IVORY 2019 by MDA Gadget

PROMOTIONAL CERAMICS / CATALOGUE 2019

WERBEKERAMIK / KATALOG 2019 / CERAMIKA REKLAMOWA / KATALOG 2019

CREATIVE PROMOTIONAL CERAMICS

KREATIVE WERBEKERAMIK KREATYWNA CERAMIKA REKLAMOWA

projekt graficzny i przygotowanie katalogu: Mateusz Obarek, Radosław Pazdrijowski, Damian Zaprucki, Jakub Obarek (zdjęcia)

CREATIVE*

FORMS OF CERAMICS KREATIVE FORM DER KERAMIK KREATYWNA FORMA CERAMIKI

E x p e n r i g i

regular mug ein gewöhlicher Becher zwykły kubek

A COMPLETELY NEW CONCEPT IN PROMOTIONAL CERAMICS We all have natural affinity and desire for beautiful and aesthetic objects, instinctively aware of their life – enhancing qualities. Guided by factors like Functionality, Minimalism, and Top Quality Design, we have created a truly original and ground breaking collection. Our collection is not only guaranteed to fascinate but also arouses positive emotions. To cater to your individual taste and preferences, we have divided our entire collection into five unique lines: Classic Line, Good Form, Lucky Charm, Perfect Combination, Economy Line. Each line has a little different dose of creativity, non-schematic ideas and solutions done with exquisite delight!

creative proces ein schöpferischer Prozess proces twórczy

D e s

e c en

EIN KOMPLETT NEUES KONZEPT IN DER WERBEKERAMIK! Wir haben ein natürliches Bedürfnis uns mit schönen Dingen zu umgeben, da wir wissen, dass dies unsere Lebensqualität enorm steigert. Mit dem Gedanken an Euch haben wir IVORY gegründet. Während der Arbeit an der Kollektion haben wir uns von folgenden Grundsätzen leiten lassen: Schönheit und Funktionalität, Minimalismus und das Wichtigste, der höchstmöglichen Qualität beim Design. Wir haben eine Designlinie entworfen, die nicht nur funktional ist, mit einem kreativen Design begeistert, sondern auch positive Emotionen weckt. Aufgrund Euer unterschiedlichen Empfindungen haben wir die Kollektion in fünf Linien unterteilt: Classic Line, Good Form, Lucky Charm, Perfect Combination, Economy Line. In jeder Linie haben wir ein etwas anderes Maß an Kreativität, nichtschematische Lösungen und Freude, welche wir während der Arbeit an IVORY empfunden haben. KREUJEMY NOWE SPOJRZENIE NA KUBEK! Mamy naturalne pragnienie otaczania się pięknymi przedmiotami, instynktownie wiedząc, że podnoszą one jakość naszego życia. Z myślą o Was stworzyliśmy IVORY. Pracując nad kolekcją kierowaliśmy się zasadami: piękno i funkcjonalizm, minimalizm i najwyższej jakości wzornictwo. Zaprojektowaliśmy autorską linię ceramiki, która nie tylko spełnia funkcjonalną rolę, zachwyca kreatywnym designem, ale również dostarcza pozytywnych emocji. Różnicując Wasze odczucia podzieliliśmy kolekcję na pięć linii: Classic Line, Good Form, Lucky Charm, Perfect Combination, Economy Line. W każdym dziale zamknęliśmy nieco inną dawkę kreatywności, nieschematycznych rozwiązań i radości, jaką odczuliśmy pracując nad IVORY.

Creativity (attitude, from latin creatus – creative) – a mental process which appeal to create new ideas, conceptions or new association, link with existing ideas and conceptions. Creative thinking means the thinking which leads to gaining original and relevant solutions. The other meaning of creativity it is ability to create something new.

Cre a

Kreativität (aus dem Lateinischem: creatus also kreativ) ein mentaler Prozess, der zu neuen Ideen, Konzepten oder Verbindungen führt, verbunden mit schon bestehenden Ideen oder Konzepten. Kreatives Denken bedeutet eine Denkweise die originelle und passende Lösungen zum Ergebnis hat. Die alternative Definition, oft im Alltag geläufiger, besagt, dass dies einfach die Fähigkeit ist etwas Neues zu schaffen. Kreatywność (postawa twórcza; od łac. creatus czyli twórczy) – proces umysłowy pociągający za sobą powstawanie nowych idei, koncepcji lub nowych skojarzeń, powiązań z istniejącymi już ideami i koncepcjami. Myślenie kreatywne to myślenie prowadzące do uzyskania oryginalnych i stosownych rozwiązań. Alternatywna, bardziej codzienna definicja kreatywności mówi, że jest to po prostu zdolność tworzenia czegoś nowego.

tiv

ity Q u

ty ali

SURPRISED BY THE FORM INTRIGUED BY THE SHAPE SEDUCED BY THE COLOURS ENSLAVED AT FIRST SIGHT

BIG IVORY IDEA

– creative concept of advertising quality ceramics. Attention: Big Ivory Idea spread very fast.

creative forms of ceramics eine kreative Form der Keramik kreatywna forma ceramiki

ÜBERRASCHENDE FORM, FASZINIERTE GESTALT, VERFÜHRERISCHE FARBE, BESTICHT AUF DEN ERSTEN BLICK

BIG IVORY IDEA – Konzept der kreativen Werbekeramik unterstützt durch Qualität und Erfahrung. Achtung – Idee breitet sich rasch aus. ZASKAKUJE FORMĄ, INTRYGUJE KSZTAŁTEM, UWODZI KOLOREM, ZNIEWALA OD PIERWSZEGO WEJRZENIA

BIG IVORY IDEA – koncepcja kreatywnej ceramiki reklamowej. Uwaga: Idea rozprzestrzenia się szybko.

232 unique designs / einzigartigen Designs / niepowtarzalne wzory

SUBLIMATION LINE NEW / NEUHEITEN / NOWOŚĆ

symbol

p. 50

symbol 150 Basic cool-hot

150 Basic

150 Basic flash

128 Combi cool-hot 49 sublimation

190 Latte cool-hot

190 Latte handle

190 Latte

sublimation fluorescent

128 Combi sublimation

150 Basic white sublimation

150 Basic

sublimation 300 ml / 450 ml

150 Basic border sublimation 300 ml / 450 ml

150 Basic handle sublimation 300 ml / 450 ml

sublimation

sublimation 300 ml

sublimation 450 ml

sublimation 300 ml

sublimation 450 ml

DECAL PRINT

TRANSFERDRUCK / KALKA CERAMICZNA symbol

symbol

200 Camp

100 Idea

200 Camp

101 Tokyo

205 Villa

102 Emotion

206 Marco

104 Lilly

ceramics

emalia

symbol

105 Polar

138 Eve

106 Ivory

139 Vision plus

107 Rico

140 Vox

107 Rico Black

141 Forte

108 Evergreen

142 Kingsize

109 Diego

144 Glass basic

111 Vision

146 Glass bell

115 Real

149 Master

116 Classic

150 Basic

117 Viva

151 Media

120 Daily

151 Media Matt

121 PRL

152 Active

128 Combi

153 Paris

133 Memory

154 Venezia

170 ml / 300 ml / 450 ml

symbol

155 Madrid

175 Vannes

156 Milano

178 Tokay

158 To Go

176 Bordeaux

158 To Go

177 Orlean

161 Oksford

179 Hawana

164 Solid

180 Lizbona

165 Pilzno

181 Sofia

166 Diamond

182 Glasgow

167 Bonn

184 Whisky

168 Bonn

185 Hamilton

169 Porter

187 Fast

170 Boston

188 Power

171 Bayern

189 Spark

172 Bosman

double wall

500 ml

300 ml

PRINT TECHNIQUES

BEDRUCKTECHNIKEN / TECHNIKI NADRUKU

IVORY DIRECT PRINT

IVORY TRANSFER PRINT

Stages of print process – developing a design for print – print directly on a product – print burning process Technological restrictions – print only in solid colours without raster elements – print only on the external side of a product within the limits of a designated print area – the minimum line thickness: positive: 0.2 mm, negative: 0.4 mm – the minimum text size: positive: 7 pt, negative: 10 pt Advantages – print resistant to mechanical damage – print resistant to chemicals (washing in dishwashers)

Stages of the application process – developing a print design – transfer print – applying a transfer onto a product – print burning process Technological restrictions – there may be difficulties in representing some Pantone colours – the minimum line thickness: positive 0.2 mm, negative 0.4 mm – the minimum text size: positive 6 pt, negative 8 pt Advantages – picture prints with an unlimited number of colours – decorating with gold, platinum – print resistant to mechanical damage – print resistant to chemicals (washing in dishwashers)

– direct print recommended for printing solid colours

IVORY DIRECT PRINT – der bei dem Drucken voller Farben empfohlene, direkte Aufdruck Etappen des Dekorationsprozesses: – Vorbereitung eines Projekts zum Drucken – Aufdruck direkt auf ein Produkt – Ausbrennenprozess eines Produkts Technologische Beschränkungen: – Aufdruck nur mit vollen Farben ohne Rasterelemente – Aufdruck nur die Aussenseite eines Produkts in den Grenzen des bestimmten Aufdruckbereichs – minimale Strichdicke: bei einem Positiv 0,2 mm, bei einer Negativ 0,4 mm – minimale Textgrösse: bei einem Positiv 7 Punkte, bei einer Negativ 10 Punkte Vorteile: – gegen mechanische Beschädigungen widerstandsfähiger Aufdruck – gegen Chemikalien widerstandsfähiger Aufdruck (Waschen in Geschirrspülmaschinen) IVORY DIRECT PRINT – nadruk bezpośredni polecany do druku pełnych kolorów Etapy procesu zdobienia – przygotowanie projektu do druku – nadruk bezpośrednio na produkcie – proces wypalenia nadruku Ograniczenia technologiczne – nadruk tylko w pełnych kolorach bez elementów rastrowych – nadruk tylko po zewnętrznej stronie produktu w granicach wyznaczonej powierzchni nadruku – minimalna grubość kreski: w pozytywie 0,2 mm, w negatywie 0,4 mm – minimalna wielkość tekstu: w pozytywie 7 pkt., w negatywie 10 pkt. Zalety – nadruk odporny na uszkodzenia mechaniczne – nadruk odporny na środki chemiczne (mycie w zmywarkach)

– decals printing

IVORY TRANSFER PRINT – Abziehbildaufdruck Etappen des Dekorationsprozesses: – Vorbereitung eines Projekts zum Drucken – Abziehbilddruck – Abziehbildtransfer auf ein Produkt – Ausbrennenprozess eines Produkts Technologische Beschränkungen: – Schwierigkeiten bei der Projektion mancher Farben PANTONE auftreten können – minimale Strichdicke: bei einem Positiv 0,2 mm, bei einer Negativ 0,4 mm – minimale Textgrösse: bei einem Positiv 6 Punkte, bei einer Negativ 8 Punkte Vorteile: – Fotosaufdrucke ohne Farbenmengebeschränkungen – Dekoration mit Gold und Platin – gegen mechanische Beschädigungen widerstandsfähiger Aufdruck – gegen Chemikalien widerstandsfähiger Aufdruck (Waschen in Geschirrspülmaschinen) – unbeschränkte Aufdruckfläche IVORY TRANSFER PRINT – nadruk kalkomanią Etapy procesu zdobienia – przygotowanie projektu do druku – druk kalkomanii – transfer kalkomanii na produkt – proces wypalenia nadruku Ograniczenia technologiczne – mogą występować trudności w odwzorowaniu niektórych kolorów PANTONE – minimalna grubość kreski: w pozytywie 0,2 mm, w negatywie 0,4 mm – minimalna wielkość tekstu: w pozytywie 6 pkt., w negatywie 8 pkt. Zalety – nadruki zdjęciowe bez ograniczeń ilości kolorów – dekoracje złotem, platyną – nadruk odporny na uszkodzenia mechaniczne – nadruk odporny na środki chemiczne (mycie w zmywarkach) – nieograniczona powierzchnia nadruku

PRINT TECHNIQUES

BEDRUCKTECHNIKEN / TECHNIKI NADRUKU

IVORY SUBLIMATION PRINT

IVORY DEEP PRINT

Stages of print process – developing a print design – print from a printer onto sublimation paper – transfer of print onto a product – print heating process Technological restrictions – no resistance to mechanical washing off – print only on the external side of a product within limits of a print area – limited availability of products for thermosublimation Advantages – picture prints with an unlimited number of colours – photographic quality of print – k vivid and saturated colours – cost efficient multi-colour prints combined with low outlays

Stages of the print process – developing a design for plotting – design plotting on masking foil – sticking masking foil on a product – sand blasting – removing foil – possibility of applying additional paint on the created design Technological restrictions – a limited print area – the minimum text size of 12 pt – contact the commercial department to learn whether the print is possible Advantages – unique effect of spatial print – permanent print – the print may be combined with IVORY TRANSFER print technology

– print with sublimation technique

IVORY SUBLIMATION PRINT – Aufdruck mit Hilfe der Sublimationstechnik Etappen des Dekorationsprozesses: – Vorbereitung eines Projekts zum Drucken – Drucken aus einem Drucker auf ein Sublimationspapier – Aufdrucktransfer auf ein Produkt – Wärmenprozess eines Produkts Technologische Beschränkungen: – keine Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Beschädigungen – Aufdruck nur die Aussenseite eines Produkts in den Grenzen des bestimmten Aufdruckbereichs – beschränkte Verfügbarkeit über Produkte zur Thermosublimation Vorteile: – Fotosaufdrucke ohne Farbenmengebeschränkungen – Fotografische Aufdruckqualität – lebhafte und deutliche Farben – Rentabilität der vielfarbigen Aufdrucke bei niedrigen Auflagen IVORY SUBLIMATION PRINT – nadruk techniką sublimacji Etapy procesu zdobienia – przygotowanie projektu do druku – druk z drukarki na papier sublimacyjny – transfer wydruku na produkt – proces wygrzewania nadruku Ograniczenia technologiczne – brak odporności na zmywanie mechaniczne – nadruk tylko po zewnętrznej stronie produktu w granicach wyznaczonej powierzchni nadruku – ograniczona dostępność produktów do termosublimacji Zalety – nadruki zdjęciowe bez ograniczeń ilości kolorów – fotograficzna jakość nadruku – kolory żywe i nasycone – opłacalność nadruków wielokolorowych przy małych nakładach

– engraving/sand blasting

IVORY DEEP PRINT – Graveur, Sandstrahlen Etappen des Dekorationsprozesses: – Vorbereitung eines Projekts zum Plotten – Musterplotten auf eine Abdeckfolie – Aufkleben einer Abdeckfolie auf ein Produkt – Sandstrahlen – Entfernung einer Abdeckfolie – mögliches Eintragen einer zusätzlichen Farbe auf das entstandene Muster Technologische Beschränkungen: – beschränkte Fläche einer Dekoration – minimale Textgrösse: 12 Punkte – Dekorationsmöglichkeit verlangt eine Konsultation mit der Verkaufsabteilung Vorteile: – einzigartiger Effekt einer räumlichen Dekoration – dauerhafte Dekoration – Verbindungsmöglichkeit einer Dekoration mit der Drucktechnologie IVORY TRANSFER IVORY DEEP PRINT – grawerowanie/piaskowanie Etapy procesu zdobienia – przygotowanie projektu do plotowania – plotowanie wzoru na folii maskującej – naklejanie folii maskującej na produkt – piaskowanie – usunięcie folii – ewentualne naniesienie dodatkowej farby na powstały wzór Ograniczenia technologiczne – ograniczona powierzchnia zdobienia – minimalna wielkość tekstu: 12 pkt – możliwość zdobienia wymaga konsultacji z działem handlowym Zalety – unikalny efekt zdobienia przestrzennego – zdobienie trwałe – możliwość łączenia zdobienia z technologią druku IVORY TRANSFER

PRINT TECHNIQUES

BEDRUCKTECHNIKEN / TECHNIKI NADRUKU

IVORY COOL – HOT PRINT

– print with a transfer technique with an additional thermochromic print (an element that vanishes if a product has a specific temperature – when boiling water is poured into a mug) Stages of the print process – developing a project for print – transfer print – applying transfer on a product – print burning process – preparation for thermochromic print – thermochromic transfer print – applying thermochromic transfer onto a product – thermochromic transfer heating Technological restrictions – lower resistance to chemicals in dishwashers for thermochromic elements. Other imprint’s parts are fully resistant Advantages – interesting effect of imprint appearing after boiling water’s pouring in (emphasis of advertising message) – photo prints with no limitations to number of colours – gold and platinum decorations possible – an unlimited print area – print in areas inaccessible for other technologies (hollow and convex areas, handle, bottom, full areas of a product with a link under handle, etc.) IVORY COOL – HOT PRINT – Aufdruck mit Hilfe einer Abziehbildtechnik mit einem zusätzlichen Thermochromenaufdruck (unter dem Einfluss einer Änderung der Produkttemperatur verschwindendes Element – nach einem Übergiessen eines Bechers mit kochendem Wasser) Etappen des Dekorationsprozesses: – Vorbereitung eines Projekts zum Drucken; – Abziehbilddruck; – Abziehbildtransfer auf ein Produkt; – Ausbrennenprozess eines Aufdrucks; – Vorbereitung zum Drucken eines Thermochromenaufdrucks; – Drucken eines Thermochromenabziehbilds; – Thermochromenabziehbildtransfer auf ein Produkt; – Wärmen eines Thermochromenabziehbilds Technologische Beschränkungen: – herabgesetzte Widerstandsfähigkeit gegen mechaniches Abwaschen einer Thermochromenschicht. Der Rest des Aufdrucks ist widerstandsfähig gegen Abwaschen. Vorteile: – Effekt eines erscheinenden Aufdrucks nach dem Übergiessen mit kochendem Wasser (Werbebotschaft unterstreichende zusätzliche Eindrücke) – Fotosaufdrucke ohne Farbenmengebeschränkungen – Dekoration mit Gold und Platin – unbeschränkte Aufdrucksfläche – Aufdruck in unerreichbare mit Hilfe anderer Technologien Plätzen (konkave und konvexe Orte, Bechergriff, Becherboden, volle Produktflächen mit Verbindung unter einem Bechergriff usw.)

IVORY CHALKBOARD PRINT

– imprint on which you can write and wipe out like on a chalkboard CHALKBOARD MUG with chalk. New, amazing communication tool. Mug is covered with special ink, which enables to write on it – just like on the chalkboard. Messages are easy removable as well. Ideal gift for a lot of occasions. Stages of print process – developing a design for print – decal printing – decal transer on product – print burning process Advantages – it is recommended to combine chalkboard print with other technics f.e. IVORY TRANSFER PRINT – print resistant to mechanical damage – print resistant to chemicals (washing in dishwashers) – no limitations to size and placing – an unlimited print area – print in areas inaccessible for other technologies (hollow and convex areas, handle, bottom, full areas of a product with a link under handle, etc.) IVORY CHALKBOARD PRINT – Tafelaufdruck, an den man mit einer Kreide schreiben kann und den man wie eine Tafel wischen kann. BECHER – TAFEL MIT KREIDE. Der Becher ist mit einem speziellen Material bedeckt, das sowohl das Schreiben an den Becher wie an eine Tafel, als auch ein problemloses Abwischen der dort gebliebenen Nachrichten ermöglicht. Ein perfekter Gegenstand als ein Geschenk zu vielen Anlässen. Etappen des Dekorationsprozesses: – Vorbereitung eines Projekts zum Drucken – Abziehbilddrucken – Abziehbildtransfer auf ein Produkt – Ausbrennenprozess des Aufdrucks Vorteile: – es ist empfohlen, mit anderen Aufdrucktechniken zu verbinden, zB. IVORY TRANSFER PRINT – gegen mechanische Beschädigungen widerstandsfähiger Aufdruck – gegen Chemikalien widerstandsfähiger Aufdruck (Waschen in Geschirrspülmaschinen) – unbeschränkte Aufdrucksfläche – Aufdruck in unerreichbare mit Hilfe anderer Technologien Plätzen (konkave und konvexe Orte, Bechergriff, Becherboden, volle Produktflächen mit Verbindung unter einem Bechergriff usw.) IVORY CHALKBOARD PRINT – nadruk tablicowy, po którym można pisać kredą i ścierać jak po tablicy

IVORY COOL-HOT PRINT – nadruk techniką kalkomanii z dodatkowym nadrukiem termochromowym (elementem znikającym pod wpływem zmiany temperatury produktu – po zalaniu kubka wrzątkiem)

KUBEK TABLICA z kredą. Nowy, niezwykły sposób komunikacji. Kubek pokrywa specjalny materiał, który umożliwia pisanie po nim tak, jak po tablicy i bezproblemowe ścieranie pozostawionych wiadomości. Idealny gadżet na upominek na wiele okazji.

Etapy procesu zdobienia – przygotowanie projektu do druku; – druk kalkomanii; – transfer kalkomanii na produkt; – proces wypalenia nadruku; – przygotowanie do druku nadruku termochromowego; – druk kalkomanii termochromowej; – transfer kalkomanii termochromowej na produkt; – wygrzewanie kalkomanii termochromowej Ograniczenia technologiczne – zaniżona odporność na zmywanie mechaniczne warstwy termochromowej. Pozostała część nadruku odporna na zmywanie Zalety – efekt pojawiającego się nadruku po zalaniu wrzątkiem (dodatkowe wrażenia podkreślające przekaz reklamowy) – nadruki zdjęciowe bez ograniczeń ilości kolorów – dekoracje złotem, platyną – nieograniczona powierzchnia nadruku-nadruk w miejscach niedostępnych w innej technologii (miejsca wklęsłe i wypukłe, ucho, dno, pełne powierzchnie produktu z łączeniem pod uchem, itp)

Etapy procesu zdobienia – przygotowanie projektu do druku – druk kalkomanii – transfer kalkomanii na produkt – proces wypalenia nadruku Zalety – nadruk zaleca się łączyć z innymi technikami nadruku np IVORY TRANSFER PRINT – nadruk odporny na uszkodzenia mechaniczne – nadruk odporny na środki chemiczne (mycie w zmywarkach) – nieograniczona powierzchnia nadruku – nadruk w miejscach niedostępnych w innej technologii (miejsca wklęsłe i wypukłe, ucho, dno, pełne powierzchnie produktu z łączeniem pod uchem, itp)

PRINT TECHNIQUES

BEDRUCKTECHNIKEN / TECHNIKI NADRUKU

IVORY VIVID COLOUR PRINT

IVORY LUMINESCENT PRINT

Stages of the print process – developing a project for print – decal printing – decal transer on product – print burning process (200°C) Technological restrictions – lower resistance to mechanical scratches – lower resistance to dishwashers – minimal line thickness: positive 0,2mm, negative 0,4mm – minimal text size: positive 6 pt, negative 8 pt Advantages – intensive colours f.e. 100% magenta, pink, violet etc – inks tested for food contact, no heavy metals – combinations with other print techniques possible – photo imprints (no limitations to number of colours) – unlimited print area

Stages of the print process – developing a design for print – decal printing – decal transfer on a product – print burning process (200°C) – only fluorescent colours: Green (PMS 802), Blue (PMS 801), Yellow (PMS 803), Orange (PMS 804), Pink (PMS 806) Technological restrictions – lower resistance to mechanical scratches – lower resistance to dishwashers Advantages – intensive colours f.e. 100% magenta, pink, violet etc – inks tested for food contact, no heavy metals – combinations with other print techniques possible – photo imprints (no limitations to number of colours) – unlimited print area

IVORY VIVID COLOUR PRINT – Aufdruck mit Hilfe eines organischen Abziehbilds (intensive Farben, zB. 100% MAGENTA; rosa Farben mit Hilfe anderer Dekorationstechniken unerreichbar)

IVORY LUMINESCENT PRINT – fluoreszierender Aufdruck (die Welle des schon reflektierten Lichts ist länger als die Welle des noch reflektierten Lichts)

Etappen des Dekorationsprozesses: – Vorbereitung eines Projekts zum Drucken – Drucken eines Abziehbilds – Abziehbildtransfer auf ein Produkt – Wärmenprozess eines Aufdrucks (200°C) Technologische Beschränkungen: – herabgesetzte Widerstandsfähigkeit gegen Kratzer – herabgesetzte Widerstandsfähigkeit gegen Waschen in Geschirrspülmaschinen – minimale Strichdicke: bei einem Positiv 0,2 mm, bei einer Negativ 0,4 mm – minimale Textgrösse: bei einem Positiv 6 Punkte, bei einer Negativ 8 Punkte Vorteile: – Intensive Farben, zB. 100% Magenta, Violets, usw. – geeignete zum Kontakt mit Nahrung, zertifizierte, ohne Schwermetalle Farben – Verbindungsmöglichkeit mit anderen Dekorationstechniken – Fotosaufdrucke ohne Farbenmengebeschränkungen – unbeschränkte Aufdrucksfläche

Etappen des Dekorationsprozesses: – Vorbereitung eines Projekts zum Drucken – Drucken eines Abziehbilds – Abziehbildtransfer auf ein Produkt – Wärmenprozess eines Aufdrucks (200°C) – Fluoreszierende Farben: grün (PMS 802), blau (PMS 801), gelb (PMS 803), orange (PMS 804), rosa (PMS 806) Technologische Beschränkungen: – herabgesetzte Widerstandsfähigkeit gegen Kratzer – herabgesetzte Widerstandsfähigkeit gegen Waschen in Geschirrspülmaschinen – Intensive Farben, zB. 100% Magenta, Violets, usw. Vorteile: – geeignete zum Kontakt mit Nahrung, zertifizierte, ohne Schwermetalle Farben – Verbindungsmöglichkeit mit anderen Dekorationstechniken – Fotosaufdrucke ohne Farbenmengebeschränkungen – unbeschränkte Aufdrucksfläche

– organic decal imprint (intensive colours f.e. 100% MAGENTA, pink colours, not available in other techniques)

IVORY VIVID COLOUR PRINT – nadruk kalkomanią organiczną (intensywne nasycenie barw np. 100% MAGENTA, kolory różowe nieosiągalne innymi technikami zdobienia) Etapy procesu zdobienia – przygotowanie projektu do druku – druk kalkomanii – transfer kalkomanii na produkt – proces wygrzania nadruku (200°C) Ograniczenia technologiczne – zmniejszona odporność na zarysowania – zmniejszona odporność na mycie w zmywarkach – minimalna grubość kreski: w pozytywie 0,2 mm, w negatywie 0,4 mm – minimalna wielkość tekstu: w pozytywie 6 pkt., w negatywie 8 pkt. Zalety – intensywne kolory np. 100% magenta, fiolety, itp. – farby przystosowane do kontaktu z żywnością, atestowane, pozbawione metali ciężkich – możliwość łączenia z innymi technikami zdobienia – nadruki zdjęciowe bez ograniczeń ilości kolorów – nieograniczona powierzchnia nadruku

– fluorescent imprint (reflected light wave length is longer than wave length of original light)

IVORY LUMINESCENT PRINT – nadruk fluorescencyjny (fala odbitego światła jest dłuższa niż fala światła odbijanego) Etapy procesu zdobienia – przygotowanie projektu do druku – druk kalkomanii – transfer kalkomanii na produkt – proces wygrzania nadruku (200°C) – kolory fluorescencyjne: Zielony (PMS 802), Niebieski (PMS 801), Żółty (PMS 803), Pomarańczowy (PMS 804), Różowy (PMS 806) Ograniczenia technologiczne – zmniejszona odporność na zarysowania – zmniejszona odporność na mycie w zmywarkach Zalety – intensywne kolory np. 100% Magenta, fiolety,itp. – farby przystosowane do kontaktu z żywnością, atestowane, pozbawione metali ciężkich – możliwość łączenia z innymi technikami zdobienia – nadruki zdjęciowe bez ograniczeń ilości kolorów – nieograniczona powierzchnia nadruku

CLASSIC LINE

Wholesome harmony – This has always fascinated us. Ideal proportions, dimensions, within strictly defined colour. An excellent proposition for business gifts.

Die Harmonie des Ganzen – dies verzaubert uns seit jeher. Perfekte Proportionen und Größe, Farben in streng definierten Grenzen, ohne Überfluss. Die Classic Line stellt einen ausgezeichneten Vorschlag für Business-Geschenk dar. Harmonia całości – to nas urzeka od zawsze. Idealne proporcje, wymiary, kolor w granicach ściśle określonych, bez nadużyć. Classic Line stanowi doskonałą propozycję upominków biznesowych.

221 mm x 90 mm

14 mm x 105 mm

CLASSIC LINE

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 14 mm x 105 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 90 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 35 mm

106

106 Ivory

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 80 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 61 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 107 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

220 mm x 123 mm

10 mm x 110 mm

117

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 110 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 90 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 55 mm

215 mm x 70 mm

10 mm x 100 mm

116

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 100 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 90 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 40 mm

117 Viva

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 75 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 72 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 125 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 350 ml

116 Classic

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 81 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 52 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 128 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 400 ml

208 mm x 95 mm

14 mm x 135 mm

CLASSIC LINE

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 14 mm x 135 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 90 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 60 mm

108

108 Evergreen

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 76 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 105 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

252 mm x 101 mm

10 mm x 100 mm

115

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 100 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 110 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 35 mm

133

245 mm x 29 mm 40 mm x 30 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: not available / nicht verfügbar / brak imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 70 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 40 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 35 mm

115 Real

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 90 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 60 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 105 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

133 Memory

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 92 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 47 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 62 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 220 ml saucer / Untertasse / spodek: length approx. / Durchmesser: ca. / średnica ok. 145 mm

CLASSIC LINE

222 mm x 55 mm

10 mm x 50 mm

140

200 mm x 18 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 50 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 100 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 45 mm

104

230 mm x 60 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 60 mm x 10 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 40 mm x 25 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 35 mm

140 Vox

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 82 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 52 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 94 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

104 Lilly

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 82 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 52 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 132 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 400 ml

MATT COLLECTION

MATT KOLLEKTION / MATOWA KOLEKCJA 107

225 mm x 70 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 40 mm x 10 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 60 mm x 15 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 40 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 30 mm

107

225 mm x 70 mm

107 Rico

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 80 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 70 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 85 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 250 ml

107 Rico Black

CLASSIC LINE

MATT COLLECTION

MATT KOLLEKTION / MATOWA KOLEKCJA 154 220,0 mm x 80,0 mm

185,0 mm x 40,0 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 110 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 220 mm x 20 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 35 mm

161

230 mm x 88 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 105 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 210 mm x 20 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 50 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 60 mm

154 Venezia

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 79 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 54 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 123 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

161 Oksford

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 80 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 80 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 95 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 330 ml

MATT COLLECTION

MATT KOLLEKTION / MATOWA KOLEKCJA 156 240,0 mm x 40,0 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 13 mm x 95 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 230 mm x 20 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 40 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 40 mm

155

255,0 mm x 40,0 mm

210,0 mm x 40,0 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 15 mm x 115 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 260 mm x 20 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 40 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 45 mm

156 Milano

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 83 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 54 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 82 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 250 ml

155 Madrid

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 90 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 60 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 93 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

MATT COLLECTION

MATT KOLLEKTION / MATOWA KOLEKCJA 109 255 mm x 70 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 60 mm x 10 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 60 mm x 15 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 55 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 45 mm

151

250,0 mm x 50,0 mm

240,0 mm x 35,0 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 15 mm x 95 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 230 mm x 20 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 50 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 55 mm

109 Diego

diameter / Durchmesser / średnica: ok. 90 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 87 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 350 ml

151 Media Matt

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 88 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 71 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 84 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 350 ml

LUCKY CHARM

An Enchanting style that is worth your while. Eloquent and charming details to ensure an unforgettable experience.

Lucky Charm – wie der Charme eines Schnittes dich von der Richtigkeit deiner Entscheidung überzeugt. Der aussagekräftige Reiz des Details garantiert, dass dich ein unerwartetes Abenteuer erwartet. Lucky Charm – jak urok fasonów przekonywujących Cię o słuszności decyzji. Wymowny urok detalu gwarantuje, iż czeka Cię niezapomniana przygoda.

240,0 mm x 50,0 mm

60,0 mm x 60,0 mm

10 mm x 120 mm

LUCKY CHARM

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 120 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 100 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 45 mm

142

142 Kingsize

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 89 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 60 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 131 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 500 ml

111 205 mm x 55 mm

65 mm x 60 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 35 mm x 30 mm x 15 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 90 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 40 mm

139

229 mm x 39 mm

170 mm x 18 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: not available / nicht verfügbar / brak imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 70 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 35 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 35 mm

111 Vision

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 83 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 55 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 113 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 330 ml

139 Vision plus

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 86 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 49 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 75 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 210 ml saucer / Untertasse / spodek: length approx. / Durchmesser: ca. / średnica ok. 150 mm

LUCKY CHARM

105 280 mm x 40 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 40 mm x 10 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 50 mm x 15 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 35 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 35 mm

195 mm x 75 mm

12 mm x 115 mm

102

182 mm x 18 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 12 mm x 115 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 90 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 40 mm

105 Polar

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 97 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 55 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 100 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 450 ml

102 Emotion

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 72 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 57 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 115 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

PERFECT COMBINATION

An original blend of completely unlikely materials such as wood, metal with porcelain creates an amazing effect. Outstanding mix of porcelain forms and subtle colour combinations that stands out! If you like to stand out, Perfect combination is just right for you!

Eine originelle Mischung von völlig unüblichen Materialien wie Holz, Metall in Verbindung mit Porzellan schafft eine erstaunliche Wirkung. Eine hervorragende Mischung aus Porzellan-Formen und subtilen Farbkombinationen! Wenn Sie sich abheben möchten, nehmen Sie Perfect Combination. Das ist genau das Richtige für Sie! Oryginalne zestawienie pozornie odległych materiałów, jak drewno, metal z porcelaną stworzyło niesamowity efekt. Odległe stało się bliskie. Zaskakująca integracja form porcelanowych i zestawień kolorystycznych. Jeżeli pragniesz się wyróżnić, wybierz kolekcję Perfect Combination.

wycięcie 20 mm x 34 mm 201 mm x 148 mm

10 mm x 90 mm

PERFECT COMBINATION

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 90 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 90 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 45 mm

100

100 Idea

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 71 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 60 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 156 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 400 ml

222 mm x 55 mm

10 mm x 50 mm

128

200 mm x 18 mm

225 mm x 40 mm

55 mm x 65 mm

10 mm x 70 mm

141

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 70 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 100 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 30 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 40 mm

128 Combi

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 82 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 59 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 105 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

141 Forte

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 85 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 54 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 105 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

PERFECT COMBINATION

121

260 mm x 45 mm

210 mm x 35 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: not available / nicht verfügbar / brak imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 40 mm x 15 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 35 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 45 mm

205

220 mm x 95 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: not available / nicht verfügbar / brak imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 100 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 45 mm

121 PRL

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 84 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 55 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 102 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

205 Villa

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 86 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 56 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 103 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

153 220,0 mm x 80,0 mm

185,0 mm x 40,0 mm

206

245 mm x 70 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 105 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 210 mm x 20 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 40 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 45 mm

153 Paris

206 Marco

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 88 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 95 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 400 ml

PERFECT COMBINATION

THERMO COLLECTION THERMO KOLLEKTION

158 260,0 mm x 110,0 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: not available / nicht verfügbar / brak imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 240 mm x 20 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 50 mm

158

260,0 mm x 110,0 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: not available / nicht verfügbar / brak imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 240 mm x 20 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 50 mm

158 To Go*

158 To Go* double wall

* The tight silicone lid reinforces the isolation. Die Isolation verstärkt ein dichter Deckel aus Silikon. Izolację wzmacnia szczelna, silikonowa pokrywka.

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 90 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 60 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 140 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 400 ml

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 90 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 60 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 148 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

GOOD FORM

Perfect forms In unique frames. Interesting geometry of shapes, colours, perfectly highlighted ceramics design. Made to please the eyes.

Volkommene Formen in einzigartigen Rahmen. Interessante geometrische Formen, Farben und ein hervorhebendes Keramik-Design. Ein Design, das den Augen schmeichelt. Doskonała forma w niebanalnej oprawie. Ciekawa geometria kształtów, kolory idealnie podkreślające fasony ceramiki. Kombinacja form przyjaznych dla oka odbiorcy.

GOOD FORM

235 mm x 65 mm

200

200 Camp ceramics

200 Camp emalia

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 88 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 84 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

101 225 mm x 85 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: not available / nicht verfügbar / brak imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 40 mm x 25 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 30 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 30 mm

247 mm x 117 mm

10 mm x 95 mm

120

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 95 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 110 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 35 mm

101 Tokyo

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 83 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 100 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 330 ml

120 Daily

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 87 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 49 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 118 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

222 mm x 70 mm

10 mm x 65 mm

GOOD FORM

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 65 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 20 mm x 90 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 40 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 45 mm

138

138 Eve

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 81 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 58 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 73 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 200 ml saucer / Untertasse / spodek: length approx. / Durchmesser: ca. / średnica ok. 158 mm

ECONOMY LINE

The line of products create for customers who need good quality of porcelain in advantageous price. Universal shapes and large area of the imprints there are the the trumps distinguishing models.

Die Produktlinie wurde mit dem Gedanken an Kunden entworfen, die qualitativ gutes Porzellan zu einem günstigen Preis benötigen. Universale Formen, große Aufdruckflächen, das sind die Stärken, welche die unterschiedlichen Modele ausmachen. Linia produktów stworzona z myślą o klientach, którzy potrzebują dobrej jakości porcelany w korzystnej cenie. Uniwersalne fasony, duże powierzchnie zdobienia to atuty wyróżniające modele.

ECONOMY LINE

149 230 mm x 55 mm

205 mm x 35 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 105 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 220 mm x 20 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: not available / nicht verfügbar / brak imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 40 mm

150

NEW / NEUHEITEN / NOWOŚĆ

450 ml

300 ml

170 ml

220 mm x 90 mm

149 Master

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 88 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 55 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 103 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

150 Basic 170 ml

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 69 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 81 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 170 ml

150 Basic 300 ml

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 82 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 95 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

150 Basic 450 ml

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 90 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 110 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 450 ml

151 250,0 mm x 50,0 mm

240,0 mm x 35,0 mm

152

210 mm x 85 mm

imprint on the handle / Aufdruck am Henkel / nadruk na uchu: 10 mm x 80 mm imprint on the inside rim / Aufdruck an der Innenwand / nadruk wewnątrz na ścianie: 150 mm x 15 mm imprint on inside bottom / Aufdruck am Bodeninneren / nadruk wewnątrz na dnie: 50 mm imprint on outside bottom / Aufdruck von unten / nadruk od spodu: 50 mm

151 Media

152 Active

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 77 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 56 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 100 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

GLASS MODELS

144 220 mm x 90 mm

146

250 mm x 40 mm

210 mm x 30 mm

144 Glass basic

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 80 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 95 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

146 Glass bell

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 90 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 100 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

GLASS MODELS

166

170 x 40 mm

50 x 50 mm

165

210 mm x 70 mm

200 mm x 40 mm

165 Pilzno

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 500 ml

166 Diamond

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 410 ml

168

210 mm x 40 mm

140 mm x 30 mm

167

240 mm x 50 mm

180 mm x 40 mm

167 Bonn

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 500 ml

168 Bonn

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

GLASS MODELS

169

240 mm x 40 mm

210 mm x 60 mm

170

190 mm x 120 mm

170 Boston

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 260 ml

169 Porter

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 500 ml

171 210 mm x 110 mm

172

220 mm x 150 mm

171 Bayern

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 500 ml

172 Bosman

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 500 ml

GLASS MODELS

160 x 40 mm

50 x 50 mm

178

175

155 mm x 45 mm

175 Vannes

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 180 ml

178 Tokay

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 370 ml

177

210 mm x 30 mm

176

210 mm x 40 mm

176 Bordeaux

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 530 ml

177 Orlean

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 250 ml

GLASS MODELS

179 180 mm x 130 mm

181

240 mm x 100 mm

180

210 mm x 35 mm

200 mm x 35 mm

180 Lizbona

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 350 ml

181 Sofia

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

179 Hawana

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 290 ml

185 220 mm x 75 mm

182 250 mm x 30 mm

184

220 mm x 75 mm

182 Glasgow

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

184 Whisky

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 240 ml

185 Hamilton

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 260 ml

GLASS MODELS

188 120 mm x 55 mm

189 90 mm x 35 mm

187

100 mm x 40 mm

189 Spark

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 50 ml

187 Fast

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 50 ml

188 Power

capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 50 ml

SUBLIMATION LINE

NEW / NEUHEITEN / NOWOŚĆ

190 x 50 mm

128

190 x 50 mm

128 Combi cool-hot sublimation

128 Combi sublimation

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 82 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 60 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 105 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 330 ml

NEW / NEUHEITEN / NOWOŚĆ 190

450 ml

300 ml

200 x 80 mm

150

190 x 80 mm

190 Latte cool-hot sublimation 300 ml / 450 ml

150 Basic

sublimation fluorescent

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra bottom approx. / Unten: ca. / dół height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność:

medium / big ok. 90 mm / ok. 60 mm / ok. 100 mm / ok. 300 ml /

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 82 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 95 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

90 mm 60 mm 150 mm 450 ml

SUBLIMATION LINE

NEW / NEUHEITEN / NOWOŚĆ 190 200 x 80 mm

190

200 x 80 mm

190 Latte handle

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 90 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 60 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 100 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

190 Latte

diameter / Durchmesser / średnica: upper approx. / Oben: ca. / góra ok. 90 mm bottom approx. / Unten: ca. / dół ok. 60 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 150 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 450 ml

sublimation 300 ml

sublimation 450 ml

NEW / NEUHEITEN / NOWOŚĆ 150 190 x 80 mm

150

450 ml

300 ml

190 x 80 mm

150 Basic white sublimation

150 Basic

sublimation 300 ml / 450 ml

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 82 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 95 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

medium / big diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 82 mm / 90 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 95 mm / 110 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml / 450 ml

SUBLIMATION LINE

NEW / NEUHEITEN / NOWOŚĆ 150 190 x 80 mm

450 ml

300 ml

150

450 ml

300 ml

190 x 80 mm

150 Basic border sublimation 300 ml / 450 ml

150 Basic handle sublimation 300 ml / 450 ml

NEW / NEUHEITEN / NOWOŚĆ 150 190 x 80 mm

150

190 x 80 mm

150 Basic cool-hot sublimation

150 Basic flash sublimation

diameter: approx. / Durchmesser: ca. / średnica: ok. 82 mm height: approx. / Höhe: ca. / wysokość: ok. 95 mm capacity: approx. / Inhalt: ca. / pojemność: ok. 300 ml

TECHNICAL INFORMATION / TECHNOLOGY TECHNISCHE INFORMATIONEN / TECHNOLOGIE INFORMACJA TECHNICZNA / TECHNOLOGIA

TECHNICAL INFORMATION

TECHNISCHE INFORMATIONEN

INFORMACJA TECHNICZNA

Projects technical directives

Technische Richtlinien der Projekte:

Wytyczne techniczne projektów:

Format – Grafikdateien: cdr, eps lub ai.

Format – plików graficznych: cdr, eps lub ai.

Schriftarten – alle Texte sollten in Kurven umgewandelt sein oder alle Schriftarten sollten in Grafikdateien enthalten sein.

Fonty – wszystkie czcionki zamienione na krzywe lub czcionki dołączone do plików graficznych.

Accepted Image Formats – graphics file: cdr, eps lub ai. Fonts – all text should be converted to outlines or curves or all fonts must be included with your file. Colours – we recommend to determine colours according to Pantone colour scale, – bitmaps in CMYK. Resolution – four-colour process and continuous-tone images with 300 dpi at actual size, – preview files JPG 72 dpi. Selections of imprints colour The ceramics paint colours don’t have marking Pantone and they can’t be exactly compared to this colour pattern book. Deviation of colour in two degrees scale of Pantone is permitted.

Farben – w ir empfehlen die Farben nach der Pantone-Skala zu bestimmen, – Bitmaps in CMYK. Auflösung – Rasterprojekte 300 dpi, – Vorschaudateien in jpg 72 dpi. Auswahl der Aufdruckfarben Die Keramik-Lackfarben haben keine Kennzeichnung nach Pantone und sie können nicht genau mit den Farben im Musterbuch verglichen werden. Farbabweichungen von zwei Grad nach der Pantone – Skala sind gestattet.

Kolory – sugerujemy określenie kolorów wg wzornika Pantone, – bitmapy w CMYK. Rozdzielczość – projektów rastrowych 300 dpi, – plików podglądowych jpg 72 dpi. Dobór kolorów nadruku Kolory farb ceramicznych nie posiadają oznaczeń Pantone i nie mogą być dokładnie porównane do tego wzornika. Dopuszcza się odstępstwo koloru w ramach 2 stopni w skali wzornika Pantone.

TECHNOLOGY

TECHNOLOGIE

TECHNOLOGIA

Due to high investments IVORY has the latest in modern machinery which streamlines the production process and increases the quality of products.

Aufgrund hoher Investitionen hat IVORY die modernsten Maschinen, welche einen optimierten Produktionsprozess ermöglichen und so eine hohe Qualität der Produkte ermöglicht.

Dzięki wysokim nakładom inwestycyjnym IVORY dysponuje nowoczesnym parkiem maszynowym, który usprawnia proces produkcyjny i podnosi jakość wyrobów.

Die von uns angewandte Technologie ermöglicht effiziente Leistung. Somit sind wir in der Lage, große Bestellmengen effektiv zu realisieren, auch für die anspruchsvollsten Kunden.

Stosowana technologia wypału ceramiki reklamowej charakteryzuje się dużą wydajnością, co pozwala na sprawną i dużą ilościowo realizację zamówień.

Unsere Technologie ist umweltfreundlich und energieeffizient.

Technologia Ivory jest przyjazna dla środowiska i pozwala oszczędzać energię elektryczną.

Our Applied Technology allows for efficient output. Consequently we are able to effectively realize huge order quantities, even for the most demanding customers. Our technology is Energy efficient and environmentally friendly Imprint durability Printing on ceramic articles are done in temperatures between 800–840°C. This guarantees high durability of imprints (resistant to dishwashers, chemicals, mechanical wear like scratching and rubbing etc.) Imprints on glass are done in temperatures between 550–620°C. We recommend hand-washing.

Haltbarkeit des Aufdrucks Die Aufdrucke werden bei einer Temperatur von 800–840°C auf das Porzellan gebrannt. Dies garantiert die Haltbarkeit der Aufdrucke beim Waschen in Geschirrspülern aber auch gegen Kratzern oder Scheuern. Die Aufdrucke auf Glas werden bei Temperaturen von 550–620°C eingebrannt, deshalb empfehlen wir sie von Hand zu wschen.

Trwałość nadruku Nadruki na wyrobach porcelanowych i porcelitowych są wypalane w temperaturze 800–840°C. Gwarantuje to ich trwałość na zmywanie w zmywarkach mechanicznych i działania mechaniczne, jak drapanie, szorowanie. Nadruki na szkle są wypalane w temperaturze 550–620°C, sugerujemy zmywanie ręczne.

PRODUCT PACKING

VERPACKUNGEN / OPAKOWANIA

Packing (number) / Verpackung (Nummer) / Opakowanie (numer)

Size / Größe / Rozmiar

Mug / Becher / Kubek

Packing (number) / Verpackung (Nummer) / Opakowanie (numer)

Mug / Becher / Kubek

001

length / Länge / długość: 10,0 cm width / Breite / szerokość: 11,0 cm height / Höhe / wysokość: 11,0 cm

002

length / Länge / długość: 13,5 cm 103 Novel, width / Breite / szerokość: 9,0 cm 108 Evergreen (400 ml), height / Höhe / wysokość: 12,0 cm 120 Daily, 145 Frozen bell, 146 Glass bell, 151 Media, 164 Solid

012

length / Länge / długość: 20,0 cm 100 Idea width / Breite / szerokość: 15,5 cm height / Höhe / wysokość: 8,5 cm

003

length / Länge / długość: 11,0 cm 102 Emotion width / Breite / szerokość: 7,5 cm height / Höhe / wysokość: 12,0 cm

013

length / Länge / długość: 16,5 cm 133 Memory width / Breite / szerokość: 17,0 cm height / Höhe / wysokość: 12,0 cm

004

length / Länge / długość: 11,5 cm 117 Viva, width / Breite / szerokość: 8,0 cm 147 Frozen fog, height / Höhe / wysokość: 13,0 cm 148 Glass fog

015

length / Länge / długość: 13,5 cm width / Breite / szerokość: 8,5 cm height / Höhe / wysokość: 11,5 cm

005

length / Länge / długość: 12,5 cm 111 Vision width / Breite / szerokość: 9,0 cm height / Höhe / wysokość: 12,0 cm

106 Ivory, 107 Top (300 ml), 108 Evergreen (300 ml), 128 Combi, 140 Vox, 143 Frozen, 144 Glass basic, 145 Frozen bell, 146 Glass bell, 149 Master, 150 Basic

We offer packaging made of white carton, available in two options: with or without window.

006

Size / Größe / Rozmiar

length / Länge / długość: 17,0 cm 138 Eve, 139 Vision Plus; width / Breite / szerokość: 16,5 cm dwupak: height / Höhe / wysokość: 11,0 cm 138 Eve, 139 Vision Plus

116 Classic, 147 Frozen fog, 148 Glass fog

Wir bieten Verpackungen aus weißem Karton an, erhältlich in zwei Varianten: mit oder ohne Sichtfenster. / Oferujemy opakowania wykonane z białej mikrofali, dostępne w dwóch rodzajach: forma zamknięta i z okienkiem.

PACKING GALLERY

VERPACKUNGSGALLERIE / GALERIA OPAKOWAŃ

Example realizations

Beispielhafte Projekte / Przykładowe realizacje

Company info / Firmenangaben / Dane firmy:

Company trademarks use in this catalogue are entirely for inquiry purposes and as registered trademarks are exclusive property of those companies. Die Warenzeichen oder Handelsnamen, die in diesem Katalog auftreten werden nur zur Informationszwecken verwendet und als Warenzeichen bilden sie das Alleineigentum dieser Firmen. Znaki firmowe lub towarowe użyto w niniejszym katalogu wyłącznie w celach informacyjnych i jako znaki zastrzeżone stanowią wyłączną własność tych firm. Copyright Products design are protected by copyright laws, registered with the Office for Harmonization in the Internal Market; reg no. / E -030008 Alicante /. Copying the products design, without the consent of the owner is prohibited. Urheberrecht Produkt-Designs werden mit dem Urheberrecht geschützt, das im Harmoniesierungsamt für den Binnenmarkt (HABM) / E-030008 Alicante/ registriert ist. Das Kopieren des Gebrauchsmusters ohne Zustimmung des Verkäufers ist verboten. Prawa autorskie Wzory produktów chronione są prawem autorskim, zarejestrowanym w Urzędzie Harmonizacji ds. Rynku Wewnętrznego / E -030008 Alicante /. Kopiowanie wzoru użytkowego bez zgody sprzedającego jest zabronione.