Cinéma Printemps — été 2013 春/夏篇 17/05 — 29/06
Sommaire
Rencontre avec Tatsuya Nakadai 仲代達矢特集
06
Les maîtres méconnus du cinéma japonais : 12e volet 知られざる監督シリーズVol.12［山本薩夫監督］
Satsuo Yamamoto
l’art du divertissement sérieux
山本薩夫監督特集
Paysages du cinéma japonais 日本映画の風景
18
24
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
06
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
仲代達矢特集
仲代達矢特集
La rivière noire
Samedi 18 mai 20h
Une femme indomptée Jeudi 13 juin 17h Mardi 25 juin 14h
la rivière noire © 1957 Shochiku Co., Ltd.
Tout sur le mariage Jeudi 23 mai 14h30 samedi 25 mai 14H Mercredi 29 mai 20h
Le pavillon d’or
mardi 28 mai 14H30 Samedi 15 juin 20h15
La condition de l’homme Partie I Mercredi 29 mai 14h Jeudi 20 juin 14h
Partie II
Jeudi 30 mai 14h Vendredi 21 juin 14h
Partie III
Mardi 11 juin 14h Mercredi 26 juin 14h
L’étrange obsession mercredi 29 mai 20H mardi 11 juin 20h vendredi 14 juin 20H
Je suis un chat Mardi 28 mai 17h30 samedi 29 juin 16h
仲代達矢特集
Les 7 et 8 juin, la MCJP vous convie à une rencontre exceptionnelle avec Tatsuya Nakadai, une des personnalités les plus remarquables et les plus attachantes du cinéma mondial qui obtint, en moins de quatre ans, la double consécration : nationale (La condition de l’homme, 1959) et internationale (Yôjimbô, 1961). Pour mieux vous préparer à cet événement, nous vous proposons, à partir du 17 mai, de survoler en une vingtaine de films (de Rivière noire, 1957, son premier grand succès critique, à La tragédie du Japon, 2013), la prodigieuse carrière de cet acteur qui réussit à opposer au dictat commercial des grands studios une indépendance farouche synonyme de liberté créatrice. Ses compagnons de route ont été les esprits les plus intransigeants du septième art nippon : Masaki Kobayashi, Akira Kurosawa, Kihachi Okamoto, Keisuke Kinoshita, Hideo Gosha. Aujourdhui encore, avec une générosité légendaire, Nakadai aime à servir les cinéastes les plus personnels de son pays comme Masahiro Kobayashi, dont nous présentons deux films récents en présence de l’acteur. Avec les autres films, nous revisiterons l’âge d’or en compagnie des souvenirs de tournage de notre invité. Après la projection
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
07
Programme cinéma
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
09 仲代達矢特集
仲代達矢特集
de RAN, il nous parlera longuement de sa collaboration avec Akira Kurosawa : commencée furtivement en 1954 dans Les sept samouraïs, le débutant de 22 ans voulut y mettre un terme après avoir été molesté par « L’empereur » sur le plateau… Avec Hara-kiri, Nakadai reviendra sur ses relations avec Masaki Kobayashi, à ses yeux l’homme de cinéma le plus accompli du Japon. L’auteur de La condition de l’homme fut aussi un visionnaire : c’est lui qui persuada en privé Nakadai de se reconcilier avec Kurosawa. Ce dernier, impressionné par sa prestation d’humaniste tourmenté dans le film fleuve de Kobayashi, le désirait ardemment pour un rôle dans Yôjimbô. Loin d’être anecdotique, cette entremise secrète fut décisive dans la suite de la carrière internationale de Nakadai. Par ailleurs, il était intéressant de montrer L’âge d’or des assassins, un film de Kihachi Okamoto, inédit en ce qu’il révèle un aspect inconnu de l’acteur : car si Nakadai a été sollicité pour des rôles très variés, du gendre idéal dans Fille, épouse et mère au tueur psychopathe dans Le sabre du mal, il a toujours avoué sa préférence pour les comédies non-sensiques dans des rôles de marginal, en observateur ahuri dévisageant avec ses yeux noirs écarquillés la vaine agitation du monde. F. Arduini
Quand une femme monte l’escalier Jeudi 23 mai 20h Mardi 18 juin 20h
Fille, épouse et mère
Vendredi 24 mai 14h Jeudi 13 juin 14h30
Il était une fois l’amour
Samedi 8 juin 20h Samedi 22 juin 15h15 Vendredi 28 juin 14h30
Sanjûrô
Vendredi 14 juin 14h30
Hara-Kiri
Samedi 8 juin 14h
Entre le ciel et l’enfer
Vendredi 21 juin 17h
Le sabre du mal
La bataille d’Okinawa
Samedi 1er juin 15h Mercredi 12 juin 19h
Jeudi 23 mai 16h30 Mercredi 12 juin 14h
Rébellion
Dans l’ombre du loup
Vendredi 24 mai 16h45 Mardi 18 juin 17h
Vendredi 14 juin 17h
L’âge d’or des assassins Samedi 8 juin 17h Samedi 22 juin 20H Mardi 25 juin 17h30
Kill, la forteresse des samouraïs
Vendredi 17 mai 14h30 Jeudi 20 juin 20h
Figures infernales Jeudi 13 juin 20h samedi 15 juin 15h15
RAN
Vendredi 7 juin 14h
L’affaire du meurtre d’Atami Mercredi 26 juin 17h30 Vendredi 28 juin 20h
Un voyage avec Haru
Vendredi 7 juin 21H Samedi 29 juin 19h
La tragédie du Japon
Vendredi 7 juin 18H15 Samedi 29 juin 14h
Tatsuya Nakadai © mumei juku
08
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
Programme cinéma
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
LA RIVIÈRE NOIRE
LE PAVILLON D’OR
黒い河
炎上
(kuroi kawa)
(enjô)
10
De KON ICHIKAWA / 1958 / 96’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : NATTO WADA et KEIJI HASEBE / PHOTOGRAPHIE : KAZUO Miyagawa DÉCORS : YOSHINOBU NISHIOKA / MUSIQUE : TOSHIRÔ MAYUZUMI AVEC RAIZÔ ICHIKAWA, TATSUYA NAKADAI, GANJIRÔ NAKAMURA, TANIE KITABAYAHI, TAMAO NAKAMURA, MICHIYO ARATAMA / D’APRÈS LE ROMAN DE YUKIO MISHIMA
Nishida, étudiant sans le sou, emménage dans une misérable pension de famille près d’une base américaine. Prostitution et marché noir rythment la vie du quartier où le yakuza Jô (Tatsuya Nakadai) fait régner la terreur. Un jour, la propriétaire décide de revendre son terrain à un investisseur pressé. Elle charge le terrible Jô d’expulser ses locataires : Nishida refuse de partir, moins par solidarité envers les autres pensionnaires que par défi envers Jô, car il veut lui reprendre Shizuko, violée et devenue esclave des sentiments ambigus du voyou.
Goichi Mizoguchi, conformément aux dernières volontés de son père, est pris en charge par le bonze Tayama, du temple Shûkaku à Kyôto. L’endroit est régulièrement visité par des touristes. Pour Mizoguchi qui a été élevé dans la vénération du Shûkaku, ces gens souillent la nature sacrée des lieux. Qui plus est, le jeune homme surprend Tayama en compagnie d’une geisha. Dérouté, et influencé aussi par le cynisme existentiel de son camarade Kashiwagi (Tatsuya Nakadai), il va réagir de façon radicale…
UNE FEMME INDOMPTée
LA CONDITION DE L’HOMME
あらくれ (arakure)
Dans les premières années de la période Taishô (après 1912), Oshima, une jeune femme d’origine campagnarde, épouse un don Juan. Elle s’occupe consciencieusement de ses affaires, tandis qu’il vaque à d’autres occupations. Quand elle lui annonce qu’elle est enceinte, il prétend que l’enfant n’est pas de lui. Furieuse, Oshima se met à la recherche de la maîtresse de son mari, la trouve et exige le divorce. De retour à la campagne, elle veut devenir indépendante et trouve une place de bonne dans un établissement. Mais le propriétaire, un homme marié, cherche à en faire sa maîtresse.
TOUT SUR LE MARIAGE 結婚のすべて (kekkon no subete) De KIHACHI OKAMOTO / 1958 / 84’ / VOSTF / COPIE 35 MM SCÉNARIO : YOSHIO SHIRASAKA / PHOTOGRAPHIE : ASAKAZU NAKAI DÉCORS : AKUNE IWAO / MUSIQUE : SEIICHI MAWATARI / AVEC IZUMI YUKIMURA, MICHIYO ARATAMA, KEN UEHARA, TORANOSUKE OGAWA, TATSUYA MIHASHI, SHINJI YAMADA, TATSUYA NAKADAI, TOSHIRÔ MIFUNE
Yasuko cherche à faire un mariage d’amour tandis que sa sœur Keiko, mariée traditionnellement après des fiançailles arrangées, s’ennuie dans son couple. Yasuko s’éprend de Nakagawa (Tatsuya Nakadai), un élève de Saburô. Sous ses airs sérieux, il est un adepte de la liberté sexuelle. Quant à Keiko, elle décide de revoir Koga, journaliste, qui lui a déjà fait des avances…
人間の條件 (ningen no jôken) De MASAKI KOBAYASHI / 1959 (Parties I, II), 1961 (Partie III) SCÉNARIO : ZENZÔ MATSUYAMA, MASAKI KOBAYASHI, KÔICHI INAGAKI / PHOTOGRAPHIE : YOSHIO MIYAJIMA / DÉCORS : KAZUE SHUKEI HIRATAKA / MUSIQUE : CHÛJI KINOSHITA / AVEC TATSUYA NAKADAI, MICHIYO ARATAMA, TOSHIKO KOBAYASHI, KAZUKO YAMAMOTO, KEIJI SADA, HIDEO KISHO, TATARA JUN, TAKETOSHI NAITÔ, KEIJIRÔ MOROZUMI, YÛSUKE KAWAZU / D’APRÈS LE ROMAN DE JUNPEI GOMIKAWA
仲代達矢特集
仲代達矢特集
De MIKIO NARUSE (INÉDIT EN FRANCE) / 1957 / 121’ / VOSTF / COPIE 35 mm / SCÉNARIO : YÔKO MIZUKI / PHOTOGRAPHIE : MASAO TAMAI / DÉCORS : YASUHIDE KATÔ / MUSIQUE : ICHIRÔ SAITÔ / AVEC HIDEkO TAKAMINE, KEN UEHARA, MASAYUKI MORI, DAISUKE KATÔ, EIJIRÔ TÔNO, TERUKO KISHI, SEIJI MIYAGUCHI, CHIEKO NAKAKITA, TAKESHI SAKAMOTO, HOMMA FUMIO, TATSUYA NAKADAI / D’APRÈS LE ROMAN DE SHÛSEI TOKUDA
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
De MASAKI KOBAYASHI / 1957 / 114’ / VOSTF / COPIE 35 MM SCÉNARIO : ZENZÔ MATSUYAMA / PHOTOGRAPHIE : YUHARU ATSUTA DÉCORS : KAZUE HIRATAKA / MUSIQUE : CHÛJI KINOSHITA / AVEC FUMIO WATANABE, INEKO ARIMA, TATSUYA NAKADAI, KEIKO AWAJI, TOMOO NAGAI, ISUZU YAMADA, EIJIRÔ TÔNO / D’APRÈS LE ROMAN DE TAKEO TOMISHIMA
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
11
Programme cinéma
Partie I : Il n’y a pas de plus grand amour (200’) 第1部純愛篇、第2部激怒篇
1943. Kaji (Tatsuya Nakadai), jeune employé dans un trust sidérurgique, est muté en Mandchourie avec sa femme Michiko. Préposé à la garde des prisonniers chinois, il va s’efforcer d’améliorer leur sort, s’opposant aux méthodes brutales de sa hiérarchie. Partie II : Le chemin vers l’éternité (185’) 第3部望郷篇、第4部戦雲篇
Mobilisé pour combattre l’envahisseur soviétique, Kaji découvre la dure réalité du front. Loin d’adhérer aux règlements, il se révolte une nouvelle fois contre sa hiérarchie. Partie III : La prière du soldat (190’) 完結篇 第5部死の脱出、第6部曠野の彷徨
Après la déroute, Kaji fait prisonnier est déporté dans un camp. Les conditions de vie et de détention sont de plus en plus atroces. Brisé, Kaji n’a plus la force de se battre.
DE HAUT EN BAS ET DE GAUCHE À DROITE > LA CONDITION DE L’HOMME © 1959-1961 shochiku co., LTD. la rivière noire © 1957 Shochiku Co., Ltd. L’AGE D’OR DES ASSASSINS © 1967 TOHO CO., LTD. la rivière noire © 1957 Shochiku Co., Ltd. tout sur le mariage © 1958 Toho Co., Ltd.
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
L’ÉTRANGE OBSESSION Confession impudique
鍵
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
Kenmochi est un vieillard pour qui la jalousie est le seul stimulant. C’est pourquoi il tente de rapprocher sa femme, Ikuko, d’un ami de la famille, Kimura (Tatsuya Nakadai), qui est d’autre part fiancé à sa fille, Toshiko. Celle-ci apprend les manœuvres de son père et en avertit sa mère. Mais elle ne fait rien pour contrer le plan de son mari.
JE SUIS UN CHAT 吾輩は猫である (wagahai wa neko de aru) De KON ICHIKAWA / 1959 / 107’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : TOSHIO YASUMI / PHOTOGRAPHIE : KÔZÔ OKAZAKI / DÉCORS : YOSHINOBU NISHIOKA / MUSIQUE : INVENTION de J.S. BACH / AVEC TATSUYA NAKADAI, NAMINO KURIKO, JÛZÔ ITAMI, NOBUTO OKAMOTO, YÔKO SHIMADA, MARIKO OKADA, HIROKO SHINO, SABURÔ SHINODA D’APRÈS LE ROMAN DE SÔSEKI NATSUME
QUAND UNE FEMME MONTE L’ESCALIER 女が階段を上る時 (onna ga kaidan o agaru toki) De MIKIO NARUSE / 1960 / 111’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : RYÛZÔ KIKUSHIMA / PHOTOGRAPHIE : MASAO TAMAI / DÉCORS : SATORU CHÛKO / MUSIQUE : TOSHIRÔ MAYUZUMI / AVEC HIDEKO TAKAMINE, MASAYUKI MORI, REIKO DAN, TATSUYA NAKADAI, DAISUKE KATÔ, GANJIRÔ NAKAMURA, EITARÔ Ozawa, KEIKO AWAJI, SADAKO SAWAMURA, NATSUKO KAHARA
Keiko, veuve sans enfants, est hôtesse dans un bar chic de Ginza, à Tôkyô. Fidèle au souvenir de son mari, elle refuse les avances répétées de ses riches clients qui rêvent d’en faire leur maîtresse. Un jour pourtant, elle pense avoir trouvé l’amour en la personne du sémillant Komatsu (Tatsuya Nakadai), le nouveau gérant de son établissement.
Les Sakanishi forment une famille tokyoïte typique de la classe moyenne à la fin des années 1950. Sous le même toit vivent trois générations : Yûichirô, fils aîné et héritier qui, avec son épouse, a l’obligation de prendre soin de sa mère Aki, veuve. Un jour Sanae, sa fille aînée, revient s’installer dans la maison familiale après la mort de son mari. D’autres soucis attendant la famille Sakanishi. Car Yûichirô, criblé de dettes, a hypothéqué en secret la maison…
il était une fois l’amour 永遠の人 (eien no hito) De KEISUKE KINOSHITA / 1961 / 107’ / VOSTF / COPIE 35 MM SCÉNARIO : KEISUKE KINOSHITA / PHOTOGRAPHIE : HIROSHI KUSUDA DÉCORS : CHIYOO UMEDA / MUSIQUE : CHÛJI KINOSHITA AVEC TATSUYA NAKADAI, HIDEkO TAKAMINE, MASAKAZU TAMURA, MASAYA TOTSUKA, KEIJI SADA, NOBUKO OTOWA, AKIRA ISHIHAMA, KIYOSHI NONOMURA, YOSHI KATÔ, TORAHIKO HAMADA
La fille d’un paysan, Sadako, violée par Koshimizu (Tatsuya Nakadai), le fils d’un grand propriétaire, est contrainte de l’épouser au lieu de celui qu’elle aime, Takashi. Elle vit très longtemps malheureuse à cause de la haine qu’elle porte à son mari et à l’aîné de ses enfants, conçu au moment du viol. Sur le point de mourir, Takashi, dont le fils a épousé la fille de Sadako et de Koshimizu contre la volonté de ce dernier, se reconcilie avec lui par l’entremise de Sadako qui pardonne alors à son mari.
SANJÛRÔ 椿三十郎 (tsubaki sanjûrô) De AKIRA KUROSAWA / 1962 / 96’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : RYÛZÔ KIKUSHIMA, HIDEO OGUNI, AKIRA KUROSAWA / PHOTOGRAPHIE : FUKUZÔ KOIZUMI et TAKAO SAITÔ / DÉCORS : YOSHIRÔ MURAKI / MUSIQUE : MASARU SATÔ / AVEC TOSHIRÔ MIFUNE, TATSUYA NAKADAI, KEIJU KOBAYASHI, YÛZÔ KAYAMA, REIKO DAN, TAKASHI SHIMURA, KAMATARI FUJIWARA / D’APRÈS LE ROMAN DE SHÛGORÔ YAMAMOTO
Le samouraï rônin Sanjûrô Tsubaki (Sanjûrô des Camélias) prend sous son aile une bande de jeunes guerriers inexpérimentés et les aide à déjouer un complot contre le chambellan de leur clan. Jouant de ruse avec les conspirateurs, Sanjurô se révélera un tacticien hors pair, avant de se confronter avec le redoutable Muroto (Tatsuya Nakadai), bras droit des félons.
仲代達矢特集
仲代達矢特集
Le professeur d’anglais Kushami (Tatsuya Nakadai) et ses amis sont des intellectuels typiques de l’ère Meiji. Ils passent des journées entières à philosopher sur leur époque sous l’œil froid et amusé d’un chat qui a élu domicile chez Kushami.
De MIKIO NARUSE / 1960 / 122’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : TOSHIRÔ IDE et SENZÔ MATSUYAMA / PHOTOGRAPHIE : JUN YASUMOTO DÉCORS : SATORU CHÛKO / MUSIQUE : ICHIRÔ SAITÔ / AVEC AIKO MIMASU, SETSUKO HARA, MASAYUKI MORI, HIDEKO TAKAMINE, AKIRA TAKARADA, REIKO DAN, MITSUKO KUSABUE, KEIKO AWAJI, DAISUKE KATÔ, TATSUYA NAKADAI, KEN UEHARA, HARUKO SUGIMURA
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
De KON ICHIKAWA / 1959 / 107’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : NATTO WADA, KEIJI HASEBA, KON ICHIKAWA / PHOTOGRAPHIE : KAZUO Miyagawa / DÉCORS : TOMOO SHIMOGAWARA / MUSIQUE : YASUSHI AKUTAGAWA / AVEC MACHIKO KYÔ, JUNKO KANÔ, TATSUYA NAKADAI, GANJIRÔ NAKAMURA, TANIE KITABAYASHI / D’APRÈS LE ROMAN DE JUNICHIRÔ TANIZAKI
12
娘・妻・母 (musume tsuma haha)
(kagi)
DE HAUT EN BAS ET DE GAUCHE À DROITE > je suis un chat © 1975 Geiensha quand une femme monte l’escalier © 1960 Toho Co., Ltd. l’étrange obsession © 1959 Kadokawa Pictures fille, épouse et mère © 1960 Toho Co., Ltd. il était une fois l’amour © 1961 Shochiku Co., Ltd.
FILLE, ÉPOUSE ET MÈRE
13
Programme cinéma
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
HARA-KIRI
RÉBELLION
切腹
上意討ち・拝領妻始末 (jôiuchi hairyôtsumashimatsu)
14
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
De MASAKI KOBAYASHI / 1962 / 135’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCENARIO : SHINOBU HASHIMOTO / PHOTOGRAPHIE : YOSHIO MIYAJIMA / DÉCORS : JÛSHÔ (Shigemasa) TODA et JUNICHI ÔSUMI / MUSIQUE : TÔRU TAKEMITSU / AVEC TATSUYA NAKADAI, AKIRA ISHIHAMA, SHIMA IWASHITA, RENTARÔ MIKUNI, TETSURÔ TANBA, MASAO MISHIMA, ICHIRÔ NAKATANI, KEI SATÔ / D’APRÈS LE ROMAN DE YASUHIKO TAKIGUCHI
De MASAKI KOBAYASHI / 1967 / 128’ / VOSTF / COPIE 35 MM SCÉNARIO : SHINOBU HASHIMOTO / PHOTOGRAPHIE : KAZUO YAMADA DÉCORS : YOSHIRÔ MURAKI / MUSIQUE : TÔRU TAKEMITSU / AVEC TOSHIRÔ MIFUNE, GÔ KATÔ, TATSUYOSHI EHARA, YÔKO TSUKASA, MICHIKO ÔTSUKA, TATSUYA NAKADAI, ISAO YAMAGATA, MATSUMURA TATSUO, SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA, SASAKI TAKAMARU, ETSUKO ICHIHARA / D’APRÈS LE ROMAN DE YASUHIKO TAKIGUCHI
Au XVIIe siècle, dans le Japon pacifié des Tokugawa. Hanshirô Tsugumo (Tatsuya Nakadai), un ancien samouraï guerrier au chômage parmi tant d’autres, décide de frapper à la porte du puissant clan des Ii. Reçu par Kageyu Saitô, l’intendant du clan, il lui demande la permission d’accomplir le suicide par hara-kiri dans le jardin de la résidence. Ce dernier tentant de l’en dissuader, Tsugumo commence alors à lui raconter l’histoire de Motome Chijiiwa, un ancien rônin qui souhaitait accomplir, lui aussi, le même rituel…
Au XVIIIe siècle, le samouraï Sasahara s’apprête à prendre sa retraite après une vie de bons et loyaux services. Alors qu’il vient de confier le rôle de chef de famille à son fils aîné, sa famille se retrouve mêlée aux intrigues de la cour avant d’être injustement sacrifiée aux intérêts du fief. Sûr de son bon droit, le vieux guerrier sans gloire qui a vécu dans un monde en paix, va choisir la révolte et faire trembler le pays tout entier.
ENTRE LE CIEL ET L’ENFER
L’ÂGE D’OR DES ASSASSINS
天国と地獄 (tengoku to jigoku) De AKIRA KUROSAWA / 1963 / 143’ / VOSTF / COPIE 16 MM / SCÉNARIO : HIDEO OGUNI, RYÛZÔ KIKUSHIMA, EIJIRÔ HISAITA, AKIRA KUROSAWA / PHOTOGRAPHIE : ASAKAZU NAKAI et TAKEO SAITÔ / DÉCORS : YOSHIRÔ MURAKI / MUSIQUE : MASARU SATÔ / AVEC TOSHIRÔ MIFUNE, TATSUYA NAKADAI, KYÔKO KAGAWA, ISAO KIMURA, TAKASHI SHIMURA, TSUTOMU YAMAZAKI / D’APRÈS LE ROMAN RANÇON SUR UN THÈME MINEUR (ED MCBAIN)
LE SABRE DU MAL 大菩薩峠 (daibosatsu tôge) De KIHACHI OKAMOTO / 1966 / 115’ / VOSTF / COPIE 35 MM SCÉNARIO : SHINOBU HASHIMOTO / PHOTOGRAPHIE : HIROSHI MURAI / DÉCORS : TAKASHI MATSUYAMA / MUSIQUE : MASARU SATÔ AVEC TATSUYA NAKADAI, MIcHIYO ARATAMA, YÛZÔ KAYAMA, YÔKO NAITÔ, TADAO NAKAMARU, KEI SATÔ, KÔ NISHIMURA, MIFUNE TOSHIRÔ, ICHIRÔ NAKATANI, KUNIE TANAKA, KAMATARI FUJIWARA D’APRÈS LE ROMAN DE KAIZAN NAKAZATO
Japon 1860 : les samouraïs savent que leur caste va bientôt disparaître. Certains, comme Shimada, se concentrent sur l’enseignement de la « Voie du sabre ». D’autres intriguent entre partisans de l’Empereur et nostalgiques du Shogun. Enfin, quelques-uns se replient sur eux-mêmes, refusant la réalité, et se réfugient dans le nihilisme absolu et la dévotion perverse à leur sabre. C’est le cas du maître dévoyé Ryûnosuke Tsukue (Tatsuya Nakadai)…
殺人狂時代 (satsujinkyô jidai) De KIHACHI OKAMOTO (INÉDIT) / 1967 / 99’ / VOSTF / COPIE 35 MM SCÉNARIO : HIDE OGAWA, TADAAKI YAMAZAKI, KIHACHI OKAMOTO PHOTOGRAPHIE : ROKURÔ NISHIGAKI / DÉCORS : AKUNE IWAO MUSIQUE : MASARU SATÔ / AVEC TATSUYA NAKADAI, REIKO DAN, HIDEO SUNAZUKA, EISEI AMAMOTO, TATSUYOSHI EBARA, MISAKO TOMINAGA, ATSUKO KAWAGUCHI, KEIICHI TAKI / D’APRÈS LE ROMAN DE MICHIO TSUZUKI
Le docteur Mizorogi, directeur d’un asile psychiatrique, a créé avec l’aide d’un ancien criminel de guerre nazi une organisation secrète : « Le Comité de Régulation Démographique du Grand Japon ». Mizorogi choisit dans l’annuaire des personnes qu’il juge néfastes à la société, et charge ses propres patients, qu’il a entraînés à tuer, de les éliminer. La prochaine cible de Mizorogi est un certain Kikyô Shinji (Tatsuya Nakadai), universitaire spécialisé en criminoligie… Comédie satirique et non-sensique adaptée d’un roman d’espionnage, avec Tatsuya Nakadai dans un de ses meilleurs rôles d’anti-héros.
KILL, LA FORTERESSE DES SAMOURAÏS 斬る (kiru) De KIHACHI OKAMOTO / 1968 / 114’ / VOSTF / COPIE 35 MM SCÉNARIO : KIHACHI OKAMOTO, AKIRA MURAO / PHOTOGRAPHIE : ROKURÔ NISHIGAKI / DÉCORS : IWAO AKUNE / MUSIQUE : TÔRU TAKEMITSU / AVEC TATSUYA NAKADAI, ETSUSHI TAKAHASHI, ATSUO NAKAMURA, AKIRA KUBO, SEISHIRÔ KUNO / D’APRÈS UNE IDÉE ORIGINALE DE SHÛGORÔ YAMAMOTO
Genta (Tatsuya Nakadai), yakuza vagabond aux origines obscures (il aurait renoncé à son statut de samouraï) se lie d’amitié avec un paysan qui a fui son village dans l’espoir de devenir un guerrier. Ce dernier, fort comme un bœuf, est bientôt recruté par le grand vassal d’un fief pour tuer un groupe
仲代達矢特集
仲代達矢特集
Au moment de conclure l’affaire de sa vie, Gondô, un industriel, apprend que son fils a été kidnappé et que la rançon demandée est proche de la somme qu’il devait consacrer à ce fameux contrat. Désespéré, il s’apprête à réunir l’argent pour sauver son fils quand un coup de théâtre se produit : le kidnappeur, croyant s’emparer du fils de Gondô, a en réalité enlevé le fils de son chauffeur…
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
(seppuku)
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
15
Programme cinéma
DE HAUT EN BAS ET DE GAUCHE À DROITE > hara-kiri © 1962 shochiku co., LTD. sanjûrô © 1962 Toho Co., Ltd. le sabre du mal © 1966 Toho Co., Ltd. kill, la forteresse des samouraïs © 1968 Toho Co., Ltd. rébellion © 1967 Toho Co., Ltd.
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
DANS L’OMBRE DU LOUP
UN VOYAGE AVEC HARU
鬼龍院花子の生涯
春との旅
(kiryûin hanako no shôgai)
(harutono tabi)
De HIDEO GOSHA / 1982 / 146’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : KÔJI TAKADA / PHOTOGRAPHIE : FUJIO MORITA / DÉCORS : YOSHINOBU NISHIOKA / MUSIQUE : KANNO MITSUAKI / AVEC TATSUYA NAKADAI, SHIMA IWASHITA, MASAKO NATSUME, NOBUKO SENDÔ, AKIKO KANA, MARI NATSUKI, EMI SHINDÔ, AKIKO NAKAMURA, KAHORI TAKASUGI, TETSURÔ TANBA, MIKIO NARITA / D’APRÈS LE ROMAN DE TOMIKO MIYAO
FIGURES INFERNALES 地獄変 (jigokuhen)
16
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
De SHIRÔ TOYODA / 1969 / 95’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : TOSHIO YASUMI / PHOTOGRAPHIE : KAZUO YAMADA / DÉCORS : SHINOBU MURAKI / MUSIQUE : YASUSHI AKUTAGAWA / AVEC KINNOSUKE NAKAMURA, TATSUYA NAKADAI, YÔKO NAITÔ, SHUN ÔIDE, TAPPEI SHIMOKAWA, YOSHIRÔ UCHIDA / D’APRÈS LE ROMAN DE RYÛNOSUKE AKUTAGAWA
LA BATAILLE D’OKINAWA 激動の昭和史 沖縄決戦 (gekidô no shôwashi okinawa kessen) De KIHACHI OKAMOTO / 1971 / 149’ / VOSTF / COPIE 35 MM SCÉNARIO : DE KANETO SHINDÔ / PHOTOGRAPHIE : HIROSHI MURAI DÉCORS : YOSHIRÔ MURAKI / MUSIQUE : MASARU SATÔ / AVEC KEIJU KOBAYASHI, TETSURÔ TANBA, TATSUYA NAKADAI, KATSUHIKO SASAKI, KUNIE TANAKA, SHIGERU KOYAMA, AKIRA YAMANOUCHI, RYÔ IKEBE, HIDEYO AMAMOTO, YÛSUKE TAKITA
La bataille d’Okinawa eut lieu de mars à juin 1945. Étape décisive de la guerre du Pacifique, les Américains y engagèrent des forces mécaniques et humaines colossales. De leur côté, les Japonais étaient plus que jamais déterminés à défendre, même avec des moyens dérisoires, cet ultime rempart contre l’invasion ennemie. Le film de guerre le plus ambitieux jamais produit par les studios japonais, à la veille de la rétrocession de l’île, sur l’enfer de la bataille d’Okinawa, ses pertes civiles et militaires considérables, qui fait encore l’objet de nombreuses polémiques aujourd’hui.
Matsué est la fille adoptive de la maison Kiryûin, un petit clan yakuza qui règne sur la ville de Kôchi, dans l’île de Shikoku. Onimasa (Tatsuya Nakadai), leur chef charismatique, serait le descendant d’une famille de samouraïs. Impitoyable en affaires, il est néanmoins respecté dans les quartiers pauvres de la ville pour sa générosité et son sens de l’honneur. Matsué grandit dans cette société de l’ombre, entre guerres des gangs et rivalités amoureuses dans le harem du chef. Avec les années et malgré les brimades, elle finit par aimer Onimasa comme un vrai père et à l’admirer.
Tadao (Tatsuya Nakadai) était pêcheur dans une petite ville portuaire avant d’être mis à la retraite suite à un accident. Il a aussi perdu sa fille unique qui s’est suicidée. Aujourd’hui, il vit seul avec sa petite-fille Haru qui est au chômage. Un jour, Haru annonce son grand-père qu’elle part chercher un travail dans une grande ville et qu’un de ses frères ou sœurs devra s’occuper de lui. Tadao est en colère mais il n’a pas le choix. Ils se mettent alors en chemin pour rendre visite à ses proches qu’il n’a pas vus depuis longtemps. Leur voyage développe le thème de la réconciliation familiale : tous deux comprennent la difficulté de la vie et découvrent la valeur des relations humaines. C’est un voyage au cours duquel Tadao repense à sa vie et Haru trouve un nouveau futur.
L’AFFAIRE DU MEURTRE D’ATAMI 熱海殺人事件 (atami satsujin jiken) De KAZUO TAKAHASHI (INEDIT) / 1986 / 117’ / VOSTF / COPIE 35 MM SCÉNARIO : KAZUO TAKAHASHI / PHOTOGRAPHIE : MASAKI TAMURA DÉCORS : FUMIO OGAWA / MUSIQUE : JÔ HISASHI / AVEC TATSUYA NAKADAI, ETSUKO SHIHOMI, MORIO KAZAMA, TAKATOSHI TAKEDA, TATSU NAKAMURA, KAORI TAKAHASHI, JUN ETÔ / D’APRÈS LE ROMAN DE KÔHEI TSUKA
LA TRAGÉDIE DU JAPON 日本の悲劇
Le célèbre commissaire Nikaidô (Tatsuya Nakadai) est chargé d’élucider une affaire de meurtre à la station thermale d’Atami. Détective hors pair, il est aussi un grand littéraire. Il a la manie de mener ses enquêtes comme on écrirait des romans… Comédie policière adaptée d’un roman du dramaturge-écrivain underground d’origine coréenne Kôhei Tsuka ; et portée à l’écran par le mangaka Kazuo Takahashi disparu en 2011, célèbre pour ses histoires comico-érotiques (Sukebe-Musume, Ero Rei).
(nihon no higeki) De MASAHIRO KOBAYASHI / 2013 / 101’ / VOSTF / VIDÉO HDCAM SCÉNARIO : MASAHIRO KOBAYASHI / PHOTOGRAPHIE : SUMIO ÔKI MONTAGE : NAOKI KANEKO / SON : SHIN FUKUDA / AVEC TATSUYA NAKADAI, KAZUKI KITAMURA, SHINOBU TERAJIMA, AKEMI ÔMORI MENTION SPÉCIALE AU FESTIVAL INTERNATIONAL DES FILMS ASIATIQUES DE VESOUL, 2013
RAN 乱 (ran) De AKIRA KUROSAWA / 1985 / 160’ / VF / COPIE 35 mm / SCÉNARIO : AKIRA KUROSAWA, HIDEO OGUNI, MASATO IDE / PHOTOGRAPHIE : TAKAO SAITÔ, SHÔJI UEDA, ASAKAZU NAKAI / DÉCORS : YOSHIRÔ MURAKI, SHINOBU MURAKI / MUSIQUE : TÔRU TAKEMITSU / AVEC TATSUYA NAKADAI, AKIRA TERAO, JINPACHI NEZU, DAISUKE RYÛ, MIEKO HARADA, PETER, HISASHI IGAWA, YOSHIKO MIYAZAKI, TAKESHI NOMURA, TAKESHI KATÔ, JUN TAZAKI, HITOSHI UEKI, MASAYUKI YUI, YOSHITAKA ZUSHI / ADAPTÉ DU ROI LEAR DE WILLIAM SHAKESPEARE
Dans le Japon féodal du XVIe siècle ravagé par les guerres civiles, le vieux seigneur Hidetora Ichimonji décide d’abdiquer son fief et ses trois châteaux en faveur de ses trois fils. Mais le plus jeune des trois prédit que ce projet précipitera la division puis la perte du clan Ichimonji.
DE HAUT EN BAS > L’AFFAIRE DU MEURTRE D’ATAMI © 1986 HUMAX CINEMA dans l’ombre du loup © 1982 TOEI COMPANY, LTD. ran © 1985 StudioCanal Image / Herald Ace Inc. LA TRAGEDIE DU JAPON © 2013 MONKEY TOWN PRODUCTIONS
Le jour du séisme, le 11 mars 2011. Fujio Murai (Tatsuya Nakadai) a été opéré d’un cancer des poumons ; et sans une nouvelle intervention, il ne lui restera que trois mois à vivre. Contre l’avis des médecins, il décide de regagner sa vieille maison de famille à Tôkyô, en compagnie de son fils Yoshio. C’est le jour anniversaire de la mort de sa femme Yoshiko. Le lendemain, il s’enferme dans sa chambre, bien décidé à ne plus se nourrir et à mourir. Malgré les supplications de son fils, il ne cède pas. Les jours passent, les souvenirs remontent, les moments de joie, de peine. Qu’est-ce qui pousse Fujio à cette dernière extrémité, et pourquoi choisit-il de mourir ainsi ? Masahiro Kobayashi (Bashing, Pressentiment d’amour) réunit deux évènements qui ont marqué l’histoire récente du Japon : les incidents des demandes illégales de retraite de 2010 et le séisme de 2011 avec ses conséquences.
仲代達矢特集
仲代達矢特集
Epoque de Heian (VIIIe-XIIe siècle) au Japon, chez un seigneur de province. À cause de ses excentricités, son insolence et la perversité de ses œuvres, le peintre Yoshihide est détesté des gens de la cour. Quant à ses confrères, ils ne voient qu’un escroc en cet individu qui proclame que « la beauté de la laideur échappe aux peintres qui ne savent que barbouiller ». Un jour, le seigneur lui commande une oeuvre décrivant le paradis. Mais Yoshihide refuse, arguant qu’il ne peut atteindre la perfection de son art sans avoir le modèle à peindre sous les yeux. Le seigneur lui demande alors d’exécuter un portrait de l’enfer… Un grand classique du cinéma japonais par Shirô Toyoda qui fut pendant l’âge d’or le spécialiste des adaptations littéraires à l’écran.
De MASAHIRO KOBAYASHI / 2010 / 134’ / VOSTF / VIDÉO HDCAM SCÉNARIO : MASAHIRO KOBAYASHI / PHOTOGRAPHIE : KENJI TAKAMA MONTAGE : NAOKI KANEKO / MUSIQUE : JUNPEI SAKUMA / AVEC TATSUYA NAKADAI, ERI TOKUNAGA, HIDEJI ÔTAKI, KIN SUGAI, KAORU KOBAYASHI, YÛKO TANAKA, CHIKAGE AWASHIMA, AKIRA EMOTO, JUN MIHO, NAHO TODA, TERUYUKI KAGAWA / PRIX DU PUBLIC LONGS METRAGES DE FICTION AU FESTIVAL INTERNATIONAL DES FILMS ASIATIQUES DE VESOUL, 2011
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
de jeunes idéalistes qui a commis un attentat contre un dignitaire corrompu. Réfugiés dans un fortin, ils attendant le retour d’un des leurs parti à Edo plaider leur cause auprès du Shogun. Ayant pris parti pour les rebelles, Genta devient l’ennemi du paysan.
Rencontre avec Tatsuya Nakadai
17
Programme cinéma
Les maîtres méconnus du cinéma japonais : 12e volet
Satsuo Yamamoto
l’art du divertissement sérieux
18
Satsuo Yamamoto, l’art du divertissement sérieux
山本薩夫監督特集
Le magnat
Vendredi 21 juin 20h Vendredi 28 juin 16h30
Ville de violence
La tour d’ivoire
Zone de vide
Vendredi 17 mai 17h Mardi 28 mai 20h Vendredi 31 mai 14h
Mercredi 19 juin 14h30 Jeudi 27 juin 17h
La lanterne pivoine
Samedi 1er juin 19h
Dans le tumulte du typhon Vendredi 31 mai 17h30 Mercredi 19 juin 17h30
Le chant de la carriole Mercredi 19 juin 20h Jeudi 27 juin 14h
Le secret du ninja
Samedi 18 mai 17h15 Jeudi 30 mai 17h30
Samedi 22 juin 17h45 Mercredi 26 juin 20h Jeudi 27 juin 20h
Éclipse solaire
Vendredi 17 mai 20h Samedi 25 mai 19h Vendredi 31 mai 20h
zone de vide © 11952 KADOKAWA PICTURES
Vendredi 24 mai 20h Jeudi 30 mai 20h
Ce pionnier du cinéma politique de l’après-guerre avec La guerre et la paix, 1947, inscrit au parti communiste la même année, est licencié par son studio (la Toho) lors de la purge rouge qui y sévit en 1948. Il fonde alors une structure de production indépendante, la « Compagnie de la nouvelle étoile » : Zone de vide (1952) est un pamphlet antimilitariste et autobiographique sur les brimades subies par les intellectuels progressistes dans les casernes pendant la guerre ; Quartier sans soleil, une adaptation d’un roman prolé tarien des années 1930, ouvertement anticapitaliste. Ces deux productions avaient été rendues financièrement possibles grâce au succès commercial de Ville de violence : film noir entre fiction et documentaire, dénonçant la corruption policière, qui avait révélé Yamamoto au public en 1950. Après ces premiers succès, Yamamoto se laisse aller à une conception manichéenne des luttes sociales (Dans le tumulte du typhon, Le chant de la carriole). Il devra son salut au président des studios Daiei, Masaichi Nagata. Celui-ci fait en effet le pari qu’au cinéma, on peut être « rouge » et rentable. C’est ainsi qu’il propose à Yamamoto de travailler sur une nouvelle série de films ninja, Shinobi, le secret du ninja. Pour communiquer sa vision du monde, Yamamoto abandonne l’attaque frontale au profit de la transposition : de la même manière que Kinji Fukasaku avec ses personnages de gangsters chevaleresques, à une époque où la série B connaît une véritable nouvelle vague, il transforme la figure légendaire du ninja en simple espion salarié, socialement frustré de vivre dans l’ombre des puissants qui le manipulent à leur gré. Fort du succès public de la série Shinobi, au Japon et à l’étranger, Nagata décide de confier à Yamamoto, qu’il surnommera bientôt le « Cecil B. DeMille rouge », la création de superproductions d’un genre nouveau : des sagas politiques, sociales et familiales axées sur la révélation d’affaires de corruption (Éclipse solaire) et des drames psychologiques illustrant, de son point de vue, des structures inégalitaires fondatrices du Japon moderne ou de l’après-guerre (La tour d’ivoire, Le magnat). F. Arduini
山本薩夫監督特集
山本薩夫監督特集
La guerre et la paix
Satsuo Yamamoto, l’art du divertissement sérieux
Satsuo Yamamoto, l’art du divertissement sérieux
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
19
Programme cinéma
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
戦争と平和 (sensô to heiwa)
20
Satsuo Yamamoto, l’art du divertissement sérieux
1947 / 100’ / VOSTF / COPIE 16 MM / SCÉNARIO : TOSHIO YASUMI PHOTOGRAPHIE : YOSHIO MIYAJIMA / DÉCORS : TÔTESU HIRAKAWA MUSIQUE : NOBUO IIDA / AVEC RYÔ IKEBE, HATAE KISHI, HAJIME IZU, ICHIRÔ SUGAI, SAYURI TANIMA, FUDEKO TANAKA
Guerre navale dans le Pacifique. Le soldat Kenichi est sauvé de la noyade par un pêcheur chinois. Il restera en Chine jusqu’à la fin du conflit, se liant d’amitié avec la population locale. Entre-temps, les autorités militaires japonaises ont annoncé à sa jeune femme Machiko que son mari était mort au front. Se croyant veuve, elle pense refaire sa vie avec Yasukichi, l’ami d’enfance de Kenichi. Quand Kenichi refait son apparition, Machiko est enceinte de Yasukichi… Coréalisé avec Fumio Kamei, chef de file du mouvement pacifiste après 1945, ce film politique fut tourné dans les ruines des villes japonaises juste après la guerre.
VILLE DE VIOLENCE 暴力の街 ペン偽らず (bôryoku no machi - pen itsuwarazu)
L’histoire est tirée d’événements authentiques qui se sont déroulés en 1948 dans la ville de Honjô, au nord de Tôkyô. Les journalistes de la rédaction locale du quotidien progressiste Asahi s’opposent par tous les moyens à un chef de gang qui, avec la complicité de la police, impose sa loi à la population. Soutenue par le courage et les dénonciations écrites des journalistes (compilées sous le titre La plume ne ment jamais et à la base du scénario du film), la jeunesse de la ville se soulève et met un terme aux agissements du gang et des autorités corrompues.
ZONE DE VIDE 真空地帯 (shinkû chitai) 1952 / 128’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : YÛSAKU YAMAGATA PHOTOGRAPHIE : MINORU MAEDA / DÉCORS : TAIZÔ KAWASHIMA, TÔTETSU HIRAKAWA / MUSIQUE : IKUMA DAN / AVEC ISAO KIMURA, TAKASHI KANDA, YOSHI KATÔ, TSUTOMU SHIMOMOTO, KÔ NISHIMURA, EIJI OKADA, HARUE TONE, TOSHIO TAKAHARA, ASAO SANO, KÔ NISHIMURA / D’APRÈS LE ROMAN DE HIROSHI NOMA
Hiver 1944 : le soldat Kitani est réintégré dans son unité à Ôsaka après une peine de deux ans de prison pour vol. Les temps ont changé : il ne rencontre que méfiance. À l’occasion du départ de l’armée en campagne, il entre en conflit avec ses supérieurs. Autre œuvre typique, avec Ville de violence et La guerre et la paix, des films engagés à succès des années 1950. Elle est sortie sur les écrans pendant la guerre de Corée à un moment de grande tension politique : la question du réarmement du Japon.
DANS LE TUMULTE DU TYPHON 台風騒動記 (taifû sôdôki) 1956 / 107’ / VOSTF / COPIE 16 MM / SCÉNARIO : TOSHIO YASUMI, YÛSAKU YAMAGATA / PHOTOGRAPHIE : MINORU MAEDA / DÉCORS : TÔTESU HIRAKAWA / MUSIQUE : YASUSHI AKUTAGAWA / AVEC KEIJI SADA, KENJI SUGAWARA, SHÛJI SANO, HITOMI NOZOE, YÔKO KATSURAGI / D’APRÈS LE ROMAN DE MINPEI SUGIURA
Un typhon vient de s’abattre sur une région côtière. Pour récupérer à son profit les aides de l’État, un maire corrompu tente de faire reconnaître sa commune en état de catastrophe naturelle. Pour ce faire, il ordonne la destruction des bâtiments municipaux, dont l’école, pourtant faiblement touchés. Cette affaire marque les débuts d’une gigantesque corruption. D’après une œuvre de Minpei Sugiura (1913-2001), Mon journal du typhon n° 13. Écrivain communiste spécialiste du roman de reportage, son livre défraya la chronique en 1955 : il révélait une affaire de détournement de fonds publics par des collectivités locales après le passage d’un typhon dans la région d’Aichi en 1953.
LE CHANT DE LA CARRIOLE 荷車の歌 (niguruma no uta) 1959 / 142’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : YOSHITAKA YODA PHOTOGRAPHIE : MINORU MAEDA / DÉCORS : KAZUO KUBO MUSIQUE : HIKARU HAYASHI / AVEC YÛKO MOCHIZUKI, SACHIKO HIDARI, TAMIKO HIDARI, KISHI TERUKO, KUMEKO URABE, MITSUKO MITO, KÔ NISHIMURA / D’APRÈS LE ROMAN DE TOMOE YAMASHIRO
À la fin du XIXe siècle, une servante, Seki, épouse contre la volonté de sa famille un employé des postes qui bientôt se fait fabricant de chariots. Mais le développement du chemin de fer est en train de faire disparaître le métier de son mari…
DE HAUT EN BAS et de gauche à droite > dans le tumulte du typhon © kadokawa pictures zone de vide ©1952 kadokawa pictures VILLE DE VIOLENCE © 1950 kadokawa pictures LE CHANT DE LA CARRIOLE © 1959 ZEN-NO-EI
山本薩夫監督特集
山本薩夫監督特集
1950 / 111’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : YASUTARÔ YAGI, YÜSAKU YAMAGATA / PHOTOGRAPHIE : EIKICHI UEMATSU / DÉCORS : FUKUNOSUKE GOSHO / AVEC SAKAE OZAWA, YASUMI HARA, RYÔ IKEBE, JÛKICHI UNO, MASAO MISHIMA, MIKI SANJÔ, HATAE KISHI, AKITAKE KÔNO / INSPIRÉ D’UNE ENQUÊTE DU JOURNAL ASAHI
Satsuo Yamamoto, l’art du divertissement sérieux
Satsuo Yamamoto, l’art du divertissement sérieux
LA GUERRE ET LA PAIX
Les maîtres méconnus du cinéma japonais : 12e volet
21
Programme cinéma
Les maîtres méconnus du cinéma japonais : 12e volet
Satsuo Yamamoto, l’art du divertissement sérieux
LE SECRET DU NINJA
LA TOUR D’IVOIRE
忍びの者
白い巨塔
(shinobi no mono)
(shiroi kyotô)
22
Satsuo Yamamoto, l’art du divertissement sérieux
1962 / 105’ / VOSTF / COPIE 16 MM / SCÉNARIO : HAJIME TAKAIWA PHOTOGRAPHIE : YASUKAZU TAKEMURA / DÉCORS : AKIRA NAITÔ MUSIQUE : HIROAKI WATANABE / AVEC RAIZÔ ICHIKAWA, SHIHO FUJIMURA, YÔKO URAJI, REIKO FUJIWARA, CHITOSE MAKI, KYÔKO KISHIDA / D’APRÈS LE ROMAN DE TOMOYOSHI MURAYAMA
À la fin de la période des guerres civiles (XVIe siècle), Nobunaga Ôda prépare son ascension au shogunat. Cependant, des clans rivaux montent des complots pour contrarier son plan. C’est dans ce contexte que de nombreux ninjas sont employés grâce à leur virtuosité dans les arts martiaux. Goemon Ishikawa est un des ninjas les plus doués. Son chef ne le lâche pas, car il compte sur lui pour éliminer Nobunaga.
Le film révèle les scandaleuses machinations qui ont lieu au sein du corps médical japonais. Dans un hôpital rattaché à l’Université d’Ôsaka, un jeune médecin, Gorô Zaizen, essaie par tous les moyens d’être promu professeur titulaire. Cependant, le professeur Azuma, bientôt à la retraite et jaloux du talent de Gorô, recommande un autre médecin.
LE MAGNAT
牡丹燈籠
Le pouvoir de l’or
傷だらけの山河 (kizudarake no sanga) 1964 / 152’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : KANETO SHINDÔ PHOTOGRAPHIE : SETSUO KOBAYASHI / DÉCORS : SHIGEO MANO MUSIQUE : SEI IKENO / AVEC SÔ YAMAMURA, SACHIKO MURASE, YOSHIRÔ KITAHARA, KÔJI TAKAHASHI, NORIKO HODAKA, EIJI FUNAKOSHI, AYAKO WAKAO, KEIZÔ KAWASAKI, MIEKO TSUBOUCHI / D’APRÈS LE ROMAN DE TATSUZÔ ISHIKAWA
Dans le Japon de l’après-guerre, Katsuhei Arima déjà à la tête d’un empire industriel ne pense qu’à s’enrichir indéfiniment. Il décide alors de créer une société de chemin de fer. Fort de l’appui de politiciens locaux corrompus, il force les paysans à vendre leurs terres, et réprime, avec l’aide de la pègre, les manifestations opposées à son projet. Véritable « monstre de l’appât du gain », il finit par sacrifier sa famille à ses ambitions. Inspiré du roman Montagnes et rivières meurtries de l’écrivain réaliste Tatsuzô Ishikawa. Le rôle du magnat est joué par Sô Yamamura, figure charis matique du cinéma politiquement engagé des années 1950. Il a écrit et réalisé en 1953 Le bateauusine, une adaptation du fameux roman prolétarien de l’écrivain communiste Takiji Kobayashi.
LA LANTERNE PIVOINE (botan dôrô) 1968 / 89’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : YOSHITAKA YODA PHOTOGRAPHIE : CHIKASHI MAKIURA / DÉCORS : YOSHINOBU NISHIOKA / MUSIQUE : SEI IKENO / AVEC KÔJIRÔ HONGÔ, MIYOKO AKAZA, MAYUMI OGAWA, KÔ NISHIMURA, TAKASHI SHIMURA, MICHIKO ÔTSUKA, SABURÔ DATE / D’APRÈS LES CONTES ORAUX FANTASTIQUES DE ENCHÔ SANRYÛTEI (1839-1900)
Shinzaburô est un maître d’école célibataire. Depuis quelque temps, il refuse le mariage que veulent lui imposer ses parents. Un été, au cours de la première nuit de la fête des morts (Obon), il reçoit la visite d’une jeune femme, Otsuyu, accompagnée de sa servante. Hanzô, le colocataire de Shinzaburô remarque que les bords du kimono d’Otsuyu sont transparents… Film de fantôme dans la plus pure tradition des studios Daiei. Satsuo Yamamoto réussit néanmoins à donner à ce divertissement une touche sociale en présentant Otsuyu comme une victime des injustices de son temps.
ÉCLIPSE SOLAIRE 金環蝕 (kinkanshoku) 1975 / 154’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : KEI TASAKA PHOTOGRAPHIE : SETSUO KOBAYASHI / DÉCORS : SHIGEO MANO MUSIQUE : MASARU SATÔ / AVEC TATSUYA NAKADAI, JÛKICHI UNO, ETSUSHI TAKAHASHI, KÔ NISHIMURA, TOMOO NAGAI, MICHIKO ÔTSUKA, GAKU YAMAMOTO, RENTARÔ MIKUNI, MACHIKO KYÔ D’APRÈS LE ROMAN DE TATSUZÔ ISHIKAWA
Un journaliste politique indépendant s’apprête à révéler une gigantesque affaire de corruption politico-industrielle. Un appel d’offre truqué pour la construction du plus grand barrage hydroélectrique du Japon aurait servi au financement occulte du parti au pouvoir. Les politiciens, les hautsfonctionnaires et les administrateurs de l’entreprise publique d’électricité incriminés préparent la riposte… Basé sur une affaire réelle, celle du barrage Kuzuryû dans la préfecture de Fukui, en 1966.
山本薩夫監督特集
山本薩夫監督特集
DE HAUT EN BAS et de gauche à droite > le magnat © 1964 Kadokawa Pictures la tour d’ivoire © 1966 Kadokawa Pictures le secret du ninja © 1962 Kadokawa Pictures eclipse solaire ©1975 Kadokawa Pictures la lanterne pivoine ©1968 Kadokawa Pictures
1966 / 150’ / VOSTF / COPIE 35 MM / SCÉNARIO : SHINOBU HASHIMOTO PHOTOGRAPHIE : NOBUO MUNEKAWA / DÉCORS : SHIGEO MANO MUSIQUE : SEI IKENO / AVEC JIRÔ TAMIYA, EIJIRÔ TÔNO, EITARÔ OZAWA, YOSHI KATÔ, TAKAHIRO TAMURA, EIJI FUNAKOSHI, SHIHO FUJIMURA, mayumi ogawa / D’APRÈS LE ROMAN DE TOYOKO YAMAZAKI
Satsuo Yamamoto, l’art du divertissement sérieux
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
23
Programme cinéma
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
Paysages du cinéma japonais
Paysages du cinéma japonais
Ce cycle programmé en 2012 pour le 15e anniversaire de la MCJP devient à partir de cette année une programmation régulière, répartie sur deux saisons : printemps/été et automne/hiver. On y présentera, entre autres, des grands classiques inédits en France, des nouveaux films de fiction en avant-première, des reportages récents et des documentaires culturels produits notamment par la chaîne nationale NHK. Cette saison printemps/été 2013 est consacrée aux suites de la catastrophe du 11 mars 2011. Elle revient aussi sur le séisme de Kôbe, survenu le 17 janvier 1995, avec un documentaire français de 2004, pour ne pas oublier cette autre catastrophe qui fit plus de 6 000 victimes.
24
25
Paysages du cinéma japonais
日本映画の風景
Paysages du cinéma japonais
Programme cinéma
Samedi 25 mai 16h
Magnitude 7.3
Samedi 18 mai 16h Samedi 1er juin 14h Samedi 15 juin 14h
Magnitude 7.3 : Kôbe, le 17 janvier 1995 © Tarmak
Light up nippon
Samedi 18 mai 14
Sous les cendres du volcan Miyakejima
Samedi 15 juin 17h45
Big Data Mardi 11 juin 18h jeudi 20 juin 18h Samedi 22 juin 14h
日本映画の風景
日本映画の風景
Le printemps de Hanamiya
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
LE PRINTEMPS DE HANAMIYAMA
LIGHT UP NIPPON
花見山の春～FUKUSHIMA～
LIGHT UP NIPPON ～日本を照らした、奇跡の花火～
26
Quartier de Watari, ville de Fukushima, préfecture de Fukushima. Avec pour site emblématique, distant de 60 km de la centrale nucléaire de Fukushima, le parc Hanamiyama, connu pour être un coin de paradis sur terre. Début mars 2012, alors que le parfum des chimonanthes se répand tout alentour, les travaux de décontamination, pour éviter une dispersion du césium et abaisser le niveau de radioactivité du site, sont entrés dans leur phase active. Ce lieu célèbre pour ses cerisiers, qui accueille en moyenne 300 000 visiteurs chaque année entre avril et mai, n’a attiré que 94 000 personnes l’an passé, du fait de la triple catastrophe. Située dans une vallée où la contamination est relativement élevée, la zone est considérée comme un hot spot de radioactivité. Des travailleurs se chargent de ces travaux, sans le résultat escompté, sous le regard inquiet des habitants du village. Que se cache-t-il derrière le chiffre de 1,96 micro-sievert, qui y est relevé ? Le printemps revisitera-t-il un jour le coin paradisiaque de Watari ?
De LUC JEAN-BAPTISTE / 2005 / 51’ / VF / VIDÉO DVCAM PRODUCTION : TARMACK / ILLUSTRATION MUSICALE : PHILIPPE JUBARD
Le séisme qui dévasta le centre de Kôbe et dont les destructions s’étendirent sur 20 kilomètres de distance fut le désastre le plus important de l’après-guerre avant Fukushima. On admet aujourd’hui qu’il fit 20 000 morts au total. Face au désarroi des pouvoirs publics, l’entraide entre les habitants fut exemplaire et très vite on assista à la mobilisation de milliers de jeunes accourus de tout l’archipel pour aider leurs concitoyens. Deux mois après le séisme, l’administration des villes de Kôbe, Ashiya et Nishinomiya fut chargée du relogement de 300 000 sans-abri et imposa la reconstruction des zones sinistrées. Pourtant les habitants, surtout les plus pauvres continuèrent longtemps de souffrir des conséquences du séisme : relogement insalubre ou très éloigné du lieu d’origine, perte du travail ou de l’outil de travail, impossibilité de reconstruire sa maison faute de crédit bancaire. Spéculation immobilière, reconstruction urbaine autoritaire et affairisme, sont aussi des réalités qui ont été minimisées dans cette tragédie dont on a finalement surtout retenu l’aspect humanitaire.
Le 11 août 2011, cinq mois après le séisme et le tsunami qui ont frappé la région du Tôhoku, des feux d’artifice ont été lancés simultanément dans dix villes dévastées afin de rendre hommage aux victimes. Ce documentaire retrace l’origine de ce projet initié par un Tokyoïte, Yoshitake Takada : suite à l’annulation d’une grande soirée traditionnelle de feux d’artifice dans la baie de Tôkyô, il a décidé d’agir, avec l’aide de nombreux bénévoles, pour illuminer le ciel de la région du Tôhoku.
SOUS LES CENDRES DU VOLCAN À MIYAKEJIMA ロック～わんこの島～ DE ISAMU NAKAE / 2011 / 123’ / VOSTF / VIDÉO HDCAM / SCÉNARIO : FUMIE MIZUHASHI, SATOSHI SUZUKI / PHOTOGRAPHIE : TOYOSHI TSUDA / MONTAGE : HIROSHI MATSUO / MUSIQUE : RYÔ YOSHIMATA AVEC RYÛTA SATÔ, KUMIKO ASÔ, HASHINO RYÔNOSUKE, YOSHINORI OKADA, JÛJI KASHIWABARA, MITSUKO BAISHÔ
En juillet 2000, les insulaires de Miyakejima (Archipel d’Izu) sont évacués après une éruption volcanique de grande ampleur. Relogée à Tôkyô, la famille du petit Shin, attachée à son île depuis plusieurs générations, tente vaille que vaille de commencer une nouvelle vie, en attendant de pouvoir retourner un jour chez elle. Shin est renfermé et mélancolique car il est sans nouvelles de Rock, son Golden Retriever, qui s’est échappé au cours de l’évacuation. Un jour, son père lui annonce qu’un chien répondant au signalement de Rock aurait été retrouvé sur l’île…
日本映画の風景
日本映画の風景
Magnitude 7.3 : Kôbe, le 17 janvier 1995
De KENSAKU KAKIMOTO / 2011 / 90’ / VOSTF / ViDÉO HDCAM PRODUCTEUR : ATSUKI YÛKAWA / NARRATION : HITOMI KUROKI PHOTOGRAPHIE : AKIHIRO OTAGIRI / MONTAGE : HIROSHI MATSUO MUSIQUE : RYÛICHI SAKAMOTO, KOTORINGO
Paysages du cinéma japonais
Paysages du cinéma japonais
De MASAYASU EGUCHI / 2012 / 75’ / Vidéo / BANDE ORIGINALE DU FILM PAR TATE TAKAKO (Nobody Knows, 2003)
Paysages du cinéma japonais
27
Programme cinéma
BIG DATA
Les nouvelles technologies au service de la prévention des risques de demain
«いのちの記録»を未来へ ～震災ビッグデータ～ (inochi no kiroku o mirai he – shinsai biggu dêtâ -) Production NHK 2013 / 58’ / VOSTF / VIDéO HDCAM HAUTE-DÉFINITION
En octobre 2012, huit sociétés de télécommunications japonaises ont mis en commun leurs données recueillies depuis les systèmes GPS et les téléphones portables de personnes se trouvant sur les lieux du tsunami du 11 mars 2011. L’analyse en cours de ce volume gigantes que d’informations aide à mieux comprendre comment, en voiture ou à pied, se sont déplacés les habitants pour tenter de fuir la vague géante qui fit plus de 18 000 victimes ; et elle devrait permettre, dans un proche avenir, de créer des applications informatiques de prévention des risques ; lesquelles partagées par tous les utilisateurs, contribueront à sauver un grand nombre de vies.
DE HAUT EN BAS > LE PRINTEMPS DE HANAMIYAMA © Inter Bay Magnitude 7.3 : Kôbe, le 17 janvier 1995 © Tarmak Light up nippon © Kenichi Aikawa
Calendrier des projections
Vendredi 17 mai 14h30 17h 20h
Kill, la forteresse des samouraïs* La tour d’ivoire Éclipse solaire
Samedi 1er juin 14h 15h 19h
Samedi 18 mai 14h 16h 17h15 20h
Light up Nippon* Magnitude 7.3 : Kôbe, le 17 janvier 1995* Le secret du ninja* La rivière noire*
Tout sur le mariage* La bataille d’Okinawa* Quand une femme monte l’escalier* Vendredi 24 mai
14h Fille, épouse et mère* 16h45 Dans l’ombre du loup* 20h La guerre et la paix
28
Samedi 25 mai 14h 16h 19h
Tout sur le mariage* Le printemps de Hanamiyama* Éclipse solaire
En présence de Tatsuya Nakadai (Grande salle) 14h RAN 18h15 La tragédie du Japon 21h Un voyage avec Haru
En présence de Tatsuya Nakadai (Grande salle) 14h Hara-kiri 17h45 L’âge d’or des assassins* 20h45 Il était une fois l’amour Mardi 11 juin 14h 18h 20h
14h 17h30 20h
La condition de l’homme Partie III Big Data* L’étrange obsession Mercredi 12 juin
14h 19h
La bataille d’Okinawa* Le sabre du mal*
14h30 Fille, épouse et mère* 17h Une femme indomptée* 20h Figures infernales* Vendredi 14 juin
La condition de l’homme Partie I Tout sur le mariage* L’étrange obsession
14h30 Sanjûrô 17h Rébellion* 20h L’étrange obsession
Jeudi 30 mai
14h 15h15 17h45 20h15
La condition de l’homme Partie II Le secret du ninja* La guerre et la paix Vendredi 31 mai
14h La tour d’ivoire 17h30 Dans le tumulte du typhon* 20h Éclipse solaire
14h 18h 20h
La condition de l’homme Partie I Big Data* Kill, la fortesse des samouraïs* Vendredi 21 juin
14h La condition de l’homme Partie II 17h Entre le ciel et l’enfer* 20h Le magnat Samedi 22 juin 14h Big Data* 15h15 Il était une fois l’amour 17h45 La lanterne pivoine 20h L’âge d’or des assassins* Mardi 25 juin 14h Une femme indomptée* 17h30 L’âge d’or des assassins* 20h Figures infernales*
Jeudi 13 juin
Mercredi 29 mai 14h 18h 20h
Jeudi 20 juin
Samedi 8 juin
Mardi 28 mai 14h30 Le pavillon d’or 17h30 Je suis un chat* 20h La tour d’ivoire
14h30 Zone de vide 17h30 Dans le tumulte du typhon* 20h Le chant de la carriole*
Vendredi 7 juin
Jeudi 23 mai 14h30 16h30 20h
Magnitude 7.3 : Kôbe, le 17 janvier 1995* Le sabre du mal Ville de violence
Mercredi 19 juin
Mercredi 26 juin 14h La condition de l’homme Partie III 17h30 L’affaire du meurtre d’Atami 20h La lanterne pivoine Jeudi 27 juin Le chant de la carriole* Zone de vide La lanterne pivoine
Samedi 15 juin
14h 17h 20h
Magnitude 7.3 : Kôbe, le 17 janvier 1995* Figures infernales* Sous les cendres du volcan à Miyakejima* Le pavillon d’or
14h30 Il était une fois l’amour 16h30 Le magnat 20h L’affaire du meurtre d’Atami
Mardi 18 juin 14h30 L’étrange obsession 17h Dans l’ombre du loup 20h Quand une femme monte l’escalier*
29
Programme cinéma
Vendredi 28 juin
Samedi 29 juin 14h La tragédie du Japon 16h Je suis un chat 19h Un voyage avec Haru * Séances en entrée libre (dans la limite des places disponibles)
DE HAUT EN BAS > dans l’ombre du loup © 1982 TOEI COMPANY, LTD. ran © 1985 StudioCanal Image / Herald Ace Inc.
Printemps / été 2013 > 19 mai — 17 juin
30
Cinéma printemps — été 2013 春/夏篇 17/05 — 29/06 Petite salle (rez-de-chaussée) et grande salle (niveau -3) — Tarif 4 € / Réduit 3 € Films présentés en VOSTF (version originale sous-titrée français) — Provenance des copies : Japan Foundation Film Library, Kawakita Film Museum, NHK, Tamasa Distribution, Théâtre du Temple — MAISON DE LA CULTURE DU JAPON À PARIS / fondation du japon 101 bis, quai Branly, 75015 Paris ACCUEIL / INFORMATION 01 44 37 95 01 www.mcjp.fr — PROGRAMMATION Fabrice Arduini — ORGANISATION Fondation du Japon / Association pour la MCJP — Avec le soutien de l’Amicale au Japon pour la MCJP
La rivière noire Une femme indomptée Tout sur le mariage Le pavillon d’or La condition de l’homme L’étrange obsession Je suis un chat Quand une femme monte l’escalier Fille, épouse et mère Il était une fois l’amour Sanjûrô Hara-Kiri Entre le ciel et l’enfer Le sabre du mal Rébellion L’âge d’or des assassins Kill, la forteresse des samouraïs Figures infernales La bataille d’Okinawa Dans l’ombre du loup RAN L’affaire du meurtre d’Atami Un voyage avec Haru La tragédie du Japon — La guerre et la paix Ville de violence Zone de vide Dans le tumulte du typhon Le chant de la carriole Le secret du ninja Le magnat La tour d’ivoire La lanterne pivoine Eclipse solaire — Le printemps de Hanamiya Magnitude 7.3 Light up Nippon Sous les cendres du volcan Miyakejima Big Data
conception graphique > graphique-lab, paris / impression > gestion graphic
Programme cinéma