incensed by the monarchy’s refusal to apologize. Suzanne Morton, a special- ist in Canadian history at McGill, confirmed that even if they’re very difficult to quantify, these fig- ures correspond to those gener- ally agreed upon by historians. She pointed out, however, that a 2003 royal proclamation recognized the Crown’s errors. The other most commonly heard grievance Tuesday was the “theft of the 1995 referendum.” Allegations —translated from French by William M. Burton