A N
1째
N
SA
ER
IV
RI O
1째
centro-ovale.com/trendydays
1
27/28/29 settembre 2012
Il Ticino che gusta Gastronomia
LIFESTYLE & SHOPPING EXPERIENCE Primo punto d’attrazione per chi arriva in Ticino dall’Italia, il Centro Ovale Chiasso vuole rappresentare l’eccellenza di un territorio unico e per questo i festeggiamenti per il suo primo anniversario saranno basati sulla celebrazione delle eccellenze cantonali in ogni ambito: design, moda, musica, gastronomia, agricoltura, formazione e crea2
tività. Per questo i piani del Centro sono stati suddivisi in altrettante aree tematiche all’interno delle quali saranno ospitati alcuni rappresentanti di ciò che il territorio sa fare meglio e che, per rendere più identificabili, abbiamo racchiuso in altrettanti concetti/slogan: Il Ticino che gusta Il Ticino che crea Il Ticino che cresce
Il Ticino che sogna Il Ticino che si muove Ognuno di questi concetti racchiude un intero mondo fatto di qualità, dedizione, professionalità, eccellenza, serietà e unicità.
Il vino, i formaggi e i salumi tipici del nostro territorio presentati e raccontati da chi da sempre ha fatto della gastronomia una vera e propria arte. Presso gli stand sarà possibile degustare le varie specialità. A cio’ si aggiungono le offerte golose dei food point del Centro Ovale Chiasso e il 29 settembre i festeggiamenti previsti per la ricorrenza dell’anniversario prenderanno tutti per la gola!
Il Ticino che crea
Il Ticino che cresce
Il Ticino che sogna
Il Ticino che si muove
Design/Moda/ Innovazione
Energia/Ambiente/ Formazione
Arte/Musica
Mobilità/Hobby
Esiste un Ticino che corre veloce sulle ali della fantasia e che crea innovazione e fa tendenza. A tal proposito i numerosi negozi fashion all’interno del Centro Ovale Chiasso offriranno le interessantissime offerte Trendy Days. Valide solo Dal 27 al 29 settembre 2012
Nel nostro Cantone è molta la sensibilità per l’ambiente e le energie rinnovabili così come attenta è la formazione dei giovani in tutte le professioni del futuro. Un mondo da scoprire e da ammirare.
Nel corso dei TrendyDays® avremo la possibilità di conoscere tanti artisti emergenti grazie al concorso canoro “Fattore Voce” che presenterà i cincitori delle ultime edizioni, al progetto “Respect” di Esteban Diaz e alla Fondazione Bally per la Cultura.
Le novità del mondo dell’auto abbinate alla passione per il modellismo creeranno una straordinaria opportunità di vivere anche l’esterno del Centro Ovale Chiasso godendo della sua ardita e prestigiosa architettura.
centro-ovale.com/trendydays
Like us on Facebook Centro Ovale Chiasso
3
Trendiest OFFERS ! Chic & Fashion Portafogli donna in pelle CHF 40.50
CHF 28.50
Manai Kids Fashion Felpina con cappuccio puro cotone colore bianco Taglie: 3 - 24 mesi
CHF 30.90
CHF 15.-
Silvian Heach Dress Volkertis CHF 60.-
CHF 48.Casa Mobile KENDO CHF 59.-
CHF 49.-
Speciali offerte su una vasta selezione di articoli
Home & Cook Jamie Oliver Padella 28 cm ANTIADERENTE
CHF 99.-
CHF 48.-
Sonego Calzature Geox
Preatica in pelle, RESPIRA
CHF 129.-
CHF 99.-
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
4
Dal 27 al 29 settembre 2012
Mc Optic 4 per 3 lenti a contatto McDay CHF 120-. (pacchi da 30 pezzi)
CHF 90.-
Telefunken Soundmobile
Paja Maglia Uomo CHF 119.-
Mobilzone Altoparlante Solar Bluetooth
CHF 89.-
27/28/29 settembre
CHF 99.95 Venerdì 28 Giovedì 27 – .9.2012 29 to ba Sa
10% sortimento su tutto* l’as di riduzione al Centro Ovale Chiasso ICS MELECTRON di servizio, prestazioni te, depositi, iTunes. con tassa, vignet , Smartbox e carte corso. tuale già in i sacchi e bollini ing, carte regalo prezzo in percen * Sono esclus iche, e-load riduzioni di schede telefon abile con altre ne non è cumul
Il 10% di riduzio
CHF 49.95 Valido dal 27-29.09.2012 da mobilezone al Centro Ovale. Sun Store Duo Crema Mani Cold Cream Avène 2x50 ml Idrata e protegge a lungo le vostre mani.
CHF 99.-
Fr. 21.80
CHF 79.-
Fr. 14.90 Viva Mocassino donna
Pelle scamosciata nera, taupe, blu, testa di moro.
CHF 129.-
CHF 59.-
Paja Vestito Donna
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Centro Ovale Chiasso e i suoi partners hanno selezionato attentamente le offerte e le informazioni contenute nella brochure. Offerte e prezzi sono soggette a cambiamenti, senza preavviso. Errori di stampa e di comunicazione sono esclusi.Tutte le offerte valide fino ad esaurimento scorte. Si invita anche a consultare il regolamento generale al sito www.centro-ovale.com/generalconditions. ® TrendyDays sono marchi registrati di Polaris Management SA, Chiasso Svizzera.
centro-ovale.com/trendydays
5
AL CENTRO OVALE CHIASSO TUTTO PRENDE UN’ALTRA FORMA… ANCHE IL DENARO! All’interno di questo catalogo ha certamente trovato una banconota di nuovo conio. Si tratta del nostro “Francovale”, un’opportunità in più che abbiamo deciso di offrirle per festeggiare il nostro primo anniversario. La banconota “Francovale” in suo possesso ha un valore di CHF 10.- che le regaliamo sotto forma di buono d’acquisto se lei sarà uno dei primi 300 visitatori giornalieri in visita al Centro Ovale nelle seguenti fasce orarie e giorni: giovedi 27 settembre 2012 dalle 19.00 alle 21.00, venerdì 28 settembre 2012 dalle 12.00 alle 13.00, sabato 29 settembre 2012 dalle 10.00 alle 11.00.
6
Dal 27 al 29 settembre 2012
(*regolamento come da descrizione riportata sulla cartolina) Quindi si affretti! Il montepremi di CHF 9’000.sarà a disposizione solo dei più veloci:
CHF 3’000.giovedì 27 settembre dalle 19.00 alle 21.00
CHF 3’000.venerdì 28 settembre dalle 12.00 alle 13.00
CHF 3’000.-
sabato 29 settembre dalle 10.00 alle 11.00
La aspettiamo dunque al desk ubicato al piano terra del COC dove potrà ricevere, in cambio della cartolina Francovale, il buono d’acquisto da CHF 10.- che potrà spendere nei negozi del Centro Ovale. * Regolamento sul retro della cartolina Francovale.
centro-ovale.com/trendydays
7
Camicia Donna CHF 99.-
CHF 79.-
Vestito Donna CHF 99.Vestito Donna CHF 119.-
CHF 89.Maglia Donna CHF 89.-
CHF 69.-
Borsa CHF 119.-
CHF 89.Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
8
Piano 2
Dal 27 al 29 settembre 2012
CHF 79.-
Portafoglio
Jeans Uomo
CHF 44.90
CHF 179.-
CHF 29.90
CHF 149.-
27/28/29 settembre
Maglia Uomo CHF 119.Vestito Donna
Pantaloni Donna
CHF 89.-
CHF 119.-
CHF 159.-
CHF 89.-
CHF 129.-
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 2
centro-ovale.com/trendydays
9
20%
SU TUTTA LA COLLEZIONE
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
10
Piano 2
Dal 27 al 29 settembre 2012
20%
27/28/29 settembre
SU TUTTA LA COLLEZIONE
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 2
centro-ovale.com/trendydays
11
Occhiali da sole Cerjo
All’acquisto di un paio di occhiali da sole Cerjo, il secondo paio, di prezzo uguale o inferiore al primo, a solamente
Fr. 1.-
-40% Siero Code Jeunesse Lumière o Age Perfect Nutrition di L’Oréal 29 ml
-40% sui prodotti Babyliss
Basta una goccia per una pelle luminosa all’istante.
Fr. 29.90
Fr 19.90 Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
12
Piano 3
Dal 27 al 29 settembre 2012
all’acquisto di due paia di occhiali da lettura Cerjo
Su tutta la gamma prodotti Perskindol
-20%
27/28/29 settembre
Su Vitafor CarboControl e Vitafor LipoControl
Duo Crema Mani Cold Cream Avène 2x50 ml
-25%
Idrata e protegge a lungo le vostre mani.
Fr. 21.80
Fr. 14.90
Gel Doccia di Eucerin PH5 200ml
in omaggio
-40%
Zoccoli Snellenti Fun’iz di Royal Thermes Misure: da 37 a 42. Colori: Fucsia, nero o bianco
Fr. 24.90
Fr. 14.90
A partire da Fr. 20.- di acquisto di prodotti Eucerin
Su Dynamisan 40 fiale e 40 bustine
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 3
centro-ovale.com/trendydays
13
10% Giovedì 27 – Venerdì 28 Sabato 29.9.2012
di riduzione su tutto* l’assortimento MELECTRONICS al Centro Ovale Chiasso * Sono esclusi sacchi e bollini con tassa, vignette, depositi, prestazioni di servizio, schede telefoniche, e-loading, carte regalo, Smartbox e carte iTunes. Il 10% di riduzione non è cumulabile con altre riduzioni di prezzo in percentuale già in corso.
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
14
Piano 3
Dal 27 al 29 settembre 2012
10% Giovedì 27 – Venerdì 28 Sabato 29.9.2012
di riduzione su tutto* l’assortimento presso il Supermercato MIGROS al Centro Ovale Chiasso * Sono esclusi sacchi e bollini con tassa, vignette, depositi, prestazioni di servizio, schede telefoniche, e-loading, carte regalo, Smartbox e carte iTunes. Il 10% di riduzione non è cumulabile con altre riduzioni di prezzo in percentuale già in corso.
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 3
centro-ovale.com/trendydays
15
AL CENTRO OVALE CHIASSO OFFRIAMO AI NOSTRI CLIENTI: INTRATTENIMENTO, LABORATORI PER BAMBINI E RISTORAZIONE I prossimi appuntamenti sono:
CLUb IL KIDS CLUB, IL PARADISO DEI BAMBINI… E DELLE MAMME Al pianterreno del Centro Ovale Chiasso, troverete il nostro Kids Club, un servizio gratuito attivo tutto l’anno nelle giornate di mercoledì, sabato e domenica dalle 14.00 alle 18.00 (limite di capacità). Un team di animatori professionisti per l’infanzia rendono la permanenza nel centro dei vostri bambini davvero speciale. Il team del Kids Club organizza anche laboratori creativi per bambini, consulta il calendario e lascia divertire i tuoi bambini e regalati spensierati momenti di shopping. Per i dettagli dell’apertura del Kids Club vi invitiamo a consultare il sito www.centroovale.com/kidsclub. Kids Club riserverà molte attività di animazione per sabato 29 settembre tra le quali: Laboratorio di Face Painting: 29 settembre dalle 15.00 alle 16.00 16
Laboratorio di Giocoleria Giocosa: 3 , 6, 10, 13 ottobre dalle 15.00 alle 16.00 Torneo di XBOX: 17, 20, 24, 27 ottobre dalle 15.00 alle 16.00 Laboratorio “Fare Teatro”: 3, 7, 10 novembre dalle 15.00 alle 16.00 Laboratorio Acquerello d’Autunno: 14 ,17, 21, 24, 28 novembre dalle 15.00 alle 16.00 TANTI SPAZI PER I PIÙ GOLOSI Per celebrare alla grande il nostro primo anniversario, i punti ristoro del Centro Ovale Chiasso hanno preparato dei menu speciali per tutti coloro che, adulti e bambini, ci raggiungeranno nei tre giorni dedicati ai TrendyDays®.
Nel centro commerciale troverete il Bar Sfera al piano terra, la Gelateria Margherita al primo piano, il Bar Chicco D’Oro al secondo piano mentre al quarto piano il nuovo De Gustibus. Tutti i Food Point vi attendono con tante golosità adatte ad ogni ora della giornata. C’È PIÙ GUSTO CON LA CONNESSIONE INTERNET GRATUITA All’interno dell’intero centro offriamo la connessione internet ad alta velocità GRATUITA. In particolare al quarto piano offriamo ai nostri clienti e a tutti gli uomini d’affari ingrandi aree per sedersi e incontrarsi. Per i nostri clienti più giovani abbiamo invece creato una fantastica sala WIFI con comodi posti a sedere.
Dal 27 al 29 settembre 2012
Menù Generoso Spezzatino di manzo con polenta invece di CHF 18.40.-
CHF 15.-
27/28/29 settembre
Tutti i menù comprendono:
Menù Ticinese Affettato misto con formaggi invece di CHF 20.40.-
CHF 14.Menù Breggia
1dl Merlot del Ticino o bibita sciolta 2 dl (gazzosa,acqua o té freddo) caffé. Scoprite il nostro angolo della salute (Health corner) con gustosi piatti curati con la consulenza della nostra nutrizionista Barbara Naldi di Genestrerio. Buon appetito!!!
Lasagna alla bolognese invece di CHF 17.40.-
CHF 13.Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano PT
centro-ovale.com/trendydays
17
-20% su tutta la merce! Dal 27 al 29 settembre 2012
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
18
Piano PT
Dal 27 al 29 settembre 2012
ESPOSIZIONE FOTOGRAFIA
gli elementi che hanno permesso la costruzione di questa struttura a forma d’uovo, la più grande nel suo genere mai realizzata in Europa. Primo tra tutti, il calcestruzzo, elemento maggiore della struttura, grazie alla sua grande versatilità ha potuto essere adattato agli innumerevoli cambiamenti di pendenza. Il legno con i suoi 300m3 utilizzati, é un altro elemento essenziale alla realizzazione dell’ovale, in particolare nella creazione del cassero.
Un piccolo sasso adagiato sul fondo della riviera. E’da questa imagine che tutto ha avuto inizio.
Il metallo, elemento strutturale di complemento é una costante nell’ovale, come testimoniano le 1024 aperture circolari in alluminio di 40 cm di diametro.
Attraverso un percorso fotografico accompagnato da una serie di cifre, l’esposizione ha come obiettivo quello di far scoprire al visitatore
lavoro di decine di operai, architetti, ingegneri, ha permesso la costruzione di questo centro dalla forma così singolare.
19
-10% Su occhiali da sole Ray-Ban senza correzione
4 per 3 lenti a contatto McDay CHF 120-. (pacchi da 30 pezzi) CHF 276.- (pacchi da 90 pezzi)
CHF 90.-
(pacchi da 30 pezzi)
CHF 207.-
(pacchi da 90 pezzi)
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
20
Piano 3
Dal 27 al 29 settembre 2012
Occhiali monofocali HIS
27/28/29 settembre
(Esempio)
CHF 399.-
CHF 360.-
Test della vista
Gratuito Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 3
centro-ovale.com/trendydays
21
Felpina con cappuccio
Pigiamino 1 pezzo
CHF 30.90
CHF 19.70
CHF 15.-
CHF 9.50
puro cotone colore bianco Taglie: 3 - 24 mesi
puro cotone colore verde e bianco Taglie: 18 - 30 mesi
Pantalone
Pigiamino 1 pezzo
puro cotone colore bianco Taglie: 3 - 24 mesi
puro cotone colore rosa vivo e bianco Taglie: 18 - 30 mesi
CHF 18.50
CHF 19.70
CHF 9.50
CHF 9.-
Pigiamino 1 pezzo puro cotone colore giallo e bianco Taglie: 18 - 30 mesi
CHF 19.70 Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
22
Piano 4
Dal 27 al 29 settembre 2012
CHF 9.50
27/28/29 settembre
Canottiera
Felpa
puro cotone celeste, blu e grigia con righine bianche Taglie: 6 – 14 anni
Pantalone jeans
puro cotone interno felpato ricamo esterno colore bordeaux Taglie: 3 – 7 anni
CHF 9.80.-
puro cotone colore bianco Taglie: 10 -16 anni
CHF 49.50.-
CHF 24.-
CHF 37.10
CHF 7.80
CHF 18.Polo M/L
puro cotone piqué colore grigio Taglie: 8 – 16 anni
CHF 37.10
CHF 18.Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 4
centro-ovale.com/trendydays
23
Servizio ELLIPSE
-20% Mobile KENDO
con 3 mensole + 1 cassetto
CHF 99.-
CHF 89.-
Sbucciamele CHF 26.95
CHF 23.95
Stuoia da cucina CHF 49.95
CHF 45.al pezzo Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
24
Piano 2
Dal 27 al 29 settembre 2012
Mobile KENDO CHF 59.-
Vaso decorato
CHF 49.-
CHF 5.50
27/28/29 settembre
al pezzo
Mobile FLORENCE 2 cassetti Mobile FLORENCE 3 cassetti
Mobile KENDO con 5 mensole
CHF 125.-
CHF 110.-
Mobile FLORENCE 4 cassetti
da CHF 69.al pezzo Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 2
centro-ovale.com/trendydays
25
Julia
Pompierino borchie
Décolté elegante, Made in Italy
CHF 79.-
CHF 69.-
CHF 59.-
CHF 39.-
Ballerina
Elegante, fondo in gomma
CHF 29.-
CHF 25.-
Barbara Bucci Tronchetto con borchie
Motociclista In pelle
CHF 159.-
CHF 139.-
CHF 89.-
CHF 99.-
Converse
Fornarina
Trendy e supercomoda
CHF 139.-
CHF 109.-
Fodera calda
CHF 129.-
CHF 59.-
You&I
Décolté
CHF 99.-
CHF 49.-
CHF 79.-
CHF 39.-
In pelle
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
26
Piano 2
Dal 27 al 29 settembre 2012
Hit 2012
-20%
SU TUTTA LA COLLEZIONE*
SOLO PER 3 GIORNI (27-28-29 SETTEMBRE 2012) *esclusi ribassi in corso, solo per la filiale di Chiasso.
27/28/29 settembre
Accollata
Converse
Fashion
In pelle
CHF 49.-
CHF 99.-
Sportiva in pelle
CHF 39.-
CHF 79.-
CHF 129.-
883
Barbara Bucci
Levi’s
CHF 99.-
Cavallerizzo in pelle
Più trendy e robusto che mai
CHF 179.-
CHF 259.-
CHF 139.-
CHF 199.-
CHF 129.-
Geox
Geox
Lacoste
Preatica in pelle, RESPIRA
Preatica in pelle, RESPIRA
Fred Perry
Allacciata tendenza in pelle scamosciata
CHF 89.Elegante giovanile in pelle
CHF 149.-
CHF 129.-
CHF 159.-
CHF 119.-
CHF 99.-
CHF 129.-
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 2
centro-ovale.com/trendydays
27
appassionati di svago del Ticino, Nord Italia e anche oltre. Alcune persone si riferiscono a questo centro commerciale come “all’uovo d’argento” altri come “all’edificio contemporaneo del Ticino”.
Il Centro Ovale Chiasso è il primo Shopping Center di design in Ticino ed è ubicato a Chiasso, la città di confine tra Svizzera e Italia. Aperto nel settembre del 2011 attira ogni giorno sempre più acquirenti e
28
Grazie ai numerosissimi oblò che lasciano entrare anche i più fiochi raggi di sole, il Centro Ovale è il luogo ideale dove trascorrere qualche ora in pieno relax anche quando le giornate si accorciano giorno dopo giorno e il freddo si fa sempre più pungente. Sentitevi liberi di prendere l’uscita autostradale Chiasso Centro per soffermarvi nei negozi, nei Food Point e vivete un’entusiasmante immersione nell’architettura più moderna. Il Centro Ovale Chiasso offre agli amanti dello shopping oltre 250 brand per soddisfare ogni esigenza.
48 pagine di offerte e sorprese imperdibili TrendyDays® vuole essere lo strumento per celebrare il nostro primo anno di attività. Sfogliandolo potrete trovare oltre 200 offerte su tutti gli articoli e le merceologie presenti nel nostro Centro e una banconota “Francovale” che, con un po’ di fortuna, potrete trasformare in buono acquisto per fare shopping (regolamento su cartolina Francovale). Naturalmente abbiamo pensato anche all’intrattenimento e abbiamo organizzato una serie di eventi sotto la denominazione “Il Ticino che c’è!” Durante le tre giornate del 27/28e 29 settembre tutti coloro che effettueranno acquisti nei negozi del COC per un importo superiore a CHF 30.- potranno trasformare la ricevuta d’acquisto in una possibilità di vittoria. In palio infatti ben CHF 5’500.- in buoni acquisto e buoni carburante. *(vedi regolamento Lucky @ Trendy Days pagina 49)
TrendyDays® è un marchio registrato di Polaris Management SA, Chiasso Svizzera. Offerte, prezzi e condizioni: tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Centro Ovale Chiasso e i suoi partner hanno selezionato attentamente le offerte e le informazioni contenute nella brochure. Offerte e prezzi sono soggette a cambiamenti, senza preavviso. Errori di stampa e di comunicazione sono esclusi. Tutte le offerte valide fino ad esaurimento scorte. Si invita anche a consultare il regolamento generale al sito www.centro-ovale.com/generalconditions
All’interno del Centro Ovale Chiasso troverete: • • • • • • • • • • • •
36 negozi 3 punti ristoro 250 brand internazionali 500 posti auto gratuiti al coperto 1 kids Club per far giocare i vostri bambini Connessione WIFI gratuita in tutto il centro Bancomat Ufficio cambio Centro estetico, parrucchiere e dentista Edicola, Tabacchi Eventi Mostra fotografica permanente
Orari di apertura: Lu - Sa Giovedì
09.00 - 19.00 09.00 - 21.00
Come raggiungerci: Il Centro Ovale Chiasso è prospiciente all’autostrada E35/A2, a 7 km da Como e 27 km da Lugano. Per chi proviene dall’Italia attraversando la dogana di Brogeda l’uscita da seguire è la prima subito dopo la dogana indicazione “Chiasso Centro”. Per chi proviene da Lugano via autostrada l’uscita consigliata è la numero 54 “Chiasso Centro”, ultima uscita in territorio Svizzero.
centro-ovale.com/trendydays
27/28/29 settembre
29
-20% su tutta la merce! Dal 27 al 29 settembre 2012
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
30
Piano PianoPT 2
Dal 27 al 29 settembre 2012
50%
27/28/29 settembre
Telefunken Soundmobile
Altoparlante Solar Bluetooth
CHF 99.95
CHF 49.95 Valido dal 27-29.09.2012 da mobilezone al Centro Ovale.
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano Piano3 4
centro-ovale.com/trendydays centro-ovale.com/trendydays
31
Scarpe da donna per il tempo libero Victory
CHF 29.90 Scarpe da donna
per il tempo libero Graceland
CHF 29.90 Scarpe da donna
per il tempo libero Reebok
per il tempo libero Reebok
CHF 119.90
CHF 79.90
CHF 59.90 (Comparazione con la concorrenza)
Scarpe da calcio Lionel Messi da bambino Adidas
CHF 39.90 (Comparazione con la concorrenza)
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano PianoPT 2
CHF 49.90 (Comparazione con la concorrenza)
Scarpe da calcio Lionel Messi Adidas
CHF 79.90
CHF 59.90
32
Scarpe da donna
Dal 27 al 29 settembre 2012
CHF 59.90 (Comparazione con la concorrenza)
Tuta da ginnastica per uomini Adidas
Giacca Softshell da donna Icepeak
27/28/29 settembre
CHF 119.90
CHF 59.90
CHF 119.90
CHF 59.90
Tuta da ginnastica
per bambini Adidas
Giacca Softshell da uomo Icepeak
CHF 79.90
CHF 119.90
CHF 59.90
CHF 39.90 Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano PianoPT 2
centro-ovale.com/trendydays
33
Mocassino donna
Pelle scamosciata nera, taupe, marrone.
CHF 139.-
CHF 59.Borse in tessuto CHF 89.-
CHF 19.-
Mocassino donna
Pelle scamosciata nera, taupe, blu, testa di moro.
CHF 129.-
CHF 59.-
Scarpa decolleté donna Pelle nera.
CHF 179.-
CHF 79.-
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
34
Piano 1
Dal 27 al 29 settembre 2012
Scarpa decolleté donna
Pelle scamosciata + vernice testa di moro.
CHF 179.-
CHF 79.-
Scarpa beatles donna
Pelle scamosciata nera e testa di moro.
CHF 179.-
CHF 79.-
27/28/29 settembre
Borsa tracolla in tessuto CHF 89.-
CHF 19.Scarpa stringata donna Pelle nera e marrone.
CHF 129.-
CHF 59.-
Mocassino donna
Pelle scamosciata nera e testa di moro.
CHF 179.-
CHF 59.-
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 1
centro-ovale.com/trendydays
35
Pentola+coperchio cm 24 LAGOSTINA Serie NOVIA
Jamie Oliver Padella 20 cm ANTIADERENTE
CHF 56.-
CHF 65.-
Jamie Oliver Casseruola 20 cm con coperchio
Jamie Oliver Padella 28 cm
ANTIADERENTE
ANTIADERENTE
CHF 99.-
CHF 125.-
CHF 30.-
CHF 48.-
CHF 46.-
CHF 35.Plancha dei sapori TEFAL
CHF 99.Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
36
Piano PT
Dal 27 al 29 settembre 2012
CHF 65.-
Piastra per capelli rossa
Grattugia 4 facce
in Ceramica ROWENTA
CHF 52.-
LAGOSTINA Serie I CUCINIERI
CHF 29.-
CHF 19.-
27/28/29 settembre
CHF 9.50
Tris Caffettiere
LAGOSTINA Serie SAMBA BLU 1/3/6 TAZZE
CHF 94.-
CHF 42.70
Posate Dolce
Raclette per 6 persone
LAGOSTINA per 12 persone Serie ACCADEMIA
CHF 89.-
TEFAL
CHF 59.-
CHF 89.-
CHF 69.-
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano PT
centro-ovale.com/trendydays
37
Carta SIM prepay gratis con CHF 5.- credito di conversazione*
Sconto 20% su tutti gli accessori presenti in negozio.*
* Offerta valida fino al 29.9.2012 nel Sunrise Center del Centro Ovale di Chiasso, solo presentando questo buono.Valido esclusivamente per l’acquisto di accessori. Non cumulabile con altri sconti. Non sono previsti pagamenti o accrediti sulle fatture correnti. * Carta Sim Sunrise prepay del valore di CHF 5. Offerta valida fino al 29.9.2012 nel Sunrise Center del Centro Ovale di Chiasso. Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
38
Piano PT
Dal 27 al 29 settembre 2012
Portafogli donna in pelle CHF 40.50
Cerchietti per capelli di vario colore in pelle
CHF 35.50
CHF 28.50
(Prezzo cad.)
Set di collana, orecchini
Bracciali con fiori
in bigiotteria color oro e turchese (Prezzo orecchini +collana)
CHF 81.-
CHF 17.90
in pelle di vario colore
CHF 49.90
CHF 57.-
CHF 34.90
(Anche acquisto separato)
(Prezzo cad.)
Borsa
Cinture Betty Boop
in tessuto di vario colore
color beige con bordi in vernice marrone
CHF 60.-
CHF 24.80
CHF 42.-
(Prezzo cad.)
CHF 17.40
Set bigiotteria collana,
Collana
CHF 219.-
CHF 78.50
bracciale, anello, orecchini color corallo (Prezzo set)
in camoscio color beige con inserti color oro (bigiotteria)
CHF 154.-
CHF 54.90
(Anche acquisto separato)
Collana
Cerchietti per capelli
Set bigiotteria collana,
bracciale, anello, orecchini color turchese (Prezzo set)
CHF 191.-
CHF 133.(Anche acquisto separato)
treccia in tessuto e catena con ciondoli color oro
di vario colore in pelle
CHF 35.50 (Prezzo cad.)
27/28/29 settembre
CHF 68.50
CHF 24.90
CHF 47.90
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 4
centro-ovale.com/trendydays
39
Gazosa Ticinese Coduri (limone, mandarino, moscato)
CHF 3.60
CHF 3.-
Caffè liscio o macchiato CHF 2.-
CHF 1.50
Trancio di pizza al sapore di Ticino con gazosa Coduri
(limone, mandarino, moscato)
CHF 8.60 Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
40
Piano PianoPT 2
Dal 27 al 29 settembre 2012
CHF 6.-
Festival delle crĂŞpes Prendi due e paghi uno!
27/28/29 settembre
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 1
centro-ovale.com/trendydays
41
CONTROLLO DENTALE + 2 RADIOGRAFIE CHF 96.-
SEDUTA DI IGENE DENTALE CHF 110.-
Gratis
MASSAGGIO ALLA SCHIENA + BAGNO TURCO CHF 60.-
CHF 33.-
MANICURE O PEDICURE
CHF 80.-
CHF 35.-
CHF 25.-
PULIZIA DEL VISO CHF 65.-
CHF 45.-
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
42
Piano PT
Dal 27 al 29 settembre 2012
COLPI DI SOLE CHF 70.-
IL CENTRO PER LA CURA DEL VOSTRO BENESSERE OFFERTE ESCLUSIVE: PRENOTA DI PERSONA I TUOI SERVIZI DURANTE I TRENDY DAYS!
CHF 50.-
1 PIEGA
27/28/29 settembre
CHF 36.- a 48.-
CHF 30.-
REFILL GEL CHF 80.-
CHF 65.fino al 29.11.2012
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano PT
centro-ovale.com/trendydays
43
Il 27 , 28 e 29 settembre 10% su tutta la merce regolare (esclusa merce in saldo)
44
Piano PianoPT 1
Dal 27 al 29 settembre 2012
Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 1
centro-ovale.com/trendydays
45
DAL 27 AL 29.09.2012
46
Piano PianoPT 1
Dal 27 al 29 settembre 2012
27/28/29 settembre
Speciali offerte su una vasta selezione di articoli Tutte le offerte contenute nella brochure sono in Franchi Svizzeri ed includono l’IVA. Sino ad esaurimento scorte.
Piano 1
centro-ovale.com/trendydays
47
Lucky@ TRENDY DAYS! Durante i TrendyDays® in programma Dal 27 al 29 settembre al Centro Ovale Chiasso potrà vincere grandi premi. Per ogni CHF 30.-* spesi nel nostro Centro riceverà una cartolina per partecipare all’estrazione del nostro concorso. L’estrazione dei seguenti premi avverrà sabato 13 ottobre 2012 alle 14:30.
PREMI:
2 buoni acquisto* da CHF 500.4 buoni acquisto* da CHF 300.10 buoni acquisto* da CHF 100.16 buoni acquisto* da CHF 50.30 buoni benzina da CHF 50.-
Per un totale di CHF 5’500.-
* i buoni acquisto possono essere spesi esclusivamente nei negozi del Centro.
48
Dal 27 al 29 settembre 2012
Per ogni CHF 30.-* spesi nei negozi del Centro Ovale di Chiasso, giustificati con un unico scontrino fiscale durante i TrendyDays® (27, 28 e 29 settembre 2012) riceverà in cambio una cartolina recandosi al nostro punto informazione ubicato al piano terra. La cartolina compilata in ogni sua parte e inserita nell’urna durante i giorni TrendyDays® le darà diritto a partecipare all’estrazione dei premi. Il termine ultimo per l’inserimento dei coupon è previsto alle 19.00 del 29 settembre 2012. L’estrazione avverrà sabato 13 ottobre alle ore 14.30. I vincitori saranno
avvisati via e-mail entro il 16 ottobre 2012 (scontrini fiscali inferiori ai CHF 30.- non cumulabili).
*CONDIZIONI Durante i TrendyDays® (27, 28, 29 settembre 2012) per ogni CHF 30.- spesi nei negozi del Centro Ovale di Chiasso, giustificati con un unico scontrino fiscale (scontrini fiscali inferiori ai CHF 30.- non cumulabili) presso il nostro punto informazione ubicato al piano terra verrà consegnato una cartolina che darà diritto di partecipare ad un concorso il cui montepremi è pari a CHF 5’500.- così suddivisi: 30 buoni benzina da CHF 50.- e buoni acquisto generici validi in tutti i negozi nel COC per un totale di CHF 5’500.- Non verrà inviata alcuna comunicazione ai partecipanti eccetto ai vincitori. La decisione su ogni aspetto di questo concorso sarà definitiva e vincolante. Il Centro Ovale Chiasso (COC) si riserva il diritto di utilizzare i nomi dei vincitori e/o fotografie in eventuali pubblicità, senza alcuna indennità ai vincitori. COC non è responsabile per qualsiasi problema o disturbo della rete elettronica, di computer o qualsiasi altro errore tecnico. Né il COC né alcuno dei suoi rispettivi affiliati, agenti, dirigenti, amministratori o dipendenti sono responsabili in alcun modo per l’uso o abuso dei premi e il COC non si assume alcuna responsabilità attribuibile ai premi assegnati a questo concorso. Effettuando acquisti al COC e partecipando al concorso, ogni partecipante si impegna ad accettare, rispettare e vincolarsi alle regole del concorso e del COC. Le ricevute d’acquisto superiori a CHF 30.-
dovranno essere consegnate in cambio del coupon al punto informazione del piano terra del Centro Ovale di Chiasso, inserite nel box di raccolta. Nel caso in cui un vincitore non riesca a rivendicare un premio entro il termine di 14 giorni dopo la notifica via e-mail, o perché squalificato dal sorteggio, il premio sarà ritirato e la voce sarà annullata. Il concorso TrendyDays® del Centro Ovale Chiasso inizierà il 27 settembre fino al 29 settembre 2012. Le cartoline per l’estrazione potranno essere inserite nell’urna entro e non oltre le 19 del 29 settembre 2012. COC a propria discrezione può sostituire qualsiasi premio per il valore pari o superiore. I premi devono essere accettati come vengono assegnati senza sostituzioni (in contanti o altro modo). Le probabilità di vincita di un qualsiasi premio dipende dal numero di cartoline ricevute. I collaboratori del Centro Ovale diretti e indiretti sono esclusi dal concorso. Si prega di controllare anche le nostre Condizioni Generali di www.centro-ovale. com/generalcondition. TrendyDays® è un marchio registrato di Polaris Management SA, Chiasso Svizzera. In caso di chiusura del centro per cause di forza maggiore durante una o più giornate, il termine ultimo per l’inserimento del coupon nell’urna viene posticipata al 1 ottobre alle 19.00. Sono escluse le vie legali.
centro-ovale.com/trendydays
49
CLUb
50
Piano PT
Dal 27 al 29 settembre 2012
REGISTRATI ON LINE 27/28/29 settembre CONSEGNA QUESTA CARTOLINA AL DESK TRENDY DAYS UBICATO AL PIANO TERRA DEL CENTRO OVALE E VERRAI INSERITO NELLA NEWSLETTER DEL CENTRO OVALE*
51
APERTO
LUNEDÌ - SABATO 09.00 - 19.00
GIOVEDI 09.00 - 21.00
*
www.centro-ovale.com Centro Ovale Chiasso e i suoi Partner hanno selezionato attentamente le offerte e le informazioni contenute nella brochure. Offerte e prezzi sono soggette a cambiamenti, senza 52 preavviso. Errori di stampa e di comunicazione sono esclusi. Tutte le offerte valide fino ad esaurimento scorte. Si invita anche a consultare il regolamento generale al sito www.centro-ovale.com/generalconditions. TrendyDays® è un marchio registrato di Polaris Management SA Chiasso Svizzera.