Les spectres de la J-Horror by MCJP

LE CINÉMA JAPONAIS AU SURNATUREL : LES SPECTRES DE LA J-HORROR / 6 MAI > 1er JUIN 2011

界世のーＪホラ

J O H R R R O

LE CINÉMA JAPONAIS AU SURNATUREL :

LES SPECTRES DE LA J-HORROR

J HO R R OR

界世のーＪホラ

6 MAI > 1er JUIN 2011

Cycle accompagné de deux concerts de l’artiste Yôko Higashi et de la sortie du livre de Stéphane du Mesnildot, Fantômes du cinéma japonais aux éditions Rouge profond

En cette année 1998, ce fut d’abord comme une rumeur : un film japonais, réalisé par un inconnu, remportait un succès colossal, non seulement dans son pays d’origine mais à travers toute l’Asie. Il ne s’agissait pas d’un gros budget mais d’une série B d’épouvante, sans effet spéciaux ni hémoglobine, dont le final glaçait d’effroi les spectateurs : d’un écran de télévision émergeait un fantôme de jeune fille, vêtue de blanc. Ses longs cheveux tombaient sur son visage dont n’était visible qu’un œil dilaté qui pétrifiait ses victimes. Le titre même du film, Ring, était énigmatique. Et de fait la rumeur s’avéra fondée : Ring d’Hideo Nakata n’était pas un film d’horreur comme les autres. Non content de revenir à des fondamentaux tels que la peur du noir et des créatures qui s’y dissimulent, il popularisa dans nos contrées un genre méconnu : le film de fantômes japonais. Ce qui intrigua les spectateurs occidentaux fut un rapport au fantastique très éloigné de notre pensée cartésienne. Les peuples d’Asie croient-ils d’avantage aux fantômes que les Occidentaux ? Cette question de la croyance, qui troubla nombre de critiques français à la sortie d’Oncle Boonmee d'Apichatpong Weerasethakul, se posait déjà pour le film d’épouvante japonais. La réponse se trouve peut-être dans les cimetières de Tokyo, comme celui d’Ikebukuro où repose le grand « fantastiqueur » Lafcadio Hearn. À la différence des nécropoles occidentales, aucun mur ne sépare le cimetière du reste du quartier. Ainsi, à la nuit tombée, pur moment de poésie manga, on peut voir les écolières en costume marin rouler à vélo entre les tombes. Cette proximité des morts devient plus prégnante lorsqu’en juillet est célébrée O-bon, la fête des morts, équivalent de la Toussaint. Lors de ces étés bien souvent caniculaires, lorsque le soir apporte un peu de fraîcheur, c’est le moment pour les Japonais de se raconter des histoires de revenants. C’est aussi la date rituelle des sorties de films de fantômes. LE KAIDAN EIGA ET LES FANTÔMES DU PASSÉ Sadako était ainsi l’ambassadrice d’une tradition mais aussi de toute une culture cinématographique. Ce que nous appelons J-horror se nommait autrefois kaidan eiga (film de créatures de l’au-delà). Dès l’aube du cinéma japonais, dans les années 1910, le kaidan eiga adapta les pièces de kabuki ou les récits de Enchô San-yûtei et tira son imagerie des estampes et peintures fantastiques.

CI-DESSUS (DE HAUT EN BAS) : HISTOIRES DE FANTÔMES JAPONAIS © INTERNATIONAL TV FILMS, KWAIDAN © TOHO CO., LTD.

L’équivalent de Sadako se nommait alors Oiwa. Sa triste destinée fut contée en 1825 par Tsuruya Namboku IV dans la pièce kabuki Yotsuya Kaidan (Histoire du fantôme de Yotsuya). Oiwa était la malheureuse épouse de Iemon, un samouraï déclassé souhaitant se remarier avec une riche héritière. Déﬁgurée par son mari, clouée à une planche et jetée au fond d’un étang, Oiwa revenait d’entre les morts pour réclamer justice. Oiwa et ses sœurs (citons les étonnantes femme-chats vengeant leurs maîtresses assassinées, Yuki Onna la belle femme des neiges dont l’époux humain trahit le serment) exprimaient bien sûr la colère des femmes japonaises pliant sous le joug de la domination masculine.

Si la légende d’Oiwa inspira nombre de cinéastes (Keisuke Kinoshita, Kenji Misumi, Tai Katô…), son plus brillant illustrateur reste Nobuo Nakagawa qui fut l’équivalent japonais d’un Terence Fisher ou d’un Mario Bava. Dans la version qu’il tourna en 1959 (en France, Histoire de fantômes japonais), les marais se teintent de rouge sang et Oiwa se dresse, blafarde, dans la brume verdâtre. Les rares films de fantômes japonais à être arrivés jusqu’à nous, les prestigieux Contes de la lune vague après la pluie (1953) de Mizoguchi et Kwaidan (1964) de Masaki Kobayashi ne sauraient rendre compte à eux seuls de la richesse du genre, ni surtout de la violence macabre de son imagerie. Dans l’étonnant Jigoku (L’Enfer, 1960) de Nakagawa, tous les personnages (dont les vingt pensionnaires d’une maison de retraite) succombent à la 40e minute et se retrouvent aux enfers. On assiste alors à un festival de corps coupés en deux, de chairs brûlées et de damnés ébouillantés par de gigantesques démons écarlates. La modernité de Nakagawa s’ancre autant dans les couleurs morbides et les visions sanglantes, que dans un existentialisme le rapprochant de Yasuzô Masumura ou Nagisa Ôshima (qui l’admirait). Le plan final, lugubre et fataliste, des Contes cruels de la jeunesse, réunissant dans la mort le visage des deux amants, pourrait être tiré d’un film de Nakagawa. CONTES ET LÉGENDES DU JAPON CONTEMPORAIN Après l’aboutissement esthétique que représentèrent les films de Nakagawa, le genre s’éroda pendant les années 1960. À ces histoires à la trame usée, les spectateurs préféraient les polars ironiques de Seijun Suzuki ou les aventures du rônin hanté Kyôshirô Nemuri. La crise des studios aidant, le kaidan eiga disparut presque complètement des

écrans à partir des années 1970. La géniale comédie pop House (1977) d’Ôbayashi demeure une exception, mais il s’agit d’une parodie. Pourtant, les Japonais n’avaient rien perdu de leur goût pour le frisson et le surnaturel. Ils étaient friands des romans de Seishi Yokomizo (La famille Inugami) ou des mangas fantastiques de Kazuo Umezu (dont House reprend les ambiances gothiques). La fin des années 1970 vit aussi l’émergence de célèbres légendes urbaines : la femme défigurée, que Chris Marker évoque dans Sans soleil, et qui taillade les enfants à la sortie de l’école, ou encore Hanako-chan, le fantôme des toilettes du collège. Les fantômes avaient tout simplement besoin d’opérer une mue, de quitter leurs kimonos et d’abandonner les marais méphitiques d’Edo pour gagner le Japon contemporain. À l’origine de la renaissance, on trouve les scénaristes Chiaki J. Konaka et Hiroshi Takahashi et les cinéastes Norio Tsuruta, Kiyoshi Kurosawa et Hideo Nakata. Aucun n’était issu des circuits classiques : ils avaient fait leurs armes à la télévision, dans le V-cinema (distribution directe en vidéo) ou le film érotique à petit budget. La nouvelle vague de cinéma d’horreur commença discrètement avec une anthologie éditée en vidéo : Scary True Stories (Histoires vraies, 1991), écrit par Chiaki J. Konaka et réalisé par Norio Tsuruta. Les héroïnes de ces « terrifiantes histoires vraies » étaient des adolescentes kawaii croisant des écoliers ensanglantés dans les escaliers du collège, terrorisées par une femme en rouge dans un gymnase nocturne ou poursuivies par des nageuses fantômes dans les vestiaires de la piscine. Aussi modestes soient-elles en apparence, les histoires de Konaka et Tsuruta furent les premiers jalons d’un double projet : moderniser la figure du fantôme et mettre à l’épreuve du fantastique l’architecture

CI-CONTRE ET CI-DESSUS : CONTES DE LA LUNE VAGUE APRÈS LA PLUIE © KADOKAWA PICTURES, L’ENFER © INTERNATIONAL TV FILMS, HOUSE © TOHO CO., LTD.

bétonnée et impersonnelle du Japon contemporain. Les cinéastes puisèrent également dans des formes populaires telles que les photographies de fantômes publiées dans les magazines à sensation ou les émissions reconstituant des phénomènes inexpliqués (Noroi, La Malédiction, 2005, de Kôji Shiraishi en est un pastiche). Cette culture sensationnaliste prenait d’une certaine façon la suite des récits fantastiques colportés par les voyageurs qui constituèrent la base des premiers recueils folkloriques (Les Histoires qui sont maintenant du passé) ou du Kwaïdan de Lafcadio Hearn. Pour son roman Ring, Kôji Suzuki proﬁta de ce regain d’intérêt pour le surnaturel et inventa la légende urbaine d’une cassette vidéo qui tue sept jours après son visionnage. La J-horror dénote également le goût de ses auteurs pour certaines mythologies obscures mêlant science et ésotérisme : la nensha (la photo psychique) dans Ring, le mesmérisme dans Cure (1997) de Kurosawa, le phénomène Shaver (croyance en un peuple souterrain contrôlant l’humanité) dans Marebito (2004) de Shimizu.

DE HAUT EN BAS, DE GAUCHE À DROITE : RING © TAMASA, LA MALÉDICTION © KAZÉ, MAREBITO © CELLULOÏD DREAMS, HISTOIRES VRAIES 1 ET 2 © JAPAN HOME VIDEO

AU-DELÀ DE LA J-HORROR On aurait tort de réduire la J-horror à une nuée de spectres échevelés et voûtés hantant les télévisions et les puits. Plus que l’épuisement d’un filon, le genre fut le terrain d’expérimentation d’une poignée de cinéastes cinéphiles, férus de littérature fantastique, dont les goûts rencontrèrent pendant une certaine période ceux du public. Après Ring, Hideo Nakata tourna Dark Water (2002), variation lugubre et déchirante sur le « haha-mono » (le genre du « film de mère ») ; dans Kaïro (2001), Kiyoshi Kurosawa transforma les fantômes en créatures existentielles, symboles de la solitude dans un Tokyo déshumanisé. Asami, la femme fatale d’Audition (2002) de Takashi Miike, même si elle n’est pas à proprement parler une créature surnaturelle, en reproduit les attitudes et venge les femmes trompées et les enfants battus. Takashi Shimizu, le créateur de la série Ju-on (2000-2003), n’en finit pas de transformer sa maison hantée en laboratoire cinématographique, déstructurant le temps et l’espace autour des spectres de Kayako et de son fils Toshio.

CI-CONTRE : DARK WATER © DIAPHANA CI-DESSUS : JU-ON © KADOKAWA PICTURES

Comme son prédécesseur des années 1950, la J-horror connut un pic entre 2000 et 2005, avant de s’étioler, non sans avoir marqué le cinéma japonais même en dehors du film de genre. Eureka (2000) de Shinji Aoyama, Nobody Knows (2003) de Hirokazu Kore-eda ou encore Rebirth (2007) de Yasuhiro Kobayashi, peignent un Japon crépusculaire, étouffant, qui est comme le pays des morts. En tournant Tokyo Sonata (2009), Kiyoshi Kurosawa met en pratique, dans un cadre social, son travail des formes fantastiques. Il filme un peuple invisible : les fantômes de la crise économique. Ces salarymen au chômage errent dans Tokyo, font la queue à la soupe populaire en costume et attaché-case, et passent la journée dans les bibliothèques publiques. Même si les films de fantômes ne constituent plus une manne aussi lucrative qu’au début des années 2000, ils n’ont pas pour autant totalement disparu et comptent encore de belles réussites. La dernière en date est Kyôfu (Terreur, 2010) de Hiroshi Takahashi, le scénariste des trois épisodes de Ring et de Orochi (2008) de Norio Tsuruta (adaptation parfaite d’un manga de Umezu). S’inspirant du roman gothique Le Grand Pan (1884) d’Arthur Machen, Takahashi invente une opération du cerveau ayant le pouvoir de faire voir l’au-delà. Le cobaye devenu une sorte de limace humaine voit grandir dans son ventre une entité lumineuse capable de relier les vivants aux morts. Cette alliance de Grand-Guignol et de métaphysique prouve que la J-horror, loin d’être une forme figée, porte en elle les germes de sa renaissance. Stéphane du Mesnildot

LES SPECTRES DE LA J-HORROR Ｊホラーの世界 6 MAI > 1er JUIN 2011

LES FILMS

E-PASSE LE TOUR DE PASS RATON LE LE RENARD ET AMISEN HANTÉ LE MYSTÈRE DU SH TSUYA (KINOSHITA) LE FANTÔME DE YO NE VAGUE APRÈS CONTES DE LA LU LA PLUIE AT FANTÔME LE MANOIR DU CH TSUYA (MISUMI) LE FANTÔME DE YO ÔMES JAPONAIS HISTOIRES DE FANT NT ÔE LE DÉMON DU MO L’ENFER ME IWA LE SPECTRE DE DA FANTÔME DE LE D : THE HAUNTE (SOUS RÉSERVE) SIERRA DE COBRE IGES LA FEMME DES NE ER NF L’E FIGURES DE OSEN LA MAUDITE HOUSE ITE LA CHANSON MAUD ES AI VR S HISTOIRE CTRICE LE SPECTRE DE L’A DOOR III ELÉES BEAUTÉS ENSORC THE CURE RING SÉANCE LS LES ÉPOUVANTAI KAIRO M LA FORÊT SANS NO DARK WATER GE JU-ON / THE GRUD UDGE 2 JU-ON 2 / THE GR MAREBITO ANTES DU JAPON HISTOIRES TERRIFI LA MALÉDICTION RETRIBUTION OROCHI LE BRAS LE NEZ DANS L’ARMOIRE DES SQUELETTES TERREUR COLD FISH

1927

1938

LE TOUR DE PASSE-PASSE

LE MYSTÈRE DU SHAMISEN HANTÉ

MI NO TEJINA) 闇の手品 (KURAYA

怪猫謎の三味線 SHAMISEN) (KAIBYÔ NAZO NO

24 mai · 14h

21 mai · 14h DE SHIGEYOSHI SUZUKI | 35’ | VOSTF | AVEC JIRÔ MITAMURA, TENZÔ AIZAWA, SHÔJIRÔ TAKAMORI | FILM MUET

Conte moral fantastique dans lequel un petit garçon se voit conﬁer par un mystérieux prestidigitateur une enveloppe contenant de l’argent. Celui-ci lui interdit de toucher à l’enveloppe jusqu’à ce qu’il revienne la récupérer. Le petit garçon saura-t-il resister à la tentation ?

1929 LE RENARD ET LE RATON 怪談狐と狸 TO TANUKI) (KAIDAN KITSUNE 24 mai · 14h

DE KIYOHIKO USHIHARA | 85’ | VOSTF | AVEC TOKUSABURÔ ARASHI, SUMIKO SUZUKI, SHIZUKO MORI, HIROKO TAKAYAMA, KINUE UTAGAWA

Pour une affaire de rivalité amoureuse autour d’un professeur de shamisen, une jeune ﬁlle de samouraï est assassinée par sa concurrente. Le bien le plus précieux de la jeune défunte, le shamisen recouvert de la peau du chat du professeur, va revenir hanter la meurtrière...

1949 LE FANTÔME DE YOTSUYA A KAIDAN) 四谷怪談 (YOTSUY 1er juin · 14h DE KEISUKE KINOSHITA | 158’ | VOSTA | AVEC KINUYO TANAKA, KEN UEHARA, HARUKO SUGIMURA, KEIJI SADA, KEN MITSUDA

DE JIRÔ YOSHINO | 36’ | VOSTF | AVEC TAKEO KATSURA, KIYOKO IZUMI | FILM MUET

Le ﬁlm met en scène un couple qui ne cesse de se jouer des tours, à l’image du renard et du raton des contes fantastiques japonais traditionnels. Alors que tous deux se sont promis de mourir ensemble, la femme laisse son amant se jeter seul dans la rivière. Celui-ci décide de revenir hanter la traîtresse... Chaque personnage a plus d’un tour dans son sac.

Première adaptation cinématographique notable d’après-guerre de la pièce de kabuki Tôkaidô Yotsuya kaidan de Nanboku Tsuruya IV, la plus célèbre histoire fantastique du Japon. Kinoshita met l’accent sur le sentiment de culpabilité d’Iemon, le personnage principal.

LE CINÉMA JAPONAIS AU SURNATUREL :

E CONTES DE LA LUN E LE FANTÔME DE UI VAGUE APRÈS LA PL YOTSUYA

1968

1973

T ÔE LE DÉMON DU MON

LE SPECTRE DE DAME IWA

GES LA FEMME DES NEI

OSEN LA MAUDITE

大江山酒天童子 DÔJI) (ÔEYAMA SHUTEN

A KAIDAN) 四谷怪談 (YOTSUY

28 mai · 17h30

1961

怪談お岩の亡霊 BÔREI) (KAIDAN OIWA NO

19 mai · 18h30 | 20 mai · 19h30

7 mai · 17h

HISTOIRES DE AIS FANTÔMES JAPON

LE MANOIR E DU CHAT FANTÔM

東海道四谷怪談 A KAIDAN) (TÔKAIDÔ YOTSUY

亡霊怪猫屋敷 SHIKI) (BÔREI KAIBYÔ YA

DE NOBUO NAKAGAWA | 76’ | VOSTA | AVEC SHIGERU AMACHI, KATSUKO WAKASUGI, NORIKO KITAZAWA, SHUNTARÔ EMI, JUN ÔTOMO

6 mai · 16h30

DE TOKUZÔ TANAKA | 79’ | VOSTF | AVEC SHIHO FUJIMURA, AKIRA ISHIHAMA, MACHIKO HASEGAWA, FUJIO SUGA, MIZUHO SUZUKI

Deux hommes pris dans une tempête de neige passent la nuit dans un refuge. Apparaît alors une étrange femme qui tue l’un d’entre eux de son souffle glacial. Elle consent à épargner l’autre, un beau jeune homme, à condition qu’il ne raconte jamais ce qu’il a vu…

DE NOBUO NAKAGAWA | 101’ | VOSTA | AVEC SHIGERU AMACHI, YÔICHI NUMATA, TORAHIKO NAKAMURA, FUMIKO MIYATA, UTAKO MITSUYA

Deux étudiants, Shimizu et Tamura, renversent en voiture un ivrogne. Shimizu veut se dénoncer à la police, mais son camarade l’en empêche. Il est tourmenté par sa conscience, et l’image de la mort le hante de plus en plus.

Hier grande courtisane de Yoshiwara, Osen n’est plus aujourd’hui qu’une prostituée des bas-fonds surnommée « Osen la maudite ». Car coucher avec elle porterait malheur. À Yoshiwara d’où elle a été chassée, trois de ses clients ne sont-ils pas morts dans des circonstances obscures ? Tombée dans l’enfer des prostituées, Osen a su pourtant garder sa ﬁerté de grande geisha. Elle affronte sa destinée avec une vaillance surhumaine.

1969

HOUSE

R FIGURES DE L’ENFE

ハウス (HAUSU) 10 mai · 16h30 | 28 mai · 15h30

N) 地獄変 (JIGOKUHE

DE NOBUHIKO ÔBAYASHI | 88’ | VOSTF | AVEC KIMIKO IKEGAMI, KUMIKO ÔBA, AI MATSUBARA, MIKI JINBO, MIEKO SATÔ, MASAKO MIYAKO

1er juin · 17h30

DE JOSEPH STEFANO | 52’ | VOSTF | AVEC MARTIN LANDAU, DIANE BAKER, JUDITH ANDERSON, TOM SIMCOX, NELLIE BURT

Nelson Orion est un architecte renommé qui enquête sur les phénomènes paranormaux. Un jour, Henry Mandour, un aveugle fortuné, lui confie qu’il reçoit tous les soirs des appels de sa mère, pourtant décédée, et lui demande d’enquêter... Épisode pilote d’une série télévisée américaine, sa diffusion aurait été annulée tant le film faisait peur. Diffusé au Japon en 1967, il a angoissé toute une génération de téléspectateurs, et inspiré de nombreux réalisateurs de films d’horreur.

DE NOBORU TANAKA | 77’ | VOSTF | AVEC RIE NAKAGAWA, YURI YAMASHINA, MOEKO EZAWA, SHIGERU DÔSHITA, AKIRA TAKAHASHI

1977

14 mai · 20h | 24 mai · 20h

Dans son adaptation de Tôkaidô yotsuya kaidan, Nobuo Nakagawa, dont la facture classique rappelle les scènes de kabuki, use de techniques d’avant-garde pour dépeindre l’univers effrayant des esprits vengeurs.

THE HAUNTED : LE FANTÔME BRE DE SIERRA DE CO

地獄 (JIGOKU)

DE NOBUO NAKAGAWA | 69’ | VOSTA | AVEC TOSHIO HOSOKAWA, YURIKO EJIMA, FUJIE SATSUKI, HIROAKI KURAHASHI, HIROSHI HAYASHI

Un jeune couple emménage dans une maison abandonnée depuis cent ans. La femme, Noriko, est immédiatement hantée par les fantômes d’une vieille dame et de son chat.

1965

L’ENFER

-12

13 mai · 16h

18 mai · 16h

À la ﬁn de l’ère Heian. Un démon vient hanter Nagisa, la favorite de Fujiwara no Michinaga. Ce dernier demande à son général Minamoto no Yorimitsu de retrouver le démon dans son repère du Mont Ôe et de s’en débarrasser. Un grand ﬁlm historique dont le casting réunit les acteurs les plus célèbres des studios Daiei.

Dans l’adaptation par Tai Katô de Yotsuya Kaidan, Iemon est un véritable anti-héros qui, emporté par sa soif de réussite, se montre violent et égoïste envers sa femme dévouée. Son ambition aveugle le perdra.

DE KENJI MIZOGUCHI | 94’ | VOSTF | AVEC MACHIKO KYÔ, MITSUKO MITO, KINUYO TANAKA, MASAYUKI MORI, SAKAE OZAWA

-16

13 mai · 14h | 17 mai · 16h

DE TAI KATÔ | 94’ | VOSTA | AVEC TOMISABURÔ WAKAYAMA, JÛSHIRÔ KONOE, TOSSHÔ SAWAMURA, HIROKO SAKURAMACHI, SÔNOSUKE SAWAMURA

Première apparition de la star Kazuo Hasegawa dans un ﬁlm de fantômes. Cette histoire d’amour et de vengeance dépeint Iemon comme un personnage attachant, contrairement aux autres adaptations de Yotsuya kaidan. DE TOKUZÔ TANAKA | 114’ | VOSTF | AVEC KAZUO HASEGAWA, FUJIKO YAMAMOTO, RAIZÔ ICHIKAWA, SHINTARÔ KATSU, KÔJIRÔ HONGÔ

1958

㊙女郎責め地獄 ME JIGOKU) (MARUHI JORÔ SE

18 mai · 14h | 19 mai · 14h

18 mai · 19h30

DE KENJI MISUMI | 84’ | VOSTA | AVEC KAZUO HASEGAWA, YASUKO NAKATA, YÔKO URAJI, MIEKO KONDÔ, JÔJI TSURUMI

Aux abords du lac Biwa en 1583, dans un Japon plongé dans la guerre civile. Les péripéties de Genjurô, un potier, et de son beau-frère Tôbei. Les deux hommes n’hésiteront pas à sacriﬁer leur famille, le premier pour une ambition artistique démesurée et le second par soif de pouvoir.

N YUKIJORÔ) 怪談雪女郎 (KAIDA

MONOGATARI) 雨月物語 (UGETSU

1960

DE SHIRÔ TOYODA | 95’ | VOSTA | AVEC KINNOSUKE NAKAMURA, TATSUYA NAKADAI, YÔKO NAITÔ, SHUN ÔIDE, YOSHIRÔ UCHIDA

À l’apogée de la période Heian, le conﬂit entre deux hommes que tout oppose : Horikawa, un seigneur irresponsable qui ne songe qu’aux plaisirs, et un artiste coréen du nom de Yoshihide, obsédé par la mort et la misère de son époque. Un ﬁlm adapté d’une nouvelle de Ryûnosuke Akutagawa.

Fâchée contre son père qui songe à se remarier, la jeune Oshare décide de profiter des vacances d’été pour aller rendre visite à sa tante en compagnie de ses amies. Les jeunes filles sont ravies de respirer l’air de la campagne, mais bientôt d’étranges phénomènes se produisent. Film culte en Angleterre, House est un fim d’horreur mêlant fantastique, burlesque et humour noir.

1959

1953

1996

DITE LA CHANSON MAU

LE SPECTRE DE L‘ACTRICE

邪願霊 (JAGANREI)

BEAUTÉS ENSORCELÉES た美女たち悪霊怪談呪われ NOROWARETA (AKURYÔ KAIDAN BIJO TACHI)

女優霊 (JOYÛREI)

13 mai · 18h30 | 24 mai · 18h30

14 mai · 18h | 17 mai · 20h

DE TERUYOSHI ISHII | 49’ | VOSTF | AVEC NAOTO TAKENAKA, KAZUE ISHII

-12

1998

2001

RING

LES ÉPOUVANTAIL

LA FORÊT SANS NOM

案山子 (KAKASHI)

MAE NO NAI MORI) 名前のない森 (NA

リング (RINGU)

-12

12 mai · 14h | 17 mai · 18h

7 mai · 19h

1991

Toshio Murai est réalisateur. En visionnant une scène qu’il vient de tourner, il remarque des images étranges qui semblent appartenir à un autre ﬁlm. Les images lui évoquent un souvenir lointain, sans qu’il sache de quoi il s’agit. Le tournage se poursuit, mais d’étranges incidents se succèdent.

Une maquilleuse à qui un déséquilibré demande de farder un cadavre, une journaliste qui présente un reportage sur la légende d’un vampire, une jeune employée qui fait une expérience terriﬁante dans une salle de montage... alors qu’elles attendent dans leur loge, quatre starlettes se racontent les expériences terriﬁantes qu’elles ont vécues.

DE NORIO TSURUTA | 100’ | VOSTF | AVEC MIKA YOSHINO, RUMI MOCHIZUKI, MARI TSUTSUMI, MISUZU NATSUKAWA, RYÛSHI MIZUKAMI, NAOYA BAN

DE HIDEO NAKATA | 75’ | VOSTF | AVEC YÛREI YANAGI, YASUYO SHIRASHIMA, KEI ISHIBASHI, TOSHIE NEGISHI, REN ÔSUGI, TAKANORI KIKUCHI

DE HIDEO NAKATA | 101’ | VOSTF | AVEC NANAKO MATSUSHIMA, HIROYUKI SANADA, MIKI NAKATANI, YÔICHI NUMATA, MASAKO, YÛKO TAKEUCHI

Une journaliste enquête sur une mystérieuse cassette vidéo. Selon les rumeurs, quiconque regarde cette cassette meurt dans les sept jours qui suivent. La journaliste, qui a vu la vidéo, n’a qu’une semaine pour trouver le moyen de survivre à la malédiction...

回路 (KAIRO)

12 mai · 16h | 20 mai · 14h

(DOA SURÎ)

-12

24 mai · 16h30

DE NORIO TSURUTA | 138’ | AVEC REIKO ASANUMA, HIROMI KUNO, KAZUE SUZUKI, MAI MORIGUCHI, YUMI GOTÔ, SHINOBU ISHIKAWA

Un détective privé est chargé par un père inquiet de ramener sa ﬁlle, en cure dans une maison de repos aux pratiques étranges. Mais la ﬁlle refuse de s’en aller.

-12

10 mai · 14h

DARK WATER -12

仄暗い水の底から NO SOKO KARA) (HONOGURAI MIZU

Taguchi, jeune informaticien, est retrouvé pendu dans son appartement. Ses collègues cherchent à en savoir plus sur ce suicide inexplicable. À Tôkyô, l’inquiétude grandit au fur et à mesure qu’un virus se propage à travers les réseaux informatiques. Des petits groupes tentent de résister, tandis que les disparitions se multiplient.

降霊 (KÔREI) 27 mai · 16h30

1997

Une chambre, les vestiaires d’une piscine, le gymnase d’une école, les couloirs d’un hôpital... autant de lieux ordinaires qui vont être le théâtre d’étranges phénomènes... Série télévisée, Histoires vraies est souvent considérée comme la matrice de la J-Horror.

DE SHINJI AOYAMA | 71’ | VOSTF | AVEC MASATOSHI NAGASE, KYÔKA SUZUKI, NENE ÔTSUKA

DE KIYOSHI KUROSAWA | 118’ | VOSTF | AVEC KUMIKO ASÔ, HARUHIKO KATÔ, KOYUKI, KURUME ARISAKA, MASATOSHI MATSUO, SHINJI TAKEDA

2000

DOOR III

い話ほんとにあった怖 WAI HANASHI) (HONTO NI ATTA KO

Kaoru est à la recherche de son frère qui a disparu sans laisser de traces. Trouvant chez lui une lettre d’Izumi, une ancienne camarade de classe, elle décide de se rendre au village de Kozukata, dans la région natale d’Izumi. Adaptation d’un manga de Junji Itô, un des maîtres du manga d’horreur.

KAIRO

SÉANCE

HISTOIRES VRAIES

28 mai · 14h

DE NORIO TSURUTA | 86’ | VOSTF | AVEC MAHO NONAMI, KÔ SHIBASAKI, GRACE YIP, SHUNSUKE MATSUOKA, LILY, KENZÔ KAWARAZAKI

6 mai · 14h | 11 mai · 16h30

Plus de dix ans avant Le Projet Blair Witch, le scénariste Chiaki Konaka, dont l’inﬂuence sur la J-Horror fut déterminante avec sa fameuse « théorie Konaka », imaginait un ﬁlm d’épouvante sous la forme d’un faux documentaire, réalisé par une équipe de télévision qui suit pas à pas les débuts d’une jeune chanteuse.

2002

1988

6 mai · 19h

DE KIYOSHI KUROSAWA | 88’ | VOSTF | AVEC MINAKO TANAKA, AKIYASU NAKAZAWA, RINKO MAYUMI, HATSUNORI HASEGAWA, RYÔ AMAMIYA

Miyako, dynamique courtière en assurances, fait la rencontre de Fujiwara, un directeur d’entreprise. Tous deux sympathisent, cependant le comportement de Fujiwara se révèle de plus en plus étrange. Miyako décide d’enquêter sur son passé.

12 mai · 19h

Un officier de police enquête sur une série de meurtres. Un jour, un jeune vagabond est arrêté sur les lieux du dernier crime. Il est vite identiﬁé comme un ancien étudiant en psychologie devenu fou et ayant des pouvoirs hypnotiques pour pousser des gens à tuer. Le ﬁlm qui a révélé Kurosawa en France.

DE HIDEO NAKATA | 101’ | VOSTF | AVEC HITOMI KUROKI, RIO KANNO, MIREI OGUCHI, ASAMI MIZUKAWA, FUMIYO KOHINATA, YÛ TOKUI

DE KIYOSHI KUROSAWA | 118’ | VOSTF | AVEC KÔJI YAKUSHO, JUN FUBUKI, TSUYOSHI KUSANAGI, KITARÔ, ITTOKU KISHIBE

Dans la banlieue de Tôkyô, Jun et Kôji forment un couple sans histoires. Une ﬁllette est kidnappée. Sans véritables indices pour faire avancer l’enquête, la police piétine. Un inspecteur fait alors appel à Jun, car elle possède des pouvoirs de médium. Tout bascule…

-12

キュア (KYUA) DE KIYOSHI KUROSAWA | 111’ | VOSTF | AVEC KÔJI YAKUSHO, TSUYOSHI UJIKI, ANNA NAKAGAWA, MASATO HAGIWARA, YORIKO DÔGUCHI

CURE

Divorcée, Yoshimi élève sa ﬁlle dans des conditions précaires. Pour améliorer le quotidien, elle décide d’emménager dans un appartement plus grand, mais les lieux se révèlent insalubres. Yoshimi ne trouve pas de travail et son mari souhaite récupérer la garde de sa ﬁlle. À mesure que l’existence de Yoshimi se dégrade, ses pires cauchemars s’incarnent...

2005

2008

-12

MAREBITO

LA MALÉDICTION

OROCHI

26 mai · 16h

稀人 (MAREBITO)

ノロイ (NOROI)

おろち (OROCHI)

DE KÔJI SHIRAISHI | 115’ | VOSTF | AVEC MASAFUMI KOBAYASHI, MARIKA MATSUMOTO, KANA YANO, MITSUO HORI, UNGIRLS

Cameraman pour la télévision, Masuoka a ﬁlmé le suicide d’un homme dont le regard rempli d’effroi l’a subjugué. Pour comprendre cette terreur, il va chercher des indices dans la vie souterraine de Tôkyô.

Masafumi Kobayashi est un journaliste spécialisé dans le paranormal. Dans sa dernière enquête, il rassemble des phénomènes paraissant tout à fait anodins et sans rapport les uns avec les autres : une femme se plaignant de bruits étranges dans la maison voisine, une enfantmédium participant à une émission de télévision... Mais l’enquête de Kobayashi met au jour les liens entre tous ces événements, dévoilant peu à peu les différentes facettes d’une étrange malédiction.

Rika, une assistante sociale, se rend chez une vieille dame alitée. Elle découvre dans la maison un petit garçon enfermé dans un placard, avant d’être agressée par un esprit malfaisant. Intervient alors un policier chargé d’enquêter sur la tragédie qui a frappé cette demeure maudite quatre ans plus tôt...

JU-ON 2 / THE GRUDGE 2

怪談新耳袋 BUKURO) (KAIDAN SHIN MIMI

-12

-10

26 mai · 20h -12

COLD FISH 冷たい熱帯魚 YO) (TSUMETAI NETTAIG

27 mai · 14h | 1er juin · 19h30 © METROPOLITAN FILMEXPORT

DE KIYOSHI KUROSAWA | 104’ | VOSTF | AVEC KÔJI YAKUSHO, MANAMI KONISHI, RIONA HAZUKI, TAKASHI IHARA, JOE ODAGIRI

Film à sketches se situant dans le Japon d’aujourd’hui, Histoires terriﬁantes du Japon est la version cinéma d’une série télévisée elle-même adaptée des célèbres ouvrages de Hirokatsu Kihara et Ichirô Nakayama, qui ont rassemblé des histoires de fantômes basées sur des témoignages venant des quatre coins du pays.

Le détective Yoshioka enquête sur plusieurs meurtres qui semblent liés. Chaque victime est découverte noyée, le corps gonﬂé d’eau salée. Tourmenté par le stress et par la crise que traverse son couple, Yoshioka découvre sur les lieux des crimes des objets familiers qui le poussent à s’interroger sur sa propre culpabilité : se pourrait-il qu’il soit le meurtrier ?

Kaori et Miyuki sont sœurs. Une nuit, réveillées par un cauchemar, elles ont une vision étrange. Dix-sept ans plus tard, Miyuki, obsédée par la mort, disparaît soudainement. Tandis que Kaori recherche sa sœur, sa mère, qui souffre de troubles psychologiques, tente de reproduire une dangereuse opération du cerveau qui leur permettrait de voir l’au-delà.

14 mai · 14h | 18 mai · 17h30

LE BRAS

DE KEITA AMEMIYA, SHUN’ICHI HIRANO... 92’ | VOSTF | AVEC NAOTO TAKENAKA, YASUFUMI HAYASHI, MAKI SAKAI, KAORI SAKAGAMI, SAKI TAKAOKA

Kyôko, actrice, participe à une émission télévisée consacrée à une demeure qui serait hantée. Le soirmême, elle est victime d’un accident de la route. Mais le cauchemar de Kyôko ne s’arrête pas là... Ju-on 2 est réputé pour être l’un des ﬁlms les plus terriﬁants de la J-Horror.

E CLOSET) (SKELETONS IN TH

2010

26 mai · 18h

DE TAKASHI SHIMIZU | 92’ | VOSTF | AVEC NORIKO SAKAI, CHIHARU NIIYAMA, KEI HORIE, YUI ICHIKAWA, SHINGO KATSURAYAMA, AYUMU SAITÔ

DES SQUELETTES DANS L’ARMOIRE

片腕 (KATA UDE) 20 mai · 17h | 28 mai · 19h30

-16

7 mai · 14h | 21 mai · 16h

DE MASAYUKI OCHIAI | 43’ | VOSTF | AVEC MITSURU HIRATA, SEI ASHINA, MAIKO YAMADA, TAMAE ANDÔ, MIZUKI UCHIDA

呪怨 2 (JUON 2)

叫 (SAKEBI)

Librement inspiré de la nouvelle éponyme de Ryûnosuke Akutagawa, le ﬁlm raconte l’histoire d’un moine au nez monstrueux. Lee met l’accent sur les aspects terriﬁants de la nouvelle. DE HIROSHI TAKAHASHI | 94’ | VOSTF | AVEC MINA FUJII, YURI NAKAMURA, NAGISA KATAHIRA, SÔ KUSAKABE, YÔICHIRÔ SAITÔ

Une nuit d’orage, la jeune Orochi, belle créature aux pouvoirs surnaturels, vient s’abriter sous la demeure d’Aoi Monzen, une célèbre actrice de cinéma. Fascinée par les deux ﬁlles d’Aoi, Orochi décide de rester observer cette famille, en se faisant passer pour une gouvernante. Mais le comportement d’Aoi se révèle parfois inquiétant, et Orochi va découvrir la malédiction qui touche les femmes de la famille Monzen...

RETRIBUTION

HISTOIRES TERRIFIANTES DU JAPON

-12

13 mai · 20h | 17 mai · 14h

DE NORIO TSURUTA | 107’ | VOSTF | AVEC YOSHINO KIMURA, NORIKO NAKAGOSHI, MITSUKI TANIMURA, TARÔ YAMAMOTO, KYÛSAKU SHIMADA

2006

2003

恐怖 (KYÔFU)

DE SANG-IL LEE | 49’ | VOSTF | AVEC YUTAKA MATSUSHIGE, HARUKA IGAWA, HAYATE KOYAMA, TAIJIRÔ TAMURA, SATORU JITSUNASHI

DE TAKASHI SHIMIZU | 92’ | VOSTF | AVEC MEGUMI OKINA, MISAKI ITÔ, MISA UEHARA, YUI ICHIKAWA, YÔJI TANAKA, KANJI TSUDA, KAYOKO SHIBATA

DE TAKASHI SHIMIZU | 92’ | VOSTF | AVEC SHINYA TSUKAMOTO, TOMOMI MIYASHITA, KAZUHIRO NAKAHARA, MIHO NINAGAWA, SHUN SUGATA

鼻 (HANA) 20 mai · 17h | 28 mai · 19h30

19 mai · 16h | 21 mai · 19h30

11 mai · 19h | 27 mai · 19h

26 mai > 14h

-10

TERREUR

-16

Une jeune femme propose à un homme de lui prêter son bras, le temps d’une nuit... Adaptation d’une nouvelle méconnue de Yasunari Kawabata, écrite vers la ﬁn de sa vie.

DOCUMENTAIRE DE TAKAHIRO HAMANO ET DEBORAH ANN DESNOO | 94’ | VOSTF | AVEC UTAMARU KATSUTA, NAOTO TAKENAKA, DUNCAN HAMILTON, MAKI INOUE, SEIKO NIIZUMA

呪怨 (JUON)

LE NEZ

2004

GE JU-ON / THE GRUD

Vidéos maudites, maisons hantées, cheveux qui sortent d’un robinet… Depuis quelques années, la vague de la J-Horror déferle sur le monde. Des squelettes dans l’armoire revient sur les facteurs de ce succès, et nous fait découvrir, en arrière-plan de ces histoires de fantômes, une culture du fantastique riche de plus de mille ans.

DE SHION SONO | 144’ | VOSTF | AVEC MITSURU FUKIKOSHI, DENDEN, ASUKA KUROSAWA, MEGUMI KAGURAZAKA, HIKARI KAJIWARA

Shamoto tient une boutique de poissons tropicaux. Il s’inquiète que sa fille, Mitsuko, ne s’entende pas avec sa nouvelle épouse. Un jour, prise en flagrant délit de vol dans un supermarché, Mitsuko va trouver en la personne de M. Murata, non seulement un sauveur, mais aussi un homme exerçant le même métier que son père mais à grande échelle. Il poussera même la bonté jusqu’à lui offrir un travail dans son magasin. Mais M. Murata, sous ses manières attentionnées, cache un terrifiant secret…

LES CONCERTS 陽子 YÔKO HIGASHI 東

LE FANTÔME DE YOTSUYA DE KENJI MISUMI © KADOKAWA PICTURES

ORMER, DANSEUSE, PERF CHANTEUSE ET ICE COMPOSITR Performances > 10 mai · 20h30 | 11 mai · 14h

Yôko Higashi a été l’élève d’Akiko Motofuji (épouse de Tatsumi Hijikata, fondateur du butô) et de Masaki Iwana, qui lui ont enseigné principalement le butô. Après s’être produite dans de nombreux spectacles de butô, elle commence, à partir de 2003, à présenter en France des performances de danse en solo. Elle organise également des sessions live avec des musiciens français issus de domaines divers. À partir de 2004, elle prend le nom de hamaYôko et développe une carrière solo de musique expérimentale pop empruntant les procédés de la musique concrète. Son style original et inédit a été salué à de nombreuses reprises, notamment dans la revue musicale anglaise Wire et sur France Culture.

A G E N D A

VENDREDI 6 MAI 14h

VENDREDI 13 MAI

Beautés ensorcelées

-12

14h

悪霊怪談呪われた美女たち DE NORIO TSURUTA / 1996 / 100’ / VOSTF

16h30 L’Enfer

INÉDIT

16h

地獄

Dark Water

㊙女郎責め地獄 -16

-12

16h

18h30 La Chanson maudite 20h

SAMEDI 7 MAI

Terreur

17h

19h

冷たい熱帯魚

-16

DE SION SONO 2010 / 144’ / VOSTF

AVANT PREMIÈRE

-12

16h

MARDI 10 MAI 14h

Kairo

回路

-12

DE KIYOSHI KUROSAWA / 2001 / 118’ / VOSTF

INÉDIT

ハウス

20h

DE NOBUHIKO ÔBAYASHI / 1977 / 88’ / VOSTF

20h30 Sôma

相馬

17h

16h

YÔKO HIGASHI ACCOMPAGNÉE DE LIONEL MARCHETTI DANSE-PERFORMANCE / 40’

16h30 Beautés ensorcelées

女優霊

悪霊怪談呪われた美女たち

The Haunted : Le Fantôme de Sierra de Cobre (SOUS RÉSERVE)

Osen la Maudite

La Malédiction

14h

18h

Les Épouvantails

16h

INÉDIT

19h

14h

Cold Fish

Les Épouvantails

案山子

冷たい熱帯魚

17h30 Contes de la lune vague après la pluie

-12

DE KENJI MIZOGUCHI / 1953 / 94’ / VOSTF *

雨月物語

片腕

DE MASAYUKI OCHIAI / 2010 / 43’ / VOSTF

Le Tour de passe-passe

INÉDIT

suivi du Nez 鼻

INÉDIT

DE SANG-IL LEE / 2010 / 49’ / VOSTF

INÉDIT

16h

-12

INÉDIT

Le Manoir du chat fantôme DE NOBUO NAKAGAWA / 1958 / 69’ / VOSTA

INÉDIT

DE JIRÔ YOSHINO / 1929 / 36’ / VOSTF / FILM MUET

DE TOKUZÔ TANAKA / 1968 / 79’ / VOSTF INÉDIT

MERCREDI 1er JUIN

suivi du Le Renard et le raton

怪談雪女郎

ほんとにあった怖い話

DE KIYOSHI KUROSAWA / 1997 / 111’ / VOSTF

19h30 Le Bras

怪談狐と狸

亡霊怪猫屋敷

CURE/キュア

おろち

ハウス

-16

La Femme des neiges

Histoires vraies DE NORIO TSURUTA / 1991 / 138’ / VOSTF

La Forêt sans nom

DE NOBUHIKO ÔBAYASHI / 1977 / 88’ / VOSTF

闇の手品

MERCREDI 18 MAI

INÉDIT

14h

DE NORIO TSURUTA / 2001 / 86’ / VOSTF

ノロイ

DE SHIGEYOSHI SUZUKI / 1927 / 35’ / VOSTF / FILM MUET

JEUDI 12 MAI

Cure

14h

-12

降霊

La Malédiction

15h30 House

MARDI 24 MAI

INÉDIT

Histoires terriﬁantes du Japon

DE SHINJI AOYAMA / 2002 / 71’ / VOSTF

DE NORIO TSURUTA / 2008 / 107’ / VOSTF

女優霊

-10

名前のない森

Le Mystère du shamisen hanté

19h30 Orochi

案山子

Le Spectre de l’actrice

叫

SAMEDI 28 MAI

INÉDIT

DE SION SONO / 2010 / 144’ / VOSTF

DE NORIO TSURUTA / 2001 / 86’ / VOSTF

20h

-12

DE KÔJI SHIRAISHI / 2005 / 115’ / VOSTF

DE KIYOHIKO USHIHARA / 1938 / 85’ / VOSTF

ノロイ

DE KÔJI SHIRAISHI / 2005 / 115’ / VOSTF

19h

INÉDIT

SAMEDI 21 MAI

㊙女郎責め地獄 -16

呪怨２

DE KIYOSHI KUROSAWA / 2000 / 118’ / VOSTF

怪猫謎の三味線

DE HIDEO NAKATA / 1996 / 75’ / VOSTF

16h

INÉDIT

大江山酒天童子

-12

Retribution

16h30 Séance

DE TOKUZÔ TANAKA / 1960 /114’ / VOSTF

恐怖

Ju-on 2 / The grudge 2

FILM PRÉSENTÉ PAR STÉPHANE DU MESNILDOT DE AKIO YOSHIDA, KÔSUKE SUZUKI, HIROHISA SASAKI, ETC. / 2003 / 92’ / VOSTF INÉDIT

片腕

DE SANG-IL LEE / 2010 / 49’ / VOSTF

DE NOBORU TANAKA / 1973 / 77’ / VOSTF

-12

DE NORIO TSURUTA / 1996 / 100’ / VOSTF

14h

Le Bras

AVEC FRANÇOIS LACHAUD, STÉPHANE DU MESNILDOT, ROMAIN SLOCOMBE ET INUHIKO YOMOTA

Terreur

-12

怪談新耳袋

Duo — en hommage au Japon デュオ−東北地方へのオマージュ

19h

20h

14h

DE MASAYUKI OCHIAI / 2010 / 43’ / VOSTF

MARDI 17 MAI 14h

呪怨

VENDREDI 27 MAI

suivi du Nez 鼻

DE HIROSHI TAKAHASHI / 2010 / 94’ / VOSTF

14h

INÉDIT

Histoires vraies

Table ronde : À la découverte du Japon spectral

Le Spectre de l’actrice

Ju-on / The grudge

DE TAKASHI SHIMIZU / 2003 / 92’ / VOSTF

ほんとにあった怖い話

DE JOSEPH STEFANO / 1965 / 52’ / VOSTF

YÔKO HIGASHI PERFORMANCE MUSICO-THÉÂTRALE / 40’

MERCREDI 11 MAI

18h

DE NORIO TSURUTA / 1991 / 138’ / VOSTF

DE HIDEO NAKATA / 1996 / 75’ / VOSTF

16h30 House

INÉDIT

19h30 Le Démon du Mont Ôe 18h

-16

稀人

DE TAKASHI SHIMIZU / 2002 / 92’ / VOSTF

VENDREDI 20 MAI

Des squelettes dans l’armoire 異界百物語国際版

Marebito

DE KIYOSHI KUROSAWA / 2006 / 104’ / VOSTF

14h

2010 / 94’ / VOSTF PRÉSENTÉ PAR STÉPHANE DU MESNILDOT

リング

16h

-12

四谷怪談

Ring

おろち

大江山酒天童子

INÉDIT

恐怖

DE KENJI MISUMI / 1959 / 84’/ VOSTA

DE HIDEO NAKATA / 1998 / 96’ / VOSTF

INÉDIT

18h30 Le Démon du Mont Ôe

SAMEDI 14 MAI 14h

Le Fantôme de Yotsuya

Orochi

DE TOKUZÔ TANAKA / 1960 /114’ / VOSTF

DE HIROSHI TAKAHASHI / 2010 / 94’ / VOSTF

Cold Fish

14h

DE TAKASHI SHIMIZU / 2004 / 92’ / VOSTF

DE NORIO TSURUTA / 2008 / 107’ / VOSTF

邪願霊

DE TERUYOSHI ISHII / 1988 / 49’ / VOSTF

La Femme des neiges DE TOKUZÔ TANAKA / 1968 / 79’ / VOSTF

Histoire de fantômes japonais DE NOBUO NAKAGAWA / 1959 / 76’ / VOSTA

仄暗い水の底から

JEUDI 26 MAI

怪談雪女郎

東海道四谷怪談

DE HIDEO NAKATA / 2002 / 101’ / VOSTF

14h

DE NOBORU TANAKA / 1973 / 77’ / VOSTF

DE NOBUO NAKAGAWA / 1960 / 101’ / VOSTA

19h

Osen la Maudite

JEUDI 19 MAI

16h30 Door III

-12

DE KIYOSHI KUROSAWA / 1996 / 88’ / VOSTF

18h30 La Chanson maudite

2010 / 94’ / VOSTF

19h30 Le Spectre de Dame Iwa 怪談お岩の亡霊 DE TAI KATÔ / 1961 / 94’ / VOSTA

17h30 Figures de l’enfer

19h30 Histoires terriﬁantes du Japon

-12

怪談新耳袋

The Haunted : Le Fantôme de Sierra de Cobre (SOUS RÉSERVE) DE JOSEPH STEFANO / 1965 / 52’ / VOSTF

DE KEISUKE KINOSHITA / 1949 / 158’ / VOSTA *

地獄変

DE TERUYOSHI ISHII / 1988 / 49’ / VOSTF

異界百物語国際版

Le Fantôme de Yotsuya 四谷怪談

DE SHIRÔ TOYODA / 1969 / 95’ / VOSTA

邪願霊

17h30 Des squelettes dans l’armoire 20h

14h

INÉDIT

DE AKIO YOSHIDA, KÔSUKE SUZUKI, HIROHISA SASAKI ETC. / 2003 / 92’ / VOSTF

INÉDIT

LE CINÉMA JAPONAIS AU SURNATUREL :

LES SPECTRES DE LA J-HORROR Ｊホラーの世界 6 MAI > 1er JUIN 2011 Petite salle (rez-de-chaussée) Tarifs > 4 € / 3 € pour les ﬁlms en VOSTF Tarif unique > 2 € pour les ﬁlms en VOSTA Tarif concerts de Yôko Higashi > 6 € (*) SÉANCES EN ENTRÉE LIBRE (DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES)

PROVENANCE DES COPIES : JAPON JAPAN FOUNDATION FILM LIBRARY NHK ENTERPRISES KADOKAWA PICTURES PLANET, PETITE BIBLIOTHÈQUE DU FILM JAPAN HOME VIDEO AYA PRO HAPPINET TBS TOEI CO., LTD. TOKYO THEATRES WOWOW

FRANCE WILD SIDE FILMS ZOOTROPE FILMS METROPOLITAN FILMEXPORT TAMASA DISTRIBUTION ASC DISTRIBUTION KAZÉ MK2 DIFFUSION

MAISON DE LA CULTURE DU JAPON À PARIS 101 bis, quai Branly 75015 Paris

CONCEPTION GRAPHIQUE > GRAPHIQUE-LAB · IMPRESSION > GESTION GRAPHIC

Accueil / information 01 44 37 95 01 / www.mcjp.fr Programmation Fabrice Arduini assisté de Miyako Remondet 01 44 37 95 67 / 95 61 Organisation Fondation du Japon / Association pour la MCJP Avec le soutien de l’Amicale au Japon pour la MCJP