fly team
Pensiero Creativo Creative thought / Pensamiento creativo
Principessa Natura Look Music
Composizioni Fly Team Creative
Libera la tua creatività
Fly Team Creative Composition / Composiciones Fly Team Creative
Free your creativity / Libera tu creatividad
226,5 238
100 270 100
120
130
60
208
130
110
210
184 60
208
265,8
110
Con la Collezione Fly Team Creative il programma Fly Team si veste di nuova creatività! Quattro temi diversi reinventano la stanza dei più piccoli creando grafiche e forme nuove per uno spazio personalizzato ed esclusivo! With the Fly Team Creative Collection, the Fly Team programme is dressing in new creativity! Four different themes reinvent children’s bedrooms, creating new designs and shapes for a personalised and exclusive space! Con la Colección Fly Team Creative el programa Fly Team ¡se viste de nueva creatividad! Cuatro temas diferentes reinventan el dormitorio de los más pequeños creando gráficas y formas nuevas ¡para un espacio personalizado y exclusivo!
180
Creative 01
Creative 02
214,4
Creative 03
fly team
380
377
257
247,5
123
200 287 410
90
Creative 04
Creative 05
Creative 06
347 238
274
202
145 145
60
120
208 210 180 200
180
75
Creative 07
70
Creative 08
171,5
Creative 09
fly team Design: Adriani & Rossi Edizioni
Coloratissime e originali, le camerette della linea Fly Team Creative sono studiate e realizzate per offrire ai più piccoli un ambiente accogliente e stimolante, dove dormire comodamente e in sicurezza, giocare spensierati, studiare in tranquillità. Ognuna è realizzata sulla base di uno specifico tema, per incontrare i gusti di tutti i bambini. Extremely colourful and original, the bedrooms in the Fly Team Creative line have been designed to offer little ones a welcoming and stimulating environment, where they can sleep comfortably and safely, play cheerfully and study in peace. Each one has been designed according to a specific theme in order to meet the tastes of all children. Muy coloreados y originales, los dormitorios infantiles de la línea Fly Team Creative son estudiados y realizados para ofrecer a los más pequeños un ambiente acogedor y estimulante, donde dormir cómodamente y en total seguridad, jugar despreocupados, estudiar tranquilamente. Cada uno es realizado sobre la base de un tema específico, para satisfacer los gustos de todos los niños.
Indice 4-19
20-45
Principessa
46-67
Look
Dedicata a bambine romantiche
Pensata per i creativi
Devoted to romantic little girls Dedicado a niñas románticas
Igniting the imagination Pensado para los creativos
Natura
68-89
Music
Come in una foresta incantata
Passione per la musica
As though in an enchanted forest
Passion for music
Como en un bosque mágico
Pasión por la música
Principessa, solo per lei... Princess, just for her... Princesa, s贸lo para ti...
Composizione:
Creative 01 Finiture finishes / acabados
4
Fucsia Fuchsia / Fucsia Cipria Powder-pink / Beige rosado Bianco White / Blanco Ecopelle fucsia Fuchsia ecoleather / Ecopiel fucsia
Principessa
5
Il suo mondo fucsia e cipria... Her world of fuchsia and powder-pink.../Su mundo color fucsia y beige rosado... E’ pronto ad accogliere sogni da favola il letto dalla testiera a forma di cuore. Letto con rivestimento in ecopelle capitonnè nei colori disponibili a campionario. Testiera con bottoni in ecopelle in tinta o con preziosi swarovski. The bed is ready to welcome fairytale dreams with its heart-shaped headboard. Bed with covering in padded ecoleather available in a range of colours. Headboard with matching ecoleather buttons or with precious Swarovski. Está lista para acoger sueños de cuento de hadas, la cama con la cabecera en forma de corazón. Cama con revestimiento de ecopiel capitonè en los colores disponibles según muestrario. Cabecera con botones de ecopiel conjuntados o con preciosos swarovski.
Testiera con swarovski. Headboard with swarovski. Cabecera con swarovski.
6
Testiera con bottoni in ecopelle. Headboard with ecoleather buttons. Cabecera con botones de ecopiel.
Principessa
7
Scrivania cuore Heart-shaped desk / Escritorio corazón
Fare i compiti è bello se la scrivania è un delizioso cuore fucsia! Il piano della scrivania è disponibile in varie forme: richiedi la tua scrivania personalizzata! Doing homework is delightful at a gorgeous fuchsia heart-shaped desk! The desk top is available in various shapes: just ask for your personalised desk! ¡Qué bonito hacer los deberes cuando el escritorio es un delicioso corazón fucsia! El tablero del escritorio es disponible en varias formas: ¡pide tu escritorio personalizado!
8
Principessa
9
Spaziosissima, la libreria bianca è ideale per riporre libri e giochi. Le due ante a forma di cuore proteggono gli oggetti più cari ed i piccoli segreti. Extremely spacious, the white bookshelf is ideal for storing books and games. The two heartshaped doors protect her most precious objects and little secrets. Con mucho espacio, la librería blanca es ideal para colocar libros y juguetes. Las dos puertas en forma de corazón protegen los objetos más queridos y los secretitos.
10
Principessa
11
Sogni di fiaba Fairy-tale dreams / Sue単os de cuentos de hadas
Composizione:
Creative 02 Finiture finishes / acabados Fucsia Fuchsia / Fucsia Cipria Powder-pink / Beige rosado Bianco White / Blanco Ecopelle bianca White ecoleather / Ecopiel blanca
12
Principessa
13
Cascata di cuori A shower of hearts / Una cascada de corazones
Una cascata di cuori rallegra la cameretta per piccole principesse. A forma di cuore sono la testiera del letto, la schiena delle mensole e le maniglie. I cuori sono anche il motivo riprodotto sulle ante decorate dell’armadio. A shower of hearts brightens up the room for little princesses. In the shape of a heart are the bed’s headboard, the back of the shelves and the handles. Hearts are also in the motif reproduced on the decorated wardrobe doors. Una cascada de corazones alegra el dormitorio de las princesitas. En forma de corazón son la cabecera de la cama, el respaldo de las repisas y los tiradores. Los corazones son también el motivo reproducido sobre las puertas decoradas del armario.
Il letto cuore è disponibile con bottoni in ecopelle oppure in swarovsky. Dimensioni del letto disponibili per materasso da 90 (come foto) e 120 cm. The heart bed is available with ecoleather or Swarovsky buttons. Bed sizes are available for mattresses from 90 (as the picture) to 120 cm. La cama corazón está disponible con botones de ecopiel o bien en swarovsky. Dimensiones de la cama disponibles para colchón de 90 (como en la imagen) y 120 cm.
14
Principessa
15
Un mondo a forma di cuore A heart-shaped world / Un mundo en forma de coraz贸n
PENSILE CUORE
MENSOLA CUORE
Pensile con anta a ribalta.
Mensola con schiena sagomata.
Cuore wall-unit with door flap. Mueble colgante Cuore con puerta basculante.
Shelf unit with heart-shaped back. Repisa Coraz贸n con respaldo perfilado.
LETTO CUORE Letto L. 120 cm. Rivestimento in ecopelle capitonn猫. Cuore bed L. 120 cm. Covering in padded ecoleather. Cama Cuore L. 120 cm. Revestimiento de ecopiel capiton猫.
TAVOLINO TONDO Laccato con piano tondo, disponibile nei colori laccati. Round table. Varnished with round top, available in varnished colours. Mesita Redonda. Lacada con tablero redondo, disponible en los colores lacados.
GAMBA SFERE Gamba formata da sfere colorate. Table legs formed by coloured spheres. Pata Esferas formada por esferas de colores.
16
SEDIA LADY Sedia con ruote. Lady Chair with wheels. Silla Lady con ruedas.
Principessa
17
Decoro Principessa Principessa Decorations / Decoraci贸n Principessa
QUADRI PRINCIPESSA Quadri in tela con struttura in legno. Principessa canvas picture with wooden structure. Cuadros Principessa de tela con estructura de madera.
L 50 P 4 H 50 cm
ARMADIO CON ANTA BATTENTE Ante in laminato bianco con decoro Principessa. Wardrobe with shutter doors. Doors in white laminate with Principessa decoration. Armario con puerta batiente. Puertas de laminado blanco con decoraci贸n Principessa.
L 45 / 60/ 90 (doppia anta) cm H 227,2 / 259,2 cm
18
PENSILE ANTA TONDA PRINCIPESSA
PENSILE ANTA CUORE
MENSOLE CON SCHIENALE PRINCIPESSA
Anta in laminato bianco con decoro Principessa.
Anta disponibile in tutti i colori laccati.
Schiena in laminato bianco con decoro Principessa.
Principessa Wall-Unit with Round Door. Decorateded door with white laminate base. Mueble colgante Puerta Redonda Principessa. Puertas decoradas con base de laminado blanco.
Wall-unit with heart-shaped door. Door available in all varnished colours. Mueble colgante puerta coraz贸n. Puerta disponible en todos los colores lacados.
Shelf unit with Principessa back. Back in white laminate with Principessa decoration. Repisas con respaldo Principessa. Respaldo de laminado blanco con decoraci贸n Principessa.
L 65 P 30 H 65 cm
L 76 P 30 H 73,5 cm
L 60 / 90 / 135 cm P 26 cm H 32 / 64 cm
Principessa
19
La natura nella tua stanza Nature within your bedroom / La naturaleza en tu habitaci贸n
Composizione:
Creative 03 Finiture finishes / acabados
20
Azzurro Shock Shocking light blue / Celeste shock Sky Sky / Sky Bianco White / Blanco
Natura
21
Un tuffo nel blu
A dive into the blue / Zambullirse en el azul La cameretta si tinge di blu: nuvole e gradazioni di azzurro caratterizzano la cameretta pensata per i bambini amanti degli spazi aperti e della libertĂ . The bedroom is tinged in blue: clouds and shades of sky-blue characterise the bedroom designed for children who adore open spaces and freedom. El dormitorio infantil se cubre de azul: nubes y gradaciones de azul caracterizan el dormitorio pensado para los niĂąos que aman los espacios abiertos y la libertad.
22
fly team Natura 23
Una simpatica anta quadrifoglio per il pratico pensile, ideale per contenere libri, quaderni e matite. A lovely four-leaved clover door for the practical wall-unit, ideal for storing books, exercise books and pencils. Una simpática puerta a cuadrifolio para el práctico mueble colgante, ideal para contener libros, cuadernos y lápices.
Tutto in ordine
Everything’s tidy / Todo en orden
Pratici scomparti e utili vani consentono di riporre ogni cosa al proprio posto. Tutto all’insegna di colori che danno la sensazione di essere all’aria aperta. Practical compartments and useful storage spaces allow everything to be put back in its place. It is all based on colours which give the feeling of being in the open air. Prácticos compartimientos y útiles vanos permiten colocar cada cosa en su sitio. Todo está pintado con colores que dan la sensación de estar al aire libre.
24
Natura
25
Tra le nuvole
Among the clouds / Entre las nubes
Dedicata a bimbi sognatori ma assolutamente razionale nella disposizione degli spazi: la libreria modulare System permette di essere composta in mille modi diversi. Dedicated to dreamy children but perfectly rational in the spatial arrangement: the System modular bookshelf can be made up in a thousand different ways. Dedicado a niños soñadores pero absolutamente racional en la disposición de los espacios: la librería modular System permite una composición de mil maneras diferentes.
26
Natura
27
Total green Totally green / Verde total
Composizione:
Creative 04 Finiture finishes / acabados
28
Verde Mela Apple green / Verde manzana Verde Pistacchio Pistachio green / Verde pistacho Verde Prato Meadow green / Verde prado Bianco White / Blanco
Natura
29
Soppalco con scaletta
Bunk bed with little stairway / Altillo con escalerita Andare a nanna diventa un gioco divertente: al letto superiore, scorrevole, si accede attraverso una comoda scaletta. Quando il letto torna alla posizione iniziale la scaletta scompare. Going beddy-byes becomes a fun game: children reach the top sliding bunk by a comfortable little stairway. When the bed returns to its initial position, the stairway disappears. Acostarse se convierte en un juego divertido: a la cama superior, corrediza, se accede mediante una c贸moda escalerita. Cuando la cama vuelve a la posici贸n inicial, la escalerita desaparece.
La particolare configurazione rinforzata dello scalino reclinabile, garantisce una salita comoda e sicura. The particolar recling-step reinforced configuration, can guarantee a confortable and secure climb. La particular configuraci贸n reforzada del escal贸n reclinable, asegura una subida confortable y segura.
chiuso / closed / cerrado
aperto / open / abierto
30
Natura
31
Tra le verdi foglie Among the green leaves / Entre verdes hojas
32
Natura
33
Amore per il verde Love for green / Amor al verde
La soluzione a soppalco consente di ricavare numerosi ed ampi spazi, come i cassettoni sottostanti al letto inferiore o l’armadio su cui poggia il letto superiore. The mezzanine-type solution allows for numerous wide spaces to be obtained, such as the chest of drawers beneath the lower bunk or the wardrobe the upper bunk rests upon. La solución con el altillo permite obtener numerosos y amplios espacios, como los grandes cajones debajo de la cama inferior o el armadio que hace de soporte a la cama superior.
34
Natura
35
Tutti i particolari sono ispirati alla natura e ai suoi preziosi tesori: dai colori, alle maniglie di ante e cassetti, fino alla sponda di protezione del letto superiore, che ricorda la chioma di un albero. All the details are inspired by nature and its precious treasures: from the colours, to the handles on the doors and drawers, and the protective side guard of the top bunk, which is reminiscent of a tree’s foliage. Todos los detalles se inspiran en la naturaleza y en sus preciosos tesoros: desde los colores, a los tiradores de puertas y cajones, hasta la barandilla de protección de la cama superior, que recuerda el follaje de un árbol.
36
Natura
37
Libreria System
Bookshelf System / Librería System
Ricorda un grande alveare la libreria sospesa a parete, ricca di scomparti per poter ordinare facilmente libri, quaderni e piccoli oggetti.
Libreria System, modularità.
H. 142,5
Reminiscent of a large beehive, the walled bookshelf is full of compartments for easily tidying up books, exercise books and small objects. Recuerda una gran colmena la librería que cuelga de la pared, con abundancia de compartimientos para mantener fácilmente en orden libros, cuadernos y pequeños objetos.
38
H. 177,5
System Bookshelf, modularity. Librería System, modularidad.
H. 107,5
H. 72,5
35
35
35
35
2,5
Natura
39
Forme e colori della natura Shapes and colours of nature Formas y colores de la naturaleza
Il verde è anche il colore del piano della scrivania, sostenuto da divertenti gambe a cilindri in gradazione di colore, dal verde al blu. Accanto, la pratica cassettiera in tre tonalità di verde con maniglie quadrifoglio. Green is also the colour of the desk top, supported by fun, cylindrical legs in different shades of colour, from green to blue. Alongside it, the practical chest of drawers in three tones of green with four-leaf clover handles. Verde es también el tablero del escritorio, que se apoya sobre divertidas patas en forma de cilindros en gradación de color, desde el verde al azul. A su lado, la práctica cajonera en tres tonalidades de verde con tiradores cuadrifolio.
40
Natura
41
Tra nuvole e foglie Among clouds and leaves / Entre nubes y hojas
QUADRI NATURA Quadri in tela con struttura in legno. Natura canvas picture with wooden structure. Cuadros Natura en tela con estructura de madera.
MENSOLA NUVOLA Mensola disponibile in tutti i colori laccati. Nuvola shelf unit available in all varnished colours. Repisa Nuvola disponible en todos los colores lacados.
LETTO NUVOLA Letto disponibile in tutti i colori laccati.
TAVOLINO NUVOLA
Nuvola bed available in all varnished colours. Cama Nuvola disponible en todos los colores lacados.
Tavolino laccato con piano sagomato. Varnished Nuvola table with shaped top. Mesita Nuvola lacada con tablero perfilado.
ANTE QUADRIFOGLIO Ante con finitura nei colori laccati. Quadrifoglio clover shutters with finish in varnished colours. Puertas Quadrifoglio con acabado en los colores lacados.
42
Natura
43
Decoro Natura Natura Decoration / Decoraci贸n Natura
QUADRI NATURA Quadri in tela con struttura in legno. Natura canvas pictures with wooden structure. Cuadros Natura en tela con estructura de madera.
L 50 P 4 H 50 cm
ARMADIO CON ANTA BATTENTE Ante in laminato bianco con decoro Natura. Wardrobe with shutter doors. Doors in white laminate with Natura decoration. Armario con Puerta Batiente. Puertas de laminado blanco con decoraci贸n Natura.
L 45 / 60/ 90 (doppia anta) cm H 227,2 / 259,2 cm
44
PENSILE ANTA QUADRIFOGLIO
PENSILE ANTA TONDA NATURA
MENSOLE CON SCHIENALE NATURA
Anta disponibile in tutti i colori laccati.
Ante in laminato bianco con decoro Natura.
Schiena in laminato bianco con decoro Natura.
Wall-Unit with Quadrifoglio clover door. Door available in all varnished colours. Mueble colgante puerta Quadrifoglio. Puerta disponible en todos los colores lacados.
Wall-Unit with Round Natura door. Doors in white laminate with Natura decoration. Mueble Colgante Puerta Redonda Natura. Puertas en laminado blanco con decoraci贸n Natura.
Shelf unit with Natura back. Back in white laminate with Natura decoration. Repisas con Respaldo Natura. Respaldo en laminado blanco con decoraci贸n Natura.
L 65 P 30 H 65 cm
L 65 P 30 H 65 cm
L 60 / 90 / 135 cm P 26 cm H 32 / 64 cm
Natura
45
Composizione:
Creative 05 Finiture finishes / acabados
46
Azzurro Shock Shocking light blue / Celeste shock Sky Sky / Sky Fanta Fanta / Fanta Bianco White / Blanco
Look, for the creative... / Look, para los creativos... Look
47
Beds with a sliding structure Camas con estructuras corredizas
La flessibilità è di casa: il letto superiore scorre, e può quindi essere spostato per permettere l’accesso alla pedana, mentre quello inferiore cela un terzo letto, estraibile all’occorrenza. Flexibility is key: the upper bunk slides out, and can therefore be moved to allow access to the footrest, while the lower bunk conceals a third bed, which can be pulled out when needed. La flexibilidad es cosa nuestra: la cama superior se desliza, y por lo tanto puede ser apartada para permitir el acceso a la tarima, mientras que la inferior oculta una tercera cama, extraíble cuando hace falta.
La particolare configurazione rinforzata dello scalino reclinabile, garantisce una salita comoda e sicura. The particolar recling-step reinforced configuration, can guarantee a confortable and secure climb. 48
La particular configuración reforzada del escalón reclinable, asegura una subida confortable y segura.
Look
49
Wave Bookshelf / Repisa Wave
Sopra la spaziosa scrivania, la mensola Wave e il pensile con originale anta “tonda”. Al di sotto, un vano a giorno e un modulo a quattro cassetti, per “mettere in ordine le idee”. Above the spacious desk, the Wave shelving is a wall unit with original “rounded” sides. Underneath, shelf storage and a unit with four drawers, for “putting thoughts in order”. Encima del espacioso escritorio, la repisa Wave y el mueble colgante con original puerta “redonda”. Debajo, un hueco a vista y un módulo con cuatro cajones, para “ordenar las ideas”.
50
Look
51
Magic...the wardrobe becomes a bookshelf Es mágico...el armario que se convierte en librería Un vero “colpo di genio”, l’armadio – libreria. La libreria scorre e scopre il capiente armadio. A real “stroke of genius”, the wardrobe – bookshelf. The bookshelf slide back and revealed the roomy wardrobe. Una idea realmente genial, el armario – librería. La librería se desliza y deja aparecer el espacioso armario.
52
Look
53
Space saving wardrobe / Armario salva-espacio
Composizione:
Creative 06 Finiture finishes / acabados Azzurro Shock Shocking light blue / Celeste shock Sky Sky / Sky Fanta Fanta / Fanta Bianco White / Blanco
La cabina armadio con ante a soffietto rappresenta un’ottima soluzione per ottimizzare lo spazio. The walk-in wardrobe with folding doors provides an excellent solution for optimising space. / La cabina armario con puertas a fuelle representa una excelente solución para optimizar el espacio.
54
Look
55
The illuminated notice board / La vitrina en forma de caja luminosa Il letto superiore è protetto da una nuvoletta in metacrilato, che può essere completamente abbassata, ed è illuminato da una veletta luminosa con finitura laccata, che si presta ad ospitare foto, disegni e bei ricordi. The upper bunk is protected by a cloud made in methacrylate material, which can be completely lowered, and is lit up by an illuminated wall panel with lacquered finish, which can be used to hold photos, pictures and happy memories. La cama superior está protegida por una nubecita de metacrilato, que puede ser bajada completamente, y está alumbrada por una pantalla luminosa con acabado lacado, que puede alojar fotografías, dibujos y bonitos recuerdos.
56
Look
57
I love design / Amo el dise単o
Composizione:
Creative 07 Finiture finishes / acabados 58
Milka Milka / Milka Blu Blue / Azul Bianco White / Blanco
Look
59
Design, colour, create... Dibujar, colorear, crear... Amate scrivere e disegnare? Questa testiera è dedicata alla vostra passione, decorata con matitoni colorati e affiancata da una pratica panchetta scorrevole, dove non far mancare mai un quaderno per appunti e schizzi! Do you love to write and to design? This headboard is dedicated to your passion, decorated with huge coloured pencils with a practical, sliding little bench by its side, to make sure your exercise book does not miss out on any notes and sketches! ¿Te gusta escribir y dibujar? Esta cabecera está dedicada a lo que te apasiona, decorada con grandes lápices de colores y además tiene una práctica banqueta corrediza, ¡en la que nunca ha de faltar un cuaderno para tus apuntes y bocetos!
60
Look
61
Freedom to move / Libertad de movimiento Creatività e innovazione non mancano in questa cameretta: lo dimostra il pensile porta video orientabile a piacere. Sotto il pensile una spaziosa scrivania, sostenuta da una cassettiera e da una gamba formata da sfere milka e blu. Creativity and innovation are not lacking in this bedroom: the wall unit with video, which is adjustable according to your taste, is evidence of it. Under the wall-unit is a spacious desk, supported by a set of drawers and a table leg made up of purple and blue spheres. Creatividad e innovación no faltan en este dormitorio infantil: lo demuestra el mueble colgante porta-vídeo orientable a gusto. Debajo del mueble colgante, un amplio escritorio, que se apoya sobre una cajonera y una pata formada por esferas milka y azul.
62
Look
63
LIBRERIA WAVE
Where the imagination flies away / Dónde vuela la imaginación
Libreria con elementi componibili. Wave Bookshelf with stackable components. Librería Wave con elementos componibles.
LETTO LOOK Letto con testata con decorata e sommier imbottito con panchetta estraibile. Look bed with decorated headboard and padded base with removable bench. Cama Look con cabecera decorada y somier acolchado con banqueta extraíble.
PENSILE ANTA TONDA Pensile con anta con decoro Look. Wall-unit with round door with Look decoration. Mueble colgante Puerta Redonda con puerta con decoración Look.
64
Look
65
Look Decoration / Decoraci贸n Look
QUADRI LOOK Quadri in tela con struttura in legno. Look canvas pictures with wooden structure. Cuadros Look de tela con estructura de madera.
L 50 P 4 H 50 cm
ARMADIO CON ANTA BATTENTE Ante in laminato bianco con decoro Look. Wardrobe with shutter doors. Doors in white laminate with Look decoration. Armario con Puerta Batiente. Puertas de laminado blanco con decoraci贸n Look.
L 45 / 60/ 90 (doppia anta) cm H 227,2 / 259,2 cm
66
PENSILE ANTA TONDA LOOK
MENSOLE CON SCHIENALE LOOK
Ante in laminato bianco con decoro Look.
Schiena in laminato bianco con decoro Look.
Wall-Unit with Look round door. Doors in white laminate with Look decoration. Mueble colgante Puerta Redonda Look. Puertas de laminado blanco con decoraci贸n Look.
Shelf unit with Look back. Back in white laminate with Look decoration. Repisas con respaldo Look. Respaldo de laminado blanco con decoraci贸n Look.
L 65 P 30 H 65 cm
L 60 / 90 / 135 cm P 26 cm H 32 / 64 cm
Look
67
SULLE ALI DELLA MUSICA On the wings of music / Sobre las alas de la mĂşica
Composizione:
Creative 08 Finiture finishes / acabados 68
Bianco White / Blanco Faggio Beech / Haya
Music
69
...MUSICA! ...Music! / ...¡Música!
Pentagrammi, chiavi musicali e note attraversano lievi le ante bianche dell’armadio, pratico e capiente ma anche decorativo. Staffs, musical keys and notes gently glide cross the white wardrobe doors, practical and roomy but also decorative. Pentagramas, claves musicales y notas atraviesan leves las puertas blancas del armario, práctico y de gran capacidad pero también decorativo.
70
Music
71
NOTTE DI NOTE Nights of notes / Noche de notas
Il letto, affiancato dal comodino coordinato, ha un’originale tastiera che ricorda un pianoforte a coda. The bed, with the co-ordinated bedside table at its side, has an original headboard which is reminiscent of a grand piano. La cama, con a lado su mesita de noche coordinada, tiene una original cabecera que hace pensar en un piano de cola.
72
Music
73
A TUTTO VOLUME! At full volume! / ¡A todo volumen!
Per chi non si separa dalla propria passione nemmeno durante lo studio, accanto alla scrivania una serie di mensole bianche: una di queste, prende la forma di una chitarra elettrica. Mensole disponibili da 76 e 153 cm, decorazione chitarra laccata con specchio. For those who do not cut themselves off from their own passion, not even when studying, next to the desk, is a series of white shelves: one of these is in the shape of an electric guitar. Shelves available from 76 and 153 cm, varnished guitar decoration with mirror. Para los chicos que no olvidan su pasión ni siquiera cuando estudian, a lado del escritorio hay una serie de repisas blancas: una de éstas, toma la forma de una guitarra eléctrica. Repisas disponibles de 76 a 153 cm, decoración guitarra lacada con espejo.
74
Music
75
LIBRERIA BIFACCIALE Two-sided bookshelf / Librería de doble cara
Può essere usata anche per dividere gli spazi, la nuova libreria Fly Team Bifacciale. All’interno dei suoi ampi ripiani troveranno posto giochi, libri, foto e piccoli segreti. It can also be used to divide up rooms, the new Fly Team two-sided bookshelf. Games, books, photos and small secrets find their home in its wide shelves. Se puede utilizar también para separar los espacios, la nueva librería Fly Team de doble cara. En el interior de sus amplias baldas se pueden colocar juguetes, libros, fotografías y pequeñas cosas secretas.
76
Music
77
FLY WITH MUSIC Fly with music / Volar con la mĂşsica
Composizione:
Creative 09 Finiture finishes / acabados Bianco White / Blanco Milka Milka / Milka
78
Music
79
LA TUA COLONNA SONORA Your soundtrack / Tu música de fondo
La nuova soluzione per il soppalco, propone l’innovativo fianco a “C” laccato che sorregge il letto, per una struttura luminosa e con tanto spazio in più. Il letto sotto il soppalco ha il sommier imbottito, disponibile anche con contenitore. The new mezzanine-style solution offers the innovative varnished “C”-shaped sides which support the bed, for a bright structure with much more space. The bed underneath the mezzanine has a padded base, also available with case. La nueva solución para el altillo, propone el innovador lado en forma de “C” lacado que sostiene la cama, con una estructura luminosa y con mucho más espacio. La cama bajo el altillo tiene el somier acolchado, disponible también con el contenedor.
80
Music
81
MUSIC DECOR Music decor / Decoraciones musicales
Mensole decorate in bianco e nero insieme alla spaziosa scrivania che ricorda un pianoforte a coda. Fantasia e innovazione, ma senza dimenticare la praticità. Shelves decorated in black and white go together with the spacious desk which is reminiscent of a grand piano. Imagination and innovation, but not forgetting practicality. Repisas decoradas en blanco y negro con el espacioso escritorio que recuerda un piano de cola. Fantasía e innovación, sin olvidarse, de todos modos, de la practicidad.
82
Music
83
SOPPALCO MUSICALE Music bunks / Litera musical
Al letto superiore si accede attraverso la scaletta laterale formata da tre gradini, due dei quali sono anche pratici cassetti, e da un funzionale vano portaoggetti con apertura dall’alto. The upper bed is reached by a side stairway formed by three steps, two of which are also practical drawers and one, the last one, a functional storage space which opens upwards. A la cama superior se accede mediante la escalerita lateral formada por tres peldaños, dos de los cuales son también prácticos cajones y uno, el último, un funcional hueco porta-objetos con abertura desde arriba.
84
Music
85
MUSICA E COLORE Music and colour / MĂşsica y color
MENSOLA CHITARRA
LIBRERIA SYSTEM
Mensola laccata con specchio tondo.
Libreria modulare sospesa, finitura laccata.
Chitarra shelf unit with round mirror. Repisa Chitarra lacada con espejo redondo.
System modular suspended bookshelf, varnished finish. LibrerĂa System modular suspendida, acabado lacado.
PENSILE ANTA TONDA MUSIC Pensile con anta decorata. Wall-unit with decorated door. Mueble colgante con puerta decorada.
LETTO PIANOFORTE Letto con testata decorata. Piano bed with decorated headboard. Cama Piano con cabecera decorada.
SEDIA START Sedia trasformabile con ruote. Start Chair convertible with wheels. Silla Start transformable con ruedas.
86
Music
87
DECORO MUSIC Music Decoration / Decoraci贸n Music
QUADRI MUSIC Quadri in tela con struttura in legno. Music canvas pictures with wooden structure. Cuadros Music de tela con estructura de madera.
L 50 P 4 H 50 cm
ARMADIO CON ANTA BATTENTE Ante in laminato bianco con decoro Music. Wardrobe with shutter doors. Doors in white laminate with Music decoration. Armario con Puerta Batiente. Puertas en laminado blanco con decoraci贸n Music.
L 45 / 60/ 90 (doppia anta) cm H 227,2 / 259,2 cm
88
PENSILE ANTA TONDA MUSIC
MENSOLE CON SCHIENALE MUSIC
Ante in laminato bianco con decoro Music.
Schiena in laminato bianco con decoro Music.
Wall-unit with Music round door. Doors in white laminate with Music decoration. Mueble colgante Puerta Redonda Music. Puertas de laminado blanco con decoraci贸n Music.
Shelf unit with Music back. Back in white laminate with Music decoration. Repisas con Respaldo Music. Respaldo de laminado blanco con decoraci贸n Music.
L 65 P 30 H 65 cm
L 60 / 90 / 135 cm P 26 cm H 32 / 64 cm
Music
89
ANTE SCORREVOLI A DUE SETTORI Sliding shutter doors with two sections / Puertas corredizas de dos sectores
NEW! n i co armad ra iu h c su ata rallent g� sin lo c “self
Armadio con due ante. Wardrobe with two doors. Armario de dos puertas. L. 118 / 178 / 238 cm H. 227,2 / 259,2 cm
Armadio con tre ante. Wardrobe with three doors. Armario de tre puertas. L. 266 / 296 / 326 / 256 cm H. 227,2 / 259,2 cm
Finiture laccati per ante, fianchi e profili Varnished finish for doors, sides and profiles / Acabados lacados para puertas, lados y perfiles
Finiture laminati per ante e struttura Laminated finish for doors and structure / Acabados laminados para puertas y estructura
90
91
ANTE SCORREVOLI A TRE SETTORI Sliding shutter doors with three sections / Puertas corredizas a tres sectores
NEW! n i co m ar ad ra chiusu ata rallent g� sin lo “self-c
Armadio con due ante. Settore centrale con specchio. Wardrobe with two doors. Central sector with mirror. Armario de dos puertas. Sector central con espejo. L. 118 / 178 / 238 cm H. 227,2 / 259,2 cm
Armadio con tre ante. Settore centrale con specchio. Wardrobe with three doors. Central sector with mirror. Armario de tre puertas. Sector central con espejo.
L. 266 / 296 / 326 / 256 cm H. 227,2 / 259,2 cm
Finiture laccati per ante, fianchi e profili Varnished finish for doors, sides and profiles / Acabados lacados para puertas, lados y perfiles
Finiture laminati per ante e struttura Laminated finish for doors and structure / Acabados laminados para puertas y estructura
92
93
CABINA LIBRA CON LIBRERIA SCORREVOLE Libra closet with sliding bookshelf / Cabina Libra con librería corrediza
A
Cabina ad angolo con libreria disponibile nei colori laccati. Struttura in laminato o laccato. Corner closet with bookshelf available in varnished colours. Laminated or varnished structure. Cabina en rinconera con librería disponible en los colores lacados. Estructura en laminado o lacado.
B
L’interno della cabina può essere attrezzato con soluzione guardaroba (A) oppure ripostiglio (B). The inside of the closet can be fitted with wardrobe (A) or cupboard (B) solution. El interior de la cabina puede ser equipado con solución ropero (A) o bien trastero (B).
L. 120 cm P. 90 cm H. 227,2 / 259,2 cm
Finiture laccati per libreria e struttura Varnished finish for bookshelf and structure / Acabados lacados para librería y estructura
Finiture laminati per struttura Laminated finish for structure / Acabados laminados para estructura
94
95
MENSOLA WAVE COMPONIBILE Wave modular shelf-unit / Repisa Wave componible
C
A
Gli elementi A + B hanno una misura fissa, l’elemento C può essere realizzato su misura con lunghezza max 295 cm. B
The A + B compartments have a fixed measurement, compartment C can be made to measure with a maximum length of 295 cm. Los elementos A + B tienen una medida fija, el elemento C se puede hacer a medida con una longitud máxima de 295 cm.
A
Esempio di composizione per un elemento contenitore. An example of the arrangement of a case component. Ejemplo de composición para un elemento contenedor.
Finiture laccate Vanished finishes / Acabados lacados
96
97
GAMBA IN METALLO PER SCRITTOIO
GAMBA SFERE PER SCRITTOIO
Metal table leg for writing-desk / Pata metálica para escritorio
Spherical table leg for writing-desk / Pata esferas para escritorio
Gamba in metallo con piattina curvata. Gamba formata da sfere colorate. Colori disponibili come da abbinamenti.
Metal table leg with curved sides. Pata metálica con cinta metálica arqueada.
Table leg made up of coloured spheres. Colours available as matching sets. Pata formada por esferas de colores. Colores disponibles según combinaciones.
L. 55 P. 5 H. 67,5 cm
Finiture Finishes / Acbados
Silver Plateado Silver
ø 8 H. 67,5 cm
Bianco White Blanco
GAMBA CILINDRI PER SCRITTOIO
TAVOLINO TONDO
TAVOLINO NUVOLA
Cylindrical table leg for writing-desk / Pata cilíndrica para escritorio
Round Table / Mesita Redonda
Nuvola Table / Mesita Nuvola
Tavolino con gamba sfere. Piano e basamento disponibile nei colori laccati. Gamba laccata nei colori degli abbinamenti.
Tavolino con gamba sfere. Piano e basamento disponibile nei colori laccati. Gamba laccata nei colori degli abbinamenti.
Table with spherical legs. Table top and base available in varnished colours. Legs varnished in matching set colours. Mesita con pata esferas. Tablero y base disponible en los colores lacados. Pata lacada en los colores de las combinaciones.
Table with spherical legs. Table top and base available in varnished colours. Legs varnished in matching set colours. Mesita con pata esferas. Tablero y base disponible en los colores lacados. Pata lacada en los colores de las combinaciones.
L. 50 P. 50 H. 44,4 cm
L. 50 P. 50 H. 44,4 cm
Gamba formata da cilindri colorati. Colori disponibili come da abbinamenti. Table leg made up of coloured cylinders. Colours available as matching sets. Pata formada por cilindros de colores. Colores disponibles según combinaciones.
L. 50 P. 10 H. 67,5 cm
Finiture gamba laccata Table leg varnished finishes / Acabados pata lacada
Colori come esempio foto Colours as in photo example Colores como ejemplo foto
98
Fucsia / Cipria Fuchsia / Powder-pink Fucsia / Beige rosado
Finiture gamba laccata Table leg varnished finishes / Acabados pata lacada
Blu / Milka Blue / Milka Azul / Milka
Fanta / Rosso 100% Fanta / 100% Red Fanta / Rojo 100%
Fucsia / Cipria Fuchsia / Powder-pink Fucsia / Beige rosado
Sky / Azzurro Shock Sky / Shocking light blue Sky / Celeste shock
Verde mela / Verde Pistacchio Apple green / Pistachio green Verde manzana / Verde pistacho
Blu / Milka Blue / Milka Azul / Milka
Fanta / Rosso 100% Fanta / 100% Red Fanta / Rojo 100%
99
SEDIA LADY
SEDIA START
Lady chair / Silla Lady
Start Chair / Silla Start
Sedia regolabile in altezza con ruote.
Sedia con ruote trasformabile in sgabello.
Chair with adjustable height and wheels. Silla regulable en altura con ruedas.
Chair with wheels, can be converted into a stool. Silla con ruedas transformable en taburete.
L. 44 P. 50 H. 85 cm
L. 42 P. 53 H. 82 cm
Finiture seduta Base unit finishes / Acabados base
Fucsia Fuchsia Fucsia
100
Arancio Cipria Powder-pink Orange Beige rosado Naranja
Verde
Blu
Bianco
Green Verde
Blue Azul
White Blanco
Finiture basamento Seat finishes / Acabados asiento
Finiture basamento Seat finishes / Acabados asiento
Bianco White Blanco
Silver Plateado Silver
Seduta e schienale in tessuto, colori a campionario. Seat and chair-back in fabric, range of colours. Asiento y respaldo de tela, colores segĂşn muestrario.
Bianco White Blanco
101
COPRILETTI CREATIVE Creative bedcovers / Cubrecamas Creative
Principessa
102
Music
Natura
Copriletto Principessa.
Copriletto Natura.
Copriletto Look.
Copriletto Music.
Principessa bedcover. Cubrecamas Principessa.
Natura bedcover. Cubrecamas Natura.
Look bedcover. Cubrecamas Look.
Music bedcover. Cubrecamas Music.
Misure copriletti
Caratteristiche copriletti
Bedsides size / Medidas cubrecamas
Bedsides features / Características cubrecamas
materasso / mattress / colchón 80cm: L. 160 H. 250 cm materasso / mattress / colchón 90cm: L. 170 H. 250 cm materasso / mattress / colchón 120cm: L. 200 H. 250 cm
Tessuto jacquard, cotone e poliestere. Jacquard fabric, cotton and polyester. Tejido jacquard, algodón y poliéster.
103
Pomoli e Maniglie / Knobs and Handles / Pomos y Tiradores
Colori Laccati / Lacquered colours / Colores lacados
POMOLO alluminio
MANIGLIA UNGHIETTA
maniglia ARCHETTO
maniglia alluminio
COD. PO2103
COD. MA0058
COD. MA0710
COD. MA0056
Aluminium Knob Pomo de aluminio
“Unghietta” Handle Tirador “Unghietta”
“Archetto” Handle Tirador “Archetto”
Aluminium Handle Tirador de aluminio
passo 9,6 cm
passo 9,6 cm
Alluminio anodizzato.
Alluminio anodizzato.
Alluminio anodizzato.
Alluminio anodizzato.
Anodizzed aluminium. Aluminio anodizado.
Anodizzed aluminium. Aluminio anodizado.
Anodizzed aluminium. Aluminio anodizado.
Anodizzed aluminium. Aluminio anodizado.
Per ante a specchio. For doors with mirrors. Para las puertas con espejo.
pomolo metacrilato
maniglia metacrilato
maniglia luna
maniglia legno
pomolo legno
COD. PO2006
COD. MA0050
COD. MA0070
COD. MA0049
COD. PO2105
Methacrylate Knob Pomo de metacrilato
Methacrylate Handle Tirador de metacrilato passo 9,6 cm
“Luna” Handle Tirador “Luna”
Wooden Handle Tirador de madera
Wooden Knob Pomo de madera
passo 9,6 cm
passo 9,6 cm
ciliegio Cherry / Cerezo
ciliegio Cherry / Cerezo
faggio Beech / Haya
faggio Beech / Haya
noce Walnut / Nogal
noce Walnut / Nogal
Rosso Mattone
Rosso 100%
Bordeaux
Fanta
Rosso 100%
Fanta
Giallo
Brick red Rojo ladrillo
100% red Rojo 100%
Bordeaux Burdeaos
Fanta Fanta
100% red Rojo 100%
Fanta Fanta
Yellow Amarillo
Mango
Giallo
Cedro
Verde Mela
Verde Mela
Verde Acqua
Sky
Mango Mango
Yellow Amarillo
Cedar Cedro
Apple green Verde manzana
Apple green Verde manzana
Sea green Verde agua
Sky Sky
Verde Pistacchio
Verde Prato
Verde Acqua
Sky
Azzurro Shock
Blu
Pistachio green Verde pistacho
Meadow green Verde prado
Sea green Verde agua
Sky Sky
Shocking light blue Celeste shock
blue azul
Vaniglia
Azzurro Shock
Blu
Milka
Fucsia
Bianco
Shocking light blue Celeste shock
blue azul
Milka Milka
Fuchsia Fucsia
Pink Rosa
Medium lenght handle Tirador corto
COD. MA0051 passo 12,8 cm
maniglione lungo
maniglione alluminio
Long handle Tirador largo
Aluminium handle Tirador de aluminio
COD. MA0080
COD. MA0054 passo 35,2 cm
Cipria
Alluminio
Bianco
Powder-pink Beige rosado
Aluminium Aluminio
White Blanco
maniglia laccata Laquered handle Tirador lacado
COD. MA0300
passo 76,8 cm
Vanilla Vainilla
White Blanco
Essenze Laminati / Laminated woods / Esencias laminados Rosa
maniglione corto
Colori Laminati / Laminated colours / Colores laminados
Frassino Tortora
Ciliegio
Faggio
Dove-colour finish ash Fresno acabado tórtola
Cherry Cerezo
Beech Haya
Noce
Bianco
Walnut Nogal
White Blanco
passo 22,4 cm
COD. MA0800 Alluminio anodizzato. Anodizzed aluminium. Aluminio anodizado.
passo 70,4 cm
COD. MA1000
Vaniglia
Tortora
Visone
Vanilla Vainilla
Turtle-dove grey Gris ceniciento
Mink Visòn
Tabacco Tobacco Tabaco
passo 89,6 cm
Moka Mocha Moka ciliegio Cherry / Cerezo
ciliegio Cherry / Cerezo
faggio Beech / Haya
faggio Beech / Haya
noce Walnut / Nogal
noce Walnut / Nogal
Finiture Similvetro / Synthetic glass finishes / Acabados imitación cristal
Tessuti Ecopelle / Leathercloth fabrics / Tejidos Ecopiel Categoria A
ALLUMINIO Aluminium / Aluminio
POMOLO LACCATO Lacquered Knob Pomo lacado
COD. PO2007 passo 3,2 cm
ALLUMINIO Aluminium / Aluminio
POMOLO cuore “Cuore” Knob Pomo “Cuore”
COD. PO2009 passo 3,2 cm
POMOLO quadrifoglio “Quadrifoglio” Knob Pomo “Quadrifoglio”
COD. PO2008 passo 3,2 cm
maniglia cuore “Cuore” handle Tirador “Cuore”
COD. MA002 passo 9,6 cm
Sky 21
Blu 22
Arancio 23
Verde 24
Sky Sky
Blue Azul
Orange Naranja
Green Verde
maniglia Quadrifoglio “Quadrifoglio” handle Tirador “Quadrifoglio”
COD. MA001
Serigrafato
Fanta
Rosso
Silk-screen Serigrafado
Fanta Fanta
Red Rojo
Blu
Verde
Blue Azul
Green Verde
passo 9,6 cm
Rosso 25
Moka 26
Vaniglia 27
Fucsia
Red Rojo
Mocha Moka
Vanilla Vainilla
Fuchsia Fucsia
Finitura Vetro / Glass finish / Acabado cristal
Finiture laccati per maniglie Finiture laccati per maniglie / Finiture laccati per maniglie Bianco White Blanco
Stopsol Stopsol Stopsol
Rispettiamo la natura We respect the environment / Respetamos la naturaleza
Mab utilizza materiali che rispettano la natura come i pannelli ecologici e le vernici atossiche all’acqua. Tutti i prodotti sono realizzati interamente in Italia. Mab uses materials which respect the environment such as ecological panels and non-toxic water paints. All products are made entirely in Italy. Mab utiliza materiales que respetan la naturaleza, como los paneles ecológicos y los barnices atóxicos al agua. Todos los productos están fabricados enteramente en Italia.
La ditta MAB INDUSTRIE si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso, le caratteristiche tecniche degli elementi usati nel presente catalogo. Alcuni accessori presenti nelle immagini fotografiche non sono prodotti dalla ditta MAB INDUSTRIE. Si prega di far riferimento al listino prezzi. La ditta MAB INDUSTRIE si riserva inoltre il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie o utili al fine di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. É vietata ogni riproduzione totale e parziale in Italia e all’estero. MAB INDUSTRIE reserves the right to modify the technical characteristics of the elements used in the present catalogue at any time and without warning. Some accessories present in the photographs are not produced by MAB INDUSTRIE. Please refer to price list. MAB INDUSTRIE also reserves the right to carry out modifications which it considers necessary or useful in order to improve its products, without prejudicing the essential characteristics. Total or partial reproduction prohibited in Italy or any other country. MAB INDUSTRIE se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso, las características técnicas de los elementos utilizados en el presente catálogo. Algunos de los accesorios que se encuentran en las imágenes fotográficas no han sido producidas por MAB INDUSTRIE. Se ruega hacer referencia al listín de precios. MAB INDUSTRIE se reserva además el derecho de modificar sus productos cuando lo considere necesario y útil con el fin de mejorarlos sin perjudicar las características esenciales. Prohibida la reproducción total o parcial en Italia y en el exterior.
fly team
Pensiero Creativo
DESIGN: ADRIANI & ROSSI EDIZIONI
UFFICIO RICERCA E SVILUPPO MAB INDUSTRIE s.p.a.
Direzione artistica e grafica: ADRIANI & ROSSI EDIZIONI FOTO: STUDIO indoor (oderzo-TV) FOTOLITO: EUROGRAFICA (VR) STAMPA: EUROSTAMPA 2000 (VR)
106
MADE IN ITALY
Mab Industrie S.p.A. 31040 Meduna di Livenza (Treviso) Via dei Prati, 12 Tel. 0422/767557 Telefax 0422/767634 - http://www.mab.it e-mail:mab@mab.it