Stawiamy przed sobą ciągle nowe wyzwania. Lubimy, gdy klient się uśmiecha widząc efekty naszej pracy, naszego zaangażowania. To daje nam największą satysfakcję i pcha nas do dalszej wytężonej pracy. Rozwijamy się. Tworzymy nowe produkty, udoskonalamy te już istniejące. Dążymy do tego, by być jeszcze lepszymi. Wprowadzając te założenia w życie, postawiliśmy na głębokie zmiany, które przyniosą wiele korzyści, naszym kontrahentom i ostatecznym odbiorcom. Continuamente siamo a sfidare noi stessi con nuove idee e ci piace vedere il sorriso sul volto di ogni cliente, come risultato dei nostri sforzi e del nostro coinvolgimento. La soddisfazione del cliente è il nostro bene più grande e l’incentivo per promuovere il duro lavoro. Siamo in un continuo processo di sviluppo con l’obiettivo di progettare nuovi prodotti, migliorando le soluzioni attuali. Lo scopo della nostra unicità è quello di diventare più efficienti. Con questi presupporti, abbiamo fatto affidamento su profondi cambiamenti, che si trasformeranno in benefici materiali e vantaggi per noi, per i nostri collaboratori ed, infine, per i nostri utenti finali.
Jeszcze w październiku 2013 przenieśliśmy produkcję i biura do zupełnie nowego budynku. Nowa hala o powierzchni ponad 5 000 m2 pozwala składować ponad 3 mln. kubków i filiżanek. Uruchomiliśmy kolejny, nowoczesny piec tunelowy, zwiększający nasze możliwości produkcyjne nawet o 50%. To wydatnie przyśpieszyło realizację zamówień. Park maszynowy firmy stał się jeszcze bardziej wydajny, wraz z włączeniem zaawansowanej technicznie maszyny do druku bezpośredniego w sześciu kolorach. By podkreślić jakość nowych linii wzorniczych, by uwypuklić ich niepowtarzalny design ale też by zwrócić uwagę na zaangażowanie ludzi je tworzących, powołaliśmy do życia nową markę PORCELINE BY MAXIM, dającą Państwu większy wybór i większe możliwości. PORCELINE BY MAXIM to produkty gwarantujące bezpieczeństwo w kontakcie z żywnością i wysoką trwałość nadruku. My dodajemy do tego szybkość realizacji zamówienia i bezpieczną dostawę tego delikatnego produktu.
Dal mese di ottobre 2013, abbiamo trasferito il reparto produttivo e gli uffici nel nuovo edificio completamente nuovo. Il nuovo magazzino di 5.000 mq di area disponibile ha una capacità di stoccaggio di più di tre (3) milioni di tazze e tazzine. Abbiamo avviato un nuovo forno a tunnel e, in questo modo, abbiamo aumentato la capacità produttivita del 50%, con tempi notevolmente più ridotti. Gli ottimi risultati così ottenuti dal nostro parco macchine, attualmente ampliato con una nuova macchina di stampa tecnologicamente più sofisticata per la stampa diretta a sei (6) colori, portano più valore aggiunto alla nostra azienda.
PORCELINE BY MAXIM to zupełnie nowa jakość. Produkty marki zostały pogrupowane w cztery linie wzornicze ELITE, FRESH, BASIC i EXPERT. W naszych założeniach przeznaczyliśmy je dla różnych grup docelowych. To duże ułatwienie – pozwalają one bowiem klientowi na łatwe rozpoznanie swoich preferencji. Dodatkowo proponujemy aż dwadzieścia nowości produktowych.
Al fine di sottolineare la qualità di nuovi modelli, accentuando il loro eccezionale stile e design e richiamando l’attenzione sul grande impegno e sullo sforzo dei nostri progettisti, abbiamo lanciato PORCELINE BY MAXIM, un nuovo marchio che offre una selezione più ampia e più opportunità. PORCELINE BY MAXIM è un portafoglio di prodotti, che garantisce la sicurezza nel contatto con gli alimenti e un’eccezionale durata della stampa. La lista dei bonus include piccoli ordini in breve tempo e la consegna sicura di questo delicato prodotto.
Ten katalog oddaje charakter zmian, które przechodzi nasze przedsiębiorstwo. Jest nowoczesny, precyzyjny, oferujący znakomitej jakości produkty, a przede wszystkim pomocny w wyborze. Taka jest nasza firma, taka jest nasza nowa marka. Witajcie w świecie
PORCELINE BY MAXIM di per sè è una nuova qualità. Prodotti particolari di questo Brand sono stati suddivisi in quattro linee modello: ELITE, FRESH, BASIC e EXPERT, progettati e realizzati su misura per target diversi. I clienti possono facilmente identificare i prodotti esattamente creati su misura per le loro esigenze. Inoltre, proponiamo ulteriori venti nuovi prodotti. Questo catalogo è l’immagine dei cambiamenti che la nostra attività sta attuando. E’ moderno nel design, preciso nella struttura ed offre prodotti di alta qualità ma - prima di tutto - è molto utile nel fare la scelta giusta. Questa è la nostra azienda, questo è il nostro nuovo marchio.. Benvenuti nel mondo di
3
NASI PROJEKTANCI / I NOSTRI DESIGNER Noi tutti sappiamo che è una piacevole sensazione quando una tazza viene tenuta bene in mano, quando si afferra e si inclina facilmente. Queste sono le attività soggette a test durante la progettazione di una tazza. Una tazza è un oggetto che ad ogni angolo di visione, sia che tu la veda dal fronte, dal lato o dall’alto, offre un’esperienza estetica. Dovrebbe evocare una sensazione di calma, relax e talvolta anche di gioia in ogni situazione. La progettazione di tazze richiede conoscenza, esperienza, competenza ed una particolare empatia umana. I nostri progettisti sono in grado di immaginare la sensazione dello stato d’animo di un futuro destinatario delle tazze. La loro creatività consente loro di armonizzare una tazza con l’atmosfera dei diversi ambienti, le modalità e i climi di casa. I progetti di successo sono preceduti da un lungo processo di ricerca che combina la funzionalità con la bellezza esteriore, e non è facile.
Wszyscy lubimy, gdy kubek dobrze przylega do dłoni, łatwo się obejmuje i zręcznie przechyla. To właśnie te czynności poddawane są testom podczas projektowania kubka. Kubek jest dziełem, które pod każdym kątem widzenia, patrząc z boku, z góry i na wprost, dostarcza nam wartości estetycznych. W każdej sytuacji powinien budzić uczucie wygody, spokoju, relaksu a czasami wręcz radości. Projektowanie kubków wymaga wiedzy, doświadczenia, umiejętności i zwyczajnej ludzkiej empatii. Nasi projektanci potrafią się wczuć w nastrój przyszłego odbiorcy. Ich twórcza wyobraźnia pozwala na dopasowanie kubka do atmosfery różnych wnętrz, aranżacji i klimatów domowych. Projekty zakończone sukcesem mają za sobą długą drogę poszukiwań, ponieważ łączenie funkcjonalności z atrakcyjnością wizualną wcale nie jest takie łatwe.
Marzena Wolińska - Absolwentka wzornictwa na Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu ( obecnie Uniwersytet Artystyczny ). Od kilkunastu lat pracuje w macierzystej uczelni, obecnie kieruje Katedrą Designu, w której prowadzi Pracownię Projektowania Produktu. Ma tytuł dr hab. – prof. UAP. Zajmuje się projektowaniem form użytkowych dla przemysłu ceramicznego i szklarskiego. W swoim dorobku ma współpracę z największymi producentami tych branż w Polsce, tworząc zarówno klasyczne, nowoczesne, jak i awangardowe wzornictwo. Jest autorką wielu wdrożeń naczyń porcelanowych i szklanych, funkcjonujących na rynku polskim i światowym. Wolińska projektuje nie tylko kształty naczyń do produkcji wielkoprzemysłowej, ale także tworzy krótkie serie autorskie - obiekty zarówno użytkowe jak i dekoracyjne - będące dopełnieniem jej sylwetki jako projektanta.
Marzena Wolińska - È laureata in Design presso l’Accademia delle Belle Arti di Poznań (attualmente sede dell’Università delle Arti). Ha lavorato presso la sua sede universitaria per una decina di anni. Attualmente è responsabile del Dipartimento di Design, di cui lei dirige il Product Design Studio. Ha un dottorato ed è un professore della University of Arts di Poznań. Si occupa di progettazione di forme d’arte funzionali per l’industria della ceramica e del vetro. Ha collaborato con i più grandi produttori che operano in questi settore in Polonia, per la creazione di design classici, moderni e d’avanguardia. E’ una autrice di numerose realizzazzioni di porcellane e vasi in vetro, che sono presenti sul mercato polacco e mondiale. I suoi progetti sono stati più volte mostrati in occasione di mostre e fiere in Polonia e all’estero.
Tomasz Ogrodowski - artysta-plastyk, projektant. Przez lata związany z Pracownią Projektowania Biżuterii w Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi, były szef Działu Projektowego „YES”. Gość krajowych i międzynarodowych wystaw m.in. w Bazylei, Hawanie i Lipsku. Publikacje prac artysty znalazły się m.in. w „Design Sourcebook – Jewellery” Davida Watkinsa (wyd. New Holland) oraz „Metalsmith: Exhibition in Print” (wyd. Society of North American Goldsmith). Laureat „GEM VISIONS 2011” Swarovskiego i jego współpracownik ( interpretacja trendów na lata 2011-2014 ). Na co dzień artysta projektuje biżuterię, zegarki, srebra oraz urządzenia nowych technologii. Jego projekty ceramiki łączą w sobie artyzm, z futuryzmem i tradycją.
Tomasz Ogrodowski - Artista raffinato di design. Per molti anni affiliato al Jewellery Design Studio presso l’Accademia d’Arte di Łódź, ex capo del Dipartimento di Design in “YES”. Ospite di mostre nazionali e internazionali, tra cui le mostre di Basilea, L’Avana e Lipsia. I suoi lavori sono stati pubblicati tra gli altri in “Design Sourcebook – Jewellery” di David Watkins (pubblicato in Olanda) e “Metalsmith: Exhibition in Print” (pubblicato dalla Society of North American Goldsmith). Vincitore del Swarovski “GEM VISIONS 2011” e il suo collaboratore (interpretazione delle tendenze per il 2011-2014). L’artista disegna gioielli, orologi, oggetti in argento e nuovi dispositivi tecnologici. I suoi progetti in ceramica sono una combinazione di arte, futurismo e tradizione.
4
SPIS TREŚCI / INDICE DEI CONTENUTI
16 - 51
Kubki / Tazze Kubki Magiczne / Tazze Magiche Kubki Art Print / Tazze Art Print Kubki Termiczne / Tazze Termico Filiżanki / Tazzine
18 - 47 48 49 50 - 51 45 - 47
52 - 77
Kubki / Tazze Filiżanki / Tazzine Zestawy Kawowe / Servizi da Caffè Szkło Termiczne / Vetri Termici
54 - 72 61 - 75 67 - 75 76 - 77
78 - 91
Kubki / Tazze Filiżanki / Tazzine Zestawy Kawowe / Servizi da Caffè
80 - 82, 88 83 - 91 86 - 91
92 - 115
Kubki / Tazze Kubki szronione / Tazze in Vetro Filiżanki / Tazzine
Szklanki, Kufle / Bicchieri, Boccali di birra
5
94 - 109, 112 110 - 111 112 - 115
116 - 121
Zamówienia Specjalne / Articoli speciali
122 - 123
Opakowania / Scatole
124 - 126
INDEX – KUBKI / TAZZE Action
Active
FRESH
Aida
Americano
ELITE
EXPERT
BASIC
Aramis
Anna N ! EW
94 Beata
50 Black & White
103 Cold Lady
107
81
Boston
Cezar
27 2 Colorado
109 Compact Set
100 Champion
Cezar set
81 8 Compact
97
109
50 5 Corner
Cool
N ! EW
110 Cosmo
21 Creativo
55 Ergo
32
32
Easy
Edge
40 Flow
94
57
Freddo
Fresh
112
77 Geo
Fusion ! EW
! EW
22 Grand
58 Emotion
N
N
56 Globetrotter
31 Elite
80
43
Gusto
Handy
35
103 Heros
Handy Supreme
N ! EW
5 51 Ice King
41 Ilona
110 Joy
97 Justyna
30
19
96 Jasmine Jas e
Ilona Royal
59
101
Kick
99
44
La Bella
47
6
33
33 Latte Magic Matt
Latte Art.
111
38 Jazz lunch set
Jazz
49
48
FRESH
ELITE
EXPERT
London
INDEX – KUBKI / TAZZE
BASIC
Magnetic
Manhattan
Manhattan Lunch Set ! EW
! EW
Milky y
82
82
66 Mini Specta
N
N
108
Mezzo Mini
Mezzo
Modern
Ness
37
36 Ocean
Norton
N ! EW
102 Open
95 Opty
18 Passion
107 Peak
104 10
102 Play and Go
Play
N ! EW
20 Quadro
88 Rainbow
100 Snow Queen
110
72 Tomek Magic Matt
49 Tomek Small
40
105
104 Torino ! EW
105
! EW
59
48 Traveler
N
N
48
70 Tomek Magic
Tomek Classic
Tomek Supreme p
46 Swan
99 Tomek Big
72 Tomek Royal
54 Strong Man
39 Tomek Art
29 2 Slim Lady y
96 9 Star
24
28 Sky
68 Speedy p y
Swing Lunch Set
101 Round
25 Softy
Swing
76 Romantic
23
80 Zen
X-man
Trojka
51
N ! EW
108
7
38
60
INDEX – FILIŻANKI / TAZZINE Alicja
Diana
FRESH
Dream
Fantasy
ELITE
EXPERT
BASIC
Handy Supreme set
Glamour
N ! EW
115 Kick set
114 Manhattan
62 Modena
45 Pearl
Opty
! EW
! EW
83 Roma
86
O’le
113
N
N
47 Praktik
61
84
90
Sensation
115
Slim Lady
77
89
63 Space
Sonata
46
113
65
Venezia N ! EW
85
ZESTAWY KAWOWE / SERVIZI DA CAFFÈ Duo Set
8 87
74
67
91
FRESH
90
89
71
73
8
ELITE
EXPERT
BASIC
Praktik Tea Set
86
75
69
INDEX – SZKLANKI, KUFLE / BICCHIERI, BOCCALI DI BIRRA Bavaria
Denver
Dortmund
Habsburg
Ludwig
Impilabile
N ! EW
120 Malt
118 11 Max
117 11
121 Minden
116 1
1 118 Salzburg
119 1
116 Stuttgart
Simple
119
120
116
121 Zip
Tokyo
117
116
ZAMÓWIENIA SPECJALNE / ARTICOLI SPECIALI Porceland
122
9
Spoon
Piggy Bank
122 12
123
NOWOŚCI 2014 / NOVITÀ 2014
FRESH
Modern Nowoczesny design z niewiarygodnie dużą satynową powierzchnią reklamową. Un design moderno con un uno spazio di stampa satinato incredibilmente grande.
18
Gusto Emanuje naturalnym ciepłem kremowego wnętrza. Przyciąga uwagę oryginalnym połączeniem świeżych kolorów. Emana un calore naturale, con i suoi interni color crema, cattura l’occhio con un’originale combinazione di colori freschi. 19
Open Wyróżnia się innowacyjnym i ergonomicznym kształtem ucha oraz naturalną energią. Daje niepowtarzalną radość z użytkowania. La sua forma innovativa ed ergonomica proietta un’energia naturale e piacevole per l’utilizzatore. 20
Colorado Zupełnie nowe spojrzenie na kubek reklamowy. Doskonale eksponuje hasło reklamowe. Un look completamente nuovo di tazza promozionale, che offre la piattaforma perfetta per ogni messaggio pubblicitario. 21
Tomek Supreme Klasyczny kształt w połączeniu z nowoczesną technologią wykonania kreują zupełnie nową wartość. La forma classica che abbraccia la moderna tecnologia di produzione creando un prodotto con una maggiore percezione del valore e dello stile. 23
Fresh Nadaje właściwy rytm dnia i wywołuje świeże spojrzenie na poranną kawę. Bere il caffè al mattino con questa tazza garantirà un ogni giorno un ottimo inizio di giornata. 43
Zen Wyrafinowana prostota, ergonomia i wysoka jakość wykonania podkreślą biznesowy charakter każdego komunikatu. Semplice, ergonomia sofisticata con tecniche di produzione di alta qualità dà un forte background per ogni messaggio pubblicitario. 60
10
ELITE
EXPERT
! EW N
Freddo Nieograniczona swoboda tworzenia komunikatu reklamowego. Idealne rozwiązanie dla orzeźwiających napojów. Una soluzione ideale per un drink rinfrescante. Dà libertà illimitata per comunicare il giusto messaggio pubblicitario. 80
Torino Niezbędny o poranku w każdej kawiarni. Ogni café dovrebbe avere questo!
80
Americano Kubek dający niekończącą się radość picia kawy. Questa tazza darà un piacere infinito a qualsiasi bevitore di caffè.
81
Manhattan Perfekcyjne proporcje i wysublimowany kształt podkreślą klimat każdej dobrej kawiarni. Perfette proporzioni e forma sublime riflettono l’atmosfera rilassata di un buon caffè. 82
83
Modena Idealny zestaw dla każdego baristy. Un set ideale per ogni barista.
84
Venezia Najbardziej włoska filiżanka. Tak ważna dla kawy jak Wenecja dla Włoch. La tazza da caffè con un vero stile italiano. Importante per il caffè come Venezia lo è in per l’Italia. 85
11
TECHNIKI ZDOBIENIA / TECNOLOGIE DI STAMPA Transfer Print !"
Personalizacja / Stampa nominale
Nadruk na uchu / Stampa sul manico
#$ %" / Stampa sotto il manico
& " " / Stampa interna
" " / Stampa sul fondo interno
Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
Nadruk na spodku / Stampa sul piattino
" ' "
Zdobienie paskiem / Decorazione con riga
Zdobienie paskiem na spodku / Decorazione con riga sul piattino
( ) " " " % )$"
" ' " * "
12
TECHNIKI ZDOBIENIA / TECNOLOGIE DI STAMPA Direct Print )" & " / Stampa Diretta
SITODRUK – IDEE DEKORACJI / IDEE DECORAZIONE – STAMPA SERIGRAFICA
$ " / Stampa Oro (Transfer Print)
/ Stampa Argento (Transfer Print)
" " / Stampa trasparente (Transfer Print, Direct Print)
$ ) / Stampa simil Oro (Transfer Print, Direct Print)
") ) / Stampa simil Argento (Transfer Print, Direct Print)
" / Imitazione di sabbiatura (Transfer Print, Direct Print)
13
TECHNIKI ZDOBIENIA / TECNOLOGIE DI STAMPA . . ) . " .
/
Art Print ) / Sublimazione
" *" % 0 " / Sabbiatura
1 " 2 . * . 3 " " 4 " 1 "
14
KODY QR W KATALOGU / QR CODE NEL CATALOGO Con il QR Code hai i dati on-line del magazzino, dati logistici, e configuratore tutto a portata di mano! Accanto ad ogni prodotto nel catalogo abbiamo messo QR Code. Scatta una foto al codice con lo smartphone e conosci subito la disponibilità a magazzino, dati logistici, oppure calcolare un prezzo del prodotto.
Dzięki kodom QR stany magazynowe, dane logistyczne oraz kalkulator na wyciągnięcie ręki! Przy kaşdym produkcie w katalogu umieściliśmy kod QR. Szybkie zdjęcie za pomocą Twojego smartfona i znasz natychmiast stany magazynowe, dane logistyczne lub obliczasz cenę danego produktu. W celu uşycia kodów QR:
Per poter utilizzare i codici QR:
•
Pobierz darmowe oprogramowanie poprzez przeglÄ…darkÄ™ swojego smartfona.
•
Scarica la app gratuita tramite il browser sul tuo smartphone.
•
Uruchom oprogramowanie aktywujÄ…ce aparat w telefonie.
•
Attiva la app sul telefono.
•
Obiektywem obejmij cały kod QR wybranego produktu.
•
Con l’obiettivo avvicinati al QR Code del prodotto selezionato.
•
Aplikacja w ciÄ…gu kilku sekund przeniesie CiÄ™ na stronÄ™ produktu.
•
L’applicazione in pochi secondi ti porta alla pagina del prodotto.
Ora è possibile controllare i prezzi, la disponibilità del prodotto, anche nel corso di una riunione di vendita. Ora sei ad un passo avanti agli altri.
Teraz juş moşesz sprawdzić dostępność lub cenę produktu nawet w trakcie rozmowy handlowej. Bądź zawsze o krok przed innymi.
Pobierz darmowe oprogramowanie: / Scegliere un software gratuito per il tuo smartphone:
) " .
i-nigma
NeoReader
ScanLife
iPhone 5 )" 6 7
8 139 2
Apple 5 )" Nokia, Samsung
Apple 5 )" Nokia, Samsung
OBJAĹ&#x161;NIENIE IKON / SPIEGAZIONE ICONE 7 " <2 " 2 "
&= >?@B * C >?@B
7 # "; / Design Registrato
2014
15
Energia kolorów i moc pozytywnych emocji! Znajdziesz je w swobodnej formie produktów linii FRESH. Innowacyjny design i świetna ergonomia mają w sobie duży potencjał – dają ogromne możliwości tworzenia oryginalnych komunikatów reklamowych. Linia FRESH zapewni ci wysoką skuteczność przekazu, zaskakując jednocześnie użytkownika niestandardowym podejściem. Jest optymalna dla agencji reklamowych i firm z nowoczesnym, pozytywnym podejściem do biznesu. Energia di colori ed emozioni positive nelle linee freestyle della porcellana FRESH. La combinazione di design innovativo e gli eccellenti risultati di ergonomia in un enorme potenziale - così come sono enormi le possibilità di fare originali comunicazioni pubblicitarie. La linea FRESH garantirà elevata efficacia nella comunicazione, allo stesso tempo sorprendere il cliente con un approccio originale, non-standard. E’ ottima per agenzie pubblicitarie ed aziende con la moderna percezione, di un positivo business.
17
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
Modern ?EF
2014
" % " ' "
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno JK? %M FQ U E? " $ " "M ceramika / ceramica
18
Gusto
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
?EE
7 " " 4VW4 >?@B $ " " 6 ". G ) X
2014
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M E@ U FB " $ " "M ceramika / ceramica 0 QBE@
19
Open @??
2014
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >Q? %M @?> U F> " $ " "M ceramika / ceramica
20
Colorado
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
@?@
2014
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
Standard
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno JK? %M @?K U E? " $ " "M ceramika / ceramica
0 $ #; % $ "Y %[ 2 " * " ) [ [\]#; " $ " " " # " K ??? [\ 1" * " ) ) % " " K??? "
21
G" . " )
!" #$! % &'()!
Flow ?QB
Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M EE U F@ " $ " "M ] 7% " 0 "
22
Tomek Supreme @?>
" % " ' "
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M EF U F> " $ " "M ceramika / ceramica
23
Softy ??@
$ / anello in silicone
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna >F? %M @@B U QE " $ " "M porcelana / porcellana
24
Rainbow ??Q
/ fascia in silicone
/ fascia in silicone Direct Print ;#$ / giallo
Transfer Print
Y / arancione
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
" / rosso
zielona *" "
& " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
niebieska / blu
>K? %M @?> U FK czarna / nero
" $ " "M porcelana / porcellana
25
Black & White ?@Q
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M @?Q U Q> " $ " "M ) $ / bianco ^ ] 7% " 0 "
/ nero â&#x20AC;&#x201C; ceramika / ceramica
27
Play ?_F
" / coperchio in porcellana
Direct Print Transfer Print " *" % & " " X / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno " / Stampa sul coperchio J>? %M @>F U EB " $ " "M porcelana / porcellana
28
Play and Go
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
?_E
/ silicone
Direct Print Transfer Print
" *" % 1 " 2 . * .
& " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J>? %M @>K U EB " $ " "M porcelana / porcellana9 / silicone
29
Joy ??F
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M EJ U F? " $ " "M ] 7% " 0 "
30
Cool
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
?Q>
" % " ' "
Direct Print Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M @?_ U Q_ " $ " "M ceramika / ceramica
31
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
Compact ?FB
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M @?B U QE " $ " "M porcelana / porcellana
Compact set ?FK
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno " / Stampa sul coperchio >K? %M @?B U QE " $ " "M porcelana / porcellana
32
Jazz ??E
$ ;" / cucchiaino in plastica
Direct Print Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M @?_ U QK " $ " "M porcelana / porcellana
Jazz Lunch set ?@?
Direct Print Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
" / Stampa sul piattino >K? %M @?_ U QK " " " / Piatto da dessert @QK " $ " "M porcelana / porcellana
33
Fusion
G" . " )
!" #$! % &'()!
?F@
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M FK U QF
" / rosso chiaro
Y / arancione chiaro
;#$ / giallo chiaro
35
" $ " "M ] 7% " 0 "
Mezzo mini ?Q?
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >J? %M EJ U QF " $ " "M ] 7% " 0 "
36
Mezzo ??K
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno JJ? %M @?K U FK " $ " "M ] 7% " 0 "
37
Heros ?J>
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M EQ U F? " $ " "M ceramika / ceramica
X-man ?JJ
Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M @?? U FK " $ " "M ceramika / ceramica
)" % " ; % % " ) " " ". " M
) $ / bianco
/ nero
;#$ Y " / giallo / arancione *" " 0 @>J 0 @K@ @K> 0 JQ_
38
niebieski / blu 0 >QBF
" / rosso 0 @QEK
Speedy
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
?J@
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >Q? %M @?@ U QJ " $ " "M ] 7% " 0 "
39
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
Creativo ?@B
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M @?> U Q_ " $ " "M ceramika / ceramica
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
Strong Man ?>?
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno BK? %M @?J U F> " $ " "M ceramika / ceramica
40
Grand ?F_
" % " ' "
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno BK? %M @@? U E> " $ " "M ceramika / ceramica
41
Fresh @?J
2014
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " X / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @@F U QF " $ " "M ceramika / ceramica
43
Handy Supreme ?_Q
" % " ' "
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M FK U E> " $ " "M ceramika / ceramica
44
Handy Supreme set >>_
0 " >?@B ) " 6 " >?@B
" % " % " ' " "
2014
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino @_? %M Q? U QB spodek / piattino U @BK " $ " "M ceramika / ceramica
45
Slim Lady ?@E
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @>Q U F? " $ " "M ceramika / ceramica
Slim Lady set >@J
Direct Print Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino @K? %M F@ U Q> spodek / piattino U @B? " $ " "M ceramika / ceramica
46
Kick
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
??_
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >@? %M E? U QF " $ " "M ] 7% " 0 "
Kick
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
set >?Q
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino @>? %M _E U Q@ spodek / piattino U @JK " $ " "M ] 7% " 0 "
47
Latte Magic Matt ?FF
0 $ w . x " . " "$ ". w x X "Y " & "; $ ) " ' X 4 *" " " . . V
% " ." . @??y " copertura della stampa. Il grado di trasparenza dipende . " " { " " ' C della stampa.
. . . . ` q >??qEB v J?? %M @?@ U E@ " $ " "M ceramika / ceramica
Tomek Magic Matt
Tomek Magic
?FQ
?_?
" % " ' "
. . . . ` q >@KqEB v J?? %M EK U F? " $ " "M ceramika / ceramica
48
Latte Art ?_@
6 0 ` q >??qEB v J?? %M @?@ U E@ " $ " "M ceramika / ceramica
Tomek Art ?_>
6 0 ` q >@KqEB v J?? %M E_ U F> " $ " "M ceramika / ceramica
*"
49
Active ?Q_
G " 0 @ @ " 1 " 2 . * . J_? %M @K? U Q_ " $ " "M| " " / acciaio inossidabile plastik / plastica
)" " # & " " " X " *" "
) " "
Champion ?QF
G " 0 @ @ " 1 " 2 . * . J_? %M @K? U Q_ " $ " "M| " " / acciaio inossidabile plastik / plastica
)" " # & " " " X " *" "
) " "
50
Globetrotter ?QQ
G " 0 @ @ " 1 " 2 . * . J_? %M @_K U Q_
" $ " "M| " " / acciaio inossidabile plastik / plastica
)" " # & " " " X " *" "
) " "
Traveler ?QE
G " 0 @ @ " 1 " 2 . * . J_? %M @_K U Q_
" $ " "M| " " / acciaio inossidabile plastik / plastica
)" " # & " " " X " *" "
) " "
51
Linia ELITE to ekskluzywne, wyrafinowane wzornictwo. Subtelne a jednocześnie finezyjne kształty porcelany podkreślają wysoką jakość produktu. Doskonała biel akcentuje jego wartość, czyniąc linię ELITE najbardziej trafnym wyborem dla businessu i wszelkich oficjalnych spotkań czy przyjęć. La linea ELITE significa lusso, modelli raffinati. Forme sottili ma allo stesso tempo sofisticate porcellane che sottolineano la sua alta qualità. La splendida bianchezza accentua il suo valore, rendendo la linea ELITE una selezione ben mirata e adatta per eventi aziendali e per tutti gli altri eventi ufficiali.
53
Sky ?@_
>Q?
B>?
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >Q? %M @@K U QB B>? %M @J@ U FB " $ / " "M ] 7% " 0 "
KB
Cosmo
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
?FJ
" " 6
4 q
Transfer Print
1 " 2 . * . & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @>> U Q_ " $ / " "M ] 7% " 0 "
55
G" . " )
!" #$! % &'()!
Ergo ?F?
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M @?? U FK " $ / " "MM ] 7% " 0 "
K_
Edge
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
?Q@
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M EE U Q?qQ? " $ / " "MM ] 7% " 0 "
KQ
Corner ?F>
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno JB? %M @?? U F? " $ / " "M ] 7% " 0 "
KF
Ilona Royal ?>>
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @?> U FK " $ / " "M ] 7% " 0 "
Tomek Royal ?>@
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M EK U F? " $ / " "M ] 7% " 0 "
KE
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
Zen @?B
7 " " 4VW4 >?@B $ " " 6 ". G ) X
2014
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " X / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M E@ U FB " $ / " "M ] 7% " 0 "
_?
Fantasy
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
>@F
4 " " ; &= ". $ " " % # ' ; " # X Â&#x20AC; ) C q " " " " * X
Direct Print Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino @K? %M _K U QB Spodek 0 U @KK " $ / " "M ] 7% " 0 "
_@
Dream >?E
Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino @K? %M _K U E? Spodek / Piattino @QQ " $ / " "M ] 7% " 0 "
_>
Pearl
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
>?@
Direct Print Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino @K? %M _F U Q? Spodek / Piattino U @J? " $ / " "M ) $ / bianco ^ ] 7% " 0 "
/ nero â&#x20AC;&#x201C; ceramika / ceramica
_J
Space >>K
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino @_? %M K_ U F? Spodek / Piattino U @BE " $ " "M ] 7% " 0 "
_K
Magnetic ?@@
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M @?> U Q@qQ@ " $ / " "M ] 7% " 0 "
__
Magnetic CoďŹ&#x20AC;ee set J?B
J?B 5
J?B 0
" / Zuccheriera JK?
Dzbanek / Teiera @???
J?B 1 " / Lattiera @K?
Transfer Print
>@@
 ; / Tazzina
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
@K? %M F? U _Kq_K
Spodek / Piattino U @JK
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino
" $ / " "M ] 7% " 0 "
_Q
Romantic ??B
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >J? %M @?B U Q?qQ? " $ / " "M ] 7% " 0 "
_F
Romantic CoďŹ&#x20AC;ee Set J?@
J?@ 5 " / Zuccheriera @K?
J?@ 1 J?@ 0
" / Lattiera @K?
Dzbanek / Teiera Q??
Transfer Print
>?K
" *" %
 ; / Tazzina Nadruk na uchu / Stampa sul manico
@J? %M F> U _Kq_K Spodek / Piattino U @J?
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino
" $ / " "M ] 7% " 0 "
_E
Swan ?QJ
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M @?K U FK " $ / " "M ] 7% " 0 "
Q?
Swan CoďŹ&#x20AC;ee Set J?>
J?> 5 " / Zuccheriera @F?
J?> 0 Dzbanek / Teiera E??
J?> 1 " / Lattiera @K?
>?J Â ; / Tazzina @K? %M KJ U EK
Transfer Print
Spodek / Piattino U @_K
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino
" $ / " "M ] 7% " 0 "
Q@
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
Swing ??>
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M EF U QEqQ_ " $ / " "M ] 7% " 0 "
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
Swing Lunch Set ??J
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno " / Stampa sul piattino
>K? %M EF U QEqQ_ " " " / Piatto da dessert
@F>
" $ / " "M ] 7% " 0 "
Q>
Swing
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
CoďŹ&#x20AC;ee Set J?K
J?K 5 " / Zuccheriera @K?
J?K 1 " / Lattiera @K?
J?K 0 " " " / Piatto da dessert
@F>
Transfer Print
" *" %
>?_ Nadruk na uchu / Stampa sul manico
 ; / Tazzina
Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno
@K? %M Q? U QKqQK Spodek / Piattino
& " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
@JQ
Nadruk na spodku / Stampa sul piattino
" $ / " "M ] 7% " 0 "
QJ
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
Silver Moon CoďŹ&#x20AC;ee Set J?_
J?_ 0 Dzbanek / Teiera @???
J?_ 5 " / Zuccheriera >K?
" " / Piattino in metallo
Transfer Print
>?F
" *" %
 ; / Tazzina
Nadruk na uchu / Stampa sul manico
@Q? %M QQ U FB
& " " . / Stampa interna
Spodek / Piattino
Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
" $ / " "M ] 7% " 0 "
QB
@J?
Wind CoďŹ&#x20AC;ee Set J?J
J?J 5 " / Zuccheriera >??
J?J 0
J?J 1
Dzbanek / Teiera E?? " / Lattiera @F?
Transfer Print
" *" %
>?B Â ; / Tazzina
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno
@Q? %M F? U F?
Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
Spodek / Piattino U @BF
Nadruk na spodku / Stampa sul piattino
" $ / " "M ] 7% " 0 "
QK
Passion 3 K?E
1" " $ # & G " " *"
Direct Print Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna >F? %M @J@ U FK " $ / " "M $ *"
Q_
Emotion 3 K?F
1" " $ # & G " " *"
Direct Print Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna >K? %M @?@ U FQ " $ / " "M $ *"
Sensation 3 K@?
1" " $ # & G " " *"
Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna >>? %M QQ U @?? Spodek / Piattino U @J> " $ / " "M $ *"
Linia idealna dla gastronomii: kawiarni, restauracji, hoteli czy cateringu. Przemyślany kształt, doskonała forma, właściwe parametry i najwyższa jakość porcelany dająca głębię doznań i podkreślająca wyrafinowany smak. Z myślą o takich cechach stworzyliśmy linię EXPERT. Wybrane produkty linii EXPERT zostały tak zaprojektowane, by móc je bez trudu sztaplować. Dbając o jak najwyższą jakość produktu, produkcję porcelany EXPERT zlecamy fabrykom zlokalizowanym wyłącznie w Unii Europejskiej. Una linea ideale per bar, ristoranti, alberghi, catering. La forma premeditata, una forma splendida, parametri corretti e l’alta qualità della porcellana prendono nelle profondità della sensazioni e sottolineano il gusto raffinato. Abbiamo creato la linea EXPERT, tenendo conto proprio di tali caratteristiche. I prodotti selezionati della linea EXPERT sono stati progettati in modo tale da favorirne l’impilabilità. Prendersi cura dell’alta qualità del prodotto, la produzione di porcellana EXPERT è fatta esclusivamente in impianti di produzione all’interno dell’Unione europea.
79
Freddo @?K
2014
Direct Print Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno J?? %M @?> U FB " $ " "M porcelana / porcellana
Torino @?_
2014
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno >F? %M FF U F> " $ " "M porcelana / porcellana
80
Americano @?Q
2014
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno BK? %M @?? U EQ " $ " "M porcelana / porcellana
Boston 3 K?Q
2014
Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna >_? %M @BK U QB " $ " "Mglass / Glas
81
Manhattan @?F
2014
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno >F? %M FF U F_ 9 JJ? %M EE U F_ " $ " "M porcelana / porcellana
Manhattan Lunch set @?E
2014
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M FF U FB 9 JJ? %M EE U FB 9 Talerz / Piatto U @_? " $ " "M porcelana / porcellana
82
Manhattan
espresso >>Q E? E? %M KK U KE Spodek / Piattino U @@K
Â&#x192;"" >>Q >?? >?? %M Q@ U QQ Spodek / Piattino U @BF
tea / cappuccino >>Q >>? >>? %M K@ U EE Spodek / Piattino U @BF Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno
" $ " "M porcelana / porcellana
83
Modena
espresso >>F @?? @?? %M K_ U _K Spodek / Piattino U @>?
Â&#x192;"" >>F @E? @E? %M _E U QE Spodek / Piattino U @BK
cappuccino >>F >K? 2014
>K? %M _E U FE Spodek / Piattino U @_?
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno
" $ " "M porcelana / porcellana
84
Venezia
espresso >>E Q? Q? %M _? U _J Spodek / Piattino U @>?
Â&#x192;"" >>E @K? @K? %M _K U QF Spodek / Piattino U @J?
cappuccino >>E >?? >?? %M Q? U FQ Spodek 0 U @B?
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno
" $ " "M porcelana / porcellana
85
Praktik espresso >>B @??
2014
Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno @?? %M K_ U __ Spodek / Piattino U @>J " $ " "M porcelana / porcellana
Praktik Tea Set @?Q
Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno  ; / Tazzina
>K? %M KF U EJ
Dzbanek / Teiera
JK?
" $ " "M porcelana / porcellana
86
Duo
G" . " )
!" #$! % &'()!
Set J@K
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino
 ; / Tazzina
J?? %M _K U EQ
Dzbanek / Teiera Spodek / Piattino
JK? % @?? @KK " $ " "M ] 7% " 0 "
87
Opty ?>_
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M EK U F> " $ " "M porcelana / porcellana
88
Opty CoďŹ&#x20AC;ee set J?Q 0
J?Q 0
Talerz / Piatto U @F?
Dzbanek / Teiera @>??
J?Q 1 " / Lattiera >??
J?Q 5 " / Zuccheriera >K?
espresso
Â&#x192;""
>@B @?? >@B @K? Â ; / Tazzina @?? Â ; / Tazzina @K?
%M KK U _J
%M _? U QB
Spodek / Piattino U @@?
Spodek / Piattino U @>Q
Direct Print Transfer Print
" *" %
cappuccino Nadruk na uchu / Stampa sul manico
>@B >??
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno
 ; / Tazzina >??
Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
%M _Q U F>
Nadruk na spodku / Stampa sul piattino
Spodek / Piattino U @BK
" $ " "M porcelana / porcellana
89
Oâ&#x20AC;&#x2122;le CoďŹ&#x20AC;ee set
J?F 0 Dzbanek / Teiera @>??
J?F 5 " / Zuccheriera >K?
J?F 1 " / Lattiera >K?
espresso
Â&#x192;""
>@_ @??
>@_ @F? Â ; / Tazzina @F?
 ; / Tazzina @??
%M Q@ U QF
%M Q? U KF
Spodek / Piattino U @B?
Spodek / Piattino U @>?
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
cappuccino / tea
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno
>@_ >??
Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino
 ; / Tazzina >?? %M K> U EE Spodek / Piattino U @_?
" $ " "M porcelana / porcellana
90
Spirit CoďŹ&#x20AC;ee set
J@@ 0 J@@ 0 Dzbanek / Teiera BB? Talerz / Piatto U >??
J@@ 1
J@@ 5
" / Lattiera >??
" / Zuccheriera >K?
espresso J@@ E?
Â&#x192;"" Â ; / Tazzina E?
J@@ >J?
%M BE U _B
 ; / Tazzina >J? %M _@ U E@
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino
" $ " "M porcelana / porcellana
91
Potrzebujesz kubka lub filiżanki codziennego użytku? Planujesz dużą akcje promocyjną? Zależy Ci na prostym wzornictwie? Jeśli tak, to skorzystaj z naszych propozycji linii BASIC. To tu znajdziesz duży wybór kolorów i kształtów produktów przeznaczonych dla szerokiej grupy odbiorców. Porcelana linii BASIC jest warta uwagi nie tylko z powodu atrakcyjnej w stosunku do jakości ceny, ale również dlatego, że stany magazynowe tych produktów są zawsze wysokie. Organizując duże wydarzenie nie musisz się martwić – nasz pojemny magazyn błyskawicznie zapewni odpowiednią ilość zamówionej porcelany. Avete bisogno di porcellana per l’uso quotidiano? Avete un grande evento promozionale in mente? Vi preoccupate per modelli semplici? Se sì, siete invitati a prendere in considerazione la nostra proposta per la linea BASIC. Qui potrete trovare sicuramente una vasta gamma di forme e colori di prodotti in porcellana, dedicato a un vasto pubblico. La linea dei prodotti in porcellana BASIC non solo valgono il loro rapporto qualità-prezzo, ma le loro scorte sono costantemente elevate a portata di mano. Così non vi preoccupate, quando pianificate un grande evento - i nostri stock capienti sanno rispondere rapidamente alle vostre esigenze, forniture di tutti i volumi e tipologie di richieste.
93
G" . " )
!" #$! % &'()!
Action ?QK
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M @@? U QK " $ " "M ceramika / ceramica
Easy ?__
4 " " ; &= ". $ " " % # $ ;" " ) # X Â&#x20AC; ) C q "
% " " " * X
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M EE U FK )" Â&#x201E; $ ;" / tazza + cucchiaino %M @>B " $ " "M ceramika / ceramica
94
Mini Specta ?J_
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M EB U F> m " $ " "M ) $ / bianco â&#x20AC;&#x201C; porcelana / porcellana " / colorato â&#x20AC;&#x201C; ceramika / ceramica
95
Handy ?JF
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M FK U E? " $ " "M\ ." / orange â&#x20AC;&#x201C; ceramika / ceramica ) $ / bianco â&#x20AC;&#x201C; porcelana / porcellana
Round ?KJ
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >_? %M @?J U F_ " $ " "M ceramika / ceramica
96
Ilona ?B?
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @?> U FK " $ " "M ceramika / ceramica
Anna ?BE
Direct Print Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M @?> U QQ " $ " "M ceramika / ceramica
97
Star ?JQ
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >F? %M EE U FB " $ " "M porcelana / porcellana
Justyna ?BJ
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno JK? %M @?_ U E@ " $ " "M ceramika / ceramica
. ) " *
"Â&#x2021;"q ) " ) " "Â&#x2021;"q
99
/ azzurro
Aramis ?@K
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @@> U E@ " $ " "M\ " " 5 " % " " 5 " %
Quadro ?BQ
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @?K U F> " $ " "M \ ) $ / bianco â&#x20AC;&#x201C; porcelana / porcellana orange / arancione â&#x20AC;&#x201C; ceramika / ceramica
100
Jasmine ?JK
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno JF? %M @>Q U F@ " $ " "M porcelana / porcellana
) @>J *" . @>J
Peak ?JE
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @K> U _J " $ " "M porcelana / porcellana
) @>J *" . @>J
101
Milky ?>F
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >Q? %M @>Q U QQ " $ " "M porcelana / porcellana
Ocean ?B@
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >Q? %M @>K U Q? " $ " "M porcelana / porcellana
) @>J *" . @>J
102
Geo ?B>
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno B?? %M @>> U E? " $ " "M porcelana / porcellana
) @>J *" . @>J
Beata ?BF
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @?F U QB " $ " "M ceramika / ceramica
103
Norton ?BK
Direct Print Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @@K U QQ " $ " "M ceramika / ceramica
Tomek classic ?KB
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M EK U F? " $ " "M ceramika / ceramica . ) " *
"Â&#x2021;"q ) " ) " "Â&#x2021;"q
/ azzurro
104
Tomek Small ?KK
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno @Q? %M F@ U _E " $ " "M ceramika / ceramica
Tomek Big ?K_
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno BK? %M @@? U E? " $ " "M ceramika / ceramica
105
Aida ?>Q
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @@K U F? " $ " "M ceramika / ceramica
Ness ?K>
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M E> U QK " $ " "M ceramika / ceramica
107
London ?BB
Direct Print Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno JJ? %M @?? U FJ " $ " "M porcelana / porcellana
Trรณjka ?>J
Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >Q? %M E? " $ " "M ceramika / ceramica
108
Cezar ?>E
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno JJ? %M EF U F> " $ " "M ceramika / ceramica
/ nero
/ nero marmorizzato
) / cobalto marmorizzato
Cezar Set ?J?
Direct Print Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
/ Stampa sul coperchio JJ? %M EF U F> 0 " " % U E? " $ " "M ceramika / ceramica
/ nero
109
/ ner nero marmorizzato
) / cobalto marmorizzato
Ice King
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
?>B
Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >_? %M EK U Q?qQ? " $ " "M $ " *"
Snow Queen ?KF
Direct Print Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M E_ U F? " $ " "M $ " *"
110
Cold Lady ?KQ
Direct Print Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno JK? %M @?B U E@ " $ " "M $ " *"
La Bella 3 K?K
Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M EK U F? " $ " "M $ *"
111
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
Elite ?>K
Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno >K? %M @?@ U FQ " $ " "M porcelana / porcellana
G" . " )
TOMASZ OGRODOWSKI
Elite Set >@>
Â&#x192;"" >@> @_?
espresso
 ; / Tazzina @_? %M F@ U F@
>@> F?
Spodek / Piattino
 ; / Tazzina F? %M _J U _J Spodek / Piattino
@>J
Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino " $ " "M porcelana / porcellana
112
@K>
Glamour >@E
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino @B? %M QK U _K Spodek / Piattino
@_Q
" $ " "M porcelana / porcellana
Sonata >>@
Direct Print Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino >>? %M _> U E> Spodek / Piattino U @BK " $ " "M ) $ / bianco â&#x20AC;&#x201C; porcelana / porcellana " / colorato â&#x20AC;&#x201C; ceramika / ceramica light red
113
Diana >@Q
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino @F? %M __ U FE Spodek / Piattino U @KK
/ nero
) / cobalto
" $ " "M ceramika / ceramica
114
. ) " *
"Â&#x2021;"q ) " ) " "Â&#x2021;"q
/ azzurro
Alicja >@K
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino @K? %M QB U E? Spodek / Piattino U @B? " $ " "M ceramika / ceramica
Roma >>?
Direct Print Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno Nadruk na spodku / Stampa sul piattino @F? %M _@ U QF Spodek / Piattino U @B? " $ " "M ceramika / ceramica
"Â&#x2021;"q ) " ) " "Â&#x2021;"q
/ azzurro
) / cobalto
115
/ nero
Â&#x201E; $ / nero marmorizzato + bordo dorato
SZKLANKI I KUFLE / BICCHIERI E BOCCALI PER BIRRA
Simple
Impilabile
3 K?>
3 K?B
Transfer Print
Transfer Print
" *" %
" *" %
& " " . / Stampa interna
& " " . / Stampa interna
Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
>E? %M @J> U _>
JF? %M @JF U F?
" $ " "M $ *"
" $ " "M $ *"
Max
Zip
3 K?J
3 K?@
Transfer Print
Transfer Print
" *" %
" *" %
& " " . / Stampa interna
& " " . / Stampa interna
Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno
JB? %M @JK U QK
>F? %M @BB U Q_
" $ " "M $ *"
" $ " "M $ *"
116
SZKLANKI I KUFLE / BICCHIERI E BOCCALI PER BIRRA
Tokyo 5 B?F
Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno J?? %M @FF U QF " $ " "M $ *"
Malt 5 B?@
Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno K?? %M @KF U EB " $ " "M $ *"
117
SZKLANKI I KUFLE / BICCHIERI E BOCCALI PER BIRRA
Denver 5 B?B
Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno K?? %M @E? U QF " $ " "M $ *"
Habsburg 5 B@?
Transfer Print " *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno B?? %M >@? U QK " $ " "M $ *"
118
SZKLANKI I KUFLE / BICCHIERI E BOCCALI PER BIRRA
Minden 5 B?J
Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno K?? %M @FK U F? " $ " "M $ *"
Salzburg 5 B?>
Transfer Print
" *" % & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno K?? %M @K_ U FF " $ " "M $ *"
119
SZKLANKI I KUFLE / BICCHIERI E BOCCALI PER BIRRA
Bavaria 5 B?_
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno K?? %M @J? U F? " $ " "M ceramika / ceramica
Ludwig 5 B?Q
Transfer Print " *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico & " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno K?? %M @KJ U QE " $ " "M ceramika / ceramica
120
SZKLANKI I KUFLE / BICCHIERI E BOCCALI PER BIRRA
Dortmund 5 B@>
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk na dnie / Stampa sul fondo interno Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno K?? %M @JQ U F? " $ " "M ceramika / ceramica
Stuttgart 5 B?K
Transfer Print
" *" % Nadruk na uchu / Stampa sul manico
& " " . / Stampa interna Nadruk od spodu / Stampa sul fondo esterno K?? %M @EJ U QE " $ " "M ceramika / ceramica
121
ZAMĂ&#x201C;WIENIA SPECJALNE / SPECIAL
Porceland _?> " M ) $ $ " " % EFqEF 9 " " "X 4 " "M ) "
* EF q EF 9 " . . " * X
Transfer Print
" $ " "M ceramika / ceramica
Piggy Bank _?K
Transfer Print
%M E? " $ " "M ceramika / ceramica
122
ZAMĂ&#x201C;WIENIA SPECJALNE / SPECIAL
Spoon @??
$ ;" / cucchiaino di plastica
%M @J? " $ " "M plastik / plastica
123
OPAKOWANIA / PACKAGING 0 Q?@
0 Q?>
0 Q?J
0 Q>?
0 Q?E
0 Q@F
0 Q@?
0 Q@@
0 Q@>
eco
eco
) $ / bianco
" Y / colori disponibili per il packaging
124
;#$ / giallo
OPAKOWANIA / PACKAGING 0 Q@J
0 Q>@
0 Q>>
0 Q>J
0 Q@_
0 Q@Q
Y / arancione
" / rosso
125
niebieski / blu
/ nero
OPAKOWANIA / PACKAGING
0 Q?B
0 Q>F
0 Q>K
0 Q?_
0 Q>_
0 Q>Q
0 Q>B
) $ / bianco
126
eco
niebieski / blu
;#$ / giallo
Y / arancione
" / rosso
KOLORY SZKLIWA / COLORI DELLO SMALTO Kolory szkliwa przedstawione w katalogu są tylko poglądowe. Ze względu
I colori dello smalto indicati nel catalogo sono solo approssimativi.
na brak dokładnego odpowiednika porównanie do Pantone jest tylko
A causa della mancanza di una corrispondenza esatta, ad esempio rispetto
przybliżone. W przypadku konieczności ustalenia dokładnego odcienia
al sistema Pantone è quasi impossibile determinarli. Pertanto, è suggerito
szkliwa sugerowane jest zapoznanie się z fizycznym wzorem.
l’utilizzo solo in caso di necessità di determinare la tonalità dello smalto del modello fisico.
ikona / icone
Kolory szkliwa / Colori dello smalto
Odpowiednik / Equivalente
PMS
1.
biały / bianco
-
2.
kremowy / crema
6499
3.
żółty / giallo
109
4.
pomarańczowy / arancione
1575
5.
czerwony / rosso
179
6.
jasnoczerwony / rosso chiaro
032
7.
magenta / magenta
magenta
8.
jasnozielony / verde chiaro
390
9.
ciemnozielony / verde scuro
3308
10.
lazurowy / azzurro
660
11.
reflex blue / blu reflex
2728
12.
granatowy / blu navy
654
13.
kobaltowy / blu cobalto
2755
14.
czarny / nero
Process Black
15.
silver Art / silver art
877
16.
szkło / vetro
-
17.
szkło szronione / satinato
-
Katalog ten został przygotowany z najwyższą starannością i uwagą na szczegóły. Jakkolwiek producent nie może gwarantować, że katalog ten jest wolny od błędów. Kolory produktów przedstawione w katalogu są tylko poglądowe i ich odcień w rzeczywistości może się różnić. Questo catalogo è stato preparato con grande attenzione nei dettagli. Tuttavia, un produttore non è in grado di garantire che siano senza errori. I colori dei prodotti illustrati nel catalogo sono solo esemplificativi e in realtà la loro tonalità può essere leggermente diversa.