Tema del día
-2-
viernes 1 de abril del 2016
La palabra del sobreviviente AP
ausencia
nobel de literatura
Murió Imre Kertész A los 14 años, fue prisionero en un campo de concentración nazi. Ganó el Nobel por novelar su experiencia. El último testigo literario del holocausto murió ayer a los 86 años.
S
Enrique Planas
obrevivió a los campos de Buchenwald y a Auschwitz-Birkenau. Pero quizás más difícil aún fue soportar el simulacro de libertad que le tocó vivir después. Como lo dejaría escrito en las entradas de su "Diario de la galera", al regresar a su nativa Budapest, Imre Kertész no solo halló el departamento de sus padres ocupado por extraños, sino que advirtió que se encontraba solo: toda su familia había sido asesinada por los nazis. Para retomar su vida malvivió como periodista, traductor y lento escritor de novelas silenciadas por los censores del gobierno comunista. El mejor ejemplo de ello es "Sin destino" (1975), novela en la que relata lo que un adolescente sintió antes, durante y después de Auschwitz. El libro le tomó más de seis años de escritura y casi una década poder publicarlo. Fue ignorado tanto por las autoridades comunistas como por el público, en un país donde la conciencia sobre el Holocausto seguía siendo irrisoria, pese a la muerte de 50.000 judíos húngaros a manos de los nazis. Como advierte el escritor Jeremías Gamboa, en "Sin destino", Kertész escribe sobre cómo lo individual desaparece hasta quedar confinado a una lucha colectiva por la mera resistencia. "Sin embargo, es capaz de extraer sentido a la experiencia en condiciones en las que casi no cabe la significación. ¿Qué queda después de un libro como ese? No una verdad sino una serie de preguntas acuciantes y sin resolución", explica el autor de "Contarlo todo". En esta primera novela, el autor húngaro definirá su característico tono, mirada y efecto de resonancia que sus obras siguientes dejarán en el lector. Como destaca el escritor Alonso Cueto, es como si Kertész quisiera decirnos que la vida diaria del que sufre es algo tan privado que solo la literatura puede comunicarlo. Como si el consenso histórico cediera ante la contundencia de la experiencia individual.
—Un autor enfermo— Ganador del Nobel de Literatura en el 2002, el autor húngaro de 86 años falleció ayer a las 4 de la madrugada en su casa de Budapest, vencido por un Parkinson que había avanzado de manera implacable en los últimos años y había reducido sus movimientos. Ya en sus apariciones más recientes eran evidentes sus dificultades para hablar, el autor se quejaba de intensos dolores en la espalda y la medicación lo aletargaba. Por ello, Kertész había anunciado que dejaría de escribir tras publicar sus últimos diarios, donde abundan las reflexiones sobre la vejez, la degradación física, la enfermedad y la muerte. —Incómodo al régimen— En Hungría, donde a lo largo de la posguerra las autoridades del régimen lo miraban con recelo, Kertész pasaba el tiempo traduciendo la obra de Nietzsche, Freud, Wittgenstein y Elias Canetti, en su pequeño apartamento con vistas al Danubio. No le interesó la tradición literaria nacional, más bien asumía la influencia de las novelas exis-
En el 2002 la Fundación Nobel reconoció a Kertész por plasmar en sus ficciones su cotidiana experiencia como prisionero en los campos de concentración nazis.
Bibliografía tencialistas de Camus y Sartre, fascinado por el destino del individuo en un entorno totalitario. Libros como “Fiasco”, “Kaddish para un hijo no nacido”, “Liquidación” o sus diarios, todos ellos traducidos al castellano por la edito"un relato rial española El Acantilado, policiaco" forman una obra de intensa (1977) Un sabiduría y lucidez a la hora agente de la policía secreta de reflexionar sobre el mal habla antes de absoluto. Como advierte Jeremías Gamboa, resulta imsu ejecución. pactante la aseveración del autor, tras recordar Ausch"kaddish witz, de que la experiencia por el hijo en los campos había sido una no nacido" de las más felices de su vida. (1990) Tras Añade Gamboa: "No había Auschwitz, la paternidad es ironía en esa declaración y la verdad es que solo una miraimposible. da como la suya, que intenta"liquidación" ba localizar con desespera(2004) La pri- ción las luces de lo humano y mera obra que del mundo dentro de la maescribe tras el quinaria deshumanizadora desplome del del nazismo, podía despleEstado comu- gar de modo convincente esa verdad tan particular". nista. "Sin destino"
(1975) Un adolescente judío cuenta lo vivido en los campos nazis.
Kertész parece decirnos que la vida diaria del que sufre es algo tan privado que solo la literatura puede comunicarlo.
Reacciones “Kertész explora la vida cotidiana de la miseria. Todo el sufrimiento de Auschwitz está expresado en los zapatos del personaje de 'Sin destino' que no se puede sacar porque están adheridos a su piel". Alonso Cueto Escritor “Kertész encarna la aparente contradicción del que no quiere escribir, de quien deplora cualquier intento de creación tras la Gran Tragedia, pero que, sin embargo, no solo lo hace sino que, además, gana el Nobel". Mario Bellatin Escritor
“Su obra muestra cuán bajo (el Holocausto) y a la vez cuán alto (su obra) puede llegar el hombre. Ese arco hace que la experiencia de lectura sea extrema, aunque seca, desprovista de cualquier concesión a un dolor o lágrima fácil". Jerónimo Pimentel Escritor y editor