EDITORIAL
Tuesday, January 20, 2015 Volume No. 34 Issue No. 15
Anonymous’ attacks ill-suited to address homelessness in Montreal pg. 6
@mcgilltribune
www.mcgilltribune.com
Peer review: McGill Classics Play
I
See inside for...
SSMU Council p. 4
MAX BERGER Arts & Entertainment Editor
n a world where Hollywood churns out high-budget Classics-themed blockbusters like Troy (2004) and 300 (2006) every few years, it’s pretty common to find these types of ancient stories being retold in a dramatic form that’s accessible to modern audiences. What’s far more rare though, is to come across a live production that actually stages ancient drama more or less as it was written; but three weeks from now, that’s exactly what will be happening when Thyestes, the fifth instalment of the McGill Classics Play, begins its four-show run at the Plateau’s La Sala Rossa. Formed in the 2010-2011 school year by Classics professor Lynn Kozak, the McGill Classics Play is an organization which aims to provide a space for the exchange of arts and ideas around classical texts in the Montreal community. Its main annual project is staging a production of one of those dramatic texts—but only after it has undergone an original translation. This year, the responsibility for that daunting task fell on the shoulders of director Duncan McDonald (U3 Music and Greek Language), who had never tackled such an assignment before signing on for Thyestes. “To translate it yourself, not in a class setting, and to have that goal of a performance-ready version, it’s a whole different experience,” said McDonald. “Because you’re thinking about way more things than you normally would [….] You’ll try and match what’s in the Latin word for word, but that doesn’t sound good in English, so it’s really turning it into a good English version that’s the most difficult.”
Continued on pg. 13
(Emma Hameau / McGill Tribune)
SSMU Council reviews budget, hears address from Principal Fortier
Post-graduate students vote to leave Canadian Federation of Students WILL BURGESS, JULIA DICK, JENNA STANWOOD Web Developer, Contributors
L
ast Thursday and Friday, members of the Post-Graduate Students’ Society of McGill University (PGSS) voted against continued membership with the Canadian Federation of Students (CFS), a national union for postsecondary student societies. Preliminary results, which were announced at 2:55 AM on Saturday morning, showed that 2014 students voted “No”, 56 “Yes”.
The PGSS’ motivation to leave the CFS included complaints over difficult-to-manoeuvre procedures, lack of proper representation, lack of democratic process, and complaints over the tedious and difficult-tomanage rules surrounding the referendum. National Chairperson of the CFS Jessica McCormick explained, however, that PGSS would not be completely disaffiliated with the CFS until June. “[The] vote will be ratified at the next national general meet-
ing and will take effect on June 30th,” McCormick said.
Superior Court rules against referendum regulations imposed by CFS
According to Jonathan Mooney, first-year law student and chair of the “No” campaign, the Quebec Superior Court struck down certain rules of procedure last week that CFS had initially implemented for the referendum. “The first [rule] said there is no campaigning in a business
owned or operated by the student union,” Mooney said. “The second [rule] said that there is no campaigning at events or activities where alcohol is served. The third one said that campaign material will not be approved that includes legal or quasi-legal actions.” He continued to explain that the Superior court struck down the referendum rules due to their inconsistencies.
Continued on pg. 2