AVVERTENZA
Correre in motocicletta è sempre molto pericoloso e nessuna pettorina può proteggere da danno o morte a qualsiasi velocità e/o in qualsiasi situazione. Questo prodotto è stato disegnato con lo scopo di limitare le forze trasmesse in caso di caduta e di impatto contro un ostacolo. Tuttavia, questo prodotto non è stato progettato per proteggere l’indossatore contro danno o morte da cadute o incidenti. Alcuni impatti possono superare la capacità di questo prodotto di proteggere l’utente contro danno o morte. Questo prodotto non protegge contro traumi da torsione o movimento estremo. Dopo ogni tipo di impatto verificare l’integrità e l’efficienza della pettorina. Non utilizzare questa pettorina se danneggiata. L’utente abbandona col presente tutte le richieste contro UFO PLAST per morte o infortunio alla sua persona; UFO PLAST non sarà responsabile per alcun infortunio, perdita o danno, direttamente o indirettamente dall’uso di questo prodotto.
WARNING
Motor cycle riding is always dangerous and no vest can protect against injury or death at any speed and/or in any situation. This item has been designed to minimize the power transmitted in the event of a fall or collision. However, this product has not been designed to protect the wearer against injury or death caused by a fall or an accident. Some crashes can exceed the capability of this product to protect the user against injury or death. This product cannot protect against torsion trauma or extreme movements. After any type of collision check that the vest has not been damaged and it still working correctly. Do not use the vest if it has been damaged. By this disclaimer the user forgoes any claims against UFO PLAST for death or injury to his person; UFO PLAST will not be held responsible for any accident , loss or damage, directly or indirectly from the use of this product.
Italiano
pag 06
English
pag 12
Français
pag 18
Deutsche
pag 24
EspaĂąol
pag 30
PETTORINA PRO ERGO
Nel progettare e realizzare la Pettorina Pro Ergo, i tecnici della Ufo Plast si sono avvalsi delle conoscenze di ergonomia del corpo umano e di casistiche traumatologiche in moto del Politecnico di Milano. La Pettorina Pro Ergo può vantare la denominazione “Made in Italy al 100%” in quanto è stata Ideata, Progettata e Realizzata in Italia, utilizzando materiali e tecnologie 100% Made in Italy. Il risultato è un prodotto che per contenuti tecnici è unico ed innovativo. • Libertà di movimento: plastiche particolarmente ergonomiche, nessuna limitazione dei movimenti. • Performance: pochissimo dispendio di energia, molto leggera, con materiali di produzione innovativi. • Sicurezza: protezione estesa a tutte le parti del corpo più esposte. 6
ManICHE rEMOVIBILI
MaSSIMa InTEgraBILITÀ COn nECK BraCE COn aPPOSITO SPaZIO SuL PETTO E TaSCa DI FISSaggIO SuLLa SCHIEna.
RIMUOVERE L’IMBOTTITURA
APPLICARE IL NECK BRACE
APPLICARE IL NECK BRACE
7
i pluS del teSSuto “SenSitive®” Grande comfort bioclimatico grazie al tessuto esclusivo “Sensitive®” della “Maglia Skin”, sulla quale verranno montate le parti semi-rigide e rigide. Questo tessuto offre i seguenti vantaggio esclusivi:
8
EXTRA FINE
EXTRA coMFoRT
coNTRoLLo dELLA TRASPIRAzIoNE
ANTI SABBIA
ANTI STATIco
ANTI gRINzA
AScIUgATURA RAPIdA
PRoTEzIoNE UV
ANTI PILLINg
RESISTENzA AL cLoRo
ANTI ARRIccIAMENTo
ANTI SMAgLIATURA
Materiale Anti-Shock interno Realizzato con materiali tecnici innovativi che garantiscono un altissimo livello di comfort e protezione: Tessuto d’aspetto T2460/00 (Maglia Indemagliabile 70% PA + 30% PL): La speciale tessitura a doppio strato garantisce un alto grado di traspirazione. La doppia composizione unisce velocità di asciugatura (PL) ed elavata resistenza all’abrasione (PA). Polietilene forato (100% PE): il Polietilene è un materiale espanso a cellule chiuse, quindi non assorbe acqua. Il foro di diametro 4mm e con un passo di 7.5 mm garantisce una traspirazione doppia rispetto a quanto richiesto dai test severi Goretex®. Il polietilene per sua natura è inodore, atossico e riciclabile. E’ un prodotto leggero, che assorbe gli urti e garantisce un buon comfort. ELLERES P forato (100% PU ViscoElastico): Il ViscoElastico è un prodotto che conferisce un perfetto supporto per lunghi periodi di tempo, adattandosi ai pesi ad alle temperature dei corpi e che si modella continuamente alle loro forme, minimizzando i punti di pressione. La sua caratteristica principe è la capacita di assorbimento e distribuzione degli urti. Prodotto termosensibile, si ammorbidisce con la temperatura corporea.
Materiale anti-shock esterno Realizzato in materiali plastici in polietilene PE ad alta resistenza all’impatto, il materiale anti-shock esterno ha una struttura ad “Alveoli Esagonali”, novità assoluta per il settore moto, ed offre un’ efficace assorbimento dell’urto associato ad una corretta dissipazione del calore (in modo da evitare il surriscaldamento interno). L’insieme è strutturato in modo da consentire la miglior protezione delle zone critiche del busto e non crea impedimenti o costrizioni durante i movimenti della persona che lo indossa. Contenimento articolare “Pro Ergo” possiede due tiranti tensionabili che partono dalle spalline e giungono sulla fascia lombare dove vengono assicurati grazie ad un fissaggio in velcro. I tiranti seguono un andamento ad “X” e consentono di contenere l’ipertensione dell’articolazione della spalla, pur consentendo tutti i movimenti necessari alla normale attività motociclistica (On & Off road). 10
Nessuna stiratura
Anti grinza
Lavaggio a mano o in lavatrice
Asciugatura rapida
Cure per il lavaggio Il tessuto “Sensitive®” richiede una quantità minima di attenzioni. Lavare a mano o in lavatrice a bassa temperatura oppure a secco. I capi in tessuto “Sensitive®” asciugano rapidamente e non necessitano di alcuna stiratura. La forza del tessuto e l’alta percentuale di “Lycra®” donano ai capi realizzati in “Sensitive®” una lunga durata. Lavare a basse temperature Non stirare il capo Non asciugare in asciugatrice Non usare solventi, benzina o altri additivi che possano alterare le proprietà delle varie componenti della pettorina
Attenzione: Per il lavaggio in lavatrice della pettorina ProErgo utilizzare l’apposita “sacca di lavaggio” in rete, fornita nella confezione, che limita lo sfregamento delle parti plastiche all’interno della lavatrice.
11
PRO ERGO VEST
When designing and making the Pro Ergo vest, Ufo Plast designers used all their knowledge of the human body’s ergonomics and examined cases of motor cycle traumas studies at the Politecnico di Milano. The Pro Ergo vest can boast the label “100% Made in Italy” as it was invented, designed and made in Italy, using material and technology that is 100% Italian. The result is a product which is technically unique and innovative. • Freedom of movement: especially ergonomic plastic, no limitation of movement. • Performance: very little waste of energy, extremely light, made out of innovative materials. • Safety: protection for all exposed parts of the body. 12
rEMOVaBLE SLEEVES
MaXIMuM InTEgraBILITY WITH THE nECK BraCE WITH a PrOPEr SPaCE On THE FrOnT anD POCKET FaSTEnEr On THE BaCK.
REMOVE PADDING
PUT ON THE NECK BRACE
PUT ON THE NECK BRACE
13
the pluS factorS of the “SenSitive®” faBric Great bioclimatic comfort thanks to the exclusive “Sensitive®” fabric called “Maglia Skin”, which the semi-rigid and rigid parts are attached to. This material offers the following exclusive advantages:
14
EXTRA FINE
EXTRA coMFoRT
BodY MoISTURE MANAgEMENT
ANTI-SANd
ANTI-STATIc
wRINkLE FREE
QUIck dRYINg
UV PRoTEcTIoN
ANTI PILLINg
cHLoRINE RESISTANcE
No cURLINg
No SNAggINg
Anti-shock material inside Made from technically innovative material which guarantees the highest level of comfort and protection: T2460/00 material (run-free woven material 70% PA + 30% PL): The special weave of the fabric and its double layer ensures a high transpiration rate. The double make-up combines rapid drying (PL) and high abrasion resistance. Reticulated Polyethylene (100% PE): Polyethylene is a closed cell expanded material, and therefore does not absorb water. The 4mm diameter hole with 7.5 mm distance guarantees double transpiration compared with the transpiration rate required by Goretex® strict testing. Polyethylene is odourless, non-toxic and recyclable. It is light and absorbs impact and shock, therefore ensuring great comfort. Reticulated ELLERES P (100% PU ViscoElastico): ViscoElastico is a product which gives perfect support for long periods of time, adapting to the weight and temperature of the body and continuously conforming to the shape, minimizing the pressure points. The main feature of this product is the ability to absorb and distribute shock. It is a heat-sensitive product which becomes softer according to the body temperature.
15
Anti-shock material outside Made from polyethylene plastic PE with high impact resistance, the external anti-shock material has a “Honeycomb” structure, something absolutely new in the motor- cycle field, and it offers extremely effective shock absorption and the right heat dissipation (so as to avoid internal overheating). The complete vest has been made in such a way as to give the best protection to the critical areas of the chest and allow and not restrain movement of the person wearing it.
Articular restraint “Pro Ergo” has two straps which can be tightened. They start at the shoulders and reach the waist where they are fastened with Velcro. The straps cross over in an “X” so that the articulation of the shoulder remains taut at the same time allowing all movements that a motor cyclist has to make (on and off the road).
16
NO IRON
Hand or machine wash
Wrinkle Free
QUICK DRYING
Washing instructions “Sensitive®” material requires the minimum amount of care. Hand or machine wash at low temperature or dry clean. Items of clothing in “Sensitive®” material dry quickly and do not need ironing. The strength of the material and the high percentage of “Lycra®” mean that all items of clothing made in “Sensitive®” will last a long time. Wash at low temperature Do not iron Do not tumble dry Don’t use solvents, gasoline or other additives that can alter the ownerships of the various components of the vest
Warning: to machine wash the Pro Ergo vest, always use the special “washing net” supplied with the vest in order to prevent the plastic parts scratching against the inside of the washing machine.
17
GILET PRO ERGO
Lors de la conception et de la fabrication du gilet PRO ERGO, les designers d’UFO PLAST ont utilisé leurs connaissances de l’ergonomie du corps humain et ont examiné des études de cas sur les traumatismes en moto à l’université Polytechnique de Milan. Le gilet Pro Ergo peut se vanter de porter la mention “100% fabriqué en Italie“, étant donné qu’il a été inventé, conçu et fabriqué en Italie, utilisant des matériaux et des technologies 100% italiennes. Le résultat est un produit techniquement unique et innovant. • Liberté de mouvement: en plastique ergonomique spécial, pas de limite dans les mouvements. • Performance: très légère perte d’énergie, extrêmement léger, fabriqué avec des matériaux innovants. • Sécurité: protection sur toutes les parties du corps exposées. 18
ManCHE DÉTaCHaBLE
unE PrOTECTIOn CErVICaLE PEuT ÊTrE FaCILEMEnT InTÉgrÉE au gILET PrO ErgO grÂCE À unE ESPaCE SuFFISanT Sur La ParTIE aVanT, ET un SYSTÈME DE FIXaTIOn Sur La PrOTECTIOn DOrSaLE.
METTRE LE NECK BRACE
ENLEVER COUSSIN
METTRE LE NECK BRACE
1
leS pointS poSitifS de la MatiÈre “SenSitive®“ Les parties rigides et semi-rigides du gilet Pro Ergo sont pourvues du textile “Sensitive®“, issue des toutes dernières innovations technologiques en termes de confort bioclimatique. Ce textile offre les avantages suivants:
20
EXTRA FINE
EXTRA coMFoRT
BodY MoISTURE MANAgEMENT
ANTI-SANd
ANTI-STATIc
wRINkLE FREE
QUIck dRYINg
UV PRoTEcTIoN
ANTI PILLINg
cHLoRINE RESISTANcE
No cURLINg
No SNAggINg
Matériaux antichocs à l’intérieur Fabriqué avec des matières techniques et innovantes, qui garantissent le niveau le plus élevé de sécurité et de confort: Matériau T2460/00 (70% PA – 30% PL) Le tissage spécial de l’étoffe et sa double épaisseur garantissent un taux élevé de respirabilité. Cette doublure assure un séchage rapide et une haute résistance à l’abrasion. Polyéthylène réticulé (100% PE) Le polyéthylène est un matériau expansé à cellules fermées, et par conséquent n’absorbe pas d’eau. Le polyéthylène est inodore, non toxique et recyclable. Léger et résistant aux impacts et aux chocs, il assure par conséquent un grand confort. Elleres P réticulé (100% PU) Le viscoélastique est un matériau, qui offre un soutien durant de longues périodes, qui s’adapte au poids et à la température du corps et qui se conforme continuellement à la silhouette tout en minimisant les points de pression. La principale caractéristique de ce produit est la capacité à absorber et à répartir les chocs. C’est un produit sensible à la chaleur, qui devient plus souple selon la température du corps. 21
Matériaux antichocs à l’extérieur Fabriqué avec du polyéthylène (PE) avec une importante résistance aux impacts, la partie antichocs externe a une structure en « nid d’abeilles » qui offre une véritable absorption des chocs et une bonne dissipation de la chaleur. Le gilet complet a été fabriqué de manière à procurer une meilleure protection des zones « critiques » de la poitrine et de façon à ne pas restreindre les mouvements.
Contrainte articulaire Le gilet “Pro Ergo“ a deux sangles réglables. Elles vont des épaules à la taille et sont réglables par Velcro. Les sangles se croisent en “X“ afin que les articulations des épaules restent libres et permettent ainsi tous les mouvements d’un pilote moto (route ou tout-terrain).
22
NO IRON
Hand or machine wash
Wrinkle Free
QUICK DRYING
Instructions de lavage La fibre « Sensitive® » requiert très peu d’entretien. Lavage à la main ou en machine à basse température ou nettoyage à sec. Les vêtements en fibre « Sensitive® » sèchent rapidement et ne nécessitent pas de repassage. La résistance de la fibre et le pourcentage élevé de « Lycra® » permettent aux vêtements fabriqués en « Sensitive® » de durer longtemps. Lavage à basse température Ne nécessite aucun repassage Ne pas sécher au sèche-linge N’utilisez pas de solvants, l’essence ou d’autres additifs qui peuvent changer les propriétés des composants divers du gilet
Attention: pour laver le gilet “Pro Ergo“ en machine, toujours utiliser le filet fourni avec le gilet afin de protéger les parties plastiques des rayures contre le tambour de la machine.
23
NETZHEMD “PRO ERGO”
Während der Entwicklung und Formgebung des “Pro Ergo” Netzhemdes, bedienten sich die Designer von Ufoplast der Anatomie des menschlichen Körpers, sowie Studien der Entstehung von Traumata bei Motorradunfällen der “Politecnico di Milano”. Das “Pro Ergo” Netzhemd trägt zurecht das Label “100% Made in Italy”. Die Entwicklung und das Design stammen aus Italien, das zur Produktion verwendete Material, die Technologie und die Fertigung sind 100% italienisch. Das Ergebnis ist ein innovatives und technisch einzigartiges Produkt. • Bewegungsfreiheit: spezielle, ergonomische Kunststoffe und uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. • Performance: extrem leichtes, innovatives Material, geringster Energieverbrauch. • Sicherheit: Schutz aller exponierten Körperteile. 24
aBZIEHEnBar ÄrMELn
OPTIMaLE PaSSFOrM In VErBInDung MIT EInEM nECK-BraCE, DurCH WEITEn auSSCHnITT an DEr BruST unD EnTSPrECHEnDE auSFOrMung aM rÜCKEn. POLSTER WEGNEHMEN
NECK BRACE ANLEGEN HINTENSEITE
NECK BRACE ANLEGEN VORDERSEITE
25
die vorzÜge der “SenSitive®” fertigung Herausragender bio-klimatischer Komfort durch die “Sensitive®” Fertigung, genannt “Maglia Skin”, wo steife und beweglichere Materialien miteinander verbunden werden. Dieses Material bietet die folgenden Vorzüge:
26
EXTRA FINE
EXTRA coMFoRT
BodY MoISTURE MANAgEMENT
ANTI-SANd
ANTI-STATIc
wRINkLE FREE
QUIck dRYINg
UV PRoTEcTIoN
ANTI PILLINg
cHLoRINE RESISTANcE
No cURLINg
No SNAggINg
Anti-Schock Materialien Innen Fortschrittlich innovative Materialien garantieren ein Höchstmass an Komfort und Schutz: T2460/00 Material (nahtlos gewebtes Material 70% PA + 30% PL): Die spezielle Webart während der Fertigung und die Doppellage sichern eine gute Transpiration. Die Doppel-Verbindung, kombiniert rasches Trocken (PL) mit Verschleißfestigkeit. Netzartiges Polyethylen (100% PE): Polyethylen ist ein geschlossenporig expandiertes Material, dass kein Wasser aufnimmt. Das 4mm große Lochsystem mit einem Abstand von 7,5mm, garantiert die doppelte Transpirationsrate, verglichen mit den Vorgaben von Goretex®. Polyethylen ist geruchlos, ungiftig und recyclebar. Es ist leicht, absorbiert Einschläge und Erschütterungen und sichert so ein Maximum an Komfort. ELLERES P forato (100% PU ViscoElastico): ViscoElastico ist ein Material, welches beste Unterstützung für eine lange Zeit gibt, in Verbindung mit dem Gewicht und der Temperatur des Körpers kontinuierlicher Anpassung an die Körperform um Druckstellen zu vermindern. Der größte Vorzug dieses Materials ist, die Fähigkeit Schock zu absorbieren und zu verteilen. Das Material ist wärmeempfindlich, es wird weicher und liegt besser an durch das Tragen am Körper.
27
Anti-Schock Material Außen Gefertigt aus Polyethylen Plastic PE, mit hohem Widerstandsgrad gegen Einschläge, hat der äußere Schutz eine “Honeycomb”, also Waben-Struktur, etwas komplett Neues im Motorradbereich. Es bietet eine extrem effektive Schock-Absorption und eine optimale Hitzeverteilung (Schutz vor Überhitzung des Körpers). Das Netzhemd wurde komplett so gefertigt, das es den besten Schutz and den kritischen Punkten des Oberkörpers bietet aber nicht die Bewegungsfreiheit des Trägers behindert oder einschränkt. Anpassung “Pro Ergo” hat zwei Bänder die verstellbar sind. Diese beginnen an den Schultern, enden an der Hüfte, wo sie mit Klett befestigt werden. Diese Bänder kreuzen sich in einem “X” so das die Position der Schultern unverändert bleibt, gleichzeitig aber alle üblichen Bewegungen zulässt, die ein Motorradfahrer macht (Onroad und Offroad). 28
NO IRON
Hand or machine wash
Wrinkle Free
QUICK DRYING
Waschempfehlung “Sensitive®” Material braucht nur wenig Pflege. Hand oder Maschinenwäsche bei niedriger Temperatur, normal trocknen. Produkte aus “Sensitive®” Material trocknen schnell und müssen nicht gebügelt werden. Die Stärke des Materials und der hohe Anteil an “Lycra®” bedeuten das alle Produkte aus “Sensitive®” Material sehr lange halten. Bei niedriger Temperatur waschen Nicht bügeln Nicht in den Trockner Keinen Lösungsmittel, Benzin oder anderen Additiven, daß die Eigenschaft den verschieden Bestandteilen der Schutz verändern kann anwenden.
Warnung: bei Maschinenwäsche, immer den speziell mitgelieferten Netzsack verwenden, dieser schützt vor Verkratzen oder Beschädigung.
29
PROTECCIÓN PRO ERGO
Cuando los diseñadores de Ufo decidieron crear el PRO ERGO, usaron toda su experiencia en el sistema ergonómico del cuerpo y contaron con la ayuda del departamento de traumatología del Politécnico di Milano, estudiando casos en accidentes de motocicleta. La protección PRO ERGO puede presumir de llevar la etiqueta de producción “100% Made in Italy”, donde fue inventada, diseñada y producida con material y tecnología 100% italianos. El resultado es un producto único a nivel tecnológico e innovador. • Libertad de movimientos: Nuevo diseño de plásticos ergonómicos, sin limitación de movimientos. • Prestaciones: sin desgaste de energía, extremamente ligero, hecho con materiales innovadores. • Seguridad: protección para todas las partes expuestas del cuerpo. 30
Manga SEParaBLE
MÁXIMa COMPaTIBILIDaD COn LaS PrOTECCIOnES nECK BraCE COn EL ESPaCIO nECESarIO En La ParTE DELanTEra Y EL CIErrE rÁPIDO TraSErO. SACAR ALMOHADILLA
PONER NECK BRACE
PONER NECK BRACE
31
loS puntoS fuerteS de la faBricación con Material “SenSitive®” Gran confort bioclimático gracias a la exclusividad del material “Sensitive®” denominada “Maglia Skin”, punto de unión de las partes rígidas y semirrígidas Este material ofrece las siguientes ventajas exclusivas:
32
EXTRA FINE
EXTRA coMFoRT
BodY MoISTURE MANAgEMENT
ANTI-SANd
ANTI-STATIc
wRINkLE FREE
QUIck dRYINg
UV PRoTEcTIoN
ANTI PILLINg
cHLoRINE RESISTANcE
No cURLINg
No SNAggINg
Materiales Anti-shock Internos Fabricados en un material tecnológicamente innovador, garantiza un alto nivel de protección y confort: T2460/00 material (run-free tejido 70% PA + 30% PL): El especial diseño del tejido en doble capa garantiza un elevado nivel de traspiración. Esta doble capa combina un secado rápido (PL) con una alta resistencia a la abrasión. Reticulated Polyethylene (100% PE): Polyethylene es una celda de material expandido, por lo tanto no absorbe el agua. Los 4mm de diámetro del agujero junto con la separación de 7.5 mm de distancia garantizan el doble de transpiración en comparación con la exigida por los exhaustivos controles Goretex®. Polyethylene es inodoro, sin toxicidad y reciclable, aún así asegurando un gran confort. ELLERES P forato (100% PU ViscoElastico): ViscoElastico es un producto que proporciona el perfecto soporte para largos periodos de tiempo, adaptándose al peso y temperatura del cuerpo y adaptándose de forma continua, minimizando los puntos de presión. El punto fuerte de este producto es la habilidad de absorber y distribuir el impacto. Es un material sensitivo que se ablanda de acuerdo con la temperatura del cuerpo.
33
Material Anti-shock exterior Fabricado en polyethylene plastic PE con gran Resistencia al impacto, el material anti-shock exterior tiene una estructura hexagonal, algo completamente Nuevo en el campo de la motocicleta y ofrece una extremamente efectiva absorción a los impactos y una gran disipación del calor para impedir quemaduras internas. La prenda completa ha sido fabricada en manera que ofrezca la mejor protección en las zonas críticas del pecho y no impide o reduce los movimientos a la persona que lo viste. Limitación Articular “Pro Ergo” tiene dos correas que se pueden graduar. Estas comienzan en el hombro y llegan hasta la cintura donde se pueden fijar con un Velcro. Las correas a transversales en “X” permiten que la articulación del hombro continúe tensa, al mismo tiempo que permite todos los movimientos que necesita un motociclista (en campo y carretera) 34
NO IRON
Hand or machine wash
Wrinkle Free
QUICK DRYING
Instrucciones de lavado El material “Sensitive®” requiere un mínimo cuidado. Lavado a mano o a maquina a temperatura baja o lavado a seco. Las prendas con material “Sensitive®” secan muy rápido y no necesitan planchado. La dureza del material, junto al elevado porcentaje de “Lycra®” garantizan una alta durabilidad de las prendas fabricadas en “Sensitive®”. Lavado en frio No planchar No secar en secadora No use solventes, gasolina u otros aditivos que pueden cambiar las propiedades de varios componentes de la protección
Cuidado: Para lavar el Pro Ergo en lavadora utilice siempre el ”washing net” proporcionado con la prenda para prevenir que las partes de plástico se deterioren en el interior de la lavadora.
35