c2 Cultura
EL COMERCIO martes 7 de diciembre del 2010
Semana nobel iiii Conferencia de prensa de mVll en estocolmo
“No me dejaré enterrar por el Nobel” EN El GraN SalóN dE la acadEmia SuEca, El EScritor pEruaNo habló dE todo aNtE la prENSa iNtErNacioNal: promEtió quE El GalardóN No lo coNvErtirá EN uNa EStatua y rESpaldó la ElEccióN dEl diSidENtE chiNo liu Xiabo coN El NobEl dE la paz Enrique Planas Enviado especial estocolmo. Estricto protocolo
desde el inicio: solo una pregunta por medio de prensa y treinta minutos de duración para una conferencia que convoca a periodistas de todo el mundo en el Gran Salón de la Academia Sueca, conocido como el Stora Börssalen, el mismo espacio donde, el pasado 7 de octubre, se anunció el Premio Nobel para Mario Vargas Llosa. Es mediodía y el escritor peruano se muestra serio en exceso en su primera jornada oficial como Nobel de Literatura. “Una sonrisa, Mario”, le piden a coro los fotógrafos y Vargas Llosa responde: “¡es que esas cámaras intimidan mucho!”. Terminados los tres minutos permitidos para el trabajo de los reporteros gráficos, el escritor se sienta en una de las sillas estilo Luis XV y se muestra más relajado. Lo flanquean su traductor y el secretario permanente de la Academia Sueca, Peter Englund, quien dirige el orden de los periodistas como lo haría un policía experimentado con el tráfico limeño. A la derecha del neoclásico recinto, que equilibra con luterana sencillez los bustos de mármol y los grandes espejos, las arañas de cristal y los medallones, se encuentran las sillas reservadas para Patricia, la esposa del escritor, para su hijo Álvaro y su esposa Susana, así como para el cineasta Luis Llosa y su esposa Roxana Valdivieso. Sobre la mesa, a la derecha del escritor, destaca la flamante edición al sueco de “Den stygga flick ans rackartyg”, la traducción de “Travesuras de la niña mala” que acaba de salir en librerías suecas. La pregunta de El Comercio abordó su más reciente obra, “El sueño del celta”. ¿Su denuncia de maltratos de los empresarios contra los indígenas puede tomarse como una crítica a la actual situación en la selva peruana? “Las interpretaciones ideológicas de mi obra se las dejo a los críticos y a los lectores”, nos aclara. “Respecto a la tragedia de la época del caucho –añade– desde luego hay una responsabilidad enorme, no solo de los empresarios peruanos sino también de los políticos, de los periodistas, de todos los ciudadanos que, sabiendo los horrores que se cometieron contra las comunidades indígenas, no hicieron nada. Y lo peor de todo
fotoS: liNo chipaNa, ENviado ESpEcial
es que los peruanos no hayamos sido capaces todavía de desagraviar a los indígenas de la Amazonía por las atrocidades que sufrieron en la época del caucho”, dice. “No quiero dar mensajes, quiero contar historias”, responde luego al periodista que le pregunta qué busca al escribir. “Creo que la función más importante de la literatura es enriquecer nuestras experiencias con historias imaginarias que den mayor profundidad a nuestras ideas, enriquezcan nuestra sensibilidad y aumenten nuestro desasosiego y actitud crítica frente al mundo tal como lo vemos”, añade. Sin cámaras frente a él, Vargas Llosa vuelve a ser él mismo. El intelectual de frases precisas y pensamiento siempre en limpio. Aquí lo acusan de machista. En América Latina lo llaman neoliberal... Machista no soy. Soy un firme defensor de la igualdad entre hombres y mujeres. Aunque es verdad que en mis libros aparece el machismo que, por desgracia es todavía una realidad vigente en el mundo de donde yo procedo, América Latina. Neoliberal no soy, soy un liberal, alguien que cree en la democracia y todas las libertades y que está en contra de toda forma de autoritarismo.
en la academia sueca. En el mismo recinto en que el 7 de octubre se anunció que era el Nobel 2010, vargas llosa recibió a la prensa. el hombre y la polítiCa
Wikilieaks, drogas y Liu Xiabo
¿Cómo le hace sentir el recibimiento que han hecho los peruanos a su premio? Me ha conmovido mucho la manera como los peruanos han recibido este premio. Eso, para mí, ha sido como un premio suplementario: las reacciones de amistad y cariño recibidas. ¿Cómo hace un escritor para seguir escribiendo con el Premio Nobel en las manos? No me voy a dejar enterrar por el Premio Nobel. Estoy muy contento de recibirlo, pero de ninguna manera me va a convertir en una estatua. Sigo siendo un escritor vivo, lleno de ilusiones, anhelos, hasta el final. ¿A qué escritor en especial le gustaría rendir tributo? Si yo debiera escoger a un solo escritor, elegiría a Flaubert. La lección de Flaubert es que, aquel que no nació con un talento innato, lo puede encontrar con disciplina, con perseverancia y paciencia. Ese fue mi caso. Flaubert fue fundamental para mi vocación.
¿tentaría la presidencia de nuevo? No soy un político. fui candidato en circunstancias muy especiales en mi país. teníamos prácticamente una guerra civil, una democracia al punto del colapso. Esas circunstancias me hicieron participar de la política. pero no repetiría esa experiencia.
genio y figura. como es habitual en él, mario vargas llosa desgranó ante la prensa un pensamiento claro sobre diversos temas.
la familia. patricia, esposa del escritor; álvaro, su hijo, junto con su esposa Susana, y luis llosa con roxana valdivieso.
¿cree que filtraciones como la de Wikileaks contribuyen a la democratización? mi opinión es contradictoria. por una parte me parece formidable esta transparencia; que todo salga a la luz, eso nos defiende contra las maniobras, las intrigas, las mentiras que están siempre vinculadas al poder. pero, por otra parte, si todo sale a la luz, si desaparece toda confidencialidad, si no hay privacidad, no veo cómo puede funcionar un Estado. ¿cuál es su opinión sobre el futuro de méxico en su guerra contra el narcotráfico? creo que el Gobierno mexicano ha actuado con mucho coraje tra-
tando de combatirlo con mucha dureza, pero lo que ha quedado demostrado es que no se puede derrotar al narcotráfico mediante una política puramente represiva. creo que va siendo hora de que los gobiernos entiendan que si queremos desaparecer la criminalidad a la que está asociada el narcotráfico, hay que descriminalizar las drogas, hay que legalizarlas e invertir las enormes sumas que se invierten hoy en represión, en curación, prevención y educación. como se ha hecho con el tabaco con mucho éxito. ¿cuál es su opinión sobre la entrega del nobel de la Paz al disidente chino liu Xiabo? me parece magnífico que hayan premiado a un gran luchador de la democracia en china. un país que va alcanzando extraordinarios éxitos económicos, lo que hace olvidar a mucha gente, particularmente en Europa, que china sigue siendo una dictadura, un sistema totalitario y vertical que castiga con gran ferocidad toda forma de crítica o disidencia.