CETTE SEMAINE: La décision sur les 'J' (en englais) p a g e 3 Le Carnival d'hiver p ag e 6 Une plante m ediocre p ag e 6 Succès pour les équipes d e natation p a g e 7 Le 'Sports Pit' Page 7
”On m'a catalogué comme extrémiste. Je suis peut-être extrémiste dans les moyens, mais pas dans l'idéologie." - Hans Marotte, 20 ans, étudiant à L'U de M, "héro" nationaliste.
Massimo Savino
"Pour nous, ce n’est pas un problème d'anglais contre français du tout. C'est strictement un problème de droit." - Stephen Nowell, propriétaire de la librairie Magnus, activiste des droits anglais.
j5 > itrn
L a p o l i t i q u e d e l a m a r q u e 'J ' e n q u e s t i o n PAR SHANNON ALDINGER L’équité de la note de ‘J’ sur le dossier scolaire d’un étudiant ou d’une étudiante qui manque son examen est maintenant en question. La règle insiste que n’importe quel étudiant ou étudiante qui manque un examen sans une excuse valide, reçoit automatiquement la note de ‘J’ sur son bulletin scolaire. (Une excuse valide comprends seulement une raison medicale ou une affliction familiale. Un réveille-matin qui ne sonne pas le matin n’est pas une raison valide d’auprès l’administration universi taire.)
L’étudiant ou l’étudiante en ques tion peut écrire un examen supplementaaire mais ceci ne lui permets pas d’augmentersanote. Le J reste toujours sur le bulletin même après l’achève ment de l’examen supplémentaire, et est compté comme un zero sur la mo yenne scolaire. “Quoi qu’il y a des gens qui croient que la note J est mieux que la note F, je croix que cette règle est trop sévère”, à dit Maria Battaglia, Vice Présidente Affaires Universitaires de l’Associa tion des étudiant(e)s deMcGill (AEM). L’AEM a discuté la question de la note J à la dernière session du conseil générale, mais lesconseiller(ère)s n’ont
pas encore adopté une résolution. Battaglia admet que l’AEM est d’ac cord que la note de J est trop sévère et que l’application de la règle est incon sistant de Faculté en Faculté. Rob Steiner et Shahir Gundi, Con seillers du Sénat et de Droit respec tivement, ont proposé que chaque cas soit jugé individuellement. “Notre proposition concentrait sur l’idée de traiter chaque cas séparément. Nous avons suggéré que durant chaque période d’examen, le doyen de la fac ulté ou le président du département cré un comité à fin d’écouter les appel des étudiant(e)s qui ont reçu la note de J. Les membres décideront si
l’étudiant(e) pourra écrire un examen supplémentaire et être exempt du J, ou si il/elle recevera simplement la note J,” explique Steiner. “Il semblait avoir beaucoup d’appui pour cette idée”, dit-il. Steiner et Gundi ont fait cette propo sition avant la pause du Conseil. Lorsque c’est revenu, le quorum ne tenait plus donc une proposition offi cielle ne pouvait pas être passé. Battaglia a dit qu’elle était en faveur de cette proposition. Elle espère que les étudiant(e)s en ‘bonne foi’ seront exempt du zero qui accompagne un J. “Je n’ai pas trouvé une définition de ‘bonne foi’, ni formulé strictement le
reste car je voulais que l’AEM puisse décider pour sois-même les régies et les définitions”, explique Battaglia. Elle a questionné la note J pour la première fois l’année dernière lorsque l’ombusman remarqua que la règle n’était pas équitable. Battaglia a quesdonné un vice-président de l’univer sité qui lui a dit qu’il ‘regardera la situation’. En Novembre, elle a su que le vice-president en question n’a pas gardé sa promesse. Le Sénat a fait appel au Comité de procès académique (APPC) qui a organizé un sous-comité pour regardé la note de J. Ce comité pourra observer voyez page 3
fcVenementS / W JhL3.t S CJlX /
WHAT’S ON IS COURTESY OF THE INTER-GROUP LIAISON NOTICES: McGill Film Society is organizing a film production program this semes ter. Weekly workshops will be on Saturdays in the Union building. Anyone interested in filming, editing, sound, or other aspects should contact the Society’s office. Call for Papers! The McGill Under graduate Journal of History Historical Discourses is accepting submissions at Leacock 625 until January 31st. Xeroxed Copies only (papers will not be returned). Do not forget to include your name and phone number. Nous sommes une publication bilingue. Info: 289-1825. “Portraits of Survival” A Photo exposition by Andrew Fischer. Union 107/108, 10:00 a.m.-6:00 p.m. All week. Volunteer to visit isolated elderly living near McGill. The Yellow Door Elderly Project. Info: Mike or Chris 398-6243. Assistant Directors, Residence Fel lows, Dons for McGill Residences in 1989-90. Applicants should be McGill students and can contact the director’s secretary at Bishop Mountain Hall, 398-6363. Deadline: January 27,1989. Management Undergraduate Soci ety Elections: Nomination forms for President, V.P. Academic, V.P. Exter nal, V.P. Finance, V.P. Internal, and Management Representative to the McGill Students’ Council are avail able at the MUS, Bronfman 55, begin ning Tuesday, January 17th. Nomina tions must be returned Monday, Janu
ary 30th. Elections are on Thursday, February 9th. Info: leave messages in the “CRO” box in MUS. The Jackrabbit Johannsens CrossCountry Ski Group: A friendly cross country ski group holds weekday and evening outings, at a casual pace, along the Lachine Canal and Le Vieux Port trails, during the Ski season. Free. Info: 631-1016. TUESDAY, JANUARY 17TH
T A T I -
-
i f
^
Fellowship. McGill Folk Society is back. Every Tuesday at 8:00 p.m. ‘til late. Yellow Door, 3625 Aylmer. New members welcome to join the old ones to sing and play instruments in any form of folk music. Snowtime ’89 W inter Carnival: Presents Mike Mandel the mentalist. Union Ballroom, 3480McTavish, 8:00 p.m. $5.00 General; $3.00 McGill students with I.D. Tickets at Sadie’s.
La T rib u n e d e M cG ill, m a r d i, le 17 ja n v ie r 1989 T h e M c G illT r ib u n e ,T u e s d a y J a n u a r y 1 7 ,1 9 8 9
McGill Outing Club: General Meet ing. Slide Show: “Hiking and Climb ing in Western U.S. and Canada”; Winter C amping, cross-country, down hill, and telemark skiing, hiking. Ste wart Biology, S l/4 ,7:30 p.m. McGill Film Society: Les Dames du Bois de Bologne France 1944 (96 min.) Dir.: R. Bresson. FDA Auditorium, 8:00 p.m. FREE. THURSDAY, JANUARY 19TH
Snowtime ’89 W inter Carnival: Presents a Pancake Breakfast with Terry Dimonte (CHOM-FM), Bill “Spaceman” Lee, and McGill Athlet ics. McGill Athletes will serve break fast; proceeds go to CHILDFIND. $2.00 buys six pancakes and juice. Gertrude’s Pub, 3480McTavish, 8:3011:00 a.m. Coalition Against Sexual Assault: Meeting, Union425,5:00p.m. Volun teer for the Sexual Assault Awareness Campaign-January 30-February 3! Info: 398-6823. Project Ploughshares: (McGill’s Peace Group) General Meeting, New man Centre, 3484 Peel, 5:00 p.m. Vietnamese Student Association: Meeting, Union Bldg., 3480McTavish, Rm. 401, 6:00-8:00 p.m. Election of representative committee, planning activities for 1989, organize ‘Tet” events. Amnesty International: Letter writ ing meeting, Union425/426,7:00p.m. “Does God Exist?” : A debate be tween Marguerite Deslauriers, Profes sor of Philosophy, McGill University, and Michael Homer, Christian apolo gist and debator. Leacock 132, 7:00 p.m. Sponsored by McGill Christian
WEDNESDAY, JANUARY 18TH Nicaraguan Coffee and other “Bridgehead-Oxfam” products. Available every Wednesday at the Yellow Door, 3625 Aylmer,l:00-5:00p.m. Inexpen sive and socially just. Sponsored by the SCM. M cG ill-Q uebec vous invite, étudiant(e)s de McGill, à la Version Français, tous les mercredis, de 16h à 18h, au salon des étudiants du Pavillon Peterson (3460, rue McT avish). On y discute de tout Cette semaine: “Cin ema”. Those who want to practice their French are welcome too. Café et beignes. McGill Save the Children: First Meeting of the Semester. RVC (3425 University), West Wing, 6:00 p.m. McGill Christian Fellowship: Pres ents Michael Homer, Christian apolo gist and debator, speaking on “Is There Any Real Right or Wrong?” Leacock 232, 7:00 p.m. Free. McGill Choral Society: Rehearsal for Fauré’s Requiem and Broadway se lections of Chess and Les Misérables. Music Bldg., Rm. C310, 7:30 p.m. Tenors and Basses needed. Registra tion deadline January 18th.
THURSDAY NIGHT
LIVE BANDS Thursday through Sunday
L iv e B a n d
Central America Group: First Meet ing of the Semester. Union 425/426, 4:30 p.m. Department of Anthropology-Ar chaeology Series: Presents Prof. Paul Tolstoy, Université de Montreal, speaking on “Comparing Technolo gies and Inferring Relatedness: the Example of Bark Cloth”. Leacock720, 4:30-6:00 pm . Women’s Union: Wine and Cheese. Union423, 5:00 p.m. Info: 398-6823. McGill Christian Fellowship: Pres ents Michael Homer, Christian apolo gist and debator, speaking on “Safe Sex and the Search for Intimacy”, Leacock 232, 7:00 p.m. Free. Yellow Door Coffee House: Presents Caz and Adrian Clark. Open Stage to follow, 3625 Aylmer, 7:30 p.m. Info: 398-6243; 398-6244. McGill Film Society: Death in Ven ice France 1971 (113 min.). Leacock 132, 8:00 p.m. Scrivener’s New McGill Reading Series: Endre Farkas and Mary Melfi. Le Bistro Duluth, 121 Duluth Est., near Colonial, 8:00 p.m. Info: 2879096. Snowtime ’89 W inter Carnival: Presents New Music Night featuring PLASTERSCENE REPLICAS from Toronto and an up-to-date D.J. of underground music. Union Ballroom, 3480 McTavish, 8.00 p.m. $5.00 General; $3.00 McGill students with I.D. Tickets at Sadie’s.
T h e M cG ill T rib u n e Publisher The Students Society of McGill University Editor - in Chief Kate Morisset Assistant Editor News Editor Paul Michell Features Editor Kim Farley Heather Mitchell Entertainment Editor Mike Crawley Sports Editor Rauri Nicholson Photo Editor Neal Herbert Production Managers David Gruber Charlie Quinn Production Assistants Josie Duen Nancy Ferguson Andréa Hitschfeld Kirsten Myers Massimo Savino Translators Andréa Hitschfeld Linda Miller Publications Manager Isabelle Pepin
F r e e A d m is s io n
$
A v a ila b le fo r g ro u p p a rtie s
1 . 2 5
V v
w ith
NITE
'
S P E C IA L R A T E S fo r M c G IL L S T U D E N T S S h o o te r S p e c ia ls
9 pm to closing
N o w
E v e ry S u n d a y
Æ&) iJ S s r A ll Y o u
College BEER and PIZZA BASH C a n
E a t
PIZZA $ 3 . 2 5
______ w i t h s t u d e n t I.D .______
5 pm to 10 pm
FRIDAY, JANUARY 20TH McGill Christian Fellowship: Pres ents Michael Homer. Christian apolo gist and debator, speaking on “Is One True Religion Possible?”, Leacock 232, 7:00 p.m. Free. McGill Film Society: The ManchurianCandidate U.S.A. 1962(126min.) Dir.: Frankenheimer. FDA Audito rium, 8:00 p.m. Snowtime ’89 W inter Carnival: Presents a Semi-Formal “CasinoRoyale” with a twenty-two piece swing band from the Music Faculty. Pro ceeds go to the MISSING CHILDREN”S NETWORK. Prizes, gambling, and fim. Union Ballroom, 3480 McTavish, 8.00 p.m. $17.00 General; $12.00 McGill students with I.D.. Tickets atSadie’s three locations. SATURDAY, JANUARY 21ST McGill Film Society: FatalAttraction U.S.A. 1987 (120 min.) Dir.: Adrian Lyne. Leacock 132, 8:00 p.m. Snowtime ’89 W inter Carnival: Presents the Snowtime ’89 FOUR FLOORS PARTY. Featuring JERRY JERRY ANDTHE SONS OFRYTHM ORCHESTRA, the SWINGING RELATIVES, and a D.J.. Union Ball room, 3480McTavish, 8.00p.m. $5.00 General; $3.00 McGill students with I.D.. Tickets at Sadie’s.
Staff Shannon Aldinger, Marcia Brady, Lionel Chow, Tom Innue, Nick Leonardos, Aaron Margolis, Colin Scott, Rob Steiner, Andrzej Szymanski, les "x" The M cG ill Tribune is published by the Students Society of McGill University. Opinions expressed do not necessarily represent Student's Society of McGill Uni versity opinions or policy. The Tribune editorial office is located is located in B-01A of the Univer sity Centre, 3480 McTavish Street, Montréal, Québec, H3A 1X9, Telephone 398-6789. Let ters and submissions should be directed be left at the editorial office or in the Tribune mailbox at the Students Society General Office. The Tribune has a policy of non sexist language. This is y o u r paper. Comments, complaints, or compliments should be addressed to the edi torial staff of the M cG ill Tribune, or to the Chairperson of the Tribune Publication Board, and left at the Students' Society General Office in the University Centre.
La T rib u n e d e M cG ill, m a r d i, le 17 ja n v ie r 1989 T h e M cG ill T rib u n e, T u e s d a y J a n u a r y 1 7 ,1 9 8 9
N o u v e lle s / N e w s
fr
Les suivants veulent que ce soit notté qu’ils ont éxprimé une opposition et ne sont pas d'accord avec ce numéro.
E n f r a n ç a i s ...
The following staff members wish to make it known that they have opposed and do not approve of this protest issue. Mike Crawley
David Gruber
JJ
J Policy in question BY SHANNON ALDINGER The fairness of the ‘J policy’ of evaluation is currently in question. The present policy insists that any student who misses an exam without a v alid excuse automatically receives a J letter grade. (A ‘validexcuse’ includes only a medical reason or a family af fliction. A ‘failing’ alarm is not a le gitimate excuse.) The student may write a supple mental exam in place of the missed exam. But the supplemental exam only gives the student credit for com pleting the course. It does not improve his grade. The J remains on the tran script even after completion of the supplemental exam and is worth zero when calculating the student’s GPA. Do a few calculations in your head, and you’ll realize how deadly a ‘J’ grade can be to your GPA. “Although some say a J is better than an F, I feel the policy is too harsh,” said Maria Battaglia, VP Uni versity Affairs of SSMU (Students’ Society of McGill University). SSMU raised the question of the J policy at its last meeting, but has not yet drawn up itsown proposal to change the policy. According to Battaglia, SSMU councillors agree that the pres ent is prone to inconsistencies through out the university. Rob Steiner and Shahir Gundi, Senate and Law Representatives to SSMU respectively, proposed that each case be judged individually. “Our proposal centered around the idea of a case by case application from students who receive the J mark,” Steiner explained.
..plus 'j' toute les options. Le comité attend une proposition de l’AEM. Battaglia espère que l’AEM réus sira de forçer une revision de la règle administrative. Je penserai que un large movement étudiant supporté par l’AEM deverai influencer le changement de l’usage du J sur les dossiers scolaire”, dit elle.
“We suggested that during each exam period, the faculty Dean or the department chairman create some sort of committee to listen to appeals from students who received a J mark. The board would then decide if a student could write a supplementary exam and be exempted from the J mark or if a student would simply receive the J mark,” he said, adding that “there was a lot of support for that idea”. Steiner and Gundi made this pro posal before council stopped for a break. Too few councillors returned from a mid-meeting break to vote on the resolution. Nevertheless, Battagliasupports this proposal in the hope that students who miss exams in ‘good faith’ can be exempted from receiving zero on their GPA. “I purposely haven’t defined the term ‘good faith’ and left my other wording quite vague. This way SSMU can discuss the proposal and set its own definitions and limitations to it,”
she explained. Battaglia first questioned the J pol icy last year after the University Ombudsman had expressed concern regarding an individual’s specific cir cumstances in relation to the policy. At that time a University Vice-Princi pal toldherhe would Took into it’, she said. At a November Senate meeting, Battaglia was told that nothing had been done regarding the policy. The Senate appealed to the Aca demic Policy and Planning Committee (APPC) which organized a ‘sub-com mittee on J’. This committee will look into possible revisions of the J policy. The sub-committee on J is currently waiting for a proposal from SSMU. Battaglia says she hopes that SSMU will be successful in forcing some revision in the current policy. “I would assume that a large student movement backed by SSMU should influence some change in the policy,” said Battaglia.
Si Vaffiche française au dessus du panier de pommes chez le dépanneur est en rouge et la traduction anglaise est en bleu, le propriétaire obéit- il à la loi 178 le rouge attirant plus Vattention que le bleu ? La loi 178 est compliquée. Elle est inéfficace, et elle banalise les points de vue des deux côtés du débat linguistique en réduisant la question de langue à une chicane sur l 'affichage. La loi ne satisfait presque aucune) Québecois(e). Cette édition spéciale de W l ribune contient des entrevues avec ‘Ybéros”natianaliste Hans Marotte et l’activiste anglophone Stephen Nowell. Les deux sont contre la lo i178, mais pour des raisons différentes. En présentant leur posîtionsruneàcôléderautrenousespéronscréerun ‘dialogue’ indirect entre les deux. Comme dit Marotte, la communication peut tout résoudre. Il faut souligner que nous utilisons une formule peu orthodoxe parce que nous croyons que la question linguistique requière d ’être étudiée sous un nouvel angle. De telles éditions spéciales ne deviendront pas ‘de rigueur’ à la Tribune. Les éditeurs ne sont pas tous d’accord pour utiliser cette formule de protes tation. Mais la plupart s’attendront pour dire que, dans une société démocra tique. la loi 178 est dangereuse.
... and in english
If the French on the sign over the apple bin in the grocery store Is in red and the English translation is in blue, is the store owner obeying Bill 178 because red is a more eye-catching colour than blue ? Bill 178 is confusing. It’s impractical. And it trivializes the concerns of both •sides’of the language debate by reducing an important concern to a squabble over store signs. The bill satisfies very few Quebecers, francophone or anglo phone. This issue features interviews with pro-Bill 10} activist Hans Marotte and anglophone civil-disobedience advocate Stephen Nowell. Both are against Bill 178. both for different reasons. By presenting their positions side by side we hope to create an indirect ‘dialogue’ between the two. As Marotte says, communication is the key. We would like to stress that the break from our traditional format has been made in order to encourage consideration of the language debate from a new angle. Protest issues will not become de rigeur for the Tribune. As a newspa per, however, it is important for us to provoke the questions. We are not providing any answers. Although this approach to the issue is not uniformly supported by IheTribune staff, most agree that in a democratic society, Bill 178 is dangerous.
Kim Farley Heather Mitchell Robert Steiner
Kate Morlsset Pau! MSchell Ruari Nicholson
J o s te n s , T h e N am e of Q u a lity
M cG ill U n iv e rsity B o o k s to re
YO U R G R A D U A T IO N R IN G S A R E BA CK O n ly one num ber
383*6000
S U P E R
S P O R T S
B ro n fm a n L o b b y D isp la y 8 9 E yal B a ru c h
Mondays Wednesdays Thursdays
6 2 4 -0 5 9 3
10-1 1-3 11-1
T H E ON LY FAST-FOOD R ESTA U R A N T O PEN 24 HOURS!
F R ID A Y
January 2Q
BASKETBALL C oncordia Stingers vs McGill Martlets 6:30 p.m. Concordia Stingers vs McGill Redmen 8:30 p.m.
Souvlaki, Fries & Coke
‘Sea o f Red Night'
Tax & S tu d e n t D isc o u n t Included
C enter Line free throw m ay b e a t $95.00!!
HOCKEY Western Mustangs vs McGill Redmen 7:30 p.m.
‘Dash for Cash Night"
$3.99 $3.25 Bagel Yiros, Fries & Coke Frozen Yogurt (135 calories) $1.25 Choice of 5 flavours $1.99 Soup, Croissant & Coffee $3.25 Willy Vegetarian, Fries & Coke Tax & Discount Included ^ C
i n n a m
o n ,
R
a i s i n
o r
W
h o l e
W
h e a t
1333 De Maisonneuve W (corner Crescent)
B a g e l s
J
McGill S tudents 1
0
%
Discount with Student ID
982-1116 Take-out orders
La T rib u n e d e M cGill, m a rd i, le 17 ja n v ie r 1989 T he M cG ill T ribune, T u e s d a y J a n u a r y 1 7 ,1 9 8 9
La loi M aro tte et Nowell : Ei 1
PAR PAUL MICHELL
' tephcn Nowell, propriétaire de
p h o to p a r /b y A ndrzej Szymanskl
la librairie Magnus bookshop, est le principal organisateur du rally des “québécois anglophones concemés”du huit janvier dernier. Il s’est placé dans le feu de la controverse concernant la loi 178 en demandant aux anglophones de défendre leurposition en utilisant une tactique de désobéissance civile. Dplani fie unprochain meeting le 22 janvier où il s’attend à ce qu’il y ait au moins 3000 personnes. Tribune: Croyez-vous que l’utilisa tion de 1’affichage commercial bilingue offre une protection adéquate à la lan gue et la culture québécoise? Nowell: Je ne pense pas que l’af fichage ait quoi que ce soit à voir par rapport à la protection de la culture. La culture ne vapas vivre ou mourir à cause de la présence ou non de l’affichage bilingue. L’affichage bilingue n’est qu’une petite partie du problème.
“La dernière chance”
An interview with Stephen Nowell BY PAUL MICHELL StephenNowell, owner o f Montréal' s Magnus Bookstore, was the main organ izer o f the 1200-strong rally of "con cerned anglophone Quebeckers" on January 8. He has vaulted into the centre o f the controversy concerning Bill 178 by advocating civil disobedience on the part o f anglophones to resist the new language regulations for commercial signs. He expects3,000people to attend his meeting Sunday, January 22nd.. Tribune: Do you believe that bilin gual commercial signs offer an adequate protection of the French language and culture? Nowell: I don’t think that the signs have anything to do with protecting their culture. Not a damn thing. Their culture is not going to live or die with or without bilingual signs. I think that they are a very minute portion of the whole prob lem. Tribune: The Québec anglophone community has really been searching for some kind of leader. Are you pre pared to be that leader? Do you think that you can be that leader? Nowell: I don’t know. It all started with the sign [protesting Bill 178, seen in Nowell’s window]...the sign is just one of the many signs that I have always put up in the window...and it was my feeling, not necessarily that of anyone else. It all sort of snowballed, so it wasn’t anything that was planned. It just hap pened. Tribune: Do you think that, finally, the anglophone community has come to the last straw? Will its apathy become action? Nowell: It is the last straw for anumber of people. You know how it goes. I’m just trying to get a sense of what people want...you know, we have those infor mation sheets that we passed out, and page 4
people are also sending in things everyday...coming by with things, to talk, to discuss, to offer suggestions and ideas—We’re looking for abigger space for our next protest...for 3,000 or 4,000 people. Tribune: You and Gilles Rhéaume traded insults through the papers last week, you accusing him of having Nazi tendencies and Rhéaume responding by saying that that was remarkable coming from a group analogous to the white South Africans. Do you think that the “Westmount Rhodesian complex” still really affects anglophone Montréalers? Nowell: The only thing that I can really say about Gilles Rhéaume is that he is a very little man, that’s all. Tribune: Do you think that this civil disobedience program is really the only alley of change left for Québec anglo phones? Nowell: There are a lot of very angry people out there. Very angry. The idea is to try and channel some of that energy in the right direction. Our policy has al ways been...wait, that sounds like we have been around for years!.. .our policy is no violence and no vandalism. And all we’re asking for is equal rights, nothing more, nothing less. Tribune: So you must have been pleased with the recent Gallup poll showing that 61% of Quebeckers are in favour of bilingual signs? Nowell: It’s not just signs that we’re talking about. Signs are just a portion of the whole question. It's the emotional part of the language question. For us, it’s not a French vs. English problem at all. It’s strictly arights problem. And the French have lost rights too, just like the anglophones—either they don't care or some of them don’t even know that they have lost rights, and what we have to do is to try and get the French majority to understand some of the rights that they have lost Perhaps they will be willing to
stand up at that point and be counted as much as the English. Tribune: When Jacques Frenette at tempted to organize his Entente Cordialle petition drive this fall, there was almost no reaction from McGill stu dents. Is that kind of apathy at all dan gerous? Nowell: Apathy is everywhere. I know that people are getting tired of talking about the language question, but it’s really an issue that has got to be ad dressed, and we have got to solve this so that we can get on with all of the other things that have to be done...The debate involves anybody who lives here...if you’re forming part of the fabric of the province, then the debate involves you, regardless of your language, regardless of where you are from.
Tribune: La communauté anglophone québécoise se cherchait un leader. Etesvous prêts à être ce dirigeant? Croyezvous avoir la capacité nécéssaire pour être ce leader? Nowell: Je ne sais pas..tout cela a commencé avec l’affiche, cette affiche n’en est qu’une parmi d’autres que j ’ai posées dans la vitrine de la librairie. C’étaitmonopinion.pasnécéssairement celle des autres. Tout s’est passé si vite, alors ce n’était pas planifié, c’est juste arrivé. Tribune: Je crois qu’un des problè mes de la communauté anglophone du Québec est qu’il y a eu pas mal d’apathie au sujet de la LOI 178. Pensez-vous que les anglophones sont au bout de leur rouleau et que finalement ils vont se mobiliser sur le sujet? Nowell: C’est considérer la dernière chance par plusieurs. Vous savez bien, je n’essaie que de savoir ce que les gens veulent... nous faisons circuler des feuillets d’information, tous les jours nous recevons du monde qui nous donne des informations, qui veulent discuter, parler, nous donner des suggestions et des idées. Tribune: Gilles Rhéaume et vous avez échangé des insultes par l’aide des jour naux. Vous l’accusiez d’avoir des ten dances Nazi et lui a répliqué en disant que c’était une remarque surprenante venant d’un groupe analogue au Blancs de l’Afrique du Sud. Nowell: La seule chose que je puisse dire à propos de Gilles Rhéaume c’est qu’il est un petit homme, c’est tout Tribune: Croyez-vous que le pro gramme de désobéissance civile est vraiment tout ce qu’il reste comme moyen de changement pour les anglo phones québécois?
Tribune: PremierBourassahas vowed to “get tough”, and claims that he won’t tolerate civil disobedience. How far will you go?
Nowell: Hy beaucoup de monde fâché, vraiment fâché. L’idée est d’essayer de canaliser notre énergie dans la bonne direction. Notre politique a toujours été...hmmje parle comme si notre groupe existait depuis des années!!. Notre poli tique EST contre la violence, pas la van dalisme. On veut seulement des droits égaux, ni plus ni moins.
Nowell: That’s rich coming from a man who doesn’t tolerate the law either. He ignores three courts, and then turns around and tells people to obey the law. You figure it out
Tribune: Sûrement vous êtes content avec les résultats du dernier sondage Gallup qui démontre que 61% des québécois sont en faveur de l’affichage bilingue.
Tribune-277hat do you think that the Mulroney Government is going to do?
Nowell: Oui, c’était connu depuis longtemps, longtemps. Apparemment le pourcentage de québécois en faveur a toujours oscillé entre 57% et 65%, et cela depuis des années. Nous ne parlons
Nowell: What ajoke ! Close their eyes and hope that it goes away. I think that what will happen is that they will wait until there is so much trouble, then they’ll do something ex actly like Bourassa did, which is back himself into a coma1, and then they’ll make a wrong decision again. Tribune:So Bourassa has antagonized everyone and pleased no one? Nowell: He’s afraid to take a stand. If he had made French mandatory every where, at least he would be taking a stand. Deciding not to make a decision isn’t doing anything.
7
pas seulement à propos de l’af fichage. L’affichage n’est qu’une portion du problème entier. Ce n’est que la partie emotive de la question de langue. Pour nous, ce n’est pas un problème des Anglais contre les Français du tout. C’est strictement un problème de droit. Tribune: D’après vous.Bourassa a déplu à tout le monde? Nowell: Il a peur de prendre position. S’il avait rendu l’utilisa tion du français obligatoire partout, il aurait au moins pris une position Décider de ne prendre aucune déc i sion ne nous mène nulle part. Tribune: Que pensez-vous que le cabinet fédéral va faire? Nowell: Quelle blague! Fermer leurs yeux et espérer que le problème part de lui même. Ou ils vont at tendre que problème soit hors pro portion et ils vont faire la même chose que Bourassa, c’est-à-dire qu’ils vont s’ acculer au mur et encore une fois faire une mauvaise decision. Tribune: Est-il dangereux qu'à McGill, il semble régner une apa thie générale et une incompréhen sion sur le sujet de la langue. Nowell: L’apathie est partout Les anglophones en général sont très apathiques. C ’est pour cela, je croi s, que le meeting de dimanche dernier a surpris tout le monde, particuli èrement les francophones. Les fran cophones se demandaient “qui va contester la loi 178?” Et, tout d’un coup, quelqun l’a fait.... Je sais que ces gens sont fatigués de parler de cette question, mais c’est vraiment important qu’on le règle pour qu’on puisse continuer à vivre. Le Débat implique tout le mom le qui vit ici... peut importe ta langue et ton origine. Tribune: Bourassa dit qu’il ne tolérera pas la désobéisance civile. Jusqu’où pensez vous aller? Nowell: Bien dit, venant d’un homme qui qui ne tolère pas la loi non plus. Bourassa ignore trois jugements et en suite il nous revi ent en nous disant d’obéir la loi. Es saie de com prendre ça.
' Law _______ ers un dialogue 1
7
PAR ROBERT STEINER
D
La Tribune de McGill, mardi, le 17 janvier 1989 The McGill Tribune, Tuesday January 17,1989
8
epuis son arrestation en juillet,
1988, sur des charges de vandalism “101”, y inclus la montage d’un drapeau “101” sur la croix du Mont Royal, Hans Marotte est vu comme héro nationaliste. L’étudiantde science politique à L’Univ ersité de Montréal, qui à 20 ans, a déclaré son opposition à la loi 178 le jour même que Bourassa l’annonça. Il comparaitera en court le 17 février pour une enquête préliminaire. Tribune: Pourquoi es-tu contre la loi 178? Marotte: En gros, ça ouvre la porte à une certaine forme de bilinguisme. Aussi, ça va être difficile donnant ce que Bourassa dit, surtout dans l’application. La loi va être difficile de regler et elle est inéfficace. Tribune: Te prend t’on serieusement dans les cercles nationalistes? Marotte: Beaucoup des extrémistes me regardent vraiment comme un héro. Je trouve ça regrettable. Quand Gilles Rhéaume dit que s’ il y avait 50 Hans Marottes on aurait un Québec libre, ça n’a aucun bon sens. Les milieux un peu moin extrémistes trouvent ça favorable. Gilles Rhéaume a fait une sondage, demandant “es tu d’accord avec les gestes qu ’ Action Québec Français et Hans M arotte ont posés?” Dans les groupes de 1530 ans ils les ont trouvé raisonable. Puis dans les ’plus-de-50 ans’ c’était favo rable. On n ’avait pas le centre.... On avait un bon 30%-40% qui étaient favo rables à ça. Ce n’est pas un petit clique. On m’a catalogué comme éxtrémiste. Je suis peut-être éxtrémiste dans les moyens, mais pas dans l’idéologie. Tribune: Penses-tu pas que tes actions vandales contre des commerces bilin gues pendant l’été ont isolé les anglo phones des francophones? Marotte: Ça c’est regrettable... sauf que nous, on n’avait rien contre ces commerçants là. C’est vraiment contre le gouvernement qu’on voulait man ifester. C’estque la loi 101 n’étaitpas ap pliqué. Nous avons utilisé la peinture comme médium. On n’avait pas de trib une. Il ne réstait plus de moyen démocratique de rassembler la pub lique. Maintenant on a
l’occasion d’avoir plus de tribunes. Les journaux, les médias, sauf qu’on n’avait pas ces outils là au déport. Les outils nous ont été donnés, et on peut peut-être les utiliser pour entrer en dialogue.
ture de dialogue. On parle toujours des “anglais de McGill” mais on ne les connait pas.
Tribune: Est ce que c’est du tout pos sible d’avoir ce rapprochement mainte nant?
Marotte: Je me débrouille en anglais. J’ai fait plusieurs entrevues en anglais, ptour Newswatch et pour The Journal entre autres. Et il y abeaucoup de groupes qui se fâchent contre moi px>ur ça. Ils veulent s’isoler, ils veulentretoumer à la vielle idée des deux solitudes.... Mais je trouve que le média sensasionalise le débat trop, autant du côté franco phone que du côté anglophone.
Marotte: Je pjense que oui.... Surtout de travailler chez les jeunes. Nous som mes l’avenir. Si les chefs travaillent ensemble, et qu’on ne travaille pas ça va tout simplement recommencer dans 20 ans.... C’est sûr que c’est tentant de franchir les barrières de la légalité et commencer de faire des actions clandestines sauf queje pense que çane serait pas éfficace. C’est dur pour moi de plaider pxrnr la non-violence parce qu’on a fait des choses qui n’étaient pas dans ce sens. Sauf que maintenant il y a une tribune. Quand on convoque une conférence de prresse maintenant, les journalistes vont passer le micro. Trib: Alors tu ne continueras pas au vandalisme? Marotte: La pieinture, c’est fini pour moi. Je pjeux être plus efficace avec d’autres moyens. Mais il y a beaucoup de monde qui se sent toujours sans tribune. Je continue à voir du graffitti des deux côtés, anglophone et franco phone.... L’acte de vandalisme est mal. Mais il faut comprendrecequilacause. Bourassa regarde à sa droite et il voit des extrémis tes. A sa gauche, il voit des extrémistes. D est un extrémiste du centre. Trib: Quelle est le rôle d’un étudiant dans ce débat linguistique? Marotte: Il faut au moin s’impliquer plus et se renseigner plus. Peut être que je demande trop d’eux. Je ptarle beau coup aux étudiants à T Université de Montréal, p>as seulement sur la question linguistique. Une démocracie n’est pas seulement marquer un ’x’ sur un bulletin de vote une fois chaque quatre ans. Trib: Et les jeunes anglophones? Que devraient-ils faire? Marotte: Je trouve important qu’ils s’impliquent aussi. On p>eut ne pas être d’accord mais on n’a pas a dire que “vous n’avez pas a parler si vous n’êtes pas d’accord avec moi”. S’ils ont un idéal en tête et qu’ils le croient, il faut qu’ils le défendent II faut envoyer des lettres, parler, faire n’impjorte quoi - fait attention, démocratiquement - mais comme je veut que les jeunes franco phones s’impliquent je veux que les jeunes anglophones s’impliquent. Ça serait p>eut-être bon d’organizer des strue-
Trib: Parles tu anglais?
Trib: Te sens tu Canadien ou Québé cois? Marotte: Je suis Québécois. Même, j ’ai eu l’occasion de faire la competition internationale de boxe après que j ’ai gagné lechampionnatCanadien en 1986, et bien que j ’avais l’habis du Canada je ne m’arrivais pas vraiment à m’associer à ça. Je trouvais que je m’en allait là comme individu, plutôt que représen tant du Canada. C’est dommage pteutêtre.
“ Vandalism is W rong”
An interview with Hans Marotte
BY ROBERT STEINER
phones from francophones?
Hans Marotte has been considered a hero to many French Canadian national ists since being charged with Bill 101 vandalism in July. Among the acts with which he has been connected was the raising of a “101” banner on the Mount Royal cross. The 20 year-old University of Mon treal political science student announced his opjposition to Bill 178 minutes after Premier Bourassa first described it to reporters. He is set to app>ear in court for a pre liminary hearing on February 17. The following interview was origi nally done in French.
Marotte: That’s unfortunate... except that we had nothing against those mer chants. We really wanted to ... protest against Bill 101 not being enforced. We used spray paint as a medium. There was no democratic method left to us by which we couldrally the public. Now we have more opportunities to show what we are thinking. The newspapers, the media, exceptt that we never had those tools at the beginning. Now the tools have been given to us and we can use them to enter into dialogue with anglo phones.
Tribune: Why are you opposed to Bill 178? Marotte: Essentially because it opens the door to a certain kind of bilinguialism. Also because, given what Bourassa has said about the law, it will be difficult to enforce. It is ineffective. Tribune: Are you taken seriously in nationalist circles? Marotte: Lots of extremists really see me as a hero. I find that unfortunate. When Gilles Rhéaume says that if there were 50 Hans Marottes we would have a free Québec, I find it ridiculous. The less extremist circles are also in favour of what I have done. Gilles Rhéaume did a poll asking whether people were in fa vour of the methods employed by me and the Action Québec Français group. Among 15 to 30 year olds, I was given a lot of suppjort. The same was true of the over-50 group. We didn’t have the centre.... All in all, a good 30 to 40 per cent of pteople polled were in favour of what I had done. That’s not a little clique. I have been labelled as an extremist. I may an extremist in my methods, but not in my ideology. Tribune: Do you not think that your vandalous acts, such as sptray painting bilingual stores, has alienated anglo
Tribune: Is a rapprochement between francophones and anglophones at all possible now? Marotte: I think so... especially among youth. We are the future. If our adult leaders work together and we don’t, then this whole mess will simply start up again in 20 years.... Sure it’s tempting to break laws and work underground but I don’t think that would be effective. It’s difficult for me to plead for non-violence because we did things that weren’t exactly non-vio lent, but now we have a voice. When we call a press conference now, journalists push microphones to our faces. Tribune: So you won’t continue your vandalism? Marotte: I’m done with spray paint I can be more efficient in other ways. But there are lots of people who stil feel they are without a voice. I still see grafitti on both the anglophone and francophone sides.... As an act, vandalism is wrong. But you have to understand why it occurs. Bourassa looks to his right and sees extremists. He looks to his left and sees extremists. He is an extremist of the centre. Tribune: What is the student’s role in the language debate?
Marotte: They have to involve them selves and inform themselves to a greater degree at least Maybe I’m asking too much. I speak to a lot of students at the University of Montreal, not only about thelanguage debate. Democracy is more thanjustmarking an V onaballotonce every four years.
Tribune: What should young anglo phones do? Marotte: I think it’s important for them to involve themselves as well. One may disagree with their position, but one still has no right to say “you can’t sp>eak because you don’t agree with me”. If they have an idea and believe in it, they have to defend it. They have to send letters, speak, do anything - 1mean anything democratic. But just as I would like francophone students to involve themselves more in the debate, I would like anglophones to do the same. Tribune: Do you sp>eak English? Marotte: I can handle myself in English. I have done many interviews in English, forNewswatch and The Jour nal among others, and lots of national ist groups have gotten angry at me for that. They want to isolate themselves, they want to go back to the old idea of two solitudes.... But I think the media has sensation alized the debate too much, as much on the francophone as on the anglophone side. Tribune: Do you see yourself as a Canadian or a Québécois? Marotte: I am a Québécois. Since winning the Canadian amateur boxing championship in 1986,1 have had the chance to complete in a few interna tional tournaments. Although I wore Canadian colours, I was not able to identify myself with them. I found myself fighting as an individual, rather than as a Canadian. Perhaps that’s too bad. pageS
Art et Spectacle Fêtons F hivers avec 'Snow Time'
La T rib u n e d e M cG ill, m a r d i, le 17 ja n v ie r 1989 T he M cG ill T rib u n e, T u e s d a y J a n u a r y 1 7 ,1 9 8 9
PAR M ARCIA BRADY
Avec un budget de 21,000$ et plus de quatre mois de préparation, le Car naval d’Hiver ‘Snow Time’ est sur de réussir aussi bien, si non mieux, que celui de l’an passé. Les évènements ont commencé hier et continuerons dans la semaine. fi y a de nombreuses activités jour nalières gratuites: un tournoi de ballon-sur-glace de 9h à 12h sur le “lower campus”, concerts et pieces de théâtre le Midi au café “the Alley” et des films chez Gert’s de 16h à 18h. Plusieurs autres activités se passent pendant la journée, pour se divertir d’avantage incluant un concours de sculpture sur glace sur le “lower campus” qui dure toute la semaine, mais un coût de par ticipation de 10é est exigé par chaque équipe. Aussi, il y aura “prison pour la char ité” chez Gert’s ou chaque don per-
mettra d’enlever nos amis au taux de 1$ par minute. Parmi les plusieurs événements se passant aujourd’hui les Olympiques d’Hiver première parti est à ne pas manquer, entre 13h- 15hsur le “LowerCampus”. Ce soir à 20h Mike Mandel, un hypnotiseur de Toronto sera présent pour hypnotiser la foule de la Salle de Bal du Centre Universitaire. Le prix d’admission est de 3$ pour les étudi ants de McGill et 5$ pour tout autres venants. Mercredi, Gert’s se fera l’hôte de notre jeu favori: La Roue de la For tune. Ceci débutera à midi et devinez...c’est gratuit. A 19h30, le Conseil Inter Fraternité met en scène un “talent show” chez Gert’s. Les frais d ’admission sont de 2$ et tous les profits iront à la charité. Jeudi, les activités commencent à Midi chez Gert’s avec le jeu de l’amour (A K A The Dating Game) vous pour
rez vous y trouver à gagner plus que des prix ! Entre 13het 15h la finale des Olympiques d’Hiver aura lieu sur le “Lower Campas”. La même soirée à 20h, la Soirée de Nouvelle Musique se tiendra au Centre Universitaire. Un grand succès l’an dernier à l’aide de la contribution des Shuffle Demons cette activité espère équivaler ce succès avec Plastercene Replicas qui font les titres. Ce groupe de Toronto est reconnu comme étant un “big university band” et c’est leur première tournée à Montréal. Pour nous donner un petit indice de leur talent, leur microsillon “We can Talk” joue présentement sur les ondes de radio al ternatives ainsi que sur Musique Plus. La soirée Nouvelle Musique vous offre non seulement de la bonne musique, mais de la bière à un bon prix et un DJ jouant lui aussi de la musique alterna tive. Vendredi, Gert’s se fera hate (en-
Snow time, itsnow time, Vno time
BY MARCIA BRADY
With a $21, 000 budget and over four months of planning behind it, hopes are high that Winter Carnival 1989 will live up to last year’s success, according to organizers. Events got under way yesterday, and will con tinue through till Saturday. Free daily events are as follows: a broombaUtoumamentfrom9:00-12:00 on the lower campus, concerts and theatre at the Alley at noon, and mov ies at Gert’s from 4:00-6:00. Other daily activities include an ice sculp ture contest on the lower campus which charges an entry fee of $10 per team and lasts all week, as well as “Jail-forCharity” at Gert’s, where your dona tion keeps your friends off the streets for a dollar a minute. Among the many goings on today is the Winter Olympics Part 1 from 1:003:00 on the the lower campus. Also, tonight at 8:00, Toronto “mentalist” Mike Mandel will be hypnotising the crowd at the Union Ballroom. Admis sion is $3.00 with I.D., $5.00 for all other comers. On Wednesday, Gert’s will be hosting Wheel of Fortune starting at noon
(free). You can also go skiing at Morin Heights. Transportation, lift tickets, food (on the bus) and an Après Ski party are all included in the $12.00 price. Ski rental is $9.00. The bus departs from the Union Building at 3:30. At 7:30 the Inter Fraternity Council is putting on a talent show at Gerts. Admission is $2.00 and all proceeds go to charity. Thursday, you can win love and prizes on the Dating Game commencing at 12:00 at Gert’s, and from 1:00-3:00 the Winter Olympics finals will be held on the lower campus. Attempting to repeat the hit made by the Shuffle Demons at last year’s carni val, New Music Night, with Plasterscene Replicas headlining, will take place in the Union Ballroom at 8:00. Known as “a big university band”, Toronto’s Plasterscene Replicas are making their first appearance in Mon treal. Their single “We Can Walk” is currently being played on Much Mu sic - Musique Plus, and alternative radio stations. Besides the Replicas, New Music features “cheap beer” and a D.J. playing other alternative music. On Friday, Gert’s is holding a pool tournament at 2:00 and at 8:00, the
Snowtime Casino Royale Semi-For mal takes place in the Union Ball room, marking the first time a semiformal has been held during Winter Carnival. Those in attendance can dance to a 22-piece band from the Music Faculty playing music ranging from forties swing to today’s pop songs. There will also be gambling tables set up for Blackjack and Roulette, and yes, apparently it is legal since the proceeds go to the Missing Children’s Network. At midnight an auction will be held where gambling winnings can be used to bid on a trip for two to Quebec city, concert tickets and res taurant gift certificates. CHOM-FM will also be present. Tickets are $ 12.00 each for McGill students with I.D. and $17.00 for the general public. The Carnival wraps up Saturday with a Four Floors Party at the Union Building. Jerry Jerry & the Sons of Rhythm and The Swinging Relatives will be playing live and there will be a D.J. in the ballroom. Tickets to all events will be sold at Sadie's on a first come, first served basis and more information can be obtained by calling 398-6778/9.
RESTA U RA N T - SP O R T S BAR Daily Specials from $3.25 60oz pitchers of Draft Friday & Saturday Shooter Nights Trivia competitions nightly C om petitions d e trivia to u s le s soirs Interactive sports games J e u x d e sp o rts interactifs
SP ÉC IA LITÉ: PATTES DE COCHON - PIGS K N U CK LES 00Mn£©[hi M m 3© 00 00ToBoMo00 1210 P e e l S t. page 6
866-8077
core un fois) d’un tournoi de billard à 14h et à 20h. Le Snowtime Casino Royale se tiendra au Centre Universi taire. Cet évènement marquera la pre mière “presentation” d’un bal Semiformel durant le cours du Carnaval d’Hiver. D y aura des tables de gageure préparées pour le blackjack et la Rou lette, et ce qui est aussi encore plus merveilleux dans tout ça, c’est legal ! Tout les Profits seront remis à MCN. CHOM-FM y sera présent Les Billets
sontde 12$ pour chaque étudiant prov ent de McGill avec ID et 17$ pour le publique. Le carnaval se termine Samedi avec leur fameuse ‘Four Floors Party’ au Centre Universitaire. À ne pas manquer, Jerry Jerry and the Sons of Rhythm et The Swinging Relatives fourniront de bon spectacles. Billets pour tous les évènements sont en vente chez Sadie’s. Pour de plus ample reseignements, appeliez 398-6778/9.
Une plante à moitié intéressante
PAR CO LIN SCOTT
Prener l’histoire d’une énorme plante carnivore, ajouter un sadique, une idiote et trois jeunes filles qui chantent dans les rues. Le résultat est la production la plus récente du théâtre Centaur: Little Shop of Horrors. L’histoire drôle, qui a peut-être comme origine les vieilles éditions du National Inquirer, deviens une série d’évenements bizarre chez le fleuriste Mushnik’s Skid Row. Dans cette boutique on nous présente un vendeur, Seymor (Ted Dykstra), qui est train de faire pousser une plante étrange et intéressante qui lui a été vendu par un vendeur itinérant suite à une éclipse totale du soleil. Cette intéressante plante, que Seymor nomment Audrey Il d’apres le nom de la fille de ses
reves, apporte rapidement succès et richesse au fleuriste. L’histoire se complete par l’addition des trois chan teuses (Debra Benjamin, Lorena Gale et Kim Richardson), qui font la narra tion et des interludes musicaux. A chaque tournant l’histoire semble prendre une nouvelle tournure. Audrey (Sylvie Perron), l’idiote blonde qui travaille chez le fleuriste avec Seymor et M Mushnik (Les Carlson), a un copain sadique. La plante a un régime spécial qui la fait grandir rapidement. Cette plante qui a de plus en plus des caractéristiques humaine demande une paye pour le succès qu’il a amener à la boutique (Dorian Joe Clark). La piece de théâtre suit à peu près la meme histoire que le film du meme nom, et est un bon moyen de s’amuser.
Mediocre Plant moderately pleasant BY COLIN SCOTT
Take a storyline that centers around a giant, man-eating plant that resembles an oversized avocado and what do you have? Or perhaps first you would like to add a sadistic dentist, a dizzy blond shop girl and three singing street ur chins. The result is Centaur Theatre Company’s latest production, Little Shop Of Horrors. The humourous plot, which might have been taken from past issues of the National Enquirer, tells of a series of bizarre events that transpire at Mushnik’s Skid Row Flower Shop. At the shop we are introduced to the stockboy,Seymour (Ted Dykstra), who has been breeding “a strange and inter esting plant” that was sold to him by a street vendor after “a total eclipse of the sun”. This interesting plant, which Seymour is quick to name Audrey II after the girl he secretly adores, quickly brings fame and fortune to the flower shop. The picture is completed with the addition of the three street girls (Debra Benjamin, Lorena Gale and Kim Richardson), who provide narra tion and musical interludes. At every turn the story seems to take a new twist. Audrey (Sylvie Perron),
the blonde airhead who works in the store with Seymour and Mr. Mushnik (Les Carlson) has a sadistic boyfriend (Jack Langedijk), who holds the fitting occupation of dentist. We find that the plant has a special diet which causes him to grow with great fervour. When the plant (Dorian Joe Clark), demands payment for the success he has brought, the plot becomes hilariously out of control. The highlight of the performance undoubtedly comes from the singing plant, who performs numbers called things like “Git It” and “Suppertime”. Unfortunately, because of the medi ocre puppeteering and manipulation of the plant,the lip synching suffers. Despite this the plant performs well, as does Ted Dykstra portraying the bumbling Seymour. Many people have been prejudiced by the movie version of the play which starred Rick Moranis. The play fol lows the same basic story but it has its differences. For the most part it is good entertainment, suitable to any audi ence. The play provides a refreshing change to the usually stiff schedule of plays put on by the Centaur and is recommended for anyone looking for an evening of light entertainment.
La Tribune de McGill, mardi, le 17 janvier 1989 The McGill Tribune, Tuesday January 17, 1989
^ _ s L Æ "n L / Vo / JrL fI D
Les équipes de natation prennent la vague PAR N ICK LEORNARDOS
Les équipes de natation feminine et masculine de McGill ont manifesté un excellent succès au courant de la sai son 1988. Présentement, les Redmen sont classés neuvième et les Martlets deuxième après l’Université de Toronto. Préalable à cette semaine, elles se classaient premières et elles sont très optimistes de leurs chances de regagner leur position. Leur gain de confiance ne s’est pas répartit sans explication. La principale Taison pour leur exu berance en est que cette semaine, Andrea Nugent, membre de l’Equipe Nationale s’est jointe à l’équipe. De plus elle s’est méritée une médaillé de bronz à Seoul (4x100m ‘relai med ley’). L’addition de Nugent devrait renforcer la base solide que l'équipe maintient. Originaire de Montréal, Nugent résidait à Calgary avant de s’inscrire à McGill. Nugent, gagnante d’une médaillé d ’or en 1986 aux jeux du Common wealth maintient à ce jour le record Canadien au 50m en nage libre (26.01 secondes). Elle devrait être le facteur déterminant qui recucitera l’espoir de François Laurin, l’entraîneur à devenir
l’équipe régnante au Canada. Les Martlets nous ont démontrées de la natation saisissante à l’aide de trois étudiantes de premiere année, Tracy Darling, Janet McKetsy et Jen nifer Lailey. Mcketsy à gagné pre-
mière place dans le200m “backstroke”, le 400m “medley” individuel ainsi que le 200m “medley” à Queens en Oc tobre. La combination de DarlingLailey s’est qualifié pour le Coupe Mondiale I de natation en Décembre.
Avec ces jeunes athletes, McGill peut s ’attendre être une forte présence pour plusieurs armés à suivre dans le circuit de championnats Canadiens. L’equip>edes hommes ont ( a?) réussi d’obtenir un rang national de dix-hui-
tième, dans les années précédentes. Cette anné, par contre, ils ont réussi à se classer septième à date. Benoit Clément, assistant entraineur est à la fois un ancien athlète des jeux Olym piques: Il a participé aux jeux à Los Angeles en 1984. Il est très optimiste de la disposition de l'équipe et leurs capacités d’amelioration. D’après lui, “C’est un fait et non une opinion, que nous allons finir dans les six premiers rangs”. “Nous avons une jeune equip»e, une base solide de laquelle nous pouvons travailler. L’Equipe des Hommes à été dirigé par les efforts de Greg Moek, etudiant à McGill depuis deux ans et de Chris Lambert ici depuis trois ans. Ces deux se sont joints à Darling et Lailey pour représenter McGill à la Coup>e Mondiale I. Moeck, âgé de 20 ans, a établie un record à McGill au 50m en nage libre avec un temps de 23.87 secondes. Lambert, un Montréalais, a finit premier dans le finale consolation dans le 200m papillon au temps de 2:05.8. Clement, qui s’est joint en Sep tembre à l’entraineur en chef Laurin, compliment l’equipe feminine et masculine pour leur dévouement. “Je n’ai pas besoin de discipliner personne, si quelqu’un manque une pratique matinale, quelqu ’un d’autre de l’equipe se charge de l'appeler et “chew him out”. Ces individus sont bien éduquer et ont une excellente attitude envers l’equipe. C’est une joie et un plaisir de les entrainer.”
Swim teams catch the wave
BY NICK LEONARDOS
The McGill men’s and women’s swim teams have enjoyed a very suc cessful 1988 season. Currently, the Redmen are ranked ninth and the Martlets are ranked second, just be hind the University of Toronto. The Martlets prior to this week have been ranked first, and are very optimistic about their chances to regain the top ranking. There is a reason behind this confi dence. This week, Canadian Olympic Team member and bronze medal winner(4 X 100m medley relay) at Seoul, AndreaNugent, has joined the Martlet squad. The addition of Nugent should make the already solid women’s team even stronger. A Montreal native, Nugent had been residing in Calgary and swimming for the University of
The Sports Pit
Calgary Swim Club before coming to McGill. Nugent, also a 1986 gold medal winner at the Commonwealth Games and holder of the Canadian record in the 50m freestyle (26.01 seconds), should prove to be the deciding factor in Coach Francois Laurin’s hopes to be number one in Canada.
Paced by three first year students, Tracy Darling, Janet McKetsy, and Jennifer Lailey, the Martlets have shown us some exciting swimming action. McKetsy took first place in the 200.n backstroke, 400m individual medley and the 200m individual med ley at Queen’s this past October and the Darling-Lailey combination quali fied for the World Cup I meet in De cember. With these young stars, McGill can plan to be in the running for na tional championships for years to come. In past years, the Men’s team had managed only a national ranking of eighteenth. This year they have ranked as high as seventh. Assistant Coach Benoit Clement, also a former Olym-
pian for Canada in the1984 Olympics in Los Angeles, is very optimistic about his team’s chances to improve. “It is a fact, not an opinion, that we will finish in the top six”, he said. “We have a young team, a young base from which to work from.” The men’s squad has been driven by the efforts of sophomore Greg Moeck and junior Chris Lambert, who joined Darling and Lailey in representing McGill at World Cupl.Moeck, 20, set a McGill record in the 50m freestyle withatimeof23.87 seconds. Lambert, a Montrealer, finished first in the con solation final of the 200m butterfly with a time of 2:05.8.
Coach Clement, who joined Head Coach Laurin this past September, had high praise for the men ’s and women ’s teams. “I don’t have to discipline anybody, if somebody misses a morn ing practice, someone on the team will call him and chew him out. These kids are well-educated, and have a great attitude toward this team. It’s a joy to coach them.”
W IT H A A R O N M A R G O L IS OK, this is not a test; this is the real McCoy. T ake cover. Run away. If you don’t you may unwittingly become Americanized! !! Is thatenough to scare you? In the next five days two major events take place in the American sjoctrum, and you can be damn sure everyone will hear about it, willingly or not. This is the week the United States makes the rest of the world it’s fifty first state. The first exercise in glitz and glam our takes place this Friday when, with a tinge of queasiness we say goodbye to John Wayne...er...George Gipp.... ah Ronnie Reagan. With the inauguration of George Bush apiproaching we can expiect to read, see or hear about every mundane and moronic detail associated with the extravaganza. Everything from the brand of wirpe used to toast the new boss to the size of Barbara Bush's slips. We might even get an adolescent quip from Dan Quayle, assuming he’s invited. And just as you’re beginning to re cover from all the hoopla will come the second ’’great’ event, this of course is the Supier Bowl (version MCVXXIV or whatever) This game is to be played in Miami, the town rated number one for fun by the NR A. This year ’s entries feature two distinctly different teams with diametrically oppiosed character istics.
The San Fransisco 49ers are led by a man whose name evokes images of the Marlboro man. Montana is his name, a crafty and wise old veteran of many years in America’s sporting in stitution: the NFL. Over the next few days you’ll probably hear him answer questions about toughness and grit, strategies and planning. Oh sure, the odd question about Army service, Notre Dame or the number of ‘lady friends’ may piop up, but that is a whole different tune. On the oppiosite sideline will stand the Cincinnati Bengals. Unfortunately their image is tied to a youngster of the game, a rookie. The man whose name conjures up the picture of a toddler after a feeding of Chocolate ice cream. His n ame is Ickey and before the week ’s out every man, woman and child will be lining up outside Arthur Murray’s Dance school in hopies of being the next Ickey, Mickey or Ginger. So who will win the battle of Mon tana vs. Ickey? Who cares? Although two good teams will play, the real winners are likely to be team Pepsi, Coke, Lite Beer and Lee Iaccoca, etc. These will be the real stars of the five hour exercise. Thus, take heed fellow Pitonians. If American papparazzi is what you desire, then so be it. Personally, I ’ll be at the Peel Pub digging up material for the next Pit.
C O M E SEE W HAT YOU'RE MISSING
ST U D E N TR IG H T SA W A R E N E SSCA M PAIG N JANUARY U nionBallroom pm wea., m urs. am- pm 2 3
A M
T
F .!
2 7
1 1
11
A
4
Speakers: M ond ay 2 p m - Sam Kingdon, Assoc. Vice Principal, Physical Resources
"Security at McGill" -Ron Sklar, Prof of Law
"Student Responsibility & Disciplinary Proceedures Prof. Irwin Gopnik, Dean of Students
"Grievance Proceedures" AND MORE!!!
c
SNOW TIME '89
M cG i l l
w in t e r c a r n iv a l
8:30am PANCAKE BREAKFAST with BILL LEE & TERRY DiMONTE ($2 Gerts) lpm SNOWTIME OLYMPICS I 8pm HYPNOTIC COMEDY with HYPNOTIST MIKE MANDEL ($3 Ballroom) M E R C R E D I le
T J
d
V-v Jkf
I S - W e d n e s d a y 1 8 th
12pm WHEEL OF FORTUNE (GERTS) 3:30(hwi l e a v e s u n i o n ) SKI MORIN HIEGHTS ($12) 7:30 IFC TALENT SHOW (GERTS)
y
l l
- T h u r s d a y 1 9 th 12pm DATING GAME (GERTS) N X lpm SNOWTIME OLYMPICS II 9pm NEW MUSIC NIGHT with PLASTERSCENE REPLICAS ($3 Ballroom)
^
§
=
^
4
H
J E U D I le 1 9
jÆ
r J p
^
- F r id a y 2 0 th 12pm POOL TOURNAMENT (GERTS) 3pm SNOW TIME SEMI-FORMAL CASINO ROYALE ($12 Ballroom )
V E N D R E D I le 2 0
. „
- S a tu r d a y 2 1 s t 4 FLOORS PARTY with JERRY JERRY - ME, MOM & MORGENTHALER ($3 Union)
S A M E D I le 2 1
3pm
- W ee k lo n g ENTERTAINMENT IN THE ALLEY MOVIE FEST IN GERTS 2-6pm TO U TE L A
S E M A IN E
FOR MORE INFO COME BY THE BOOTH IN THE UNION OR CALL 398-6778/9 TICKETS AT SADIES AND AT THE DOOR . SPECIAL BERR PRICES FROM LAB ATT
N
E
T
W
O
R
K