈◊Õ —°™‘πÈ ‡≈¬π– ‡¢“µ√«®ºâ“≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à „Àâ¡’Õ–‰√´àÕπ‰«â‰¥â‡≈¬ ·µà‡¢“°ÁÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ‰¡à‰¥â∑”„À⇠’¬‡«≈“¡“° à«π‡®¬å°¡Á º’ §âŸ ¡ÿ ¡“擉ªÕ’°∑“ßÀπ÷ßË ·≈â« ‡¢“°Á擇√“‰ª¢—߉«â§π≈–ÀâÕß ÀâÕß∑’Ë¢—߇®¬å¬“« ‰ª∑“ßÀπ÷Ëß à«πÀâÕß∑’Ë¢—ßÕ“µ¡“°Á¬“«‰ªÕ’° ∑“ßÀπ÷ßË ·µà¡¡’ ¡ÿ Àπ÷ßË ∑’‡Ë √“§ÿ¬°—π‰¥â æÕ‡¢â“‰ª„πÀâÕߢ—ß·≈â« À—«Àπ⓺Ÿâ§ÿ¡°Á ¡“Õ∫√¡‡√“ «à“®–µâÕßÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫Õ¬à“߉√ ‚¬¡ ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπºŸâπ”∑“ß»“ π“§ππ—Èπ ‰¥â‡µ◊Õπ‰«â ·≈â««à“ ∂Ⓡ®ÕÀ—«Àπ⓺Ÿâ§ÿ¡µ—« Ÿß ¡’‡§√“ ≈—°…≥– Õ¬à“ßπ’ÈÊ„Àâ√–«—ß ‡æ√“–π—Ëππà–µ—«√⓬ ¥ÿ Õ¬à“ ∑”„À⇢“√—߇°’¬®‡√“ Õ“µ¡“°Á‡®Õ®√‘ßÊ ‡æ√“– ©–π—È𠇫≈“‡¢“查Ֆ‰√ ‡√“°Á...§√—∫ §√—∫ ‡¢“ Õ∫√¡Õ–‰√°Á...§√—∫ §√—∫ Õ“µ¡“‰¥âµ°≈ß°—∫‡®¬å ‰«â·≈â««à“ æÕ∂÷ß

16 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

‡«≈“∑’Ë ¡§«√ °Á„À⇮¬å¢Õ‰µ√ √≥§¡πå ¢Õ√—∫ »’≈‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ °Á‡ªìπ™àÕß∑’Ë®– ‰¥âÕ∫√¡‡¢“«à“ √≥–∑’Ëæ÷Ëߧ◊ÕÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §◊ÕÕ–‰√ »’≈§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«°Á ‡∑»πå —ÈπÊ °—≥±åÀπ÷Ëß Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ ‰¡à„™à ‡æ◊ËÕ‡®¬å§π‡¥’¬« ·µà‡æ◊ËÕºŸâ§ÿ¡¥â«‡¡◊ËÕ‡®¬å¢Õ‰µ√ √≥§¡πå ¢Õ»’≈‡ √Á®·≈â« °Á „ÀâÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ·µà‡®¬åÀ≈ß ‡¢“¢÷Èπ... æ√À¡“ ®–‚≈°“ §◊Õ Õ“√“∏π“‡∑»πå ‡√“‡≈¬‰¥â ‚Õ°“ · ¥ß∏√√¡µàÕ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¥÷ß®‘µ„®‡®â“ Àπâ“∑’ˉª„πµ—« ·≈⫇®¬å°ÕÁ “√“∏π“æ√–ª√‘µ√ «¥ ™—¬¡ß§≈§“∂“ ∫“ß∫∑∑’Ë ¡’ §”·ª≈‡ªì π ¿“…“ Õ—ß°ƒ… ‡√“°Á «¥‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢â“„®«à“‡√“ «¥Õ–‰√ æÕ «¥‡ √Á® À—«Àπ⓺Ÿâ§ÿ¡∑’Ë«à“¥ÿπ—Èπ°Á‡¢â“¡“查լà“߇ÕÁπ¥Ÿ«à“ ç™à«ß∑’Ë∑à“π «¥¡πµåÕ¬Ÿà ∑π“¬¢Õ߇®¬å ‚∑√»—æ∑å¡“ Õߧ√—Èß º¡‰¡à‰¥â∫Õ° ‡æ√“–Õ¬“°

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 17

„Àâ∑à“π «¥„À⇠√Á® µÕππ’È®–„À⺡‚∑√œ°≈—∫„Àâ ‰À¡§√—∫é Õ“µ¡“°Á‡≈¬„Àâ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑凢“‰ª ‡æ√“– ∑𓬰ÁÕ¬ŸàÕ’°Õ“§“√Àπ÷Ëß„π‡√◊Õπ®” —°ª√–‡¥’¬Î «°Á¡“∂“¡Õ’° ç∑à“π «¥¡πµåπ“π §ß®–§Õ·Àâß µâÕß°“√ πÈ”‰À¡§√—∫ À√◊Õ®–‡Õ“πÈ” â¡é Õ“µ¡“∫Õ°«à“ 牡à‡Õ“¥’°«à“ ‡æ√“–¡’§π Õ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ∂â“®–‡¢â“ÀâÕßπÈ”µâÕß¡’§π擉ª ·≈â«ÀâÕßπÈ”°ÁÕ¬Ÿà ‰°≈¥â«¬ ¢“°≈—∫°ÁµâÕß∂Ÿ°‡®â“ Àπâ“∑’˵√«® ‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ’° ¬ÿà߬“° ‰¡à‡Õ“¥’°«à“é ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç∑’®Ë √‘ßÀâÕßπÈ”„°≈âÊ°Á¡’ ®–„Àâ„™â°Á‰¥âé Õ“µ¡“°Á‡≈¬‡Õ“πÈ” â¡ µ≈Õ¥§◊π‡¢“°ÁÕ¬Ÿà ·µà‰ ¡à ‰ ¥â √— ß ·°À√◊ Õ √∫°«πÕ–‰√‡≈¬ ∂â“¡’„§√§π„¥§πÀπ÷ßË ∑”‡ ’¬ß¥—ß °Á¡’‡®â“Àπâ“∑’˵—°‡µ◊Õπ°—π‡Õß ‡«≈“ —Ëßß“π ‡¢“°Á ‡¢’¬π„ à°√–¥“… àß°—πµàÕʇæ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à¡’‡ ’¬ß

18 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

√∫°«π‡√“ §◊ππ—ÈπÕ“µ¡“°—∫‡®¬å °Á‡≈¬¡’‚Õ°“ ‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡µÁ¡∑’Ë ‡√“°Áπ—Ëß ¡“∏‘ π∑π“∏√√¡ ·≈– «¥¡πµå ‚¥¬‡©æ“–°“√·ºà‡¡µµ“Õÿ∑‘» à«π °ÿ»≈ µ≈Õ¥‡«≈“π—∫µ—Èß·µàÕ“µ¡“‰¥âæ∫‡®¬å ®π °√–∑—Ëß∂÷ß«—πª√–À“√‡ªìπ‡«≈“ “¡«—π Õ“µ¡“ °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ ß —¬ ¢âÕ¢âÕß„®¢Õ߇®¬å ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕßÕπ—µµ“ ‡√◊ËÕߢ—π∏å ı ·≈–°“√ª≈àÕ¬«“ß «à“®–∑”‰¥âÕ¬à“߉√ °“√ —߇°µ„πµ—«‡Õß«à“≈–‰¥â ®√‘ßÊ Õ¬à“߉√ ‡√◊ËÕß∑” ¡“∏‘‡¢“‡°àß ¡“∏‘¥’ ‡æ√“–‡¢“Ωñ°Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ®”π“𠇫≈“°≈“ߧ◊π ∑’˧πÕ◊ËππÕπ ‡¢“°Áπ—Ëß ¡“∏‘ °≈“ß«—πµ◊Ë𠓇æ√“–µÕπ°≈“ß«—π„π‡√◊Õπ®”¡’‡ ’¬ß√∫°«π¡“° ”À√—∫„π§◊π ÿ¥∑⓬ Õ“µ¡“°Á‰ ¥â ‰¢¢âÕ ¢âÕß„®µà“ßÊ∫“ßÕ¬à“ß ·≈–Ωñ°‡¢“„π°“√∑”®‘µ„Àâ ¡—Ëπ§ß æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫§«“¡µ“¬‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Ωñ°„À⇢“‡ª≈’¬Ë π°√√¡∞“π §◊Õª°µ‘‡¢“∑” ¡“∏‘‚¥¬

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 19

«‘∏’Õ“π“ª“π µ‘ °”Àπ¥≈¡À“¬„® ·µà‡¡◊ËÕ¬“∑’Ë „™â „π°“√ª√–À“√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ∑”„ÀâÀ—«„®À¬ÿ¥ ≈¡ À“¬„®°ÁÀ¬ÿ¥ ∂ⓇՓ≈¡À“¬„®‡ªìπÕ“√¡≥å·≈– ≈¡À¬ÿ¥™–ß—°¢≥–‡¢“°”≈—ß°”Àπ¥Õ¬Ÿà °“√µ—Èß µ‘°Á®–‰¡à¡—Ëπ§ß‡∑à“∑’˧«√ ·≈⫇®¬å‡§¬Ωñ° ¡“∏‘ ¡“µÕπ°àÕπ∫«™∑’‡Ë ¡◊Õ߉∑¬ ‡¡◊ÕË π—ßË ¡“∏‘∑«’Ë ¥— ‡¢“ ‰¥â‡ÀÁππ‘¡‘µ· ß «à“ß™—¥‡®π§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕ ‡¢“欓¬“¡π—Ëß®–„Àâ‡ÀÁπÕ’°°Á ‰¡à ”‡√Á® ·µà‡¡◊ËÕ ‡®¬å∫Õ°«à“ “¡ —ª¥“Àå°àÕπ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ßÕ’° °Á∑”„ÀâÕ“µ¡“„®™◊πÈ ¢÷πÈ ‡ªìπÕ—π¡“° ·≈– ‡π◊ËÕß®“°‡®¬å‡ªì𮑵√°√ Õ“µ¡“°Á‡≈¬‰¥â§«“¡ §‘ ¥ «à “ ‡¢“πà “ ®–°”Àπ¥¿“æ· ß «à “ ߇ªì π Õ“√¡≥å°√√¡∞“π Õ“µ¡“‡≈¬„À⇢“„™âπ‘¡‘µ· ß «à“ß·∑π ´÷Ë߇¢“°Á∑”‰¥â µÕπ·√°Õ“µ¡“°Á·π–π”∑à“π—Ëß §◊ππ—Èπ°Á ·π–π”πâÕ¬≈ß „À⇢“∑”‡Õß¡“°¢÷Èπ ™à«ß ÿ¥∑Ⓡ¢“∫Õ°«à“ ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á« Õ“µ¡“欓¬“¡

20 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

Õ∏‘∫“¬°“√µ—Èß®‘µ ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®À¡¥ ®‘µ°”≈—ß ®–¥—∫ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªìπ à«π∑’ˇ®â“Àπâ“∑’˵âÕßπ—Ëßøíß Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡æ√“–À𒉪‰Àπ‰¡à‰¥â ‡¢“‡≈¬æ≈Õ¬‰¥â §«“¡√Ÿâ¡“°‡À¡◊Õπ°—π µ≈Õ¥§◊π‡√“°Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡µ√’¬¡°“√„π ÀâÕߪ√–À“√´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥Ê°—π ºŸâ«à“°“√‡√◊Õπ®”·≈– ®‘µ·æ∑¬å°ÁµâÕ߇¢â“¡“µ√«® ‡æ√“–∂Ⓡ®¬å‡ªìπ∫â“ ‡ ’¬ µ‘ ‡¢“°Áª√–À“√‰¡à‰¥â ·≈–‡¢“µâÕßµ√«® Õ“µ¡“ ∂â“¡’¬“æ‘…„À⇮¬å°‘𵓬‰ª°àÕπ ‡¢“®– ‡ ’¬¥“¬

„π§◊ππ—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√§√—∫ Õ“µ¡“‡≈à“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈—ß®“° ∑√ßµ√— √Ÿæâ √–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„À¡àÊ ‰¡à ∑√ߪ√“√∂π“®–‚ª√¥ —µ«å ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ«à “ ∏√√¡–∑’Ë∑√ßµ√— √Ÿâ‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß ¬“°∑’Ë§π®– ‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â ®“°π—Èπ°Á查∂÷ß‚¡À–

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 21

°‘‡≈ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¥“¢Õß —µ«å ‚≈° ·≈–∏√√¡– ‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ ·≈â«°Á查∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù ·≈– Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ª≈àÕ¬«“ß ´÷Ë߉¡à „™à °“√ª≈àÕ¬∑‘Èß §◊Õ ‡®¬å®–µâÕßµ—Èß µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ °“√°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“Õ“√¡≥åÕ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡æ’¬ß·µà°”Àπ¥√Ÿâ ·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß Õ¬à“ ª≈àÕ¬®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª°—∫Õ“√¡≥å ‡æ√“–π—Ëπ À¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥ ·≈â«°Á∑ÿ°¢å ‡√“‰¥â查∂÷ß°“√ª≈àÕ¬«“ß „𧫓¡À¡“∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß ç°“√„ÀâÕ¿—¬é ·≈– çÕπ—µµ“é ∂â“ ‡√“‰¡à „ÀâÕ¿—¬§◊Õ‡√“¬—߬÷¥∑ÿ°¢å‰«â ‡√“°Á®– √â“ß µ—«µπ¢÷πÈ ∫𧫓¡∑ÿ°¢å‡√◊ÕË ¬‰ª ‰¡à¡∑’ Ë’ πÈ‘ ÿ¥ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡’µ—«µπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ ∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¡—π ‡°’ˬ«æ—π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â«Õ“µ¡“‰¥â∂“¡‡®¬å«à“ 笗ߡ’ „§√Õ’°∫â“߉À¡∑’‡Ë ®¬å¬ß— ‰¡à‰¥â „ÀâÕ¿—¬é ‡®¬åπß‘Ë §‘¥Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË „π∑’ Ë ¥ÿ °ÁµÕ∫§àÕ¬Ê«à“ çº¡¬—߉¡à “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õ߉¥âÀ¡¥„®

22 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

§√—∫é §”µÕ∫¢Õ߇®¬å°‘π„®Õ“µ¡“®π∑”„À⇰‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° µ◊È π µ— 𠇮¬å ¬— ß Ωí ß „®®”∑’Ë µ— « ‡Õ߉¥â æ≈“¥æ≈—È߉ª„πÕ¥’µ Õ“µ¡“®÷߉¥â™’È·®ß„Àâ‡ÀÁπ ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡°‘¥¥—∫ ‡®¬å®–µâÕß∑”§«“¡ ‡¢â“„® «à“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µπ—Èπ ¡—π‰¥â¥—∫‰ª·≈â« ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π °Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡∑√ß®” µ—«‡¢“‡Õß„πªí®®ÿ∫π— °Á‡ªìπ§π≈–§π°—∫§π„πÕ¥’µ ‡®¬å ® –µâ Õ ßª≈à Õ ¬«“߇Àµÿ ° “√≥å „ πÕ¥’ µ √«¡ ∑—Èߧπ∑’ˇ§¬ª√–°Õ∫°√√¡„πÕ¥’µπ—Èπ‡ ’¬¥â«πà“ —߇°µ«à“ ∫√√¥“ºŸâ§ÿ¡°Á π„®øí߇∑»πå ¢ÕßÕ“µ¡“‡À¡◊Õπ°—π ·≈–µ≈Õ¥§◊ππ—Èπ æ«° ‡¢“°Á¥„Ÿ À⧫“¡‡§“√æ·≈–‡°√ß„®‡√“∑—ßÈ §Ÿ¡à “°¢÷πÈ

‡®¬å¡Õ’ “°“√Õ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫ ‡¡◊ÕË „°≈â°“√ª√–À“√ µÕπÀπ÷Ë߇¢“∂“¡Õ“µ¡“«à“ ç∂⓺¡‰¡à „™à√ªŸ ‰¡à„™à‡«∑π“ ‰¡à„™à®µ‘ ·≈â«

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 23

Õ–‰√≈à–§√—∫∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπé Õ“µ¡“µÕ∫«à“ çπ’Ë°Á‰¡à „™àÕ–‰√Õ◊Ë𠇪ìπ‡æ’¬ß§”∂“¡∑’ˇ°‘¥ ®“°§«“¡ ß —¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥âª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ «à“ß·≈â« °Á‰¡à ®”‡ªìπµâÕ߉ª‡√’¬°«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√é ·≈–Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡®¬å∫Õ°Õ“µ¡“«à“ çµÕππ’Ⱥ¡¡’§πÕ¬Ÿà ÕߧπÕ¬Ÿà „π„®º¡ §◊Õ ∑à“πÕ“®“√¬å°—∫µ—«º¡‡Õßé Õ“µ¡“µÕ∫«à“ 燮¬åµâÕߪ≈àÕ¬«“ßÕ“µ¡“ ‡ ’¬ ‡æ√“–Õ“µ¡“®–‰¡à‡¢â“‰ª¢â“ß„π°—∫‡®¬å ·≈– °ÁµâÕߪ≈àÕ¬«“ßµ—«‡Õß¥â«¬é ·≈⫇√“°ÁÀ—«‡√“–°—π ®√‘ßÊ·≈â« Õ“µ¡“‰¥â欓¬“¡™à«¬‡®¬å„π °“√‡µ√’¬¡µ—«‡º™‘≠°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ´÷ËßÕ“®√∫°«π §«“¡ ß∫¢Õ߇¢“¡“°°«à“ çæ«°‡¢“®–¡—¥‡®¬åµ‘¥°—∫‡µ’¬ßé Õ“µ¡“ ‡µ◊Õπ ç·≈–§ß∑”Õ–‰√«ÿàπ«“¬Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß√Õ∫

24 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

µ—«‡®¬å ‡æ√“–©–π—È𠇮¬åµâÕß°”À𥮑µ®¥®àÕ Õ¬Ÿà¿“¬„π‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°é µ≈Õ¥§◊ππ—Èπ‡√“°Áπ—Ëß ¡“∏‘∫â“ß «¥¡πµå ∫â“ß ·≈– π∑π“∏√√¡∫â“ß ‡æ√“–©–π—È𠇮¬å®÷ß ß∫¡“° ·≈– “¡“√∂°”À𥮑µ·πà«·πàÕ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ ‡√“‰¥â®¥— ‡«≈“ª√–°Õ∫æ‘∏ ’ «¥¡πµå Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ·≈–·ºà‡¡µµ“·°à∑ÿ°Ê§π √«¡∑—Èß ºŸâ§ÿ¡ À≈—ß®“°√Ÿâ·πà™—¥«à“°“√Õÿ∑∏√≥å§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥‰¡à‰¥âº≈ ‡®¬å°Á¢Õ√âÕßÕ“µ¡“„Àâ·ºà‡¡µµ“·°à §≥–∑𓬧«“¡∑’Ë√à«¡„π°“√∑”§¥’¢Õ߇¢“¥â«·¡â „π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ‡®¬å°Á¬—ßÕÿµ à“Àå¡’ πÈ”„®‡º◊ËÕ·ºà∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ ‡°◊Õ∫À°∑ÿ¡à ‡¢“°Á¡“∫Õ°«à“®–擇®¬å‰ª·≈â« æÕ‡¢“‡√’¬° ‡®¬å°≈Á °ÿ ‡¥‘πÕÕ°‰ª...‡©¬ ‰¡à À«—Ëπ‰À« ‰¡àµ°„®°≈—« µÕπ‡¥‘πºà“πÀâÕߢÕß Õ“µ¡“ °Á¬°¡◊Õ‰À«â∫Õ°«à“ 纡≈“§√—∫é

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 25

·≈â « °Á ‡ ¢â “ ‰ª„πÀâ Õ ßª√–À“√ µÕππ—È π Õ“µ¡“°Á¬—ß∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°“√‡µ√’¬¡ √—¥ ‡®¬å‰«â°∫— ‡°â“Õ’È ´÷ßË Õ“µ¡“°Á‰¥â‡§¬Õ∏‘∫“¬„À⇮¬åøßí ·≈–‰¥â°”™—∫·≈â««à“Õ¬à“‰¥â π„®°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ „Àâ π„®„π°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫∑’Ë ÿ¥ Àπ—°·πàπ∑’Ë ÿ¥ ∫“¬∑’Ë ÿ¥ æ‘®“√≥“°“√ª≈àÕ¬«“ß À≈—ß®“°π—È𠇮â“Àπâ“∑’Ë°Á¡“æ“Õ“µ¡“ ÕÕ°‰ªπÕ°‡√◊Õπ®” ´÷ËßµâÕßÕÕ°∑“ߥâ“πÀ≈—ß ‡æ√“–¥â“πÀπâ“¡’°“√ª√–∑â«ß §π¡“√à«¡¥â«Û-Ù §π Ωπµ°Àπ—°∑’Ë ÿ¥ ≈¡°Á·√ß ‡À¡◊Õπ °—∫‡∑«¥“‰¡àæÕ„®‡≈¬ À≈“¬§π°Á‰¡àæÕ„®°“√ ª√–À“√ ‡æ√“–‰¥â¢à“««à“π—°‚∑…‡®¬å “¡“√∂ ª√—∫µ—«‰¥â ‡ªìπ§π ß∫ ¡’À≈—°°“√„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ §π‡≈¬ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß ´÷Ëß∑’Ë ®√‘ß∑ÿ°§√—ßÈ ∑’®Ë –¡’°“√ª√–À“√°Á¡§’ πÕÕ°¡“µàÕµâ“π ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ªÉ“‡∂◊ËÕπ ‰¡à ¡§«√°—∫ ª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠ ·µà§√—Èßπ’È¡’§πÕÕ°¡“ª√–∑â«ß

26 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

¡“°°«à“§√—Èß°àÕπÊ ·≈–Õ“°“»°Á·¬à°«à“∑ÿ°§√—Èß µÕπ‡™â“¥ŸÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¢“√“¬ß“π¢à“««à“ ‡®¬åπÕππ‘ßË À≈—∫µ“ √Õ√—∫°“√ª√–À“√Õ¬à“ß ß∫ Õ“µ¡“°Á√ Ÿâ °÷ ¿Ÿ¡‘„®‡æ√“–‡™◊ÕË «à“‡®¬å°”≈—ß°”À𥮑µ

¡’æ∏‘ »’ æ‰À¡§– ¡’æ∏‘ ‡’ º“»æÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê„π«—π√ÿßà ¢÷πÈ Õ“µ¡“ ‰¥âæ∫‰µ√¬“ æ’Ë “«¢Õ߇®¬å ∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ ‡¢“‡Õ“ »æ„ à „π°≈àÕß°√–¥“… °àÕπÀπâ“π—È𠉵√¬“ ¢Õ¥Ÿ»æ ·µà‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ Õ“µ¡“‰¡à∑√“∫ ‡√◊ËÕßπ’È ‡≈¬‰ª¢Õ„À⺟âÕ”π«¬°“√‡º“»æ‡ªî¥ Ω“°≈àÕß ‡∏Õ≈—߇≈Õ¬Ÿàπ‘¥ÀπàÕ¬·µà·≈â«°Á¬Õ¡∑” µ“¡ ª√“°Ø«à“»æÕ¬Ÿà„π∂ÿßæ≈“ µ‘° çπà“®–¡’´‘ª‡ªî¥π–é Õ“µ¡“∫Õ° ‡∏Õ¡Õß À“·≈–∫Õ°«à“´‘ªÕ¬Ÿ∑à “ßª≈“¬‡∑â“ ·µà°≈Á ß— ‡≈°àÕπ ∑’®Ë –∫Õ°«à“ ‡®¬åÕ“®‰¡à‰¥â „ à‡ ◊ÕÈ ºâ“ Õ“µ¡“∫Õ°«à“ πà“®–„™â°√√‰°√µ—¥‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß∂ÿßæ≈“ µ‘°

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 27

‡∏Õ°Á‡≈¬‡ªî¥∂ÿßµ√ß™à«ß‰À≈à·≈–»’√…–... »æ¢Õ߇®¬å ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— §√Ÿ°√√¡∞“π´÷ßË „Àâ æ≈—ß∫—π¥“≈„®Õ¬à“ß¡“° „∫Àπâ“¢Õ߇¢“¥Ÿ ß∫ ºàÕß„ ·≈–§≈⓬¡’√Õ¬¬‘È¡®“ßÊ πà“‡™◊ËÕ«à“‡®¬å ‰¥â ® “°‚≈°π’È ‰ ªÕ¬à “ ß ß∫ À≈— ß ®“°ª√–¡«≈ ‡Àµÿ°“√≥å∑°ÿ Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¥Ÿ·≈â« Õ“µ¡“¡—πË „®«à“ ‡®¬å‰ª¥’

∑à“πÕ“®“√¬å√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫ À≈—ß°“√ ª√–À“√ Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡®¬å ¡—𠇪ìπª√– ∫°“√≥å∑’˙૬≈¥Õ—µµ“¢Õ߇√“≈߉¥â ¡“°∑’ ‡ ¥’ ¬ « Õ¥§‘ ¥ ‰¡à ‰ ¥â «à “ ∂â “ ‡ªì π æ«°‡√“ ‡®Õ ¿“æÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ’∫È “â ß ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °—∫°“√®–‰¥â ¡— º— §«“¡µ“¬∑’‡Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡®√‘ßÊ ‚¥¬∑’Ë√Ÿâ‡«≈“·πàπÕπ¥â«¬ ‰¡à „™à·§à«à“®–µ“¬«—π „¥«—πÀπ÷Ëß „πÕ𓧵 ·µà√Ÿâ·πà«à“ «—ππ’ȧ◊Õ

28 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

«— π ∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÚ ‡«≈“ ÚÙ.Ò π“Ãî°“ ‡√“®–µâÕßµ“°à Õ πÀπâ “ π’È ‡ ®¬å ‰ ¡à ‰ ¥â °— ß «≈À√◊ Õ À«— ß º≈ ®“°¢∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ‡¢“‰¡à‰¥âµ—Èߧ«“¡À«—ß «à“°“√Õÿ∑∏√≥å®–‰¥âº≈ ·≈–‡¡◊ËÕº≈ª√“°ØÕÕ° ¡“«à“‰¡à ”‡√Á®®√‘ßÊ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈—° ”§—≠Õ–‰√ ‡®¬å∫Õ°Õ“µ¡“«à“ 纡¬Õ¡√— ∫ §«“¡®√‘ ß «à “ º¡®–µâ Õ ß∂Ÿ ° ª√–À“√é À≈— ß ®“°«— π ª√–À“√Õ“µ¡“°Á µâ Õ ßæ∫ ∑π“¬Õ’° Õߧπ ·≈–‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß´÷Ë߇ªìπºŸâπ”∑“ß »“ π“§ππ—È π ‡¢“Õ¬“°‰¥â ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡Àµÿ°“√≥å‡æ√“–°ÆÀ¡“¬√–∫ÿ«à“ ‡©æ“–ºŸâπ” ∑“ß»“ π“∑’ˇ√◊Õ𮔇ªìπºŸâ°”Àπ¥„Àâ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– ‡¢â“‰ª°—∫π—°‚∑…‰¥â ·µàµ≈Õ¥‡«≈“ ˆ-˜ ªï∑º’Ë “à π¡“ ‡√◊ÕË ß¡—π¬—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√µàÕ√Õß∑“ß°ÆÀ¡“∑’Ë®–„Àâπ—°‚∑…‡≈◊Õ°∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®‰¥â‡Õß ·µà∂÷ß

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 29

µÕππ’È°Á¬—߉¡à‡ªìπ ‘∑∏‘ϵ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊Ë Õ Õ“µ¡“‡≈à “ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑ÿ ° Õ¬à “ ß„Àâ ‡ ¢“øí ß ‡¢“°Á·ª≈°„® «à“√“∫√◊Ëπ®√‘ßÊ π÷°‰¡à∂÷ß«à“®–¥’ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°ÁÕπÿ‚¡∑π“ À≈—ß®“°°“√ª√–À“√ºà“π¡“ Õß “¡‡¥◊Õπ Õ“µ¡“‰¥â¢à“«®“°§π∑’Ë¡“«—¥ ´÷Ëß¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìππ—° ®‘µ«‘∑¬“ºŸ∑â ∑Ë’ ”Àπâ“∑’™Ë «à ¬‡®â“Àπâ“∑’ÕË ¬Ÿà „π‡√◊Õπ®” «à“À≈—ß®“°ª√–À“√‡®¬å·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’ËÀ≈“¬§π √Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„® ≈”∫“°·≈–Õ÷¥Õ—¥„®„π°“√°≈—∫ ‰ªªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ’° °Á¥’∑’Ë∑”„À⇢“ ”π÷°‰¥â

∑à“πÕ“®“√¬å√ Ÿâ °÷ Õ¬à“߉√§√—∫ ‡°’¬Ë «°—∫§¥’¢Õ߇®¬å µÕπÕ“µ¡“‡¢â“‰ª°Á‰¡à‰¥â∂“¡‡®¬å‡°’¬Ë «°—∫ §¥’ «à“‡∑Á®®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–¡ÿàß·µà„À⇢“ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“ §◊Õ∑”„À⮑µ„®¡—Ëπ§ß À≈—ß®“° ‡Àµÿ°“√≥åºà“π‰ª·≈â«Õ“µ¡“°≈—∫¡“»÷°…“§¥’ »÷°…“®“°°√≥’µà“ßÊ·≈â« °Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡®¬å‰¡à ‰¥â‡ªìπ

30 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

§πº‘¥ ·µàµ≈Õ¥‡«≈“∑’ÕË ¬Ÿà „π§ÿ° ‡¢“‰¡à∫Õ°«à“∑’Ë ®√‘ߧπ¶à“§◊Õ„§√ πÕ°®“°¬Õ¡√—∫‡§√“–Àå·∑π ‡¡◊ËÕ‡®¬å¢÷Èπ»“≈µÕπ·√°π—Èπ ‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë®– µàÕ Ÿâ§¥’°Á‰¡à¡’ ¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á¬—߉¡à¥’ ∑π“¬∑’Ë »“≈·µàßµ—Èß„À⇮¬å°Á°”≈—ßÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ‡≈¬‰¡à π„®§¥’ ‰¡àÀ“欓π„À⇮¬å¥â«¬ »“≈°Áµ—¥ ‘π Õ¬à“ß√«¥‡√Á« „π∞“π–∑’ˇªìπ§π‰∑¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®—∫ ‡¢â“§ÿ° µ“¡°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ∂“π∑Ÿµ ‰∑¬§«√¡’ à«π™à«¬‡À≈◊Õ ·µà‡¢“°Á‰¡à‰¥â·®â߇√◊ËÕß „Àâ ∂“π∑Ÿ µ ∑√“∫‡≈¬ ®π°√–∑—Ë ß À≈— ß µ— ¥ ‘ π ª√–À“√‰ª·≈â« ∂÷ß·¡â¡’°“√Õÿ∑∏√≥å ·µàµ“¡ °ÆÀ¡“¬ »“≈°Á®–æ‘®“√≥“‡©æ“–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ „π µÕπµ—¥ ‘π§√—Èß·√°‡∑à“π—Èπ ®–‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à ‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â ‡®¬å°Á‡≈¬‡ √Á® ‰¡à¡’ª√–µŸ Ÿâ øíß·≈â«∫“ß∑’°ÁÀ¥ÀŸàπ– ≈¥„® ·µà‡®¬å‡Õß ‡¢“°Á查լŸà‡ ¡Õ«à“ ‰¡à ¡§«√À¥ÀŸà ‰¡à ¡§«√ ‡»√â“„® ‡√“µâÕ߇™◊ÕË „πÀ≈—°°√√¡ ∂Ⓣ¡à‡ªìπ°√√¡

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 31

„𙓵‘π’È °ÁµâÕ߇ªìπ°√√¡„𙓵‘°àÕπµ“¡¡“ ∑“ß∑’¥Ë §’ Õ◊ ¬Õ¡√—∫¥â«¬®‘µ„®ºàÕß„ ∂Ⓡ√“‰ª¡’∑°ÿ ¢å ∑”„®‰¡à¥’ ‡√“°ÁµÕâ ߇°‘¥¡“æ—«æ—π°—∫°√√¡‡°à“π’ÕÈ °’ µÕππ’È°Á¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–„Àâ¡—πÀ¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ‡¢“查 ‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ–...

‡®¬å‡ªìπ»‘≈ªîπ¡’Ωï¡◊Õ®√‘ßÕ¬à“ß∑’ˇ¢“ «à“À√◊Õ‡ª≈à“§– ®√‘ß Õ“µ¡“‰¥â‡ÀÁπº≈ß“π»‘≈ª–∑’ˇ®¬å √«∫√«¡‰«â ‡¢“‡ªìπ§π¡’æ√ «√√§å®√‘ßÊ ·≈– ‡™’ˬ«™“≠„π»‘≈ª–À≈“¬·¢πß º≈ß“π à«π„À≠à ´÷ßË ¡’¡“°°«à“ ˆ ™‘πÈ ‡®¬å‰¥â·®°®à“¬·°à‡æ◊ÕË πÊ ·≈–§π§ÿâπ‡§¬‰ª·≈â« ‡®¬åÕ“»—¬»‘≈ª–‡ªìπ ◊ËÕ„π °“√· ¥ßÕÕ° ‡¢“¡—°„™â¿“溒‡ ◊ÕÈ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ·∑πæ—≤π“°“√¢Õßµ—«‡Õß ‡®¬å‡≈à“«à“ ¡’Õ¬Ÿà¢≥– Àπ÷Ëß∑’ˇ¢“ª≈ßµ° §‘¥«à“ Õ¬à“߉√‡ ’¬ µ—«‡Õß°Á§ß ®–µâÕßµ“¬„π§ÿ°‡ªìπ·πà·∑â ‡«≈“°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬

32 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

‡µÁ¡∑’·≈â« ®–ºŸ°‚°√∏µ—«‡Õß·≈–Õ“¶“µºŸâÕ◊Ëπ Õ¬ŸÕà °’ ∑”‰¡ ·ª¥ªï ¥ÿ ∑⓬¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπ™à«ß∑’°Ë “√ªØ‘∫µ— ‘ ¢Õ߇®¬å ‡√‘Ë¡ª√“°Øº≈‡ªì𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ∫ÿ§§≈‘°¿“æ¢Õ߇¢“Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡®¬å‰¥â√®Ÿâ °— µ—«‡Õß Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ À“°√Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√µ‘¥§ÿ°°Á‰¡à„™à ß‘Ë ‡≈«√⓬‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡®¬å¬Õ¡√—∫«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡º™‘≠§«“¡¬“°≈”∫“° ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â√—∫√–À«à“ß µâÕß‚∑…„π‡√◊Õπ®” ‡¢“§ß‰¡àÕ“®æ—≤π“µ—«‡Õß ¢÷Èπ¡“‰¥â∂÷ß√–¥—∫π’È ‡®¬å√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“„π°“√ „§√à§√«≠æ‘®“√≥“ «à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ß∫ «à“ߢÕß®‘µ ¬‘Ëß„°≈â«—πª√–À“√ ‡¢“°Á¬‘Ëß µ√–Àπ—°™—¥·≈–„À⧫“¡‡Õ“„®„ à √–¡—¥√–«—ß ‘Ëß ∑’®Ë –¢—¥¢«“ߧ«“¡ ß∫·≈–§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß®‘µ √–¬–À≈—߇¢“®÷ß¡ÿà߉ª‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫°“√Ωñ°®‘µ ‚¥¬„™âª≠í ≠“æ‘®“√≥“„§√à§√«≠§«“¡‡ªìπ®√‘߬‘ßË ¢÷πÈ

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 33

‡®¬å‡µ‘∫‚µ„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡¢“‡§¬æŸ¥‡≈àπÊ«à“ Õ¬“°„Àâ ‡Õ“Õ— ß §“√¢Õ߇¢“‰ª‚ª√¬„π∑–‡≈„Àâ ª ≈“°‘ π ‡¡◊ËÕ§π¡“°‘πª≈“Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ‡¢“°Á®–‰¥â°≈—∫¡“ ‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬åÕ’° ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª ‡¢“√Ÿâ «à“¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ·≈–æ—≤π“ µπ‡Õ߉¥â ‚¥¬‰¡à¡¢’ ¥’ ®”°—¥ √Ÿ®â °— ·¬°·¬– ÿ¢-∑ÿ°¢å ¥’-™—Ë« ·≈–º‘¥-∂Ÿ° æ—≤π“°“√·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢Õß·µà≈–§π ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“°«‘∂’°√√¡∑’˧π §ππ—πÈ ‡≈◊Õ°‡Õß ∑’·Ë ≈â«¡“‡®¬å‰¥â‡≈◊Õ°∑“ߺ‘¥‰ª∫â“ß ·µà‡¢“°Á¡’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°Õ¬Ÿà¥â«¬‡À¡◊Õπ°—𠇮¬å ‰ ¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ § «“¡®√‘ ß ∫“ßÕ¬à “ ß·≈â « ®“°ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ„𙓵‘π’È ‡¢“®÷ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª„𙓵‘Àπâ“ ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π„® ·ª≈‚¥¬ §ÿ≥«‘¿“ ®ÿ≈™“µ ¢—¥‡°≈“¿“…“‚¥Õÿ∫“ ‘°“ ¡„® ™—¬√“™ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬§ÿ≥©—µ√«√—≠ Õߧ ‘ßÀå

34 ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

笗ߡ’„§√Õ’°∫â“߉À¡∑’ˇ®¬å¬—߉¡à‰¥â„ÀâÕ¿—¬é ‡®¬åπ‘Ëߧ‘¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß „π∑’Ë ÿ¥°ÁµÕ∫§àÕ¬Ê «à“ 纡¬—߉¡à “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õ߉¥âÀ¡¥„®§√—∫é

≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® 35

∫—π∑÷°∏√√¡®“°‡®¬å

36 ∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å

∫—π∑÷°∏√√¡¢Õ߇®¬å ∫∑§«“¡µàÕ‰ªπ’ȇªìπ¢âÕ§‘¥´÷Ë߉¥â¡“®“° ß“π‡¢’¬π à«πÀπ÷ËߢÕ߇®¬å´÷Ëßπ”¡“®“°∫—π∑÷°∑’Ë ‡¢“‰¥â‡¢’¬π„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡ π„® „πæÿ∑∏»“ π“·≈–°“√Ωñ° ¡“∏‘·≈–‡ªìπºŸâ∑’ˇ®¬å ‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å·≈–¡ÿ¡¡Õß∫“ß à«π ¥â « ¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡àÕ“®°≈à“«≈߉ª„Àâ ™—¥‡®π‰¥â«à“ à«π„¥¢Õß∫∑§«“¡‡ªìπ à«π∑’ˇªì𠧫“¡§‘¥¢Õ߇®¬å‡ÕßÀ√◊Õ‡ªìπ à«π∑’‡Ë ®¬åπ”¡“®“° ∑’ËÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ‡≈à“ Ÿà°—πøíß ¢âÕ‡¢’¬π¢Õ߇¢“‡µÁ¡‰ª ¥â « ¬ “√–‡æ◊Ë Õ °“√‰µ√à µ √Õß ¡’ ∑—È ß ‡√◊Ë Õ ß ª√– ∫°“√≥å∑“ß‚≈°‰ª®π∂÷߇√◊ËÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘ ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ∫—π∑÷°∏√√¡¢Õ߇®¬å ·ª≈‚¥¬ §ÿ≥ ÿ¥ƒ∑—¬ ®‘π¥“æ√ ·≈–‰¥â√—∫ §«“¡‡¡µµ“®“°æ√–Õ“®“√¬åª —π‚π ·≈–æ√–Õ“®“√¬å™¬ “‚√ ™à«¬¢—¥‡°≈“¿“…“„À⥟ ≈– ≈«¬¬‘Ëߢ÷Èπ

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å 37

∂â “ ‡√“ª√“√∂π“®–ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ‡√“®–µâÕߪ≈àÕ¬«“߰Ƈ°≥±å·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ßÊ °“√ Õπ∏√√¡–¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥®–∑”‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡¢â“„®§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–π—πÈ ‡∑à“π—πÈ Õ—π∑’®Ë √‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ °Æ ‡°≥±å·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢À≈“¬Õ¬à“ߥŸ‡À¡◊Õπ®–‰¡à§àÕ”§— ≠ ‡æ√“–«à “ ¡— π ¡’ §ÿ ≥ §à “ πâ Õ ¬°«à “ §” Õπ ¡“°¡“¬π— ° ‡¡◊Ë Õ π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ “¡“√∂®–ª≈à Õ «“߉¥â §” Õπ„¥Ê∑’ˉ¥â√—∫°Á®–„À⧫“¡À¡“¬∑’Ë ≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷ÈπµàÕºŸâªØ‘∫—µ‘ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ√“∑”‡√◊ËÕ߇≈Á°„À⇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à ®π‡√◊ËÕß∫“πª≈“¬ÕÕ°‰ª ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ√◊ËÕ߬ÿàß ¬“°¢Õ߇√“‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡æ’¬ßπ‘¥ ‡¥’¬« ‡™àπ «—ππ’ȧπ∫“ߧπ‰¡à¬‘È¡„Àâ‡√“Õ¬à“ß∑’Ë ‡§¬ Õ“®“√¬å¡Õ߇√“Õ¬à“ß¡÷π™“ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ√—° µ”À𑵑‡µ’¬π‡√“ °“·ø∂⫬‡¡◊ËÕ‡™â“√ ™“µ‘ ‰¡à §àÕ¬¥’ Õ“√¡≥å¢Õ߇√“¢ÿàπ¡—«‡≈Á°πâÕ¬ ... ‡√◊ËÕß

38 ∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å

‡æ’¬ß‡∑à“π’ȇÕß∑’Ë “¡“√∂®–∑”„Àâ‡√“‡»√â“À¡Õß ‰ª‰¥â∑—Èß«—π! ... ™à“ßπà“‡»√â“Õ–‰√‡™àππ’È! ‡æ√“– §«“¡‡¢â“„®º‘¥π”¡“´÷Ëߧ«“¡¬ÿà߬“°´—∫´âÕπÕ—π ‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥ ‰¥â·°à §«“¡À«—ß·≈–§«“¡À«“¥°≈—« §«“¡ ‘ÈπÀ«—ß·≈–·¡â°√–∑—Ëß°“√¶à“µ—«µ“¬ ‡√“ ‡ªìπºŸ∑â ”„À⵫— ‡ÕßµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–‡√“‡ªìπ ºŸâ°àÕªí≠À“„Àⷰൗ«‡√“‡Õß‚¥¬∑’ˉ¡à®”‡ªìπÕ¬à“ß ¬‘ßË Õ—π∑’®Ë √‘ß¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ßßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡√“‡æ’¬ß ·µà®–µâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È „Àâ ‰¥â·≈– „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“¡—π ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à®”‡ªìπ‡æ’¬ß‰√ „®¢Õ߇√“°Á·∑∫ ®–·µ° ≈“¬¥â«¬§«“¡ ß “√„§√°Áµ“¡∑’Ë°”≈—ß ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà¥â«¬‡Àµÿπ’È „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡‰¡à®”‡ªìπ¢Õß∑ÿ°¢å‡À≈à“π—È𠧫“¡®√‘ß·≈⫇¡◊ËÕ°àÕπº¡‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ(„𠧫“¡À¡“¬¢Õߺ¡) ∂÷ß·¡â®–¡’§πÀ≈“¬§π∑’Ë ‡√’¬°º¡«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’°”·æß

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å 39

∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ≈âÕ¡√Õ∫µ—«º¡Õ¬Ÿà´÷Ëߧլ°—π§π Õ◊πË Ê„ÀâÕ¬ŸÀà “à ßÕÕ°‰ª ‰¡à¡’ „§√‡¢â“∂÷ß®‘µ„®¢Õß º¡·≈–„®¢Õߺ¡Õâ“ß«â“ß º¡‡§¬À«—ß«à“¡—π®–‰¡à ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ „π∫√√¥“ §π∑’˺¡√Ÿâ®—°„π™à«ß∑’˺¡‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“π—Èπ ‰¡à¡’ „§√¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß∑’˺¡®–™Õ∫·≈–‰«â „®Õ¬à“ß ·∑â®√‘߇≈¬ —°§π ∫“ß∑’º¡Õ“®®–‡ªìπ‡æ’¬ß§π À¬‘Ëß∑’˧‘¥«à“µ—«‡Õß©≈“¥°«à“ºŸâÕ◊Ëπ·≈–º¡√Ÿâ ÷°º‘¥ ‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë∂◊Õµ—«‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡ撬߷µàº¡‰¥â¡’ ‚Õ°“ æ∫ °—∫„§√ —°§π∑’Ë¡’ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–¡’§ÿ≥ ∏√√¡ „§√ —°§π∑’˺¡®– “¡“√∂™◊Ëπ™¡‰¥âÕ¬à“ß ®√‘ß„®«à“ “¡“√∂√—°…“À≈—°°“√µà“ßÊ ∑’˵—«º¡ ‡Õ߉¡à “¡“√∂®–√—°…“‰¥â ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ·≈â« ∫“ß∑’ ........ ®Ÿàʺ¡°Áæ∫«à“º¡¡’‡æ◊ËÕπ¡“°Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à ª≈àÕ¬«“ß·≈–º¡°Á ‰¡à√Ÿâ ÷°‡Àß“Õ’°µàÕ‰ª

40 ∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å

§«“¡ ¡¥ÿ≈ §«“¡ ¡¥ÿ≈¡’§«“¡®”‡ªìπ∑—ßÈ µà Õ °“√∑” ¡“∏‘ · ≈–°“√¥”√ß™’ «‘ µ ª√–®”«— π °“√º≈—°¥—π¡“°‡°‘π‰ª√—ß·µà®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡µ÷ß §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡À«“¥√–·«ß·≈–§«“¡‡®Á∫ ª«¥ À“°‡©◊ËÕ¬™“À√◊Õ‡°’¬®§√â“π‡°‘π‰ª°Á®– ∑”„ÀâøÿÑß´à“π ‡ÀÁπº‘¥®“°§«“¡®√‘ß ·≈–∑”„Àâ ¢“¥ µ‘·≈–æ≈—ß „π°“√∑” ¡“∏‘ ‡√“µ—Èß„®Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈– ∑ÿà ¡ æ≈— ß ∑—È ß À¡¥´÷Ë ß °“√∑”‡™à π π’È µâ Õ ß„™â § «“¡ 欓¬“¡ ·µàÀ“°‡√“∑”‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥¡—π°Á ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¡àµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫ “¬°’µ“√å∑’Ë¢÷ßµ÷߉¥â∑’Ë·µà¬◊¥À¬ÿàπ À√◊Õ查Ւ° Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õµ◊πË µ—«·µà‰¡à‡§√’¬¥ ∂Ⓡ√“‡°’¬®§√â“π ®‘µ¢Õ߇√“®–‰¡à¡—Ëπ§ß·≈–‰¡à ß∫ ∂Ⓡ√“µ—Èß„® ¡“°‡°‘π‰ª ‡√“®– Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π·≈–‡°‘¥§«“¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π §«“¡¬◊ ¥ À¬ÿà 𠇪ì π À— « „®„π°“√ √—°…“§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß„®„π™’«‘µª√–®”«—π

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å 41

„π‡√◊ÕË ß§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ºŸÕâ π◊Ë ‡√“µâÕß°“√ ¡‘µ√¿“æ·≈–°“√ π—∫ πÿπ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“ °ÁµâÕß°“√‡ªìπÕ‘ √–¥â«¬ §π‡√“¡—°®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß ÿ¥¢—È«„π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ‡¥Á°‚µ®”π«π¡“°°≈à“«‚∑…æàÕ·¡à«à“‡ªì𠓇Àµÿ ¢Õߪí ≠ À“∑“ßÕ“√¡≥å À √◊ Õ √Ÿâ ÷ ° µà Õ µâ “ π„§√ °Á µ “¡∑’Ë ¡’ À πâ “ ∑’Ë «à “ °≈à “ «µ— ° ‡µ◊ Õ π ‡√“Õ“®®– µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¥’µ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°“√ °≈à“«‚∑…‰¡à‰¥â°àÕ„À⇰‘¥Õ‘ √¿“æ ∂Ⓡ√“®¡Õ¬Ÿà °—∫§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß·≈–§«“¡‚°√∏ ‡√“Õ“®®– ‡°Á∫ – ¡æ‘…√⓬‰«â „π„®®π‡°‘¥‚∑… ®ß¡ÕߥŸ Õ¥’µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«„ÀâÕ¿—¬·≈–ª≈àÕ¬«“ß π’˧◊Õ∑“߉ª Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√æ÷Ëßæ“·µàµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªì𧫓¡ °≈—«∑’®Ë –µâÕßæ÷ßË æ“ºŸÕâ π◊Ë Õ“®‡ªìπº≈„Àâ°“√æ—≤π“ ∑“ßÕ“√¡≥å·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“™–ß—°ß—π‰¥â §π∫“ߧπ‰¡à¬Õ¡∑’Ë®–æ÷Ëßæ“„§√‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°¡’

42 ∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å

·µà § «“¡∑–πßµπÀ√◊ Õ §«“¡°≈— « ¡“°®π‡°‘ 𠉪 ®÷ߪ—Èπ‰¡à „À≥â√—∫º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘‡∑à“∑’Ë §«√ ‡√“µâÕß°“√§πÕ◊πË Ê‡æ◊ÕË ™à«¬„À♫’ µ‘ ¢Õ߇√“ µâÕߥ‘Èπ√ππâÕ¬≈ß ·√ß π—∫ πÿπ®“°§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπÊ·≈–™ÿ¡™π¡’§ÿ≥§à“¡“° „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“§«√®–æ—≤π“Õ“√¡≥å·≈–®‘µ«‘≠≠“≥‰ªµ“¡ §«“¡ “¡“√∂·≈–®—ßÀ«–∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õ߇√“‡Õß ¡‘ „™à∑”µ“¡µ“√“ߢÕߺŸâÕ◊Ëπ „π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‡√“®– “¡“√∂À“§«“¡ ¡¥ÿ≈‰¥â‡ ¡Õ∂Ⓡ√“ ß∫ ·≈–ºàÕπ§≈“§«“¡°√ÿ≥“ ®ß‡¡µµ“µπ‡Õß·≈–‡ÀÁπÕ° ‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ ‡¢â“∂÷ß®‘µ„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«¬‡¡µµ“ ¡’ §«“¡°√ÿ≥“ ‰¡à¬Õ¡∑’Ë®–‡°≈’¬¥™—ß„§√ ‡ªî¥„®„Àâ °«â“ß §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕßµàÕ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“∑’Ë¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥‡ªìπ∏√√¡¥“§◊Õ§«“¡ ß “√ ·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® µâÕ߉¡à¬π‘ ¥’°∫— Õ“√¡≥å Õ◊ËπÊ ‡™à𠧫“¡·§âπ‡§◊Õß À√◊Õ§«“¡√”§“≠„®

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å 43

§«“¡°≈â“À“≠ Õ¬à“°≈—«§«“¡¬“°≈”∫“° Õ¬à“‰ªÀ«—ß«à“∑’ËÕ◊Ëπ®–‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–∂Ⓡ√“ ‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õÿª √√§Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Õÿª √√§π—Èπ °Á®–°≈“¬‡ªìπ∫—π‰¥‰ª Ÿà ‚Õ°“ ∑’¥Ë ¬’ ßË‘ ‰¡à¡®’ µ‘ „¥ ∑’Ë ¡ÿà ß ¡—Ë π µà Õ §«“¡®√‘ ß ·≈â « ®–‰¡à Ÿ ß ¢÷È π ®‘ µ ∑’Ë ¡’ ‡¡µµ“®–‰¡àÀ¡¥∑’Ëæ÷Ëß §«“¡¬“°≈”∫“°¡’Õ¬Ÿà Õÿª √√§¡’ ‰«â‡æ◊ËÕ„À⺟â™π–‰¥â‡¢â¡·¢Áß ºŸâ∑’ˇ§ºà“πæâ𧫓¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ß ¡’∑“߇¥’¬«∑’Ë®–√Ÿâ¢Õ∫‡¢µ§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ π—Ë π §◊ Õ °√≥’ ∑’Ë ∂Ÿ ° ∑â “ ∑“¬·≈–µâ Õ ß¬◊ π À¬— ¥ „π Õÿ¥¡°“√≥å §«“¡∂àÕ¡µ—« ®ß∂àÕ¡µ—«Õ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«®÷ß ®–¬÷¥À≈—°§«“¡ ß∫‰¥â ∑’Ë „¥¡’§«“¡„®∫ÿ≠·≈– ªí≠≠“ ∑’Ëπ—Ëπ®–ª√“»®“°§«“¡À«“¥°≈—«·≈– Õ«‘™™“ ∑’Ë „¥¡’§«“¡Õ¥∑π·≈–§«“¡∂àÕ¡µ—« ∑’Ë π—Ëπ®–ª√“»®“°§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡√”§“≠„® §«“¡ª√ÕߥÕß ‡¡◊ÕË ®‘µ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡

44 ∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å

‡¡µµ“ ‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‚¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥À√◊Õ§«“¡ª√“√∂π“ §«“¡√—° Õ— 𠇵Á ¡ ‡ªïò ¬ ¡π’È ® – √â “ ß∫√√¬“°“»·Àà ß §«“¡ ª√ÕߥÕß´÷Ëß¡’æ≈—ßÕ—πÕàÕπ‚¬π∑’Ë®–‡¬’¬«¬“ºŸâ∑’Ë ‰¥â‡¢â“¡“ —¡º— §«“¡ ÿ¢ ß∫„π„®¥«ßÀπ÷Ëß°Á®– ·ºà‰ª Ÿà „®¥«ßÕ◊ËπÊ ·πàπÕπ‡ ’¬¬‘Ëß°«à“∑’Ë°“√·°àß ·¬àß™‘ߥ’®–𔉪 Ÿà°“√·°àß·¬àß™‘ߥ’µàÕʉª §«“¡ ÿ ¢ π—È π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ®”‡ªì π®–µâ Õ ß µ‘¥µ“¡À√◊Õ§âπÀ“ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π∑ÿ°™’«‘µ ”À√—∫¡πÿ…¬å·≈â« ‡√“®–√—∫√Ÿâ§«“¡ ÿ¢‰¥â°ÁµàÕ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·µàß‚¥¬Õ¥’µ ç‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢¬‘Ëß‚¥¬‰¡à‡°≈’¬¥™—ߺŸâ ∑’ˇ°≈’¬¥™—߇√“! ‡√“Õ¬ŸÕà ¬à“߇ªìπ ÿ¢¬‘ßË ‚¥¬‰¡à‚≈¿ ∑à“¡°≈“ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‚≈¿ ! ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢¬‘Ëß ∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’Õ–‰√

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å 45

‡≈¬∑’ˇ√“∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ! ‡¢“ºŸâ ´÷Ë ß ≈–‡ ’ ¬ ‰¥â ∑—È ß ™— ¬ ™π–·≈–§«“¡ æà“¬·æâ ‡¢“ºŸâπ—Èπ®—°¡’·µà§«“¡ ÿ¢é (∏√√¡∫∑) º¡‰¡à‡§¬·πà „®‡≈¬«à“∫ÿ§≈‘°¢Õߺ¡‡ªì𠇙àπ‰√ º¡‡§¬§‘¥«à“º¡‡ªìπ§π¢«“ß‚≈° §àÕπ ¢â“ß®–‡°Á∫°¥ º¡∂Ÿ° Õπ¡“«à“§«“¡ ÿ¢∑“ß ‚≈°∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡¡’ ‚∑… º¡¡—°®–°—ß«≈°—∫º≈ µà“ßÊ∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ·∑π∑’®Ë –¡ÿßà π„®Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡§‘¥Õ¬“°®–√âÕ߉À⇪ìπ‡À¡◊Õπ °— π ·µà πÌÈ“µ“‰¡à¬Õ¡‰À≈ º¡°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√°—π º¡∑‘ßÈ ·¡à æ’ Ë “« ·≈–§π∑’˺¡√—°¡“‰¥âÕ¬à“߉√ º¡‡√‘Ë¡ ß —¬¡“° ¢÷Èπ«à“®‘µ„®¢Õߺ¡‡À◊Õ¥·Àâß°√–¡—ß ¬’Ë ‘ ∫ ªï ºà “ π‰ª¥Ÿ ‡ ≈◊ Õ π≈“߇À¡◊ Õ πÀ¡Õ° ª°§≈ÿ¡§«“¡∑√ß®”¢Õß™’«‘µ«—¬‡¥Á°¢Õߺ¡∑’Ë

46 ∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å

‡¡◊Õ߉∑¬ ¡‘µ√¿“扡à¬ß—Ë ¬◊π∂“«√ ∂“π∑’µË “à ßÊ ∂Ÿ°∑‘È߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß º¡‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¡’∑’Ë¡“ ·≈– º¡°Á√Ÿâ ÷°‡§¬™‘π·≈–æÕ„®∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ (À√◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§‘¥«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ) º¡π’‰Ë ß «π‡«’¬π Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡«∑π“µ—«‡Õß º¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ ‡À¡◊Õπ°—∫≈“‚ßà «—πÀπ÷Ëߺ¡∑” ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ·≈⫇ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ·µàÕ¬Ÿà¥’ÊÀ≈—ß®“°«—ππ—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß º¡ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡«‘µ°°—ß«≈·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µà“ßÊ¡“µ≈Õ¥™’«µ‘ Õ–‰√∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª °“√ ¬Õ¡√—∫π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ™’«‘µ®–ßà“¢÷ÈπÕ’°¡“°∂Ⓡ√“ “¡“√∂¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß∑’ˇ≈’Ë¬ß ‰¡à‰¥â „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß ‡ªì π ∫√¡§√Ÿ ¢ Õ߇√“‰¥â ∑ √ß Õπ∏√√¡–´÷Ë ß ‰¡à µâÕß°“√§«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬®“°ºŸâªØ‘∫—µ‘ ·µà‡√“‰¥â

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ‡ ® ¬å 47

√—∫°“√ π—∫ πÿπ„Àâæπ‘ ®‘ 摇§√“–À委 —ßË Õπµà“ßÊ Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π‡ ¡Õ¡“ «‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß · ¥ßæ√–∏√√¡π—Èπ ‰¡à«à“ºŸâ»÷°…“®–»÷°…“æ√– ∏√√¡®“°¡ÿ¡¡Õß∏√√¡¥“Ê ¢ÕߺŸâ∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿ —®∏√√¡ À√◊Õ®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë °Õª√¥â«¬ªí≠≠“·≈–§«“¡µ√–Àπ—°√Ÿâ ®–æ∫«à“ ¬‘Ëß»÷°…“·≈–æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àåæ√–∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‡∑à“„¥°Á®–¬‘Ëßæ∫ª√–‚¬™πå §ÿ≥§à“·≈–‡Àµÿº≈∑’Ë ®–ªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

48

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

®¥À¡“¬®“°‡√◊Õπ®” ®“°‰¡‡§‘≈‡æ◊ËÕπ¢Õ߇®¬å ∂÷߉µ√¬“æ’Ë “«¢Õ߇®¬å

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

49

«—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å §.». Ò˘˘˘ (æ.». ÚıÙÚ) «—ππ’‡È ªìπ«—π∑’ºË ¡‰¥â ≠Ÿ ‡ ’¬‡æ◊ÕË π‰ªÀπ÷ßË §π §π∑’˺¡‰¥â√Ÿâ®—°¡“π“π∂÷ß Òı ªï §π∑’˺¡‡µÁ¡„® ¬Õ¡√—∫·≈–‡√’¬°‡¢“«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡ ·µà µ≈Õ¥°“≈‡«≈“∑’˺à“π‡π‘Ëππ“π¡“À≈“¬ªï ‡¢“ºŸâπ’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¬‘Ëß°«à“‡æ◊ËÕπ ‰¡à‡§¬¡’„§√ —°§π∑’Ë º¡®–¬Õ¡„Àâ¡“√Ÿâ®—°„°≈♑¥°—∫§√Õ∫§√—«·≈– ‡æ◊ÕË πÊ¢Õߺ¡‰¥â‡∑à“∑’ºË ¡‰¥â¡Õ∫§«“¡ π‘∑ π¡ ·≈–‰«â „®‡∑à“‡æ◊ËÕπ§ππ’È ·≈–‰¡à‡§¬¡’ —°§√—È߇≈∑’Ë º ¡®–¡’ § «“¡·§≈ß„® ß — ¬ „π¡‘ µ √¿“æ·≈– §«“¡Àà«ß„¬ §«“¡„ à„®∑’‡Ë æ◊ÕË π§ππ’¡È Õ∫„Àâ ‡æ◊ÕË π §ππ’ȉ¡à‡§¬‡≈¬∑’Ë®–Õ“»—¬¡‘µ√¿“æ∑’Ë¡’µàÕ°—π‡æ◊ËÕ · «ßÀ“ª√–‚¬™πå „¥Ê„Àâ·°àµπ‡Õß ºŸâ§π à«π ®¥À¡“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—Èß Ú ©∫—∫¢Õ߉¡‡§‘≈ ·ª≈‚¥¬ §ÿ≥ ÿ¥ƒ∑—®‘π¥“æ√ ·≈–§ÿ≥ —≥ π’¬å «√√≥¬‘Ëß ·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“° æ√–Õ“®“√¬åª —π‚π ·≈–æ√–Õ“®“√¬å™¬ “‚√ ™à«¬¢—¥‡°≈“¿“…“ „À⥠Ÿ ≈– ≈«¬¬‘ßË ¢÷πÈ

50

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

¡“°∑’Ë√Ÿâ®—°‡√“∑—Èß Õߧπµà“߉¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“‡√“ Õß§π®–°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‰¥â π—Ëπ°Á‡æ√“–‡√“ ™à“ß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß „π¢≥–∑’˺¡ ‡Õ߇ªìπ§π∑’¡Ë °— ®–¥◊ÕÈ √—πÈ À—«·¢Áߥ÷ߥ—π Õ“√¡≥å√Õâ π ¢’È ‚¡‚À ‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ ·≈–æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–„™â °”≈—ß„π°“√µ—¥ ‘πªí≠À“„¥Ê ·µà‡®¬å (Jay) °≈—∫ ¡’π‘ —¬µ√ß°—π¢â“¡°—∫º¡Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ º¡¬—ß®”‰¥â¥’∂÷ß«—π∑’˺¡‰¥âæ∫°—∫‡®¬å‡ªìπ §√—Èß·√° „π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π §.». Ò˘¯Ù (æ.». ÚıÚ˜) ‡¡◊ËÕº¡‡æ‘Ëß¡“∂÷ß∑’Ëπ’ˉ¥â Ú-Û «—π ·≈– ‡æ‘ßË ®–‰¥â¬“â ¬¡“Õ¬Ÿà „πÀâÕߢ—ß∂—¥®“°ÀâÕߢÕ߇®¬å À≈—ß®“°∑’˺¡‡æ‘Ëß®–®—¥‡°Á∫ —¡¿“√–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬„À⇢â“∑’ˇ¢â“∑“ß °Á¡’‡ ’¬ß‡§“–∑’˺π—ßÀâÕß æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß‡√’¬°‡∫“Ê«à“ çÀâÕ߇∫Õ√åÀπ÷Ëß !é º¡¢“πµÕ∫°≈—∫‰ª ·≈⫇¢“°Á·π–π”µ—«„À⺡ √Ÿ®â °— ·µà‰¥â „À⺡‡√’¬°‡¢“‡æ’¬ß —πÈ Ê«à“‡®¬å ‡æ√“–

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

51

¬—ß‰ß º¡°Á§ß®–ÕÕ°‡ ’¬ß‡√’¬°™◊ÕË ®√‘ßÊ¢Õ߇¢“‰¡à §àÕ¬∂Ÿ°Õ¬Ÿ¥à ’ ‡®¬åÕÕ°ª“°«à“¡’ ßË‘ „¥∑’ºË ¡µâÕß°“√ ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ∑—È߬—߇ πÕ«à“®– àß™“·≈–§ÿ°°’È¡“„Àâ º¡Õ’°¥â«¬ À≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á π∑π“°—π ·≈â« ‡®¬å°™Á «à ¬Õ∏‘∫“¬°Æ√–‡∫’¬∫µà“ßÊ¢Õß∑’πË ’Ë „Àⷰມ „π√–À«à“ß∑’ˇ√“ π∑𓰗𠇮¬å∫Õ°°—∫º¡«à“ ‡¢“‡ªìπ§π‰∑¬ º¡‰¥â√ŸâÕ’°«à“∫√√¥“≠“µ‘Ê·≈– §√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“¬—ßÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ·≈–º¡°Á ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“‡®¬å§‘¥∂÷ß≠“µ‘Ê·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß ‡¢“¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π º¡‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ §√Õ∫§√—«¢Õߺ¡„À⇢“øíß ·≈–§‘¥«à“µ—«‡Õ߬—ß ‚™§¥’∑’Ë∑—Èߧ√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπÊ¢Õߺ¡¬—߉¥â µ‘¥µàÕ„°≈♑¥°—∫º¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ µ≈Õ¥«—π‡«≈“∑’ºË “à π¡“ º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â “à ‡®¬å π—πÈ ™Õ∫«“¥¿“æ ‚¥¬„πµÕππ—πÈ æ«°‡√“¬—߉¥â√∫— Õπÿ≠“µ„ÀâÕÕ°‰ª∑’≈Ë “π¢â“ßπÕ°‰¥â·§àÕ“∑‘µ¬å≈– Û

52

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

§√—ßÈ ‚¥¬„π·µà≈–§√—ßÈ ‡√“®–Õ¬Ÿ‰à ¥âπ“π∂÷ß Ù ™—«Ë ‚¡ß §√÷ßË ‡√“®÷ß¡’‡«≈“ à«πµ—«Õ¬Ÿà „πÀâÕߧàÕπ¢â“ß¡“° „π∫“ߧ√—ßÈ ‡®¬å®–Õ¬Ÿ¥à °÷ Ê ´÷ßË ‡ªìπ‡«≈“∑’ Ë ∂“π∑’πË π—È ‡ß’¬∫ ß∫·≈–„™â‡«≈“‰ª°—∫°“√«“¥¿“æµà“ßÊ º¡¬—ß√Ÿâ«à“‡®¬å°Á‡ªìπæàÕ§√—«Ωï¡◊Õ¥’Õ’°¥â«¡’À≈“¬§√—Èß∑’ˇ®¬å√âÕ߇√’¬°º¡µÕπ§Ë”Ê ·≈–∂“¡ «à“º¡À‘«À√◊Õ‡ª≈à“ ‡®¬å¡§’ «“¡ “¡“√∂∑’®Ë –‡°Á∫‡Õ“ ∫√√¥“‡π◊ÈÕ°√–ªÜÕß ‡π¬·¢Áß ¢â“« À√◊Õ‰¡à°Á ∂—Ë«®“°¡◊ÈÕ‡¬Áπ À√◊Õ®“°ÀâÕßÕ“À“√¡“ª√ÿ߇ªìπ Õ“À“√®“π„À¡à‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»… ¡’Õ¬Ÿ§à √—ßÈ Àπ÷ßË ∑’‡Ë ®¬å ‡§¬¢Õ„À⺡™à«¬‡°Á∫´Õß´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑»·≈– ´Õ æ√‘°®“°¡◊ÈÕ°≈“ß«—π‰«â „À⇢“¥â«¬ ´÷Ëߺ¡°Á ‡°Á∫‰ª„Àâ·µà‰¡à‰¥â§¥‘ Õ–‰√¡“°¡“¬π—° ®π°√–∑—ßË Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߇¢“‰¥â¢Õ„À⺡≈Õß™‘¡´Õ √ ‡ºÁ¥ ¢Õ߇¢“∑’Ë√“¥¡“∫π·´π¥å«‘™∑’ˇ¢“∑”„À⺡°‘𠧫“¡®√‘߇¢“°Á‡µ◊Õπº¡Õ¬Ÿà·≈â««à“¡—π‡ºÁ¥ ·µàº¡

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

53

°Á ‰¡à§àÕ¬‰¥â „ à „®Õ–‰√°—∫§”‡µ◊Õπ‡∑à“‰√ ‡æ√“– „§√Ê∑’ˇ√◊Õπ®”π’˵à“ß°Á‡§¬™‘π°—∫Õ“À“√∑’Ë¡—°®– „ à´Õ √ ‡ºÁ¥Ê¡“„Àâ¥â«¬‡æ◊ËÕ„ÀâæÕ¡’√ ¡’™“µ‘ Õ¬Ÿà∫â“ß º¡‰¡à‰¥â°—ß«≈«à“´Õ ∑’ˇ®¬å∑”®–‡ºÁ¥·§à ‰Àπ „π∑’Ë ÿ¥ º¡°Á‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π¢Õߧ”«à“‡ºÁ¥ «à“¡—π¡’√ ™“µ‘∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ º¡‡°◊Õ∫ µ“¬·≈–¬—ßµâÕßÀâ“¡ª√“¡‡®¬å „ÀâÀ¬ÿ¥À—«‡√“–‡ ’¬∑’ Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ‡¢“°Á ‰ ¥â ‡ µ◊ Õ πº¡·≈â « ·µà º ¡°≈— ∫ ‰¡à π„®øí߇Õß ®“°π—Èπ¡“ º¡°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‰¡à ≈◊¡∑’Ë®–‰µà∂“¡‡®¬å „ Àâ·πà „®‡ ’¬°àÕπ∑ÿ°§√—Èß«à“ Õ“À“√µà“ßÊ∑’ˇ®¬å∑”¡“„Àâπ—Èπ¡—π¡’´Õ √ ‡ºÁ¥Ê ·∫∫‰Àπ„ à¡“¥â«‡®¬å ‰¥âÕ–‰√¡“°Á¡—°®–·∫àߪíπ„Àⷰມ¡“ µ≈Õ¥‚¥¬‰¡à‡§¬‡√’¬°√âÕßÕ–‰√µÕ∫·∑𠇮¬å ‡ªìπ§ππà“√—°¡“° º¡®÷ß·ª≈°„®‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¡“ ®“°§πÕ◊ËπÊ«à“‡®¬å∂Ÿ° àßµ—«¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’˥⫬¢âÕÀ“

54

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

ª≈âπ·≈–¶à“§πµ“¬∂÷ß Õß§π º¡π÷°‰¡àÕÕ°«à“ ºŸâ™“¬√à“߇≈Á° Ÿß·§àÀâ“øÿµ‡»… πÈ”Àπ—°√“« ÒÛ ªÕπ¥å ‡ß’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬§ππ’È®–∑”‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—È𠉥âÕ¬à“߉√ ‡®¬å√—߇°’¬®§«“¡√ÿπ·√ß·≈–®–‰¡à¡’ «—π„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√°√–∑”„¥Ê·¡â·µà‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ®–ª°ªÑÕßµπ‡Õß ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ˇæ◊ËÕπ§π Àπ÷Ëß àß¢à“«¡“«à“ ¡’§π„π‡√◊Õπ®”´÷Ëß™Õ∫√—ß·° ºŸâ™“¬µ—«‡≈Á°°«à“‰¥â‡Õ“‡®¬å‡ªìπ‡ªÑ“ º¡®÷߉ª ∫Õ°‡®¬å«à“º¡®–®—¥°“√„Àâ‡æ√“–∂Ⓡ¢“√Ÿâ«à“º¡ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫‡®¬å ‡¢“®–‰¡à°≈â“¡“¬ÿàß ·µà‡®¬å‰¥â Àâ“¡ª√“¡º¡«à“Õ¬à“‰¥âæ“„Àâµ—«‡ÕßµâÕß¡’‡√◊ËÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–‡¢“‡≈¬ º¡‚µâ‡∂’¬ß·≈–‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫‡®¬å „π∑’Ë ÿ¥‡®¬å‰¥â¬◊Ëπ§”¢“¥«à“À“°º¡ ‰ªµàÕ Ÿ∑â ”√⓬§π§ππ—πÈ ‡æ√“–‡¢“ ‡¢“®–‚°√∏º¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ º¡°Á‰¥â®—¥°“√‡√◊ËÕßπ—Èπ≈ßµ“¡ ª√– “¢Õߺ¡ ·≈–‡®¬å°Á ‚°√∏º¡Õ¬à“ß∑’ˇ¢“ ∫Õ°‰«â·≈â«®√‘ßʇ ’¬¥â«¬ ‡®¬å‰¡à查°—∫º¡Õ¬Ÿà

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

55

π“π∂÷߇°◊Õ∫ ÕßÕ“∑‘µ¬å∑’‡¥’¬« ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡¢“¬Õ¡æŸ¥°—∫º¡¥â«¬ ‡¢“‰¥âµàÕ«à“·≈– ‡√’¬°º¡«à“π—°‡≈ß‚µ ‰ª∑”√⓬§πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ‡¢“π—Èπ ‰¡à∂°Ÿ º¡‡Õ߉¥â欓¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“ ”À√—∫º¡·≈â« ‡æ◊ËÕπ¬àÕ¡µâÕߥŸ·≈ª°ªÑÕ߇æ◊ËÕπ·≈–„À⧫“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—𠇮¬å∫Õ°º¡«à“π—Ëπ·À≈– §◊Õ ‘Ë߇¥’¬«°—π°—∫∑’ˇ¢“‰¥â欓¬“¡∑” §◊Õ¥Ÿ·≈‰¡à „À⺡µâÕß¡“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–‡¢“ ‡√“ Õߧπ µà“ß°Á欓¬“¡∑”„π ‘Ë߇¥’¬«°—πÀ“°·µàµà“ß°—π∑’Ë «‘∏°’ “√¢Õß·µà≈–§π ‡®¬å‰¡à „™à§π¢’¢È ≈“¥·πàπÕπ º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ —°§√—È߇¥’¬««à“‡®¬å®–‡§¬· ¥ß§«“¡À«“¥°≈—« „¥ÊÕÕ°¡“ ·¡â·µà „π ∂“π°“√≥å Õß “¡§√—Èß∑’Ë µ—«º¡‡Õ߬—ß·§≈ß„®«à“‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ¡’Õ¬Ÿ§à √—ßÈ Àπ÷ßË ∑’Ë∑“߇√◊Õπ®”®—¥‚ª√·°√¡„Àâπ—°‚∑…√Õª√–À“√ ∫“ߧπ‰ª∑”ß“π„π·¥π∑’˵âÕߪÿ≠·®¢—߉«â

56

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èߺ¡·≈–‡®¬å∂Ÿ° à߉ª∑”ß“π„π‡¢µ ¢Õßæ«°·°äß∑’Ëπà“°≈—«´÷Ë߇§¬¡’§π∑’Ë∂Ÿ° à߇¢â“‰ª ∑”ß“π™ÿ ¥ °à Õ π∂Ÿ ° ·∑ß¡“·≈â « ·µà ‡ ®¬å °Á ‰ ¡à ‰¥â· ¥ß∑’∑à“À«“¥°≈—«„¥Ê„Àâª√“°Ø‡≈¬·¡â®– ∂Ÿ°∑¥ Õ∫À≈“¬Ê§√—Èß®“°æ«°π—Èπ°Áµ“¡ «à“ æ«°‡¢“®– “¡“√∂∑”„À⇮¬åÀ«“¥°≈—«‰¥â∫â“ß À√◊Õ‰¡à ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡®¬å°≈—∫‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊Õ ®“°À—«Àπâ“·°äß ®π‡¢“‰¥â‰ª —Ëßæ«°æâÕ߇À≈à“ π—Èπ‰¡à „Àâ¡“¬ÿàßÀ√◊ÕÀ“‡√◊ËÕß„¥Ê°—∫‡®¬åÕ’° „π™à«ß‡«≈“À≈“¬Êªï∑’Ëπ’Ë ‡®¬å‰ ¥â √â “ ß ¡‘µ√¿“æ·≈–¡’‡æ◊ËÕπÊÀ≈“¬§π §√Õ∫§√—«¢Õß º¡∑ÿ°§π√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫‡®¬å‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈–¥Ÿ·≈ ‡¢“‡ ¡◊ Õ π‡ªì π ¡“™‘ ° „π§√Õ∫§√— « §πÀπ÷Ë ß ¢Õ߇√“ ‡®Õ√å√’Ë ·≈–Õ’‡≈π ´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫ §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“°Á‰¥â√Ÿâ®—°‡®¬å¥â«¬®“°√Ÿª¿“æ∑’Ë ‡®¬å«“¥·≈–º¡‰¥â à߉ª„Àâ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ æ«°‡¢“ ‰¥â§Õ¬¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‡®¬å‡À¡◊Õπ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

57

§πÀπ÷Ëߥ⫬ ‡®¬å‡ªìπ§π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕ𠇩≈’¬« ©≈“¥ ¡’æ√ «√√§å „πÀ≈“¬Ê¥â“π „®‡¬Áπ ·≈– ¡’ πÈ” „®‚Õ∫Õâ Õ ¡Õ“√’ π÷ ° ∂÷ ß ºŸâ Õ◊Ë π °à Õ πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·¡â·µà „π¬“¡∑’˵—«‡¢“‡Õß°”≈—ß®–µâÕ߇º™‘≠°—∫ §«“¡µ“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ªï∑’Ë·≈â« (§.». Ò˘˘¯/ æ.». ÚıÙÒ) º¡‰¥â∂Ÿ°‡√’¬°ÕÕ°¡“æ∫≠“µ‘∑’Ë¡“ ‡¬’ˬ¡ ‡¡◊ËÕº¡‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕ߇¬’ˬ¡°Áæ∫‡®¬åπ—Ëß Õ¬Ÿà°—∫§√‘ µ‘πà“À≈“π “«¢Õߺ¡´÷Ë߇®¬å√Ÿâ®—°·≈– §ÿπâ ‡§¬°—∫‡∏Õ¡“µ—ßÈ ·µà‡∏ÕÕ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ’¢Ë «∫ º¡ ‡ÀÁπ§√‘ µ‘πà“¡’πÈ”µ“§≈Õ‡∫â“Õ¬Ÿà ‡®¬å‰¥â∫Õ°°—∫ º¡«à“§ß¡’ª≠í À“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷πÈ °—∫§√‘ µ‘π“à ·µà ‡ ∏Õ°Á ‰ ¡à ¬ Õ¡∫Õ°‡¢“ À≈— ß ®“°∑’Ë ‡ ®¬å ‰ ¥â ·¬°‰ªæ∫∑π“¬¢Õ߇¢“ º¡‰¥â∂“¡§√‘ µ‘πà“«à“ ‡°‘¥‡√◊ÕË ßÕ–‰√¢÷πÈ ´÷ßË ‡∏Õ°Á‰¥â‡≈à“«à“‡∏Õ‡ÀÁπ¢à“«‡¡◊ÕË §◊π°àÕππ’‡È °’¬Ë «°—∫°“√µ—¥ ‘πª√–À“√™’«µ‘ ‡®¬å ‡∏Õ

58

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

®÷߉¡à√Ÿâ«à“®–∫Õ°À√◊Õ∑”Õ¬à“߉√°—∫‡¢“¥’ µàÕ¡“ ‡®¬å ‰¥â°≈—∫¡“ ¡∑∫°—∫‡√“·≈–∂“¡«à“¡’Õ–‰√ À√◊Õ‡ª≈à“ º¡°Á‡≈à“‡√◊ËÕß∑’˧√‘ µ‘πà“∫Õ° ‡¡◊ËÕ‰¥â øí߇√◊ËÕß√“«·≈⫇®¬å ‰¥â ‚Õ∫§√‘ µ‘πà“‰«â·≈–∫Õ° ‡∏Õ«à“¢Õ„Àâ§ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°ÁæÕ·≈â« ·¡â „ π¬“¡≈”∫“°‡¥◊ Õ ¥√â Õ πÕ¬à “ ßπ—È π ‡®¬å °Á ¬— ß Õÿµ à“À姑¥∂÷ß Àà«ß„¬§πÕ◊Ëπ°àÕπµ—«‡Õß ‚∑√∑—»πå ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåæ“°—π«‘æ“°…å «‘®“√≥凮¬åµà“ßÊπ“π“ ·µàº¡π’Ë·À≈–∑’Ë√Ÿâ®—°‡®¬å ‡ªìπ°“√ à«πµ—« µ≈Õ¥ Òı ªïµßÈ— ·µà∑‡Ë’ √“‰¥â§∫°—π ¡“ ‰¡à‡§¬¡’·¡â —°§√—Èß∑’ˇ®¬å®–查‰¡à®√‘ß°—∫º¡ ·¡â«à“„π∫“ߧ√—Èߧ«“¡®√‘ßπ—ÈπÕ“®∑”„À⺡µâÕß ‚°√∏°Áµ“¡ §π∑’Ë®–√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π§◊ π ∑’Ë ¡’ °“√ª≈âπ·≈–¶à“§◊ππ—Èπ°Á§ß¡’‡æ’¬ß·µà§π∑’Ë√à«¡ Õ¬Ÿà „π‡Àµÿ°“√≥å „π§◊π«—ππ—Èπ‡∑à“π—Èπ ”À√—∫º¡ ‡Õßπ—Èπ √Ÿâ¥’«à“¡—π‡ªìπ°“√ßà“¬‡æ’¬ß„¥∑’Ë®–¡’ à«π

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

59

√à « ¡„π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â µ—È ß „®®–‡¢â “ ‰ª‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß‡≈‡æ’¬ß‡æ√“–«à“ ∂“π°“√≥凪≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’˵—« ‡√“‡Õߧ«∫§ÿ¡‰¡à ‰¥â ¡’πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–≈à«ß√Ÿâ∂÷ß §«“¡¬“°≈”∫“°„π™’«‘µ¢Õ߇®¬å À√◊Õ·¡â·µà‡Àµÿ ∑’Ë π”‡®¬å ‰ª Ÿà‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π§◊ππ—Èπ º¡ Õ¬“°®–°≈à“«∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È·°à§√Õ∫§√—«¢Õß ‡®¬å«à“ º¡Õ¬Ÿà°—∫æ«°¶“µ°√‚À¥√⓬¡“µ≈Õ¥ ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥‡®¬å ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫ §π‡À≈à“π’ȉª‰¥â‡≈¬ ! À“°„§√ —°§π∫Õ°º¡«à“ ‡®¬å¢‚¡¬‡ß‘πÀ√◊ÕÕ“À“√‡æ◊ËÕ„Àââµπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â¡’™’«‘µ√Õ¥≈–°Á º¡Õ“®®–‡™◊ËÕ«à“æÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë „§√®–∑”„À⺡¬Õ¡‡™◊ËÕ‰¥â‡≈¬«à“ §πÕ¬à“߇®¬å®–°àÕ§¥’¶“µ°√√¡Õ¬à“߇≈◊Õ¥‡¬Áπ ·∫∫∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π—πÈ ‰¥â ‰¡à«“à ®–¥â«¬‡Àµÿº≈„¥Ê°Áµ“¡ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“– ‘Ëßπ’ȇÀ≈◊Õ«‘ —¬∑’˧πÕ¬à“߇®¬å®– ∑”‰¥â ®√‘ßÕ¬Ÿà §πÊÀπ÷ËßÕ“®À≈Õ°≈«ßÀ√◊Õ‡ · √â߉¡à· ¥ß∏“µÿ·∑â¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â

60

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

√—∫√Ÿâ ·µàµ≈Õ¥‡«≈“ Òı ªï∑’˺à“π¡“ ∑”„À⺡ ‰¡à‡§¬ ß —¬„πµ—«¢Õ߇®¬å‡≈¬«à“‡¢“®–µâÕ߉¥â 欓¬“¡Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈â« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √—°…“™’«µ‘ ºŸ§â π‡À≈à“π—πÈ ‰«â „π§◊π«—π‡°‘¥‡Àµÿ§π◊ π—πÈ ‡®¬å‡ªìπ∑—È߇æ◊ËÕ𠇪ìπ∑—ÈßπâÕß™“¬¢Õߺ¡ º¡·≈–§√Õ∫§√—«¢Õߺ¡®–‡°Á∫§«“¡∑√ß®”Õ—π ߥߓ¡∑’Ë¡’µàÕ‡®¬å ‰«â ∑ÿ°Ê§√—Èß∑’ˇ√“¡ÕߥŸ¿“æ «“¥·≈–ß“π‡¢’¬π∑’ˇ®¬å‰¥â¡Õ∫‰«â „Àâ°—∫‡√“ ‡√“ ®–√–≈÷ ° ∂÷ ß §π∑’Ë ¡’ ®‘ µ „®¥’ ß “¡·≈–¡’ · µà § «“¡ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕºŸâÕ◊Ëπ §ππ’ȵ≈Õ¥‰ª À≈—∫„Àâ ∫“¬‡∂‘¥πâÕß ·¡â«à“‡®¬å®–®“° æ«°‡√“‰ª·≈â« ·µà‡®¬å®–‰¡à¡’«—π∂Ÿ°≈∫‡≈◊Õπ‰ª ®“°„®¢Õßæ«°‡√“‰¥â‡≈¬...

¥â«¬√–≈÷°∂÷ß ‰¡‡§‘≈

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

61

«—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å §.». Ò˘˘˘ (æ.». ÚıÙÚ) ‰µ√¬“∑’πË ∫— ∂◊Õ º¡À«—ß«à“§ÿ≥ ‡§´’Ë¬å ·≈–æ«°≈Ÿ°Ê §ß®– ∫“¬¥’ º¡µâÕߢՂ∑…¥â«¬∑’Ë „™â‡«≈“Õ¬Ÿàπ“π°«à“ ®–‡¢’¬π¡“‰¥â ·µà‡ÀµÿÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–º¡µâÕß√Õ ®π°«à“®–‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߧÿ≥¥â«º¡‰¥â·π∫®¥À¡“¬Õ’°©∫—∫Àπ÷Ëß∑’˺¡‰¥â ‡¢’¬π¢÷Èπ‡¡◊ËÕµÕπ√ÿà߇™â“¢Õß«—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ¡“¥â « ¬ º¡§‘ ¥ «à “ ¡— 𠉥â ∂à “ ¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ ¢Õߺ¡‰¥â ¥’ ° «à “ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß·§à ® ¥À¡“©∫—∫Àπ÷Ëß º¡‡¢’¬π¡—π¢÷Èπ ”À√—∫§ÿ≥ ≈Ÿ°Ê¢Õß §ÿ ≥ ·≈–„§√°Á µ “¡∑’Ë ‰ ¥â ‡ §¬¡’ ‚ Õ°“ æ∫‡®¬å ·µàÕ“®®–‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°‡¢“¥’æÕ‡∑à“∑’˺¡‰¥â√Ÿâ®—° º¡ Õ¬“°„Àâ „§√ʉ¥â √Ÿâ«à“§π∑’˺¡‰¥â√Ÿâ®—°‡¢“¡“π“π

62

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

À≈“¬ªï § ππ’È ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π §πÕ¬à “ ß∑’Ë æ «° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õæ«°‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õßæ“°—π «‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ·πàÀ≈– ·¡â«à“‡®¬å®–‰¡à‰¥â¥’‡≈‘»√“«°—∫ ‡∑«¥“ ·µà‡¢“°Á‡ªìπ§π¥’ ¥’∑ßÈ— ®‘µ„® ¥’∑ßÈ— ‘ßË ∑’‡Ë ¢“ §‘¥·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕ§πÕ◊ËπÊ ‡¢“∂◊Õ°”‡π‘¥¡“‡ªìππâÕß™“¬√à«¡ “¬‚≈À‘µ ¢Õߧÿ≥ ·µà‡¢“°Á‰¥â°≈“¬¡“‡ªìππâÕß™“¬¢Õß º¡¥â « ¬Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß ·≈–º¡®–§‘ ¥ ∂÷ ß ‡¢“·≈– §«“¡¥’ß“¡¢Õ߇¢“µ≈Õ¥‰ª º¡‡Õß°Á‡ªìπÕ’°§π Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¥â«¬‡™àπ°—π º¡®÷ßÕ¬“°‡™◊ËÕ«à“„π™“µ‘ÀπⓇ®¬å ®–µâ Õ ß¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬§«“¡ ÿ ¢ Õ∫Õÿàπ·≈–ÀâÕ¡≈âÕ¡‰ª¥â«¬≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ∑’ˇ¢“ ®–‰¥â§Õ¬‡≈àπÀ¬Õ°≈âÕ ·≈– Õπæ«°‡¥Á°Ê „Àâ

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

63

‰¥â«“¥¿“æ «¬Ê Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡§¬∑” ·≈–º¡‡™◊ËÕ «à “ π—Ë π ·À≈–‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ®¬å πà “ ®–‰¥â √— ∫ ‡ªì π °“√ µÕ∫·∑πµàÕ§«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢“‰¥â∑”‡Õ“ ‰«â „𙓵‘π’È º¡√Ÿ·â ≈–‡¢â“„®¥’∂ß÷ §«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡»√â“‚»° ∑’Ë §ÿ ≥ ‰¥â √— ∫ Õ¬Ÿà „πµÕππ’È ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇»√â“∑’Ë º¡‡Õß°Á§ß®–™à«¬Õ–‰√§ÿ≥‰¥â‰¡à¡“°π—°πÕ°®“° ®–∫Õ°§ÿ≥«à“ Õ¬“°„Àâ§≥ÿ ®ß¡ÕߥŸ·≈–‰¥â√∫— √Ÿâ‰«â«“à §π®”π«π¡“°∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°‡®¬å µà“ß°Á√—° ·≈–π—∫∂◊Õ ‡¢“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ºŸâ§ÿ¡ À√◊Õ·¡â·µàºŸâ«à“°“√ ∑’ˇ§¬¥Ÿ·≈‡√◊Õπ®”π’È ·≈–π—Ëπ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËæÕ®– ∫Õ°„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ‰¥â«à“πâÕß™“¬¢Õߧÿ≥§ππ’ȇªìπ§π¥’ ‡æ’¬ß„¥ ´÷Ë߉¡à „™à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë»“≈À√◊Õæ«° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåæ“°—πµ—¥ ‘π‡¢“‡≈™à«¬Ω“°§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õߺ¡‰ª∂÷ß ‡§´’¬Ë ¥å «â ¬ ·≈–§ÿ≥‡Õß°Á‚ª√¥¥Ÿ·≈√—°…“µ—«‡Õß„À⥒

64

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

º¡√Ÿâ ®— ° §ÿ ≥ ¥’ ‡æ√“–§ÿ ≥ ¡— ° ™Õ∫§‘ ¥ ¡“°·≈– °—ß«≈∂÷ߧπÕ◊ËπÊ ®÷ß∑”„À⺡ե‡ªìπÀà«ß‰¡à‰¥â«à“ ®–¡’ „§√§Õ¬Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈‡§’¬ß¢â“ß·≈–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ §ÿ≥∫â“ß„π¬“¡π’È ‚ª√¥Õ¬à“‰¥â‡ªìπ°—ß«≈ À√◊Õ§Õ‡°Á∫‡√◊ËÕß√“«µà“ßʇՓ‰«â‡≈¬ ‡æ√“–¡’·µà®–∑”„Àâ §ÿ≥µâÕ߇»√â“‚»°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–∂â“À“°§ÿ≥√Ÿâ ÷° «à“‡§√’¬¥ À√◊Õ¡’§«“¡°¥¥—π®π·∑∫®–∑π‰¡à‰À« ·≈–Õ¬“°®–查 ®–√–∫“¬§«“¡„π„®°—∫„§√ —°§π °Á¢Õ„À⇢’¬π¡“À“ ¡“ª√—∫∑ÿ°¢å ¡“√–∫“¬°—∫ º¡‰¥â‡≈¬ §ÿ≥Õ¬“°®–µ–‚°π°√’¥√âÕß Õ¬“°®–¥à“ ®–‚°√∏„ ມ ®–‚°√∏„§√Ê„π‚≈°π’È À√◊ÕÕ–‰√°Á ÿ¥·≈â«·µà ∂â“¡—π®–™à«¬∑”„Àâ§≥ÿ √Ÿ â °÷ ¥’¢π÷È ∫â“ß≈–°Á ‡Õ“‡≈¬ º¡®–‰¡à∂◊Õ ´÷Ëßµ—«º¡‡Õß°Á‡§¬‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’‡È À¡◊Õπ°—π —°§√—ßÈ Õߧ√—ßÈ ‡ÀÁπ®–‰¥â ‚¥¬¡’ ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡§πÀπ÷Ë߇ªìπ§π√—∫√Ÿâ ·≈–¬Õ¡„À⺡ √–∫“¬Õ“√¡≥å § «“¡√Ÿâ ÷ ° µà “ ßʇÀ≈à “ π’È °— ∫ ‡¢“ ´÷ßË º¡§‘¥«à“°“√∑’ºË ¡‰¥â “¡“√∂‡ªî¥Õ°‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

65

‰¡àµÕâ ß√Ÿ â °÷ ≈–Õ“¬µàÕ§«“¡√Ÿ â °÷ π—πÈ °Á™«à ¬º¡‰¥â¡“° ∑’‡¥’¬« ‚ª√¥Àà«ß„¬¥Ÿ·≈µ—«‡Õߥ⫬ ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥ π’Ⱥ¡¢Õ àߧ«“¡√—° §«“¡À«—ߥ’¡“¬—ß∑ÿ°Ê§π

¥â«¬√—° ‰¡‡§‘≈

66

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

«—¥ªÉ“Õ¿—¬§’√’ «—¥ªÉ“Õ¿—¬§’√‡’ ªìπ«—¥„π “¢“ “¬À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ ·Ààß ·√°„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ¢Õ߇¡◊Õß´“πø√“π´‘ ‚° ¡’‡®â“Õ“«“ √à«¡°—π Ú √Ÿª §◊Õæ√–Õ“®“√¬åª —π‚π ·≈–æ√–Õ“®“√¬å Õ¡‚√ Õ¿—¬§’√’ ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¢ÿπ‡¢“·Ààß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ«—¥‚∫√“≥„π»√’≈—ß°“ ∑’˵âÕπ√—∫æ√– ߶嵓à ßπ‘°“¬¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡√à«¡°—π ¥â«¬§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°™’«‘µ¡’ ‘∑∏‘ „π°“√∑”∑ÿ°¢å „Àâ ‘Èπ‰¥â‡∑à“Ê °—π «—¥ªÉ“Õ¿—¬§’√’°Á‰¡à·µ°µà“ß°—π π—Ëπ§◊Õ ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟⡒§«“¡ ª√–惵‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘µ“¡·π««—¥ªÉ“ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ºŸ â π„®®–∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ®–µâÕß∂◊Õ»’≈ ¯ ®“°π—πÈ ∫«™‡ªìπºâ“¢“« Ò ªï ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√Õ’° Ò ªï ®÷ß®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“ „Àâ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ªí®®ÿ∫—π«—¥ªÉ“Õ¿—¬§’√’ ¡’æ√–®”æ√√…“ ˘ √Ÿª ºâ“¢“« Ú §π ·≈–·¡à™’»’≈ ‘∫ Ú §π À≈«ßæàÕ™“‰¥â „ÀâÀ≈—°°“√‰«â „Àâ¡ÿàß ç √â“ß«—¥¿“¬„πé ‡ ’°àÕπ §◊Õ √â“ß°“¬«“®“„® ∑’Ë¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘¥’ ∑à“π‡§¬°≈à“«¥â«¬«à“ ç„Àâæ√– √â“ߧπ ·≈â«§π‡¢“®– √â“ß«—¥é ABHAYAGIRI BUDDHIST MONASTERY 16201 Tomki Rd., Redwood Valley, California, 95470 Tel : (707) 485-1630 Fax : (707) 485-7948 E-mail : sangha@abhayagiri.org Website : www.abhayagiri.org

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

67

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õßæ√–Õ“®“√¬åª —π‚π ∑’‡Ë §¬µ’æ¡‘ æ凪ìπ‡≈à¡·≈â« Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘.

∏√√¡æâπ¿—¬ (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò - Ú) ®ß¡“¥Ÿ ßà“¬°«à“∑’˧‘¥ ∑“߇ âπ‡°à“„π¡ÿ¡¡Õß„À¡à æÕ ∑“ß·°â∑°ÿ ¢å The Last Breath (‡√◊ËÕ߇®¬å) ≈‘È¡√ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π„® (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò - ÒÙ) «—π§◊π≈à«ß‰ª Ê ‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√°—πÕ¬Ÿà (°”≈—ß®—¥æ‘¡æå)

Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’ȉ¡à¡’®”Àπà“®—¥æ‘¡æ嵓¡«“√–‚Õ°“ ∑’Ë¡’ºŸâ»√—∑∏“‡ªìπ‡®â“¿“æ ”À√—∫∑à“π∑’Ë π„®¡’®‘µ»√—∑∏“√à«¡®—¥æ‘¡æå µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë

°Õß∑ÿπ∏√√¡∫Ÿ™“ ÚÒÚ/˜˘-¯ ´Õ¬√“¡§”·Àß Úˆ/Ú ∂.√“¡§”·Àß ·¢«ßÀ—«À¡“° ‡¢µ∫“ß°–ªî °∑¡. ÒÚÙ

68

®¥À¡“¬®“°‡√◊ Õ π®”

æ√–Õ“®“√¬åª π⁄‚π π“¡‡¥‘¡ √’¥ ·æ√’Ë (Reed Perry) ‡°‘¥ Úˆ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘Ú ª√–‡∑»·§π“¥“ °“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ “¢“ª√–«—µ‘»“ µ√å À≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“‰¥â‡¥‘π∑“߉ªÀ“ª√– ∫°“√≥å ™’«‘µ®“°À≈“¬ª√–‡∑» ®π°√–∑—Ëß ªï ÚıÒˆ ‰¥â‡¥‘π∑“ß ¡“ª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡°‘¥§«“¡ π„®„π°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ®÷߉¥â‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥‡¡‘ß¡“ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à À≈—ß®“° π—Èπ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“ Ÿà‡æ»∫√√晑µ ‚¥¬Õÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥‡æ≈ß «‘ªí π“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „πªï ÚıÒ˜ µàÕ¡“∑à“π‰¥â¬π‘ °‘µµ‘»æ— ∑å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ ·Ààß«—¥ÀπÕߪɓæß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑à“π®÷߇¥‘π∑“߉ª Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‚¥¬‰¥âæ”π—°∑’«Ë ¥— ÀπÕߪɓæß ·≈–«—¥ “¢“Õ◊ËπÊ µ“¡‚Õ°“ Õ—π ¡§«√ ®π°√–∑—Ëߪï æ.». ÚıÚı ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„ÀâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π∞“𖇮â“Õ“«“ «—¥ªÉ“π“π“™“µ‘ Òı ªï ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·Àπàß ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“Õ¿—¬§’√’ ·≈–‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„À¡à „πÕ‡¡√‘°“