Convention de partenariat entre la MCJP et la ville d'Issy les Moulineaux

Convention de Partenariat La Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP)

avec La Ville d’Issy-les Moulineaux

et Le Centre de Loisirs et d’Animation de la Ville d’Issy-les-Moulineaux (CLAVIM)

Entre la Maison de la culture du Japon à Paris, sise 101Bis, Quai Branly - 75015 Paris, représentée par sa Présidente, Madame Sawako TAKEUCHI, ci-après dénommée « la Maison de la culture du Japon à Paris » ; avec La Ville d’Issy-les-Moulineaux, sise 62, rue du Général Leclerc – 92130 Issy-lesMoulineaux, représentée par Monsieur André SANTINI, Députe-Maire, Ancien Ministre, ciaprès dénommée « la ville d’Issy-les-Moulineaux », et Le Centre de Loisirs et d’Animation de la Ville d’Issy-les-Moulineaux, association régie par la loi de 1901, déclarée à la sous-préfecture de Boulogne-Billancourt sous le numéro 18/1124, dont le siège social se situe 47, rue du Général Leclerc - 92130 Issy-lesMoulineaux, représenté par Monsieur Thierry LEFEVRE, agissant en qualité de Président, ci-

après dénommé le CLAVIM.

Il a tout d’abord été exposé ce qui suit :

La Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) représente la Fondation du Japon (The Japan Foundation) en France. Cette dernière, fondée en 1972 et ayant pour mission la promotion des échanges culturels internationaux, est devenue un établissement public indépendant le 1er octobre 2003. Les trois piliers d’activités de la Fondation, dont le siège se trouve à Tôkyô, sont : la langue japonaise, les arts et la culture, et enfin les études japonaises ainsi que les échanges intellectuels. Financée en grande partie par le gouvernement japonais, la Fondation du Japon assure le bon fonctionnement et la gestion de la MCJP. La Maison de la culture du Japon à Paris fait partie des 22 bureaux répartis à travers le monde et œuvre à construire une nouvelle relation entre l‘Europe et le Japon du 21ème siécle.

Forte de ses 12 jumelages et partenariats, la Ville d’Issy-les-Moulineaux mène depuis plus de 50 ans une politique dynamique visant notamment à promouvoir les échanges entre des citoyens d'horizons lointains et les cultures du monde. La Ville d’Issy-les-Moulineaux participe en outre régulièrement à des opérations transversales ouvertes sur l’international telles « Corée au Cœur », « Arménie, mon amie » ou la célébration en 2008 du 150ème anniversaire des relations diplomatiques franco-japonaises à travers une programmation plurielle « Couleurs Japon ».

La dimension culturelle à Issy se conjugue dans une perspective résolument internationale et les liens avec le Japon constituent un axe privilégié. Ainsi la ville a-t-elle développé des actions régulières en relation avec ce pays. Au sein de la Médiathèque centrale sont organisés des cours de japonais pour enfants et adultes et, de façon occasionnelle, des ateliers, expositions et conférences. Le Musée Français de la Carte à Jouer dispose dans ses collections de cartes japonaises et des échanges artistiques pourraient également être envisagés avec l’association des artistes des Arches et les étudiants de l’école des Arcades.

Dans le cadre du partenariat amical noué en 2009 avec la ville d’Ichikawa (Préfecture de Chiba – Japon), la Ville souhaite encourager les activités liées à la culture et à la langue japonaise auprès de ses habitants.

Le CLAVIM - Centre de Loisirs et d’Animation de la Ville d’Issy-les-Moulineaux - intervient dans les domaines des loisirs, des vacances, de l’éducation, de la citoyenneté, de la prévention, de l’insertion, de l’animation dans les quartiers et du soutien à la parentalité. Le projet associatif du CLAVIM repose sur l’affirmation résolue d’un ensemble de valeurs éducatives mises en œuvre dans la totalité de ses actions, opérations ou manifestations, entre autres : la tolérance, la solidarité, l’autonomie, la fraternité, le civisme. Le CLAVIM propose ainsi régulièrement des activités et animations ayant trait aux cultures du monde. Il est ainsi envisagé d’initier des animations régulières autour de la culture japonaise dans le nouvel équipement « Le Temps des Cerises ».

2

Cela exposé, il a été arrêté et convenu ce qui suit : Article 1 – Objet Cette convention a pour objet de créer un cadre favorable au développement d’actions de sensibilisation à la culture et à la langue japonaises en établissant des relations durables entre les trois parties contractantes. Ces échanges, fondés sur la notion d'intérêt réciproque, sont animés d'un esprit de partage et d’une volonté de promouvoir une meilleure connaissance mutuelle.

Article 2 – Durée de la convention La présente convention est conclue pour une durée de trois ans à compter de la date de sa signature. Elle est renouvelable chaque année par tacite reconduction.

Article 3 – Objectifs de la présente convention Les objectifs de la présente convention sont les suivants : - Renforcer les perspectives de collaboration entre les parties contractantes ; - Accueillir à Issy-les-Moulineaux des activités et/ou animations proposées par la Maison de la culture du Japon à Paris afin de mieux faire connaître la culture et la langue japonaise et promouvoir les activités de la Maison de la culture du Japon à Paris ; - Développer et soutenir le cas échéant des projets communs autour de 3 piliers d’activités : la langue japonaise, les arts et la culture, ainsi que les études japonaises et les échanges intellectuels.

Article 4 - Plans d’actions et modalités financières Les descriptifs des projets opérationnels élaborés en commun et les engagements réciproques des parties seront définis de manière conjointe lors de réunions de préparation entre les parties contractantes, notamment concernant les modalités financières.

Article 5 – Avenants - Résiliation Les éventuelles modifications apportées à cette présente convention feront l'objet d'une concertation préalable entre les Parties contractantes, et donneront lieu à des avenants signés par les trois Parties.

La convention peut être résiliée par l'une des trois parties par lettre recommandée avec accusé de réception.

Fait en 3 exemplaires originaux, A , le Pour la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP)

Pour la Ville d’Issy-les-Moulineaux

Pour le CLAVIM

La Présidente

Le Maire, Député des Hauts-de-Seine, Ancien Ministre

Le Président

Sawako TAKEUCHI

André SANTINI

3

Thierry LEFEVRE