Medical Tourism in Greece: Minimally Invasive Surgery by med-professionals

Medical Tourism in Greece

Αφιέρωμα στις Καινοτόμες Τεχνικές Ελάχιστης Επεμβατικότητας στη Χειρουργική και την Οδοντιατρική Minimally invasive Surgery

www.med-professionals.gr Ελλάδα 2016

Ελένη Χόβρη, Κοινωνιολόγος - Δημοσιογράφος Τηλ: 210 6096939, 210 8035737 | Κινητό: 6945 790389 Λ. Πεντέλης 25 & Αίαντος 2Α, 152 35 Βριλήσσια Email: info@med-professionals.gr www.med-professionals.gr Ηλεκτρονική σελιδοποίηση: Κατερίνα Βασιλείου Επιμέλεια: Νίκη Γκόβα Μετάφραση: Εύα Γαβριήλ, Χρήστος Βάσσης Παραγωγή: TRECK ΑΒΕΕ

Τα βιογραφικά των ιατρών που φιλοξενούνται στην έκδοση έχουν παραχωρηθεί από τους ίδιους και δημοσιεύονται αυτούσια, με μοναδική παρέμβαση την ορθογραφική και συντακτική επιμέλειά τους. Η εγκυρότητα των αναφερόμενων στοιχείων εναπόκειται αποκλειστικά και σε κάθε περίπτωση στον εκάστοτε ιατρό.

ΕΚ∆ΟΣΗ ΜΑΪΟΣ 2016 Απαγορεύεται η καθ’ οποιοδήποτε τρόπο αναδημοσίευση ή αναμετάδοση, μερική ή ολική του έργου, χωρίς γραπτή συγκατάθεση του εκδότη. 2

καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας, ἵστορας ποιεύμενος, ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ ξυγγραφὴν τήνδε. Ἡγήσασθαι μὲν τὸν διδάξαντά με τὴν τέχνην ταύτην ἴσα γενέτῃσιν ἐμοῖσι, καὶ βίου κοινώσασθαι, καὶ χρεῶν χρηίζοντι μετάδοσιν ποιήσασθαι, καὶ γένος τὸ ἐξ ωὐτέου ἀδελφοῖς ἴσον ἐπικρινέειν ἄῤῥεσι, καὶ διδάξειν τὴν τέχνην ταύτην, ἢν χρηίζωσι μανθάνειν, ἄνευ μισθοῦ καὶ ξυγγραφῆς, παραγγελίης τε καὶ ἀκροήσιος καὶ τῆς λοιπῆς ἁπάσης μαθήσιος μετάδοσιν ποιήσασθαι υἱοῖσί τε ἐμοῖσι, καὶ τοῖσι τοῦ ἐμὲ διδάξαντος, καὶ μαθηταῖσι συγγεγραμμένοισί τε καὶ ὡρκισμένοις νόμῳ ἰητρικῷ, ἄλλῳ δὲ οὐδενί. Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. Ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων.

Ο ΟΡΚ ΟΣ Τ ΟΥ ΙΠΠ ΟΚ ΡΑΤ Η

Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν, καὶ Ἀσκληπιὸν, καὶ Ὑγείαν, καὶ Πανάκειαν,

ΛΙΛΗ ΠΑΧΙ∆ΟΥ Επιτυχημένη επιχειρηματίας δραστηριοποιείται από το 1984 και είναι πρόεδρος της εταιρείας Cambridge Weight Plan Greece, αντιπρόεδρος της εταιρείας Mayfair Club και πρόεδρος της Geno-Type Biotechnology.

Η εταιρία μας εστιάζει και δίνει μεγάλη βαρύτητα στην καταπολέμηση της παχυσαρκίας, καθώς πρόκειται για μια νόσο ή οποία αυξάνει την νοσηρότητα και την θνησιμότητα των ανθρώπων αλλά επιβαρύνει και όλο το Ελληνικό σύστημα υγείας! Μέσα από το ολοκληρωμένο πρόγραμμα της Cambridge προσφέρουμε μια γρήγορη απώλεια βάρους που είναι απαραίτητη και σωτήρια σε κάποιες περιπτώσεις ασθενών, αλλά και σταθεροποίηση και συντήρηση οι οποίες μας βοηθούν να λύσουμε το πρόβλημα της παχυσαρκίας μια για πάντα! Η προσπάθεια μας αυτή δεν θα μπορούσε να έχει επιτυχία και ασφάλεια χωρίς την συμμετοχή της ιατρικής κοινότητας καθώς το κάθε ένα από τα περιστατικά που αντιμετωπίζουμε είναι ξεχωριστό και έχει τις δικές του ανάγκες καθώς έχει διαφορετικό ιατρικό ιστορικό. Οι ρίζες του προγράμματος Cambridge Weight Plan ξεκινούν από τον Δρ Άλαν Χάουαρντ, καθηγητή του Πανεπιστημίου Cambridge, το 1960, ο οποίος αφιέρωσε το ερευνητικό του έργο στη δημιουργία της "τέλειας δίαιτας" με βασικό κίνητρο την καταπολέμηση της παχυσαρκίας με ασφαλή και ανώδυνο τρόπο. Στόχος του ήταν να βοηθήσει τους παχύσαρκους ασθενείς του, να αδυνατίσουν χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η υγεία τους. Έτσι με την ερευνητική του ομάδα πέτυχε μια χρυσή ισορροπία στις φόρμουλες που δημιούργησε, η οποία είναι 41% υδατάνθρακες, 40% πρωτεΐνες και 17% λίπη. Αυτές οι φόρμουλες εξελίχθηκαν και ερευνήθηκαν εκτενώς επί 25 χρόνια (εφαρμογή σε κλινικά παχύσαρκους ανθρώπους υπό την επίβλεψη γιατρών) και τελικά κυκλοφόρησαν μαζικά τη δεκαετία του ΄80 στις Η.Π.Α. και αργότερα στην Αγγλία. Σε αυτό το χρονικό διάστημα, πραγματοποιήθηκαν έρευνες πάνω σε διάφορες περιπτώσεις ασθενειών που αποδεδειγμένα επηρεάζονται από την 4

παχυσαρκία π.χ. (οστεοαρθρίτιδα, υπνική άπνοια, διαβήτης), οι οποίες έδειξαν ότι ή χρήση της διατροφής σε παχύσαρκα άτομα που πάσχουν από αυτές τις ασθένειες, βελτιώνει την υγεία τους σε σημείο κάποιοι από αυτούς να επανέλθουν σε μια φυσιολογική κατάσταση! Στην Ελλάδα ο σακχαρώδης διαβήτης τύπου 2 λαμβάνει διαστάσεις επιδημίας, λόγω της παχυσαρκίας και της έλλειψης σωματικής άσκησης, με σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις στην κοινωνία και τα υγειονομικά συστήματα. Το 2010 πραγματοποιήθηκε στην Ασία (Εθνικό Ινστιτούτο Διαβήτη Μαλαισίας) μια έρευνα σχετικά με παχύσαρκα άτομα που είχαν διαβήτη τύπου 2 και την επίδραση μιας διατροφής πολύ χαμηλών θερμίδων Cambridge Weight Plan. Είναι γεγονός ότι η σημαντική μείωση πρόσληψης ενέργειας μπορεί να μειώσει το βάρος του σώματος, το λίπος, την αντίσταση στην ινσουλίνη, και τους καρδιαγγειακούς παράγοντες κινδύνου σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα. Η άμεση απώλεια βάρους (15kg) και η διατήρηση του με την χρήση ενός ισορροπημένου προγράμματος Cambridge Weight Plan καθώς και η παράλληλη επίβλεψη από τον οικογενειακό ιατρό του ασθενή και τον ιατρό της εταιρίας μπορεί να αλλάξει θεαματικά την πορεία της νόσου. Σε πολλές περιπτώσεις οι ασθενείς κατάφεραν να μειώσουν την αντιδιαβητική αγωγή και πολλοί από αυτούς επανήλθαν σε φυσιολογικά επίπεδα σακχάρου! Το συμπέρασμα της έρευνας,

ήταν πως τα προγράμματα απώλειας βάρους της Cambridge επιτρέπουν μια γρήγορη αλλά υγιεινή απώλεια σωματικού λίπους με αποτέλεσμα να βελτιώνουν άμεσα τον μεταβολισμό καθώς και την ψυχολογική κατάσταση του ασθενή και συνεπώς να μειώνεται το κόστος των φαρμάκων και το κοινωνικό κόστος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των διαβητικών. H Cambridge παρέχει επίσης μια σειρά προγραμμάτων σταθεροποίησης και συντήρησης του νέου βάρους ώστε οι διαβητικοί ασθενείς να διατηρούν το νέο τους βάρος και να εκπαιδεύονται σε μια ισορροπημένη διατροφή που βασίζεται στην διατροφική πυραμίδα. Τα εξειδικευμένα προγράμματα της Cambridge Weight Plan προσφέρουν μια γρήγορη απώλεια σωματικού λίπους με υγιεινό τρόπο, καθώς ο οργανισμός παίρνει καθημερινά το 100% των θρεπτικών συστατικών που έχει ανάγκη για τις λειτουργίες του με αποτέλεσμα να μην υπάρχει αίσθημα πείνας, κόπωσης και εξάντλησης! Ταυτόχρονα εστιάζουμε στο στάδιο της σταθεροποίησης και συντήρησης στο οποίο ο πελάτης μαθαίνει να τρώει υγιεινά και από όλες τις ομάδες τροφίμων έχοντας συνεχή παρακολούθηση και υποστήριξη από τον σύμβουλο διατροφής του. Με αυτόν τον τρόπο καταφέρνουμε να συντηρήσουμε τα αποτελέσματα εφόρου ζωής και να συμβάλουμε στην βελτίωση του Ελληνικού συστήματος υγείας!

Πέτρου Ράλλη 351, 184 50 Νίκαια Τηλ. 212 2134383, Fax 215 5304099 Email info@cambridgeweightplan.gr Url www.cwp.gr, www.cambridgeweightplan.gr

LILI PACHIDOY Successful businesswoman active since 1984 and is president of the company Cambridge Weight Plan Greece, vice president of the company Mayfair Club and president of Geno-Type Biotechnology.

Our company focuses and pays great attention to combating obesity, since it is a disease which increases morbidity and mortality of people but is also a burden for Greek Health System! Through the integrated program of Cambridge we offer a quick weight loss, which might be necessary and salutary in some cases of patients, but also weight stabilization and maintenance, which help us to solve the obesity problem once and for all! Our effort could not be safe and successful without the participation of the medical community, as each of the cases we face is unique and has its own needs as a different medical history. The roots of the program Cambridge Weight Plan are starting from Dr. Alan Howard, who was a Professor of Cambridge University. He dedicated his research work in creating the "perfect diet" with basic motivation to fight obesity in a safe and painless way. His goal was to help obese patients to weaken without jeopardizing their health. Thus, the research team has achieved a golden balance in formulas created, which is 41% carbohydrates, 40% proteins and 17% fats. These formulas are developed and researched extensively for 25 years (application in clinical obese people under the supervision of physicians) and eventually massively released in the 80s in the US and later in England. At this time, investigations were made on various cases of diseases shown to be affected by obesity e.g. (osteoarthritis, sleep apnea, diabetes), which showed that the use of diet in obese individuals suffering from these diseases, improves their health to a point some of them to return to a normal mode! In Greece the Type 2 diabetes occurs as an epidemic because of obesity and lack

of physical activity, with significant economic impact on society and health systems. In 2010 took place in Asia (Malaysia National Institute of Diabetes) a survey of obese people who had type 2 diabetes and the effect of a very low calorie diet as Cambridge Weight Plan is. It is really a fact that significant energy intake reduction can reduce the body weight, fat, insulin resistance, and cardiovascular risk factors in a very short time. Immediate loss of weight (15kg) and maintained by the use of a balanced program Cambridge Weight Plan and the simultaneous monitoring of the patient's family doctor and the company physician can dramatically alter the course of disease. In many cases the patients were able to reduce the anti-diabetic therapy and many of them returned to normal blood sugar levels! The conclusion of the research was that the weight loss programs by Cambridge allow a quick but healthy body fat loss, thus directly improve the metabolism and the psychological state of the patient and therefore to reduce the cost of drugs and the social costs of healthcare diabetics. Cambridge also provides a set of stabilization and maintenance programs of the new

weight, so diabetic patients to maintain their new weight and be educated in a balanced diet based on the food pyramid. Specialized programs of Cambridge Weight Plan offer a quick loss of body fat in a healthy way, as the body gets the daily 100% of the nutrients that it needs for its functions, so there is no feeling of hunger, fatigue and exhaustion! At the same time we focus on the process of stabilization and maintenance, in which the customer learns to eat healthily and from all food groups, with continuous monitoring and support from the consultant's diet. This way we manage to preserve the results for life and contribute to the improvement of the Greek Health System!

Petrou Ralli 351, 184 50 Î?ikaia, Tel. +30212 2134383, Fax +30 215 5304099 Email info@cambridgeweightplan.gr Url www.cwp.gr, www.cambridgeweightplan.gr

Χ Χ ΕΕ ΙΙ ΡΡ Ο Ο ΥΥ ΡΡ ΓΓ ΙΙ Κ Κ Η Η ΡΡ Ο Ο Μ Μ Π Π Ο Ο ΤΤ ΙΙ Κ Κ Η Η 8

KOnSTAnTInOS M. KOnSTAnTInIDIS, MD, PhD, FACS ADjunCT PrOFeSSOr OF SurGerY, OHIO STATe unIverSITY, uSA. Scientific Medical Director, Athens Medical & Pediatric Center. Chairman, Dept. of General, Bariatric, Laparoscopic & robotic Surgery. President, Greek Chapter of American College of Surgeons (ACS-GC) President of european Society of robotic Surgery (eSrS). President of Hellenic Scientific Society of robotic Surgery (HSSrS).

Ρομποτική Χειρουργική Τις τελευταίες δεκαετίες ζήσαμε μία επανάσταση στη Χειρουργική. Καθιερωμένες οι δοκιμασμένες χειρουργικές τεχνικές πέρασαν ομαλά από την ανοικτή χειρουργική στην ελάχιστα τραυματική χειρουργική, τη Λαπαροσκοπική χειρουργική. Σε αυτή, ο χειρουργός δεν χειρίζεται τους ιστούς άμεσα, αλλά μέσω μιας οθόνης με τη βοήθεια ειδικών εργαλείων. Εντούτοις, η επανάσταση του 21ου αιώνα στο χώρο της χειρουργικής είναι η Ρομποτική χειρουργική, δηλαδή η εισαγωγή ρομποτικών συστημάτων καθοδηγούμενων από ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Η ρομποτική χειρουργική καλείται να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της λαπαροσκοπικής και της ανοικτής χειρουργικής. Η ρομποτική τεχνολογία δεν είναι κάτι καινούριο. Η ίδια τεχνολογία χρησιμοποιήθηκε για την εξερεύνηση περιοχών του διαστήματος και των ωκεανών από τη δεκαετία του 60΄. Στα μέσα της δεκαετίας του 1980, η ανάπτυξη της μικροηλεκτρονικής και των υπολογιστών έδωσε σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη της ρομποτικής δραστηριότητας, και επέτρεψε τη κατασκευή μικρότερων ρομποτικών συστημάτων, ικανών να εισέλθουν στο σώμα και να διεξάγουν χειρουργικές επεμβάσεις. Η ψηφιακή ανάλυση έδωσε τη δυνατότητα να μεταφέρεται η πληροφορία σε μεγάλη απόσταση, και η επιστήμη της τεχνητής νοημοσύνης και της μηχανολογίας αναπτύχθηκαν για να προσφέρουν εργαλεία αρθρωτά, με περισσότερους βαθμούς ελευθερίας στη κίνηση και ρεαλιστικότερη, ακριβέστερη εικόνα του χειρουργικού πεδίου. Η ρομποτική χειρουργική προσφέρει μία σειρά από πλεονεκτήματα τόσο στους ασθενείς όσο και στον ίδιο το χειρουργό. Πλεονεκτήματα για τους ασθενείς  Μεγάλη ελάττωση του μετεγχειρητικού πόνου  Αναίμακτη επέμβαση  Ταχύτερη ανάρρωση  Βραχύτερη νοσηλεία  Άριστο αισθητικό αποτέλεσμα  Ταχεία επιστροφή στην οικογένεια και στην εργασία  Λιγότερες αναπνευστικές και καρδιαγγειακές επιπλοκές  Εξάλειψη των μετεγχειρητικών συμφύσεων και των επιπλοκών τους  Ελαχιστοποίηση μετεγχειρητικών επιπλοκών που σχετίζονται με το τραύμα (διαπύηση, διάσπαση, κήλη, χρόνιο άλγος) Πλεονεκτήματα για το χειρουργό  Τρισδιάστατη εικόνα που δίνει την αίσθηση ότι τα χέρια του χειρουργού βρίσκονται μέσα στο σώμα  Έγχρωμη, υψηλής ευκρίνειας (High definition), εικόνα (1080p)  Σταθερή εικόνα της κάμερας  Ελάχιστη παρέμβαση στο σώμα του ασθενούς  Δυνατότητα πραγματοποίησης επέμβασης σε μικρά και δυσπρόσιτα σημεία  Απόλυτη ευελιξία των εργαλείων και ακρίβεια κινήσεων σε επίπεδο χιλιοστού  Εξάλειψη του φυσικού τρόμου των χεριών μέσω ηλεκτρονικού φίλτρου  Τοποθέτηση ραμμάτων με μεγάλη ευκολία και απόλυτη ακρίβεια στο εσωτερικό του σώματος  Ευκολότερη εκμάθηση σύνθετων λαπαροσκοπικών επεμβάσεων  Ελαχιστοποίηση της φυσικής κόπωσης του χειρουργού  Οι νέες τεχνολογίες όπως η Firefly και η Augmented reality επαυξάνουν τις ικανότητες του χειρουργού, να διεξάγει μια αποτελεσματικότερη και ασφαλέστερη επέμβαση. Ένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα των ρομποτικών εργαλείων είναι ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πολυάριθμους τύπους χειρουργικών επεμβάσεων σε διάφορα σημεία του ανθρώπινου σώματος. Η ρομποτική χειρουργική βρίσκει εφαρμογή σε πολλές ειδικότητες της χειρουργικής, όπως τη γενική χειρουργική, τη χειρουργική κατά της νοσογόνου παχυσαρκίας, την καρδιοχειρουργική και τη θωρακοχειρουργική, την αγγειοχειρουργική, την παιδιατρική χειρουργική, την ουρολογία, την γυναικολογική χειρουργική και τη χειρουργική ενδοκρινών αδένων. Η Ρομποτική Χειρουργική Μιας Τομής (Single Site Robotic Surgery) αποτελεί μία ακόμα πρόσφατη καινοτομία στο χώρο της χειρουργικής. Ο χειρουργός χειρουργεί και πάλι με τη βοήθεια ρομποτικού συστήματος, αλλά όλα τα εργαλεία εισέρχονται στην κοιλιά μέσα από μία μόνο, μικρή τομή 1.5-2 εκατοστών αντί τεσσάρων. Η χειρουργική επέμβαση μιας μικροτομής βρίσκεται στη πρώτη γραμμή των εξελίξεων της ελάχιστα επεμβατικής χειρουργικής. Πέρα από την “εξαφάνιση“ των χειρουργικών ουλών, μειώνει τον μετεγχειρητικό πόνο και επιτρέπει την ταχύτερη ανάρρωση και έξοδο από το νοσοκομείο.

Στοιχεία Επικοινωνίας Διστόμου 3-7, 151 25 Μαρούσι Tηλ: +30 2106107165, +30 2106107189 Email: info@kkonstantinidis.com, www.kkonstantinidis.gr

KOnSTAnTInOS M. KOnSTAnTInIDIS, MD, PHD, FACS

ROBOTIC SURGERY In recent decades we have experienced a revolution in the domain of surgery. There has been a shift from open surgery to minimally traumatic surgery; that is from established and proven surgical techniques to laparoscopic surgery. In this, the surgeon does not handle the tissues directly, but through a screen with the help of special tools. However, the highlight of the 21st century revolution in the domain of surgery is Robotic surgery, namely the introduction of robotic systems driven by computers, which is called to bridge the gap between the laparoscopic and open surgery. The robotic technology did not come out of thin air. The very same technology has been used to explore areas of outer space and oceans since the 60΄. In the mid 1980s, the development of microelectronics and computers have given significant impetus to the development of robotic activity, and allowed the construction of smaller robotic systems that will enter the body and conduct surgeries. Digital analysis has made it possible to transfer information over a long distance, and the science of artificial intelligence and engineering were developed to provide modular tools with more degrees of freedom in movement, and more realistic and accurate image of the surgical field. Robotic surgery offers a number of advantages both to patients and to the surgeon alike.  Advantages to the patient  Great reduction of postoperative pain  Bloodless Surgery  Faster recovery  Shorter hospitalization  Excellent aesthetic result  Rapid return to the family and work  Fewer respiratory and cardiovascular complications  Elimination of postoperative adhesions and their complications  Minimal postoperative complications associated with trauma (suppuration, cleavage, hernia, chronic pain) Advantages to the Surgeon  Three-dimensional image that gives the impression that the surgeon's hands are inside the body  Coloured, HDTV (High definition), image (1080p)  Fixed camera image  Minimal interference in the patient's body  Possibility for interfering in small and inaccessible spots  Complete flexibility of tools and precision in millimeter level  Elimination of the natural horror of hands through an electronic filter  Sutures with great ease and precision inside the body  Easier learning of complex laparoscopic surgeries  Minimization of physical fatigue of the surgeon  New technologies, such as the Firefly and the Augmented reality, enhance the skills of the surgeon, to conduct a more efficient and safer surgery. One of the major advantages of robotic tools is that it can be used in many types of surgical procedures in various parts of the human body. The robotic surgery could be applied in many disciplines of surgery, such as general surgery, morbid obesity, cardiac and thoracic surgery, vascular surgery, paediatric surgery, urology, Gynecology and endocrine surgery. Single Site Robotic Surgery is another recent innovation in the field of surgery. The surgeon is operating again with the help of a robotic system, but all the tools are entering the abdomen through a small incision, only 1.5-2 cm instead of four centimetres. A surgery is placed once again at the forefront of developments in minimally invasive surgery. Apart from the “disappearance“ of surgical scarring, Robotic surgery reduces postoperative pain and enables faster recovery and early discharge from the hospital.

RR O O BB O O TT II CC

Scientific Medical Director, Athens Medical & Pediatric Center. Chairman, Dept. of General, Bariatric, Laparoscopic & robotic Surgery. President, Greek Chapter of American College of Surgeons (ACS-GC) President of european Society of robotic Surgery (eSrS). President of Hellenic Scientific Society of robotic Surgery (HSSrS).

SS U U RR G G EE RR Y Y

ADjunCT PrOFeSSOr OF SurGerY, OHIO STATe unIverSITY, uSA.

Contact Information 3-7, Distomou Str., Marousi, Athens, Greece, 151 25 Tel: +30 2106107165, +30 2106107189 Email: info@kkonstantinidis.com, www.kkonstantinidis.gr

Πρόκειται για έναν χώρο Κοσμητικής Ιατρικής, με σύμμαχο τη σύγχρονη τεχνολογία των Laser και όλων των νέων τεχνικών που εφαρμόζονται από τη σύγχρονη ιατρική. Αποτελεί την πιο ολοκληρωμένη και επιστημονικά τεκμηριωμένη λύση στη γενική αισθητική αποκατάσταση και βελτίωση. Απαρτίζεται από ομάδα Ιατρών ειδικοτήτων Πλαστικής Χειρουργικής και Δερματολογίας υπό την επιστημονική διεύθυνση του Πλαστικού Χειρουργού Μηνά Κοιζή, με σκοπό να καλύψει πλήρως τις σύγχρονες αισθητικές ανάγκες και την άμεση αποκατάσταση ή βελτίωση προβλημάτων που σχετίζονται με το σώμα, το πρόσωπο, τα μάτια, το χαμόγελο και το τριχωτό της κεφαλής. Τα ιατρικά μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας, τα εξειδικευμένα προϊόντα, αλλά και το επιστημονικό προσωπικό του Ps Medical προσφέρουν όλες τις μεθόδους πρόληψης και αποκατάστασης, με υπηρεσίες και διαδικασίες άκρως χαλαρωτικές, γρήγορες και σε απόλυτα προσιτές τιμές. Ειδικά δε στη Μεταμόσχευση Μαλλιών, έχοντας αποκαταστήσει από το 1990 έναν από τους μεγαλύτερους αριθμούς περιστατικών μεταμόσχευσης μαλλιών και μεταφοράς τριχοθυλακίων, αποτελεί τη μεγαλύτερη εγγύηση για τη διασφάλιση στην αποκατάσταση περιστατικών με έλλειψη τριχοθυλακίων της κεφαλής ή του δέρματος. Η εξειδίκευση στις τεχνικές της Power FUE και τις Trichophytic Closure FUT τα τελευταία χρόνια δίνουν άριστο αποτέλεσμα τόσο στην πύκνωση αραιωμένων μαλλιών όσο και στο γέμισμα άδειων περιοχών στο κεφάλι, καθώς επίσης και σε άλλα σημεία όπως την αποκατάσταση σε φρύδια, γένια, φαβορίτες, γεννητικά όργανα ή σε περιοχές δέρματος που έχουν επουλωθεί από έγκαυμα. Ας μην ξεχνάμε ότι: “Κάθε άνθρωπος είναι ξεχωριστός και μοναδικός“ Μην διστάζετε να ζητήσετε τη συμβουλή μας!

Προσφερόμενες Ιατρικές υπηρεσίες           

Πλαστική Χειρουργική Δερματολογία Laser Alexandrite Fractional Laser CO2 PRP PLASMA BOTOX Υαλουρονικό LPG - Endermologe Cavitation - RF Αφαίρεση Κηλίδων - Πανάδων Αφαίρεση Σπίλων - Θηλωμάτων - Κονδυλωμάτων

 Μεταμόσχευση Μαλλιών  FUE - Follicular Unit Extraction (Τρίχα - Τρίχα)  FUT - Follicular Unit Extraction με τριχοφυτικό τρόπο σύγκλισης  Τριχόπτωση  PRP Πλάσμα - LLLT laser  Μεσοθεραπεία  Πυκνομέτρηση - Δερματοσκόπηση

Στοιχεία Επικοινωνίας

Αλαμάνας 3, Μαρούσι Τηλ.: +30 210 6106001 Email: info@psmedical.gr, info@pshair.gr www.psmedical.gr www.pshair.gr

It is an area of Cosmetic Medicine, ally with the modern technology of laser and all the new techniques applied by modern medicine. It constitutes the most comprehensive, let alone science-based solution to the general aesthetic restoration and improvement. It is composed of a team of Physicians, specialty of Plastic Surgery and Dermatology under the scientific address of the Plastic Surgeon Mina Kizi, with a view to fully cover the contemporary aesthetic needs as well as the immediate rehabilitation or improvement of any problems that may arise related to the body, face, eyes, smile and scalp. The state-of-the-art medical machinery, the niche products but also the scientific staff of Ps Medical, offer of all major methods of prevention and rehabilitation, with services and procedures that are highly relaxing, quickly and at absolutely affordable prices. Especially in hair transplantation, having restored since 1990 one of the largest number of cases of Hair and hair follicles of transport, are the greatest guarantee for ensuring restoration incidents with lack of hair follicles of the head or the skin. Over the last years, the specialization upon the techniques of Power FUE and that of Trichophytic Closure FUT, has given outstanding results both in thickening thinning hair, as much and the filling of empty areas in the head as well as elsewhere, like restoring the eyebrows, beards, sideburns, genitals or skin areas that have been healed by burns. Let΄s not forget that: Every man is special and unique– Do not hesitate in seeking our advice!

Medical Services           

Plastic Surgery Dermatology Laser Alexandrite Fractional Laser CO2 PRP PLASMA with ringworm BOTOX Hyaluronic LPG - Endermologe Cavitation - RF Removal of skin blemishes – freckles Removal of moles - papilloma - warts

      

Hair Transplantation FUE - Follicular Unit Extraction (hair - hair) FUT - Follicular Unit Extraction Hair loss PRP Πλάσμα - LLLT laser Mesotherapy Densitometry - Dermoscopy

Contact Information 3, Alamanas Str.. Maroussi Τel.: +30 210 6106001 Email: info@psmedical.gr, info@pshair.gr www.psmedical.gr www.pshair.gr

ΓΕνΙΚΗ ΚΛΙνΙΚΗ ∆ΥΤΙΚΗΣ ΑΤΤΙΚΗΣ “ΒΟΥΓΙΟΥΚΛΑΚΕΙΟ Α.Ε.“

Το "ΒΟΥΓΙΟΥΚΛΑΚΕΙΟ" αποτελεί τη μεγαλύτερη ιδιωτική κλινική στην ευρύτερη περιοχή της Δυτικής Αττικής εδώ και 40 χρόνια. Tο διαγνωστικό και θεραπευτικό κέντρο, ιδιοκτησίας του νευροχειρουργού Δημήτρη Βουγιουκλάκη, ξεκίνησε το 1975 ως Γενική Κλινική. Σήμερα η οκταώροφη πλέον κλινική έχει αναβαθμιστεί σε πρότυπη Χειρουργική και Νοσηλευτική μονάδα με κάλυψη όλων των ιατρικών ειδικοτήτων και απαριθμεί περισσότερες από 160 νοσηλευτικές κλίνες. Συνεπείς στο όραμα του Δημήτρη Βουγιουκλάκη για την παροχή ποιοτικών και αναβαθμισμένων υπηρεσιών Υγείας πάντα με σεβασμό στον Ασθενή, συνεχίζουμε δυναμικά, εκσυγχρονίζοντας διαρκώς την κλινική ώστε η παροχή ιατρικών υπηρεσιών να είναι πάντα υψηλού επιπέδου. Προτεραιότητά μας η κάλυψη των αναγκών των Ασθενών που μας εμπιστεύονται την Υγεία τους εδώ και 40 χρόνια.

Προσφερόμενες Ιατρικές υπηρεσίες Το κέντρο προσφέρει ιατρικές υπηρεσίες και διαθέτει οργανωμένα τμήματα σε:  Χειρουργικό Τομέα  Παθολογικό Τομέα  Μονάδα Τεχνητού Νεφρού  Μονάδα Εντατικής Θεραπείας  Μαγνητικό Τομογράφο - Αξονικό Τομογράφο  Ακτινοδιαγνωστικό Τμήμα  Διαγνωστικά Εργαστήρια ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Οι 5 υπερσύγχρονες χειρουργικές αίθουσες, εξυπηρετούν περιστατικά από όλες τις χειρουργικές ειδικότητες, παρέχοντας στον Ασθενή ασφάλεια και σιγουριά. ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Η κλινική παρέχει τη δυνατότητα για πολλαπλές εξετάσεις και διαθέτει ιατρεία όλων των ειδικοτήτων. Μονάδα Τεχνητού Νεφρού Διαθέτει 15 πλήρως εξοπλισμένες θέσεις αιμοκάθαρσης με σύγχρονα μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας, πληροί τους αυστηρότερους κανόνες υγιεινής και στελεχώνεται από καταξιωμένους επιστήμονες (νεφρολόγους, καρδιολόγους, παθολόγους). Μονάδα Εντατικής Θεραπείας Ειδική πολυδύναμη μονάδα υψηλών απαιτήσεων, δυναμικότητας

7 κλινών, εξοπλισμένη με σύγχρονα μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας με εξειδικευμένο και έμπειρο ιατρικό νοσηλευτικό προσωπικό. Μαγνητικός Τομογράφος - Αξονικός Τομογράφος Η μονάδα αξιοποιώντας την αιχμή της τεχνολογίας παρέχει εξετάσεις υψηλής απεικόνισης με εγγυημένη ποιότητα αποτελέσματος. Ακτινολογικό Τμήμα  Ακτινολογικό  Υπέρηχοι (σώματος, καρδιάς, θυρεοειδούς, προστάτη, γυναικείου κόλπου  Triplex αγγείων  Triplex καρδιάς - Test κοπώσεως Διαγνωστικά Εργαστήρια  Αιματολογικό  Μικροβιολογικό  Βιοχημικό  Ανοσολογικό  Ορμονολογικό  Πήξεως - Αιμοστάσεως  Ιστοπαθολογίας ΠΑΡΟΧΕΣ Η κλινική, με αφορμή τα 40 χρόνια παρουσίας στο χώρο της Υγείας και στην προσπάθειά της να προσφέρει πάντα το καλύτερο, προχώρησε στη δημιουργία του “ΒΟΥΓΙΟΥΚΛΑΚΕΙΟ HEALTH CARE CLUB“, προσφέροντας μοναδικές υπηρεσίες υγείας για έναν ολόκληρο χρόνο.

Στοιχεία Επικοινωνίας 14

Σμύρνης 36 & Κερασούντος (πλησίον μετρό Αιγάλεω), 122 42 Αιγάλεω Τηλ.: +30 210 5906611-15 Email: info@vougiouklakio.gr, www.vougiouklakio.gr

GenerAL CLInIC OF WeST ATTIKA “vOuGIOuKLAKIO S.A.“

"VOUGIOUKLAKIO" is the largest private clinic in the outskirts of West Attiki for almost 40 years now; Τhe diagnostic and therapeutic center under the ownership of the Neurosurgeon Dimitris Vougiouklakis, commenced its practice in 1975 as a General Clinic. Today, the hence eight-floor clinic has been upgraded into a model Surgery and Nursing Unit, covering of all medical specialties and counting more than 160 beds. Being consistent to Dimitris Vougiouklaki΄s vision upon providing qualitative and upgradable health services, let alone respecting the patient, there is a dynamic continuance in constantly modernising the clinic, so for the rendering of medical services to be that of high standard. Our priority is addressing and thus meeting our patients needs, by whom we have been utterly trusted of their health for nearly 40 years.

Medical Services The center offers medical services and organised departments are available in the following:  Field of Surgery  Field of Pathology  Artificial Kidney Unit  Emergency Unit  MRI and CT scanners  Radiodiagnosis Section  Diagnosis Laboratories

MRI & CT SCANNERS The unit provides examinations of high illustration with guaranteed quality result, by utilising cutting-edge technology.

FIELD OF SURGERY The 5 ultra-modern operation rooms, serve cases from the whole range of medical specialties, granting the patient with absolute safety and certainty.

LABORATORIES  Blood tests  Microbiological tests  Biochemical tests  Immunological tests  Coagulation-Haemostasis tests  Histopathological examinations

FIELD OF PATHOLOGY The clinic gives the possibility of multiple examinations to be carried out and consists of surgeries of all kinds of specialties. ARTIFICIAL KIDNEY UNIT It offers 15 haemodialysis places fully-equipped with high tech machinery, meets the stringest of hygiene regulations and is staffed by distinguished scientists as: nephrologists, cardiologists, pathologists.

RADIOLOGY SECTION  Radiology  Ultrasounds (body, heart, thyroid, prostates, vagina)  Vessels Triplex  Heart Triplex - Fatique Test

SERVICES The clinic, on the occasion of 40 years presence in the field of Health and upon its remarkable endeavour to perpetually offer what is considered pioneering, has continued on to the establishment of “VOUGIOUKLAKIO - HEALTH CARE CLUB“, rendering exlusive medical services for an entire year.

Contact Information 36 Smyrnis & Kerasountos (nearby metro station, Egaleo), 122 42 Egaleo Tel: +30 210 5906611-15 Email: info@vougiouklakio.gr, www.vougiouklakio.gr

∆ρ. ΜΑΡΙΑ ΜΙΣΙΡΛΗ

Δ Δ ΙΙ Α Α ΤΤ ΡΡ Ο Ο Φ Φ Ο Ο Λ Λ Ο Ο ΓΓ Ο Ο ΙΙ

ΕΙ∆ΙΚΗ ΙΑΤΡΟΣ ΜΟΡΦΟ-∆ΙΑΤΡΟΦΟΛΟΓΟΣ ΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ

Ιατρική Επιστημονική Διευθύντρια της εταιρείας “MEDILIGNA HELLAS & CYPRUS“ από το 2008 και εμπνευστής της μεθόδου απώλειας βάρους με τα ειδικά προϊόντα της “Happy Diet“ σε 6 φάσεις διατροφικής εκπαίδευσης. Εκπαίδευση - Ακαδημαϊκοί τίτλοι - Παρούσα επαγγελματική δραστηριότητα  Η Δρ Μαρία Μισιρλή σπούδασε και άσκησε την Ιατρική στις Βρυξέλλες, το Μονακό και το Παρίσι από το 2002 έως το 2008.  Ειδικεύθηκε στην Ειδική Γενική Ιατρική και στα Επείγοντα Περιστατικά και έπειτα στη Διατροφολογία και την Κοσμητική Ιατρική, ειδικότητες οι οποίες συνοψίζονται με τον όρο “Μορφο-διατροφολογία“.  Το 2008 επέστρεψε στην Ελλάδα, ίδρυσε και διευθύνει το Ιατρικό Μορφο-διατροφολογικό κέντρο “MEDILIGNA HELLAS“, παρουσιάζοντας την πρωτοποριακή μέθοδο “Happy Diet“, δίνοντας έμφαση στην ασφαλή και άμεση απώλεια βάρους υπό ιατρική παρακολούθηση, επεκτείνοντας την ιατρική αυτή καινοτομία εκπαιδεύοντας γιατρούς όλων των ειδικοτήτων στο πρωτόκολλο της MEDILIGNA “The Happy Diet“. Η Δρ Μαρία Μισιρλή δραστηριοποιείται στον τομέα της Μορφο-διατροφολογίας, συστήνοντας τη μέθοδο και τα προϊόντα της MEDILIGNA “The Happy Diet“ στους ασθενείς της σε όλη την Ελλάδα, συμβάλλοντας έτσι στην πρόληψη της παχυσαρκίας, του Διαβήτη τύπου 2, της υπέρτασης και παρεμφερών παθολογικών καταστάσεων, καθώς επίσης και σε υγιή άτομα, που ενδιαφέρονται για τη διατήρηση της καλής τους υγείας, την ευεξία, τη αντιγήρανση και τη μακροζωία.  Τα προϊόντα της γευστικής γκάμας της MEDILIGNA καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα αλμυρών και γλυκών γεύσεων. Πρόκειται για σακίδια τροφίμων με αφυδατωμένη τροφή υψηλής βιολογικής περιεκτικότητας και θρεπτικής αξίας, εμπλουτισμένη με βιταμίνες, χωρίς ίχνος ζάχαρης, γλουτένης & συντηρητικών, άψογα συσκευασμένα και αποστειρωμένα. Η παρασκευή τους είναι πανεύκολη και γίνεται μέσα σε ένα λεπτό, μόνο με νερό, δίνοντας ένα πλούσιο ολιγοθερμιδικό γεύμα. Επαγγελματική Προϋπηρεσία Επιστημονική Διευθύντρια της εταιρείας MEDILIGNA “The Happy diet“ (www.medi-ligna.gr) (2008 - σήμερα) Προσωπικό Ιατρείο Μορφο-διατροφολογίας στην Αθήνα (2008 - σήμερα) Ιατρικός Συνεργάτης EUROMEDICA Κοσμητική (2010) Ιατρός - Διατροφολόγος διοργάνωσης EUROVISION SONG CONTEST (2009) Προσωπικό Ιατρείο στις Βρυξέλλες (2003 - 2008) Ιατρικός Συνεργάτης της L΄OREAL - INNEOV (2006-2007) Εκπαιδεύτρια Ιατρός κοσμητικής Ιατρικής της ALLERGAN σε workshops & συνέδρια σε Βρυξέλλες, Παρίσι & Μονακό Απο το 1998 έως και το 2008 έχει εργαστεί σε πολλά νοσοκομεία και Ιατρικά Κέντρα των Βρυξελλών (Chirec, Erasme, Huderf, Marconi, Brugman, J. Bordet, Saint-Pierre κ.ά.) και των Αθηνών (“ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ“, “ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΥΓΓΡΟΣ“) Συνέδρια & διακρίσεις Παγκόσμια Συνέδρια Αντιγήρανσης (Monte-Carlo, Monaco) Ευρωπαϊκό Συνέδριο Αισθητικής Δερματολογίας & Χειρουργικής (Paris, France) Παγκόσμιο Συνέδριο Laser αισθητικής (ESLAS European society of laser aesthetic surgery) Μέλος του Συλλόγου Μορφοδιατροφολόγων (Βρυξέλλες & Παρίσι) Μέλος του Συλλόγου Αισθητικής Ιατρικής (Βρυξέλλες & Αθήνα) Μέλος του Συλλόγου Αντιγήρανσης Μέλος του Συλλόγου Γενικής Ιατρικής Η Δρ Μαρία Μισιρλή έχει λάβει μέρος σε πληθώρα συνεδρίων & σεμιναρίων ως εισηγήτρια σε θέματα ιατρικά, αισθητικά, διατροφολογικά, καθώς και έχει γράψει πολλά άρθρα σε έντυπα και περιοδικά σε Βέλγιο & Ελλάδα όπως τα “Shape“, “Top Sante“, “Lou“, “Cine-telerevue“ κ.ά. Μιλάει άριστα την Ελληνική, Αγγλική και Γαλλική γλώσσα. Προσφερόμενες Ιατρικές υπηρεσίες  Μορφοδιατροφολογική αξιολόγηση & επίβλεψη υγιών και παθολογικών περιστατικών (διαβητικών τύπου 2, εγκύων & θηλαζουσών κ.λπ.)  Υποστήριξη απώλειας & ρύθμισης βάρους  Λιπομέτρηση, ανάλυση σύστασης σώματος και διατροφοθεραπεία  Κοσμητική συμβουλευτική & αντιγηραντικές θεραπείες

Θεραπείες κοσμητικής ιατρικής  Botox  Υαλουρονικό Οξύ  Μεσοθεραπεία κυτταρίτιδας  Laser

Στοιχεία Επικοινωνίας

Μορφο-διατροφολογικό Κέντρο MEDILIGNA Ηρακλείτου 6, Κολωνάκι, TK: 10673, Αθήνα Τηλ.: 210 3642505, Fax: 210 3642520 Email: info@medi-ligna.gr, www.medi-ligna.gr

ΜΥΚΟΝΟΣ Costa Ilios Resort, Ορνός, Τ.Κ: 84600 Τηλ.: 6945 368112

Dr. MArIA MISIrLI SPeCIALISeD ΜOrPHOnuTrITIOnIST COSMeTIC MeDICIne

Education - Academic Titles - Present professional activity  Dr. Maria Misirli studied and practiced medicine in Brussels, Monaco and Paris from 2002 to 2008.  She specialised in Special General Medicine and Emergency and then in Nutrition and Cosmetic Medicine, specialisations which are summarized by the term “Morpho nutritionist“.  In 2008 she returned to Greece, she founded and directs the Medical Morpho nutritionist center “MEDILIGNA HELLAS“, presenting the innovative method “Happy Diet“, emphasising the safe and immediate weight loss under medical supervision, expanding this medical innovation by training physicians from all specialisations to the MEDILIGNA protocol the “Happy Diet“. Dr Maria Misirli is actively engaged in the Morpho-nutrition, recommending the method and products of MEDILIGNA “The Happy Diet“ to her patients throughout Greece, thus contributing to the prevention of obesity, type 2 diabetes, hypertension and other related pathologies, as well as to healthy people, who are interested in maintaining their good health, well-being, anti-aging and longevity.  The exquisite range of MEDILIGNA products cover a wide range of savoury and sweet flavours. It is about food packages of dehydrated food with high organic content and nutritional value, enriched with vitamins, without any trace of sugar, gluten & preservatives, perfectly packaged and sterilized. Their preparation is easy and is done within one minute only with water to give a richly low calorie meal. Work experience Scientific Director at MEDILIGNA –The Happy diet– (www.medi-ligna.gr) (2008 - present) Personal Clinic of Morpho - nutrition in Athens (2008 - present) EUROMEDICA Cosmetic Medical Officer (2010) Doctor - Nutritionist EUROVISION SONG CONTEST (2009) Clinic in Brussels (2003 - 2008) Medical Officer of L΄OREAL - INNEOV (2006 - 2007) Trainer Physician of Cosmetic Medicine ALLERGAN in workshops and conferences in Brussels, Paris and Monaco From 1998 to 2008 she has worked in many hospitals and medical centers in Brussels (Chirec, Erasme, Huderf, Marconi, Brugman, J. Bordet, Saint-Pierre, etc.) and Athens (“Evangelismos“, “ANDREAS SYNGROS“) Conferences & Distinctions World Anti-aging Congresses (Monte Carlo, Monaco) European Congress of Aesthetic Dermatology and Surgery (Paris, France) World Congress Laser Beauty (ESLAS European society of laser aesthetic surgery) Member of theb Morpho - Nutrionist Association (Brussels & Paris) Member of the Society of Aesthetic Medicine (Brussels & Athens) Member of the Association of Anti-Aging Member of the Association of General Medicine Dr Maria Misirli has participated in numerous conferences and seminars as a speaker at medical and aesthetic issues, nutritionists, and has written numerous articles in publications and magazines in Belgium and Greece as “Shape“, “Top Sante“, “Lou“, “Cine-telerevue“ etc.

N NU U TT RR II TT II O ON N II SS TT SS

Medical Scientific Director of “MEDILIGNA HELLAS & Cyprus“ since 2008 and initiator of weight loss method with special products from “Happy Diet“ in 6 phases of nutritional education.

She is fluent in the Greek, English and French. Medical Services  Morpho-nutrional evaluation and supervision of healthy and pathological cases (Type 2 diabetics, pregnant and nursing etc.)  Support of weight loss and adjustment  Lipometry, body composition analysis, nutrition therapy  Cosmetic counseling and anti-aging treatments

Cosmetic Treatments  Botox  Hyaluronic Acid  Cellulite Mesotherapy • Laser

Contact Information MEDILIGNA Morphonutrional Center 5 Irakleitou Str, Kolonaki, Athens GR - 106 73 Tel: +30 210 3642 505, Fax: +30 210 3642 520 Email: info@medi-ligna.gr

Costa Ilios Resort, Ornos, GR - 846 00 Mykonos Tel: +30 6945 368112 www.medi-ligna.gr

Επιστολή Επιστολή της Εκδότριας της Εκδότριας Εκ μέρους του ομίλου Med-Professionals που εκπροσωπώ, σας καλωσορίζω στη νέα δίγλωσση πρωτοποριακή έκδοση ”Τεχνικές Ελάχιστης Επεμβατικής Χειρουργικής στην Ιατρική & Οδοντιατρική”. Οι Med-Professionals είναι ένα δίκτυο 2000 εξειδικευμένων ιατρών όλων των ειδικοτήτων, με ηγετικό ρόλο στην προβολή του Ιατρικού Τουρισμού, που στόχος του είναι να καταστεί η Ελλάδα ο πιο ανταγωνιστικός χρυσός προορισμός για ταξιδιώτες υγείας και ευεξίας.

Letter Letter of the editor of the editor On behalf of the Med-Professionals Group that I represent, I welcome you to this bilingual pioneering edition ”Minimally Invasive Surgery Techniques in Medicine and dentistry”. The Med-Professionals is a network of 2000 specialized doctors of all specialties, with a leading role in the promotion of medical tourism, whose goal is to make Greece the most competitive destination for travellers seeking health and wellness.

Η καλπάζουσα εξέλιξη της Ιατρικής τεχνολογίας έχει οδηγήσει σε θεαματική ανάπτυξη νέων θεραπειών και τεχνικών στην ιατρική. Οι εξελίξεις στην ιατρική τεχνολογία, ιδίως τα τελευταία χρόνια, είναι αλματώδεις.

The galloping evolution of medical technology has led to a spectacular development of new therapies and techniques in me-dicine. The advances in medical technology are tremendous, especially in recent years.

Δεν είναι μόνο οι καινούριες αναίμακτες θεραπείες που δοκιμάζονται και εφαρμόζονται, αλλά και τα καινούρια μέσα που αναβαθμίζουν, σε μεγάλο βαθμό, τις δυνατότητες των ιατρών να αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε ασθένεια αλλά και να καθιστούν και τη θεραπεία κάποιων άλλων ασθενειών πιο απλή. Οι Med-Professionals, έχοντας αντιληφθεί τα οφέλη των νέων ιατρικών τεχνολογιών και ελάχιστα επεμβατικής χειρουργικής σε όλους τους τομείς και σε όλες τις ειδικότητες, επενδύουν διαχρονικά πληροφορώντας διαρκώς για την αναβάθμιση και την επέκταση της τεχνολογίας της σύγχρονης Ελληνικής Ιατρικής σε όλον τον κόσμο. Η τεχνολογία αιχμής είναι το βασικότερο χαρακτηριστικό της σύγχρονης επιστήμης.

Not only are new bloodless treatments being tested and implemented, but also new means that upgrade, to a large extent, the ability of doctors to cope with any illness and also to make simpler the treatment of other diseases. Having realized the benefits of new medical technologies and minimally invasive surgery in all sectors and all disciplines, the MedProfessionals Group, have constantly invested over time in bringing to afore any upgrade and the ever-expanding technology of modern medicine in Greece. The cutting-edge technology is the main characteristic of modern science.

Η νέα αυτή καινοτόμα έκδοση είναι βασισμένη σε δύο άξονες: 1ον αποτελεί ένα μεγάλο αφιέρωμα στους πιο εξειδικευμένους Έλληνες επιστήμονες και τις καινοτόμες τεχνικές που χρησιμοποιούν και 2ον στον Ιατρικό Τουρισμό Υγείας και Ευεξίας. Η Ελλάδα μειονεκτεί σε διαδικασίες marketing και με την παρούσα έκδοση υλοποιούμε δράσεις εξωστρέφειας που προβάλλουν, κυρίως, τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της χώρας μας, οικοδομούμε σχέσεις εμπιστοσύνης ανάμεσα στην Ελλάδα και ταξιδιώτες υγείας άλλων χωρών. Προσπαθούμε να διεκδικήσουμε μεγαλύτερο μερίδιο ξένων επισκεπτών και επενδύουμε προβάλλοντας τον ιατρικό και ιαματικό τουρισμό. Τέλος, όλοι μαζί μπορούμε να διαδραματίσουμε σημαντικό ρόλο προωθώντας τον ιατρικό τουρισμό και διαμορφώνοντας προτάσεις προς όλους τους εμπλεκόμενους φορείς με σκοπό να χτίσουμε μια ενιαία και ολοκληρωμένη εξωστρεφή στρατηγική, προκειμένου να επωφεληθούν τα ασφαλιστικά ταμεία και κυρίως το ευρύ κοινό με τον πλέον αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο. Δεν ξεχνάμε, Όπου κι αν βρισκόμαστε σκεφτόμαστε Ελλάδα! Χόβρη Ελένη Καθηγήτρια Κοινωνιολογίας Πρόεδρος του Δικτύου Med-Professionals και των Εκδόσεων Ελληνικός Πολιτισμός

This new innovative edition is based on two axes: First, it is a great tribute to the most specialised Greek scientists and the innovative techniques that they use and Secondly, the Medical Tourism of health and wellness. Greece, lags behind in marketing processes and with the present edition we undertake extroversion actions, that highlight mainly, the competitive advantages of our country, we build relationships based on trust, between Greece and health related travellers of other countries. We attempt to claim a far greater share of foreign visitors and invest in of medical and thermal springs tourism. Finally, we can all, collectively, play a significant role in promoting medical tourism, by shaping proposals to all involved sectors with the aim of building a unified and comprehensive export-oriented strategy, with the ultimate purpose of benefitting the insurance funds and mainly the general public in the most efficient and effective manner. We don΄t forget, Wherever we may be, we think of Greece! Hovri Eleni Professor of Sociology Chairwoman of Med-Professionals Network and ”Hellenic Culture” Publications

LASer

InDeX ΠΕΡ ΙΕ ΧΟΜ Ε νΑ

vASCuLAr SurGeOnS ΑΓΓΕΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ

SPYrAnTI MArInA ΣΠΥΡΑνΤΗ ΜΑΡΙνΑ

22-23

KOuTSIAS STYLIAnOS ΚΟΥΤΣΙΑΣ ΣΤΥΛΙΑνΟΣ MOuSTArDAS MArIOS ΜΟΥΣΤΑΡ∆ΑΣ ΜΑΡΙΟΣ PAPASIDerIS CHrISTOS ΠΑΠΑΣΙ∆ΕΡΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ

28-29

rADIOLOGISTS ΑΚΤΙνΟ∆ΙΑΓνΩΣΤΕΣ

MALAKASIS PeTrOS ΜΑΛΑΚΑΣΗΣ ΠΕΤΡΟΣ

30-31

GASTrenTerOLOGIST ΓΑΣΤΡΕνΤΕΡΟΛΟΓΟΣ

OIKOnOMOu GeOrGIOS ΟΙΚΟνΟΜΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΣ TrIvIZAKIS MICHALIS ΤΡΙΒΥΖΑΚΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ

OBSTeTrICIAnS-GYnAeCOLOGISTS-IvF ΜΑΙΕΥΤΗΡΕΣ-ΓΥνΑΙΚΟΛΟΓΟΙΕΞΩΣΩΜΑΤΙΚΗ ΓΟνΙΜΟΠΟΙΗΣΗ

DerMATOLOGISTS ∆ΕΡΜΑΤΟΛΟΓΟΙ

neurOSurGeOnS νΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ

OrTHOPAeDIC SurGeOnS ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΙ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ

ArKOuLIS THeODOSIS ΑΡΚΟΥΛΗΣ ΘΕΟ∆ΟΣΗΣ vLACHOS SPIrIDOn ΒΛΑΧΟΣ ΣΠΥΡΙ∆Ων GIKOnTeS evAnGeLOS ΓΚΙΚΟνΤΕΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ DIMITrAKOPOuLOS IOAnnIS ∆ΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑννΗΣ KOuTOuKOS IOAnnIS ΚΟΥΤΟΥΚΟΣ ΙΩΑννΗΣ nIKOLAIDOu MArILIA νΙΚΟΛΑΪ∆ΟΥ ΜΑΡΙΛΙΑ PAnTOS KOnSTAnTInOS ΠΑνΤΟΣ ΚΩνΣΤΑνΤΙνΟΣ POLIZOS PAnAGIOTIS ΠΟΛΥΖΟΣ ΠΑνΑΓΙΩΤΗΣ rAPTI OLGA ΡΑΠΤΗ ΟΛΓΑ CHATZIrAFAIL vASILIKI ΧΑΤΖΗΡΑΦΑΗΛ ΒΑΣΙΛΙΚΗ THeOHArIS SOTIrIOS ΘΕΟΧΑΡΗΣ ΣΩΤΗΡΙΟΣ nTASIOu DIMITrA νΤΑΣΙΟΥ ∆ΗΜΗΤΡΑ PAPAPOSTOLOu APOSTOLOS ΠΑΠΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ DIMOGerOnTAS GeOrGIOS ∆ΗΜΟΓΕΡΟνΤΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ KYrIAKOGOnAS PAnAGIOTIS ΚΥΡΙΑΚΟΓΓΟνΑΣ ΠΑνΑΓΙΩΤΗΣ KOTSeLAS vASSILIOS ΚΩΤΣΕΛΑΣ ΒΑΣΙΛΗΣ PrOKOPAKIS DIMITrIOS ΠΡΟΚΟΠΑΚΗΣ ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ rOKAS evAGGeLOS ΡΟΚΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ AnASTASOPOuLOS eLIAS ΑνΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ ΗΛΙΑΣ vernArDAKIS vASILIS ΒΕΡνΑΡ∆ΑΚΗΣ ΒΑΣΙΛΗΣ GOuDeLIS GeOrGIOS ΓΚΟΥ∆ΕΛΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ KASTrenOPOuLOS DIMITrIOS ΚΑΣΤΡΕνΟΠΟΥΛΟΣ ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ KOuKAKIS ATHAnASIOS ΚΟΥΚΑΚΗΣ ΑΘΑνΑΣΙΟΣ KOuTOuZOS KOnSTAnTInOS ΚΟΥΤΟΥΖΟΣ ΚΩνΣΤΑνΤΙνΟΣ KOSTOPOuLOS DIMITrIOS ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ MAKrIS HArIS ΜΑΚΡΗΣ ΧΑΡΗΣ BADeKAS ATHAnASIOS ΜΠΑ∆ΕΚΑΣ ΑΘΑνΑΣΙΟΣ BArBOunAKIS nIKOLAOS ΜΠΑΡΜΠΟΥνΑΚΗΣ νΙΚΟΛΑΟΣ

24-25 26-27

32-33 34-35 36-37 38-39 40-41 42-43 44-45 46-47 48-49 50-51 52-53 54-55 56-57 58-59 60-61 62-63 64-65 66-67 68-69 70-71 72-73 74-75 76-77 78-79 80-81 82-83 84-85 86-87 88-89 90-91

InDeX ΠΕ Ρ ΙΕ ΧΟΜΕ νΑ

OrTHOPAeDIC SurGeOnS ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΙ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ

urOLOGISTS ΟΥΡΟΛΟΓΟΙ

OPHTHALMOLOGISTS ΟΦΘΑΛΜΙΑΤΡΟΙ

PAPAnASTASOPOuLOS KOnSTAnTInOS ΠΑΠΑνΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ ΚΩνΣΤΑνΤΙνΟΣ PeTSInIS GeOrGIOS ΠΕΤΣΙνΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ SAKeLLArIOu vASSILIOS ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ SPAnOPOuLOS DIMITrIOS ΣΠΑνΟΠΟΥΛΟΣ ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ TSAPAKIDIS IOAnnIS ΤΣΑΠΑΚΙ∆ΗΣ ΙΩΑννΗΣ TSArOuHAS IOAnnIS ΤΣΑΡΟΥΧΑΣ ΙΩΑννΗΣ TSIMPLAKIS MICHALIS ΤΣΙΜΠΛΑΚΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ TSOuKAS DIMITrIOS ΤΣΟΥΚΑΣ ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ GeOrGIADIS PAvLOS ΓΕΩΡΓΙΑ∆ΗΣ ΠΑΥΛΟΣ GITSOS GeOrGIOS ΓΙΤΣΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ KOuTSOGIAnnIS IOAnnIS ΚΟΥΤΣΟΓΙΑννΗΣ ΙΩΑννΗΣ KIrIAKOu GeOrGIOS ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΣ LAMPAnArIS APOSTOLOS & GeOrGIOS ΛΑΜΠΑνΑΡΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ & ΓΕΩΡΓΙΟΣ GLAuCOMA LASer eYe CenTer ATHenS TSIOuMAS SOTIrIOS ΤΣΙΟΥΜΑΣ ΣΩΤΗΡΙΟΣ

94-95 96-97 98-99 100-101 102-103 104-105 106-107 108-109 110-111 112-113 114-115 116-117 118-119 120-121

GIASSAS STYLIAnOS ΓΙΑΣΣΑΣ ΣΤΥΛΙΑνΟΣ CHALKIAS KOnSTAnTInOS ΧΑΛΚΙΑΣ ΚΩνΣΤΑνΤΙνΟΣ

124-125

PLASTIC SurGerY CenTer ΚΕνΤΡΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ

CHOurPOuLIADOu-CHOrTI GeOrGIA ΧΟΥΡΠΟΥΛΙΑ∆ΟΥ-ΧΟΡΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ

126-127

PLASTIC SurGeOnS ΠΛΑΣΤΙΚΟΙ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ

KIrMIZOGLOu PAnAGIOTIS ΚΥΡΜΙΖΟΓΛΟΥ ΠΑνΑΓΙΩΤΗΣ BeI ATHenA ΜΠΕΗ ΑΘΗνΑ

130-131

PneuMOnOLOGISTS ΠνΕΥΜΟνΟΛΟΓΟI

PALAMIDAS FILIPPOS & AnASTASIOS ΠΑΛΑΜΙ∆ΑΣ ΦΙΛΙΠΠΟΣ & ΑνΑΣΤΑΣΙΟΣ

132-133

PHYSIOTHerAPISTS ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΥΤΕΣ

HuMAn KIneTICS-LOuKOGIAnnAKI SOuZAnA HuMAn KIneTICS ΛΟΥΚΟΓΙΑννΑΚΗ ΣΟΥΖΑνΑ GOuDevenOS GeOrGIOS ΓΟΥ∆ΕΒΕνΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ MAMALIS vASSILIOS ΜΑΜΑΛΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ MOunTZOurIS THeOFAnIS ΜΟΥνΤΖΟΥΡΗΣ ΘΕΟΦΑνΗΣ MPOurnOuSOuZIS AnTOnIOS ΜΠΟΥΡνΟΥΣΟΥΖΗΣ ΑνΤΩνΙΟΣ nIKArIS IOAnnIS νΙΚΑΡΗΣ ΙΩΑννΗΣ

InTernISTS ΠΑΘΟΛΟΓΟΙ

SurGeOnS ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ

AnTHIMIDIS GIOrGOS ΑνΘΙΜΙ∆ΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ZOGrAFISTOS nIKOLAOS ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΟΣ νΙΚΟΛΑΟΣ ILIAS GeOrGIOS ΗΛΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ MICHAIL OTHOn ΜΙΧΑΗΛ ΟΘΩν PAnerIS PAnTeLeIMOn ΠΑνΕΡΗΣ ΠΑνΤΕΛΕΗΜΩν 20

92-93

122-123

128-129

134-135 136-137 138-139 140-141 142-143 144-145 146-147 148-149 150-151 152-153 154-155

THOrACIC SurGeOnS ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ ΘΩΡΑΚΟΣ

OTOrHInOLArYnGOLOGISTS ΩΤΟΡΙνΟΛΑΡΥΓΓΟΛΟΓΟI

OrAL & MAXILLLOFACIAL SurGeOnS ΓνΑΘΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ

DenTISTS Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΙ

GArMPIS DIMITrIOS ΓΑΡΜΠΗΣ ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ KOnSTAnTInOPOuLOS evAnGeLOS ΚΩνΣΤΑνΤΙνΟΠΟΥΛΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ TSAKIrIDIS KOSMAS ΤΣΑΚΙΡΙ∆ΗΣ ΚΟΣΜΑΣ KIPrAIOu ArGIrO ΚΥΠΡΑΙΟΥ ΑΡΓΥΡΩ PATArIDOu AnATOLI ΠΑΤΑΡΙ∆ΟΥ ΑνΑΤΟΛΗ vILOS GeOrGIOS ΒΗΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ vOrrI eLenI ΒΟΡΡΗ ΕΛΕνΗ vrACHnAS DIMITrIS ΒΡΑΧνΑΣ ∆ΗΜΗΤΡΗΣ DIMAKOPOuLOu CHrISTInA ∆ΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΥ ΧΡΙΣΤΙνΑ DIMITrIOu IAKOvOS ∆ΗΜΗΤΡΙΟΥ ΙΑΚΩΒΟΣ DIAMAnTIS IOAnnIS ∆ΙΑΜΑνΤΗΣ ΙΩΑννΗΣ KAKOunIS CHArALAMBOS ΚΑΚΟΥνΗΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ KALIvA MArIA ΚΑΛΥΒΑ ΜΑΡΙΑ KAMPITSIS nIKOLAOS ΚΑΜΠΙΤΣΗΣ νΙΚΟΛΑΟΣ KAneLLOPOuLOu AnTOnIA ΚΑνΕΛΛΟΠΟΥΛΟΥ ΑνΤΩνΙΑ KerBATSOS GeOrGIOS ΚΕΡΜΠΑΤΣΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ KLIrOnOMOu IOAnnA ΚΛΗΡΟνΟΜΟΥ ΙΩΑννΑ KrOMMIDAS MArIOS ΚΡΟΜΜΥ∆ΑΣ ΜΑΡΙΟΣ LIArAS CHrISTOS ΛΙΑΡΑΣ ΧΡΗΣΤΟΣ LOIZOS evAnGeLOS ΛΟΪΖΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ MAvrIDIS vIKTOr ΜΑΥΡΙ∆ΗΣ ΒΙΚΤΩΡ MITSAS DIMITrIOS ΜΗΤΣΑΣ ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ PAPADOPOuLOS MArInOS ΠΑΠΑ∆ΟΠΟΥΛΟΣ ΜΑΡΙνΟΣ PAPPAS ALeXAnDrOS ΠΑΠΠΑΣ ΑΛΕΞΑν∆ΡΟΣ PArASKevAS THeODOrOS ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ ΘΕΟ∆ΩΡΟΣ SISKOS CHrISTOS ΣΙΣΚΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ SPAnTIDAKIS GeOrGIOS ΣΠΑνΤΙ∆ΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ TerIZI KATerInA ΤΕΡΙΖΗ ΚΑΤΕΡΙνΑ TZIGerIS eFTHIMIOS ΤΖΙΓΕΡΗΣ ΕΥΘΥΜΙΟΣ CHArISIS DIMITrIOS ΧΑΡΙΣΗΣ ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ

PeDIATrIC DenTISTS ΠΑΙ∆Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟI

PAPALeFKA AnnY ΠΑΠΑΛΕΥΚΑ ΑννΥ

PerIODOnTISTS ΠΕΡΙΟ∆ΟνΤΟΛΟΓΟΙ

DAMOuLIS PeTrOS ∆ΑΜΟΥΛΗΣ ΠΕΤΡΟΣ SMArAGDAS ILIAS ΣΜΑΡΑΓ∆ΑΣ ΗΛΙΑΣ

156-157 158-159 160-161 162-163 164-165 168-169 170-171 172-173 174-175 176-177 178-179 180-181 182-183 184-185 186-187 188-189 190-191 192-193 194-195 196-197 198-199 200-201 202-203 204-205 206-207 208-209 210-211 212-213 214-215 216-217

218-219 220-221 222-223 21

ΜΑΡΙνΑ ΣΠΥΡΑνΤΗ ΥΠΕΥΘΥνΗ ΙΑΤΡΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ LASer ΤΟΥ νΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ “ΥΓΕΙΑ“

LL A A SS EE RR

Συνεργαζόμενη επί 15ετία με το νοσοκομείο “ΥΓΕΙΑ“, με περισσότερες από 200.000 θεραπείες στο ενεργητικό της, βρίσκεται ανάμεσα στους πλέον έμπειρους στον Ελληνικό αλλά και τον ευρωπαϊκό χώρο, συμμετέχοντας ενεργητικά σε επιστημονικό και ερευνητικό επίπεδο με αντίστοιχα τμήματα σε Αγγλία και Ρωσία.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Θεραπεία “Laser“ υπερτρίχωσης Η αυξημένη τριχοφυΐα ή υπερτρίχωση αποτελεί σήμερα ένα από τα περισσότερο σημαντικά προβλήματα που απασχολούν τη σύγχρονη γυναίκα. Επίσης, όλο και περισσότεροι άνδρες για λόγους αισθητικής ενοχλούνται από την τριχοφυΐα τους. Ο όρος “υπερτρίχωση“ αναφέρεται σε καταστάσεις που χαρακτηρίζονται από αυξημένη τριχοφυΐα σε διάφορα σημεία του σώματος, με φυσιολογική όμως για το φύλο κατανομή. Η αποτρίχωση με Laser είναι ίσως η πλέον αξιόπιστη λύση για την αντιμετώπιση της ανεπιθύμητης τριχοφυΐας. Το Laser είναι ακίνδυνη δέσμη φωτός που μετατρέπεται σε θερμική ενέργεια και απορροφάται από τη μελανίνη του θύλακα της τρίχας, καταστρέφοντας την τρίχα στην αναγενή φάση ανάπτυξης. Μπορεί να εφαρμοστεί σε όλα τα σημεία του σώματος και του προσώπου κάθε 40 - 60 ημέρες. Ο αριθμός των συνεδριών εξαρτάται από την περιοχή, την ποιότητα της τρίχας, από το χρώμα του δέρματος και από ορμονολογικά προβλήματα.  Θεραπεία Ευρυαγγεικών Βλαβών  Θεραπεία Χρωματικών Βλαβών  Ανάπλαση και Σύσφιξη Προσώπου Στοιχεία Επικοινωνίας

“ΥΓΕΙΑ“, 3ος όροφος Τηλ.: 0030 210 6867473, 0030 210 6867857 Κιν.: 0030 6976 112668 Email: spyrantimarina@hotmail.gr

MArInA SPYrAnTI DOCTOr AT THe LASer DePArTMenT OF “HYGeIA” HOSPITAL

LL A A SS EE RR

In partnership for the last 15 years with “HYGEIA“ hospital and with more than 200,000 treatments to her credit, she is considered among the most experienced in Greece and Europe. She is actively participating in both scientific and research levels with the corresponding departments in England and Russia.

Medical Services  Hirsutism laser treatment Increased hair growth or hirsutism has been one of the most important problems that the modern women face. In addition, more and more men have been troubled, for aesthetic reasons, by their growth of hair. The term hirsutism refers to circumstances characterised by increased hair growth in various parts of the body, but with normal distribution by gender. Hair removal using Laser has become the most trustworthy and effective solution for treating unwanted hair. Laser is a harmless light beam that is converted into thermal energy and gets absorbed by the melanin in the hair follicle, destroying the hair in the anagen growth phase. Application is possible to all parts of the body and face every 40 - 60 days. Frequency of the sessions depends on the body area, the quality of hair, the colour of the skin and the hormonal problems  Treatment of Spider Veins problems  Discolouration treatment  Rejuvenation and facial skin tightening Contact Information ́ “HYGEIA“ Hospital, 3rd Floor Tel: +30 210 6867473, +30 210 6867857 Mob: +30 6976 112668 Email: spyrantimarina@hotmail.gr

∆ρ. ΣΤΥΛΙΑνΟΣ ΚΟΥΤΣΙΑΣ MD, MSc, PhD

Α Α ΓΓ ΓΓ ΕΕ ΙΙ Ο Ο Χ Χ ΕΕ ΙΙ ΡΡ Ο Ο ΥΥ ΡΡ ΓΓ Ο Ο ΙΙ

ΑΓΓΕΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

Λέκτορας Αγγειοχειρουργικής - Ενδαγγειακής Χειρουργικής  Ιατρικό Τμήμα - Σχολή Επιστημών Υγείας ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ  Αγγειοχειρουργική Κλινική - Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Λάρισας  Ιδιωτικό Νοσοκομείο “ΙΑΣΩ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ“ Παρουσίαση Ελάχιστας Επεμβατικής - Αναίμακτης τεχνικής θεραπείας των φλεβικών κιρσών ή φλεβίτιδας των κάτω μελών Οι κιρσοί των κάτω μελών αντιμετωπίζονται σήμερα με την ελάχιστα επεμβατική μέθοδο χρήσης των Laser ή των ραδιοσυχνοτήτων για την ενδοφλέβια κατάλυση της ανεπαρκούσας μείζονος σαφηνούς ή ελάσσονος σαφηνούς φλέβας με τοπική αναισθησία. Αναλύοντας την τεχνική της μεθόδου πρέπει να τονίσουμε τα παρακάτω: 1) Η μέθοδος για να εφαρμοσθεί προϋποθέτει τη χρήση Υπερηχογράφου στην αίθουσα, με την κεφαλή του οποίου εντοπίζουμε τις φλέβες που πρόκειται να αντιμετωπίσουμε. 2) Εφαρμόζουμε τοπική αναισθησία κατα μήκος των φλεβών. 3) Τους ανεπαρκούντες φλεβικούς κλάδους στην κνήμη ή στο μηρό τούς αφαιρούμε με μικρές τομές και ειδικά εργαλεία (Hooks Warranty) με τοπική αναισθησία. 4) Συνήθως εφαρμόζουμε “αυτοκόλλητα“ ράμματα και λίγες φορές απαιτείται η χρήση κανονικών ραμμάτων. 5) Η διάρκεια της επέμβασης είναι μία ώρα. 6) Ο ασθενής παραμένει για 2-3 ώρες στην Κλινική και κατόπιν αποχωρεί, βαδίζοντας κανονικά και έχοντας ελαστική κάλτσα στο πόδι του, την οποία θα συνεχίσει να φορά για 20 ημέρες. 7) Στον ασθενή συνιστάται να βαδίζει και να αποφεύγει την ορθοστασία και την ακινησία των κάτω μελών. 8) ΠΙΘΑΝΕΣ Επιπλοκές: Μικρά αιματώματα κατά μήκος της αφαίρεσης των κιρσών. 9) Ο ασθενής επιστρέφει στις δραστηριότητές του μετά από 7 ημέρες. 10) Μελέτες έως τώρα έχουν δείξει ότι η καινούργια μέθοδος με το Laser ή τις ραδιοσυχνότητες είναι εξίσου αποτελεσματική -αν όχι και καλύτερη- από την παλαιά μέθοδο αφαίρεσης της φλέβας (stripping) που χρησιμοποιούσε επιπλέον περιοχική ή γενική αναισθησία.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες       

Ενδαγγειακή αντιμετώπιση Ανευρυσμάτων Κοιλιακής Αορτής Ενδαγγειακή αντιμετώπιση στένωσης καρωτίδων (stent) Ενδαγγειακή αντιμετώπιση στενώσεων περιφερικών αρτηριών “Ανοικτή“ αποκατάσταση ανευρυσμάτων, καρωτίδας αποφρακτικής αρτηριοπάθειας (By pass) Διαβητικό πόδι Λεμφοίδημα Αρτηριοφλεβικές προσπελάσεις (fistula) Στοιχεία Επικοινωνίας

Ιατρείο: Κύπρου 45, (3ος όροφος), 412 22 Λάρισα Τηλ.: 2411117400, Κιν.: 6945 383461 Email: skoutsia@otenet.gr

Αθ. Διάκου 23 & Πλούτωνος, Τ.Κ. 421 00 Τρίκαλα Τηλ.: 24310 75606 Email: skoutsia@med.uth.gr

Dr. STYLIAnOS KOuTSIAS MD, MSC, PHD

Presentation of minimally invasive - bloodless technique of treating varicose veins or varicose veins of the legs Varicose veins of the legs are treated today with minimally invasive method with the use of Laser or radiofrequency ablation for intravenous insufficient major or minor saphenous vein under local anaesthesia. Analysing the technical process the following should be emphasised: 1. The method for the application requires the use of ultrasound in the room, the head of which will help locate the veins 2. Apply topical anaesthetic along the veins. 3. Removal of insufficient venous branches in calf or thigh with small incisions and special tools (Hooks Warranty) under local anaesthesia. 4. Usually apply "patches" stitches and a few times require the use of normal stitches. 5. Duration of surgery is one hour. 6. The patient remains for 2-3 hours in the clinic and then is discharged, walking normally and having elastic sock on his leg, which will keep for 20 days 7. The patient is recommended to walk and avoid standing and immobility of the legs 8. POSSIBLE Complications: Small haematomas along the removal of varicose veins. 9. The patient returns to his activities after 7 days 10. Studies to date have shown that the new method with Laser or radio frequencies is equally effective, if not the bestcompared to the old method of removing the vein (stripping) which employed a general or local anaesthesia.

Medical Services       

Endovascular treatment of abdominal aortic aneurysms Endovascular treatment of carotid stenosis (stent) Endovascular treatment of peripheral artery stenoses “Open“ restoration of aneurysms, obstructive carotid artery disease (By pass) Diabetic foot Lymphedema Arteriovenous accesses (fistula) Contact Information 45 Kyprou Str, (3rd Floor) Larisa, GR - 412 22 23 Athan. Diakou Str & Ploutonos, GR 421 00 Trikala Tel: +30 24111 17400, Mob: +30 6945 383461 Τel.: + 30 24310 75606 Email: skoutsia@otenet.gr Email: skoutsia@med.uth.gr

V VA A SS CC U U LL A A RR

LECTURER IN VASCULAR AND ENDOVASCULAR SURGERY  Faculty of Medicine - School of Health Sciences - University of Thessaly  Vascular Surgery Clinic - University Hospital of Larisa  “IASO Thessaly“ Private Hospital

SS U U RR G G EE O ON N SS

vASCuLAr SurGeOn

∆ρ. ΜΑΡΙΟΣ ΜΟΥΣΤΑΡ∆ΑΣ, MD, PhD, FICA ΑΓΓΕΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ - ΘΩΡΑΚΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

Διδάκτωρ Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών Διευθυντής Αγγειοχειρουργικού Τμήματος Κλινικής Γαβριλάκη “IASIS“, Χανιά τ. Επιμελητής Κλινικής Θώρακος-Αγγείων Νοσοκομείου “Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ“ Αθηνών τ. Αναπληρωτής Διευθυντής Πανεπιστημιακής Αγγειοχειρουργικής Κλινικής, “ΛΑΙΚΟ“ Νοσοκομείο Αθηνών τ. Συντονιστής Διευθυντής Κλινικής Θώρακος - Αγγείων Γ.Ν. Χανίων “Ο ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ“ Research Fellow Frank E. Fitzsimmons Experimental Surgery Complex, Pontiac, MΙ. USA ΕΝΔΑΓΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΓΓΕΙΑΚΩΝ ΠΑΘΗΣΕΩΝ (EVAR - TEVAR) Ελάχιστα επεμβατική ενδαγγειακή αποκατάσταση Ανευρυσμάτων Κοιλιακής Αορτής, λαγονίων αρτηριών (EVAR) ή Θωρακικής Αορτής (TEVAR). Τα Ανευρύσματα των αρτηριών είναι τοπικές διευρύνσεις του τοιχώματος των αγγείων. Είναι εξαιρετικά επικίνδυνες καταστάσεις, διότι δεν παρουσιάζουν συνήθως συμπτώματα και επομένως μένουν συχνά αδιάγνωστες, αλλά τυχόν ρήξη τους οδηγεί σε ακατάσχετη αιμορραγία και αιφνίδιο θάνατο. Για να αντιμετωπίσουμε τα ανευρύσματα μεγάλων αρτηριών, τοποθετούμε ειδικά μοσχεύματα (stent grafts), που αποτρέπουν την εξέλιξη της διάτασης. Έτσι, αποκλείουμε τα ανευρύσματα της κοιλιακής αορτής, των λαγονίων αρτηριών (EVAR), ή της θωρακικής αορτής, κυρίως της κατιούσας (TEVAR), όταν χρειάζεται. Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται με αρχική τοποθέτηση ειδικών συρμάτων και καθετήρων. Η εφαρμογή τους γίνεται, υπό τοπική ή περιοχική αναισθησία με μικρές τομές στους μηρούς (μηροβουβωνική χώρα) ή ακόμη και χωρίς τομές (διαδερμικά). Με τη βοήθεια λοιπόν αυτών των συρμάτων και καθετήρων προωθούμε και τοποθετούμε το μόσχευμα, είτε στην ακτινολογική μονάδα με τον αγγειογράφο, είτε στο χειρουργείο με ειδικό ακτινολογικό μηχάνημα (C-ARM), ή ακόμη καλύτερα σε ειδικά διαμορφωμένες χειρουργικές αίθουσες (αγγειοχειρουργική suite). Με αυτή την ελάχιστα επεμβατική μέθοδο μπορούμε πλέον να θεραπεύσουμε ασθενείς με ανευρύσματα, που άλλοτε θα χρειάζονταν μία μεγάλη, εξαιρετικά βαρεία, επέμβαση υπό γενική αναισθησία και πιθανότατα νοσηλεία σε μονάδα εντατικής θεραπείας (Μ.Ε.Θ.). Με τις ενδαγγειακές μεθόδους, μπορούμε επίσης να δίνουμε λύσεις σε πλείστες περιπτώσεις αγγειοχειρουργικών παθήσεων, όπως στις στενώσεις ή αποφράξεις αρτηριών (αγγειοπλαστική με μπαλόνι και με ή χωρίς τοποθέτηση νάρθηκα), ή ακόμη και στους κιρσούς σκελών με laser (laser ablation) ή άλλες ελάχιστα επεμβατικές μεθόδους (RF-VNUS, Clari Vein, Vena Seal). Τα περιστατικά αυτά λοιπόν αντιμετωπίζονται πολύ πιο εύκολα, και οι ασθενείς, χωρίς μεγάλη επιβάρυνση του οργανισμού, συνήθως επιστρέφουν στις δραστηριότητές τους άμεσα ή σε λίγες ημέρες.

Στοιχεία Επικοινωνίας

Κλινική Γαβριλάκη “IASIS“ Μάρκου Μπότσαρη 76-78, 73136 Χανιά Τηλ.: +30 28210 70800, Fax +30 28210 91140, Κιν.: +30 6972 774950 Email: m.moustardas@gmail.com, www.iasishospital.gr

Dr. MArIOS MOuSTArDAS MD, PhD, FICA vASCuLAr SurGeOn - THOrACIC SurGeOn

Director at Department of Vascular Surgery, Gavrilakis Clinic “IASIS“, Chania fr. Consultant of the Thoracic and Vascular Department in “EVANGELISMOS“ Hospital of Athens Doctorate - Medical School, University of Athens fr. Deputy Director University Vascular Surgery Clinic, “LAIKO“ Hospital of Athens fr. Coordinating Director Thoracic and Vascular Clinic - G.H. Chania “SAINT GEORGE“ Research Fellow Frank E. Fitzsimmons Experimental Surgery Complex, Pontiac, MΙ. USA ENDOVASCULAR TREATMENT OF VASCULAR DISEASES (EVAR - TEVAR) Minimally invasive endovascular repair of aneurysms of the Abdominal Aorta, iliac arteries (EVAR) and the Thoracic Aorta (TEVAR) Aneurysms of the arteries are local bulges of the vessel walls. They are life threatening conditions, as they are often asymptomatic, and thus remain undiagnosed, while their sudden rupture leads to internal bleeding with great mortality. In order to treat the large artery aneurysms, we place special grafts (stent grafts) which prevent further dilatation of the vessel wall. In this way, when needed, we can exclude the aneurysms of the abdominal and iliac arteries (EVAR) and the thoracic, mainly the descending, aorta (TEVAR). This procedure is realized with the initial placement of specialized wires and catheters, under local or regional anesthesia, with small incisions in the thighs (groin) or even percutaneously. By help of these wires and catheters we introduce and place the endografts, either in the Operating Room with a C-ARM machine, or ideally in a special operating room (vascular surgery suite). With this minimally invasive technique, we can now treat patients with aneurysms, who would, otherwise, need a more severe procedure, under general anesthesia and possibly need admission in an intensive care unit. With endovascular methods, we can also provide solutions in most cases of vascular conditions, such as artery stenoses or occlusions (balloon angioplasty with or without stent placement), or even limb varicose veins with laser (laser ablation) or other intravenous procedures. Patients receive a much easier treatment, without major burden in the body, and usually can return to their daily activities immediately or in a few days after the operation.

Contact Information Gavrilaki Clinic “IASIS“ 76-78 Markou Botsari Str, Chania, GR-731 36, Tel: +30 28210 70800, Mob: +30 6972 774950, Fax: +30 28210 91140 Email: m.moustardas@gmail.com, www.iasishospital.gr

∆ρ. ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΑΣΙ∆ΕΡΗΣ MD, PhD ΑΓΓΕΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

Ο Χρήστος Π. Παπασιδέρης γεννήθηκε στην Αθήνα. Έχει αποφοιτήσει από το Αμερικανικό "Κολέγιο Αθηνών" και μετέπειτα από την Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Ρώμης "La Sapienza." Είναι διδάκτωρ του Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης και κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου με θέμα "Αγγειοχειρουργική: ενδαγγειακές τεχνικές". Μετεκπαιδεύτηκε στην Αγγειοχειρουργική Κλινική του Πανεπιστημίου Heinrich–Heinle στο Duesseldorf της Γερμανίας. Μιλάει άριστα την Αγγλική και Ιταλική γλώσσα και αρκετά καλά τη Γαλλική και τη Γερμανική. Κατά τη διάρκεια της ειδικότητας εργάστηκε:  στο Ωνάσειο Καρδιοχειρουργικό Κέντρο,  στο Νοσοκομείο "ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ",  στο Κωνσταντοπούλειο Γ. Ν. Ν. Ιωνίας "ΑΓΙΑ ΟΛΓΑ"  στο Πανεπιστημιακό Γ. Ν. Αλεξανδρούπολης. Είναι συνεργάτης του Ιατρικού Κέντρου Αθηνών στην κλινική "Αγγειακής και Ενδαγγειακής Χειρουργικής". Έχει διδάξει στην Ιατρική Σχολή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών στο πλαίσιο του μαθήματος "Αγγειοχειρουργική", ενώ έχει συμμετάσχει ως ομιλητής σε συνέδρια και ημερίδες και έχει αρκετές ανακοινώσεις σε διεθνή συνέδρια και δημοσιεύσεις σε διεθνή αναγνωρισμένα περιοδικά. Επίσης, ως άριστος γνώστης ιατρικών υπολογιστικών εφαρμογών, έχει οργανώσει τη βάση δεδομένων - Vascular Database της Αγγειοχειρουργικής Κλινικής του Π.Γ. Ν. Αττικόν. Άλλες δραστηριότητες Είναι Γενικός Γραμματέας της Ελληνικής Επαγγελματικής Ένωσης Αγγειοχειρουργών Μέλος της Αγγειολογικής Εταιρείας Μέλος της Ελληνικής Αγγειοχειρουργικής Εταιρείας. Είναι επίσης Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Ιατρών ΕΟΠΥΥ (ΕΝΙ-ΕΟΠΥΥ).

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες 1. ΠΑΘΗΣΕΙΣ  ΑΡΤΗΡΙΑΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ  Ανευρύσματα  Καρωτιδική Νόσος  Περιφερική Αγγειακή Νόσος  Αορτολαγόνιος Παθολογία  Νόσος Buerger  Αποφρακτική Νόσος Σπλαγχνικών Αρτηριών  Παγίδευση Ιγνυακής Αρτηρίας  ΦΛΕΒΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ  Φλεβική Ανεπάρκεια Κάτω Άκρων  Επιπολής Θρομβοφλεβίτιδα Κάτω Άκρων  Εν τω βάθει Φλεβική Θρόμβωση Κάτω Ακρων  Ευρυαγγείες  Λεμφοίδημα  ΑΛΛΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ  Νόσος Raynaud  Υπερευαισθησία στο κρύο  Όγκος Καρωτιδικού Σωματίου

 Σύνδρομο Θωρακικής Εξόδου  Τραυματικές Κακώσεις Αγγείων  Διαβητικό Πόδι  Έλκη - Γάγγραινα Κάτω άκρων  Αρτηριοφλεβώδεις Δυσπλασίες  Χρόνια Νεφρική Ανεπάρκεια-Αγγειακές Προσπελάσεις 2. ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ  ΚΛΑΣΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ  Αποκατάσταση Ανευρύσματος Κοιλιακής Αορτής  Ενδαρτηρεκτομή Καρωτίδας  Κεντρικό - Περιφερικές Παρακάμψεις (By-Pass)  Μείζων Σαφηνεκτομή Κάτω Άκρου (Κιρσοί - Κιρσεκτομή)  ΕΝΔΑΓΓΕΙΑΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ  Ενδαγγειακή Αποκατάσταση Ανευρύσματος Κοιλιακής Αορτής (EVAR)  Αγγειοπλαστική - Stenting Καρωτίδας  Αγγειοπλαστική - Stenting Περιφερικών Αγγείων  Αποκατάσταση φλεβικής ανεπάρκειας κάτω άκρων με τεχνικές LASER και RF ablation Foam sclerotherapy

Στοιχεία Επικοινωνίας

Ελ. Βενιζέλου 179, 176 73 Καλλιθέα Λεωφόρος Κηφισίας 306, 152 32 Χαλάνδρι 25ης Μαρτίου 15, 221 31 Τρίπολη Τηλ.: 6933 42 51 52 (για ραντεβού), Κιν.: 6944 43 45 92 Email: chrispapasideris@hotmail.com

Dr. CHrISTOS PAPASIDerIS MD, PHD vASCuLAr SurGeOn

Christos P. Papasideris was born in Athens. He is a graduate of the University of Rome "La Sapienza". He received his PhD from the Democritus University of Thrace and he is a holder of a Master's degree on "Vascular: endovascular techniques". He was trained in Vascular Surgery at the Heinrich-Heinle University in Duesseldorf, Germany. He is fluent in English and Italian and a fair level of competence in French and German. During specialisation he has worked at the following:  Onassis Cardiac Surgery Center  "Evangelismos" Hospital  Konstantopoulio G.H. N. Ionia "Agia Olga"  University G.H. of Alexandroupolis He is a research associate in the Vascular Surgery, University of Athens in "ATTIKON" Hospital while cooperating with many private hospitals. He teaches "Vascular Surgery" at the Medical School of the National and Kapodistrian University of Athens; he has participated as a public speaker at conferences and seminars and has presented several papers in international conferences and publications in international journals. Also, as an expert on medical computing applications, he has organised an electronic Vascular database at the Vascular Surgery Clinic at "ATTIKON" Hospital. Other activities He is a member of the Board of the Hellenic Professional Association of Vascular Surgeons Member of the Hellenic Angeological Society Member of the Greek Society of Vascular Surgery He is also the Secretary General of EOPYY Practitioners΄ Union (EMI-EOPYY).

Medical Services 1. DISEASES  ARTERIAL INFECTIONS  Aneurysms  Carotid Disease  Peripheral Vascular Disease  Aortoiliac pathology  Buerger Disease  Visceral Arterial Obstructive Disease  Popliteal Artery Entrapment  VENOUS DISORDERS  Venous Insufficiency of lower extremities  Superficial Thrombophlebitis of lower extremities  Deep venous thrombosis of lower extremities  Spider Veins  Lymphedema  OTHER DISEASES  Raynaud Disease  Hypersensitivity to cold  Carotid Body tumor  Thoracic Outlet Syndrome

 Traumatic Vascular Injuries  Diabetic Foot  Lower limbs Ulcers - Gangrene  Arteriovenous Malformations  Chronic Renal Insufficiency-Vascular Accesses 2. PROCEDURES  CLASSICAL METHODS  Recovery from abdominal aortic aneurysms  carotid endarterectomy  By-Pass  Lower limb Saphenectomy (Vericose Veins - Varicectomy)  ENDOVASCULAR METHODS  Endovascular Repair of Abdominal Aortic Aneurysm (EVAR)  Angioplasty - Carotid Stenting  Angioplasty - Peripheral Veins Stenting  Angioplasty - Peripheral Veins Laser and RF ablation foam sclerotherapy.

Contact Information 179 El. Venizelou Str., GR 176 73 Kallithea 306 Kifissias Ave, GR 152 32 Halandri 15, 25th Martiou Str., GR 221 31 Tripoli Tel: +30 6933 42 51 52, Mob: +30 6944 43 45 92, Email: chrispapasideris@hotmail.com

Α Α Κ Κ ΤΤ ΙΙ Ν Ν Ο Ο Δ Δ ΙΙ Α Α ΓΓ Ν Ν Ω Ω ΣΣ ΤΤ ΕΕ ΣΣ

ΠΕΤΡΟΣ ΜΑΛΑΚΑΣΗΣ ΑΚΤΙνΟ∆ΙΑΓνΩΣΤΗΣ ∆ιευθυντής Ακτινολογικού τμήματος Μαιευτηρίου “ΛΗΤΩ“ ∆ιευθυντής Ακτινολογικού Κέντρου Μαστού “ΕΥΡΩΚΛΙνΙΚΗΣ ΑΘΗνΩν“

O καρκίνος του μαστού είναι ένας από τους πιο συχνούς -αν όχι ο πιο συχνός πλέονπου παρουσιάζει μια γυναίκα στη διάρκεια της ζωής της. Αξίζει να σημειωθεί, μάλιστα, ότι πλήττει όλο και πιο νεαρές ηλικίες. Το ιστορικό καρκίνου του μαστού στην οικογένεια είναι σαφώς ένας επιβαρυντικός παράγοντας αλλά είναι επίσης γεγονός ότι το 70% των γυναικών που διαγιγνώσκονται δεν έχουν οικογενειακό ιστορικό. Στον καρκίνο του μαστού όσο πιο σύντομα γίνει η διάγνωση τόσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες επιβίωσης. Όλες οι γυναίκες έχουν ασφαλώς ακούσει για τη σημασία της ψηλάφησης του μαστού. Είναι σημαντική θα μπορούσε κανείς να πει απαραίτητη, αλλά δεν αρκεί. Τα κύρια όπλα μας για την έγκαιρη διάγνωση είναι η μαστογραφία και το υπερηχογράφημα μαστών. Αρκετές γυναίκες ίσως αποφεύγουν τη μαστογραφία επειδή έχουν ακούσει ότι είναι επώδυνη εξέταση με αρκετή ακτινοβολία, η οποία μπορεί να τις βλάψει. Η αλήθεια είναι ότι η μαστογραφία δεν είναι επώδυνη εξέταση αλλά είναι σαφώς ενοχλητική εξαιτίας της πίεσης, η οποία εξασκείται στο μαστό. Η πίεση αυτή είναι απαραίτητη για δύο λόγους. Ο πρώτος είναι ότι όσο καλύτερα πιέσουμε τον μαστό τόσο πιο πολύ αναλύεται το εσωτερικό του, δηλαδή ο μαζικός αδένας, με αποτέλεσμα να διακρίνουμε καλύτερα αν υπάρχει κάποια εστία προβλήματος που “κρύβεται“. Εξάλλου, όσο περισσότερο πιεστεί ο μαστός τόσο λιγότερη ακτινοβολία χρειάζεται για να απεικονιστεί σωστά. Επομένως, καθώς η εξέταση διαρκεί λίγα δευτερόλεπτα για κάθε μαστό, θα πρέπει η γυναίκα να ανεχτεί την πίεση που δεν είναι επώδυνη ώστε να έχουμε το καλύτερο αποτέλεσμα με ελάχιστη ακτινοβολία. Ως προς την τελευταία, αξίζει να σημειωθεί ότι η ακτινοβολία της μαστογραφίας είναι περίπου τόσο όση και η ακτινοβολία που δέχεται μια γυναίκα που κάθεται στον ήλιο μια ηλιόλουστη ημέρα. H πρώτη μαστογραφία, προκειμένου για γυναίκες χωρίς ιστορικό καρκίνου του μαστού στην οικογένεια, θα πρέπει να γίνεται σε ηλικία μεταξύ 35 και 40 ετών. Στη συνέχεια ακολουθεί ετήσιος συγκριτικός μαστογραφικός επανέλεγχος από τα 40 έως τα 65. Μετά τα 65 η μαστογραφία μπορεί να γίνεται κάθε 23 χρόνια. Στις ηλικίες αυτές η ανάπτυξη ενός όγκου που ενδεχομένως θα εμφανιστεί ενδιάμεσα από τους μαστογραφικούς ελέγχους είναι αργή, οπότε δεν είναι απαραίτητη η ετήσια μαστογραφία. Εάν υπάρχει ιστορικό καρκίνου του μαστού στην οικογένεια ο μαστογραφικός έλεγχος αρχίζει νωρίτερα και οπωσδήποτε με την πρώτη μεταξύ 30 και 35 ετών και ανά διετία από τα 35 έως τα 40. Στη συνέχεια ακολουθεί ετήσιος μαστογραφικός έλεγχος. Η ψηφιακή μαστογραφία Πρόσφατα οι τεχνικές δυνατότητες εμπλουτίστηκαν με την ψηφιακή μαστογραφία. Πρόκειται για μια νέα μέθοδο μαστογραφίας, όχι τόσο στον τρόπο που εκτελείται όσο λόγω των πλεονεκτημάτων τα οποία προσφέρει: Λιγότερη ακτινοβολία Ταχύτερη εξέταση Καλύτερη απεικόνιση και διακριτική ευχέρεια στους πυκνούς μαστούς Αποθήκευση της εικόνας σε ηλεκτρονικό υπολογιστή Πράγματι, την κλασική μαστογραφία την αποφεύγαμε σε γυναίκες μικρότερες των 35 ή και 40 ετών, λόγω της ακτινοβολίας. Εξάλλου είχε μικρή διακριτική ευχέρεια σε πιο πυκνούς ινοκυστικούς μαστούς. Αυτά σε συνδυασμό με την αδυναμία του υπερηχογραφήματος να δώσει πληροφορίες για τα μη σχηματισμένα μορφώματα (μικροαποτιτανώσεις, διαταραχές της αρχιτεκτονικής) είχαν δημιουργήσει ένα “κενό“ στην έγκαιρη διάγνωση, ιδιαίτερα στις μικρές ηλικίες. Με την ψηφιακή μαστογραφία εξετάζουμε πιο εύκολα γυναίκες μικρότερες των 40 ετών, με ελάχιστη δόση ακτινοβολίας, εισχωρούμε πιο αποτελεσματικά στους πυκνούς μαστούς που εξετάζονται πλέον καλύτερα, αποθηκεύουμε την εικόνα και εξασφαλίζουμε τους ετήσιους συγκριτικούς ελέγχους. Η νέα τεχνολογία κυριολεκτικά μας λύνει τα χέρια! Η ψηφιακή μαστογραφία επιβάλλεται: σε γυναίκες μικρότερες των 50 ετών. σε γυναίκες με πυκνούς (ινοκυστικούς μαστούς) ανεξαρτήτως ηλικίας. σε προ- και περι- εμμηνοπαυσιακές γυναίκες. Η ψηφιακή και η κλασική μαστογραφία παρουσιάζουν τα ίδια αποτελέσματα σε γυναίκες μεγαλύτερες των 50 ετών με λιπώδεις μαστούς. Βέβαια, το κίνητρο της χαμηλότερης δόσης ακτινοβολίας είναι αρκετά ισχυρό ώστε και οι γυναίκες αυτές να προτιμούν την ψηφιακή μαστογραφία. Η πρώιμη διάγνωση του καρκίνου του μαστού είναι συνυφασμένη με τη μαστογραφία. Όλες οι υπόλοιπες εξετάσεις είναι βοηθητικές και συμπληρωματικές της μαστογραφίας. Επομένως οι γυναίκες θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το σημαντικότερο όπλο τους κατά του καρκίνου του μαστού.

Στοιχεία Επικοινωνίας

Κηφισίας 6-8, 151 25 Μαρούσι Τηλ. Κέντρο/Fax +30 210 6438070, Κιν.: +30 6946 460688 Email: petrosmalakasis@gmail.com

PeTrOS MALAKASIS

Breast cancer is one of the most common -if not the most common one now- often introduced to a woman in her lifetime. It is noteable that it affects more and more young ages. The background of breast cancer in the family is clearly a contributing factor, though it is also a fact that 70% of women diagnosed have no family history. In breast cancer, the sooner the diagnosis, the greater the chances of survival. All women have certainly heard about the importance of palpation of the breast. It is important, one might say necessary, but not sufficient. Our core weapons for early detection are mammography and breast ultrasound imaging. Many women avoid mammograms because they have heard that it is a painful examination with severe radiation that might harm them. The truth of the matter is that mammography is not a painful examination, but rather irritating due to the pressure being exerted on the breast. This pressure is rather necessary for two reasons: The first is the more we push the breast the more the interior is analysed, in other words, the mammary gland, resulting to better distinguish whether there is a focal problem lurking. Besides, the more the breast is pressurised the less radiation is required to be accurately illustrated. Therefore, since the examination lasts for few seconds for each breast, the woman should tolerate the pressure, which is bearable and not painful, so to have the best possible result with minimum radiation. As for the latter one, it is noteworthy that the radiation of the mammography is more or less the same as that one attracted by the sun on a sunny day. The first mammography, in order for women with no history of breast cancer in the family, must be carried out at between 35 and 40 years old. Henceforth, an annual comparative mammographic recheck follows at the age of 40 to 65. After 65, the mammography can be carried out every 2-3 years. At these ages the growth of a tumour that may be showing up in between the mammographic checks is slow, thus an annual mammography is unnecessary. If however, there is evidence of breast cancer in the family, then the mammographic check should start earlier, that is the first one between 30 and 35 years old and every two years from the age of 35 till 40; then an annual mammographic check should be followed. The digital mammography Recently the technical capabilities have been enriched by the digital mammography. It is about a new method of mammography, not so much in the way that is carried out, but due to the benefits it offers, highlighted as such: Less Radiation Faster examination Better illustration and discretion in dense breasts Saving the image to a computer Indeed, the classical mammography has been avoided to women younger than 35 or even 40 years of age, due to radiation. Besides it had a rather small discretion to denser fibrocystic breasts. All of these combined with the incapacity of the ultrasound to provide information for the already shaped morphomas (microcalcifications, designing disorders) had created a “gap“ in the prompt diagnosis, particularly in young ages. Through the digital mammography we tend to examine much easier women younger than 40 years of age, with minimum radiation dose; we can insert more effectively in the dense breasts that are now examined better, we save the image and ensure the annual comparative checks. The cutting edge technology literally solves our hands! The digital mammography is imposed to: Women younger than 50 years of age Women with dense fibrocystic breasts regardless of age Pre- and peri-menopausal women Both the digital and classical mammography present exactly the same results to women older than 50 years of age with fatty breasts. Certainly, the incentive of lower radiation dose is powerful enough so for those women to prefer the digital mammography. The early diagnosis is intertwined with mammography. All other tests are ancillary and complimentary to mammography. Therefore, women are advised to use in the best possible way the most significant weapon against breast cancer.

RR A AD D II O O LL O OG G II SS TT SS

rADIOLOGIST Director of radiology Department at Maternity Hospital “LITO“ Head of department of radiology Breast Prognostic Center of “eurOCLInC ATHenS“

Contact Information 6-8 Kifissias, 151 25 Marousi Tel: Central line/Fax +30 210 6438070 Mob: +30 6946 460688, Email: petrosmalakasis@gmail.com 31

ΓΕΩΡΓΙΟΣ Κ. ΟΙΚΟνΟΜΟΥ MD

ΓΓ Α Α ΣΣ ΤΤ ΡΡ ΕΕ Ν Ν ΤΤ ΕΕ ΡΡ Ο Ο Λ Λ Ο Ο ΓΓ Ο Ο ΙΙ

ΓΑΣΤΡΕνΤΕΡΟΛΟΓΟΣ - ΗΠΑΤΟΛΟΓΟΣ Ειδικός Επεμβατικών Ενδοσκοπήσεων, erCP, euS Επιστημονικός Υπεύθυνος Ενδοσκοπικού Τμήματος Λευκού Σταυρού Αθηνών Συνεργάτης Ευρωκλινικής Αθηνών Συνεργάτης Ομίλου Ιατρικού Κέντρου Αθηνών

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες          

Γαστρσκόπηση / Κολονοσκόπηση / Δωδεκαδακτυλοσκόπηση ERCP - Ενδοσκοπική αντιμετώπιση χοληδοχολιθίασης / Νεοπλασμάτων χοληφόρων & Παγκρέατος Πολυποδεκτομές παχέος εντέρου - στομάχου - δωδεκαδακτύλου Ενδοσκοπική Βλεννογόνια Εκτομή (Mucosectomy) πολυπόδων Endoscopic Submucosal dissection νεοπλασμάτων πεπτικού Ενδοσκοπικό Υπερηχογράφημα Πεπτικού (EUS) Ενδοσκοπική Θεραπεία Παχυσαρκίας Ενδοσκοπική θεραπεία Οισοφάγου Barrett (HALLO - ESD) Ενδοσκοπική Γαστροστομία Ενδοσκοπική αντιμετώπιση καλοήθων & κακοήθων στενώσεων πεπτικού:  Stents  Διαστολές  Αιμόσταση σε αιμορραγίες πεπτικού  Ενδοσκοπική θεραπεία αιμορροϊδοπάθειας  Κλινική:  Ιδιοπαθείς Φλεγμονώδεις Νόσοι (IBD)  Ηπατολογία  Σύνδρομα Δυσαπορρόφησης

Στοιχεία Επικοινωνίας

Λεωφ. Γρηγορίου Λαμπράκη 146, 185 35 Πειραιάς Τηλ.: +30 210 2139311, Κιν. +30 6944 616305 Email: economougastrolab@gmail.com URL: www.gastrolab.gr

GASTrOenTerOLOGIST - HePATOLOGIST Specialist of Invasive endoscopies, erCP, euS Scientific Coordinator of the Department of endoscopy, WHITe CrOSS ATHenS Fellow at eurOCLInIC ATHenS Fellow at ATHenS MeDICAL CenTer GrOuP

Medical Services          

Gastroscopy /Colonoscopy / duedonoscopy ERCP - Endoscopic treatment of cholidocholithiasis / Neoplasms biliary & of pancreas Polypectomies colon –stomach - duodenal Endoscope Mucosal Resection (Mucosectomy) of polyps Endoscope Submucosal dissection neoplasma of digestive system Endoscope Digestive Ultrasound (EUS) Endoscopic Treatment of Obesity Endoscopic Treatment of the Esophagus (HALLO - ESD) Endoscopic Gastrostomy Endoscopic Treatment of benign & malignant strictures of the digestive system:  Stents  Dilations  Hemostasis in digestive bleeding  Endoscopic treatment of hemorrhoids ailment  Clinical:  Idiopathic Inflammatory Diseases (IBD)  Hepatology  Malabsorption Syndromes

Contact Information 146 Grigoriou Lampraki Avenue 185 35 Piraeus Tel.: +30 210 2139311, Mob.: +30 6944 616305 Email: economougastrolab@gmail.com URL: www.gastrolab.gr

G GA A SS TT RR O O EE N N TT EE RR O O LL O OG G II SS TT SS

GeOrGIOS K. OIKOnOMOu MD

ΜΙΧΑΛΗΣ ΖΑΧ. ΤΡΙΒΥΖΑΚΗΣ ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΓΑΣΤΡΕνΤΕΡΟΛΟΓΟΣ - ΗΠΑΤΟΛΟΓΟΣ τ. Ιατρός Παθολογικής Κλινικής Γενικού νομαρχιακού νοσοκομείου ∆υτικής Αττικής (ΛΟΙΜΩ∆Ων) τ. Ιατρός Γαστρεντερολογικής Κλινικής “ν.Ι.Μ.Τ.Σ” Ο Μιχάλης Τριβυζάκης γεννήθηκε στο Πειραιά. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Σήμερα διατηρεί ιδιωτικό Ιατρείο στην περιοχή Μοσχάτο και Ίλιον και είναι ιατρός γαστρεντερολόγος στην μονάδα Π.Ε.Δ.Υ (πρώην ΙΚΑ) Μοσχάτου. ΣΠΟΥΔΕΣ  Πτυχίο Ιατρικής, Σχολή Επιστημών Υγείας, Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών  Πτυχίο Τεχνολόγων Ιατρικών Εργαστηρίων, Ανωτέρα Σχολή Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας (ΑΣΣΥΚΠ)  Τον Μάρτιο του 1988, έλαβε από τη Διεύθυνση Υγιεινής της Νομαρχίας Πειραιά την άδεια ασκήσεως Ιατρικού Επαγγέλματος ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ  Κατά τη διάρκεια της φοιτήσεώς του στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών εργάσθηκε: α) Παρά το καρδιολογικό τμήμα του “ΤΖΑΝΕΙΟΥ“ Νοσοκομείου Πειραιώς από 1/7/1982 έως 30/6/1984 ως παρασκευαστής (βοηθός μικροβιολόγου) στο ερευνητικό πρόγραμμα “Καθορισμός παραγόντων κινδύνου στεφανιαίας νόσου σε εξ αίματος συγγενείς αρρώστων με έμφραγμα μυοκαρδίου“ υπό τον διευθυντή του Καρδιολογικού τμήματος του “ΤΖΑΝΕΙΟΥ“ Νοσοκομείου Πειραιώς, β) Στις 18 Μαρτίου 1985 προσελήφθην στο Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ι.Κ.Α.) ως υγειονομικός υπάλληλος κλάδου ΑΡ-12 παρασκευαστών, στο υποκατάστημα Ν. Κόσμου  Στις 3 Οκτωβρίου 1988 υπέγραψε με το Ι.Κ.Α. ειδική σύμβαση έργου αορίστου χρόνου ως γιατρός χωρίς ειδικότητα για το Υποκατάστημα Χαλανδρίου.  Εργάσθηκε ως ιατρός άνευ ειδικότητας από 10 Νοεμβρίου 1988 έως και 25 Ιουνίου 1990 στο Αγροτικό Ιατρείο Κούμανη Νομού Ηλείας. Κατά τη διάρκεια της εκπλήρωσης της υπηρεσίας υπαίθρου είχε συμβληθεί με τα εξής ταμεία για την εξυπηρέτηση των ασφαλισμένων της περιοχής που υπηρετούσε: α) Με το Ι.Κ.Α. Πύργου υπέγραψε ειδική σύμβαση έργου αόριστης χρονικής διάρκειας, β) Με το Παράρτημα Τ.Α.Ξ.Υ. Ηλείας.  Άρχισε την άσκηση δύο χρόνων στην ειδικότητα της Παθολογίας, που απαιτείται και προτάσσεται για την απόκτηση του τίτλου της Ιατρικής ειδικότητος στην Γαστρεντερολογία.  Από τον Ιούλιο του 1990 μέχρι τον Μάιο του 1991 στην Α΄ Παθολογική Κλινική του Γενικού Νομαρχιακού Νοσοκομείου Δυτικής Αττικής ως εσωτερικός βοηθός υπό τον Διευθυντή και από τον Μάιο του 1991 έως και τον Ιούλιο του 1992 στην Α΄ Παθολογική Κλινική του Γενικού Νοσοκομείου Δυτικής Αττικής ως εσωτερικός βοηθός υπό τον Διευθυντή.  Άρχισε την άσκηση τεσσάρων χρόνων στην ειδικότητα της Γαστρεντερολογίας στη Γαστρεντερολογική Κλινική του Νοσηλευτικού Ιδρύματος Μετοχικού Ταμείου Στρατού (Ν.Ι.Μ.Τ.Σ.) ως εσωτερικός βοηθός υπό τον Διευθυντή Επίκουρο Καθηγητή Πανεπιστημίου Αθηνών.  Στις 3/5/1995 κατετέθη πρωτόκολλο Διδακτορικής Διατριβής με θέμα: “Η φιμπρονεκτίνη του ασκιτικού υγρού στην εκτίμηση των όγκων του πεπτικού και γεννητικού συστήματος“. Επίβλεψη: Από το Εργαστήριο Πειραματικής Φαρμακολογίας της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών.  Κατέχει τον τίτλο του γαστρεντερολόγου και του πιστοποιητικού Ιατρικού Συλλόγου Αθηνών.  Στις 7 Μαΐου 1991 προσελήφθην στο Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ι.Κ.Α.) και υπέγραψε ειδική σύμβαση έργου αορίστου χρόνου ως γιατρός χωρίς ειδικότητα για το Υποκατάστημα Ν. Λιοσίων (Ιλίου).  Από την 1/6/2001 του ανατέθηκαν καθήκοντα ως ιατρού γαστρεντερολόγου στην Τοπική Μονάδα Υγείας Ι.Κ.Α. ΙΛΙΟΥ, σύμφωνα με την υπ΄ αριθμό απόφαση της Διοικήσεως του Ι.Κ.Α.  Κατά το χρονικό διάστημα 1/2/97 έως 31/7/2000 και από 27/1/2003 έως και 31/12/2009, προσφέρει τις ιατρικές υπηρεσίες του με κατ΄ επίσκεψη αμοιβή κάθε μήνα στο Θεραπευτήριο Χρόνιων Παθήσεων Δυτικής Αθήνας (ΘΧΠΔΑ) Ν.Π.Δ.Δ.  Με την υπ΄ αριθμό απόφαση Φ80533/12935/488/30-5-06 του Υπουργείου Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας-Διεύθυνση Εκπαίδευσης-Τμήμα Β (επιμόρφωσης), εγκρίθηκε η μετεκπαίδευσή του στο Ηπατολογικό τμήμα της Α΄ Παθολογικής Κλινικής του Γενικού Νομαρχιακού Νοσοκομείου Δυτικής Αττικής για έξι (6) μήνες.  Με την υπ– αριθμό απόφαση Υ10α/Γ.Π.5532/6-2-07 του Υπουργείου Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης-Διεύθυνση Εκπαίδευσης-Τμήμα Β (επιμόρφωσης), εγκρίθηκε η μετεκπαίδευσή του στο Ηπατολογικό τμήμα της Α΄ Παθολογικής Κλινικής του Γενικού Νομαρχιακού Νοσοκομείου Δυτικής Αττικής, για έξι (6) μήνες ακόμα. ΜΕΛΟΣ ΣΥΛΛΟΓΩΝ  Ιατρικός Σύλλογος Αθηνών  Ελληνική Γαστρεντερολογική Εταιρεία  Ελληνική Ηπατολογική Εταιρεία ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑ  3ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ιδιοπαθών Φλεγμονωδών Νοσημάτων του εντέρου  8ο Πανελλήνιο Ηπατολογικό Συνέδριο  16ο Πανελλήνιο Συνέδριο Γαστρεντερολογίας  Διανοσοκομειακή Συνάντηση “Γαστρεντερολογικό τμήμα Νοσοκομείο Ν.Ι.Μ.Τ.Σ. και Ε΄ Χειρουργική Κλινική Πανεπιστημίου Αθηνών Ευγενιδείου Νοσοκομείου“: “Χωροκατακτητική Εξεργασία παγκρέατος“  Παρακολούθηση Ετήσιου Μετεκπαιδευτικού Σεμιναρίου με θέμα “Λευχαιμίες“  8th European Congress of intensive care medicine κ.α. ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ  Αγγλικά

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες Διαγνωστική  Γαστροσκόπηση  Κολονοσκόπηση

 Ορθοσκόπηση Θεραπευτική  Πολυπεκτομή Στοιχεία Επικοινωνίας

Καστοριάς 20, 131 22 Ίλιον Τηλ.: +30 210 2635934 Κιν. +30 6944 516109

Χρυσοστόμου Σμύρνης 116, Μοσχάτο Τηλ.: +30 210 9403436

MICHALIS ZACH. TrIvIZAKIS SPeCIALIST GASTrOenTerOLOGIST - HePATOLOGIST Former Doctor at the Pathology Clinic, General Prefectural Hospital of Western Attica (LOIMODOn) Former Doctor at “nIMTS“ Hospital, Gastroenterology Clinic Michalis Trivyzakis was born in Piraeus and studied at Athens University. Today, he maintains a private surgery in the area of Moschato and Ilion and he works as a Gastroenterologist in the AMC unit (former IKA) of Moschato. EDUCATION

 Medical Degree, Faculty of Health Sciences, National & Kapodistrian University of Athens  Bachelor of Technology in Medical Laboratories, Higher School of Health Management

and Social Care (ASSYKP)

 In March 1988, he received permission to pursue his Medical Profession by the Health

Directorate of the Piraeus Prefecture PROFESSIONAL EXPERIENCE  During his studies at the University of Athens - Medical School he has worked: a) by the Cardiology department of Tzaneion Hospital in Piraeus from 07/01/1982 to 06/30/1984 as manufacturer (microbiologist assistant) in the research programme “Determination of coronary heart disease risk factors in patients΄ with myocardial infarction blood relatives“ under the guidance of the Cardiology Department director at the “Tzaneion“ Hospital. b) On March 18, 1985 he was recruited by the Social Insurance Foundation (IKA) as a health officer (AP-12 Branch of manufacturers) in the Neos Kosmos Branch.  On October 3, 1988 he signed with the IKA a special indefinite work contract as a doctor without specificity for the Branch of Halandri.  He worked as a doctor without specialty from November 10, 1988 until June 25, 1990 at the Community Clinic of Koumani in the prefecture of Ileia. During his rural service he had contracted with these funds to serve the members of the area: a) With the IKA of Pyrgos he signed a special contract of indefinite duration project, b) with the branch of T.A.X.Y. in the prefecture of Ileia.  He started the two-year training in the specialty of Internal Medicine, required and prefixed to the qualification of medical specialty in Gastroenterology.  From July of 1990 until July 1992 he worked as an Intern, supervised by the Director, at the 1st Pathology Clinic, General Prefectural Hospital of Western Attica.  He began his four-year internship in the specialty of Gastroenterology at the Gastroenterology Clinic of the Nursing Institute of the Army Pension Fund (N.I.M.T.S.) under the supervision of the Director, Assistant Professor at the University of Athens.  On 05/03/1995 he submitted his PhD Thesis on: “Fibronectin of the ascitic fluid in the estimation of the digestive and reproductive system tumors“, supervised by the Laboratory of Experimental Pharmacology, School of Medicine, University of Athens.  He holds the title of Gastroenterology and is fully certified by the Medical Association of Athens.  On May 7, 1991 he was recruited by the Social Insurance Foundation (IKA) and signed a special indefinite work contract as a doctor without specificity for the Branch of Nea Liosia (Ilion).  From 1/6/2001 he was assigned as a physician Gastroenterologist at the Local Health Unit of the IKA of ILION, pursuant to IKA Administration Regulation.  During the period from 02/01/97 to 31/07/2000 and from 27/01/2003 until 31/12/2009, he offered medical services with pay-per-visit for each month at the Hospital for Chronic Diseases of Western Athens (THCHPDA) NPDD.  With the Decision No. Φ80533/12935/488/30-5-06 by the Ministry of Employment and Social Protection, Directorate of Education, Section B (training), his six-month postgraduate studies in Hepatology, at the 1st Clinic of Pathology of the General Prefectural Hospital of Western Attica, was approved.  With the Decision No Υ10α/Γ.Π.5532/6-2-07 by the Ministry of Health and Social Solidarity- Directorate of Education, Section B (training), his six-month postgraduate studies in Hepatology, at the 1st Clinic of Pathology of the General Prefectural Hospital of Western Attica, was approved. MEMBER OF:

 Medical Association of Athens  Hellenic Association of Gastroenterology  Hellenic Association of Hepatology

CONFERENCES

 3rd Pan-Hellenic Conference on Idiopathic Inflammatory Bowel Disease  8th National Hepatology Congress  16th National Congress of Gastroenterology  Interhospital meeting between Gastroenterology Clinic of N.I.M.T.S Hospital and 5th Surgery, Eugenides Hospital, “University of Athens“, on “pancreatic mass lesion“.  Attendance of Annual Postgraduate Seminar on “Leukemias“  8th European Congress of intensive care medicine, and so forth.

FOREIGN LANGUAGES

 English

Medical Services Diagnostics  Gastroscopy  Colonoscopy

 Orthoscopy Therapeutics  Polypectomy Contact Information

20 Kastorias Str., Ilion GR - 131 22 Tel: +30 210 2635934 Mob: +30 6944 516109

116 Chysostomou Smirnis Str., Moschato Tel: +30 210 9403436

∆ρ. ΘΕΟ∆ΟΣΗΣ ΑΡΚΟΥΛΗΣ

ΓΓ ΥΥ Ν Ν Α Α ΙΙ Κ Κ Ο Ο Λ Λ Ο Ο ΓΓ Ο Ο ΙΙ

ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΓΥνΑΙΚΟΛΟΓΟΣ Ειδικός στην Υποβοηθούμενη Αναπαραγωγή Επικεφαλής του Κέντρου Εξωσωματικής Γονιμοποίησης Πειραιά “ΜΙΤΩΣΗ“ από το 1992

Το μοναδικό Κέντρο Εξωσωματικής στον Πειραιά και τα Νότια Προάστια Το Κέντρο Εξωσωματικής Γονιμοποίησης “ΜΙΤΩΣΗ“ λειτουργεί στον Πειραιά από το 1992. Η τεχνογνωσία του προέρχεται από τις τεχνικές του Royal Women Hospital της Μελβούρνης στην Αυστραλία, όπου και εκπαιδευτήκαμε την περίοδο 1989-1990. Σήμερα, λειτουργεί σε νέα διεύθυνση, στην οδό Σαχτούρη 24, στον Πειραιά. Αποτελεί στην ουσία και το μοναδικό Κέντρο Εξωσωματικής Γονιμοποίησης στην περιοχή και ευρύτερα στα Νότια Προάστια, που μπορεί να προσφέρει:  Ειδικά σχεδιασμένες και διαμορφωμένες εγκαταστάσεις που διασφαλίζουν τις ιδανικές συνθήκες που απαιτούν οι διαδικασίες της εξωσωματικής γονιμοποίησης.  Έμπειρο και άρτια καταρτισμένο προσωπικό, με επιστημονικό διευθυντή τον Δρ Θεοδόση Αρκουλή, δύο εξειδικευμένους ιατρούς έναν γυναικολόγο και έναν αναισθησιολόγο, τρεις ειδικευμένους εργαστηριακούς (μια ιατρό - εμβρυολόγο και δύο βιολόγους - εμβρυολόγους), δύο μαίες, δύο νοσηλεύτριες του Πανεπιστημίου Αθηνών, ψυχολογική και γραμματειακή υποστήριξη.  Ιατρικό εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας, σε όλα του τα τμήματα, που διευκολύνει και συμβάλλει στη μεγιστοποίηση των ποσοστών επιτυχίας σε κάθε περίπτωση εξωσωματικής γονιμοποίησης. Σήμερα το άρτια καταρτισμένο προσωπικό μας πραγματοποιεί περισσότερους από τριακόσιους κύκλους υποβοηθούμενης αναπαραγωγής σε ετήσια βάση, με εξαιρετικά αποτελέσματα. Με έμφαση στη φροντίδα του κάθε ζευγαριού που μας εμπιστεύεται και τις ιδιαίτερες ανάγκες του, λειτουργούμε 365 ημέρες το χρόνο, εξυπηρετώντας ακόμα και περιπτώσεις ζευγαριών που επιλέγουν να μπουν σε κύκλο εξωσωματικής γονιμοποίησης την περίοδο των διακοπών τους.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες Oι υπηρεσίες του κέντρου εξωσωματικής γονιμοποίησης “ΜΙΤΩΣΗ“ περιλαμβάνουν:       

IUI - Ενδομήτρια Σπερματέγχυση Μέθοδος ICSI - IMSI Επιλογής Υγιέστερων Σπερματοζωαρίων Αξιολόγηση Εμβρύων με TIME LAPSE μέθοδο Υποβοηθούμενη Εκκόλαψη (assisted hatching) SSR - Λήψη σπερματοζωαρίων από την επιδιδυμίδα και από τον όρχι Κρυοσυντήρηση Εμβρύων, Σπέρματος και Ωαρίων Προεμφυτευτική διάγνωση PGD για τον εντοπισμό γενετικών ανωμαλιών (γονιδιακών ή χρωμοσωμικών) Στοιχεία Επικοινωνίας

Τηλ.: 210 4535285, 210 4528398 Fax: 210 4280520, Κιν.: 694 4343420 Email: info@mitosis.gr

Dr. THeODOSIOS ArKOuLIS OBSTeTrICIAn SurGeOn GYnAeCOLOGIST Specialist in IvF Head of in vitro Fertilizations Clinic “MITOSIS“

The "Mitosis" IVF Center operates in Piraeus since 1992. Our technical expertise derives from our training at Royal Women Hospital of Melbourne in Australia, in the period 1989-1990. Today, our clinic operates at a new address, 24 Sahtouri Street, in Piraeus. Undoubtedly, it is the only IVF Center in the region and more widely in Southern Suburbs that can provide:  Specially designed and constructed facilities that ensure the ideal conditions as required by the IVF procedures  Experienced and well-trained staff, led by the scientific director Dr. Theodosis Arkoulis, three specialised laboratory experts (one physician - embryologist and two biologists - embryologists), two midwives, two University of Athens nurses, psychological and secretarial support.  High-tech medical equipment, in its entirety, that facilitates and contributes towards maximising the success rates in each IVF case. Today, our highly trained staff performs more than three hundred cycles of assisted reproduction annually, with remarkable results. We place great emphasis on the care of each couple that trusts us and their respective needs, and we operate 365 days a year, attending even cases of couples who choose to enter an IVF cycle whilst on their holiday.

Medical Services       

IUI - Intrauterine Insemination ICSI Method - IMSI Selection of the Healthiest Sperms Evaluation of embryos with TIME LAPSE method Assisted Hatching SSR - Sperm Retrieval from epididymis and testis Embryo, Sperm and Ova Cryopreservation Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD) for detecting genetic abnormalities (gene or chromosomal anomaly)

G GY YN NA A EE CC O O LL O OG G II SS TT SS

The only IVF (In Vitro Fertilization) Center in Piraeus and Southern Suburbs

Contact Information Tel: +30 210 45 35 285 - +30 210 45 28 398 Fax: +30 210 42 80 520 - Mob: +30 694 4343420 Email: info@mitosis.gr

ΣΠΥΡΟΣ Α. ΒΛΑΧΟΣ MD ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΓΥνΑΙΚΟΛΟΓΟΣ

Απόφοιτος Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Πατρών Ειδικότητα Μαιευτικής Γυναικολογίας στο Αντικαρκινικό Νοσοκομείο “ΜΕΤΑΞΑ“ και στο ΓΕΝΙΚΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΙΚΑΙΑΣ Εξειδίκευση στη Γυναικολογική Ενδοσκόπηση (Advanced Laparoscopy & Hysteroscopy) Μέλος ESGE, ISGE, ESGO, Ελληνική Εταιρεία Γυναικολογικής Ενδοσκόπησης, Ελληνική Αντικαρκινική Εταιρεία, Ελληνική Εταιρεία Έρευνας & Αντιμετώπισης του Ιού των Θηλωμάτων (HPV). Διευθυντής Γυναικολογικής Κλινικής ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΑΘΗΝΩΝ, Κλινικής Π. Φαλήρου. Επιστημονικός Συνεργάτης Μαιευτηρίων “ΡΕΑ“ & “ΛΗΤΩ“ Από το 2011, μετά από μετεκπαίδευση στη Βοστώνη των Ηνωμένων Πολιτειών εφαρμόζει στην Ελλάδα μια πρωτοποριακή, ελάχιστα επεμβατική τεχνική για την αντιμετώπιση της παθολογίας της ενδομητρικής κοιλότητας (ενδομητρικοί πολύποδες, υποβλενογόνια ινομυώματα) την επεμβατική υστεροσκόπηση με χρήση υστεροσκοπικού morcellator, το οποίο αφαιρεί τους ενδομητρικούς πολύποδες και τα υποβλενογόνια ινομυώματα χωρίς τη χρήση ρεύματος, με μια περιστροφική μηχανική κίνηση σε έναν ή δύο άξονες (μπρος - πίσω και αριστερά - δεξιά). Το υστεροσκοπικό morcellator έχει διάμετρο 5 mm με δυνατότητα αύξησης της διαμέτρου έως τα 9 mm, είναι εξαιρετικό μικρό και δεν απαιτεί διαστολή του τραχήλου για να εισέλθει εντός της μήτρας. Μπορεί να γίνει η επέμβαση με τοπική ή γενική αναισθησία, αναλόγως του μεγέθους του μορφώματος που πρέπει να αφαιρεθεί. Είναι μια τεχνική εξαιρετικά ασφαλής, γρήγορη και ατραυματική, καθώς η εκτομή των πολυπόδων ή των ινομυωμάτων γίνεται μέσω περιστροφικής μηχανικής κοπής και δεν χρησιμοποιείται ρεύμα, με συνέπεια να ελαχιστοποιεί τις επιπλοκές από τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας, όπως διάτρηση μήτρας ή έγκαυματική βλάβη του ενδομητρίου. Το μέσο διάτασης που χρησιμοποιείται είναι ο φυσιολογικός ορός και η συγκεκριμένη συσκευή διαθέτει ένα προηγμένο σύστημα υπολογισμού των προσλαμβανομένων υγρών, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος υπερφόρτωσης της γυναίκας με υγρά. Η επέμβαση δεν απαιτεί νοσηλεία, πραγματοποιείται σε συνθήκες ODC-Day Clinic και απαιτεί την παραμονή της ασθενούς για 2 ώρες περίπου στην Κλινική.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες      

Υπογονιμότητα Υστεροσκόπηση (υστεροσκοπικό morcellator) Endometrial ablation Λαπαροσκόπηση (single port) Κολποσκόπηση και Παθολογία τραχήλου Διαταραχές πυελικού εδάφους και ακράτεια ούρων Στοιχεία Επικοινωνίας

Ιατρείο Α': Βας. Σοφίας 123, 11521 Αθήνα Τηλ.: 210 7711239, 210 7711688, 210 6400190 Fax: 210 7711754 www.spirosvlachos.gr

Ιατρείο Β': Λεωφ. Σαρωνίδος 28-30, 19013 Σαρωνίδα Τηλ.: 22910 80029, Fax: 22910 80027 Κιν.: 6932 653 653 Email: spiridonvlachos@yahoo.gr, spirosvlachos.obgyn@gmail.com

SPYrOS A. vLACHOS MD OBSTeTrICIAn GYnAeCOLOGIST SurGeOn

Graduate of Medical School - University of Patra Specialty in Obstetrics Gynecology at “METAXA“ anticancer Hospital and at General State Hospital of NIKAIA Core Specialization at Gynecology Endoscopy (Advanced Laparoscopy and Hysteroscopy) Member of: ESGE, ISGE, ESGO, Hellenic Society of Gynecology Endoscopy, Hellenic AntiCancer Society, Hellenic Society for the Investigation & Treatment of Human Papillomarivus (HPV). Director of the Gynecology Clinic at IATRIKO ATHENS & P. Faliro Clinic Scientific Associate of Maternity Hospitals “REA“ & “LITO“ Since 2011 and after completing his postgraduate training in Boston, USA, he has been applying to Greece a pioneering, minimal invasive technique for the treatment of dealing with the pathology of the endometrial cavity(endometrial polyps, submucosal fibroids), the invasive hysteroscopy via a hysteroscope morcellator, which removes all those endometrial polyps and submucosal fibroids, without electricity usage, just with a rotary mechanical motion on one or two axles (front-back and left; right hand). The hysteroscope morcellator has a diametre of 5 mm with a capacity to increase it to 9 mm it is extremely small and does not require dilatation of the cervix to be inserted into the uterus. The surgery could be performed by either local or general anesthesia accordingly the size of the construct to be removed. It is an exceptionally safe technique, fast and atraumatic, since the the resection of the polyps or fibroids is via rotationally cutting and no electricity is used; in so doing, complications arising from electricity are thoroughly minimised, like: drilling uterus or burning damage of the endometrial. The distention medium used is saline and this particular device has an advanced system of calculation of intakes of liquids, in order to avoid the risk of overloading women with liquids. The surgery is an outpatient procedure, performed in conditions ODC-Day and requires eve of patients for two hours around the clinic.

Medical Services      

Infertility Hysteroscopy (hysteroscope morcellator) Endometrial Cavity Laparoscopy (single port) Colposcopy and Pathology Cervical Disturbances of pelvic floor and Urinary incontinence

Contact Information 123, Vas. Sofias Av., 115 21 Athens 28-30, Saronidos Av., 190 13 Saronida Τel.: +30 210 7711239, 210 7711688, 210 6400190 Τel.: +30 22910 80029, Fax: +30 22910 80027 Fax: +30 210 7711754 Mob.: 6932 653 653 Email: spiridonvlachos@yahoo.gr, spirosvlachos.obgyn@gmail.com www.spirosvlachos.gr

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΓΚΙΚΟνΤΕΣ MD Msc ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΓΥνΑΙΚΟΛΟΓΟΣ Master Ομοιοπαθητικής Επιστημονικός συνεργάτης “ΓΑΙΑ“, “ΙΑΣΩ“, “ΜΗΤΕΡΑ“, “ΡΕΑ“, “ΛΗΤΩ“

Ένα πλεονέκτημα της αναίμακτης χειρουργικής είναι ότι προάγει την ποιοτικότερη νοσηλεία. “Η επιδεξιότητα του χειρουργού αποτελεί τον πιο σπουδαίο παράγοντα για την αποφυγή της απώλειας αίματος“, λέει ο Δρ. Μπέντζαμιν Τζ. Ράιχσταϊν, διευθυντής μιας χειρουργικής κλινικής στο Κλίβελαντ του Οχάιο. Ένα νοτιοαφρικανικό νομικό περιοδικό αναφέρει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι αναίμακτες επεμβάσεις χωρίς τη χρήση αίματος μπορεί να είναι “ταχύτερες, καθαρότερες και λιγότερο δαπανηρές“, και προσθέτει: “Αναμφίβολα, η μετεγχειρητική θεραπεία σε πολλές περιπτώσεις έχει αποδειχτεί φτηνότερη και λιγότερο χρονοβόρα“. Αυτοί είναι μόνο λίγοι από τους λόγους για τους οποίους περίπου 180 νοσοκομεία σε όλον τον κόσμο έχουν τώρα ειδικά προγράμματα αναίμακτης ιατρικής και χειρουργικής. Τα πλεονεκτήματα είναι πολλά και ο χώρος μας ασχολείται με την αναίμακτη Χειρουργική και Γυναικολογία και την αντιμετώπιση περιστατικών περισσότερο από τριάντα (30) χρόνια. Υπάρχει τεράστια πείρα στις αναίμακτες επεμβάσεις και πάρα πολλά περιστατικά στο ενεργητικό μας. Έχουμε συνεργαστεί πολλές φορές με τις αρμόδιες Επιτροπές για Νοσοκομεία που βοηθούν το έργο μας πολύ και έχουμε συνεχή επικοινωνία. Η αναίμακτη Χειρουργική είναι μια ξεχωριστή ειδικότητα της Ιατρικής και δεν πρέπει να την υποτιμούμε ή να την παίρνουμε ελαφρά, αλλά να προβλέπουμε, ώστε να ωφελούμεθα στο τέλος.

Στοιχεία Επικοινωνίας

Γ΄ Σεπτεμβρίου 167, Αθήνα Τηλ.: 210-8677916, 210-8662137 Κιν.: 6936 071006

evAnGeLOS GKIKOnTeS MD Msc OBSTeTrICIAn SurGeOn GYnAeCOLOGIST Master in Homeopathy research Fellow “GAIA“, “ΙΑSO“, “MITerA“, “rΕΑ“, “LITO“

An advantage of bloodless surgery is that it promotes better quality treatment. “The surgeon΄s skills is the utter and most significant factor for the avoidance of blood loss“, says Dr. Benjamin J. Raichstain, director of a surgical clinic in Cleveland, Ohio. A South African legal journal points out that in certain cases, bloodless surgery without using blood can be “quicker, cleaner and less expensive“, and adds: “Undoubtedly, the postoperative treatment in many instances has proved more cost effective and less time consuming“. These are just a few of the reasons why some 180 hospitals worldwide have now adopted bloodless medicine and surgery programmes. The advantages are numerous and our center has been engaged in bloodless surgery and gynaecology for more than thirty (30) years. There is enormous expertise in bloodless surgery and far too many incidents in our assets. We have worked with the relevant committees for hospitals many times that have aided us plenty and we have retained constant communication. Bloodless surgery is a distinct specialty of medicine and we should not underestimate or even take lightly, but rather benefit from it at the end.

Contact Information 3rd Septemvriou Str., Athens Tel: +30 210-8677916, 210-8662137 Mob: +30 6936 071006

ΙΩΑννΗΣ Κ. ∆ΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ - ΓΥνΑΙΚΟΛΟΓΟΣ Γυναικολογία - Μαιευτική - Ιατρική Αναπαραγωγής - ∆ιερεύνηση και Αντιμετώπιση Υπογονιμότητας - Υποβοηθούμενη Αναπαραγωγή Συνεργάτης Μαιευτηρίων “ΜΗΤΕΡΑ“ και “ΛΗΤΩ“, - Συνεργάτης Κέντρου Γονιμότητας και Γυναικολογίας “FuTure FAMILY“ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ (PhD) Πανεπιστήμιο “Ovidius“ Κωστάντζα Ρουμανίας. Καθ. Παν. Δρ. Τεοφίλ Μεχεντίντσι, Δρ. Ιωάννης Κ. Δημητρακόπουλος. Ενδομητρίωση και Υπογονιμότητα: Κυτταρο-Ιστολογική Μελέτη Κλινικά Συσχετισμένη (Δεκέμβριος 2008) Ολοκλήρωση Ειδικότητας Μαιευτικής - Γυναικολογικής Περιφερειακό Γενικό Νοσοκομείο Πατρών “Ο Άγιος Ανδρέας“ (Μάιος 2014) Έναρξη Λειτουργίας Νόμιμου Ιδιωτικού Μαιευτικού - Γυναικολογικού Ιατρείου στον Δήμο Γλυφάδας επί της Λεωφόρου Γούναρη Δημητρίου 196 (Οκτώβριος 2014)

Εκτίμηση της ποιότητας των ωαρίων, πρόβλεψη της έκβασης της θεραπείας IVF και βελτίωση των ποσοστών επιτυχίας της εξωσωματικής γονιμοποίησης με βάση το μεταβολικό προφίλ του ωοθυλακικού υγρού, του ορού του αίματος και των ούρων. Η υπογονιμότητα είναι ένα εξαιρετικά διαδεδομένο πρόβλημα, που επηρεάζει ένα στα εφτά ζευγάρια παγκοσμίως, και ως αποτέλεσμα η εξωσωματική γονιμοποίηση (IVF) έχει γίνει όλο και πιο δημοφιλής από τότε που ξεκίνησε να εφαρμόζεται το 1978. Με την ανάνπτυξη της κατανόησης της γονιμότητας και της εμβρυολογίας, οι διαδικασίες και οι τεχνικές στην υποβοηθούμενη αναπαραγωγή έχουν δεχθεί βελτίωση, και ως εκ τούτου, ο αριθμός των γεννήσεων που προκύπτουν από εξωσωματική γονιμοποίηση ή ICSI έχει αυξηθεί από τις αρχές της δεκαετίας του '90. Παγκοσμίως, το ποσοστό γεννήσεων ανά κύκλο εξωσωματικής γονιμοποίησης κυμαίνεται από 17,2% έως 31%. Αυτά τα ποσοστά επιτυχίας παραμένουν ανεπαρκώς χαμηλά. Η ανάπτυξη της τεχνικής ελεγχόμενης διέγερσης των ωοθηκών στη δεκαετία του 1980 επέτρεψε την παραγωγή πολλαπλών ώριμων ωαρίων και αυτό οδήγησε σε πολλαπλές εμβρυομεταφορές, βελτιώνοντας τις πιθανότητες εγκυμοσύνης σε έναν κύκλο εξωσωματικής γονιμοποίησης. Σήμερα, οι γοναδοτροπίνες χορηγούνται συνήθως σε γυναίκες που υποβάλλονται σε εξωσωματική γονιμοποίηση, σε μια προσπάθεια να βελτιωθούν οι πιθανότητες σύλληψης. Το μειονέκτημα στις πολλαπλές εμβρυομεταφορές, ωστόσο, είναι ότι η ασθενής έχει μεγαλύτερες πιθανότητες ανάπτυξης πολλαπλής κύησης, η οποία φέρει έναν αυξημένο κίνδυνο μητρικής και βρεφικής νοσηρότητας. Βρέφη από πολλαπλές εγκυμοσύνες είναι πιθανότερο να υποστούν αποβολή ή να έχουν χαμηλό βάρος κατά τη γέννηση ή/και να γεννηθούν πρόωρα και ως εκ τούτου μπορεί να χρειαστούν εγκαταστάσεις εντατικής φροντίδας νεογνών και διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να γεννηθούν με μακροχρόνια αναπηρία, όπως εγκεφαλική παράλυση, κώφωση και προβλήματα όρασης που απαιτούν μακροχρόνια ιατρική υποστήριξη. Οι πιο κοινές επιπλοκές για την μητέρας που σχετίζονται με πολλαπλές εγκυμοσύνες περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων υπέρταση, προεκλαμψία, αυξημένη πιθανότητα καισαρικής τομής, φλεβικής θρομβοεμβολής, την αιμορραγία μετά τον τοκετό, και τον διαβήτη της κύησης. Μιάς και η IVF παρακωλύεται από τα χαμηλά ποσοστά επιτυχίας και την αυξανόμενη πίεση για μείωση στις πολλαπλές μεταφορές

εμβρύου, ένας σημαντικός στόχος στην αναπαραγωγική ιατρική σήμερα είναι να βρεθεί μια μέθοδος για την επιλογή των καλύτερων εμβρύων για μεταφορά. Ως εκ τούτου σήμερα, ένα μεγάλο μέρος της Ιατρικής έρευνας αφιερώνεται με στόχο τον προσδιορισμό βιοδεικτών για της επιλογή των ωαρίων και τον προσδιορισμό της ποιότητας των εμβρύων και να προβλέψει το αποτέλεσμα της εξωσωματικής γονιμοποίησης. Στειρότητα, υπογονιμότητα και σύνδρομα ή ασθένιες που επηρεάζουν τη γονιμότητα, όπως το σύνδρομο πολυκυστικών ωοθηκών (PCOS), η Φλεγμονώδης Νόσος της Πυέλου (PID) ή ενδομητρίωση. εκδηλώνονται με συγκεκριμένες αλλαγές στις μεταβολικές οδούς που επηρεάζουν τα βιολογικά υγρά, όπως το ωοθυλακικό υγρό (FF), τον ορό του αίματος και τα ούρα. Η Μεταβολομική μπορεί να εφαρμοστεί στην υποβοηθούμενη αναπαραγωγή με την απόκτηση και την εξέταση των μεταβολικών προφίλ των προαναφερθέντων βιολογικών υγρών δίνοντας στους Ιατρούς τη δυνατότητα όχι μόνο να προβλέψουν το αποτέλεσμα της εξωσωματικής γονιμοποίησης, αλλά και να αποκαταστήσουν της φυσιολογικές μεταβολικές οδούς, να αυξήσουν τη γονιμότητα, να βελτιώσουν την ποιότητα των ωαρίων και των εμβρύων, και να βελτιώσουν τα ποσοστά επιτυχίας της εξωσωματικής γονιμοποίησης. Η Μεταβολομική έχει πολλές εφαρμογές στο αναπαραγωγικό σύστημα της γυναίκας. Αυτές οι εφαρμογές περιλαμβάνουν την μεταβολομική ωοθυλακικού υγρού (FF), του μέσου της καλλιέργειας των εμβρύων, των ωαρίων και των σχετικών κυττάρων τους, και την εισαγωγή τεχνικών μεταβολομικής για τους γυναικολόγους, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμογών για την τραχηλική βλέννη, τη μήτρα, τηω πυέλο, τον ωοθηκικό ιστό, και το ωοθηκικό υγρό. Μελέτες έχουν δείξει ότι τα μεταβολικά χαρακτηριστικά των εμβρύων μπορεί να είναι ενδεικτικά των δυνατοτήτων τους να ολοκληρώσουν σε μια εγκυμοσύνη. Τα παρακάτω άρθρα μπορείτε να βρείτε στη σελίδα του Dr. Δημητρακόπουλου στο site των Med-Professionals: Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΩΑΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΥΠΟΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ, στην εμβρυϊκή ανάπτυξη και την ενήλικη ζωή Υγρό Ωοθυλακίων (FF) Σύνθεση και η Γονιμότητα Σύνθεση του Πλάσματος και των Ούρων και η Γονιμότητα Πώς η σύνθεση του ωοθηλακικού υγρού, του ορού του αίματος και των ούρων επηρεάζουν τη γονιμότητα

Στοιχεία Επικοινωνίας Κέντρο Γονιμότητας & Γυναικολογίας - Μαιευτική - Ιατρική Αναπαραγωγής - Διερεύνηση και Αντιμετώπιση Υπογονιμότητας - Υποβοηθούμενη Αναπαραγωγή 42 Γούναρη Δ. 196, 166 74 Γλυφάδα

Τηλ. +30 210 6716126, Κιν. +30 6940 296060 Email: ikdmd@hotmail.com www.gynekologos-athens.com

IOAnnIS K. DIMITrAKOPOuLOS OBSTeTrICIAn - GYnAeCOLOGIST Gynaecology - Obstetrics Investigation and Treatment of Infertility - Assisted reproduction Contributer Obstetrician, “MITerA“, & “LITO“ Hospitals - Contributer in Fertility and Gynaecology Clinics “FuTure FAMILY“ PhD Thesis Prof. Univ Dr. Teofil Mehedinti, Dr. Dimitrakopoulos K. Ioannis. “Edometriosis and infertility. A cyto-histologic and clinical study“ (December 2008). Fully trained and licensed specialist in Obstetrics and Gynecology at the General Prefectural Hospital of Patra “Agios Andreas“, district of Ahaia Greece (May 2014). Commence of private medical practice as a Specialist in Obstetrics and Gynecology at his clinic in Glyfada. 196, Gounari Dimitriou Avenue (October 2014).

Assessment of the quality of the oocyte, prediction of IVF treatment outcome and improvement of IVF success rates based upon metabolic profile of follicular fluid, blood serum and urine. Infertility is an extremely prevalent problem, affecting one in every seven couples, and as result in vitro fertilisation (IVF) has become increasingly popular since it was pioneered in 1978. As understanding of fertility and embryology has developed, the procedures and techniques in assisted conception have been ever improving, and as a result, the number of live births resulting from IVF or ICSI has increased since the early 90s. Worldwide, the live birth rate per IVF cycle varies from 17.2% to 31%. These success rates are still unsatisfactorily low. The development of controlled ovarian stimulation in the 1980s enabled the production of multiple mature oocytes and hence multiple embryo transfer, improving the chances of pregnancy in an IVF cycle. Today, gonadotrophins are routinely administered to women undergoing IVF in an attempt to improve the chances of conception. The drawback to multiple embryo transfer, however, is that the patient has a greater chance of developing a multiple pregnancy, which carries an increased risk of maternal and infant morbidity. Infants from multiple pregnancies are more likely to suffer late midtrimester miscarriage or have a low birth weight and/or be born prematurely and as a result may require intensive neonatal care facilities and are at greater risk of being born with long term disabilities such as cerebral palsy, deafness, and visual impairment requiring long term support services. The most common maternal complications associated with multiple pregnancies include high blood pressure, preeclampsia, increased likelihood of caesarean section, venous thromboembolism, postpartum haemorrhage, and gestational diabetes.

Therefore a great body of research has been undertaken with aims of identifying biomarkers to determine oocyte and embryo quality and predict IVF outcome. Infertility, subfertility and syndromes or conditions that influence fertility such as Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) Pelvic Inflammatory Disease (PID) or Endometriosis. are manifested by specific changes in metabolic pathways which influence biofluids such as Follicular Fluid (FF) and blood serum and urine. Metabolomics can be applied to assisted conception by obtaining and examining the metabolic profiles of the above mentioned biofluids providing us the opportunity not only to predict IVF outcome but also to restore the physiologic metabolic pathways, increase fertility, improve the quality of oocytes and embryos and ameliorate IVF success rates. Metabolomics has numerous applications in female reproduction. These include metabolomics of Follicular Fluid (FF), embryo culture medium, oocytes and their related cells, and the introduction of metabolomics techniques to gynecologists including applications on cervical mucus, uterine matter, the pelvis, ovarian tissue, and FF. Studies have indicated that metabolic differences between embryos may be indicative of their potential to result in a pregnancy The following articles can be found on the page Dr. Dimitrakopoulos on the site of Med-Professionals: THE EFFECT OF OOCYTE QUALITY ON INFERTILITY, EMBRYONIC DEVELOPMENT AND ADULT LIFE Follicular Fluid (FF) composition and fertility Plasma and urine composition and fertility

While IVF is hampered by poor success rates and the increasing pressure to reduce multiple embryo transfers, a major objective in reproductive medicine currently is to find a method for identifying the best embryos for transfer.

Contact Information Private Medical Clinic Dr I. K. Dimitrakopoulos MD Phd Obstetrician - Gynaecologist: 196, Gounari Str., 166 74 Glyfada Tel: +30 210 6716126, Mob: +30 6940 296060 Email: ikdmd@hotmail.com, www.gynekologos-athens.com

∆ρ. ΙΩΑννΗΣ ∆. ΚΟΥΤΟΥΚΟΣ MD, Phd, Msc, DFFP ΓΥνΑΙΚΟΛΟΓΟΣ - ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ∆ιδάκτωρ Πανεπιστημίου Αθηνών Ειδικευθείς στη Μεγάλη Βρετανία Εξειδικευθείς στη Λαπαροσκοπική Χειρουργική

Ο Δρ. Ιωάννης Κουτούκος είναι απόφοιτος της Ιατρικής Σχολής του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και Διδάκτωρ στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Εκπαιδευθείς στη Μαιευτική και Γυναικολογία στη Μεγάλη Βρετανία απέκτησε το δίπλωμα οικογενειακού προγραμματισμού DFFP, το δίπλωμα κολποσκόπησης από τη Βρετανική Εταιρεία Κολποσκόπησης BSCCP -όπου και έγινε εκπαιδευτής- και το δίπλωμα εξάσκησης υπερήχων Β΄ επιπέδου στην Ιατρική του Εμβρύου από το WESSEX DEANERY. Εργάστηκε σε τμήματα γυναικολογικής ουρολογίας όπου και -αποκτώντας στην πιστοποίηση εξάσκησης ουροδυναμικών ελέγχων- απέκτησε εμπειρία στη χειρουργική αποκατάσταση συναφών παθήσεων. Κατόπιν ασχολήθηκε με τη γυναικολογική ενδοσκόπηση, κάνοντας το Μaster της Γυναικολογικής Ενδοσκόπησης στο Surrey της Αγγλίας και ξεκινώντας τη μετεκπαίδευσή του στη Λαπαροσκοπική Χειρουργική στην Αγγλία και εν συνεχεία στη Νορβηγία και την Αργεντινή. Ασχολήθηκε με τη λαπαροσκοπική αντιμετώπιση καλοήθων γυναικολογικών παθήσεων όπως τα ινομυώματα, η ενδομητρίωση, η πρόπτωση των γεννητικών οργάνων, η ακράτεια ούρων κ.ά., καθώς και κακοήθων παθήσεων που χρήζουν ριζικής λαπαροσκοπικής αφαίρεσης. Είναι εκπαιδευτής της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Γυναικολογικής Χειρουργικής EAGS στο Βέλγιο, της Εταιρείας Ενδοσκόπησης της Αργεντινής, καθώς και του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Ενδοσκόπησης του Νοσοκομείου Μητέρα, επιστημονικός κριτής περιοδικών Γυναικολογικής Ενδοσκόπησης με θέμα τις τεχνικές μι–ας οπής, ενώ έχει προεδρεύσει και σε διάφορες διεθνείς επιστημονικές συνεδρίες. Είναι ιδρυτής του γυναικολογικού κέντρου ενδοσκόπησης “ENDOGYNECOLOGY“ και μέλος της λαπαροσκοπικής ομάδας του Νοσοκομείου “ΜΗΤΕΡΑ“. Έχει τις μεγαλύτερες χειρουργικές σειρές στη Λαπαροσκοπική αποκατάσταση της χαλάρωσης και πρόπτωσης του κόλπου καθώς και της λαπαροσκοπικής ριζικής εκτομής της εν τω βάθει ενδομητρίωσης

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Λαπαροσκοπική ινωμυοεκτομή  Λαπαροσκοπική υστερεκτομή  Πρόπτωση μήτρας

 Ριζική Λαπαροσκοπική αφαίρεση της εν τω βάθει ενδομητρίωσης  Λαπαροσκοπική Ογκολογία Στοιχεία Επικοινωνίας

ENDOGYNECOLOGY ΛΑΠΑΡΟΣΚΟΠΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΘΗΝΩΝ: Βασ. Σοφίας 48, Αθήνα Τηλ.: +30 210 7226880, Fax: +30 210 7243859, Kιν.: +30 694 1522337 Αιγαίου 2, 21 100 Ναύπλιο, Τηλ.: +30 27520 23414 Email: koutoukos@endogynecology.gr, www.endogynecology.gr

Dr. IOAnnIS D. KOuTOuKOS MD, Phd, Msc, DFFP OBSTeTrICIAn GYnAeCOLOGIST SurGeOn PhD university of Athens Specialised in Great Britain Specialised in Laparoscopic and robotic Surgery

Dr. Ioannis Koutoukos graduated from the School of Medicine of Athens University and is a PhD Holder from the University of Athens. Trained in Obstetrics and Gynaecology in Great Britain, acquired the family planning diploma DFFP, the Diploma of Colposcopy by the British Society for Colposcopy BSCCP - where he became a trainer- and ultrasound training diploma level B in the Fetal Medicine from WESSEX DEANERY. Worked in departments of gynaecological urology, where -having the certification of training in urodynamic checks- he gained experience in surgical repair of related ailments. Hence dealt with gynaecological endoscopy, acquiring a Masters in Gynaecological Endoscopy in Surrey, England and began his postgraduate studies in Laparoscopic Surgery in England and then in Norway and Argentina. He dealt with the laparoscopic treatment of benign gynaecological conditions such as: fibroids, endometriosis, prolapse of genital organs, urinary incontinence etc., and malignant diseases requiring radical laparoscopic removal. He is a trainer of the European Academy of Gynaecology Surgery EAGS in Belgium, the Endoscopy Company of Argentine & Postgraduate Programme in Endoscopy of the Maternity Hospital Mitera, a scientific reviewer of Gynaecological Endoscopy journals on the techniques of a hole, and has chaired and in various international scientific meetings. He is founder of gynaecological endoscopy center “ENDOGYNAECOLOGY“ and a member of the laparoscopic group of Hospital “MITERA“. He has the largest surgical series on Laparoscopic Vaginal Prolapse and relaxation as well as laparoscopic radical resection of deep endometriosis.

Medical Services Laparoscopic Surgery:  Laparoscopic removal of cysts  Laparoscopic removal of fibroids  Laparoscopic hysterectomy  Laparoscopic treatment in gynaecological tumours  Laparoscopic correction for uterine - vagina prolapse  Laparoscopic tubal plastic  Radical laparoscopic treatment of endometriosis with participation in ureters and intestine  Laparoscopic treatment of urinary incontinence  Radical Laparoscopic removal of deep endometriosis;  Laparoscopic Oncology

Urodynamics Hysteroscopic Surgery:  Invasive hysteroscopic methods  Specialised ultrasounds dilatation of endometrial cavity  Diagnostic hysteroscopy  Hysteroscopic removal of fibroids  Hysteroscopic polyp removal  Hysteroscopic removal of uterine septum  Hysteroscopic treatment of severe period treatment Onestop Clinic

Contact Information ENDOGYNAECOLOGY LAPAROSCOPIC CENTER OF ATHENS: Vas. Sofias 48, Athens Tel. +30 210 7226880, Fax +30 210 7243859, Mob. +30 694 1522337 Aigiou 2, 21 100 Nafplio, Τel. +30 27520 23414 Email: koutoukos@endogynecology.gr, www.endogynecology.gr

ΜΑΡΙΛΙΑ νΙΚΟΛΑΪ∆ΟΥ ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΓΥνΑΙΚΟΛΟΓΟΣ

Η ΛΑΠΑΡΟΣΚΟΠΗΣΗ ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ Τις τελευταίες δεκαετίες η λαπαροσκόπηση εφαρμόζεται ευρέως στη γυναικολογία. Πολλές καταστάσεις, οι οποίες στο παρελθόν αντιμετωπίζονταν με επεμβάσεις όπου γινόταν διάνοιξη των κοιλιακών τοιχωμάτων (ανοιχτά χειρουργεία), μπορούν στις μέρες μας να θεραπευτούν με αυτές τις ελάχιστα επεμβατικές χειρουργικές τεχνικές. Τι είναι η Λαπαροσκόπηση Στη λαπαροσκόπηση έχουμε τη δυνατότητα άμεσης επισκόπησης της μήτρας και των ωοθηκών, καθώς και των οργάνων της κοιλιάς, και μάλιστα σε μεγέθυνση. Εισάγουμε από την περιοχή του ομφαλού μέσω μιας τομής 1 εκ. κάμερα με οπτική ίνα. Πριν από αυτό έχουμε διοχετεύσει ειδικό αέριο (CO2) ώστε να διογκωθούν τα τοιχώματα της κοιλιάς και να δημιουργηθεί χώρος για τους απαραίτητους χειρισμούς. Από αντίστοιχες τομές δεξιά και αριστερά στην κοιλιά (δύο ή τρεις) εισάγονται ειδικά χειρουργικά εργαλεία, ανάλογα με το είδος της επέμβασης. Σε ποιες περιπτώσεις γίνεται η επέμβαση Η λαπαροσκόπηση μπορεί να είναι διαγνωστική ή επεμβατική. Ειδικότερα: Η διαγνωστική λαπαροσκόπηση πραγματοποιείται προκειμένου να διερευνηθεί κάποιο σύμπτωμα ή να τεθεί οριστική διάγνωση. Συχνότερη ένδειξη είναι το πυελικό άλγος. Σε πολλές περιπτώσεις δεν μπορεί να εξακριβωθεί η αιτία του πόνου με απεικονιστικές μεθόδους και ο μόνος τρόπος διάγνωσης είναι η λαπαροσκόπηση. Σε αυτές τις καταστάσεις συχνά αποκαλύπτεται ενδομητρίωση στο πυελικό τοίχωμα ή σε όργανα της πυέλου (έντερο, ουροδόχος κύστη κ.λπ.) ή συμφύσεις που μπορεί να οφείλονται σε προηγούμενα χειρουργεία ή φλεγμονές των σαλπίγγων (σαλπιγγίτιδες). Διαγνωστική λαπαροσκόπηση επιλέγεται επίσης για τη διερεύνηση υπογονιμότητας ώστε να εκτιμηθεί η ακεραιότητα των σαλπίγγων και η βατότητά τους, αλλά και η ακεραιότητα και η ανατομία της μήτρας. Η επεμβατική λαπαροσκόπηση προτιμάται για την αντιμετώπιση καταστάσεων όπως:  Αφαίρεση ινομυωμάτων και κύστεων ωοθηκών.  Εξωμήτριος κύηση, εφόσον η γυναίκα είναι σε καλή κατάσταση, δεν έχει δηλαδή ραγεί η εξωμήτριος και δεν υπάρχει αιμορραγία στην κοιλιά.  Ενδομητρίωση, όπου εντοπίζονται και καυτηριάζονται οι εστίες της.  Αφαίρεση μήτρας, δηλαδή υστερεκτομή, ολική (αφαίρεση και του τραχήλου) ή υφολική (χωρίς τον τράχηλο).  Επιλεγμένα περιστατικά γυναικολογικού καρκίνου (ανάλογα με το στάδιο). Ωστόσο μια λαπαροσκόπηση που ξεκινά ως διαγνωστική εξελίσσεται σε επεμβατική, προκειμένου να λυθεί το πρόβλημα. Για παράδειγμα, στις περιπτώσεις του πυελικού άλγους όπου διαπιστώνεται η ύπαρξη ενδομητρίωσης, ο χειρουργός προχωρά σε καυτηρίαση των εστιών κατά τη διάρκεια του χειρουργείου. Αντίστοιχα σε καταστάσεις διερεύνησης υπογονιμότητας κατά τις οποίες εντοπίζεται κάποια απόφραξη στις σάλπιγγες (π.χ. συμφύσεις λόγω παλιών φλεγμονών) ο χειρουργός αποκαθιστά τη βλάβη άμεσα στο χειρουργείο.

Στοιχεία Επικοινωνίας

Πραξιτέλους 151 και Σωτήρος, Πειραιάς, 185 35 Τηλ.: 2114096867, 2114096977, Κιν.: 6945977744, Φαξ: 2114096867 www.gynaikologosnikolaidou.gr, Email: marilianikolaidou@gmail.com

MArILIA nIKOLAIDOu OBSTeTrICIAn GYnAeCOLOGIST SurGeOn

THE LAPAROSCOPY IN GYNECOLOGY Over the last decades, laparoscopy has been widely applied in Gynecology. Many incidents that in the past used to be treated with surgeries, where there was an opening of the abdominal wall (open surgeries), can nowadays be treated through these minimal invasive access techniques. What is Laparoscopy In laparoscopy we have the possibility of direct examination of the uterus and ovaries, as well as the hollow organs, even enlarged. We insert from the umbilical region, through a 1cm incision, a camera with optical fiber. Before this, we have special channeling gas (CO2), in order to inflate the abdominal wall and make room for necessary operations. Hence, through incisions from the right and left in the abdomen(two or three), special surgical instruments are inserted depending on the type of surgery. In which cases the surgery is performed Laparoscopy could be either of diagnostic or invasive nature. Specifically: The diagnostic laparoscopy is done in order for any symptom to be investigated or to be put a definite diagnosis. A frequent indication is the Pelvic Pain. In many cases, the precise cause of the pain cannot be determined with imaging, so the sole way of diagnosis is laparoscopy. In these cases, there is frequent evidence of endometriosis in the pelvic wall or the pelvic organs (intestine, bladder etc.) or adhesions that may be due to previous surgeries or inflammations of the fallopian tubes (salpingitis). The diagnostic laparoscopy is also selected for the investigation of infertility so to assess the integrity of the oviducts and their compatibility, but also the integrity and anatomy of the uterus. Invasive laparoscopy is opted for treating cases such as:  Removal of fibroids and ovarian cysts  Ectopic pregnacy, if the woman is in good condition, that is extrauterine or bleeding in the abdomen are not the case  Endometriosis, are identified and outbreaks are cauterized  Removal of uterus, in other words hysterectomy, total or subtotal removal of the cervix (without the cervix).  Selective cases of gynecologic cancer (depending on stage). However, a laparoscopy that starts as diagnostic can be progressed to invasive, so for the problem to be solved. For instance, in cases of pelvic pain where the existence of endometriosis is evident, the surgeon proceeds to cauterization of outbreaks during surgery. Respectively, in cases of infertility investigation in which they identify some obstruction in the fallopian tubes (e.g adhesions questioned to old inflammations), the surgeon restores failures immediately within the operating room.

Contact Information 151 Praxitelous Str. & Sotiros, Peiraeus, GR 185 35 Tel: +30 2114096867, +30 2114096977, Mob: +30 6945977744, F: +30 2114096867 www.gynaikologosnikolaidou.gr, Email: marilianikolaidou@gmail.com 47

ΚΩνΣΤΑνΤΙνΟΣ ΠΑνΤΟΣ ΓΥνΑΙΚΟΛΟΓΟΣ ΕΞΙ∆ΕΙΚΕΥΜΕνΟΣ ΣΤΗν ΕΞΩΣΩΜΑΤΙΚΗ ΓΟνΙΜΟΠΟΙΗΣΗ

Η ανθρώπινη αναπαραγωγή βασίζεται στην ένωση των θήλυ και αρρένων γαμετών, δηλαδή των ωαρίων με τα σπερματοζωάρια. Τα ωάρια που απελευθερώνονται από την ωοθήκη διατηρούν τη δυνατότητα να γονιμοποιηθούν μέχρι 12 ώρες, ενώ τα σπερματοζωάρια διατηρούν την γονιμοποιητική τους ικανότητα για 48 περίπου ώρες από τη στιγμή που εισέρχονται στο αναπαραγωγικό σύστημα της γυναίκας. Το σπερματοζωάριο ταξιδεύοντας μέσω του κόλπου γονιμοποιεί το ωάριο στη λήκυθο της σάλπιγγας συντελώντας στη δημιουργία του ζυγωτού. Το ζυγωτό μεταφέρεται στη συνέχεια στη μήτρα, όπου η εμφύτευσή του σηματοδοτεί την έναρξη της κύησης. Η Ιατρικώς Υποβοηθούμενη Αναπαραγωγή, αποτελώντας μία προσομοίωση της ανωτέρω διαδικασίας, έδωσε τη δυνατότητα στα υπογόνιμα ζευγάρια να αποκτήσουν απογόνους. Συγκεκριμένα, η εξωσωματική γονιμοποίηση περιλαμβάνει την διακολπική απομόνωση των ωαρίων με υπερηχογραφική καθοδήγηση, την κατάλληλη επεξεργασία των δειγμάτων σπέρματος, την in vitro γονιμοποίηση των ωαρίων, την ανάπτυξη των εμβρύων κατά το προεμφυτευτικό στάδιο στο εργαστήριο, καθώς και τη μεταφορά τους στη μήτρα για την εμφύτευση. Η εμβρυομεταφορά μπορεί να λάβει χώρα σε διάφορα στάδια της εμβρυϊκής ανάπτυξης. Ο σχηματισμός βλαστοκύστης έχει προταθεί ως κριτήριο αξιολόγησης της βιωσιμότητας του εμβρύου. Οι βλαστοκύστεις, παρότι έχουν παρόμοια μορφολογία, συνήθως χαρακτηρίζονται από σημαντικά διαφορετικό αριθμό κυττάρων και ικανότητα εκκόλαψης από τη διαφανή ζώνη. Η ανθρώπινη βλαστοκύστη έχει περίπου 60 κύτταρα την πέμπτη μέρα μετά τη γονιμοποίηση, μέχρι 160 κύτταρα την έκτη μέρα μετά τη γονιμοποίηση και πάνω από 200 κύτταρα μετά την εκκόλαψη της. Τα τροφεκτοδερμικά κύτταρα της βλαστοκύστης διαιρούνται με πιο γρήγορους ρυθμούς σε σχέση με τα κύτταρα της έσω κυτταρικής μάζας. Συγκεκριμένα, από τη τέταρτη ημέρα μετά τη γονιμοποίηση, που ξεκινά ο σχηματισμός της βλαστικής κοιλότητας, μέχρι την τελική της διαμόρφωση, τα τροφεκτοδερμικά κύτταρα διπλασιάζονται, ενώ ο αριθμός των κυττάρων της έσω κυτταρικής μάζας διπλασιάζεται μεταξύ της πέμπτης και έκτης μέρας μετά τη γονιμοποίηση. Η ανθρώπινη βλαστοκύστη κατά το πλήρη σχηματισμό της αποτελείται κατά 60% από τροφεκτοδερμικά κύτταρα και 40% από κύτταρα της έσω κυτταρικής μάζας. Η μεταφορά στο στάδιο της βλαστοκύστης, δηλαδή την 5η ή 6η ημέρα μετά τη γονιμοποίηση, είναι προτιμότερη διότι σύμφωνα με πολλές μελέτες αυξάνει σημαντικά το ποσοστό εμφύτευσης ανά μεταφερόμενη βλαστοκύστη και το ποσοστό γεννήσεως ανά κύκλο εξωσωματικής γονιμοποίησης, σε σύγκριση με την εμβρυομεταφορά σε προηγούμενα στάδια. Εξαλλου όλη η έρευνα πλέον έχει εστιαστεί στη “συνομιλία“ της βλαστοκύστης με το ενδομήτριο προκειμένου να “ανοίξει“ το παράθυρο εμφύτευσης. Είναι πάρα πολύ σημαντικό να απομονωθούν οι χημικοί αυτοί παράγοντες που εκκρίνονται από τη βλαστοκύστη για να αναγνωριστεί από το ενδομήτριο προκειμένου να ολοκληρωθεί η εμφύτευση και εν συνεχεία η κύηση. Μόλις αναγνωριστεί αυτή η συνομιλία θα αποτελέσει ένα νέο άλμα στην εξέλιξη της εξωσωματικής γονιμοποίησης. Τέλος, η ανάπτυξη της προεμφυτευτικής γενετικής διάγνωσης (Preimplantation Genetic Diagnosis) έδωσε τη δυνατότητα ανίχνευσης πιθανών χρωμοσωματικών διαταραχών ή γενετικών νοσημάτων στο έμβρυο. Η ανωτέρω διαγνωστική μέθοδος, η οποία βασίζεται στην απομόνωση ενός ή περισσοτέρων κυττάρων από το αναπτυσσόμενο έμβρυο, έδωσε τη δυνατότητα επιλογής υγιών βλαστοκύστεων κατά την εμβρυομεταφορά, μειώνοντας τις πιθανότητες αποβολής εξαιτίας κάποιας χρωμοσωματικής ανωμαλίας του εμβρύου ή διακοπής της κύησης λόγω γενετικού νοσήματος.

Στοιχεία Επικοινωνίας 48

Παπανικολή 14-16, Χαλάνδρι Τηλ.: 210 68 94 326, Fax: 210 68 90 897 Email: info@pantos.gr

KOnSTAnTInOS PAnTOS GYneCOLOGIST SPeCIALIZeD In IvF

Human reproduction is based on the conjugation of male and female gametes, namely of oocytes and spermatozoa. Oocytes, which are released from the ovary, retain a 12 hourability to be fertilized, while spermatozoa retain their fertilizing capacity for about 48 hours after entering the female reproductive system. Spermatozoa travelling through the vagina fertilize oocytes in the ampulla of the fallopian tubes, leading to the zygote formation. The zygote is afterwards transferred to the uterus, where its implantation signalizes the beginning of pregnancy. Medically Assisted Reproduction, constituting a simulation of the above process, has offered in infertile couples the possibility of a pregnancy. Specifically, assisted reproduction involves the transvaginal isolation of oocytes under ultrasound guidance, the proper treatment of semen samples, the in vitro fertilization of oocytes, the preimplantation development of embryos in the IVF laboratory as well as their transfer to the uterus for the implantation. Embryo transfer is feasible at various stages of the embryonic development. The blastocyst formation has been suggested as a criterion of embryo viability assessment. Although blastocysts have similar morphology, are usually characterized by significantly different cell number and zona pellucida hatching ability. Human blastocyst has almost 60 cells on the fifth day post-fertilization, up to 160 cells on the sixth day post-fertilization and more than 200 cells after its hatching. Blastocyst trophectoderm cells present faster division compared to the cells of the inner cell mass (ICM). Specifically, from the fourth day post-fertilization, when the formation of blastocyst cavity begins, till its final development, trophectoderm cells are doubled, while the number of the ICM cells is doubled between the fifth and the sixth day post-fertilization. The expanded human blastocyst consists of 60% trophectoderm cells and 40% ICM cells. The transfer at the blastocyst stage, namely at the fifth or sixth day post-fertilization, is preferred because according to several studies it significantly increases the implantation rate per transferred blastocyst and the birth rate per IVF cycle, compared to embryo-transfer at earlier developmental stages. Current research studies have focused on the communication between the blastocyst and the endometrium. This communication is essential for implantation to occur, while the implantation window is open. It is highly important to recognise and investigate certain chemical factors secreted by the blastocyst that lead to recognition of the endometrium and subsequent embryo implantation. The determination of the molecular mechanisms underlying the aforementioned established communication will be an innovative step towards IVF success. Finally, the development of Preimplantation Genetic Diagnosis (PGD) has enabled the detection of potential chromosomal disorders or genetic diseases of the embryo. The above diagnostic process, which is based on the isolation of one or more cells of the expanding embryo, has permitted the selection of healthy blastocysts during the embryo-transfer, decreasing the chance of a pregnancy loss due to a fetal chromosomal aberration or a pregnancy termination due to a genetic disease.

Contact Information 14-16 Papanikoli Str., Chalandri, Athens Greece Tel.: +30 210 68 94 326, Fax: +30 210 68 90 897 Email: info@pantos.gr

∆ρ. ΠΑνΑΓΙΩΤΗΣ ΘΕΜ. ΠΟΛΥΖΟΣ ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΓΥνΑΙΚΟΛΟΓΟΣ

τ. Επιμελητής Hammersmith University Hospital & King΄s College Hospital, London Σύμβουλος Εμβρυο-Μητρικής Ιατρικής Μαιευτηρίου “ΙΑΣΩ“ Ο Παναγιώτης Πολύζος είναι απόφοιτος της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Ως Επιμελητής του Τμήματος Ανθρώπινης Αναπαραγωγής στο Hammersmith University Hospital - Λονδίνου με τον διάσημο Prof. Lord Robert Winston, ειδικεύτηκε στην εξωσωματική γονιμοποίηση, σε θέματα γονιμότητας & στη λαπαροσκοπική - υστεροσκοπική χειρουργική. Ασχολείται ιδιαίτερα με τη θεραπεία γυναικολογικών προβλημάτων που σχετίζονται με την υπογονιμότητα όπως ενδομητρίωση, κύστεις ωοθηκών, ινομυώματα, πολυκυστικές ωοθήκες κ.λπ., χρησιμοποιώντας σύγχρονες υψηλού επιπέδου τεχνικές. Διετέλεσε Ειδικός Επιμελητής του Kings College Hospital - Λονδίνου στο Fetal Medicine Foundation με τον παγκοσμίου φήμης Prof. Kypros Nikolaides & εξειδικεύτηκε στην εμβρυομητρική ιατρική, αποκτώντας ευρύτατη εμπειρία στη μαιευτική & γυναικολογική υπερηχογραφία, στις διαγνωστικές επεμβάσεις (αμνιοπαρακέντηση, βιοψία τροφοβλάστης, λήψη εμβρυϊκού αίματος) & στη μαιευτική κυήσεων υψηλού κινδύνου (δίδυμη, τρίδυμη κύηση κ.λπ.). Σήμερα δραστηριοποιείται στη μονάδα υποβοηθούμενης αναπαραγωγής Embryogenesis & ως επιστημονικός συνεργάτης & σύμβουλος εμβρυομητρικής ιατρικής στο μαιευτήριο Ιασώ.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες              

Μαιευτική Κύηση υψηλού κινδύνου Πολύδυμη κύηση Εξωσωματική γονιμοποίηση (IVF) Υπογονιμότητα Γυναικολογική ενδοκρινολογία Λαπαροσκόπηση Υστεροσκόπηση Κολποσκόπηση Εμβρυομητρική ιατρική Μαιευτική - γυναικολογική υπερηχογραφία Β επιπέδου υπερηχογράφημα - Αυχενική διαφάνεια 4D απεικονίσεις Αμνιοπαρακέντηση - βιοψία τροφοβλάστης Στοιχεία Επικοινωνίας

Κριεζώτου 4, Κολωνάκι 106 71, Αθήνα Tηλ.: 0030 210 3625460 Fax: 0030 210 3390831 Kιν.: 0030 6944 583809 Email: ptpolyzos@gmail.com

Dr. PAnAGIOTIS TH. POLYZOS OBSTeTrICIAn SurGeOn GYnAeCOLOGIST

Former Curator at Hammersmith University Hospital & King΄s College Hospital, London Maternal-Fetal Medicine Consultant, “IASO“ Maternity Hospital Panagiotis Polyzos is a graduate of the Medical School of the University of Athens. As curator of the department of Human Reproduction at Hammersmith University Hospital - London with the renowned Prof. Lord Robert Winston, he specialised in IVF fertility issues and in laparoscopic - hysteroscopic surgeries. In particular, he specialises in the treatment of gynaecological problems relating to infertility, such as: endometriosis, ovarian cysts, fibroids, polycystic ovaries, and so on, using sophisticated, advanced techniques. He served as Curator of Kings College Hospital - London in the Fetal Medicine Foundation alongside the distinguished Prof. Kypros Nikolaides & specialised in maternal-fetal medicine, having gained an extensive experience in obstetric and gynaecological ultrasonography in diagnostic procedures (amniocentesis, trophoblast biopsy, taking fetal blood) and obstetric high-risk pregnancies (twins, triplets, etc.). Today he works in the assisted reproduction unit Embryogenesis and as a research associate and maternal-fetal medicine consultant at the maternity hospital IASO.

Medical Services              

Obstetrics High-risk Pregnancy Multiple pregnancy In Vitro Fertilization (IVF) Infertility Gynaecological Endocrinology Laparoscopy Hysteroscopy Colposcopy Maternal - Fetal Medicine Obstetrics - Gynaecology - ultrasonography Level B΄ ultrasound-nuchal translucency 4D Imaging Amniocentesis - trophoblast biopsy Contact Information 4 Kriezotou Str., Kolonaki Athens, GR - 106 71 Tel: +30 210 3625460, Fax: +30 210 3390831, Mob: +30 6944 583809 Email: ptpolyzos@gmail.com

ΟΛΓΑ ΡΑΠΤΗ ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ - ΓΥνΑΙΚΟΛΟΓΟΣ

Η Mαιευτήρας-Γυναικολόγος Ράπτη Όλγα γεννήθηκε στην Αθήνα το 1959 στις 18 Οκτωβρίου. Μεγάλωσε στο Παγκράτι όπου τελείωσε τη βασική της εκπαίδευση (Δημοτικό-Γυμνάσιο-Λύκειο). Το 1977 εισήλθε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης στην Ιατρική Σχολή, από όπου και αποφοίτησε το 1983 με βαθμό λίαν καλώς. Υπηρέτησε ως αγροτική ιατρός για έναν χρόνο (19841985) στην Κρανιά Ελασσόνας Νομού Λαρίσης. Ακολούθησε εκπαίδευση στη χειρουργική κλινική στο 1ο Θεραπευτήριο ΙΚΑ “Παπαδημητρίου“ (1977-1988). Κατόπιν στην πλαστική χειρουργική του ίδιου νοσοκομείου ως βοηθός (1988-1989). Το 1989 έκανε την εξειδίκευσή της στη Μαιευτική Γυναικολογία μέχρι το 1993 στο Μαιευτήριο “ΕΛΕΝΑ ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ“. Από τον Οκτώβριο του 1995 έως το 2000 ήταν στο Ογκολογικό Νοσοκομείο “Γ. ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ“ ως συνεργάτης στην ογκολογική Χειρουργική Κλινική Μαστού. Από το 1993 μέχρι σήμερα ασκεί ελεύθερο επάγγελμα σε συνεργασία με το Μαιευτήριο “ΜΗΤΕΡΑ“. Έχει λάβει μέρος σε πολλά συνέδρια με ανακοινώσεις εργασιών.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες          

Πλήρης γυναικολογικό Check up Παρακολούθηση κύησης Κυήσεις υψηλού κινδύνου Υπερηχογράφημα γυναικολογικό και μαιευτικό Έλεγχος υπογονιμότητας Παθολογία τραχήλου Κολποσκόπηση Καυτηριασμός κονδυλωμάτων -Loop-Laser τραχήλου Χειρουργική γυναικολογία (αφαίρεση ινομυωμάτων - πολυπόδων - κύστεων ωοθήκης) Υστεροσκόπηση - λαπαροσκόπηση

Στοιχεία Επικοινωνίας

Παπαφλέσσα 26 Μαρούσι Τηλ.: 2106121557, Fax: 2106121582 Email: rapti.olga@gmail.com

OLGA rAPTI OBSTeTrICIAn - GYnAeCOLOGIST

The Obstetrician-Gynaecologist Rapti Olga, was born in Athens on 18th October 1959. She was raised in Pagrati whereby finishing her basic schooling of Primary-Secondary. In 1977, she entered Medical School at Aristotelio University of Thessalonica, graduating in 1983 graded as: “Very good“. She served her rural practice for a year (1984-1985) at Krania, Elassonas Larisa District. Further mlutiannual training was followed at the Surgery Clinic of 1st NHS treatment center “Papadimitriou“–(1977-1988). Thenceforth, at the Plastic Surgery Department of the same hospital as assistant (1988-1989). In 1989 she started her specialty in Obstetrics-Gynaecology till 1993 at “HELENA EL. BENIZELOS“ Maternity Hospital. From October 1995 unti 2000, she worked at the Oncology Hospital of “G. GENNIMATAS“–as a collaborator in the Oncology and Breast Surgery Clinic. Since 1993 and onwards, she has been practising as a freelancer in cooperation with “MITERA“ Maternity Hospital. She has participated in numerous conferences with medical announcements.

Medical Services          

Complete gynaecology check up Pregnancy monitoring High risk pregnacies Ultrasound - gynaecological & Obstretrics Infertility check Cervical pathology Colposcopy Acuminata cautery -Loop-Laser cervical Gynaecology surgery (fibroids removal - polyps - ovarian cysts) Hysteroscopy - laparoscopy Contact Information 26 Papaflessa Str., Marousi Tel: 210 6121557, Fax: 210 6121582 Email: rapti.olga@gmail.com 53

∆ρ. ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΧΑΤΖΗΡΑΦΑΗΛ, MD ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ, ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ, ΓΥνΑΙΚΟΛΟΓΟΣ ∆ιευθύντρια Γυναικολογικού και Ρομποτικού Τμήματος “ΕΥΡΩΚΛΙνΙΚΗΣ“ Αθηνών Λαπαροσκοπική και Ρομποτική Χειρουργική

Εκπρόσωπος της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Ρομποτική γυναικολογική εταιρεία. Οργανώτρια - εκπαιδεύτρια των σεμιναρίων εκπαίδευσης των Ελλήνων γυναικολόγων στη ρομποτική χειρουργική υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ρομποτικής Γυναικολογικής Εταιρείας και του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και της Ελληνικής Ενδοσκοπικής Εταιρείας. Ανήκει στα ιδρυτικά στελέχη της Ρομποτικής Εταιρείας Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEERS). Εξειδικευμένη στη Λαπαροσκόπική χειρουργική της ενδομητρίωσης. Ρομποτική Χειρουργική στη Γυναικολογία Είναι πολλά τα τεχνολογικά επιτεύγματα που αφορούν στην ιατρική και βοηθούν στην καλύτερη διάγνωση των προβλημάτων και στη θεραπεία των ασθενών. Τα τελευταία 12 χρόνια χρησιμοποιείται παγκοσμίως η μέθοδος της ρομποτικής χειρουργικής. Από το 2006 η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται με μεγάλη επιτυχία και στην Ελλάδα με άριστο χειρουργικό αποτέλεσμα μικρές τομές και ελάχιστους πόνους. Ειδικότερα στη γυναικολογία μπορεί να γίνει ρομποτικά η πλειονότητα των χειρουργείων όπως: 1. Κύστη ωοθήκης 2. Υδροσάλπιγγα 3. Εξωμήτριος κύηση 4. Ινομυώματα 5. Ενδομητρίωση 6. Αφαίρεση μήτρας - ολική ή μερική υστερεκτομή 7. Λύση συμφύσεων μεταξύ μήτρας - σαλπίγγων - ωοθηκών - εντέρου 8. Ουρογυναικολογικά χειρουργεία (χαλάρωση, πτώση μήτρας, κυστεοκήλη) 9. Καρκίνος της μήτρας και του τραχήλου Οι ρομποτικές επεμβάσεις γίνονται πάντα από εξειδικευμένους στη ρομποτική χειρουργική ιατρούς και φυσικά το ρομπότ δεν χειρουργεί μόνο του. Αποτελεί, όμως, ένα εξαιρετικό εργαλείο για να βοηθάει το χειρουργό να εκτελεί με ιδανικό τρόπο τη χειρουργική επέμβαση. Ποια είναι τα πλεονεκτήματα ενός ρομποτικού χειρουργείου; Ένα ρομποτικό γυναικολογικό χειρουργείο προκαλεί ελάχιστη παρέμβαση στο σώμα, ελάττωση του μετεγχειρητικού πόνου χάρη στις πολύ μικρές οπές, που συρράπτονται με τεχνική πλαστικής χειρουργικής. Κατά τη διάρκεια του χειρουργείου παρουσιάζονται λιγότερες αναπνευστικές και καρδιαγγειακές επιπλοκές. Ένα από τα σπουδαιότερα πλεονεκτήματα της ρομποτικής τεχνολογίας είναι η ελαχιστοποίηση των μετεγχειρητικών επιπλοκών. Έτσι η ασθενής αναρρώνει ταχύτερα και έχει τη δυνατότητα ταχείας επανόδου στην καθημερινότητα αλλά και στην εργασία της.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Λαπαροσκοπική ή ρομποτική ή ανοιχτή χειρουργική σε:  Ινομυώματα  Ενδομητρίωση  Κύστεις ωοθηκών  Ολική και μερική υστερεκτομή  Ουρογυναικολογικά χειρουργεία  Γυναικολογικός καρκίνος  Λύση συμφύσεων  Εξωμήτριος κύηση  Πτώση μήτρας

      

Φυσιολογικός τοκετός - καισαρική τομή Υστεροσκόπηση Κωνοειδείς εκτομή τραχήλου μήτρας Απόξεση Λήψη τεστ Παπανικολάου - κολποσκόπηση Γυναικολογικός υπερηχογραφικός έλεγχος Εξωσωματική γονιμοποίηση

Στοιχεία Επικοινωνίας

Αθανασιάδου 3-5, 4ος όροφος Τηλ.: 0030 210 6426834, 0030 210 6416814 Fax: 0030 210 6416815

Dr. vASILIKI CHATZIrAFAIL, MD OBSTeTrICIAn GYnAeCOLOGIST SurGeOn Director of Gynaecologicaly & robotic Department “eurOCLInIC“ Athens Laparoscopic & robotic Surgery

Representative of Greece at the European Robotic Gynaecology Association. Organiser - Trainer of the seminars of Greek Gynaecologists upon robotic surgery under the aegis of European Robotic Gynaecology Society and the National Kapodistrian University of Athens and the Greek Endoscopic Association. She belongs to the founding members of the Southeast Europe Robotic Society (SEERS). Specialised in Laparoscopic Endometriosis Surgery. Robotic Surgery in Gynaecology The technological achievements that are related to medicine and assist in the better diagnosis of the problems as well as the patients treatment are numerous. Over the last 12 years, the method of Robotic Surgery has been used worldwide. Since 2006, this method has been used with immense success even in Greece, providing an excellent outcome, small incisions and barely any pains. Especially in gynaecology, the majority of surgeries can be performed via robotic as such: 1. Ovarian Cyst 2. Hydrosalphinx 3. Extrauterine Cyst 4. Fabroids 5. Endometriosis 6. Uterus Removal - total or partial hysterectomy 7. Adhesiolysis among uterus - salpinges - ovaries - intestine 8. Urogynaecological surgeries (relaxation, uterine rupture, cystocele) 9. Uterine and Cervical cancer The robotic surgeries are always performed by specialists doctors in robotic surgery and certainly the robot does not operate by itself. It constitutes though, an exceptional instrument in order to assist the surgeon in performing the operation in a rather ideal way. What are the advantages of a robotic surgery; A robotic gynaecology surgery causes minimal intervention on the body, decrease in postsurgical pain, due to tiny holes, which are stiched via a plastic surgery technique. During surgery, there are less breathing and cardiovascular complications. One of the greatest advantage of the robotic technology is the minimisation of the postoperative complications. Therefore, the patient goes through a faster recovery and has the possibility of a quick comeback in the daily routine as well as the workplace.

Medical Services  Laparoscopic or Robotic Surgery in:  Fibroids  Endometriosis  Ovarian Cysts  Total or Partial Hysterectomy  Urogynaecologic surgeries  Gynaecology cancer  Adhesiolysis  Extrauterine cyst  Uterus rupture

      

Normal - Caesarean birth Hysteroscopy Cone excision cervix Flaking Pap test - colposcopy Gynaecological ultrasound scan IVF (Ιn Vitro Fertilisation)

Contact Information 3-5 Athanasiadou Str., 4th floor Tel: 0030 210 6426834, 0030 210 6416814 Fax: 0030 210 6416815 55

ΣΩΤΗΡΙΟΣ Γ. ΘΕΟΧΑΡΗΣ

Δ Δ ΕΕ ΡΡ Μ Μ Α Α ΤΤ Ο Ο Λ Λ Ο Ο ΓΓ Ο Ο ΙΙ

∆ΕΡΜΑΤΟΛΟΓΟΣ ΑΦΡΟ∆ΙΣΙΟΛΟΓΟΣ - ∆ΕΡΜΑΤΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Τακτικό Μέλος Ελληνικής ∆ερματολογικής Εταιρείας Τακτικό Μέλος της Ελληνικής ∆ερματοχειρουργικής Εταιρείας Member ISHrS, Member IDS Πρόεδρος και Επιστημονικός ∆ιευθυντής Skin and Hair Medical Care LTD και Lasermedical A.e. Πτυχιούχος της Ιατρικής Σχολής του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και της Στρατιωτικής Σχολής Αξιωματικών Σωμάτων (1986). Το 1986-1987, εκπαιδεύτηκε στη Γενική Ιατρική, στο 251 ΓΝΑ. Έναν χρόνο αργότερα, 1987-1988, ασκήθηκε στην Αεροπορική Ιατρική, στο ΚΑΙ (Κέντρο Αεροπορικής Ιατρικής). Το διάστημα 1988-1990, έλαβε δίχρoνη εκπαίδευση στη Χειρουργική στη Β΄ Χειρουργική Κλινική του 251 ΓΝΑ. Το 1990-1991, εκπαιδεύτηκε στην Παθολογία στη Β΄ Παθολογική κλινική του 251 ΓΝΑ. Ακολούθησε το 1991-1994, εκπαίδευση στην ειδικότητα της Δερματολογίας- Αφροδισιολογίας, στην Πανεπιστημιακή κλινική του νοσοκομείου Α. Συγγρός. Το 1994 απέκτησε τον τίτλο του Δερματολόγου / Αφροδισιολόγου. Το διάστημα 1994 έως 2006 εργάστηκε ως Επιμελητής και Διευθυντής της Δερματολογικής κλινικής του 251 ΓΝΑ και ακολούθησε εκούσια έξοδος από την πολεμική αεροπορία, με τον βαθμό του σμηνάρχου ιατρού. Ο ιατρός Σωτήρης Θεοχάρης από το 1994 έως το 2007 ασκεί ιδιωτικό ιατρείο Δερματολογίας - Αφροδισιολογίας. Το 2008 ιδρύει το πρότυπο ιατρείο παροχής υπηρεσιών δερματολογίας - αφροδισιολογίας, με την επωνυμία SKIN AND HAIR MEDICAL CARE LTD, και το 2011 το LASERMEDICAL Α.Ε., τα οποία διευθύνει μέχρι και σήμερα. Ο δερματολόγος Θεοχάρης Σωτήρης θεωρείται από τους πρωτεργάτες της Δερματοχειρουργικής στην Ελλάδα, από τους πρωτοπόρους στις εφαρμογές Laser, στην αισθητική ιατρική, στα δερματικά εμφυτεύματα και στη βοτουλινική τοξίνη. Επίσης από τους κορυφαίους στη μεταμόσχευση μαλλιών. Έχει συμμετάσχει σε μεγάλο αριθμό συνεδρίων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό ως ομιλητής - chairman, course director και εκπαιδευτής. Έχει επίσης σημαντικό επιστημονικό έργο με άρθρα και εργασίες, δημοσιευμένα σε έγκυρα ελληνικά και ξενόγλωσσα ιατρικά περιοδικά. Από το 1994 υπήρξε τακτικό μέλος της ελληνικής Δερματολογικής Αφροδισιολογικής Εταιρείας (ΕΔΑΕ), της Ελληνικής Δερματοχειρουργικής Εταιρείας, των ISHRS, EADV, ISDS κ.ά.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Κλινική Δερματολογία: (διάγνωση και θεραπεία αφροδισίων και δερματολογικών νοσημάτων)  Παιδοδερματολογία: (θεραπεία μολυσματικής τερμίνθου, μυρμηγκιών, βραχέος χαλινού, φιμώσεως)  Τμήμα Σπίλων: [δερματοσκόπηση χαρτογράφηση - body mapping (Foto-Finder Studio) εξαιρετικά σημαντικός έλεγχος για την πρώιμη αναγνώριση του μελανώματος]  Δερματοχειρουργική: χειρουργική αφαίρεση καλοήθων - κακοήθων όγκων, κύστεων, λιπωμάτων. Αποκατάσταση των ελλειμμάτων με τελικοτελική συρραφή ή με χρήση τοπικών κρημνών ή με χρήση δερματικών μοσχευμάτων.  Laser εφαρμογές:  CO2 Laser: για ελάχιστα επεμβατική αφαίρεση βλαβών (μυρμηγκιών - οξυτενών κονδυλωμάτων - υπερκερατώσεων) του δέρματος και ως αναίμακτο χειρουργικό εργαλείο.  Fractional laser: fractional CO2 laser + RF (DEKA smart xide touch) - fractional Er: YAG laser (ALMA HARMONY PIXEL) για θεραπεία ουλών ακμής, βελτίωση της φωτογήρανσης και λευκών ραγάδων  Pulse dye laser (perfecta CANDELA): για θεραπεία αιμαγγειωμάτων, αγγειακών βλαβών, ροδοχρόου νόσου, ερυθρών ραγάδων  Nd: YAG laser (CANDELA): θεραπεία εν τω βάθει αγγειακών βλαβών, αποτρίχωση σε σκουρόχρωμα δέρματα, σύσφιξη  Q: switched laser (Alex - Trivantage CANDELA): για θεραπεία εφηλίδων, tattoo.  ALEXANDRITE LASER (ARION 2, 3 UNITS): για μακράς διάρκειας αποτρίχωση  Diode 1450 nm laser (smooth beam laser): για θεραπεία ακμής και ΝΑR  Μεταμόσχευση Μαλλιών: Υπάρχει εικοσαετής εμπειρία στη μεταμόσχευση μαλλιών. Το 2003 ο ιατρός πραγματοποίησε

την πρώτη επίσημη βιβλιογραφική παρουσίαση της FUE στην Ελλάδα, το 2011 την πρώτη παρουσίαση της combo technique (combination strip and FUE). Εφαρμόζει στο 80% των περιπτώσεων FUE (manual-motorized) στο 15% combo technique (όταν απαιτείται μεγάλος αριθμός μοσχευμάτων >3000 μοσχεύματα) και στο 5% strip (κυρίως σε γυναίκες ή σε άνδρες που δεν επιθυμούν να ξυρίσουν το κεφάλι και απαιτούνται πάνω από 1000 μοσχεύματα.)  Αισθητική ιατρική προσώπου (FACE):  Peelings (AHA-TCA)  Microdermabrassion  Pixel peel (AHA+ Microdermabrassion)  Dermaroller  Non ablative reguvanation (AHA+microdermabrasion+dermaroller+ 1450 laser)  Αυτόλογη μεσοθεραπεία (PRP - Vampire Lift)  Ετερόλογη Μεσοθεραπεία (Βιταμίνες-Υαλουρονικό)  Pixel Messotherapy (Dermaroller+Messotherapy)  Bοτουλινική Tοξίνη από το 1998: (Botox+ Dysport)  Εφαρμογές υαλουρονικού οξέως Υγρό Lift (Aτραυματική εφαρμογή με blunt cannula 25 G)  Εφαρμογή απλών PDO νημάτων: (Messothreads)  Εφαρμογή νημάτων έλξεως: PDO Cogs+ PLA Bidirectional  Ραδιοσυχνότητες (μονοπολική-διπολική)  Hydrafacial  Αισθητική Ιατρική Σώματος (ελάχιστα τραυματικές θεραπείες)  LPG endermologie  Μεσοθεραπεία (λιπολυτικοί παράγοντες)  Ραδιοσυχνότητες  Κρυολιπόλυση  Λιπογλυπτική  Dermaroller  Fillers  PDO Νήματα

Στοιχεία Επικοινωνίας

Αριστομένους 28 & Ασκληπιού, 166 74 Γλυφάδα Τηλ. - Fax: +30210 9600930, Κιν.: 6974790858 Email: info@skinandhair.gr, www.skinandhair.gr facebook.com/dermatologosGreece/

Lasermedical: 39,5χμ Λ. Αθηνών - Σουνίου, 190 10 Λαγονήσι Τηλ. - Fax +30 22910 71790 Email: info@lasermedical.gr, www.lasermedical.gr facebook.com/lasermedical

SOTIrIOS G. THeOHArIS

He graduated from the Medical School of the Aristotle University of Thessaloniki (1986) and the Officers Military School receiving the rank of Second Lieutenant physician. In 1986-1987, he was trained in General Medicine at 251 Hellenic Air Force General Hospital (HAGH). A year later, in 1987-1988, he was trained in Aviation Medicine at K.A.I. (Aeromedical center). From 1988 to 1990, he received two-years training in surgery at Surgery Clinic B, at 251 Hellenic Air Force General Hospital (HAGH). In 1990-1991 he received one-year training in Pathology, in Pathological Clinic B at 251 Hellenic Air Force General Hospital (HAGH). In 1990 1991, he trained in pathology in B Pathological clinic 251 Hellenic Air Force General Hospital (HAGH). Between 1991-1994, he received further training in the specialty of Dermatology and Venereology at the University Clinical Hospital "ANDREAS SYNGROS". In 1994 he acquired the title of Dermatologist /Venereologist. From 1994 to 2006 he worked as a Registrar and Director of the Dermatology clinic of 251 Hellenic Air Force General Hospital (HAGH) and left voluntarily the Air Force, with the rank of Colonel physician. Dr Sotiris Theocharis has been engaged in private practice of Dermatology-Venereology from 1994 to 2007. In 2008 he founded an exemplar Dermatology-Venereology services center named SKIN AND HAIR MEDICAL CARE LTD, and in 2011 the LASERMEDICAL SA, which he still runs to this day. Sotiris Theocharis is considered to be one of the pioneers of Dermatologic Surgery in Greece, one of the pioneers in Laser applications in aesthetic medicine, skin implants and botulinum toxin, as well as leading to hair transplant. He has participated in numerous conferences in Greece and abroad as a speaker - chairman, course director and instructor. Additionally, his scientific work includes articles and essays published in named Greek and foreign medical journals. Since 1994 he has been a member of the Hellenic Company of Dermatologic Surgery, ISHRS, EADV, IDS and so on. Medical Services  Clinical Dermatology: (Diagnosis and treatment of dermatological and venereal diseases)  Pediatric Dermatology: (Treatment of Molluscum Contagiosum, warts, short tether, phimosis)  Nevus Department: (dermoscopy - mapping - body mapping (Foto-Finder Studio) extremely important test for the early identification of melanoma)  Dermatologic Surgery: (surgical removal of benign/malignant tumors, cysts, lipomas. Restoration of deficits terminal by terminal stapling or using local flaps or using skin grafts)  Laser Applications:  CO2 Laser: for minimally invasive removal of lesions (warts -oxytenon warts - hyperkeratosis) of the skin and as bloodless surgical instrument.  Fractional laser: fractional CO2 laser (DEKA smart xide touch) - fractional Er: YAG laser (ALMA HARMONY PIXEL) for treating acne scars, improving photoaging and white stretch marks  Pulse dye laser (perfecta CANDELA): for treatment of hemangiomas, vascular lesions, rosacea disease, red stretch marks  Nd: YAG laser (CANDELA): treatment of deep vascular lesions, hair removal on dark skin, firming  Q: switched laser (Alex - Trivantage CANDELA): treatment for lentigines, tattoo  ALEXANDRITE LASER (ARION 2, 3 UNITS): for long-term epilation  Diode 1450 nm laser (smooth beam laser): for acne treatment and NAR  Hair Transplantation: A twenty-year experience in hair transplantation is quite evident. In 2003, the doctor held the first formal presentation of FUE literature in Greece, in 2011 the

first presentation of the combo technique (combination strip and FUE). It applies to 80 % of cases FUE (manual-motorised) at the 15% combo technique (when a large number of grafts are required >3000 grafts) and 5% strip (especially in women or men who do not wish to shave their head and more than 1000 implants are required)  Aesthetic Facial Medicine (FACE):  Peelings (AHA-TCA)  Microdermabrassion  Pixel peel (AHA+ Microdermabrassion)  Dermaroller  Non ablative reguvanation (AHA+microdermabrasion+dermaroller+ 1450 laser)  Autologous Messotherapy (PRP - Vambire Lift)  Heterologous Mesotherapy (Vitamins - Hyaluronate)  Pixel Messotherapy (Dermaroller+Messotherapy)  Botulinum toxin since 1998: (Botox+ Dysport)  Hyaluronic Acid Applications - Liquid Lift (atraumatic application with blunt cannula 25 G)  Application of simple PDO threads: (Messothreads)  Implementation of Pulling Threads: PDO Cogs+ PLA Bidirectional  Radiofrequencies (Unipolar - bipolar)  Hydrafacial  Aesthetic Body Medicine (minimally traumatic treatments)  LPG - endermologie  Mesotherapy (lipolytic agents)  Radiofrequencies  Cryolipolysis  Liposculpture  Dermaroller  Fillers  PDO Threads

D D EE RR M MA A TT O O LL O OG G II SS TT SS

DerMATOLOGIST venereOLOGIST - SurGeOn DerMATOLOGIC regular Member of the Hellenic Society of Dermatology regular Member of the Hellenic Society of Dermatologic Surgery Member ISHrS, Member IDS Chairman and Scientific Director Skin and Hair Medical Care LTD and Lasermedical S.A.

Contact Information 28 Aristomenous Str & Asklipiou, Glyfada, PC. 166 74 Tel - Fax: +30210 9600930, Mob: +306974790858 Email: info@skinandhair.gr, www.skinandhair.gr facebook.com/dermatologosGreece/

Lasermedical: 39,5km Athens-Sounion, 190 10 Lagonissi Greece Τηλ. - Fax +30 22910 71790 Email: info@lasermedical.gr, www.lasermedical.gr 57 facebook.com/lasermedical

∆ρ. ∆ΗΜΗΤΡΑ νΤΑΣΙΟΥ - ΠΛΑΚΙ∆Α ∆ΕΡΜΑΤΟΛΟΓΟΣ - ΑΦΡΟ∆ΙΣΙΟΛΟΓΟΣ Επικεφαλής “DerMA CLInIC“ (Βόλος)

Λιποαναρρόφηση - Λιπογλυπτική H λιπογλυπτική (Liposculpture) είναι μια εξελιγμένη μέθοδος αφαίρεσης ή σε συνδυασμό πρόσθεσης λίπους, με σκοπό τη βελτίωση του σώματος απαλλάσσοντάς το από τοπικό πάχος ή την ανανέωση και τον εξωραϊσμό του προσώπου. Πρόκειται για μια μέθοδο, η οποία αποτέλεσε επανάσταση στον τομέα της αισθητικής δερματοχειρουργικής. Η λιπογλυπτική δεν αποσκοπεί στην απώλεια βάρους. Η εφαρμογή της στοχεύει στη βελτίωσης του σχήματος του σώματος σε μία συνεδρία. Μέρος του λιπώδους ιστού που αφαιρείται με τη λιπογλυπτική, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί και ως εμφύτευμα για τη διόρθωση ελλειμμάτων του σώματος ή του προσώπου. Μετά από κατάλληλη επεξεργασία, το λίπος γίνεται ενέσιμο και εμφυτεύεται σε ελλείμματα προσώπου και σώματος (αδύνατες κνήμες, στήθος ή στο πρόσωπο για τη διόρθωση ρυτίδων, ουλών, ατροφίας και για τη γενικότερη ανανέωση του προσώπου). Πώς γίνεται η λιπογλυπτική Στις περιοχές που πρόκειται να θεραπευτούν διοχετεύεται μια μεγάλη ποσότητα αναισθητικού διαλύματος κάτω από το δέρμα. Κατόπιν η επέμβαση εκτελείται από μια μικρή τομή στο δέρμα, περί τα 2 χιλιοστά και με τη χρήση λεπτών εργαλείων. Η τεχνική αυτή είναι αναίμακτη, ανώδυνη και ασφαλής. Με τη διογκωτική τοπική αναισθησία αποφεύγεται η γενική αναισθησία, ο ασθενής είναι σε θέση να επιστρέψει στις συνήθεις δραστηριότητές του μέσα σε 24 ώρες. Επίσης, υπάρχει η δυνατότητα ελέγχου του αισθητικού αποτελέσματος, καθώς ο ασθενής δεν κοιμάται και κατά τη διάρκεια της επέμβασης είναι σε θέση να σηκωθεί στην όρθια ή καθιστή θέση ώστε να διορθωθούν άμεσα τυχόν ανωμαλίες στο περίγραμμα του σώματος. Η λιπογλυπτική του σώματος εκτελείται με τη μέθοδο power, δηλαδή τη χρήση παλλόμενης κάνουλας. Η λιπογλυπτική με την τεχνολογία των δονήσεων είναι μια νέα επαναστατική μέθοδος μόνιμης εξάλειψης του τοπικού πάχους και της κυτταρίτιδας σε μία μόνο επίσκεψη. Η κάνουλα που αναρροφά το λίπος πάλλεται. Με αυτό τον τρόπο και με τη βοήθεια αντλίας αναρρόφησης το λίπος αποσπάται και απομακρύνεται. Είναι μέθοδος που προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα, διορθώνει ιδανικά την κυτταρίτιδα αφού δεν χαλαρώνει το δέρμα, είναι ιδανική για διόρθωση του πηγουνιού και του περιγράμματος του προσώπου και είναι ανώδυνη. Είναι ιδανική για τον πολυάσχολο σύγχρονο άνθρωπο που δεν μπορεί να απουσιάζει από τις δραστηριότητές του.

Στοιχεία Επικοινωνίας Derma Clinic Μέρλιν 7 Κολωνάκι, Αθήνα Αντωνοπούλου 114, Τ.Κ 382 21 Βόλος Tηλέφωνο 210 3638738 Τηλ.: +30 24210 31000, Fax +30 24210 20493 Email: info@dermaclinic.gr, www.dermaclinic.com.gr

Dr. DIMITrA nTASIOu - PLAKIDA DerMATOLOGIST - venereOLOGIST Head Director “DerMA CLInIC“ (volos)

Liposuction - Liposculpture Liposculpture is an advanced method of removing or adding fat in order to improve the shape of the body while ridding of local fat or the renewal and facial beautification. It is a method, which revolutionised the aesthetic dermatologic treatments. Liposculpture–s target is not weight loss. Its implementation aims at improving the shape of the body in a single session. Part of the fat that is removed by liposculpture, may be used as an implant for body or face deficit corrections. After appropriate treatment, the fat becomes injectable and implanted in facial and body defects (weak shins, chest or face to correct wrinkles, scars, atrophy and the overall renewal of the face). How does liposuction works In the areas to be treated a large amount of anaesthetic solution is injected right below the skin. Then the operation is performed by a small skin incision, approximately 2 mm and the use of fine tools. This technique is non-invasive, painless and safe. By injecting a local anaesthesia, we avoid applying a general anaesthesia and the patient is able to return to normal activities within 24 hours. Also, there is the possibility of controlling the aesthetic effect, as the patient is awake and during the operation is able to stand in the upright or sitting position to immediately correct any defects in the silhouette of the body. The body liposculpture is performed by the power method, namely the use of vibrating cannula. Liposculpture with vibrating technology is a revolutionary new method of permanent elimination of localised fat and cellulite in a single visit. The cannula that sucks fat is vibrating. In this manner and with the aid of a suction pump, the fat is detached and easily removed. It is a method that offers many advantages, an ideal way to fix cellulite since it relaxes the skin, it is ideal for correction of the chin and facial contour and, most importantly, it is painless. It is ideal for the busy modern people who can not abstain from their activities.

Contact Information Derma Clinic 7 Merlin Str.. Kolonaki Athens 114 Antonopoulou Str, GR - 382 21 Volos Tel.: +30 210 3638738 Tel: +30 24210 31000, Fax +30 24210 20493 Email: info@dermaclinic.gr, www.dermaclinic.com.gr 59

∆ρ. ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Χ. ΠΑΠΑΠΟΣΤΟΛΟΥ MD, PhD ∆ΕΡΜΑΤΟΛΟΓΟΣ - ΑΦΡΟ∆ΙΣΙΟΛΟΓΟΣ ∆ιδάκτωρ Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηών Μέλος της Ελληνικής ∆ερματολογικής Εταιρείας Μέλος της Ευρωπαϊκής ∆ερματολογικής Εταιρείας Ιδρυτικό Μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Αισθητικής Ιατρικής και Αναίμακτης Χειρουργικής    

ΚΛΙΝΙΚΗ ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΑ (BOTOX, FILLERS) LASER - PLEXR ΑΝΑΙΜΑΚΤΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ (ΒΛΕΦΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ, ΞΑΝΘΕΛΑΣΜΑΤΑ)

Plexr είναι ένα μηχάνημα που:  δημιουργεί διαφορά δυναμικού μεταξύ χειρολαβής και επιδερμίδας,  σχηματίζει ένα πλευρικό τόξο παρόμοιο με έναν μικρό κεραυνό (ηλεκτρικά, ηλεκτροστατικά φορτία) που προκαλεί ιονισμό των αερίων που υπάρχουν στην ατμόσφαιρα της επιδερμίδας,  εξαχνώνει τα υγρά των επιφανειακών ιστών, χωρίς όμως η θερμότητα που προκαλείται από τον μικρό “κεραυνό“ να διεισδύει βαθιά στους ιστούς, Μιλώντας για εξάχνωση, ειδικότερα, εννοούμε ότι οι ελαστικές ίνες του δέρματος μικραίνουν και αυξάνουν το πάχος του ιστού. Έτσι έχουμε αποτέλεσμα “lifting“, αναίμακτο, μη αφαιρετικό στην περιοχή των βλεφάρων, του προσώπου γενικότερα, του λαιμού, του ντεκολτέ και σε άλλα ειδικότερα σημεία. Ουσιαστικά, το Plexr είναι μια soft χειρουργική διαδικασία, κι έτσι δεν υπάρχει αναισθησία, τομές, ράμματα, ούλες χειρουργείου και γενικότερα χειρουργικό ρίσκο. Οι συνεδρίες είναι από μία έως τρεις (ανάλογα με την περίπτωση) ανά 28 ήμερες, με το αποτέλεσμα στην ολοκλήρωσή τους να είναι ίδιο με αυτό της κλασικής βλεφαροπλαστικής, ή παρόμοιο με οποιοδήποτε αποτέλεσμα χειρουργικής παρέμβασης για εξάλειψη ρυτίδων και περίσσειας δέρματος. Η βασική διάφορα του Plexr από την κλασική βλεφαροπλαστική -που κάνει την πρώτη μέθοδο να υπερτερεί της δεύτερης- είναι ότι με τη νέα μέθοδο που πραγματοποιείται σταδιακά, υπάρχει το περιθώριο διόρθωσης (κατά τη διάρκεια των συνεδριών) για ένα άρτιο και ολοκληρωμένο αποτέλεσμα, χωρίς τις δυσάρεστες καταστάσεις ενός διορθωτικού κλασικού χειρουργείου εξαιτίας ατελειών, όπως λαγόφθαλμο, εκτρόπιο.  Προστασία γειτονικών ιστών  Επιλεκτική εξάχνωση κερατινοκυττάρων  Μόνιμη δράση Αναίμακτη Βλεφαροπλαστική PlexR Ο κλασικός τρόπος διόρθωσης της περίσσειας και χαλάρωσης του δέρματος των βλεφάρων είναι η χειρουργική βλεφαροπλαστική. Πολλοί την αποφεύγουν είτε επειδή φοβούνται τη γενική ή τοπική αναισθησία και τις βελόνες, τη χειρουργική αίθουσα, τις πιθανές επιπλοκές της επέμβασης όπως εκχυμώσεις, ορατές ουλές, ασυμμετρική διόρθωση, λαγόφθαλμο, εντρόπιο ή εκτρόπιο στα κάτω βλέφαρα. Η νέα μέθοδος μη επεμβατικής βλεφαροπλαστικής με την τεχνολογία Plexr έρχεται να δώσει λύση και να ελαχιστοποιήσει τις αναστολές και τους φόβους όσων θέλουν να διορθώσουν το πρόβλημα της βλεφαροχάλασης. PLEXR Το Plexr κάνει χρήση της τέταρτης κατάστασης της ύλης: το Plasma. Το Plexr είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας στην Ευρώπη για την ιατρική. Είναι μια φορητή συσκευή που λειτουργεί ασύρματα. Το Plexr χρησιμοποιεί ένα μικρό ηλεκτρικό τόξο προκειμένου να αυξάνεται επιλεκτικά η θερμοκρασία σε μια συγκεκριμένη ζώνη. Έτσι εξατμίζονται οι δερματικοί ιστοί χωρίς να επηρεάζονται οι βαθύτερες δερματικές στοιβάδες. Η τεχνική είναι δυναμική καθότι ο ασθενής πρέπει να ανοιγοκλείνει τα μάτια κατά τη διάρκεια της διόρθωσης ώστε να εντοπισθεί η πτυχή του δέρματος και να σμιλευθεί. Η διαδικασία πραγματοποιείται μέσω εξάχνωσης των νεκρών κερατινοκυττάρων. Η τεχνολογία plexr χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μικρών spots των 500mm τα οποία εξαχνώνουν τα επιφανειακά κερατινοκύτταρα, χωρίς να επηρεάζουν τη βασική μεμβράνη, χωρίς να προκαλούν αιμορραγία, νέκρωση στους διπλανούς ιστούς, χωρίς υπερδιόρθωση ή άλλες παρενέργειες. Η διαδικασία είναι μια σταδιακή ήπια διόρθωση της χαλάρωσης, η οποία επιτυγχάνεται σε τρεις συνήθως συνεδρίες, ανά 20 περίπου ημέρες, ώστε να μην υπάρχει έντονη διαφορά στο αποτέλεσμα. Η εφαρμογή γίνεται στο ιατρείο σε χρόνο που δεν ξεπερνά τα 20 λεπτά, αφού έχει εφαρμοστεί στην περιοχή αναισθητική κρέμα EMLA. H διόρθωση αφορά συνήθως και τα δύο βλέφαρα στην ίδια συνεδρία. Ο ασθενής μπορεί να γυρίσει από την επόμενη μέρα στις δραστηριότητές του. Για την κάλυψη των σημαδιών, χρησιμοποιείται ένα καλυπτικό makeup. Τα μικρά μαύρα σημάδια από τα spot του plexr υποχωρούν μόνα τους (δεν πρέπει να τα τρίψουμε ή να αφαιρέσουμε τις εφελκίδες) σε λίγες μέρες και στη θέση τους παραμένει μια κόκκινη περιοχή, η οποία σταδιακά υποχωρεί. Το οίδημα που προκαλείται από τη διαδικασία είναι πολύ ήπιο και υποχωρεί σε περίπου δύο - πέντε ημέρες. Παρενέργειες δεν υπάρχουν.

Στοιχεία Επικοινωνίας

Λεωφ. Αλεξάνδρας 33, Αθήνα T.K. 11473 Τηλ.: 210 64 51 910, Fax: 210 64 51 911

Dr. APOSTOLOS CH. PAPAPOSTOLOu MD, PhD DerMATOLOGIST - venereOLOGIST Doctorate - Medical School, university of Athens Member of the Hellenic Society of Dermatology Member of the european Society of Dermatology Founding Member of the Hellenic Association for Aesthetic Medicine and Bloodless Surgery    

CLINICAL DERMATOLOGY COSMETIC DERMATOLOGY (BOTOX, FILLERS) LASER - PLEXR BLOODLESS SURGERY (BLEPHAROPLASTY, XANTHELASMAS)

Plexr is a device that: creates a potential difference between the handle and epidermis  forms a side arc similar to a small bolt (electrical, electrostatic charge) which causes the gases present in the atmosphere of the skin to ionize,  eliminates the liquids of the skin΄s tissues, without the heat caused by the small “bolt“ penetrating deep into the tissues As far as the elimination of liquids is concerned, in particular, we refer to the shrinking of the elastic fibres of the skin and the thickening of the tissue. This results in a bloodless “lifting“, nonremovable in the area of the eyelids, the face in general, the neck, the V-neck and other specific parts. In principle, Plexr is a soft surgical procedure, so there are no anaesthesia, incisions, stitches, surgical scars or surgical risks. Depending on the case, one or three sessions are required every 28 days, with an ultimate effect after the completion, similar to a classic blepharoplasty, or similar to any other surgical intervention, such as eliminating wrinkles and excess skin. The main difference between Plexr and a classic blepharoplasty - making the latter one less superior - lies on the fact that via the new method, which is being gradually carried out, there is indeed a correction margin (during sessions) for a complete and outstanding result, without the unpleasantness of a corrective classic surgery due to imperfections, such as lagofthalmos or eyelid ectropion.  Protection of adjacent tissues  Selective Sublimation Keratinocytes  Permanent action 

Plexr Bloodless Blepharoplasty Blepharoplasty constitutes the main way for correcting the excess skin and eyelid΄s skin relaxation. There are many people that try to avoid it, simply because they are afraid of the general or local anaesthesia and needles, the surgery room, the possible complications that may arise, like ecchymosis, visible scars, asymmetrical correction, lagofthalmo, entropion or ectropion in the lower eyelids. The new method of a non-surgical blepharoplasty using the Plexr technology, aims to provide solutions and simultaneously minimise any hesitations and fears of those who wish to correct the eyelid relaxation problem. PLEXR Plexr makes use of the fourth condition of materialism: the Plasma. Plexr is the state-of-the-art in the field of medicine in Europe. It is a portable device that operates wirelessly. Plexr uses a small electric arch, in order to selectively increase the temperature in a particular zone. Thus, the dermatological tissues are evaporated without influencing the deeper skin layers. The technique is quite dynamic, as the patient is required to blink during the correction process so that the skin΄s fold is located and carved. The procedure is carried out through the sublimation of the dead keratinised cells. The plexr technology is used for the creation of little spots of 500mm which exhilarate the superficial keratinocytes without actually affecting the basement membrane, without causing any haemorage, necrosis in the surroundings tissues, without overcorrection or other side effects. It is a mild gradual corrective procedure of relaxation, which is usually achieved in three sessions, per almost 20 days, so that there is no intense difference in the final outcome. Its implementation is performed in the surgery, lasting no more than 20 minutes, having already applied around the targeted area an anaesthetic cream known as EMLA. The procedure usually involves both eyelids in the same session. The patient will be able to return to normality even as early as the next day. As far as scars are concerned, they are covered with make-up. The little black marks from the Plexr΄s spot fade away by themselves in a few days (no rubbing or removing the scabs is required) and a red spot still remains in their place, which is gradually retreating. The oedema that may be caused by this procedure is very mild and subsides in approximately two - five days. There are no known side effects. Contact Information 33 Alexandras Avenue, Athens GR 114 73 Tel.: +30 210 64 51 910, Fax: +30 210 64 51 911 61

Ν Ν ΕΕ ΥΥ ΡΡ Ο Ο Χ Χ ΕΕ ΙΙ ΡΡ Ο Ο ΥΥ ΡΡ ΓΓ Ο Ο ΙΙ

∆ρ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ∆ΗΜΟΓΕΡΟνΤΑΣ MD, cPhD ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΟΣ νΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΣΠΟν∆ΥΛΙΚΗΣ ΣΤΗΛΗΣ Επιστημονικά Υπεύθυνος νευροχειρουργικής Κλινικής Θεραπευτηρίου “MeTrOPOLITAn” Επιμελητής Τμήματος Ελάχιστα Επεμβατικής Χειρουργικής Εγκεφάλου & Σπονδυλικής Στήλης Θεραπευτηρίου “MeTrOPOLITAn” Υποψήφιος ∆ιδάκτωρ Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών ΔΙΑΔΕΡΜΙΚΗ ΜΙΚΡΟΔΙΣΚΕΚΤΟΜΗ Με τον όρο διαδερμική μικροδισκεκτομή (Percutaneous microdiscectomy ή Minimal Invasive microdiscectomy) εννοούμε την πιο μοντέρνα χειρουργική τεχνική για την αφαίρεση μιας οσφυϊκής δισκοκήλης, που διατίθεται σήμερα. Χειρουργική τεχνική Ο πιο αξιόπιστος τρόπος αφαίρεσης μιας οσφυϊκής δισκοκήλης είναι η διαδερμική μικροδισκεκτομή δηλαδή η δισκεκτομή που γίνεται με τη βοήθεια σωλήνων (tubes), του χειρουργικού μικροσκοπίου και των νευροχειρουργικών μικροεργαλείων. Η επέμβαση αυτή αποτελεί μια ελάχιστα επεμβατική τεχνική (Minimal Invasive Surgery) αφού για την εκτέλεσή της απαιτείται δερματική τομή μήκους μόλις 2-3 εκατοστών και διαρκεί μόνο 40-50 λεπτά της ώρας. Γίνεται πάντοτε με γενική αναισθησία. Αποτελέσματα Τα αποτελέσματα είναι άμεσα και θεαματικά αφού ο ασθενής μετά την αφύπνιση νιώθει μόνο έναν ήπιο πόνο (τσούξιμο) στην περιοχή της τομής. Η κινητοποίηση του ασθενούς μπορεί να γίνει άμεσα μετά την παρέλευση της δράσεως των φαρμάκων της αναισθησίας. O ασθενής επιστρέφει στο σπίτι του την επομένη της επέμβασης, ενώ τις περισσότερες φορές δεν απαιτείται αφαίρεση ραμμάτων, αφού η συρραφή του δέρματος γίνεται με ενδοδερμικά απορροφήσιμα ράμματα. Η αποκατάσταση της φυσικής κατάστασης του ασθενούς και η επιστροφή στην εργασία του είναι εξαιρετικά ταχεία σε αντίθεση με την κλασική μικροδισκεκτομή. Επιπλοκές Όπως κάθε χειρουργική επέμβαση, έτσι και η μικροδισκεκτομή, έχει κάποιες επιπλοκές, όπως αιμάτωμα, φλεγμονή, διαφυγή εγκεφαλονωτιαίου υγρού κ.λπ. Η χρήση του χειρουργικού μικροσκοπίου όμως έχει επιτρέψει τον περιορισμό των νευρολογικών επιπλοκών της δισκεκτομής σε ποσοστό πολύ κάτω του 1%. Γενικά όλες οι επιπλοκές της μικροδισκεκτομής είναι αντιμετωπίσιμες και σε μεγάλο ποσοστό προβλέψιμες. Επιπλέον δε, η λήψη ειδικών προληπτικών μέτρων, όπως π.χ. η ενδοφλέβια χορήγηση αντιβιοτικών φαρμάκων, τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά τη χειρουργική επέμβαση, οδηγεί σε μείωση της πιθανότητας των μετεγχειρητικών επιπλοκών, όπως π.χ. των λοιμώξεων. Απώλεια αίματος (αιμορραγία) ουσιαστικά δεν υπάρχει αφού η δερματική τομή είναι εξαιρετικά μικρή και δεν πραγματοποιείται αποκόλληση των παρασπονδυλικών μυών. Τέλος, πιθανότητα μετεγχειρητικού αιματώματος υφίσταται μόνο όταν ο ασθενής λαμβάνει αντιπηκτική ή αντιαιμοπεταλιακή αγωγή, η οποία όμως συνήθως διακόπτεται προεγχειρητικά. Για τους παραπάνω λόγους η μέθοδος αυτή μπορεί να χαρακτηρισθεί όχι μόνο ως μέθοδος ελαχίστων τομών αλλά και ως επέμβαση ελάχιστων επιπλοκών. Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες          

Αντιμετώ – πιση εκφυλιστικής δισκοπα –θείας (Black Disk) με δισκοπλαστική (Discogel και Gelstix). Αντιμετώ – πιση της οσφυι–κής δισκοκήλης με διαδερμική μικροδισκεκτομή. Αντιμετώπιση της σπονδυλικής αστάθειας και των καταγμάτων της σπονδυλικής στήλης με διαδερμική σπονδυλοδεσία. Αντιμετώπιση της σπονδυλικής στένωσης με διαδερμική αποσυμπιεστική πεταλεκτομή. Αντιμετώπιση αυχενικής δισκοκήλης με πρόσθια αυχενική δισκεκτομή και σπονδυλοδεσία (ACDF). Αντιμετώπιση αυχενικής δισκοκήλης με τεχνητό αυχενικό δίσκο. Αντιμετώπιση καταγμάτων σπονδυλικής στήλης με σπονδυλοπλαστική και κυφοπλαστική. Αφαίρεση όγκων εγκεφάλου με νευροπλοήγηση και mini κρανιοτομίες. Αφαίρεση εγκεφαλικών αιματωμάτων. Αντιμετώπιση παγιδευτικών νευροπαθειών (Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα, Ωλένια νευρίτιδα) με χειρουργική αποσυμπίεση ή μεταφορά νεύρου.  Αντιμετώπιση του χρόνιου πόνου και της σπαστικότητας με τοποθέτηση αντλίας μορφίνης ή βακλοφαίνης.  Αντιμετω – πιση του χρόνιου πόνου με τοποθέτηση επισκληρίδιου νευροδιεγέρτη. Στοιχεία Επικοινωνίας

Θεραπευτήριο “METROPOLITAN“, Εθν. Μακαρίου 9 & Ελ. Βενιζέλου 1, 185 47 Ν. Φάληρο, Πειραιάς Tηλ.: +30 210 4809848

Ιατρείο: Ν Καζαντζάκη 10, 124 61 Χαϊδάρι, Αττικής Τηλ.: +30 210 9637386, Κιν. +30 6977 679521 Εmail: geodim28@msn.com, www.neuroxeirourgos.gr

Dr. GeOrGIOS DIMOGerOnTAS MD, PhD

PERCUTANEOUS MICRODISCECTOMY By the term of percutaneous microdiscectomy (Percutaneous microdiscectomy or Minimal Invasive microdiscectomy) we mean the state-of-the-art surgical technique for the removal of a lumbar herniated disc, being available today. Surgical Technique The most reliable way to remove a lumbar herniated disc is a percutaneous discectomy, that is a microdiscectomy, made with the help of pipes (tubes), the surgical microscope and neurosurgical small tools. This operation is a minimally invasive technique (Minimal Invasive Surgery), in which only a 2-3 cm in length skin incision is required, and it only takes 40-50 minutes. The operation is always carried out under general anaesthesia. Results The results are immediate and outstanding, given the fact that when the patient wakes up there is only a feeling of a mild pain (tingling) in the region of the intersection. The patient can be immediately mobilised right after the expiry of anaesthetics. The patient goes home the following day of the operation, while most of the time sutures removal is not required, since skin stapling is made with intradermal absorbable sutures. The restoration of the physical condition of the patient and the comeback to work is extremely rapid in contrast to classical microdiscectomy. Complications Like any other surgery, microdiscectomy does have some complications such as hematoma, inflammation, cerebrospinal fluid leakage, and so on. Nevertheless, the use of surgical microscope has curbed the neurological complications of discectomy at a rate far below 1 %. Generally, all complications of microdiscectomy are treatable and largely predictable. Furthermore, the adoption of specific preventive measures, such as Intravenous antibiotics, both during and post surgery, leads to a reduction of the probability of postoperative complications, like infections. There is no blood loss (bleeding) because the skin incision is quite small and dislodging of paraspinal muscles is not performed. Finally, potential postoperative hematoma exists only when the patient receives anticoagulant or antiplatelet therapy, though this is usually discontinued prior to the operation. For the above reasons, this method can be regarded not only as a method of minimal incisions, but also as a surgical operation of minimal complications.

Medical Services            

Treatment of degenerative disc disease (Black Disk) with Discoplasty (Discogel and Gelstix). Treatment of lumbar disc herniation with percutaneous - microdiscectomy Treatment of spinal instability and vertebral fractures with percutaneous spinal fusion Treatment of spinal stenosis with percutaneous decompressive laminectomy Remedy of cervical disc herniation with anterior cervical discectomy and fusion (ACDF). Remedy of cervical herniated disc with an artificial cervical disc. Addressing of spine fractures with vertebroplasty and kyphoplasty. Removal of brain tumours with neuronavigation and mini craniotomies Removal of brain haematomas Addressing trapped neuropathies (carpal tunnel syndrome, Ulnar neuritis) with surgical decompression or nerve transportation Treatment of chronic pain and spasticity by placing morphine or baclofen pump Treatment of chronic pain with placement of epidural neuro-stimulant

n e u r O S u r G e O n S

MInIMALLY InvASIve neurOSurGeOn SPIne SurGeOn Scientific Director of neurosurgery Clinic “MeTrOPOLITAn“ Hospital Curator at the Department of Minimally Invasive Brain and Spine Surgery at “MeTrOPOLITAn“ Hospital PhD Candidate - university of Athens Medical School

Contact Information “METROPOLITAN“ Hospital 9 Eth. Makariou Str. & 1 El. Venizelou Str. GR 18547 Neo Faliro, Peireus Tel: 210 4809848

Practice: 10 N. Kazanzaki Str. GR 12461, Haidari Attikis Tel: +30 210 9637386, Mob: +30 6977 679521 Εmail: geodim28@msn.com, www.neuroxeirourgos.gr 63

ΠΑνΑΓΙΩΤΗΣ Ι. ΚΥΡΙΑΚΟΓΓΟνΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ - νΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Επιμελητής νευροχειρουργικής 417 νΙΜΤΣ Επιστημονικός Συνεργάτης “ΙΑΣΩ GenerAL”

ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ Ο όρος “ελάχιστα επεμβατική τεχνική“ χρησιμοποιείται για να περιγράψουμε μια χειρουργική τεχνική με μικρής έκτασης τομές. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μικρότερη διάνοιξη και αποκόλληση μυών, με αποτέλεσμα γρηγορότερη κινητοποίηση και λιγότερους μετεγχειρητικούς πόνους. Οι συνηθέστερα χρησιμοποιούμενες ελάχιστα επεμβατικές τεχνικές στη σπονδυλική στήλη περιλαμβάνουν:  Τη μικροδισκεκτομή  Τη διαδερμική οπισθοπλάγια σπονδυλοδεσία  Τη διαδερμική σπονδυλοδεσία 360ο. Όπως ακριβώς και η οπισθοπλάγια σπονδυλοδεσία αλλά διενεργείται ακόμα μία μικρή τομή για την τοποθέτηση του μεσοσπονδυλίου κλωβού  Την κυφοπλαστική-σπονδυλοπλαστική  Την αυχενική τρηματεκτομή. Η απώλεια αίματος είναι ελάχιστη (10-20cc) και ο χρόνος διάρκειας του χειρουργείου κυμαίνεται από 45 έως και 120 λεπτά της ώρας, ανάλογα με την πάθηση και το είδος της μεθόδου. Οι ασθενείς κινητοποιούνται μετά από μερικές ώρες ή την επομένη ημέρα (ανάλογα την περίπτωση) και στη συνέχεια λαμβάνουν εξιτήριο. Τέλος θα πρέπει να τονιστεί ότι οι ελάχιστα επεμβατικές μέθοδοι αποτελούν ένα ακόμη όπλο στη φαρέτρα του χειρουργού σπονδυλικής στήλης. Όμως, όπως σε όλες τις χειρουργικές επεμβάσεις όλων των ειδικοτήτων, είναι κρίσιμης σημασίας να τίθενται και οι κατάλληλες ενδείξεις έτσι ώστε η θεραπεία να είναι εντελώς εξατομικευμένη. Μόνο τότε το αποτέλεσμα θα είναι το επιθυμητό, δηλαδή η βελτίωση της ποιότητας ζωής του ασθενούς.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες       

Δισκοκήλες Σπονδυλολίσθηση Εκφυλιστικές παθήσεις σπονδυλικής στήλης (κύφωση, σκολίωση, στένωση) Επανεπεμβάσεις Κατάγματα σπονδύλων Όγκοι σπονδυλικής στήλης Ελάχιστα επεμβατικές τεχνικές.

Στοιχεία Επικοινωνίας Ιατρείο Καρνεάδου 37, Κολωνάκι, Αθήνα Τηλ.: 215 5257974, Κιν.: 6974 121244 64

417 NIMTΣ Τηλ.: 210 7288324 Email: panoskyr@gmail.com

PAnAGIOTIS I. KYrIAKOGOnAS MILITArY DOCTOr - neurOSurGeOn neurosurgical Department - 417 nIMTS Scientific Associate at “IASO GenerAL“

ΜINIMALLY INVASIVE SPINE SURGERY The term minimally invasive spine surgery is used to describe a surgical technique where the surgeon uses small incisions with limited muscle retraction and soft tissue damage. As a result, the patient is mobilized more quickly with less post-op pain and the duration of the patient΄s hospitalization is shorter. The most commonly used minimal invasive spine techniques include:  Microdiscectomy.  Percutaneous posterolateral fusion.  Percutaneous 360ο fusion. It is performed in the same way with the percutaneous posterolateral fusion with the addition of a tubular retractor in order to insert the interspace cage.  Kyphoplasty-Vertebroplasty.  Cervical foraminotomy. Blood loss is minimum (10-20cm) and the duration of the surgery varies from 40 to 120 minutes, depending on the condition and type of method. The patients are mobilized a few hours later or the next day (case dependable) and then they are discharged home. It is of paramount importance to state that in order to have a favor outcome, it is important to follow the predicted indications regarding the patient selection and the associated course of treatment.

Medical Services       

Herniations Spondylolisthesis Degenerative spine (Kyphosis, Scoliosis, Stenosis) Reoperations Vertebral Fractures Spinal tumors Minimal Invasive techniques

Contact Information Surgery 37 Karneadou Str, Kolonaki, Athens Tel: +30 215 5257974, Mob: +30 6974 121244

417 NIMTS Tel: +30 210 7288324 Email: panoskyr@gmail.com 65

∆ρ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΩΤΣΕΛΑΣ MD νΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Επιμελητής νευροχειρουργός “ΕΡΡΙΚΟΣ νΤΥνΑν Hospital Center”

Απόφοιτος Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Πατρών 1987. Ειδικεύθηκε στην Πανεπιστημιακή Κλινική του Νοσοκομείου “Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ“ 1992-1996 και έναν χρόνο στην Νευροχειρουργική Κλινική του Νοσοκομείου Παίδων “Η ΑΓΙΑ ΣΟΦΙΑ“ 1991-1992. Από το 1995 έως το 2001 μετεκπαιδεύτηκε στη Μεγάλη Βρετανία στα Νοσοκομεία “ROYAL FREE LONDON“, “ROYAL LONDON“, “MIDDLESBROUGH GENERAL“, “KING΄S COLLEGE HOSPITAL LONDON“, όπου απέκτησε εμπειρία σε Σύνθετη Χειρουργική Σπονδυλικής Στήλης, αντιμετώπιση Υδροκεφάλου, Λειτουργική Νευροχειρουργική, Νευροχειρουργική Ογκολογία και Στερεοταξία. Από το 2001 εργάζεται στο Νοσοκομείο “ΕΡΡΙΚΟΣ ΝΤΥΝΑΝ (Hospital Center)“.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες Κρανιοεγκεφαλικές Κακώσεις - Αιματώματα Εγκεφάλου και Σπονδυλικής Στήλης. Αντιμετώπιση Όγκων Εγκεφάλου - Νωτιαίου Μυελού με σύγχρονη τεχνολογία (μικροχειρουργική, στερεοταξία, νευροπλοήγηση, τρισδιάστατη απεικόνιση). Αντιμετώπιση Εκφυλιστικών παθήσεων Σπονδυλικής Στήλης (δισκοκήλες, στένωση, αστάθεια) και Κακώσεων - Καταγμάτων Σπονδυλικής Στήλης. Αντιμετώπιση χρονίου πόνου - σπαστικότητας με τοποθέτηση αντλιών και νευροδιεγέρτη. Αντιμετώπιση Περιφερικών Παγιδευτικών Νευροπαθειών (Σύνδρομο Καρπιαίου Σωλήνα, Ωλενίου Νεύρου).

Στοιχεία Επικοινωνίας Ιθάκης 2, Παλλήνη Τηλ.: 0030 6977 615851, 0030 210 6972609 Email: vkotselas@gmail.com 66

Dr. vASSILIOS KOTSeLAS MD neurOSurGeOn Curator of neurosurgical Department at “HenrY DunAnT“ Hospital Center, Athens

Graduate Patra Medical School, Greece 1987. Resident Neurosurgeon University of Athens Neurosurgical Department “EVAGELISMOS HOSPITAL“ 1992-1996 and “CHILDREN΄S GOSPITAL AGIA SOFIA“ 1991-1992. Postgraduate Training: Neurosurgical Registrar “ROYAL FREE LONDON“, “ROYAL LONDON“, “MIDDLESBROUGH GENERAL“, “KING΄S COLLEGE HOSPITAL LONDON“, UK 1995-2001, where he was exposed and gained experience in Complex Spinal Surgery, Hydrocephalus Treatment, Functional Neurosurgery, Neurosurgical Oncology and Strereotaxy. Working at “HENRY DUNANT Hospital Center“ (2001 - today).

Medical Services Head and Spinal Injuries - Hematomas. Brain and Spinal tumors treatment with up to date facilities (microsurgery, stereotaxy, neuronavigation, 3D vision). Degenerative Spinal Diseases (disc herniation, stenosis, destabilization) and Spinal Fracture - Dislocation treatment. Chronic Pain and Spasticity treatment with pump and neurostimulator implantation. Peripheral Entrapment Neuropathies (Carpal Tunnel Syndrome, Ulnar nerve).

Contact Information 2 Ithakis, Pallini Tel.: 0030 6977615851, 0030 210 6972609 Email: vkotselas@gmail.com 67

DIMITRIOS S. PROKOPAKIS DR NEUROSURGEON DIRECTOR OF NEUROSURGICAL CLINIC Dimitrios Prokopakis was born in Thessaloniki on 22/06/1964. He studied at the Medical School, Aristotelian University of Thessaloniki and acquired the title of Neurosurgical specialty at the Rio – Patra Hospital under the tenure of office of Professor N. Papadakis, whom he followed to YGEIA Hospital, where he furthered his experience through a large number of incurring instances. After undertaking further training in France on spinal operations, under the guidance of Professor Perren, he took over the neurological department of Euromedica Group, when soon he moved to IASO General. As a neurosurgeon ηε conducted highly innovative interventions, with special permission by Professor Carlos Lima, the inventor of stem cell transplantation method of the olfactory mucosa in the spinal cord paraplegics and quadriplegics patients. In 2013 he was appointed Director of the Neurosurgery clinic at the Central Clinic of Athens, where a range of specialist brain and spinal cord interventions are thoroughly carried out along with brain tumor and spinal cord biopsies by using a neuronavigator. At the clinic that he maintains, there is also a Pain Clinic, which operates with the most modern, highly specialized equipment.

Central Clinic of Athens 31 Asklepiou & 1 Navarinou, Athens GR – 106 80 Tel: +30 210 36 74 000 Fax: +30 210 36 10 223 Mob: +30 697 7367 317 - 697 4442 595 www.prokopakis.science

dszprokopakis@gmail.com

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ Μ. ΡΟΚΑΣ νΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Επιμελητής νευροχειρουργικής Κλινικής “ΕΥΡΩΚΛΙνΙΚΗ“ Αθηνών και Παίδων Παιδονευροχειρουργική Κλινική “ΙΑΣΩ“ Παίδων Ο Ευάγγελος Μ. Ρόκας είναι απόφοιτος της Ιατρικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και ολοκλήρωσε την ειδίκευσή του στη Νευροχειρουργική στο Γενικό Νοσοκομείο "Ασκληπιείο" Βούλας. Έκτοτε εκπαιδεύτηκε και εφαρμόζει τεχνικές ελάχιστα επεμβατικής χειρουργικής στον εγκέφαλο και τη σπονδυλική στήλη. Τα κυριότερα ενδιαφέροντά του σε χειρουργικό και ερευνητικό επίπεδο είναι:  Ελάχιστα επεμβατική χειρουργική εγκεφάλου και σπονδυλικής στήλης (minimal invasive and minimal access techniques)  Μικρονευροχειρουργική (microneurosurgery), χειρουργική αγγείων εγκεφάλου και όγκων νωτιαίου μυελού  Αγγειακή αναστόμωση και αρτηριακή παρακάμψη (bypass surgery)  Υδροκέφαλος, παθοφυσιολογία και αντιμετώπιση  Παιδονευροχειρουργική  Ηλεκτρική Διέγερση Εγκεφάλου και Νωτιαίου Μυελού (brain and spinal cord electrical stimulation)  Σπαστικότητα και εμφύτευση αντλίας βακλοφαίνης (spasticity and baclofen pump implantation) σε ενήλικες και παιδιά  Μη γραμμική ανάλυση της ενδοκρανίου πίεσης στην Τραυματική Κάκωση του Εγκεφάλου (TBI) και στον Υδροκέφαλο Φυσιολογικής Πίεσης (NPH) Έχει συμμετοχή σε πολυάριθμα συνέδρια στην Ελλάδα και το εξωτερικό με περισσότερες από 70 ομιλίες και εργασίες αναφορικά με την αντιμετώπιση παθήσεων του εγκεφάλου και της σπονδυλικής στήλης. Είναι μέλος της Ελληνικής Νευροχειρουργικής Εταιρείας (ΕΝΧΕ) καθώς και της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νευροχειρουργικής (EANS). ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ ΚΑΙ ΣΠΟΝΔΥΛΙΚΗΣ ΣΤΗΛΗΣ ΑΝΑΙΜΑΚΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ - ΑΝΩΔΥΝΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ - ΤΑΧΕΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η Ελάχιστα Επεμβατική Χειρουργική (Minimal Invasive and Minimal Access Surgery) του Εγκεφάλου και της Σπονδυλικής Στήλης, επιτρέπουν στο Νευροχειρουργό και Χειρουργό Σπονδυλικής Στήλης να εκτελεί πολύπλοκα χειρουργεία, επιτυγχάνοντας μέγιστη αποτελεσματικότητα με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση των κινδύνων και των εγχειρητικών επιπλοκών. Η χρήση εξοπλισμού τελευταίας τεχνολογίας επιτρέπει:  τη μείωση του εύρους της χειρουργικής τομής,  την ελαχιστοποίηση της βλάβης στους παρακείμενους φυσιολογικούς ιστούς,  καλύτερη απεικόνιση της χειρουργικής παθολογίας. Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται:  ελάχιστη απώλεια αίματος,  λιγότερος μετεγχειρητικός πόνος,  μικρότερη διάρκεια νοσηλείας του ασθενούς,  καλύτερη και ταχύτερη αποκατάσταση του ασθενούς. ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΣΤΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΤΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ: Το νευροχειρουργικό ενδοσκόπιο αποτελεί ένα άριστο μέσο για την πρόσβαση σε περιοχές του εγκεφάλου όπως το κοιλιακό σύστημα και η βάση του κρανίου. Τώρα πια παθήσεις όπως η υδροκεφαλία, τραυματικής αιτιολογίας εγκεφαλικά αιματώματα, όγκοι του κοιλιακού συστήματος, της βάσης του κρανίου και του οπισθίου βόθρου μπορούν να αντιμετωπισθούν από μια μικρή οπή, χωρίς περιττή απώλεια αίματος και ελάχιστο τραυματισμό του ευαίσθητου εγκεφαλικού ιστού. Η νευροπλοήγηση (neuronavigation) επιτρέπει στο νευροχειρουργό να “δει“ σε τρεις διαστάσεις (3D) τον εγκέφαλο και την περιοχή που τον ενδιαφέρει, να εντοπίσει το ακριβές σημείο εισόδου και να σχεδιάσει τη βέλτιστη πορεία προς μια συγκεκριμένη περιοχή. Με τον τρόπο αυτό χειρουργεία όπως η βιοψίες γίνονται με μια πολύ μικρή οπή (μικρότερη των 2εκ), ενώ σε άλλες περιπτώσεις επιτυγχάνεται η ελαχιστοποίηση της χειρουργικής τομής καθώς αυτή σχεδιάζεται με ακρίβεια χιλιοστού πάνω από την περιοχή που ενδιαφέρει. ΣΤΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΤΗΣ ΣΠΟΝΔΥΛΙΚΗΣ ΣΤΗΛΗΣ: Με τη χρήση διαδερμικών διαστολέων, σταδιακά δημιουργείται ένα άνοιγμα διαμέσου των ιστών, χωρίς να τους κόβουν ή να τους τραυματίζουν. Επιτυγχάνεται έτσι η προσπέλαση σε περιοχές της σπονδυλικής

στήλης που με τις κλασσικές μεθόδους θα απαιτούσαν μεγάλο εύρος τομής, ευρεία παρασκευή των ιστών και συνεπώς μεγαλύτερη απώλεια αίματος και αυξημένο χρόνο αποκατάστασης. Η διαδερμική προσπέλαση χρησιμοποιείται κατά κόρον στην κλασική οσφυϊκή δισκεκτομή, την οσφυϊκή πεταλεκτομή, ενώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τρηματεκτομή τόσο στην οσφυϊκή όσο και στην αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης. Η κυφοπλαστική/σπονδυλοπλαστική είναι μια σχετικά νέα μέθοδος ελάχιστα επεμβατικής τεχνικής με την οποία ο νευροχειρουργός/χειρουργός σπονδυλικής στήλης μπορεί να ανατάξει και να σταθεροποιήσει έναν σπόνδυλο που έχει υποστεί κάταγμα, ενώ επιτρέπει την ενίσχυση με βιολογικό τσιμέντο των καταπονημένων οστεοπορωτικών σπονδύλων. Τέλος, αποτελεί μέθοδο εκλογής σε περιπτώσεις που πρέπει να ληφθεί μια βιοψία από τη σπονδυλική στήλη, καθώς μπορεί να γίνει διαδερμικά, ενώ δεν είναι απαραίτητη η γενική αναισθησία. Η εξέλιξη της κλασικής τεχνικής της σπονδυλοδεσίας είναι η διαδερμική σπονδυλοδεσία. Με την τεχνική αυτή η απώλεια αίματος που με την κλασική τεχνική θα μπορούσε να ξεπεράσει τις δύο μονάδες αίματος (> 600ml) και η μετάγγιση του ασθενούς είναι σχεδόν σίγουρη, τώρα πια μπορεί να πραγματοποιηθεί με απώλεια αίματος που πλησιάζει τα 50-100ml, ενώ οι μεταγγίσεις είναι εξαιρετικά σπάνιες. Οι ασθενείς αναρρώνουν πολύ ταχύτερα καθώς ο τραυματισμός των ιστών είναι μικρότερος, ενώ οι επιπλοκές είναι σαφώς μειωμένες καθώς υπάρχει συνεχής ακτινοσκοπικός έλεγχος που ελέγχει την ορθή πορεία των υλικών. Επιπλέον με τη χρήση των διαδερμικών διαστολέων μπορεί ταυτόχρονα να γίνει και η απαραίτητη αποσυμπίεση των νευρικών στοιχείων, χωρίς να γίνει μεγάλη τομή στο δέρμα. Η χρήση του ενδοσκοπίου στη χειρουργική της σπονδυλικής στήλης έχει επιτρέψει την πραγματοποίηση δισκεκτομής και τρηματεκτομής από τομή δέρματος μικρότερη του 1,5εκ. ακόμα και υπό τοπική αναισθησία(!). Παρόλο που η χρήση του έχει ακόμα περιορισμένες ενδείξεις, δίνει ωστόσο τη δυνατότητα για ανακούφιση σε ασθενείς που δεν μπορούν να λάβουν γενική αναισθησία. Η ρομποτική χειρουργική τόσο στη σπονδυλική στήλη όσο και στο κεντρικό νευρικό σύστημα είναι το μέλλον. Τα ρομποτικά συστήματα που υπάρχουν ήδη σε λειτουργία είναι αρκετά ογκώδη και δύσχρηστα για τις πολύ μικρές τομές που πραγματοποιεί ο νευροχειρουργός. Ωστόσο, η τεχνολογία προχωρά με γοργούς ρυθμούς και σύντομα θα εμφανισθούν συστήματα που θα επιτρέπουν την καλύτερη πρόσβαση και όραση των περιοχών που ενδιαφέρουν με πρόσβαση εύρους λίγων χιλιοστών καθώς και ακόμα μεγαλύτερη ακρίβεια στους χειρισμούς.

Στοιχεία Επικοινωνίας Στρ. Νικολάου Ρόκκα 30, 196 00 Μάνδρα Αττικής Τηλ.: +30 211 8504544, Fax +30 211 8504511 Κιν.: +30 6944 251692 70

Αθανασιάδου 3-5 115 21, Αμπελόκηποι (4ος όροφος) Τηλ.: +30 210 6416016 Email: evrokas@gmail.com, www.evangelosrokasmd.gr

evAnGeLOS M. rOKAS, MD neurOSurGeOn Consaltant of neurosurgical Clinic of “eurOCLInIC“ Athens and Children΄s Hospital Paediatric neurosurgical Clinic of “IASO“ Children΄s Hospital Evangelos M. Rokas is a graduate of the Medical School of the National and Kapodistrian University of Athens, hence completed his specialty in Neurosurgery at the General Hospital of “Asklipieio“ Voulas. Onwards, he was trained in and applies in his daily practice minimally invasive and minimally access techniques in brain and spine surgey. His core interests as far as surgical and scientific fields are concerned, are listed as such:  Minimally invasive spine and brain surgery (minimal invasive & minimal access techniques)  Microneurosurgery, brain vessels΄ surgery and spinal cord tumour surgery  Vascular anastomosis and by pass surgery  Hydrocephalous, pathophysiology and treatment  Paedoneurosurgery  Brain and spinal cord electrical stimulation  Spasticity and balcofen pump implantation in adults and children  Non-linear analysis of the intracranial pressure in the Traumatic Brain Injury (TBI) and the Normal Pressure of the hydrocephalous (NPH) Participation in numerous medical conferences, both in Greece and abroad, with more than 70 public speeches and presentations in his credit with respect to spine and brain ailments΄ treatments. He is an active member of the Hellenic Neurosurgery Society (ENXE) as well as the European Association of Neurosurgical Societies (EANS). MINIMALLY INVASIVE SURGERY OF BRAIN AND SPINE BLOODLESS SURGERY - PAINLESS RECOVERY - RAPID REHABILITATION Minimal Invasive and Minimal Access Surgery of the Brain and Spine, allows the Neurosurgeon and Spine Surgeon to perform rather complicated operations, thus succeeding maximum effectiveness whilst minimizing any dangers and operative complications that may arise. The use of latest technological equipment enables:  The width reduction of a surgical incision;  The lesion minimization to adjacent normal tissues;  Better portrayal of Surgical Pathology. In this way achievement is as such:  Minimum blood loss;  Less postoperative pain;  Shorter hospitalization;  Better and faster rehabilitation. MIS ON BRAIN SURGERY: The neurosurgical endoscope is an excellent instrument for access to brain areas, such as the ventricular system and the base of the skull. Now, ailments as hydrocephalus, traumatic cerebral hematoma, tumors of the ventricular system, of the skull΄s base and the posterior fossa, can be handled by a small hole, without any unnecessary loss of blood and minimal trauma of the sensitive brain tissue. The neuronavigation procedure allows the neurosurgeon to have a clear 3D imaging of the brain and the area that is interested in, to spot the exact entry point and design the optimal towards a specific area. In that way, operations like biopsies are performed through a very small hole (smaller than 2cm), whereas in other cases the minimization of the incision is being achieved as it is designed with millimeter precision over the area of interest. SPINAL SURGERY: With the use of percutaneous dilation, a gradual creation of an opening is evident through the tissues, without cutting or even injuring them. Thus, allows users the access to areas of the spine, which via the classical method would require a wide range of intersection, widespread manufacture of tissue and therefore a greater loss of blood and increased time of rehabilitation. The percutaneous dilation is mainly

used in classical lumbar discectomy, lumbar laminectomy, while it can be used for foraminectomy, both in as much lumbar and cervical spine. Kyphoplasty/Vertebloplasty is a relatively new method of minimal invasive technique by which the neurosurgeon or spine surgeon has the potential of repairing and stabilizing a fractured vertebra, while allowing aid to BIO cement of the osteoporotic vertebral having overworked. Finally, it is a procedure of choice in cases where a biopsy of the spine is to be taken, as well can be done percutaneously, while general anesthesia is not necessary. The advancement of the classical technique of the spinal fusion is the percutaneous fusion. Via this technique the loss of blood, which in classical techniques could overcome the two units of blood (> 600ml) and the transfusion of patients is almost certain, now it can be accomplished by blood loss approaching 50-100ml, while transfusions seem to be extremely rare. Consequently, the patients recover much faster whilst the tissues experience less injury, whereas the complications are clearly reduced since there is continuous and thorough checking that controls the proper course of the materials. Furthermore, with the use of percutaneous dilation, the necessary decompression of neural elements can be done simultaneously, without making any large incisions on the skin. The use of the endoscope in spinal surgery, allowed the performance of a discectomy and foraminectomy by skin lesions of length less than 1.5 cm, or even under local anesthesia(!). Although its use is still of limited evidence, it gives however the possibility for relief in patients who may not be able to receive general anesthesia. Robotic surgery both in the spine and the central nervous system is the sheer future. Robotic systems are already in existence and operation, but they are rather bulky and dysfunctional for the very small incisions that the neurosurgeon performs. Nevertheless, technology is growing at a fast pace and there will be soon systems that will allow better access and visualization of the areas of most interest with incision width of just few millimeters as well as a higher degree of accuracy in manipulations.

Contact Information 30 Str. Nikolaou Rokka, 19 600 Mandra Attikis Tel: +30 211 8504544, Fax: +30 211 8504511 Mob: +30 6944 251692 Email: evrokas@gmail.com, www.evangelosrokasmd.gr

3-5 Athanasiadou 115 21, Ampelokipoi (4th floor) Tel: +30 210 6416016 71

ΗΛΙΑΣ Ι. ΑνΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ

Ο Ο ΡΡ Θ Θ Ο Ο Π Π Α Α ΙΙ Δ Δ ΙΙ Κ Κ Ο Ο ΙΙ

ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚOΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓOΣ ΙΑΤΡΙΚOΣ ΒΕΛΟνΙΣΜOΣ

Ο Βελονισμός είναι μέρος της παραδοσιακής Κινέζικης Ιατρικής και η ιστορία του χάνεται στα βάθη των αιώνων. Έγινε πολύ δημοφιλής στους γιατρούς και τους ασθενείς του Δυτικού Κόσμου λόγω της αποτελεσματικότητας της μεθόδου. Είναι μια ανώδυνη, αναίμακτη, ασφαλής και χωρίς παρενέργειες μέθοδος θεραπείας, η οποία εκτελείται με την εισαγωγή αποστειρωμένων μιας χρήσεως λεπτότατων συμπαγών βελονών σε προκαθορισμένα σημεία του δέρματος, με στόχο τη θεραπεία διαφόρων παθήσεων. Στον ιατρικό βελονισμό, τα σημεία του βελονισμού χρησιμοποιούνται με βάση τη γνωστή από έρευνες νευροφυσιολογική τους δράση στα διάφορα συστήματα του ανθρώπινου οργανισμού. Ο χρόνος παραμονής των βελονών στα σημεία βελονισμού είναι είκοσι μέχρι τριάντα λεπτά της ώρας, ανάλογα την πάθηση και τον ασθενή. Όλο αυτό το χρονικό διάστημα ο ασθενής είναι ξαπλωμένος σε αναπαυτική κλίνη και αισθάνεται άνετα μέχρι πλήρης χαλάρωσής του. Ο Βελονισμός εφαρμόζεται στην Ελλάδα αποκλειστικά από ιατρούς, ώστε να διασφαλίζονται οι επαρκείς γνώσεις ανατομίας και φυσιολογίας. Ο Ιατρικός Βελονισμός έχει ένα ευρύ φάσμα ενδείξεων για διάφορες παθήσεις όπως για παράδειγμα μυοσκελετικές (περιαρθρίτιδα του ώμου, αυχενικό σύνδρομο, επικονδυλίτιδα του αγκώνα, οσφυαλγία, ισχιαλγία, οστεορθρίτιδα, αθλητικές κακώσεις, θλάσεις μυών, σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα), νευρολογικές (κεφαλαλγία, νευραλγία τριδύμου, μεσοπλεύριος νευραλγία), αναπνευστικές (παραρρινοκολπίτιδα, αλλεργική ρινίτιδα, άσθμα), γαστρεντερικές παθήσεις (κολίτιδες, δυσκοιλιότητα), αδυνάτισμα, κυτταρίτιδα, αντιγήρανση, διακοπή καπνίσματος. Στο ιατρείο εφαρμόζεται σωματοβελονισμός, ωτοβελονισμός, κρανιοβελονισμός, ηλεκτροβελονισμός, Laser με μέσο όρο παραμονής του ασθενή 30-40 λεπτά. Επίσης, ανάλογα την πάθηση και τον ασθενή καθορίζονται οι συνεδρίες που θα χρειαστούν.

Στοιχεία Επικοινωνίας Νικηταρά & Ηρώων Πολυτεχνείου, Καρδίτσα Τ.Κ 431 32 (1ος Όροφος) Τηλ./Fax: 24413 02792, Κιν.: 6987 320832 Email: iliasdoc@yahoo.gr www.orthopedikos-karditsa.gr

eLIAS I. AnASTASOPOuLOS

Acupuncture is part of the traditional Chinese Medicine and its origins are lost in the mists of time. It became popular amongst doctors and patients of the Western World due to the effectiveness of its method. It is a painless, bloodless, safe and a without sideeffects method of therapy, which is conducted through the introduction of sterile, disposable and compact fine needles at predetermined points of the skin in order to treat various diseases. In Me-dical Acupuncture, according to known surveys, the points of acupuncture are being used based on the neurophysiological activity in the various systems of the human body. The dwell time of the needles in acupuncture points is twenty to thirty minutes, depending on the condition and the patient. During this time the patient is lying on a comfortable bed and feels completely relaxed. Acupuncture is applied in Greece, exclusively by doctors, in order to ensure adequate knowledge of anatomy and physiology. The Medical Acupuncture has a wide range of indications for various diseases such as musculoskeletal (periarthritis of shoulder, cervical syndrome, epicondylitis of the elbow, back pain, sciatica, osteoarthritis, sports injuries, sprains muscle, carpal tunnel syndrome), neurological (headache, trigeminal neuralgia, intercostal neuralgia), respiratory (sinusitis, allergic rhinitis, asthma), gastrointestinal disorders (colitis, constipation), slimming, cellulite, antiaging, smoking cessation. In the practice full body, aural, cranial and electro acupuncture treatment along with Laser treatment are being applied with a patient stay of an average of 30-40 minutes. Also, sessions are being defined depending on the condition and the patient.

Contact Information Nikitara & I. Polytechniou Str., Karditsa, GR - 431 32 (1st Floor) Tel/Fax: +30 24413 02792, Mob: +306987 320832 Email: iliasdoc@yahoo.gr www.orthopedikos-karditsa.gr

O O RR TT H HO O PP A A EE D D II CC SS

OrTHOPAeDIC SurGeOn MeDICAL ACuPunCTure

ΒΑΣΙΛΗΣ ∆. ΒΕΡνΑΡ∆ΑΚΗΣ ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ∆ιευθυντής Γ΄ Ορθοπαιδικής Κλινικής “ΙΑΣΩ GenerAL“ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗ  Μέθοδος AMIS στην Γαλλία: Εκπαιδευθείς υπό του Dr. F. Laude στη μέθοδο της AMIS, που είναι μια ελάχιστα επεμβατική χειρουργική επέμβαση (ολική αρθροπλαστική του ισχίου με πρόσθια προσπέλαση) ως επισκέπτης ιατρός (2001-2005).  Νέες χειρουργικές τεχνικές γόνατος: Εκπαιδευθείς σε καινοτόμες τεχνικές στην χειρουργική επέμβαση, όπως προσαρμσμένη συνολική αρθροπλαστική γόνατος και υποβοηθούμενη πλοήγηση ολικής αρθροπλαστικής γόνατος με την προσδοκία μείωσης του χρόνου αποκατάστασης.  Unicompartmental Oxford Knee Βασικό και Ανώτερο Επίπεδο μαθημάτων: Εκπαιδευθείς στο βασικο και ανώτερο επίπεδο μαθημάτων με τους ειδικούς από το Oxford Knee.

πολλα Ορθοπαιδικά συνέδρια, στην Ελλάδα και Διεθνώς  “ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΘΗΝΩΝ“  “ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ“  “ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ“-ΛΕΥΚΩΣΙΑ, ΚΥΠΡΟΣ

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ  “ΙΑΣΩ“ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 3ης ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ  ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ “Ε. ΝΤΥΝΑΝ“, ΑΘΗΝΑ - ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ  ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ “METROPOLITAN“, ΑΘΗΝΑ-ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ  “ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΔΙΑΒΑΛΚΑΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ“ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ  ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ “ΙΑΣΙΣ“ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ - ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ  AMERICAN HEART INSTITUTE–ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ-ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ

ΛΟΙΠΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ - ΠΡΟΣΟΝΤΑ/ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙΣ  Παρουσίασε τη μέθοδο AMIS στην Ελλάδα σε διάφορα συνέδρια  Εκπαιδευτής της Τεχνικής AMIS στα Διεθνή Σεμινάρια στο Παρίσι  Εκπαιδευτής της πρόσθιας προσπέλασης ολικής αντικατάστασης ισχίου στο Biomet στην Αθήνα  Το 2005 πραγματοποίησε την πρώτη ολική αρθροπλαστική Ισχίου χρησιμοποιώντας την τεχνική με πλήρη επιτυχία. Ως τώρα έχει πραγματοποιήσει περισσότερες από 2.500 επεμβασεις του είδους αυτού.  Πρόσφατα, έλαβε διεθνή αναγνώριση ως Ειδικός στην μέθοδο AMIS και ίδρυσε το Ιατρικό Κέντρο Αναφοράς της μεθόδου AMIS στο “ΙΑΣΩ“ Γενικό Νοσοκομείο, με σκοπό την εκμάθηση της μεθόδου AMIS σε Έλληνες και ξένους ορθοπαιδικούς χειρούργους.  Αναγνωρίστηκε ως Διευθυντής του Κέντρου Αριστείας στην μονομερή αρθροπλαστική γόνατος.

ΜΕΛΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ  “ΚΟΛΕΓΙΟ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΩΝ“ Με συμμετοχή σε

ΓΛΩΣΣΕΣ  ΕΛΛΗΝΙΚΑ (ΜΗΤΡΙΚΗ)  ΑΓΓΛΙΚΑ

Ένα από τα πιο συχνά προβλήματα υγείας στην τρίτη ηλικία είναι σήμερα η οστεοαρθρίτιδα, καθώς υπολογίζεται ότι κάθε οικογένεια έχει τουλάχιστον ένα μέλος της που πάσχει από την ασθένεια.

από πόνο και ελαττωμένη κινητικότητα στο ισχίο, με κυριότερη αιτία την οστεοαρθρίτιδα του ισχίου. Η μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί, επίσης, σε περιπτώσεις φθοράς της άρθρωσης λόγω νοσημάτων κολλαγόνου (όπως η ρευματοειδής αρθρίτιδα) ή μετά από κατάγματα στην περιοχή (μετατραυματική αρθρίτιδα). Προϊόντος του χρόνου και της χειρουργικής εμπειρίας η μέθοδος AMIS μπορεί να εφαρμοστεί επίσης σε υποκεφαλικά κατάγματα (ημιαρθροπλαστική ή αρθροπλαστική), σε επεμβάσεις αναθεώρησης μιας αρθροπλαστικής ισχίου, σε παχύσαρκα άτομα αλλά και σε δυσπλαστικά ισχία.

Πρόκειται για μια εκφυλιστική νόσο των αρθρώσεων, αφορά κυρίως στις φορτιζόμενες αρθρώσεις (ισχίο και γόνατο) και χαρακτηρίζεται από πόνο και μείωση της κινητικότητας της άρθρωσης, ενώ σε προχωρημένα στάδια ο πόνος είναι αφόρητος, δεν σταματά ούτε την νύχτα ούτε σε κατάσταση ηρεμίας, και ο ασθενής καθηλώνεται στο κρεβάτι. Όταν η συντηρητική θεραπεία με φαρμακευτική αγωγή και φυσιοθεραπείες δεν επαρκεί τότε η χειρουργική αποκατάσταση (ολική αρθροπλαστική ισχίου) δίνει λύση στο πρόβλημα. Πριν λίγα χρόνια για πρώτη φορά στη χώρα μας, πραγματοποιήθηκε από τον ορθοπαιδικό Βασίλη Βερναρδάκη, Διευθυντή της ορθοπαιδικής κλινικής “ΙΑΣΩ General“ η μέθοδος AMIS δηλαδή η χειρουργική ελάχιστης επεμβατικότητας στο ισχίο (πρόσθια προσπέλαση). Η χειρουργική ελάχιστης επεμβατικότητας είναι από τα πιο επαναστατικά επιτεύγματα του αιώνα μας και με τον ορό αυτό εννοούμε τις επεμβάσεις εκείνες που γίνονται α) με μικρή τομή 8cm και β) με ελάχιστο τραυματισμό των ιστών. Η ΑMIS είναι μια μέθοδος αρθροπλαστικής ισχίου ελάχιστης επεμβατικότητας, που ελαχιστοποιεί τον πόνο και το χρόνο αποκατάστασης μετά το χειρουργείο. Η προσπέλαση γίνεται από μπροστά με μια μικρή τομή δέρματος 5-8cm, χωρίς αποκολλήσεις μυών. Ο χειρουργός εργάζεται διαμέσου του φυσικού χωρίσματος ανάμεσα στους μύες, οι οποίοι προστατεύονται και δεν κόβονται έτσι ώστε η διαδικασία επούλωσης να είναι πολύ γρήγορη. Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται σε ασθενείς που υποφέρουν

Οι συμβατικές χειρουργικές τεχνικές απαιτούν αυστηρές προφυλάξεις από τον ασθενή. Οι περισσότεροι αναρρώνουν 6-8 εβδομάδες μετά το χειρουργείο. Θα πρέπει να προσέχουν την κάμψη του ισχίου, που δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 6070 μοίρες, με αποτέλεσμα δραστηριότητες όπως το κάθισμα στην καρέκλα, την τουαλέτα, η τοποθέτηση υποδημάτων ή απλώς η είσοδος σε αυτοκίνητο να γίνονται με προσοχή και άλλες να απαγορεύονται. Η άνοδος και η κάθοδος σκαλιών μπορεί να είναι πολύ επώδυνη ή και αδύνατη κατά τη διάρκεια της ανάρρωσης. Με τη μέθοδο ΑΜΙS οι ασθενείς κινούν τo ισχίο ελεύθερα και με πλήρη φόρτιση όταν νιώσουν άνετα και με ταχύτατη επάνοδο στις φυσιολογικές λειτουργίες. Μετά το χειρουργείο, οι ασθενείς καθοδηγούνται να χρησιμοποιούν το ισχίο τους κανονικά, χωρίς περιορισμούς. Επιπλέον, μπορούν να ανεβοκατεβαίνουν σκαλιά πριν από την έξοδο από το νοσοκομείο, που δεν υπερβαίνει τις 4 ημέρες. Η εφαρμογή της μεθόδου ξεκίνησε στη Γαλλία, σε εξειδικευμένα κέντρα που ασχολούνται με το ισχίο εδώ και πολλά χρόνια, ενώ η χρήση της έχει εξαπλωθεί τελευταία σε όλη την Ευρώπη, με πολύ καλά αποτελέσματα. Εκτός από τη γρήγορη αποκατάσταση των ασθενών, η μέθοδος είναι γρήγορη στην εκτέλεσή της, έχει ελάχιστη αιμορραγία και το κόστος είναι πολύ μικρότερο σε σχέση με τις συμβατικές μεθόδους.

Στοιχεία Επικοινωνίας

Δροσίνη 1 & Θεμιστοκλέους 65Α 154 51 Νέο Ψυχικό Τηλ.: +30 210 6771900, Fax: +30 210 6771558

Kιν.: +30 6974 442678 Email: drvern@otenet.gr www.amis.gr, www.vernardakis.com

vASILIS D. vernArDAKIS OrTHOPAeDIC SurGeOn Director of C΄ Orthopaedic Clinic “IASO GenerAL“ SPECIAL TRAINING  AMIS method in France: Trained by Dr. F. Laude at the method of AMIS, which is a minimally invasive surgery (total hip replacement with anterior approach) as a visitor doctor (2001-2005)  New techniques in knee surgery: Trained at innovative techniques at surgery, such as custom made total knee arthroplasty and navigation assisted total knee arthroplasty with the expectation of reducing the time of recovery  Unicompartmental Oxford Knee: Basic and Advanced Course. Trained in basic and advanced course with the experts of Oxford Knee. RECENT COOPERATIONS  IASO General Hospital in Athens Director of 3rd Orthopaedic Clinic  E. DYNANΤ Hospital in Athens Cooperator  METROPOLITAN Hospital in Athens Cooperator  EUROPEAN INTERBALCAN MEDICAL CENTER in Thessaloniki - Cooperator  IASIS Hospital in Crete Cooperator  AMERICAN HEART INSTITUTE in Cyprus Cooperator. PROFESSIONAL MEMBERSHIPS  ORTHOPAEDICAL COLLEGE OF GREECE with participation to many orthopaedic congresses, greek and international One of the most frequent health problems among the elderly today is osteoarthritis, since it is estimated that every family has at least one member that suffers fron this ailment. It is about a degenerative joint disease, mainly concerning the loadable joints (hip and knee) and is characterised by pain and a reduction in the movement of the joint, while in advanced stages the pain is unbearable, it stops neither at night nor at rest, thereby the patient nails in bed. When the conservative treatment by medication and physiotherapy is not sufficient enough, then surgical restoration (total hip arthroplasty) is the ultimate solution. A few years back and for the first time in our country, the Orthopaedic Vasilis Vernardakis, Director of the Orthopaedic Clinic at “IASO GENERAL“, performed the method known as AMIS, that is the minimal invasive surgery in the hip (anterior approach). The minimal invasive surgery is considered as one of the most revolutionising achievements of our century and by this term we refer to those surgeries performed: α) with a small incision of 8cm and β) with a minimum bone injury ΑMIS is a method of hip arthroplasty of minimal invasion, which lessens the pain and reduces the rehabilitation time after surgery. It is accessed from the front through a small skin incision of 5-8cm, without any muscle detachments. The surgeon is working through the natural partitions between the muscles, which are protected and not cut so that the healing process can be very fast.

 ATHENS MEDICAL ASSOCIATION–  THESSALONIKI MEDICAL ASSOCIATION–  HIPPOCRATES MEDICAL ASSOCIATION OF NICOSIA-

CYPRUS.

OTHER PROFESSIONAL - QUALIFICATIONS/RECOGNITIONS  Presented the AMIS method in Greece at several congresses  Trainer of AMIS technique in International Courses of Paris  Trainer of anterior approach total hip replacement Biomet course in Athens  In 2005 performed the first total hip arthroplasty using the AMIS technique with full success. Till now has done more than 2.500 of those surgeries  Recently, was internationally recognized as an expert of the AMIS method and Established the Medical Reference Center of AMIS in IASO General Hospital, with the purpose of teaching the AMIS method to greek and foreign orthopaedic surgeons  Recognized as director of Center of Excellence in unilateral knee arthroplasty. LANGUAGES SPOKEN  GREEK (mother tonque)  ENGLISH.

decreased mobility in the hip, with the major cause being ostearthritis of the hip. The method can be also applied to cases of deterioration of joints due to collagen intended diseases, like rheumatoid arthritis or after fractures in the area (postraumatic arthritis). Being the product of time and surgical experience, the AMIS method can be applied on femoral fractures (semi-arthroplasty or arthroplasty), on surgeries of a revision hip arthroplasty, on obese individuals but on dysplastic hips as well. The conventional surgery techniques require stringent precautions by the patients, most of whom recover 6-8 weeks followed surgery. They should pay attention to hip flexion that does not exceed 60-70 degrees, thereby activities like sitting on the chair, the toilet, the fitting of footwear or simply the entrance to a car to be done with caution and others to be prohibited. The ascent and descent of stairs can be very painful or even impossible during recovery. Via the ΑΜΙS method, the patients are able to engage their hip freely and with full load when feeling comfortable enough and with fastest comeback to normal operations. After surgery, the patients are instructed to use their hip normally, without any restrictions. Moreover, thay can go up and down steps before exiting the hospital, not exceeding 4 days. The application of this method was originated in France, in specialised centers dealing with the hip for many years, whilst its usage has been lately spread throughout Europe, with considerable results. Apart from the quick recovery of patients, the method is fast in its implementation, has minimal bleeding and the cost is significantly less than that of the conventional methods.

This method is applied to patients that suffer from pain and Contact Information 1 Drosini & 65A Themistokleous, 154 51 New Psychiko Tel.: +30 210 6771900, Fax: +30 210 6771558

Mob.: +30 6974 442678 Email: drvern@otenet.gr www.amis.gr, www.vernardakis.com

∆ρ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ∆. ΓΚΟΥ∆ΕΛΗΣ MD. PhD. ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ∆ιδάκτωρ Πανεπιστημίου Αθηνών Μετεκπαιδευθείς με υποτροφία του Πανεπιστημίου ruprecht - Karls university Heidelberg, Germany και εξειδικευθείς στη χειρουργική του γόνατος και του άκρου ποδός στο Center for Knee and Foot Surgery ATOS CLInIC. Συνεργάτης του Ιατρικού ∆ιαβαλκανικού Κέντρου, Θεσσαλονίκη. PSI - ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΕΝΗ ΑΡΘΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΓΟΝΑΤΟΣ Το ακρωνύμιο PSI προέρχεται από τις λέξεις Patient Specific Instruments οι οποίες υποδηλώνουν την εξατομικευμένη αντίληψη της αρθροπλαστικής του γόνατος σε ασθενείς που πάσχουν από προχωρημένη αρθρίτιδα. Η εξατομικευμένη αρθροπλαστική του γόνατος PSI αποτελεί την αιχμή της συνεργασίας της ηλεκτρονικής τεχνολογίας και της ορθοπαιδικής χειρουργικής τεχνογνωσίας. Παρέχει την ανατομική προσέγγιση της χειρουργικής επέμβασης βασισμένη στις πληροφορίες του πάσχοντος άκρου του ασθενούς που λαμβάνονται από την αξονική τομογραφία. Αναλυτικότερα μετά την κλινική αξιολόγηση της πάσχουσας άρθρωσης, θα διενεργηθεί αξονική τομογραφία (ισχίο-γόνατο-ποδοκνημική), για να γίνει η συνολική αξιολόγηση του κάτω άκρου ως ενιαία ανατομική και κινητική μονάδα. Οι εικόνες της αξονικής τομογραφίας θα σταλούν σε ειδικό κέντρο του εξωτερικού στο οποίο θα γίνει η τρισδιάστατη ηλεκτρονική απεικόνιση του πάσχοντος γόνατος. Το ηλεκτρονικό τρισδιάστατο μοντέλο του γόνατος μελετάται από τον ορθοπαιδικό ο οποίος θα διενεργήσει την ανακατασκευή της πάσχουσας άρθρωσης στον ηλεκτρονικό υπολογιστή κάνοντας τις απαραίτητες διορθώσεις, πάντα σύμφωνα με τις ανατομικό προφίλ του κάθε ασθενή, λαμβάνοντας υπ΄όψιν επίσης και το φύλο του ασθενούς. Η εξατομικευμένη αρθροπλαστική γόνατος PSI, δίνει τη δυνατότητα στον ορθοπαιδικό να διενεργήσει την επέμβαση με μεγαλύτερη ακρίβεια, βελτιστοποιώντας τη διόρθωση του μηχανικού άξονα του άκρου, ώστε να μπορέσει εντέλει να εφαρμόσει τις τεχνικές της μικρής επεμβατικότητας διότι όλη η μελέτη της επέμβασης έχει ήδη προηγηθεί και σχεδιαστεί ηλεκτρονικά βάση τελειοποιημένων λογισμικών συστημάτων που λαμβάνουν υπόψη τους νόμους της εμβιομηχανικής του συνόλου του κάτω άκρου. Πλεονεκτήματα:  Λιγότερος χειρουργικός χρόνος  Μικρότερος τραυματισμός του γόνατος λόγω των ειδικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται.  Μικρότερη απώλεια αίματος γεγονός που ελαχιστοποιεί την ανάγκη μετεγχειρητικής μετάγγισης.  Λιγότερος μετεγχειρητικός πόνος  Άμεση κινητοποίηση - βάδιση  Τρείς ημέρες παραμονής στην κλινική  Εξαιρετική κινητικότητα της χειρουργημένης άρθρωσης,  Γρηγορότερη αποκατάσταση και  Ταχύτερη επιστροφή στις καθημερινές και επαγγελματικές του δραστηριότητες.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες    

PSI - Εξατομικευμένη αρθροπλαστική γόνατος Αρθροσκοπική χειρουργική γόνατος ALMIS - Αρθροπλαστική ισχίου ελάχιστης επεμβατικότητας Χειρουργική άκρου ποδός (αρθροσκοπική και ελάχιστης επεμβατικότητας)

 Χειρουργική αθλητικών κακώσεων  θεραπεία με αυτόλογα βλαστοκύτταρα  Θεραπεία με αυξητικούς παράγοντες - PRP

Στοιχεία Επικοινωνίας Ιατρείο: Τσιμισκή 77, 546 22, Θεσσαλονίκη Ιατρικό Διαβαλκανικό Κέντρο: Γραφείο 6, Ισόγειο, Ασκληπιού 10, 570 01, Πυλαία, Θεσσαλονίκη, Τηλ. 2310 276508 Τηλ. 2310 400000, Κιν.: 6974 496334 www.goudelis.gr, goudelismd@yahoo.gr

Dr. GeOrGIOS D. GOuDeLIS MD, PhD OrTHOPAeDIC SurGeOn Doctorate of Medicine - university of Athens Postgraduate Scholarship - ruprecht Karls university Heidelberg, Germany Specialized in Knee & Foot Surgery at the Center for knee and foot surgery ATOS CLInIC Consultant of Orthopaedics, Interbalkan european Medical Center PSI - PATIENT SPECIFIC INSTRUMENTS The initials “PSI“ are derived from the words “Patient Specific Instruments“, which declare the individual perception of knee arthroplasty to patients who suffer from advanced arthritis. The “Patient Specific Instruments“ PSI, constitutes the peak of collaboration between electronic technology and the expertise of orthopaedic surgery. It provides the anatomical approach of the surgery, based on the information of the patient΄s affected limp that is received by the computed tomography. In more detail, after the clinical evaluation of the affected joint, a computed tomography will be conducted (hip-knee-ankle), so for the overall lower limb end evaluation to be carried out as a single, anatomical and motor unit. The illustrations of the computed tomography, will consequently be sent to a special Center abroad, in which the three-dimensional electronic illustration of the injured knee will be conducted. The electronic three-dimensional knee model is thereby being studied by an orthopaedic surgeon, who will perform the reconstruction of the affected joint via the computer, thus making any necessary adjustments, always according to the anatomy profile of each patient and also taking into account the patient΄s sex. The “Patient Specific Instruments“ PSI, gives the possibility to the orthopaedic surgeon to perform the surgery with higher accuracy, maximizing the correction of the mechanical axis of the limp, so to be able lastly to apply the techniques of a minimal invasive, since the whole study of the surgery has already been preceded and planned electronically via sophisticated software systems that take into consideration the laws of the whole leg biomechanics. Advantages of the technique  Less operative time  Smaller incision due to special minimal invasive tools  Lesser blood loss, fact which minimizes the necessity of post-op transfusion  Minor postoperative pain  Immediate mobility - gait  Three days hospitalization in the clinic  Exceptional movement of the joint surgery  Quick recovery  Rapid comeback to daily and professional activities

Medical Services    

PSI - Patient Specific Instruments Knee Arthroscopy ALMIS - Hip arthroplasty (Minimal Invasive Arthroplasty) Advanced foot and ankle surgery

 Sports Injuries Surgery  Stem cell therapy  Therapy via growth factors - PRP

Contact Information Medical office: 77 Tsimiski Str., 546 22 Thessaloniki Tel: +30 2310 276508

European Interbalkan Medical Center: Office 6, Ground floor, 10 Asklipiou Str., 570 01, Pylaia, Thessaloniki Tel: +30 2310 400000, Mob: +30 6974 496334 Email: goudelismd@yahoo.gr, www.goudelis.gr 77

∆ΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΣΤΡΕνΟΠΟΥΛΟΣ ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο Δημήτρης Καστρενόπουλος είναι Διευθυντής Ορθοπαιδικός Χειρουργός του Ομίλου Ιατρικού Αθηνών (κλινική Περιστερίου) ειδικευμένος στις Αθλητικές Κακώσεις (Sports Medicine), στην Αρθροσκοπική Χειρουργική Ισχίου, Γόνατος και στη Χειρουργική Ελάχιστης Επεμβατικότητας MIS (minimally-invasive surgery) για την Ολική Αρθροπλαστική του Ισχίου, με τη χειρουργική τεχνική microplasty ASI-DAA και την Ολική Αρθροπλαστική του γόνατος, με τη χειρουργική τεχνική MIS quadriceps-sparing (διατήρησης-τετρακέφαλου). H Ολική Αρθροπλαστική του Ισχίου Στον 21ο αιώνα με την επαναστατική χειρουργική τεχνική microplasty ASI-DAA (anterior supine intermuscular-direct anterior approach), είναι σχεδόν τελείως ατραυματικό και αναίμακτο χειρουργείο με άμεση φόρτιση, βάδιση και ελάχιστο μετεγχειρητικό πόνο. Με πραγματικά μικρή τομή 8-10cm, με πλήρη σεβασμό της ανατομίας της περιοχής, χωρίς διατομή μυών η τενόντων όπως στη κλασική προσπέλαση, καθόλου μυική απονεύρωση με πλήρη αποφυγή του γνωστού “κουτσέματος“ που δημιουργούν οι κλασικές προσπελάσεις, χωρίς ειδικό τραπέζι έλξης της τεχνικής AMIS με όλες τις πιθανές επιπλοκές λόγω της εφαρμοζόμενης έλξης, άμεση βάδιση απο την 1η μετεγχειρητική ημέρα, χωρίς μετάγγιση αίματος σε ασθενείς με φυσιολογικό αιματοκρίτη και με μικρή διάρκεια χειρουργείου περίπου 60-90 λεπτά. Ο ασθενής χειρουργείται σε ύπτια θέση με τα δύο κάτω άκρα ελέυθερα κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης. Ενδείξεις: Οστεοαρθρίτιδα, Ρευματοειδής αρθρίτιδα ισχίου, Άσηπτη νέκρωση μηριαίας κεφαλής, Δυσπλασία κοτύλης. Μετεγχειρητική Φροντίδα  Βάδιση με βακτηρίες μασχάλης ή περιπατητήρα τύπου “Π“ την ίδια ημέρα (50%) και οι υπόλοιποι ασθενείς την 1η μετεγχειρητική ημέρα με μερική έως πλήρη φόρτιση του ισχίου, με κριτήριο τον πόνο.  Εξιτήριο ασθενούς την 3η-4η μετεγχειρητική ημέρα.  Follow-up (παρακολούθηση): μετά από 6 εβδομάδες από το

χειρουργείο, στους 3 μήνες και κατόπιν κάθε χρόνο. Έξοδος από το νοσοκομείο  Μεταφορά στο σπίτι ελεύθερη.  Βάδιση κανονική και με δυνατότητα ανέβασμα σκάλας.  Μπάνιο και τουαλέτα ελεύθερα σε 7-10 ημέρες.  Κανονικά οι ατομικές καθημερινές ασχολίες. Microplasty ASI-DAA πλεονεκτήματα:  Προσπέλαση δια των μυών, χωρίς εκτομή μυών και τενόντων.  Τέλεια χειρουργική προσπέλαση για επισκόπηση της κοτύλης και του εγγύς μηριαίου.  Ακόμα και για παχύσαρκους ασθενείς (σχετικά λιγότερο υποδόριο λίπος στη περιοχή της χειρουργικής τομής στην πρόσθια προσπέλαση).  Ελαττωμένη απώλεια αίματος, ελαττωμένος χειρουργικός χρόνος και με λιγότερο πόνο.  Και τα δυο κάτω άκρα ελεύθερα, άρα λοιπόν εύκολος έλεγχος για ισοσκελισμένα κάτω άκρα.  Εύκολος έλεγχος για σταθερότητα και πιθανό impingement (πρόσκρουση) του μοσχεύματος της αρθροπλαστικής.  Εύκολη διεγχειρητική ακτινοσκόπηση και έλεγχος διεγχειρητικά του μήκους του μηριαίου. Επειδή η κοτύλη είναι οριοθετημένη πρόσθια, η πρόσθια προσπέλαση microplasty ASI-DAA προσφέρει μια τέλεια χειρουργική οπτική των ανατομικών στοιχείων της περιοχής του ισχίου και φαίνεται να είναι ο πιο λογικός δρόμος για την πραγματοποίηση της Ολικής Αρθροπλαστικής του Ισχίου, THA.

Αρθροπλαστική γόνατος με τη χειρουργική τεχνική ελάχιστης επεμβατικότητας MIS (minimally-invasive surgery) quadriceps-sparing (διατήρησης τετρακεφάλου). Είναι μια χειρουργική επέμβαση, η οποία μειώνει τον πόνο και βελτιώνει την ποιότητα ζωής σε πολλούς ασθενείς με σοβαρή αρθρίτιδα του γόνατος. Συνήθως οι ασθενείς οδηγούνται σε αρθροπλαστική γόνατος μετά από αποτυχία της συντηρητικής θεραπείας να επιφέρει βελτίωση και ανακούφιση από τα συμπτώματα της αρθρίτιδας. Οι ορθοπαιδικοί χειρουργοί πραγματοποιούν ολικές αρθροπλαστικές γόνατος πάνω από 30 χρόνια με άριστα αποτελέσματα, ειδικά με τα νεότερα υλικά και τις νεότερες χειρουργικές τεχνικές η επιβίωση της αρθροπλαστικής έχει ξεπεράσει τα 20 χρόνια σε ποσοστό άνω του 90%. Σε γενικές γραμμές θα έλεγε κανείς ότι υπάρχουν δύο τρόποι τοποθέτησης της πρόθεσης της ολικής αρθροπλαστικής του γόνατος: Η παραδοσιακή προσπέλαση και η νεότερη ελάχιστης επεμβατικότητας χειρουργική προσπέλαση, ονoμαζόμενη quadriceps-sparing (διατήρησης του τένοντα του τετρακεφάλου), η οποία είναι μια νέα χειρουργική τεχνική που επιτρέπει την τοποθέτηση όλων των σύγχρονων προθέσεων μακράς επιβίωσης αρθροπλαστικών μέσω πολύ μικρότερης χειρουργικής τομής, χρησημοποιώντας προσπέλαση που διατηρεί και δεν τραυματίζει τον τετρακέφαλο μυ και τένοντα, που είναι τα πιο σημαντικά ανατομικά στοιχεία γύρω από το γόνατο. Η δε τομή δεν ξεπερνά συνήθως τα 1012 εκ. επιμήκως και η λειτουργική αποκαταστάση του ασθενούς είναι ταχύτατη, αφού δύναται να βαδίζει άμεσα και σε 10-12 ημέρες χωρίς καμία υποστήριξη από περιπατητήρα τύπου “Π“ ή μπαστούνι υποβοήθησης.

Επίσης, η σχεδόν ατραυματική φύση της χειρουργικής προσπέλασης μειώνει το μετεγχειρητικό πόνο και τη μεγάλη σε διάρκεια φυσιοθεραπευτική αποκατάσταση συγκρινόμενη με την παραδοσιακή προσπέλαση. Τα ουσιαστικά πλεονεκτήματα αυτής της καινούριας τεχνικής περιλαμβάνουν:  Γρήγορη επιστροφή σε πλήρη λειτουργία του γόνατος  Μικρότερη τομή  Μεγάλη μείωση του μετεγχειρητικού πόνου.  Χρησιμοποίηση των ίδιων αξιόπιστων προθέσεων όπως και στην παραδοσιακή αρθροπλαστική. Ποιες είναι οι ουσιαστικές φαινομενικές δυσκολίες της προσπέλασης σε σχέση με την παραδοσιακή προσπέλαση. Η συγκεκριμένη προσπέλαση είναι σχετικά νέα. Τα τελευταία 10 χρόνια εφαρμόζεται παγκόσμια και τα αποτελέσματά της δείχνουν να είναι το ίδιο αξιόπιστα με τα της παραδοσιακής προσπέλασης σε όλες τις έρευνες και εργασίες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα. Φυσικά και χρειάζεται αυτή η τεχνική έμπειρους χειρουργούς αρθρώσεων, εξοικειωμένους τόσο με την παραδοσιακή τεχνική όσο και με τη νεότερη δηλ. όσο περισσότερες αρθροπλαστικές κάποιος έχει κάνει τόσο καλύτερα αποτελέσματα έχει. Είναι μια απαιτητική τεχνική για τον χειρουργό. Συνήθως οι μικρές τομές απαιτούν μεγαλύτερο χειρουργικό χρόνο, καθώς επίσης και μεγαλύτερη προσοχή από ό,τι η μεγάλη χειρουργική τομή. Έτσι μπορούν να αποφεύγονται πιθανές κακώσεις σε μυς και τένοντες, όπως επίσης και πιθανή κακή τοποθέτηση της πρόθεσης, με αποτέλεσμα να έχουμε μικρότερη επιβίωση και λειτουργικότητα της αρθροπλαστικής λόγω της μικρής τομής. Η minimally-invasive quadriceps-sparing (MIS) ολική αρθροπλαστική γόνατος είναι κατάλληλη για τους περισσότερους ασθενείς με αρθρίτιδα του γόνατος.

Στοιχεία Επικοινωνίας Ιατρείο: Ατταλείας 299, Νίκαια Αττικής 184 52 Τηλ.: Ιατρικού Αθηνών (κλινική Περιστερίου): 210 5799000 Τηλ.: Ιατρείου: 210 4962338 Email: kastrenodimi@yahoo.gr Κιν.: 6940 529464 www.dimitriskastrenopoulos.gr

DIMITrIS KASTrenOPOuLOS OrTHOPAeDIC SurGeOn Dimitris Kastrenopoulos is a Director Orthopaedic Surgeon at the Athens Medical Group (Peristeri Clinic) specialising in Sports Injuries (Sports Medicine), in Arthroscopic Hip and Knee Surgery, and Minimally Invasive Surgery MIS for total hip replacement, with the surgical technique of microplasty ASI-DAA and Total knee Arthroplasty with the surgical technique of MIS quadriceps-sparing (conservation - quadriceps). Total Hip Arthoplasty In the 21st century with the revolutionary surgical technique of microplasty ASI-DAA (anterior supine intermuscular - direct anterior approach), it is almost a completely atraumatic and bloodless surgery with immediate loading, walking and minimal postoperative pain. With a really small incision of 8-10cm, fully respecting the anatomy of the area without muscles cross the tendon as in classical access, no muscle denervation with complete avoidance of the known "limping" created by conventional approaches, without special traction table technical AMIS all the possible complications of the applied traction, immediate walking from the first postoperative day without blood transfusion in patients with normal haematocrit and a short duration of surgery of about 60-90 minutes. The patient is operated in a supine position with both legs free during surgery. Indications: Osteoarthritis, Rheumatoid arthritis hip, Aseptic necrosis of the femoral head, acetabular dysplasia Postoperative Care  Walking with underarm canes or walker - type "P" on the same day (50 %) and other patients on the first postoperative day with partial to full charge of the hip, in terms of suffering  Patient Discharge the 3rd to 4th postoperative day  Follow-up (monitoring) after 6 weeks after the surgery, at 3 months, and every time.

Knee arthroplasty with MIS (minimally-invasive surgery) quadriceps - sparing. It is a surgery, which reduces the pain and improves the quality of life in many patients with severe arthritis of the knee. Usually patients are led to knee arthroplasty after failure of conservative treatment to bring improvement and relief from the symptoms of arthritis. Orthopaedic surgeons have been performing total knee replacements for more than 30 years with outstanding results, especially with the new materials and the latest surgical techniques the survival of arthroplasty has exceeded 20 years by more than 90%. In general terms, one could say that there are two ways to placing a prosthesis in total knee arthroplasty. The traditional access and the latest minimally invasive surgical approach, under the name of quadriceps-sparing (retaining the quadriceps tendon), which is a new surgical technique that allows the installation of all modern long survival prosthesis arthroplasty through a much smaller incision, utilising access to reserves and not injuring the quadriceps muscle and tendon, being the most important anatomical details around the knee. The incision does not usually exceed 10-12 cm in longitude and functional recovery of the patient is rapid, since it may be walking directly at 10- 12 days without any support from walker type "P" or booster clubs. Also, the almost traumatic nature of the surgical access reduces postoperative pain and the long in duration physiotherapeutic recovery compared to traditional access.

Discharge from the Hospital  Home free Transfer  Ability of Normal Walking and use of stairs  Unhinged use of Bathroom and Toilet within 7 - 10 days  Carrying out normally individual daily activities Benefits of Microplasty ASI-DAA:  Access through the muscle without resection of muscles and tendons  Perfect surgical access for viewing of the acetabulum and the proximal femur  Even for obese patients (about less subcutaneous fat in the area of surgical incision in the anterior approach)  Reduced blood loss, less surgical time and with less pain  Both lower limbs free, thus easy control to balance lower limbs  Easy Control for stability and potential impingement of arthroplasty implant  Easier intraoperative fluoroscopy and control of intraoperative femoral length Because the acetabulum is defined in the anterior, the anterior microplasty ASI-DAA approach offers a perfect surgical optics of the anatomical elements of the hip region and appears to be the most logical way for the realization of total hip arthoplasty, THA.

    

The essential advantages of this new technique include: Quick return to full operation of the knee Smaller incision Great reduction of postoperative pain. Usage of the same reliable intents as in traditional arthroplasty. What are the substantial apparent difficulties of access compared to traditional access. This particular access is relatively new. Over the last 10 years is applicable worldwide and the results show to be as reliable as traditional access to all the surveys and work having carried out to date. Not mentioning that this technique requires experienced surgeons familiar with both the traditional technique and with the modern one, in other words, the more arthoplasty operations someone has under his conduct, the better results he may have. It is a demanding technique for a surgeon. Usually small incisions require more surgical time and more attention than the large incision. This may avoid possible injuries to muscles and tendons, as well as a possible misplacement of the prosthesis, thus have shorter survival and functionality of joint replacement due to the small incision. The minimally-invasive quadriceps-sparing (MIS) total knee replacement is appropriate for most patients with knee arthritis.

Contact Information Clinic: 299 Attaleia Str, Nikaia - Attikis, GR 184 52 Tel: +30 210 4962338, Mob: +30 6940 529464

Athens Medical Group (Peristeri Clinic) Tel: +30 210 5799000 Email: kastrenodimi@yahoo.gr, www.dimitriskastrenopoulos.gr 79

ΑΘΑνΑΣΙΟΣ ΚΟΥΚΑΚΗΣ ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Στρατιωτικός Ιατρός - Αντισυνταγματάρχης (Αρχίατρος) Επιμελητής στην Ορθοπαιδική Κλινική του “νΙΜΤΣ“ από το 2012 ∆ιευθυντής 6ης Ορθοπαιδικής Κλινικής “ΙΑΣΩ GenerAL“

Προηγούμενες θέσεις: 1999 - 2001, ειδικότητα στην Ορθοπαιδική κλινική του 424 ΓΣΝΕ Θεσσαλονίκης. 2001 - 2006, Ειδικότητα στην Ορθοπαιδική στη Μεγάλη Βρετανία στα εξής ιδρύματα: Bristol Royal Infirmary και Avon Orthopaedic Center, Bristol, ως SHO Princess Alexandra Hospital, Harlow, Essex, ως Registrar Guy΄s and St. Thomas Hospital, London, ως Senior Clinical Knee Fellow and Lecturer Royal United Hospital of Bath, Bath, ως Consultant Orthopaedic Surgeon 2006 - 2012, Επιμελητής Α΄ Ορθοπαιδικής Κλινικής 401 ΓΣΝΑ Σπουδές: 1987 - 1990: Λύκειο Θεσσαλονίκης 1990 - 1996: Ιατρική Σχολή Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Στρατιωτική Ιατρική ΣΣΑΣ

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες Χειρουργική Χειρουργική Χειρουργική Χειρουργική

γόνατος ισχίου ώμου τραύματος

Ο μεγαλύτερος όγκος επεμβάσεων ιδιωτικά αφορά κυρίως σε αρθροπλαστικές γόνατος (ολικές, μονοδιαμερισματικές, αναθεωρήσεις - revision, ελάχιστης επεμβατικότητας - MIS) και σε αρθροπλαστικές ισχίων (ολικές, επιφανείας - resurfacing, ελάχιστης επεμβατικότητας) και λιγότερο σε αρθροσκοπήσεις γόνατος και ώμου, αθλητικές κακώσεις. Το μεγαλύτερό μου ενδιαφέρον είναι στην αρθροπλαστική γόνατος και ισχίου. Τα τελευταία πέντε χρόνια έχω συνδυάσει στην πρακτική μου την ελάχιστη επεμβατικότητα στις αρθροπλαστικές γόνατος και ισχίου σε συνδυασμό με πρωτόκολλα και προγράμματα γρήγορης ανάνηψης και εξόδου των ασθενών από το νοσοκομείο ή την κλινική. Στοιχεία Επικοινωνίας

“ΙΑΣΩ GENERAL“: Μεσογείων 36, Αθήνα Τηλ.: 210 6502000, 210 6502145-146

“ΛΕΥΚΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ“: Παπαδιαμαντοπούλου 16 & Σισίνη 1, Αθήνα Τηλ.: 213 0166707, Κιν.: 6944 663940

ATHAnASIOS KOuKAKIS OrTHOPAeDIC SurGeOn Military Doctor - Lieutenant Colonel (Chief Medical Officer) Consultant in Orthopaedic Clinic of “nIMTS“ since 2012 Orthopaedic of 6th Clinic Director in “IASO GenerAL“

Previous positions: 1999 - 2001: specialising in Orthopaedic Clinic of 424 General Hospital of Thessalonika. 2001 - 2006: Specialist in Orthopaedics in Great Britain at the following institutions: Bristol Royal Infirmary and Avon Orthopaedic Center, Bristol as SHO. Princess Alexandra Hospital, Harlow, Essex as Registrar. Guy's and St. Thomas Hospital, London as a Senior Clinical Knee Fellow and Lecturer. Royal United Hospital of Bath, Bath as a Consultant Orthopaedic Surgeon. 2006 - 2012: Consultant A΄ Orthopaedic Clinic 401 General Aviation Hospital. Education: 1987 - 1990: High School of Thessalonika 1990 - 1996: School of Medicine, Aristotle University of Thessalonika, Military Officers Medical School

Medical Services Knee surgery Hip surgery Shoulder surgery Surgical wound The bulk of private surgeries is mainly including knee replacements (total, unicompartmental, revisions - revision, minimally invasive - MIS) and hip replacement (total, surface - resurfacing, minimally invasive) and less knee and shoulder arthroscopy, sports injuries. My biggest interest is in the knee and hip. Over the last five years I have combined my practical minimal invasiveness in hip and knee replacements in conjunction with protocols and programmes of quick recovery and fast discharge of patients from the hospital or clinic.

Contact Information IASO GENERAL Mesogion 36 Tel. +30 210 6502000, +30 210 6502145-146

LEFKOS STAVROS Papadiamantopoulou 16 & Sisini 1, Athens Tel. +30 213 0166707, Mob. +30 6944 663940 81

ΚΩνΣΤΑνΤΙνΟΣ Η. ΚΟΥΤΟΥΖΟΣ ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

Φοίτηση από το 1982 έως το 1988 στην Ιατρική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Τον Αύγουστο του 1989 έως τον Νοέμβριο του 1990 εξεπλήρωσε την Υπηρεσία Υπαίθρου ως Αγροτικός Ιατρός στο Π.Ι. Καστάνιτσας Κυνουρίας στο νομό Αρκαδίας και εφημερεύοντας στο Κ.Υ. Άστρους. Στις 14/11/1990 διορίζεται ως ειδικευόμενος στη Β΄– Χειρουργική Κλινική του Π.Γ.Ν.Α. Κωνσταντοπούλειου Νοσοκομείου “Η Αγία Όλγα“ Νέας Ιωνίας, όπου συμπληρώνει το χρόνο της ειδικότητας στη Γενική Χειρουργική. Από το 1991 έως και το 1995 ήταν ειδικευόμενος στην Ε΄ Ορθοπαιδική Κλινική του Π.Γ.Ν.Α. Ασκληπιείου Νοσοκομείου Βούλας. Από 1/9/1993 έως 31/3/1994 μετεκπαιδεύτηκε στο Νοσοκομείο RUSH Presbyterian St. Luke΄s Medical Center στο Σικάγο των Η.Π.Α. στις ολικές αρθροπλαστικές ισχίου και γόνατος υπό τον Καθηγητή J.O. Galante, όπου έλαβε τον τίτλο του “Research Fellow“ στο τμήμα της Ορθοπαιδικής Χειρουργικής. Το 1996 έλαβε την ειδικότητα του Ορθοπαιδικού Χειρουργού και εργαζόταν ως Επιμελητής στο Ιατρικό Κέντρο Αθηνών και στη συνέχεια στην Ευρωκλινική Αθηνών έως το 1999. Από τον Ιανουάριο του 1999 έως σήμερα διατηρεί ιατρείο στη διεύθυνση Νικηταρά 37 στο Άργος και είναι συνεργάτης Διευθυντής Ορθοπαιδικής Κλινικής στο Μετροπόλιταν Θεραπευτήριο Αθηνών. Έχει πολυάριθμες επιστημονικές εργασίες και ανακοινώσεις σε συνέδρια και επιστημονικά περιοδικά του εξωτερικού και της Ελλάδας.

Στοιχεία Επικοινωνίας Νικηταρά 37, Τ.Κ. 212 32 Άργος Τηλ. - Fax: +30 2751 061305 82

KOnSTAnTInOS Η. KOuTOuZOS OrTHOPAeDIC SurGeOn

Studied from 1982 till 1988 in the Faculty of Medicine at Aristotelio University of Thessaloniki. In August of 1989 until November 1990, he completed his Rural Service as a Rural Doctor at the Regional Clinic of Kastanitsa Kynouria in the prefecture of Arcadia and simultaneously being on call at the Health Center of Astros. On the 14th November 1990, he was appointed as an intern Doctor at the B΄ Surgery Clinic of the “St Olga“ Hospital in Nea Ionia, completing thereby his specialty training in General Surgery. From 1991 till 1995, he was an intern in E΄ Orthopaedics Clinic of “Asklipeiio“ Hospital in Voula. From 1/9/1993 to 31/3/1994 he gained postgraduate training at RUSH Presbyterian St. Luke΄s Medical Center in Chicago, USA, specifically upon total hip and knee arthroplasties under the conduct of Professor J.O. Galante, where being awarded the title of “Research Fellow“ in the department of Orthopedic Surgery. In 1996, he received the specialty of Orthopedic Surgeon and worked as a Curator at the Medical Center of Athens and henceforth at Athens Euroclinic until 1999. From January 1999 till today, he holds a private surgery at 37, Nikitara in Argos and is an Associate Director of the Orthopedic Clinic at Athens Metropolitan Hospital. He counts numerous scientific papers as well as announcements in medical conferences and journals both abroad and in Greece.

Contact Information 37 Nikitara Str., GR 212 32 Argos Tel. - Fax +30 2751 061305 83

∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ Κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Στρατιωτικός Ιατρός Μέλος Ελληνικής Εταιρείας Αρθροσκόπησης και Αθλητικών Κακώσεων Μέλος International Cartilage repair Society (ICrS) Αρθροσκόπηση ισχίου: Μία νέα ελάχιστα επεμβατική θεραπευτική προσέγγιση των παθήσεων του ισχίου. Η κατ΄ισχίον διάρθρωση, είναι μία άρθρωση πολύ καλά προστατευμένη, με τη μηριαία κεφαλή να εμπεριέχεται εντός της κοτύλης, προσφέροντας μεγάλο εύρος κίνησης και σταθερότητα στην άρθρωση. Η προστασία αυτή ενισχύεται από ισχυρούς συνδέσμους και τον αρθρικό θύλακο. Επιπροσθέτως, συμπαγείς μυϊκές μάζες και τενόντιες προσφύσεις αυξάνουν έτι περαιτέρω, την προστασία της. Από την πρώτη αρθροσκόπηση του γόνατος, το 1918 από τον Takagi, μέχρι την αρχή της σύγχρονης αρθροσκόπησης με το αρθροσκόπιο του Watanabe το 1959, η μοναδική προσπάθεια για εκ των έσω διερεύνηση της κατ΄ ισχίον διάρθρωσης, πραγματοποιήθηκε από τον Burman το 1931 σε πτωματικό παρασκεύασμα. Από τότε, πολλές προσπάθειες αρθροσκόπησης του ισχίου πραγματοποιήθηκαν, ώστε το 1985 να θεωρείται ουσιαστικά, η χρονολογία έναρξής της. Η τεχνική της αρθροσκόπησης, βελτιώθηκε και επέτρεψε την αύξηση των θεραπευτικών δυνατοτήτων, με έμφαση σε βλάβες του επιχειλίου χόνδρου, την πρόσκρουση του μηριαίου επί της κοτύλης, την υμενίτιδα του ισχίου, τις χόνδρινες βλάβες, την άσηπτη νέκρωση της μηριαίας κεφαλής και την οστεοαρθρίτιδα ή τα ελεύθερα σώματα της άρθρωσης, τη σηπτική αρθρίτιδα, μετά ολική αρθροπλαστική ισχίου, αδιευκρίνιστο άλγος ισχίου καθώς και παθήσεις του παιδικού και εφηβικού ισχίου, με σκοπό την επίλυση προβλημάτων σε νέους ως επί το πλείστον ασθενείς, που ήταν δυσεπίλυτα έως σήμερα, μεταθέτοντας στο απώτερο μέλλον ή εξαλείφοντας την πιθανότητα εμφάνισης οστεοαρθρίτιδας, που απαιτεί ολική αρθροπλαστική του ισχίου. Τα συμπτώματα, που θα οδηγήσουν τον ασθενή στον ιατρό, είναι το επίμονο άλγος στη βουβωνική χώρα, “ελιά“ στην καθομιλουμένη, - με αντανάκλαση στην πρόσθια επιφάνεια του μηρού. Το άλγος αυτό μπορεί να είναι μετά από καταπόνηση ή και σε ηρεμία, με αδυναμία του ασθενούς να κάμψει το ισχίο του για να φορέσει τα υποδήματά του. Επίσης εμφανίζεται χωλότητα κατά τη βάδιση και δυσχέρεια να εισέλθει και να εξέλθει από αυτοκίνητο καθώς και άλγος κατά την έγερση και την έναρξη της βάδισης. Η αρθροσκόπηση του ισχίου, είναι μία θεραπευτική και σπανίως μόνο διαγνωστική μέθοδος, που πραγματοποιείται με περιοχική ή γενική αναισθησία, υπό ακτινοσκοπικό έλεγχο και με έλξη στο πάσχον σκέλος, όπου μέσω τριών ή τεσσάρων οπών διαμέτρου ενός εκατοστού επιτυγχάνουμε την αποκατάσταση των υπαρχόντων βλαβών. Η μετεγχειρητική πορεία του ασθενούς επιτρέπει την άμεση έγερσή του και τη χρήση βακτηριών για μικρό χρονικό διάστημα. Η νοσηλεία του ασθενούς είναι μία ημέρα, ενώ δεν απαιτείται η μετάγγιση αίματος, όπως συνήθως συμβαίνει στην ανοικτή χειρουργική του ισχίου. Την επέμβαση ακολουθεί πρόγραμμα αποκατάστασης. Όπως με την αρθροσκοπική χειρουργική του γόνατος την δεκαετία του ΄80 και του ώμου τη δεκαετία του ΄90 η αρθροσκόπηση του ισχίου, ανοίγει νέες θεραπευτικές οδούς στους Ορθοπαιδικούς χειρουργούς, οι οποίοι και στη χώρα μας κάνουν βήματα προόδου σε αυτό το νέο απαιτητικό αρθροσκοπικό πεδίο, προσφέροντας λύσεις σε ασθενείς με ελάχιστη παρεμβατική μέθοδο και ταχύτερη αποκατάσταση σε σχέση με την ανοικτή χειρουργική του ισχίου.

Στοιχεία Επικοινωνίας Θεομήτορος 42, 173 42 Άγιος Δημήτριος Τηλ. +30 210 9914094, Fax +30 210 9914289, Κιν. +30 6974 320060 Εmail: dkns@otenet.gr, www.orthosports.gr

DIMITrIOS K. KOSTOPOuLOS OrTHOPAeDIC SurGeOn Military Doctor Member of the Hellenic Society of Arthroscopy and sports medicine Member of the International Cartilage repair Society (ICrS) Hip Arthroscopy: A new minimally invasive approach to hip disorders. The structure of the hip, is a very well protected joint, with the femoral head contained within the acetabulum, providing a large range of motion and stability to the joint. This protection is enhanced by strong ligaments and the synovial bursa. In addition, solid muscle mass and tendon adhesions, by further increasing the hip΄s protection. From the first arthroscopy of the knee, by Takagi in 1918, until the beginning of modern arthroscopy with the arthroscope of Watanabe in 1959, the only effort to investigate from the inside the structure of the hip, was conducted by Burman in 1931 in experiments to cadavers. Since then, numerous hip arthroscopy attempts have been performed, so that the year of 1985 to be considered, in effect, the date of commencement. The technique of arthroscopy, has been improved and has allowed the increase of treatment possibilities, focusing on the labral lesions; the impact of the femur on the acetabulum; the synovitis of the hip; the damages of the cartilage; aseptic necrosis of the femoral head and osteoarthritis or free bodies in the joint; the septic arthritis; the total hip replacement; unspecified hip pain and disorders of childhood and adolescent hip; with the aim of solving the problems, primarily among the young patients, that were intractable up to today, by postponing in the distant future or eliminating the possibility of occurrence of osteoarthritis, requiring total hip arthroplasty. Among the symptoms that lead the patient to the physician is the persistent pain in the groin -–olive– in the colloquial; with reflection on the anterior surface of the thigh. This pain can come as a result of stress or at rest, with the patient–s inability to bend his/her hip in order to wear his/her shoes. In addition, the patient may face problems with his gait and some difficulties in entering/exiting a car and a pain when standing up and beginning to walk. The hip arthroscopy is a therapeutic and very rarely a diagnostic method, performed by localised or general anesthesia. It is conducted under fluoroscopic control and traction in the affected area, in which we are achieving the restoration of existing lesions by making holes of 3 to 4 cm in diameter. The postoperative course of treatment allows the patient to get up immediately and make use of bacteria for a short period. The patient is hospitalised for one day and no blood transfusion is required as in most cases of open hip surgery. A rehabilitation programme is following. As with the arthroscopic knee surgery in the 80s and the shoulder surgery in the 90s, the hip arthroscopy opens up new treatment pathways for Orthopaedic surgeons, who make progress in our country in this new demanding arthroscopic field, providing solutions to patients with a minimal invasive method and a far more rapid recovery when compared to the open hip surgery.

Contact Information 42, Theomitoros Str., GR - 173 42 Τel. +30 210 9914094, Fax +30 210 9914289, Mob. +30 6974 320060 Εmail: dkns@otenet.gr, www.orthosports.gr 85

∆ρ. ΧΑΡΗΣ ΜΑΚΡΗΣ MD ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ - ΤΡΑΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΩν ΚΑΚΩΣΕΩν Επιστημονικός Συνεργάτης νοσοκομείου “MeTrOPOLITAn“ Επιστημονικός Συνεργάτης “ΕΥΡΩΚΛΙνΙΚΗΣ“ Αθηνών, “ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΚΕνΤΡΟΥ“ Αθηνών (Κλινική Περιστερίου), “ΒΙΟΚΛΙνΙΚΗΣ“ Πειραιά, “DOCTOr'S Hospital“ Αρθροσκοπικές τεχνικές αποκατάστασης χόνδρινων και οστεοχόνδρινων βλαβών των αρθρώσεων και πρόληψης της οστεοαρθρίτιδας. Αφορούν κυρίως τις αρθρώσεις του γόνατος, της ποδοκνημικής και του ώμου και δευτερευόντως το ισχίο, καρπό, αγκώνα.  Αρθροσκοπικός καθαρισμός (Shaving, Εξάχνωση) μικρών χόνδρινων βλαβών  Abrasion arthroplasty (Παλιά τεχνικη με περιορισμένα αποτελέσματα)  Τρυπανισμός υποχονδρίου οστού (Με περιορισμένη χρήση κυρίως όταν συνυπάρχει οστικό οίδημα)  Τεχνική μικροκαταγμάτων (Δημιουργεί ινοχόνδρινο ιστό υψηλής αντοχής ιδιαίτερα σε περιορισμένες βλάβες και μικρής ηλικίας ασθενείς)  Αυτομεταμόσχευση οστεοχόνδρινων κυλίνδρων (OATS-Mosaicplasty) για οστεοχόνδρινα ελλείμματα  Αλλομεταμόσχευση οστεοχόνδρινων τεμαχίων  Μεταμόσχευση αυτόλογων χονδροκυττάρων μετά απο καλλιέργεια. Τεχνικές πρώτης (ACI) και δεύτερης και τρίτης γενιάς (Matrix-induced MACI).  Τεχνικές μεταμόσχευσης συστατικών αυτόλογου μυελού ή παραγώγων αίματος ή λιποκυττάρων (βλαστοκύτταρα (SC), αυξητικοί παράγοντες (TGF), μορφογεννετικές πρωτεϊνες (BMP). Απαραίτητη προυπόθεση για καλά μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα είναι η διόρθωση συνδεσμικών, μηνισκικών βλαβών και αξονικών αποκλίσεων των αρθρώσεων αν συνυπάρχουν. Η επιλογή τεχνικής ή συνδυασμού τεχνικών εξαρτάται απο την έκταση και το βάθος της βλάβης και απo την ηλικία του ασθενούς. Στις περισσότερες περιπτώσεις η νοσηλεία διαρκεί μία ημέρα. Η μετεχγειρητική αποκατάσταση προυποθέτει ελεγχόμενη μερική φόρτιση και περιορισμό του εύρους κίνησης της άρθρωσης. Μεταμόσχευση

χονδροκυττάρων

Χόνδρινη βλάβη III-IV Χόνδρινη βλάβη IV

Χονδροπλαστική– με μικροκατάγματα

Στοιχεία Επικοινωνίας Αδάνων 14, 18451 Νίκαια Metropolitan: Εθνάρχου Μακαρίου 9 & Ελ. Βενιζέλου 1, 18547 Ν. Φάληρο Τηλ 0030 210 4250644 Κιν. 0030 6932 230875 Email: harismakris@yahoo.co.uk www.haris-makris.gr, www.arthroscopic-surgery.gr

Dr. HArIS MAKrIS MD OrTHOPAeDIC SurGeOn - TrAuMATOLOGIST SPOrTS InjurIeS SurGeOn Scientific Associate of “MeTrOPOLITAn“ Hospital Scientific Associate of “ATHenS eurOCLInIC“, “ATHenS MeDICAL CenTer“ (Peristeri Clinic), “PIreAuS BIOCLInIC“, “DOCTOr'S HOSPITAL“ Arthroscopic rehabilitation techniques of cartilaginous and osteochondral lesions of the joints and prevention of osteoarthritis. They mainly concern the joints of the knee, ankle and shoulder and secondly the hip, wrist and elbow.  Arthroscopic Cleaning (Shaving, Sublimation) of small cartilage lesions  Abrasion arthroplasty (rather Old technique with limited results)  Drilling of subchondral bone (with limited use particularly when bone edema exists)  Microfracture technique (creates a fibrocartilaginous tissue of high strenght particularly in limited defects and young patients)  Autotransplantation of osteochondral cylinders (OATS-Mosaicplasty) for osteochondral defects  Allograft transplantation of osteochondral parts  Transplantation of autologous chondrocytes after cultivation. Techniques of first (ACI) and second and third-generation (Matrix-induced MACI).  Transplantation Techniques of autologous marrow ingredients or blood derivatives or fat cells (stem cells) (SC), growth factors (TGF), morphogenetic proteins (BMP). A prerequisite for good short and long-term results is the correction of ligamentous, meniscal injuries and axial differentials of the joints if presented alongside. The choice of one technique or techniques combination depends on the extend and depth of the lesion and by the patient`s age. In most cases hospitalisation lasts for one day (ODC). The postoperative rehabilitation presupposes controlled partial weght-bearing as well as controlled range of motion of the joint.

Contact Information 14, Adanon 184 51 Nikaia Metropolitan: 9 Ethnarchou Makariou & 1 Εl. Venizelou, Tel: 0030 210 4250644 Mob: 0030 6932 230875 185 47 N. Faliro Email: harismakris@yahoo.co.uk www.haris-makris.gr, www.arthroscopic-surgery.gr 87

ΑΘΑνΑΣΙΟΣ ΜΠΑ∆ΕΚΑΣ ΤΑΞIΑΡΧΟΣ ΥΓΕΙΟνΟΜΙΚΟΥ ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΟΛΟΓΟΣ ∆ιευθυντής Ορθοπαιδικού Τμήματος ΕΛ.ΑΣ. ∆ιευθυντής Γ΄ Ορθοπαιδικής Κλινικής “ΕΡΡΙΚΟΣ νΤΥνΑν“ Hospital Center Αθήνα FOOT & AnKLe FeLLOWSHIP, uSA Ο Αθανάσιος Μπαδέκας είναι απόφοιτος της Στρατιωτικής Ιατρικής Σχολής και του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (1989). Απέκτησε την ειδικότητα της Ορθοπαιδικής Χειρουργικής και Τραυματολογίας στην Πανεπιστημιακή Κλινική του “ΚΑΤ“ Αθήνας το 1997 και κατόπιν μετά από υποτροφία μετεκπαιδεύτηκε έως το 2000 στις Κλινικές Αθλητικών Κακώσεων και Παθήσεων του Άκρου Ποδός και Ποδοκνημικής (Foot and Ankle Fellowship) Hospital for Joint Diseases, New York University και Union Memorial Hospital, Baltimore. Αποτέλεσε τον πρώτο Έλληνα Ορθοπαιδικό που μετεκπαιδεύτηκε στο συγκεκριμένο γνωστικό αντικείμενο και κατά την επιστροφή του στην Ελλάδα πραγματοποίησε για πρώτη φορά ειδικές επεμβάσεις, όπως Ολική αρθροπλαστική ποδοκνημικής, τενοντομεταφορά Οπισθίου κνημιαίου τένοντα για επίκτητη πλατυποδία, Οστεοτομίες SCARF, Ludllof γαι την αποκατάσταση του βλαισού μεγάλου δακτύλου (κότσι), Οστεοτομίες τύπου Weil για τα μετατάρσια, και πλείστες άλλες επεμβάσεις όπως αποκατάσταση οστεοχόνδρινών βλαβών αστραγάλου με χρήση τοπικού αυτομοσχεύματος με μια τομή στην Αθλητιατρική του κάτω άκρου. Είναι επισκέπτης καθηγητής στη χειρουργική Άκρου ποδός και Ποδοκνημικής του Hospital for Joint Diseases, New York University. Διατέλεσε Διευθυντής Ορθοπαιδικής Κλινικής Άκρου Ποδος Ποδοκνημικής Νοσοκομείου Μετροπόλιταν από το 2008 έως το 2012. Πρόεδρος Επιστημονικής Επιτροπής Ευρωπαικής Εταιρείας Άκρου Ποδός Ποδοκνημικής από το 2006 έως το 2012 Πρόεδρος Ελληνικής Εταιρείας Άκρου Ποδός Ποδοκνημικής το 2007. Διευθυντής Κλινικής Άκρου Ποδός Ποδοκνημικής (Fit Feet) στους World Special Olympics Athens 2011και Διευθυντής Αθλητιατρικής Κλινικής Κάτω Άκρων στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004. Είναι Ιδρυτικό Μέλος του ΕΛ.Ι.ΟΣ. (Ελληνικού Ιδρύματος Οστεοπόρωσης). Μέλος του Ευρωπαϊκού Κολεγίου των Αθλητικών Επιστημών από το 2000. Τακτικό Μέλος Εθνικής Επιτροπής Ανασυγκρότησης Τραύματος και Member of the Editorial of Board of the Journal Clinics in Podiatric Medicine and Surgery ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΣΕ Sports medicine: Ασχολείται με τις αθλητικές κακώσεις του γόνατος κυρίως και την αρθροσκοπική χειρουργική, βλάβες μηνίσκων, χιαστών, χονδροπάθεια του γόνατος και της επιγονατίδας. Ορθοπαιδική Άκρου Πόδα-Ποδοκνημικής: Ασχολείται με τις παθήσεις των κάτω άκρων (βλαισός μέγας δάκτυλος - κότσι Μικρής επεμβατικότητας χειρουργική, μεταταρσαλγία, διαβητικό πόδι, νευρολογικό πόδι, ρευματοειδές πόδι. πλατυποδία εφήβων και ενηλίκων, επανορθωτική χειρουργική, τενοντίτιδες Αχιλλείου κ.λπ., αθλητικές κακώσεις κάτω άκρων, αρθροσκόπηση). Ολική αρθροπλαστική ποδοκνημικής.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες 1. Hallux Valgus (bunions) Deformity and metatarsalgia (ΚΟΤΣΙ ΒΛΑΙΣΟΣ ΜΕΓΑΣ ΔΑΚΤΥΛΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΤΑΡΣΑΛΓΙΑ) 2. Arthritis of the Foot and Ankle (performing either arthrodesis-fusions or ankle replacements as indicated) (ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΡΡΘΡΙΤΙΔΑΣ ΚΑΤΩ ΑΚΡΩΝ ΜΕ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΓΧΥΣΗΣ ΑΙΜΟΠΕΤΑΛΙΩΝ, ΒΛΑΣΤΟΚΥΤΤΑΡΩΝ, ΑΡΘΡΟΔΕΣΕΙΣ, ΟΛΙΚΗ ΑΡΘΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΠΟΔΟΚΝΗΜΙΚΗΣ) 3. Morton΄s neuroma and plantar fasciitis. (ΠΕΛΜΑΤΙΑΙΑ ΑΠΟΝΕΥΡΩΣΙΤΙΔΑ, ΑΚΑΝΘΑ ΠΤΕΡΝΗΣ, ΝΕΥΡΩΜΑ ΜΟΡΤΟΝ) 4. Ankle/Knee Arthroscopy (ΑΡΘΣΚΟΠΗΣΕΙΣ ΓΟΝΑΤΟΣ, ΠΟΔΟΚΝΗΜΙΚΗΣ, ΟΠΙΣΘΙΕΣ ΕΝΔΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ, ΤΕΝΟΝΤΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ) 5. Ankle/Knee Arthroplasty (ΟΛΙΚΗ ΑΡΘΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΙΣΧΙΟΥ, ΓΟΝΑΤΟΣ, ΠΟΔΟΚΝΗΜΙΚΗΣ) 6. Ankle ligament reconstruction (ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΔΕΣΜΙΚΗΣ ΑΣΤΑΘΕΙΑΣ ΠΟΔΟΚΝΗΜΙΚΗΣ) 7. ACL Reconstruction (ΣΥΝΔΕΣΜΟΠΛΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΘΙΟΥ ΧΙΑΣΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ) 8. Flatfoot deformity with a new minimal invasive technique (ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΠΛΑΤΥΠΟΔΙΑΣ ΜΕ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΙΚΡΗΣ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ) 9. Clubfoot (ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΡΑΙΒΟΚΟΙΛΟΠΟΔΙΑΣ) 10. Diabetic Foot (including Charcot foot reconstruction) (ΔΙΑΒΗΤΙΚΟ ΠΟΔΙ - CHARCOT ΠΟΔΙ) 11. Rheumatoid Foot reconstruction (ΡΕΥΜΑΤΟΕΙΔΕΣ ΠΟΔΙ) 12. Tendinitis treatments (ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ ΤΕΝΟΝΤΙΤΙΔΑΣ ΤΕΝΟΝΤΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ) 13. Achilles tendon injuries and ruptures treatment (ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ - ΡΗΞΕΙΣ ΑΧΙΛΛΕΙΟΥ ΤΕΝΟΝΤΑ)

Στοιχεία Επικοινωνίας Αρτέμιδος 51 Γλυφάδα Τηλ.: 0030 210 8985630 Εmail: thanosbadekas@gmail.com, www.podi.gr

ATHAnASIOS BADeKAS HeALTHCAre BrIGADIer OrTHOPAeDIC SurGeOn - TrAuMATOLOGIST Director of Police Orthopaedic Department Director 3rd Orthopedic Clinic “HenrY DunAnT“ Hospital Center Athens Greece FOOT & AnKLe FeLLOWSHIP, uSA Athanasios Badekas graduated from the Military Medical School and the Aristotle University of Thessaloniki (1989). He is specialized in Orthopaedic Surgery and Traumatology at the University Clinic of KAT (Athens) in 1997 and then after scholarship, he carried out his postgraduate studies in 2000 in Clinical Sports Injuries and Diseases of the Foot and Ankle (Foot and Ankle Fellowship) Hospital for Joint Diseases, New York University and Union Memorial Hospital, Baltimore. He was the first Greek Orthopaedic who was trained in this discipline and after his return to Greece, he made special interventions such as: Total ankle replacement, Posterior tibial tendon transfer for acquired flatfoot, osteotomy SCARF, Ludllof Domestic restoration of hallux valgus (bunion), Weil osteotomy formula for metatarsals, and other operations like, restoration osteochondral lesions ankle using local autograft with a sectional view of the lower foot. He is a Visiting Professor at the surgical Foot and Ankle of the Hospital for Joint Diseases, New York University. He served as Director of Clinical Orthopaedic of Foot Ankle in Metropolitan Hospital from 2008 to 2012. President of the Scientific Committee for European Foot Ankle Society from 2006 to 2012. Greek President Company Foot Ankle 2007. Director of Clinical Foot Ankle (Fit Feet) at World Special Olympics Athens 2011 and Director of Lower Extremity Sports Medicine Clinic at the Olympic Games 2004. He is a founding member of EL.I.OS. (Greek Osteoporosis Foundation). Member of the European College of Sport Science in 2000. Regular Member National Commission for Reconstruction Trauma and Member of the Editorial of Board of the Journal Clinics in Podiatric Medicine and Surgery Specialized in: Sports medicine: primarily deals with sports injuries and arthroscopic knee surgery, meniscus injuries, cruciate, chondropathy knee and patella. Orthopaedic Foot-Ankle: deals with diseases of the legs (genu great finger-knuckle Small invasive surgery, metatarsalgia, diabetic foot, leg neurological, rheumatoid foot. Flatfoot adolescent and adult reconstructive surgery, Achilles tendonitis, etc. Sports injuries legs, arthroscopy). Total ankle replacement.

Medical Services 1. 2.

Hallux Valgus (bunions) Deformity and metatarsalgia (Kochi valgus Great toes and Metatarsalgia). Arthritis of the Foot and Ankle (performing either arthrodesis-fusions or ankle replacements as indicated) (Lower Extremity Arthritis Treatment with Platelet Injection Techniques, Stem, Arthrodesis, Total Ankle Replacement). 3. Morton's neuroma and plantar fasciitis. (Plantar fasciitis, heel spurs, Morton Neuroma). 4. Ankle/Knee Arthroscopy (knee arthroscopy, ankle, Rear endoscopy Tendonoscopy). 5. Ankle/Knee Arthroplasty (Total Hip Arthroplasty, Knee, Ankle). 6. Ankle ligament reconstruction (reconstruction surgery Ankle Ligament Instability). 7. ACL Reconstruction (ACL). 8. Flatfoot deformity with a new minimal invasive technique (with flatfoot correction Small Invasive Techniques). 9. Club foot (correction club foot). 10. Diabetic Foot (including Charcot foot reconstruction) (FOOT Diabetic Charcot Foot). 11. Rheumatoid Foot reconstruction (Rheumatoid Foot). 12. Tendinitis treatments. 13. Achilles tendon injuries and ruptures treatment (Rifts Injury Achilles tendon).

Contact Information Artemis 51, Glyfada Attica Tel. +30 210 8985630 Εmail: thanosbadekas@gmail.com, www.podi.gr

νΙΚΟΛΑΟΣ ΜΠΑΡΜΠΟΥνΑΚΗΣ MD MSc ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ - ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΚΑΚΩΣΕΙΣ Εξειδίκευση στην Αρθροσκόπηση και στις Ελάχιστα Επεμβατικές Τεχνικές Μεγάλων Αρθρώσεων Βιολογικές θεραπείες των μυοσκελετικών παθήσεων Μεταπτυχιακές σπουδές στα “Μεταβολικά νοσήματα των οστών” Επιστημονικός συνεργάτης Ομίλου Υγεία, Ομίλου Ιατρικού, Ομίλου Βιοιατρικής ∆ρ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΚΑΡΠΑΣ ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΩν ΚΑΚΩΣΕΩν, ΠΟ∆ΙΟΥ ΠΟ∆ΟΚνΗΜΙΚΗΣ. Εξειδικευμένος στην Ελάχιστα - επεμβατική - Ρομποτική χειρουργική των μεγάλων αρθρώσεων και στις Βιολογικές θεραπείες παθήσεων μυοσκελετικού ∆ιδάκτωρ ιατρικής σχολής και νοσηλευτικού Τμήματος Πανεπιστημίου Αθηνών Συνεργάτης Ομίλου ΥΓΕΙΑ, Ομίλου Ιατρικού, Ομίλου Βιοιατρικής ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΑΚΗΣ - ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΚΑΡΠΑΣ Η Ολική Αρθροπλαστική γόνατος με το σύστημα ψηφιακά καθοδηγούμενης - παθητικής ρομποτικής πλοήγησης είναι μια ελάχιστα επεμβατική τεχνική. Με αυτή την ελάχιστα επεμβατική τεχνική αυξάνεται η ακρίβεια των απαραίτητων οστεοτομιών και κατά συνέπεια η αξιοπιστία τοποθέτησης των εμφυτευμάτων. Η κίνηση κάμψης έκτασης της άρθρωσης του γόνατος παρουσιάζει καλύτερη εξισορρόπηση τόσο μέσω της ακρίβειας της οστεοτομίας όσο και μέσω της δυνατότητας προσαρμογής της συνδεσμικής τάσης των μαλακών μορίων στη μετεγχειρητική κινηματική. Η συγκεκριμένη τεχνική παρουσιάζει μειωμένο κίνδυνο λοιμώξεων και φλεγμονής καθώς και πνευμονικής εμβολής. Μειώνεται σημαντικά η διάρκεια νοσηλείας και μεγιστοποιείται η δυνατότητα πρώιμης κινητοποίησης. Η σημαντική μείωση της απώλειας αίματος καθιστά “σπάνια“ την ανάγκη διεγχειρητικής ή μετεγχειρητικής μετάγγισης. Η Αρθροσκόπηση είναι μια ελάχιστα επεμβατική τεχνική ευρέως διαδεδομένη τόσο για διαγνωστικούς όσο και για θεραπευτικούς σκοπούς. Η αρθροσκοπική αποκατάσταση συνδέσμων, μηνίσκων και μαλακών ιστών αποτελεί την ενδεδειγμένη επιλογή σε περιπτώσεις ρήξης μηνίσκων, ΠΧΣ, ΟΧΣ στο γόνατο, στροφικού πετάλου και επιχειλίου χόνδρου στον ώμο καθώς και σε περιπτώσεις παθήσεων του ισχίου και της ποδοκνημικής άρθρωσης. Τα τελευταία χρόνια κερδίζει έδαφος η βιολογική θεραπεία παθήσεων του μυοσκελετικού σε συνδυασμό με ελάχιστα επεμβατικές τεχνικές με άριστα αποτελέσματα.

Στοιχεία Επικοινωνίας

Σαλαμίνα: Λεωφ. Σαλαμίνας 216 Πειραιάς: Φιλελλήνων 34 Αθήνα: Παπαδιαμαντοπούλου 20, Ιλίσσια Τηλ.: 6973 530050 - 210 4644173

Καλύβια - Λαγονήσι: Πλατεία Ευαγγελιστρίας 17, Καλύβια Αθήνα: Παπαδιαμαντοπούλου 20, Ιλίσσια (Ευγενίδειο Θεραπευτήριο) Τηλ.: 22990 46447, Κιν.: 6942 465650, Φαξ: 22990 46448

nIKOLAOS BArBOunAKIS MD MSc OrTHOPAeDIC SurGeOn - SPOrTS InjurIeS Specialisation in Arthroscopy and Minimally invasive Techniques of Large joints Biological Treatments of Musculoskeletal Disorders Postgraduate Studies in “Metabolic Bone Diseases“ Scientific Associate of “Hygeia“, “Iatriko“, “vioiatriki“ Groups Dr GeOrGIOS SKArPAS OrTHOPAeDIC SurGeOn - SPOrTS InjurIeS, FOOT, AnKLe Specialised in Minimally Invasive robotic Surgery of large joints and the biological treatments of musculoskeletal disorders Doctorate in the School of Medicine & Faculty of nursing of the university of Athens Associate at: “Hygeia“, “Iatriko“, “vioiatriki“ Groups NIKOLAOS BARBOUNAKIS - GEORGIOS SKARPAS The Total Knee Arthroplasty with the system of digitally - driven - passive robotic navigation is a minimally invasive technique. With this minimally invasive procedure not only we increase the accuracy of the necessary osteotomies, but it also strengthens the implants reliability. The knee joint΄s flexion movement shows better balance both through a precision osteotomy and through the possibility of adapting the ligamentous tension of soft tissue in postoperative kinematics. This particular technique presents a reduced risk for infection, inflammation or pulmonary embolism. On one hand, it reduces significantly the time of hospitalisation while, on the other, it maximises the possibility for early mobilisation. The significant reduction of blood-loss makes the need for intraoperative or postoperative transfusion “rare“ if non existent. Arthroscopy is a minimally invasive technique widely used not only for diagnostic but also for therapeutic purposes. The arthroscopic rehabilitation of ligament, meniscus and soft tissue is the appropriate choice in cases of meniscus tear, ACL, knee OCHS, rotator cuff and labral shoulder and in cases of hip and ankle joint ailments. In recent years, the biological treatment of musculoskeletal disorders in combination with minimally invasive techniques is gaining momentum with excellent results.

Contact Information Salamina: 216 Salaminas Av. Piraeus: 34 Filellinon Str. Athens: 20 Papadiamantopoulou Str, Ilisia Tel.: +30 6973 530050, +30 210 4644173

Kalivia-Lagonissi: 17, Evagelistrias Sq., Kalivia Athens: 20, Papadiamantopoulou Str, Ilissia Tel.: +30 22990 46447, Mob.: +30 6942 465650, Fax: +30 22990 46448

ΚΩνΣΤΑνΤΙνΟΣ Β. ΠΑΠΑνΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ M.D. ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΣΠΟν∆ΥΛΙΚΗΣ ΣΤΗΛΗΣ Πιστοποιημένος Χειρουργός στην Ελάχιστης Επεμβατικότητας Χειρουργική Τεχνική, Ολικής Αρθροπλαστικής του Ισχίου AMIS Μέλος της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Ισχίου

Ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή του στην Ορθοπεδική στο Γ.Ν.Α. “Γ. ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ“ με Διευθυντή τον Καθηγητή Αλέξανδρο Τουλιάτο. Στη συνέχεια υπηρέτησε στο ίδιο νοσοκομείο ως Επιμελητής για ενάμιση έτος. Από το 2010 εργάζεται στον ιδιωτικό τομέα. Εξειδίκευση - Μετεκπαίδευση Είναι πιστοποιημένος χειρουργός στην τεχνική ΑΜΙS-Ολική Αρθροπλαστική του Ισχίου. Έχει μετεκπαιδευτεί στη Γαλλία και στο Βέλγιο στην τεχνική ΑΜΙS, η οποία είναι η πιο σύγχρονη τεχνική ελάχιστης επεμβατικότητας για την ολική αρθροπλαστική του ισχίου.  Certificate of specialist training in AMIS surgical method, for total hip arthroplasty. Paris, French (Dr Frederick Laude - Clinique Medico - Chirurgical Paris V) Μετεκπαιδεύτηκε στη Γερμανία (Βερολίνο και Μόναχο) στην ενδοσκοπική δισκεκτομή. Επίσης, στην Ολλανδία στο Πανεπιστήμιο του Λέιντεν και στη Γαλλία, στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο του Πιτιέ-Σαλπετριέρ, στις διαδερμικές και ελάχιστης επεμβατικότητας χειρουργικές τεχνικές. Υπηρέτησε ως επιμελητής στη Νευροχειρουργική Κλινική - Κλινική Σπονδυλικής Στήλης του “ΙΑΣΩ GENERAL“, για ένα έτος. Είναι μέλος: της Ελληνικής Εταιρείας Χειρουργικής Ορθοπεδικής και Τραυματολογίας Ε.Ε.Χ.Ο.Τ. του Ελληνικού Ιδρύματος Οστεοπόρωσης ΕΛ.Ι.ΟΣ. της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Τραυματολογίας και Επείγουσας Χειρουργικής ECTES της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Χειρουργικής του Ισχίου EHS της Διεθνούς Εταιρείας Αντιμετώπισης Τραύματος - A.O. Trauma - ΑΟ Foundation στην οποία είναι και εκπαιδευτής των πρακτικών σεμιναρίων. Ολική Αρθροπλαστική του Ισχίου με την μέθοδο ΑMIS H μέθοδος ΑMIS είναι μια ελάχιστης επεμβατικότητας χειρουργική τεχνική, η οποία χαρακτηρίζεται από την μικρή τομή του δέρματος (8 εκατοστά) και από τη διατήρηση των μυών και των τενόντων κατά την πορεία της προσπέλασης. Στην πραγματικότητα η ΑMIS είναι η μόνη τεχνική που σέβεται απόλυτα τους ιστούς, δεν κόβεται κανένας μυς κατά τη διάρκεια του χειρουργείου και είναι η ιδανική τεχνική για μια ατραυματική χειρουργική επέμβαση. Η μέθοδος ΑMIS προσφέρει στον ασθενή τα παρακάτω οφέλη:  Μικρή τομή δέρματος και μειωμένο μετεγχειρητικό πόνο.  Λιγότερες απώλειες αίματος (μεταγγίζεται περίπου το 30% των ασθενών)  Πολύ γρήγορη κινητοποίηση. Ο ασθενής θα σηκωθεί το απόγευμα της ημέρας του χειρουργείου.  Αποτρέπει τα φαινόμενα της χωλότητας, λόγω του ότι δεν τραυματίζεται καμία από τις βασικές μυϊκές ομάδες του ισχίου.  Έχει συντομότερη παραμονή στο νοσοκομείο. Ο ασθενής νοσηλεύεται ανάλογα με τη φυσική του κατάστασης, 3-4 ημέρες και την ημέρα εξόδου θα έχει ανέβει και κατέβει με τις σκάλες έναν όροφο.  Μπορεί να ταξιδέψει με αεροπλάνο μόλις λάβει εξιτήριο από την κλινική.  Στις 20 ημέρες χρησιμοποιεί μόνο τη μια πατερίτσα (δεν χρησιμοποιεί καθόλου τον περιπατητήρα τύπου “Π“) και είναι σε θέση να οδηγήσει. Στον ενάμιση μήνα βαδίζει ελεύθερα, γεγονός που του επιτρέπει την επάνοδό του στην εργασία του και στις καθημερινές του δραστηριότητες.  Ασθενείς που ασχολούνται με τα σπορ, μπορούν να συμμετάσχουν σε αθλητικές δραστηριότητες.  Η μέθοδος ΑMIS μειώνει στο ελάχιστο το μετεγχειρητικό εξάρθρημα της ολικής αρθροπλαστικής, που είναι η σημαντικότερη επιπλοκή. (Το ποσοστό εξαρθρημάτων με την μέθοδο ΑMIS είναι 0,04%).

Στοιχεία Επικοινωνίας

Μεσογείων 264, Χολαργός Τηλ.: 6945 497537, Κιν.: 6974 441553 Email: pappoulos@yahoo.gr, www.amisorthopedics.gr

KOnSTAnTInOS v. PAPAnASTASOPOuLOS MD OrTHOPAeDIC SurGeOn - SPIne SurGeOn Certified Surgeon in minimally invasive surgical technique, the AMIS total hip arthroplasty Member of the european Hip Society

Spine Surgeon He has completed his training in Orthopaedics in G.N.A. "C. GENNIMATAS" directed by Professor Alexander Touliatos. Hence, he has served in the same hospital as Consultant for one and a half years. Since 2010 he has been working in the private sector. Specialty - Postgraduate Studies Certified Surgeon of AMIS technique - total hip replacement. He has received retraining in France and Belgium upon AMIS technique, which is considered a cutting-edge minimally invasive technique for total hip arthroplasty.  Certificate of specialist training in AMIS surgical method, for total hip arthroplasty. Paris, French (Dr Frederick Laude - Clinique Medico - Chirurgical Paris V) Postgraduate studies in Germany (Berlin and Munich) in endoscopic discectomy. Additionally, in the Netherlands at Leiden University and in France, at the University Hospital of Pitie΄ Salpetrier on percutaneous and minimally invasive surgical techniques. He has served as Consultant for one year at Neurosurgical Clinic - Spine Clinic at "IASO GENERAL". He is an active member of:  the Hellenic Society of Orthopaedic Surgery and Traumatology E.E.CH.O.T  the Hellenic Foundation of Osteoporosis EL.I.OS  European Society of Trauma and Emergency Surgery ECTES  European Society of Surgery Hip EHS  International Society Response Trauma - AO Trauma - AO Foundation (in which he is also an instructor in practical seminars). Total hip arthroplasty with AMIS method The AMIS method is a minimally invasive surgical technique, characterised by the small skin incision (8 cm) and by protecting the muscles and tendons in the course of the access. Actually, the AMIS is the only technique that fully respects the tissues, no muscle is cut during surgery and is the ideal technique for an atraumatic surgery. The AMIS method offers the patient the following benefits:  small skin incision and a reduced post-operative pain.  Less blood loss (transfer about 30% of patients)  Very quick mobilisation. The patient will get up in the afternoon of the day of surgery.  It prevents limping phenomena, as it does not injure any of the major muscle groups of the hip.  It has a reduced hospitalisation period. The patient is hospitalised according to his/her physical condition, 3-4 days and on the day of discharge the patient will have ascended and descended stairs of one floor.  The patient will be able to travel by plane immediately after his discharge from the hospital.  For the very first twenty days the patient is using only one crutch (he does not use the walker such as "P") and is able to drive. Within the period of a month-and-a-half the patient will be able to walk freely, thus allowing his/her return to work and daily activities.  Patients involved in sports will be able to participate in their sports activities.  The AMIS method minimises postoperative dislocation of total hip replacement, which is thought as the major complication. (The percentage of dislocations with AMIS method is 0.04%)

Contact Information 264 Mesogeion Ave., Holargos Tel.: +30 6945 497537, Mob: +30 6974 441553 Email: pappoulos@yahoo.gr, www.amisorthopedics.gr 93

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΕΤΣΙνΗΣ MD, PhD ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ - ΑΡΘΡΟΣΚΟΠΟΣ ∆ιευθυντής Ορθοπαιδικού Τμήματος “Doctors’ Hospital” ∆ιδάκτωρ Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Εξειδικευμένος στη Χειρουργική του Γόνατος, τη Χειρουργική της Σπονδυλικής Στήλης, σε Επεμβάσεις Μικρών Τομών και Αρθροσκοπική Χειρουργική Εξειδικευθείς στην Ελβετία Σύγχρονες επεμβάσεις - minimal τεχνικές για την αντιμετώπιση του πόνου στη σπονδυλική στήλη. Πόνος στη σπονδυλική μας στήλη προκαλείται συνήθως από δισκοκήλη (δισκοπάθεια) ή κατάγματα, κυρίως λόγω οστεοπόρωσης, σε μεγαλύτερες ηλικίες. Οι σύγχρονες τάσεις αντιμετώπισης στην ιατρική, στρέφονται σε minimal και αναίμακτες τεχνικές, όπως:  δισκοπλαστική με Discogel  κυφοπλαστική, με μπαλόνι H Δισκοπλαστική αποτελεί την πλέον σύγχρονη μέθοδο αντιμετώπισης της δισκοπάθειας και εφαρμόζεται τόσο στους δίσκους του αυχένα όσο και της μέσης. Πρόκειται, για ελάχιστα επεμβατική, αναίμακτη και ασφαλή τεχνική. Πραγματοποιείται με την ένεση ενός παχύρευστου υλικού του Discogel (οινόπνευμα, κυτταρίνη, σκιαγραφικό) στους δίσκους που βρίσκονται μεταξύ των σπονδύλων. Το υλικό αυτό δρα, συρρικνώνοντας τον πυρήνα του δίσκου, αίρεται η πίεση που προκαλεί η κήλη πάνω στα νεύρα ή τον νωτιαίο μυελό, με αποτέλεσμα να εξαφανίζεται η συμπτωματολογία (πόνοι, μουδιάσματα, βάρος στη μέση και στα πόδια). Η μέθοδος πραγματοποιείται με γενική ή τοπική αναισθησία και διαρκεί 20 λεπτά. Ο ασθενής σηκώνεται άμεσα και επιστρέφει περπατώντας στην καθημερινότητά του. Η κυφοπλαστική είναι, επίσης, ελάχιστα επεμβατική, αναίμακτη μέθοδος για την αντιμετώπιση ενός ή περισσοτέρων σπασμένων σπονδύλων. Σκοπός είναι, η ανάταξη και σταθεροποίηση των σπασμένων σπονδύλων και η πλήρης ανακούφιση από τον βασανιστικό πόνο. Μέσω 2 μικρών τομών του δέρματος (5mm), εισάγονται δύο μπαλόνια στον σπασμένο σπόνδυλο, φουσκώνονται αποκαθιστώντας το ύψος του, ακολούθως αφαιρούνται, και στην κοιλότητα που αφήνουν, τίθεται ειδικό ιατρικό τσιμέντο, σταθεροποιώντας το κάταγμα. Ο ασθενής απαλλάσσεται άμεσα από τον πόνο, εξέρχεται αυθημερόν από το νοσοκομείο, περπατώντας και βελτιστοποιώντας την ποιότητα της ζωής του. Οι παραπάνω τεχνικές προσφέρουν γρήγορη, άμεση και ατραυματική λύση, ενώ μπορούν να μεταθέσουν για το μέλλον, ή να αποτρέψουν μια μεγαλύτερη χειρουργική επέμβαση.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες     

Ρομποτική Χειρουργική Ολική αρθροπλαστική γόνατος ελάχιστης επεμβατικότητας (Minimal Invasive Knee Arthroplasty) Αρθροσκοπική χειρουργική γόνατος (ρήξη μηνίσκων, ρήξη χιαστών, χόνδρινες βλάβες) Minimal επεμβάσεις για την αντιμετώπιση καταγμάτων Χειρουργική σπονδυλικής στήλης Στοιχεία Επικοινωνίας ΙΑΤΡΕΙΟ ΑΘΗΝΑΣ: Παπαδιαμαντοπούλου 4, ΙΑΤΡΕΙΟ ΠΑΤΡΑΣ: Δ. Γούναρη 188, Πάτρα 262 26 Τηλ.: 2610 316602 Ιλίσιο Μέγαρο, 115 28 Αθήνα Κιν.: 6977 879469 Τηλ.: 211 0182009 Email: gpetsin@gmail.com Κιν.: 6937 107754 www.arthro-specialist.gr

GeOrGIOS PeTSInIS MD, PhD OrTHOPAeDIC SurGeOn - ArTHrOSCOPIST Director of Orthopaedics Department “Doctors΄ Hospital“ Doctor of Medicine - university of Ioannina Specialised in Knee Surgery, Spine Surgery, in Operations of Small Incisions and Arthroscopic Surgery Specialised in Switzerland

Current medical procedures minimally invasive techniques “Pain dealing“ Spine. The pain in our spine is usually caused by disc herniation (discopathy) or fractures, mainly due to osteoporosis, more noticeable in senior citizens. The current trends encountered in medicine, turn to minimal and bloodless techniques, like:  Diskoplastiki with Discogel  kyphoplasty, with balloon The process of Diskoplastiki constitutes the most cutting-edge method in treating discopathy and is applied not only in the nape΄s discs, but in the waist as well. It is about a minimally invasive, bloodless and safe technique. It is carried out via an injection of a thick liquid the Discogel (white spirit, cellulose, outline) in the discs positioned among the spondyls. This material acts, by shrinking the tablet core, removes pressure being caused by the hernia upon the nerves or the spinal cord, thus symptoms are evanesced (aches, numbness, burden on waist and legs). The method is carried out via general or local anaesthesia and lasts for 20 minutes. There is an immediate recovery, actually walking, and comeback for the patient to his/her daily routine. The process of kyphoplasty is also, minimally invasive, bloodless method for the treatment of one or even more broken spondyls. The mere aim is, the restoration and stabilisation of the fractured vertebrae and the utter relief from the unbearable pain. Through 2 small skin incisions (5mm), two balloons are inserted in the fractured vertebra, are inflated restoring its height, subsequently removed, and into the cavity they leave, a specific type of medical concrete is placed, stabilising the fracture. The patient is immediately relieved fron the pain, discharged from hospital on the very same day, walking and improving his/her quality of life. The above techniques offer a rather fast, immediate και atraumatic solution, meanwhile postponing for the future or even detering a far larger surgery.

Medical Services     

Robotic Surgery Minimal Invasive Knee Arthroplasty Arthroscopic knee surgery (meniscal tear, damaged cruciate ligaments, chondral lesions) Minimal operations for fractures treatment Spine Surgery Contact Information ATHENS SURGERY: 4 Papadiamantopoulou, Ilision Hall, 115 28 Athens, Tel: +30 211 0182009 Mob: +30 6937 107754

PATRAS SURGERY: 188 D. Gounary, Patra 262 26 Tel: +30 2610 316602 Mob: +30 6977 879469 Email: gpetsin@gmail.com www.arthro-specialist.gr

∆ρ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ Ι. ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ MD, MSC, PHD ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΙΣΧΙΟΥ & ΓΟνΑΤΟΣ ∆ιευθυντής Ορθοπαιδικού Τμήματος νοσοκομείου "MeDITerrAneO" ∆ιδάκτωρ Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών Επιστημονικός Συνεργάτης Πανεπιστημίου Αθηνών Εξειδικευμένος στη Mayo Clinic, Mn και στο Hospital for Special Surgery, nY, uSA Η οστεοαρθρίτιδα είναι μια πάθηση που που οφείλεται στην προοδευτική εκφύλιση του χόνδρου των αρθρώσεων. Επηρεάζει σημαντικά τις καθημερινές δραστηριότητες των ασθενών και υποβαθμίζει την ποιότητα ζωής τους. Κύρια συμπτώματα της πάθησης αποτελούν ο έντονος πόνος και ο περιορισμός των κινήσεων στην περιοχή του ισχίου (γοφού). Τα συμπτώματα αυτά εμφανίζονται αρχικά μετά από κούραση, κατόπιν όμως καθ' όλη τη διάρκεια της μέρας και της νύχτας. Η θεραπεία της οστεοαρθρίτιδας του ισχίου στα αρχικά στάδια της νόσου γίνεται συντηρητικά. Τα διαθέσιμα φάρμακα (παυσίπονα, αντιφλεγμονώδη, υαλουρονικό κ.λπ.) βοηθούν στον περιορισμό του πόνου, αλλά δυστυχώς δεν μπορούν να την αναστρέψουν. Στα τελικά στάδια της νόσου (βαρεία προχωρημένη αρθρίτιδα) και όταν έχει αποτύχει η αποτελεσματικότητα της συντηρητικής αγωγής, η ολική αρθροπλαστική ισχίου αποτελεί τη θεραπεία εκλογής Η ολική αρθροπλαστική του ισχίου, είναι μια απόλυτα επιτυχημένη και ασφαλής επέμβαση που περιλαμβάνει τη χειρουργική αντικατάσταση των φθαρμένων αρθρικών επιφανειών με μια νέα τεχνητή άρθρωση. Τα τελευταία χρόνια, η επέμβαση της αρθροπλαστικής ισχίου, έχει να επιδείξει σημαντικά βήματα εξέλιξης ως προς τη χειρουργική τεχνική με την οποία εφαρμόζεται, αλλά και ως προς την ποιότητα και ανθεκτικότητα των υλικών (εμφυτευμάτων) στο χρόνο. Η ΝΕΑ ΔΙΑΔΕΡΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΣΠΕΛΑΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΧΙΟΥ - MICRO-ΑΡΘΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ Η μέθοδος SUPER-PATH® αποτελεί μια επαναστατική εξέλιξη της χειρουργικής του ισχίου. Αποτελεί μια νέα μέθοδο διαδερμικής ολικής αρθροπλαστικής του ισχίου που επιτρέπει την τοποθέτηση των εμφυτευμάτων (των μεταλλικών δηλαδή μοσχευμάτων της αρθροπλαστικής) με υψηλή ακρίβεια και επαναληψιμότητα. Μάλιστα, η όλη επέμβαση πραγματοποιείται χωρίς να χρειαστεί να εξαρθρωθεί η κεφαλή του μηριαίου σε κανένα στάδιο της επέμβασης. Με αυτό τον τρόπο, όλα τα μαλακά μόρια της άρθρωσης και κυρίως τα θυλακοσυνδεσμικά στοιχεία της παραμένουν ανέπαφα, χωρίς να απαιτείται εκτεταμένη διάνοιξη ή και αποκόλλησή τους. Επιπλέον, αποφεύγεται ο ιστικός τραυματισμός των μυών και των τενόντων. Γι΄ αυτούς τους λόγους η τεχνική έχει χαρακτηριστεί ως micro-αρθροπλαστική για να τονίσει την υπεροχή της ως προς τις υπόλοιπες MIS (minimally invasive surgery) τεχνικές του ισχίου. Η μείωση αυτή του ιστικού τραύματος, που επιτυγχάνεται με τη νέα τεχνική αρθροπλαστικής του ισχίου, SuperPath® συμβάλλει σε:  Ελαχιστοποίηση του πόνου μετά το χειρουργείο  Μείωση της απώλειας αίματος κατά τη διάρκεια του χειρουργείου  Μείωση του συνολικού χρόνου νοσηλείας  Ομαλό τρόπο βάδισης χωρίς χωλότητα (ο ασθενής δεν κουτσαίνει), λόγω της διατήρησης ανέπαφων και λειτουργικών μυών της άρθρωσης του ισχίου  Ταχύτερη επάνοδο στις καθημερινές δραστηριότητες, καθώς και  Μείωση του κινδύνου εξαρθρήματος, με συνέπεια να μην υπάρχει ανάγκη περιορισμών στις κινήσεις και ειδικών προφυλάξεων (μαξιλάρι απαγωγής, ανυψωτικό λεκάνης τουαλέτας) στις κινήσεις ή στο κάθισμα.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες Χειρουργική ισχίου  Αρθροπλαστική ισχίου  Ελαχιστης επεμβατικότητας προσπελάσεις (MIS, AMIS, ASI, ALMIS, PATH)  Micro-αρθροπλαστική ισχίου χωρίς εξάρθρημα (Super-PATH)  Ρομποτική χειρουργική  Επεμβάσεις αναθεώρησης (Revision Arthroplasty) Χειρουργική γόνατος  Αρθροπλαστική γόνατος  Ελαχιστης επεμβατικότητας προσπελάσεις (MIS)

 Ρομποτική χειρουργική  Αναθεώρηση αρθροπλαστικής (Revision Arthroplasty) Αθλητικές κακώσεις  Αρθροσκόπηση  Ρήξη μηνίσκου  Ρήξη πρόσθιου χιαστού  Εξάρθρημα ώμου  Σύνδρομο πρόσκρουσης ώμου

Στοιχεία Επικοινωνίας

Mediterraneo Hospital: Ηλείας 10-12, Γλυφάδα, 166 75 Τηλ.: 210 9117000 (εσωτ. 050)

Ιατρείο: Ομήρου 46, Νέα Σμύρνη, 171 21 Τηλ.: 213 0299117, Κιν.: 6944 838101 Email: bsakellariou@gmail.com, www.sakellariou-ortho.gr www.athensorthoexperts.gr

Dr. vASSILIOS I. SAKeLLArIOu MD, MSc, PhD ATTenDInG OrTHOPAeDIC SurGeOn Chief of the Hip & Knee unit "MeDITerrAneO Hospital" PhD - Medical School, university of Athens Scientific Associate - university of Athens Specialised in Hip & Knee Surgery at Mayo Clinic, Mn and at Hospital for Special Surgery, nY, uSA Osteoarthritis is a condition caused by the progressive degeneration of the cartilage in the joints. It affects the daily activities of patients and degrades their quality of life. The main symptoms are intense pain and restriction of movement of the hip joint. These symptoms are usually related to heavy activities but eventually become constant and continuous. Treatment of hip osteoarthritis in the early stages of the disease is conservative. The available medications (pain killers, anti-inflammatory, hyaluronic, etc.) help to reduce pain. In the final stages of the disease (advanced arthritis) and when the efficacy of conservative treatment has failed, total hip replacement becomes the treatment of choice. Total Hip Arthroplasty (THA) is a successful and safe operation that involves the surgical replacement of damaged articular surfaces with a new artificial joint. In recent years, significant progress has been made in the hip surgery. The evolution of our surgical technique, as well as the better quality of implants resulted in improved clinical outcomes and longevity of prostheses. SUPER PATH® Micro - Hip Arthroplasty The SUPER-PATH® method is a revolutionary technique of total hip arthroplasty. It is a new method of percutaneous insertion of hip implants with high accuracy and repeatability. Indeed, the whole procedure is performed without dislocating the femoral head at any stage of the procedure. In this way, all the soft tissues of the joint and mainly the synovial bursa remain intact, without requiring extensive soft tissue detachment. In addition, it avoids tissue injury of the muscles and tendons. For these reasons the technique has been described as micro-arthroplasty to highlight its superiority comparing to other MIS (Minimally Invasive Surgery) hip techniques. This reduction of tissue injury, which is achieved with the new hip arthroplasty technique, SuperPath® contributes to:  Minimisation of pain after surgery  Reduction of blood loss during surgery  Reduction of total hospitalisation time  Smooth gait pattern without limping (the patient does not limp), due to the retention of intact and fully functional hip joint muscles  Faster return to everyday activities  Reduction of the risk of dislocation, and consequently there is no need for restrictions on movements and special precautions (hip abduction cushion, toilet seat raiser).

Medical Services Hip Surgery  Hip joint arthroplasty  Minimally invasive approaches (MIS, AMIS, ASI, ALMIS, PATH)  Hip Micro-arthoplasty without dislocation (Super-PATH)  Robotic Surgery  Revision Surgery (Revision Arthroplasty) Knee Surgery  Knee arthroplasty  Minimally Invasive Approaches (MIS)

 Robotic Surgery  Revision Surgery (Revision Arthroplasty) Sports Injuries  Arthroscopy  Torn meniscus  Torn Anterior Cruciate Ligament (ACL)  Shoulder dislocation  Shoulder impingement syndrome

Contact Information Mediterraneo Hospital 10-12 Ileias Str, Glyfada, GR - 166 75 Tel: +30 210 9117000 (ext. 050)

Clinic: 46 Omirou Str Nea Smirni, GR - 171 21 Tel: +30 213 0299117, Mob: +30 6944 838101 Email: bsakellariou@gmail.com, www.sakellariou-ortho.gr 97 www.athensorthoexperts.gr

∆ρ. ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΣΠΑνΟΠΟΥΛΟΣ ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

Ο ορθοπαιδικός χειρουργός Δημήτριος Σπανόπουλος γεννήθηκε στο Αίγιο το 1969. Εργαζόταν στο νοσοκομείο Αιγίου, ενώ διατηρεί άριστα εξοπλισμένο ιδιωτικό ιατρείο με έδρα το Αίγιο. Είναι απόφοιτος της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Ρουμανίας VICTOR BABES TIMISOARA και παρέχει υπηρεσίες Κλασικής και Ελάχιστα Επεμβατικής (Minimal Invasive) ιατρικής με εξειδίκευση στη Σπονδυλική Στήλη. Είναι μέλος του Ιατρικού Συλλόγου Αιγίου. Έχει μεγάλη συμμετοχή σε ιατρικά επιστημονικά συνέδρια παγκοσμίως, συμπόσια και πολλές δημοσιεύσεις και επιστημονικές εργασίες. Παρέχει ολοκληρωμένες ορθοπαιδικές θεραπείες σε κάθε ασθενή. Η υψηλή επιστημονική του ειδίκευση σε συνδυασμό με τη συνεχή παρακολούθηση των σύγχρονων εξελίξεων στον κλάδο της ορθοπαιδικής, αλλά και η εμπειρία, η συνέπεια και η υπευθυνότητα εγγυώνται την άμεση, υπεύθυνη και αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε περιστατικού. Ο Δρ. Σπανόπουλος με την ομάδα του εκτελούν επεμβάσεις σε όλο το φάσμα της ορθοπαιδικής χειρουργικής.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Αντιμετώπιση των καταγμάτων της Σπονδυλικής Στήλης με Κυφοπλαστική ή Σπονδυλοπλαστική.  Εγχύσεις Σπονδυλικής Στήλης για τη συντηρητική αντιμετώπιση παθολογίας Σπονδυλικής Στήλης (όπως είναι οι κήλες δίσκου).  Αρθροσκοπική αποκατάσταση των Αθλητικών Κακώσεων Γόνατος, Ώμου, Ποδοκνημικής.  Αρθροσκοπική αποκατάσταση παθολογίας Ισχίου (ρήξη επιχειλίου χόνδρου, συνδρόμου πρόσκρουσης).  Χειρουργική Αποκατάσταση των παθήσεων του Άκρου Πόδα.  Χειρουργική Αποκατάσταση των παθήσεων της Άκρας Χειρός.  Οστεοπόρωση και Μεταβολικές παθήσεις των οστών.  Χειρουργική Αποκατάσταση των καταγμάτων άνω και κάτω άκρου.  Νέες Τεχνικές Ελάχιστα Επεμβατικές στην Αντικατάσταση των αρθρώσεων του Γόνατος και του Ισχίου.

Στοιχεία Επικοινωνίας Ανδρονοπούλου 22, 251 00 Αίγιο Τηλ.: +30 2691 026400, Κιν.: +30 6944 346404 Email: dspanop1@yahoo.gr

Dr. DIMITrIOS SPAnOPOuLOS OrTHOPAeDIC SurGeOn

The orthopaedic surgeon Dimitrios Spanopoulos was born in Aigio in 1969. He works at the Hospital of Aigio while holding an excellently-equiped private surgery based in Aigio. He is a graduate of the School of Medicine of the University of Romania, VICTO RBABESTIMISOARA and offers services of Classic and Minimal Invasive medicine specialising in the Spinal Column. He is a member of the Medical Association of Aigio. He has substantial participation in medical conferences worldwide, symposiums, numerous publications as well as scientific papers. He provides complete orthopaedic treatments to each patient. His high-scientific area of expertise in combination with constant monitoring of any new developments in the field of orthopaedic, let alone his experience, firmness and credibility, guarantee the prompt, responsible and effective treatment of every incident. Dr. Spanopoulos alongside his team of medics perform surgeries across the spectrum of orthopaedic surgery.

Medical Services         

Treatment of the fractures of the Spinal Column via Kyphoplasty or Vertebroplasty Spine Infusions for prudent handling of spine ailments (like disc herniations) Arthroscopic restoration of Sports Injuries: Knee, Shoulder, Ankle Arthroscopic restoration of hip ailment (labral rupture, impingement syndrome). Surgical Reconstruction of ailments of the Foot Surgical Reconstruction of ailments of the Hand Osteoporosis and Metabolic bone diseases Surgical Reconstruction of fractures of the upper and lower limp New Minimally Invasive Techniques upon replacement of the joints of the Knee and Hip

Contact Information 22, Andronopoulou 251 00 Aigio Tel: +30 2691 026400, Mob: +30 6944 346404 Email: dspanop1@yahoo.gr

∆ρ. ΙΩΑννΗΣ ΤΣΑΠΑΚΙ∆ΗΣ MD, PhD ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Μετεκπαιδευθείς εις Κέντρο Αθλητικών Κακώσεων και Τραύματος QMC nottingham, uK Επιμελητής Ορθοπαιδικού Τμήματος νοσοκομείου “ΕΥΡΩΚΛΙνΙΚΗ ΑΘΗνΩν” Με τον όρο “ALMIS“, αναφερόμαστε στη χειρουργική τεχνική προσπέλασης του ισχίου, η οποία ονομάζεται έτσι από τα αρχικά των λέξεων Anterior Lateral Minimal Invasive Surgery και σημαίνει Ολική Αρθροπλαστική Ισχίου με Πρόσθια-έξω Ελαχίστης Επεμβατικότητας Προσπέλαση, από τον Heinz Röttinger, ως μία τροποποίηση της κλασικής Watson-Jones προσθιοπλάγιας προσέγγισης. Η τομή διενεργείται μεταξύ μέσου γλουτιαίου και του τείνων τη πλατεία περιτονία, χωρίς να διατάμει σχεδόν καθόλου μυϊκός ιστός, με προσπέλαση που αγγίζει μόνο τα 6-7 εκ, παραμερίζοντας ουσιαστικά τις μυϊκές ομάδες και τους ιστούς. Πλεονεκτήματα της τεχνικής:  Mια πάρα πολύ καλή εικόνα της άρθρωσης του ισχίου, διατηρώντας την ακεραιότητα των μυών.  Έχει μειωθεί ο χρόνος νοσηλείας του ασθενή στη κλινική (2-3 ήμερες μετά το χειρουργείο).  Έχει ελαχιστοποιηθεί η απώλεια αίματος, σε μερικούς ασθενείς δε χρειάζεται καν να μεταγγίσουμε με αίμα.  Η κινητοποίηση του ασθενή, χωρίς ιδιαίτερο πόνο γίνεται από την επόμενη μέρα με μερική φόρτιση του σκέλους, καθώς το χειρουργικό τραύμα είναι το ελάχιστο. ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ: Δεν υπάρχουν ιδιαίτεροι περιορισμοί για τη διενέργεια της τεχνικής αυτής. Η Ολική Αρθροπλαστική Ισχίου με τη νέα αυτή τεχνική έχει σταθερά πάνω από 98% ευχαριστημένους ασθενείς, καθώς πλέον ο πόνος περιορίζεται στο ελάχιστο από την 1η μετεγχειρητική ημέρα και η κινητοποίηση γίνεται άμεσα. Η παρακολούθηση μετά την έξοδο περιορίζεται σε 2-3 επισκέψεις, προκειμένου να αφαιρεθούν τα ράμματα και να δούμε τη λειτουργικότητα του ασθενή.

Στοιχεία Επικοινωνίας Σιβιτανίδου 17, Καλλιθέα Αττικής Τηλ.: 212 1008833, Κιν.: 6937 252611 www.itsapakidis.gr 100

Dr. IOAnnIS TSAPAKIDIS MD, PhD OrTHOPAeDIC SurGeOn Postgraduate - Center for Sports Injuries QMC nottingham, uK Curator at “euroclinic Athens“ Hospital Department for Orthopaedics

With the term “ALMIS“, we are referred to the specific surgery technique of approaching hip that is derived as such from the initials of the words: Anterior Lateral Minimal Invasive Surgery, which means Overall Hip Arthroplasty via Anterior minimally invasive access, by Heinz Rottinger, as a modification of the classic Watson-Jones anterolateral approach. The incision is between gluteus medium and the fascia tends square, without cutting hardly any muscular tissue and with access that penetrates only 6-7 cm, thus asiding substantially the muscular groups and tissues. Advantages of the Technique:  An extremely clear illustration of the hip joint maintaining the inviolability of the muscles;  The patient’s hospitalised time in the clinic has been lessen (2-3 days post surgery);  Blood loss has been minimised, to some patients blood transfusion is needless;  The patient’s mobility, with no particular pain, is feasible from the very next day, by partial load leg, whilst the surgical trauma is reduced to a minimum. INDICATIONS: There are no specific limitations for the conduction of this technique. The overall Hip Arthroplasty, via this cutting-edge technique, has steadily over 98% of pleased patients, since the pain is restrained to the minimum from the 1st postsurgical day and the mobility is fairly imminent. The monitoring following the egress, is restricted to 2-3 visits, in order for the stiches to be removed and the patient’s functionality to be thoroughly checked.

Contact Information 17 Sivitanidou Str, Kallithea Attikis Tel: +30 212 1008833, Mob: +30 6937 252611 www.itsapakidis.gr 101

102

103

ΜΙΧΑΛΗΣ ΤΣΙΜΠΛΑΚΗΣ ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

Ο Μιχάλης Τσιμπλάκης γεννήθηκε στην Αθήνα. Τελείωσε την ιατρική σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Πήρε την ειδικότητά του στην ορθοπαιδική κλινική του Νοσοκομείου Ε.Σ. με 6μηνη εκπαίδευση στην αρθροσκόπηση Ώμου στο 401 Γ.Ν.Σ.Α. Αυξητικοί παράγοντες από το πλάσμα Αυτόλογοι Αυξητικού παράγοντες από το πλάσμα. Το πλάσμα περιέχει αιμοπετάλια. Μετά από κατάλληλη επεξεργασία παρουσιάζει πολύ μεγάλη συγκέντρωση αιμοπεταλίων άρα και μεγάλη συγκέντρωση παραγόντων. Η θεραπεία με αυξητικούς παράγοντες είναι βιολογική μέθοδος αποκατάστασης της βλάβης είτε είναι βλάβη στο χόνδρο ή στους τένοντες μέσω μιας έγχυσης με επεξεργασμένους αυξητικούς παράγοντες. Η μέθοδος έχει ενδείξεις στις κάτωθι περιπτώσεις: Αρχόμενη οστεοαρθρίτιδα ισχίων γονάτων Τενοντοπάθεια τενοντίτιδα Υμενίτιδα της άρθρωσης Επικονδυλίτις του αγκώνα Θλάση μυών (τετρακέφαλου, οπισθίων, μηριαίων, προσαγωγών) Διαστρέμματα Σε χειρουργικές επεμβάσεις (αρθροσκόπηση ισχίου, γόνατος, ώμου). Διεγείρουμε την ανάπτυξη των ιστών για γρήγορη επούλωση

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Αρθροσκόπηση Γόνατος  Αρθροσκοπική αποκατάσταση ΠΧΣ  Αρθροσκοπική αποκατάσταση Βλαβών ROTATOR CUFF  Αρθροσκοπική αποκατάσταση βλαβών ΠΔΚ  Χρήση αυτόλογων βιολογικών παραγόντων στις αρθροσκοπήσεις  Αντιμετώπιση οστεοχόνδρινων βλαβών γόνατος με χρήση PRP ή βλαστοκυτάρων  Αντιμετώπιση βλαβών στον ώμο με χρήση PRP  Αντιμετώπιση οστικών Ελλειμμάτων στην ΠΔΚ  Χειρουργική αντιμετώπιση οστεοαρθρίτιδων ισχίου και γόνατος με ελάχιστη παρεμβατική τεχνική (minimaly invasive) Η προσπέλαση γίνεται δια των μυών με ελάχιστη παρεμβατικότητα χωρίς να κόβονται μύες απλά να παραμερίζονται με ελάχιστη απώλεια αίματος φτάνουμε στον αρθρικό θύλακο. Τον παρασκευάζουμε έτσι ώστε να χρησιμοποιηθεί σαν σταθεροποιητικό στοιχείο. Στη συνέχεια εκτελούμε την ολική αρθροπλαστική του ισχίου σε ελάχιστο χρόνο, χωρίς να κακοποιούμε τους ιστούς.

104

Στοιχεία Επικοινωνίας Δαρδανελλίων 65, 171 24 Νέα Σμύρνη Τηλ.: +30 210 9357731, Κιν.: +30 6932 759216 www.drtsimplakis.gr

MICHALIS TSIMPLAKIS OrTHOPAeDIC SurGeOn

Michalis Tsimplakis was born in Athens. He graduated from the Medical School of the University of Athens. He received his specialty at the Orthopaedic clinic of the Red Cross Hospital with six-month training on Shoulder Arthroscopy at the 401 Military Hospital of Athens. Growth factors from Plasma Autologous Growth factors from plasma. Plasma contains platelets. After an appropriate treatment, it shows a large concentration of platelets, thus a large concentration of factors. A Growth Factors (GF) therapy (Platelet rich plasma injection therapy) is a biological method of damage rectification – cartilage or tendon damage - through an injection of processed growth factors. The method has the following indications: Hip knee incipient osteoarthritis Tendinopathy Tendinitis Synovitis of the joint Epicondylitis of the elbow Muscle Strain (quadriceps, buttocks, thigh, adductors) Sprains Surgical Operations (Hip, Knee and Shoulder Arthroscopy) Stimulation of tissue growth for fast healing

Medical Services  Knee Arthroscopy  ACL Arthroscopic Reconstruction  Arthroscopic Reconstruction of Rotator Cuff Injuries  Ankle arthroscopic repair  Use of autologous biological agents in arthroscopy  PRP or stem cells treatment of osteochondral knee defects  PRP Shoulder Injuries Treatment  Treatment of Ankle bone defects  Surgical Treatment of hip and knee osteoarthritis with minimally invasive technique Access is made through the musculature with minimal intrusion, without cutting the muscles. They are simply sidelined with minimal blood loss and we reach the synovium. In turn, we prepare it in order to serve as a stabilising element. Then we undergo a total hip replacement in no time, without affecting the tissues. Contact Information 65 Dardanellion Str, Nea Smirni GR - 171 24 Tel.: +30 210 9357731, Mob.: +30 6932 759216 www.drtsimplakis.gr

105

∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΤΣΟΥΚΑΣ MD, M.Sc (HSM) ΟΡΘΟΠΑΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Εξειδικευμένος στην Αρθροσκοπική Χειρουργική, Ελάχιστα Επεμβατική Ορθοπαιδική Χειρουργική και στις Αθλητικές Κακώσεις ∆ιευθυντής Ορθοπαιδικής Κλινικής Ελάχιστα Επεμβατικής και Αθλητιατρικής Χειρουργικής νοσοκομείου “MeDITerrAneO” Υποψήφιος ∆ιδάκτωρ Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών

Τελείωσε την Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει διατελέσει Διευθυντής Ορθοπαιδικής και Κλινικής Αθλητικών Κακώσεων του Ιατρικού Κέντρου Αθηνών, ενώ σε ανάλογη θέση έχει εργαστεί και στα νοσοκομεία “ΕΡΡΙΚΟΣ ΝΤΥΝΑΝ“, “METROPOLITAN“ και “ΕΥΡΩΚΛΙΝΙΚΗ“. Μετεκπαιδεύτηκε στη χειρουργική σπονδυλικής στήλης στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο UCLSaint Luc Brussels, Belgium και στις αθλητικές κακώσεις - αρθροσκοπική χειρουργική στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Pellenberg Belgium και στην Γ΄ Ορθοπαιδική Κλινική ΔΘΚΑ ΥΓΕΙΑ (Καθ. Αργύρης Μήτσου). Κατέχει μεταπτυχιακό τίτλο στη Διοίκηση Μονάδων Υγείας, Universite CNAM Paris Εκπονεί διδακτορική διατριβή στο Πανεπιστήμιο Αθηνών με τίτλο “Η επίδραση της έκκεντρης άσκησης στην ανάπτυξη μυικού τραυματισμού και μετασκησιογενούς φλεγμονής“. Είναι Διευθυντής και Ιδρυτής του Κέντρου Ελάχιστα Επεμβατικής Ορθοπαιδικής και Αθλητιατρικής Χειρουργικής - MIOSMED Center. Αποτελεί αναγνωρισμένο Εκπαιδευτικό Κέντρο ISAKOS (Παγκόσμια Εταιρεία Αρθροσκόπησης Χειρουργικής Γόνατος και Αθλητικών Κακώσεων), επίσημο συνεργαζόμενο κέντρο ITERA Life Sciences Forum (International Tissue Engineering Research Association) και συνεργαζόμενος φορέας του AOSSM (Αμερικάνικη Ορθοπαιδική Εταιρεία Αθλητιατρικής) στη μεγάλη παγκόσμια εκστρατεία “STOP Sports Injuries“. Ίδρυσε το πρώτο κέντρο πρόληψης αθλητικών τραυματισμών στην Ελλάδα “ORTHOPRAXIS“ με μηχανήματα υψηλής τεχνολογίας, δίνοντας έμφαση στον προληπτικό αθλητιατρικό και γονιδιακό έλεγχο παιδιών και εφήβων μέσω του πρωτοποριακού προγράμματος Minichampions. Συνέβαλε στη δημιουργία του ειδικού λογισμικού καταγραφής, στατιστικής ανάλυσης και πρόβλεψης αθλητικών τραυματισμών Athletesmed για το ποδόσφαιρο, το μπάσκετ και το βόλεϊ. Είναι μέλος της Regulatory and Industry Liaison Committee της International Cartilage Repair Society ICRS, επιστημονικών εταιρειών όπως ISAKOS, ESSKA, CAOS. Είναι υπεύθυνος ιατρός όλων των εθνικών ομάδων βόλεϊ και Αντιπρόεδρος της Ιατρικής Επιτροπής της Ελληνικής Ομοσπονδίας Πετοσφαίρισης καθώς και της Ερασιτεχνικής ΑΕΚ και πολλών ομάδων ποδοσφαίρου, μπάσκετ, βόλεϊ, χάντμπολ κ.λπ. Επί 12 συνεχή έτη επιλέγεται ιατρός του ελληνικού Basketball All Star Game και το 2011 βραβεύτηκε από τον ΕΣΑΚΕ και τον ΟΠΑΠ για την προσφορά του στο ελληνικό μπάσκετ. Από το 2013 ασκεί ορθοπαιδική και αθλητιατρική χειρουργική και στο Βουκουρέστι Ρουμανίας.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες         

Αρθροσκοπική χειρουργική όλων των βασικών αρθρώσεων (γόνατο, ώμος, ισχίο, ποδοκνημική) Ελάχιστα επεμβατική ολική αρθροπλαστική ισχίου ALMIS Εξατομικευμένη ολική αρθροπλαστική γόνατος PIS Tubular μικροδισκεκτομή ΟΜΣΣ Χειρουργική αθλητικών κακώσεων Βιολογική αντικατάσταση γόνατος MIOSMED Biologic Knee Αντιμετώπιση οστεοαρθρίτιδας γόνατος με τη χρήση βλαστοκυττάρων Ενδαρθρικές εγχύσεις υαλουρονικού οξέος με PRP Πρόληψη αθλητικών τραυματισμών, VegaCheck, gait analysis

Στοιχεία Επικοινωνίας

106

Κιν.: 0030 6945 394686, Email: info@tsoukas-ortho.gr www.tsoukas-ortho.gr, www.miosmedcenter.gr Facebook: www.facebook.com/tsoukasdimitrios Skype: dimtsoukas

DIMITrIOS TSOuKAS MD, MSC (HSM) OrTHOPAeDIC SurGeOn Specialised in arthroscopic surgery, minimally invasive orthopaedic surgery and sports injuries Director of Orthopaedic Clinic, Minimally Invasive and Sportsmedicine Surgery, “MeDITerrAneO” Hospital PhD Candidate Medical School of university of Athens

Graduated from University of Athens, Medical School. He has been Director of Orthopaedics and Sports Injuries Clinic at the Medical Center of Athens, while he has worked in a similar position in the “ERRIKOS DUNANT“, “METROPOLITAN“ and “ΕUROCLINIC“ Hospitals. Postgraduate Studies in spine surgery at the UCL-Saint Luc Brussels University Hospital, Belgium and in sports injuries-arthroscopic surgery at the Pellenberg University Hospital, Belgium and C΄ Orthopaedic Clinic DTHKA HEALTH (Prof. Argyris Mitsou). Holder of Postgraduate Degree in Healthcare Management, Universite CNAM Paris Currently writing his PhD thesis at the University of Athens entitled “The effect of eccentric exercise on the growth of muscle injury and post-exercise inflammation“. He is the Director and Founder of the Center Minimally Invasive Orthopaedic and Sports Medicine Surgery - MIOSMED Center. It is a recognised Training Center ISAKOS (International Society of Arthroscopy, Knee Surgery and Orthopaedic Sports Medicine), official collaborating center of ITERA Life Sciences Forum (International Tissue Engineering Research Association) and a collaborating in institution of AOSSM (American Orthopaedic Society for Sports Medicine) in their worldwide “STOP Sports Injuries“ campaign. He founded the first sports injury prevention center in Greece “ORTHOPRAXIS“ with high-tech machines, with an emphasis on preventive Sports and gene control of children and adolescents through innovative Minichampions programme. He contributed to the creation of special recording software, statistical analysis and forecasting of sports injuries Athletesmed for football, basketball and volleyball. He is a member of the Regulatory and Industry Liaison Committee of the International Cartilage Repair Society ICRS, scientific societies such as ISAKOS, ESSKA, CAOS etc. He is the main physician responsible for all national volleyball teams and Vice President of Medical Commission of the Federation of Greek Volleyball and the Amateur team of AEK and several other teams of football, basketball, volleyball, handball, etc. For 12 consecutive years he is being selected as the physician of the Greek Basketball All Star Game and in 2011 he was awarded by ESAKE and OPAP for his contribution to Greek basketball. Since 2013, he has been practising sports medicine and orthopaedic surgery, also, in Bucharest, Romania.

Medical Services         

Arthroscopic surgery of all main joints (knee, shoulder, hip, ankle) Minimally invasive total hip arthroplasty ALMIS Personalized total knee arthroplasty PIS Tubular lumbar microdiscectomy Sports injuries Surgery MIOSMED Biologic Knee replacement Treatment of knee osteoarthritis using stem cells Intrasynovial hyaluronic acid injections with PRP Prevention of sports injuries, VegaCheck, gait analysis

Contact Information Mob.: 0030 6945 394686, Email: info@tsoukas-ortho.gr www.tsoukas-ortho.gr, www.miosmedcenter.gr Facebook: www.facebook.com/tsoukasdimitrios Skype: dimtsoukas

107

∆ρ. ΠΑΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑ∆ΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΥΡΟΛΟΓΟΣ - Αν∆ΡΟΛΟΓΟΣ ∆ιδάκτωρ Πανεπιστημίου Αθηνών Μετεκπαιδευθείς στο Στρασβούργο στη Λαπαροσκοπική και Ρομποτική Ουρολογική Χειρουργική Ειδικός Ουρογεννητικής Υπερηχογραφίας Συνεργάτης Επιμελητής ΚΕνΤΡΙΚΗΣ Κλινικής Αθηνών

Ο Ο ΥΥ ΡΡ Ο Ο Λ Λ Ο Ο ΓΓ Ο Ο ΙΙ

ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣΤΑΤΙΤΙΔΑ / ΥΠΕΡΠΛΑΣΙΑ ΠΡΟΣΤΑΤΗ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ 1. Προβλήματα ούρησης 1α. Ερεθιστικά:  Καύσος ούρησης  Επιτακτική ούρηση  Επιτακτική ακράτεια ούρων  Αίσθημα ατελούς κένωσης ούρων  Αίσθηση απώλειας μικρής ποσότητας ούρων, μετά το τέλος της ούρησης 1β. Αποφρακτικά:  Δυσκολία έναρξης ούρησης  Μείωση δύναμης ούρησης  Νυκτουρία  Ψευδοακράτεια μετά το τέλος της ούρησης 2. Προβλήματα στύσης 2α Πρωινή στύση  Αραίωση έως εξαφάνιση πρωινών στύσεων, με ταυτόχρονη μερική ή ολική απώλεια σκληρότητας στύσης. 2β. Προκλητές στύσεις (στύσεις κατά την διάρκεια της σεξουαλικής επαφής)  Επιτυγχάνεται αρχικά τεχνητή στύση, όμως στη συνέχεια ακολουθεί πτώση της σκληρότητας, πριν την ολοκλήρωση της εκσπερμάτωσης.  Η στύση από την αρχή είναι ημίσκληρη ή μαλακή και παραμένει έτσι κατά την διάρκεια της επαφής. 2γ. Διαταραχές εκσπερμάτωσης  Πρόωρη εκσπερμάτωση  Επιβραδυνόμενη εκσπερμάτωση (εκσπερμάτωση που γίνεται με δυσκολία και μετά από πολλή ώρα με ταυτόχρονη όχι καλή στύση). 3. Προβλήματα γονιμότητας / σπέρματος.  Προκαλούνται διαταραχές στον αριθμό σπερματοζωαρίων  Στην κινητικότητα τους  Στην μορφολογία τους 4. Γενικά συμπτώματα όπως:  Πυελικά άλγη  Οσφυϊκά άλγη (πόνοι)  Γενική κόπωση (ιδιαίτερα κούραση κάτω άκρων) ΗΛΙΚΙΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΟΥΝ Οι ηλικίες στις οποίες μπορεί να παρουσιαστεί το πρόβλημα της Χρόνιας Προστατίτιδας είναι από την εφηβεία μέχρι και 45 ετών. Ενώ η Χρόνια Προστατίτιδα συνοδευόμενη από Διόγκωση ή Υπερπλασία του Προστάτη, συνήθως εμφανίζεται σε ηλικίες από 45 έως και 80 ετών. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ Μικρόβια Τα μικρόβια εισερχόμενα στον αδένα, δημιουργούν χρόνιες φλεγμονώδεις αλλοιώσεις όπως:  περιουρηθρική σκλήρυνση  ίνωση του αδενικού παρεγχύματος με στραγγαλισμό των αγγείων και των νεύρων  υπερπλασία και υπερτροφία των αδενικών προστατικών κυττάρων. ΠΟΤΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ Η αρχική εμφάνιση οποιουδήποτε συμπτώματος από τα προαναφερόμενα -έστω και σε μικρή ένταση- καθώς και η επανεμφάνιση του (έστω και σε αραιά διαστήματα), αποτελούν προειδοποιητικά σημάδια πιθανής ύπαρξης της χρόνιας φλεγμονής, στον αδένα του προστάτη. Ο προστάτης είναι το κέντρο του ουρογεννητικού συστήματος καθώς και το ενεργειακό κέντρο του άντρα.

108

Είναι απόλυτα λανθασμένη η άποψη οτι οποιαδήποτε φλεγμονή πρέπει να αντιμετωπίζεται επιφανειακά, δηλαδή με την λήψη μιας αντιβίωσης για κάποιο χρονικό διάστημα με στόχο την μείωση ή ακόμα και την προσωρινή εξαφάνιση των όποιων συμπτωμάτων. Είναι αναγκαία από την αρχή η σοβαρή αξιολόγηση και η ριζική αντιμετώπιση πού έχει ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση του μικροβιακού παράγοντα και των αλλοιώσεων της φλεγμονής που έχουν προκληθεί. Δηλαδή:  την άρση της απόφραξης των αδενικών σωληναρίων  την επαναφορά της ελαστικότητας της περιουρηθρικής σκλήρυνσης  τον αποστραγγαλισμό των αγγείων και των νεύρων  την αποκατάσταση της στύσης και της γονιμότητας  την μείωση του μεγέθους του προστάτη στα κατά το δυνατόν φυσιολογικά του όρια. ΠΩΣ ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΕΤΑΙ Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ Πρωτοποριακή αναίμακτη μέθοδος θεραπείας χρόνιας φλεγμονής και υπερπλασίας του προστάτη. Γίνεται με ειδικές συνθλιπτικές πιέσεις στον προστάτη και την εφαρμογή ενδοπροστατικών εγχύσεων των αντιμικροβιακών ουσιών. ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ Σε γενικές γραμμές το βασικό στάδιο περιλαμβάνει 20 έως 40 θεραπείες του προστάτη με συνθλιπτικές πιέσεις. Αυτές μπορούν να γίνουν μία ή και δύο φορές την ημέρα, σε καθημερινή βάση, συνδυαζόμενες στο τέλος με ενδοπροστατική ένεση αντιμικροβιακών ουσιών. Ανάλογα με την περίπτωση του προβλήματος, δηλαδή:  πόσα χρόνια έχει κάποιος τη φλεγμονή, που σημαίνει τι είδους σκληρυντικές αλλοιώσεις υπάρχουν μέσα στο προστατικό παρέγχυμα  ανάλογα με την ύπαρξη του βαθμού των ενοχλημάτων της ούρησης  ανάλογα με το μέγεθος της διόγκωσης του προστάτη μπορεί να χρειαστούν και επαναληπτικές θεραπείες που περιλαμβάνουν 10 έως 20 συνθλιπτικές πιέσεις του προστάτη και ενδοπροστατικές ενέσεις, μετά από ένα διάστημα ενός ή δύο μηνών από το πέρας της βασικής θεραπείας. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ Η αξιολόγηση της θεραπευτικής πορείας γίνεται μετά το τέλος κάθε ομάδας θεραπειών (είτε της βασικής, είτε της μηνιαίας) με πλήρη υπερηχογραφικό έλεγχο που περιλαμβάνει:  Διορθικό υπερηχογράφημα προστάτου  Υπερηχογράφημα νεφρών, ουροδόχου κύστεως, όρχεων  Ουρομετρικό έλεγχο  Καλλιέργεια προστατικού υγρού και σπέρματος στις περιπτώσεις που κρίνεται αναγκαίο. ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ Με την ολοκλήρωση του βασικού σταδίου τα αποτελέσματα επιτυχούς ριζικής αντιμετώπισης, κυμαίνονται από 70 έως 80%. Με κάθε επαναληπτική θεραπεία η πιθανότητα αυξάνεται κατά 1520%. Σε προστάτες με μέγεθος κάτω από 40gr το στάδιο της βασικής θεραπείας με ένα ακόμα επαναληπτικό στάδιο μπορούν να επιφέρουν ίαση συνήθως σε ποσοστό 90%. Σε περιπτώσεις που το μέγεθος του προστάτη υπερβαίνει τα 40gr και συνήθως αφορούν προστάτες από 50 έως 80gr είναι αναγκαίο εκτός από την βασική θεραπεία δύο έως τρεις επαναλληπτικοί κύκλοι προκειμένου να υπάρξει θεραπεία σε ποσοστό 80-90%

Στοιχεία Επικοινωνίας ΙΑΤΡΕΙΟ: Ασκληπιού 39, Ισόγειο - Αθήνα Τηλ.: 210 36 32 377 Κιν.: 6944 776 333 Email: georgiadis.urology@gmail.com www.georgiadis-urology.com

Dr. PAvLOS GeOrGIADIS urOLOGIST - AnDrOLOGIST SurGeOn PhD - university of Athens Postgraduate - Strasbourg, Laparoscopy, urological and robotic Surgery Specialised in Genitourinary ultrasound Associate Curator in CenTrAL Clinic of Athens

1. Urination Problems 1a. Irritants:  Burning urination  Urgent urination  Urge urinary incontinence  Feeling of incomplete emptying urine  Feeling lost a small amount of urine after urination 1b. Obstructing:  Difficulty starting urination  Reduction of urination Power  Nocturia  Pseudo-incontinence after urination 2. Erectile Problems 2a. Morning erection  Dilution to extinction of morning erections, with simultaneous partial or complete loss of erection hardness. 2b. Twitch erections (erections during sexual intercourse)  First artificial erection is achieved, but then fall below the hardness before the completion of ejaculation.  The erection, from the start, is semi-hard or soft, and remains so during the contact. 2c. Ejaculation Disorders  Premature Ejaculation  Delayed Ejaculation (ejaculation made with difficulty and after a lot of time while not good erection). 3. Fertility / Sperm Problems.  Disorders are caused in sperm count  In their mobility  In their morphology 4. General symptoms such as:  Pelvic pain  Lumbar pain (pain)  General fatigue (very tired legs)

center of the man. It is totally wrong to view any inflammation should be treated superficially, in other words, by taking an antibiotic for some time, with the aim of reducing or even temporary disappearing of any symptoms. Serious assessment and radical approach are necessary from the beginning that result in the disappearance of the microbial agent and inflammatory lesions which have been caused, as:  Removing obstruction of glandular tubules  Restore elasticity of periurethral sclerosis  Declogging of vessels and nerves  Restoration of erection and fertility  The reduction of prostate size in the normal limits as possible.

AGES IN WHICH MAY OCCUR The age groups which may present the problem of chronic prostatitis is puberty up to 45 years. While chronic prostatitis accompanied by enlargement or Prostatic Hyperplasia, usually occurs at age 45 to 80 years.

EVALUATION OF COURSE OF TREATMENT The evaluation of the therapeutic progress made after each treatment group (either basic or monthly) with full ultrasound comprising:  Transrectal prostate ultrasound  Kidney, Bladder, Testicular Ultrasound  Urometric control  Culture of prostatic fluid and sperm where necessary.

EXPLANATORY FACTORS Bacteria Germs entering the gland, creating chronic inflammatory changes such as:  Periurethral sclerosis  Fibrosis of glandular parenchyma with declogging of the vessels and nerves  Hypertrophy and hyperplasia of glandular prostatic cells WHEN THE PROBLEM IS TREATED The initial appearance of any symptoms of the above -albeit to a small intensity- and the reappearance (though infrequently) are warning signs of possible existence of chronic inflammation in the prostate gland. The prostate is the center of the urogenital system and the energy

HOW TREATMENT IS ACHIEVED Innovative non-invasive method of treatment of chronic inflammation and hyperplasia of prostate. Made with special constrictive pressures in the prostate and implementation of intraprostatic infusions of antimicrobial agents. CHART OF TREATMENT AND TIMETABLE In general terms, the key step comprises of 20 to 40 prostate treatments with constrictive pressures. These may be one or two times a day, on a daily basis, combined at the end with intraprostatic injection of antimicrobials. Depending on the case of the problem, namely:  How many years someone has inflammation, meaning what sclerosing lesions are present in the prostate parenchyma  Depending on the existence of the degree of discomfort of urination  Depending on the size of prostate enlargement can take and repetitive therapies comprising 10-20 crushing prostatic pressure and intraprostatic injections, after an interval of one or two months after the end of the standard therapy.

U U RR O O LL O OG G II SS TT SS

CHRONIC PROSTATITIS / PROSTATE HYPERPLASIA SYMPTOMS AND PROBLEMS CAUSED

INDICATIVE THERAPY RESULTS Upon completion of the basic stage the results of successful radical response, ranging from 70-80%. With each repetitive treatment, the probability is increased by 1520%. In prostates, below 40gr in size, the stage of basic treatment with a further iterative step may bring about healing usually at the rate of 90%. In cases where the prostate size exceeds 40gr, and usually involve prostates from 50 to 80gr, two to three repetitive cycles are needed apart from the basic therapy, so that healing to be reached at a rate of 80-90%.

Contact Information Surgery: 39 Asklepiou Str, (Ground Floor), Athens Tel.: +30 210 3632377, Mob.: +30 6944 776333 Email: georgiadis.urology@gmail.com www.georgiadis-urology.com

109

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΙΤΣΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΥΡΟΛΟΓΟΣ Αν∆ΡΟΛΟΓΟΣ

Αποφοίτησε από την Ιατρική Σχολή το 1988. Υπηρέτησε τη στρατιωτική του θητεία το 1991. Υπηρέτησε την υπηρεσία υπαίθρου το 1991-1992. Έλαβε την ειδικότητα Ουρολογίας 1992-1997 στο Νοσοκομείο Άγιος Δημήτριος της Θεσσαλονίκης. Από το 1997 ιδιωτεύει στη Θεσσαλονίκη. Το 2008 εκπαιδεύτηκε στη λαπαροσκοπική ουρολογία στο Στρασβούργο. Εκπαίδευση στην τοποθέτηση πειικών προθέσεων και τεχνιτών σφιγκτήρων το 2011 Tenon Hospital Paris. Από το 2010 έως και το 2012 έκανε εκπαίδευση στη Ρομποτική στο Νοσοκομειο St. Antonius Hospital Gronau Germany. Πιστοποιημένος στη Ρομποτική Χειρουργική από την Intuitive Surgical (Da Vinci Surgery) 2013.

Robot Da Vinci Το ρομποτικό χειρουργικό σύστημα DaVinci αποτελεί την υψηλότερη τεχνολογική εξέλιξη στο χώρο της Ρομποτικής Χειρουργικής. Στην Ουρολογία αποτελεί την επέμβαση επιλογής για τον καρκίνο του προστάτη όπου τα οφέλη για τον ασθενή είναι:  Μείωση πιθανής ακράτειας ούρων  Καλύτερη διατήρηση στυτικής λειτουργίας  Μείωση χρόνου νοσηλείας  Ανώδυνη μετεγχειρητική αποκατάσταση

 Ελαχιστοποίηση απώλειας αίματος  Μικρότερες μετεγχειρητικές ουλές  Γρήγορη επάνοδος στην καθημερινή δραστηριότητα Τα πλεονεκτήματα της ρομποτικής Χειρουργικής είναι:  Μεγαλύτερος βαθμός χειρουργικής ακρίβειας  Τρισδιάστατη απεικόνιση του χειρουργικού πεδίου  Άνετος και εύκολος χειρισμός των χειρουργικών εργαλείων  Αποφυγή μεγάλων τομών

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες       

110

Υπερπλασία προστάτη Κακοήθεια προστάτη Επεμβάσεις για λιθίαση ουροποιητικού Θηλώματα ουροδόχου κύστης Ακράτεια ουρών σε άνδρες και γυναίκες Επεμβάσεις βοήθειας στην υπογονιμότητα του άνδρα (κιρσοκήλη - αποφράξεις σπερματικών πόρων) Επεμβάσεις στα γεννητικά όργανα (χαληνός - φίμωση - κάμψη πέους) Στοιχεία Επικοινωνίας Εθνικής Αμύνης 14, Θεσσαλονίκη, Τ.Κ.: 54621 Τηλ.: +30 2310 243510 Ιατρικό Διαβαλκανικό: Ασκληπειού 10 Πυλαία Τηλ.: 2310 400331, 2310 400000, Κιν.: +30 6932 391319

GeOrGIOS GITSOS urOLOGIST - AnDrOLOGIST SurGeOn

He graduated from the School of Medicine in 1988. He carried out his military service in 1991. He carried out the rural service between 1991-1992. He gained specialisation in Urology in 1992-1997 at–St Dimitrios Hospital in Thessaloniki. Since 1997, he has been a private citizen of Thessaloniki. In 2008 he received training in Laparoscopic Urology in Strasbourg, followed by training upon placement of penile prosthesis and artificial spincter in 2011 at Tenon Hospital, Paris. From 2010 until 2012, he received training in the field of Robotic at St. Antonius Hospital in Gronau, Germany. Holder of Certification in Robotic Surgery, accredited by Intuitive Surgical (DaVinci Surgery) in 2013.

Robot Da Vinci The robotic surgery system known as DaVinci constitutes the highest technological evolution in the field of Robotic Surgery. In Urology it constitutes the actuation selection for prostate cancer, where the benefits for the patient include:  Reduce possible incontinence  Better preservation of erectile function  Reduction in hospitalisation  Painless postoperative recovery

 Minimisation of blood loss  Smaller postoperative scars  Fast comeback to daily operations The advantages of Robotic Surgery are  Higher degree of surgical accuracy  Three-dimensional portrayal of the surgical field  Easy comfort and handling of surgical instruments  Avoidance of large incisions

Medical Services       

Prostate Hyperplasia Prostate Malignancy Interventions for urinary calculi Papilloma bladder Urinary incontinence in males & females Assistance Interventions of male infertility (varicocele - vas deferens obstructions) Interventions in genital organs (frenulum - phimosis - ery penis) Contact Information 14, Ethinikis Aminis Str., 546 21 Thessaloniki, Tel.: +30 2310 243510 Interbalkan Medical Center: 10, Asklipiou St. Pilea Tel.: +30 2310 400331, +30 2310 400000, Mob.: +30 6932 391319

111

∆ρ. ΙΩΑννΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑννΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΥΡΟΛΟΓΟΣ

Ο Δρ. Κουτσογιάννης Ιωάννης γεννήθηκε στην Λάρισα και είναι πτυχιούχος της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης με ειδίκευση στην ουρολογία. Προσφέρει τις υπηρεσίες του στο Νοσοκομείο Άγιος Λουκά της Θεσσαλονίκης ενώ διατηρεί άρτια εξοπλισμένο ιατρείο. Είναι μέλος του Ιατρικού Συλλόγου Θεσσαλονίκης. Κάτοχος: European Board of Urology Provisional Certificate on receipt of the laparoscopic surgery, University Diploma Certificate of Off-Site Training As a Console Surgeon (da Vinci Surgical System) Master στην Ενδοουρολογία Είναι μέλος της Διοικούσας Επιτροπής του Τμήματος Ενδοουρολογίας και Λαπαροσκοπικής Ουρολογίας της Ελληνικής Ουρολογικής Εταιρείας. Έχει δημοσιεύσει εργασίες σε ελληνικά και ξενόγλωσσα επιστημονικά περιοδικά και έχει κληθεί ως ομιλητής σε επιστημονικές ημερίδες και συνέδρια.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες        

112

Αντιμετώπιση λιθίασης με εξωσωματική λιθοτριψία, ενδοσκοπική ή διαδερμική προσπέλαση Ενδοσκοπική αντιμετώπιση όγκων ουροδόχου κύστεως Ενδοσκοπική αντιμετώπιση καλοήθους υπερπλασίας προστάτη Χειρουργική θεραπεία παθήσεων έξω γεννητικών οργάνων (όρχεις, πέος) Υπερηχοτομογραφικά καθοδηγούμενες διορθικές βιοψίες προστάτη Ριζική χειρουργική αντιμετώπιση όγκων νεφρού, ουροδόχου κύστης και προστάτη Αντιμετώπιση γυναικείας ακράτειας με ελάχιστα επεμβατικές χειρουργικές μεθόδους Αντιμετώπιση προπτώσεως γυναικείου πυελικού εδαφους με ελάχιστα επεμβατικές μεθόδους Στοιχεία Επικοινωνίας Καραμανλή Κωνσταντίνου 131, 542 49 Θεσσαλονίκη Τηλ.: +30 2310 989699, Fax: +30 2310 989699, Κιν.: +30 6932 109610 Email: koutsogiannis71@hotmail.com

Dr. IOAnnIS KOuTSOGIAnnIS urOLOGIST SurGeOn

Dr. Ioannis Koutsogiannis was born in Larissa and he graduated from the Medical School of the Aristotle University of Thessaloniki. He completed the specialty of Urology. Presently, he offers his medical services at Aghios Loukas Clinic of Thessaloniki and he maintains private office. He is a member of the Medical Association of Thessaloniki. European Board of Urology Provisional Certificate on receipt of the laparoscopic surgery, University Diploma Certificate of Off-Site Training As a Console Surgeon (da Vinci Surgical System) Master in Endoourology He is a member of the Steering Committee of Endoourology and Laparoscopic Urology of the Greek Urological Society. He has published papers in Greek and foreign scientific journals and has been invited as a speaker in scientific meetings and conferences.

Medical Services        

Addressing calculi with ESWL, endoscopic or percutaneous access Endoscopic treatment bladder tumors Endoscopic treatment of benign prostatic hyperplasia Surgical treatment of diseases external genital organs (testes, penis) Transrectal ultrasound guided prostate biopsies Radical surgical treatment of tumors of kidney, bladder and prostate Addressing female incontinence with minimally invasive surgical procedures Addressing female pelvic organ prolapse with minimally invasive procedures Contact Information 131, Karamanli Konstantinou Av., 542 49 Thessaloniki Tel.: +30 2310 989699, Fax: +30 2310 989699, Mob.: +30 6932 109610 Email: koutsogiannis71@hotmail.com

113

∆ρ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ν. ΚΥΡΙΑΚΟΥ, MD, PhD, FeBu ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΥΡΟΛΟΓΟΣ - Αν∆ΡΟΛΟΓΟΣ

   

Διδάκτορας Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών Χειρουργός Ουρολόγος-Ανδρολόγος Διευθυντής Κέντρου Ελάχιστα Επεμβατικής Ουρολογίας, “ΙΑΤΡΙΚΟ ΑΘΗΝΩΝ” Έμμισθος Πανεπιστημιακός Συνεργάτης, IRCAD/EITS, Ιατρική Σχολή Στρασβούργου (Faculty Member, IRCAD/EITS, Medical University of Strasbourg)

Η εξέλιξη της βιοτεχνολογίας έδωσε ώθηση και στον τομέα της Ουρολογικής Χειρουργικής, με έμφαση στο αντικείμενο της ρομποτικής και ενδοσκοπικής χειρουργικής. Η ρομποτική ουρολογία αποτελεί ελάχιστα επεμβατική μέθοδο, όπου όλη η επέμβαση πραγματοποιείται μέσω πολύ μικρών οπών στην κοιλία διαμέσου του ρομποτικού συστήματος daVinci. Οι βραχίονες του ρομπότ καταλήγουν σε πολύ λεπτά εργαλεία, τα οποία μέσω των οπών εισάγονται στην κοιλία του ασθενούς και πραγματοποιούν την επέμβαση. Ο χειρουργός καθιστός ευρίσκεται σε μια κονσόλα μακρύτερα από τον ασθενή και οι κινήσεις του αντιγράφονται με απόλυτη ακρίβεια και με εξάλειψη του ανθρώπινου τρόμου των χειρών από το ρομπότ μέσω μιας τρισδιάστατης ρομποτικής κάμερας, σαν να ταξιδεύει πραγματικά ο χειρουργός μέσα στην κοιλιά. Πολλές ουρολογικές επεμβάσεις πραγματοποιούνται στην ουρολογία με τον τρόπο αυτό με σημαντικά πλεονεκτήματα, όπως ακρίβεια και εργονομία κινήσεων, ελάχιστες απώλειες αίματος, ελάχιστο μετεγχειρητικό πόνο, σύντομη νοσηλεία, ταχύτερη επάνοδο στις καθημερινές δραστηριότητες. Η ρομποτική ουρολογία έχει εφαρμογή κατεξοχήν σε: Oγκολογία, καρκίνο προστάτη (με σημαντικά οφέλη στην εγκράτεια ούρων και στυτική ικανότητα), καρκίνο νεφρού (ειδικά στην μερική νεφρεκτομή - διατήρηση του νεφρού), καρκίνωμα ουροδόχου κύστης, λεμφαδενικό καθαρισμό πυέλου από μεταστάσεις λεμφαδένων κ.λπ. Συγγενείς ανωμαλίες ουροποιητικού. Σύνδρομο στένωσης μεταξύ πυέλου νεφρού και ουρητήρα, μετεμφύτευση ουρητήρα από συγγενή στενώματα ή ακόμα και κακώσεις, μεγάλες νεφρικές κύστεις, πτώση νεφρού κ.λπ. Γυναικολογική Ουρολογία. Εξαιρετική εφαρμογή στην πτώση των γεννητικών οργάνων στη γυναίκα με ανόρθωση των οργάνων με πλέγμα (κυστεοκήλη, ορθοκήλη, πτώση μήτρας). Αποτελεί τον χρυσό κανόνα της θεραπείας. Η ενδοσκοπική χειρουργική περιλαμβάνει φάσμα επεμβάσεων από φυσιολογικές οπές του οργανισμού, κυρίως από την ουρήθρα. Έχει εφαρμογή στην αντιμετώπιση λίθων (πέτρας) οπουδήποτε στο ουροποιητικό (νεφρό, ουρητήρα, κύστη) με Laser και εύκαμπτα ουρητηροσκόπια, αντιμετώπιση επιφανειακών όγκων και συγγενών ανωμαλιών, εξαιρετική αντιμετώπιση καλοήθους υπερτροφίας προστάτη με Laser Green light και διπολικού ρεύματος Turis, καθώς και θηλωμάτων ουροδόχου κύστης.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Ρομποτική και λαπαροσκοπική αντιμετώπιση όγκων ουροποιητικού  Γυναικολογική ουρολογία (ρομποτική/λαπαροσκοπική διόρθωση γυναικείας πρόπτωσης και ακράτειας ούρων)  Ενδοσκοπική αντιμετώπιση λιθίασης και παθήσεων προστάτη (laser)  Ρομποτική/Λαπαροσκοπική αντιμετώπιση συγγενών ανωμαλιών ουροποιητικού  Ανδρολογία (παθήσεις όρχεων, πέους, υπογονιμότητα) Στοιχεία Επικοινωνίας

114

Ιατρείο: Λ. Κηφισίας 89-91, Αμπελόκηποι ΤΚ 11523 Τηλ.: 210 6926452, 6938 100110, 6944 673424 Fax: 210 6926512 Email: geokyr36@yahoo.gr www.laparoscopic-urology.gr

Ιατρικό Αθηνών, Κηφισίας 56 & Δελφών, Μαρούσι Τηλ.: 210 6862181 Fax: 210 6862181 Email: g.kyriakou@iatrikonet.gr

Dr. GeOrGIOS n. KYrIAKOu MD, PhD, FeBu urOLOGIST - AnDrOLOGIST SurGeOn

 PhD University of Athens Medical School  Surgeon Urologist Andrologist  Head of Minimally Invasive Urology Department “ATHENS MEDICAL CENTER“  Faculty Member, IRCAD/EITS, Medical University of Strasbourg The development of biotechnology has given impetus to the area of Urologic Surgery, with emphasis on the subject of robotic and endoscopic surgery. The development of biotechnology has given impetus in Urologic Surgery, with emphasis on the subject of robotic and endoscopic surgery. Robotic urology deals with minimally invasive methods, wherein the entire procedure is performed through very small skin holes in the abdomen via the Da Vinci robotic system. The robotic arms with very thin tools, are inserted in the patient's abdomen and perform the surgery. The surgeon is seated at a console farther from the patient and his movements are copied with absolute precision and with elimination of the human tremor of hands by the robot through a three-dimensional robotic camera, as if it really takes the surgeon into the abdomen. Many urological surgeries are carried thereby with significant advantages, such precision and ergonomic movements, minimal blood loss, minimal post-operative pain, brief hospitalisation, faster comeback to daily activities. The robotic urology applies primarily to: Oncology. prostate cancer (with significant benefits in urinary continence and erectile capacity), kidney cancer (especially the partial nephrectomy - maintaining renal unit), bladder carcinoma, lymph node dissection for pelvic lymph node metastases and so on. Congenital urinary tract abnormalities. Syndrome of junction stenosis between renal pelvis and ureter, ureteral transplantation due to congenital strictures or even injuries, large renal cysts, and so on.Gynaecological Urology. Excellent application for genital prolapse in women with organs suspension (cys-tocele, rectocele, uterine fall). It is the gold standard of treatment. Endoscopic surgery involves a range of procedures from human holes in the body, especially from the urethra. It has application in the treatment of stone disease anywhere in the urinary tract (kidney, ureter, bladder) with Laser and flexible uretersoscopy, treatment of superficial tumours and birth defects, excellent treatment of benign prostatic hyperplasia with Green light Laser and bipolar (Turis), and Bladder papilloma.

Medical Services  Robotic and laparoscopic treatment of urinary tract tumours and prostate cancer  Gynaecological urology (robotic / laparoscopic correction of female prolapse and urinary incontinence)  Endoscopic treatment of stone disease and prostate benign disease (laser-turis)  Robotic / Laparoscopic treatment of congenital urinary tract abnormalities  Andrology (testicular and penis diseases, infertility)

Contact Information Private Practise: 89-91 Kifissias Ave., Ampelokipoi, GR 11523 Tel.: +30 210 6926452, +30 6938 100110, +30 6944 673424 Fax: +30 210 6926512 Email: geokyr36@yahoo.gr www.laparoscopic-urology.gr

Athens Medical Center: 56 Delfon Str. & Kifissias Ave, Marousi Attikis Tel: +30 210 6862181, Fax: +30 210 6862181 Email: g.kyriakou@iatrikonet.gr 115

ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ & ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΛΑΜΠΑνΑΡΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ ΟΥΡΟΛΟΓΟΙ - Αν∆ΡΟΛΟΓΟΙ Ρομποτική Χειρουργική

Οι ιατροί Απόστολος και Γεώργιος Λαμπανάρης, με πολυετή εμπειρία σε διεθνούς φήμης, μεγάλα, ακαδημαϊκά και πανεπιστημιακά νοσοκομεία της Γερμανίας, όπως και στο μεγαλύτερο κέντρο ρομποτικώς υποβοηθούμενης Ουρολογικής Χειρουργική της Ευρώπης, St Antonius-Hospital Gronau, Germany - European Robotic Institute, συνεχίζουν την άσκηση της Ουρολογίας στο Ιατρικό Διαβαλκανικό Κέντρο Θεσσαλονίκης. Είναι πιστοποιημένοι χειρουργοί Ρομποτικής του συστήματος Da Vinci από την Intuitive Surgical U.S.A., σύμφωνα με την οποία, λόγω των τόσο μεγάλων σε αριθμό ρομποτικών επεμβάσεων που έχει πραγματοποιήσει η ομάδα τους σε Ελλάδα και Ευρώπη, είναι η πιο έμπειρη στην πραγματοποίηση ρομποτικών ουρολογικών επεμβάσεων στη Βόρεια Ελλάδα. Ο Απόστολος Λαμπανάρης υπήρξε αναπληρωτής διευθυντής της Ουρολογικής Κλινικής St. Antonius-Hospital, Gronau και επιστημονικός διευθυντής του European Robotic Institute στη Γερμανία και ο Γεώργιος Λαμπανάρης υπήρξε επιμελητής της Ουρολογικής Κλινικής St. Antonius - Hospital, Gronau. Η ομάδα τους έχει πραγματοποιήσει περισσότερα από 1.000 ρομποτικά χειρουργεία, έχει κερδίσει 15 βραβεία στο εξωτερικό (ΗΠΑ-Ευρώπη) και έχει παρουσιάσει 67 δημοσιεύσεις και 245 ομιλίες σε εξωτερικό και Ελλάδα. Επίσης, υπάρχει και ρομποτική χειρουργική τεχνική που φέρει το όνομά τους. ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΚΤΟΜΗ Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΗ Τι είναι ο καρκίνος του προστάτη; Ο προστάτης είναι ένας μικρός αδένας των αρσενικών θηλαστικών, περιλαμβανομένων και των ανδρών, που βρίσκεται κάτω από την ουροδόχο κύστη και περιβάλλει την ουρήθρα. Ο καρκίνος του προστάτη είναι ένα είδος καρκίνου, που αναπτύσσεται στον προστάτη. Οι περισσότεροι καρκίνοι αναπτύσσονται αργά, ωστόσο υπάρχουν και περιπτώσεις επιθετικού καρκίνου. Πόσο συχνός είναι ο καρκίνος του προστάτη; Ο καρκίνος του προστάτη αναπτύσσεται κυρίως σε άνδρες άνω των πενήντα. Είναι ο δεύτερος πιο συχνός καρκίνος που διαγιγνώσκεται και η έκτη κυρία θανάτου από καρκίνο στους άντρες σε όλον τον κόσμο. Τι είναι το ρομποτικό σύστημα Da Vinci και πως λειτουργεί; Το ρομποτικό σύστημα Da Vinci είναι το μοναδικό υπάρχον σύστημα Ρομποτικής Χειρουργικής που έχει την έγκριση από τον Αμερικανικό οργανισμό Φαρμάκων και Υλικών (FDA) για την πραγματοποίηση χειρουργικών επεμβάσεων. Η ρομποτική κονσόλα διαθέτει στο πάνω μέρος ειδικές χειρολαβές, όπου ο χειρουργός τοποθετεί τα δάχτυλά του και κινεί τους ειδικούς μοχλούς. Το τροχήλατο των ρομποτικών βραχιόνων, όπου βρίσκονται τα χειρουργικά εργαλεία, σύρεται και τοποθετείται δίπλα στον ασθενή. Κάθε κίνηση του χειρουργού αναπαράγεται με απόλυτη ακρίβεια και σταθερότητα στο χειρουργικό πεδίο από τους χειρουργικούς βραχίονες του ρομπότ. Τι είναι η Ρομποτική Προστατεκτομή και ποια τα πλεονεκτήματά της; Ριχική προστατεκτομή είναι η ολική αφαίρεση του προστάτη μαζί με την κάψα του και τους γύρω ιστούς, συμπεριλαμβάνοντας και τις σπερματοδόχους κύστεις. Πυελική λεμφαδενεκτομή εκτελείται ανάλογα με το στάδιο και το βαθμό επιθετικότητας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. Η ρομποτικά υποβοηθούμενη ριζική προστατεκτομή πραγματοποιείται με μία ελάχιστα τραυματική επέμβαση. Τα ογκολογικά αποτελέσματα που έχουν δημοσιευτεί παγκοσμίως δείχνουν άριστο έλεγχο του καρκίνου με ταχύτερη επάνοδο της εγκράτειας των ούρων και της σεξουαλικής λειτουργίας.

Στοιχεία Επικοινωνίας

116

Μητροπόλεως 25, 546 24, Θεσσαλονίκη Τηλ.: +30 2310 262692, Κιν.: +30 6944 476262 Καραολή και Δημητρίου 4, 570 01 Θέρμη Τηλέφωνο +30 2310 024721 Email: info@ourologos-thessaloniki.gr

Λαμπανάρης Απόστολος Τηλ.: +30 2310 400350, Κιν.: +30 6944 650438 Λαμπανάρης Γεώργιος Τηλ.: +30 2310 400349, Κιν.: +30 6944 476262

APOSTOLOS & GeOrGIOS LABAnArIS urOLOGISTS - AnDrOLOGISTS SurGeOnS robotic Surgery

Drs Apostolos and Georgios Labanaris, with many years of experience in internationally renowned, large, academic and university hospitals of Germany, one being the St Antonius-Hospital Gronau, Germany, the largest centre of Robotically-Assisted Urological Surgery in Europe, European Robotic Institute. They continue their practice of Urology at the Medical Interbalkan Centre in Thessaloniki. They are fully certified Robotic Surgeons of the Da vinci system by the Intuitive Surgical U.S.A., according to which, due to the numerous robotic surgeries that their team has performed in Greece and abroad, it has become the most experienced in the realization of robotic urological surgeries in Northern Greece. Apostolos Labanaris was a Deputy Director of the Urological Clinic St Antonius - Hospital, Gronau as well as a Scientific Director of the European Robotic Institute in Germany. Georgios Labanaris was a Curator of the Urological Clinic of St Antonius - Hospital, Gronau. Their team has performed more than 1.000 robotic surgeries; it has won 15 awards from abroad (USA & EUROPE), it has participated in 67 publications and 245 speeches in Greece and abroad. In addition, there is, evidently, a robotic surgery technique, which carries their name. ROBOTIC PROSTATECTOMY THE CUTTING-EDGE TREATMENT OF THE CANCER OF PROSTATE What is the prostate cancer; Prostate is a small gland of the male mammals, including those of men, located under the bladder and surrounds the urethra. Prostate cancer is a type of cancer that develops in the prostate. Most cancers grow gradually; nonetheless, some cases of aggressive cancer could also be found. How frequent is the prostate cancer; Prostate cancer develops mainly in men over fifty years of age. It is the second most common cancer diagnosed, as well as the sixth most vital cause of death by cancer among men globally. What is the Robotic system Da Vinci and how is it operated; The Da Vinci robotic system is the only existing one of that of Robotic Surgery equipment that has been approved by the American Food and Drug Administration (FDA) for the performance of surgical procedures. The robotic console, allots in the upper part, specific handles, where the surgeon places his fingers and moves the specific levers. The wheels of the robotic arm, where the surgical instruments are placed, is dragged and positioned beside the patient. Each movement of the surgeon is reproduced with utter accuracy and stability in the surgical field by the by the robotic forearms. What is the Robotic Prostatectomy and its benefits; Radical prostatectomy is the complete removal of the prostate along with the capsule and the surrounding tissues, including the seminal vesicle cysts. Pelvic lymphadenectomy can be performed depending on the level and degree of aggressiveness in certain cases. The robotically-assisted radical prostatectomy is performed under a minimally invasive surgery. The oncological results that have been universally published highlight an outstanding control of the cancer with a faster return of the urinary continence and that of sexual function.

Contact Information Ad: 25 Mitropoleos Str, 546 24, Thessalonica Tel: +30 2310 262692, Mob: +30 6944 476262 Ad: 4 Karaoli & Dimitriou Str, 570 01 Thermy Tel: +30 2310 024721 Email: info@ourologos-thessaloniki.gr

Labanaris Apostolos Tel: +30 2310 400350, Mob: +30 6944 650438 Labanaris Georgios Tel: +30 2310 400349, Mob: +30 6944 476262 117

GLAuCOMA LASer eYe CenTer ATHenS

Ο Ο Φ Φ Θ Θ Α Α Λ Λ Μ Μ ΙΙ Α Α ΤΤ ΡΡ Ο Ο ΙΙ

ΚΟΖΟΜΠΟΛΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΟΦΘΑΛΜΙΑΤΡΟΣ

Διαγνωστική προσέγγιση γλαυκώματος Οι διαγνωστικές εξετάσεις γλαυκώματος που πραγματοποιούνται στο “GLAUCOMA LASER EYE CENTER ATHENS“ είναι οι παρακάτω: Τονομέτρηση. Γωνιοσκοπία. Άμεση ή έμμεση Οφθαλμοσκόπηση και φωτογράφιση του οπτικού νεύρου. Περιμετρία δηλαδή μελέτη του οπτικού πεδίου με τη χρήση ειδικών περιμέτρων. Τονομέτρηση και 24ωρη τονομετρική καμπύλη με χρήση διαφόρων τονομέτρων (Goldmann, Pascal, Αέρος κ.λπ.). vi. Ανάλυση οπτικών ινών με GDx VCC ή OCT ή HRT, τεχνολογίες που μας παρέχουν τη δυνατότητα να εκτιμήσουμε και να μετρήσουμε το πάχος των οπτικών ινών και κατά συνέπεια να κάνουμε πρώιμη διάγνωση ή πληρέστερη παρακολούθηση, αφού πρώτα οι οπτικές ίνες είναι αυτές που προσβάλλονται στο γλαύκωμα. vii. Παχυμετρία κερατοειδούς για μέτρηση του κεντρικού πάχους του κερατοειδή που θεωρείται μια σημαντική εξέταση καθότι το πάχος μπορεί να επηρεάζει τη μέτρηση της Ενδοφθάλμιας Πίεσης, δηλ. να υπερεκτιμάται η πίεση σε έναν παχύ κερατοειδή ή να υποεκτιμάται σε έναν λεπτό κερατοειδή. Η εξέταση γίνεται με υπερηχητικό παχύμετρο και αρκεί μια μικρή επαφή με τον κερατοειδή ή με απεικονιστική μέθοδο και δεν απαιτείται επαφή. viii. Απεικόνιση και μελέτη της κεφαλής του Οπτικού Νεύρου με ψηφιακή φωτογράφιση ή άλλες απεικονιστικές μεθόδους ix. Απεικόνιση προσθίων μορίων και γωνίας προσθίου θαλάμου (OCT anterior segment or Pentacam) i. ii. iii. iv. v.

     

ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗ ΔΙΑΘΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΚΕΡΑΤΟΚΩΝΟΣ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΟΥΣ ΞΗΡΟΦΘΑΛΜΙΑ - ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΕΚΦΥΛΙΣΗ ΩΧΡΑΣ ΚΗΛΙΔΑΣ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ - ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ Στο Οφθαλμολογικό Κέντρο Γλαυκώματος & Laser “GLAUCOMA LASER EYECENTER ATHENS“ πραγματοποιούνται, με τελευταίας γενιάς υψηλής τεχνολογίας εξοπλισμό, οι παρακάτω διαγνωστικές και απεικονιστικές εξετάσεις:  Απεικόνιση κερατοειδούς: Pentacam & Τοπογραφία  Μέτρηση πάχους κερατοειδούς: Υπερηχητική παχυμετρία κερατοειδούς και παχυμετρία μη επαφής Pentacam  Μέτρηση ενδοφθάλμιας πίεσης με διάφορα τονόμετρα (Goldmann, Pascal, Air)  Περιμετρία (Λήψη Οπτικών Πεδίων)  Εξέταση με υπέρηχους Α & Β και βιομετρία  Μέτρηση ενδοθηλιακών κυττάρων (ενδοθηλιομέτρηση)  Απεικόνιση αμφιβληστροειδούς  Οπτική Τομογραφία Συνοχής (OCT)  Φωτογράφιση πρόσθιου και οπίσθιου ημιμορίου του οφθαλμού  Βλεφαροπλαστική και αισθητική ιατρική  Βλεφαροπλαστική και αισθητικές επεμβάσεις (PLEXR & Needle Shaping)

Στοιχεία Επικοινωνίας

118

Αθήνα Πλατεία Κολωνακίου & Καψάλη 1 Τηλ.: 213 0325910, Κιν.: 6932 430898 Email: info@glaucoma-laser-eyecenter.gr

Αλεξανδρούπολη Ελευθερίου Βενιζέλου 40 Τηλ.: +30 25513 03040 www.glaucoma-laser-eyecenter.gr

GLAuCOMA eYe LASer CenTer ATHenS

Diagnostic approach of glaucoma The glaucoma diagnostic tests performed on GLAUCOMA EYE LASER CENTER ATHENS– are the following: I. Tonometry II. Gonioscopy III. Digital (computational) imaging of the optic nerve IV. Visual field test (perimetry) V. Diurnal Tonometry and 24 hour evaluation of Intraocular Pressure Tonometry (Goldmann, Pascal, Air etc.) VI. Analysis of optic fibers with GDx VCC or OCT or HRT, technologies that enable us to assess and measure the thickness of optic fibres and consequently make early diagnoses or fuller monitoring, taking into consideration that the optical fibres are the ones who are susceptible to glaucoma VII. Corneal Pachymetry to measure central cornea thickness that is considered an important consideration since the thickness may affect the measurement of intraocular pressure, in other words, actual intraocular pressure can be underestimated in patients with thinner cornea (thinner central cornea thickness) and overestimated in patients with thicker cornea. The test is done with ultrasonic pachymeter and all it takes is a little contact with the cornea or with imaging, thus no direct contact is required VIII. Imaging and study of the optic nerve head with digital photography or other imaging methods IX. Anterior segment imaging and anterior chamber's angle imaging (OCT anterior segment or Pentacam)  CATARACT SURGERY  REFRACTIVE SURGERY (MYOPIA, HYPEROPIA AND ASTIGMATISM CORRECTION)  KERATOCONUS TREATMENT  CORNEAL TRANSPLANTATION  DRY EYE THERAPY  MACULAR DEGENERATION EQUIPMENT - TESTS At the Ophmalmological Center of Glaucoma & Laser GLAUCOMA LASER EYECENTER “ATHENS“ the following diagnostic and imaging tests are performed, using state-of-the-art technological equipment:  Corneal Imaging, PENTACAM & TOPOGRAPHY  Pachymetry Corneal thickness: Corneal Ultrasonic Pachymetry & Non-contact Pachymetry Pentacam  Intraocular Pressure Measurement using various tonometers (Goldmann, Pascal, Air)  Perimetry Test (Visual Field Testing)  A & B Ultrasound Examinations and Biometry  Specular Microscopy of Endothelial Cells  Retinal Imaging (Display)  Optical Coherence Tomography (OCT)  Ophthalmic Photography of the anterior and posterior part of the eye  Blepharoplasty and Medical Aesthetics  Blepharoplasty and Aesthetic Non-invasive Techniques (PREXR & Needle Shaping)

Contact Information Athens Kolonaki square & Kapsali 1 Tel.: +30 213 0325910, Mob.: +30 6932 430898 Email: info@glaucoma-laser-eyecenter.gr

Alexandroupoli Eleftheriou Venizelou 40 Tel.: +30 25513 03040 www.glaucoma-laser-eyecenter.gr

O O PP H H TT H HA A LL M MO O LL O OG G II SS TT SS

KOZOMPOLIS vASSILIOS OPHTHALMOLOGIST SurGeOn

119

∆ρ. ΣΩΤΗΡΗΣ Γ. ΤΣΙΟΥΜΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΦΘΑΛΜΙΑΤΡΟΣ Εξειδίκευση στη μη χειρουργική, βλεφαροπλαστική, στο needle shaping για γέμισμα ρυτίδων και αναμόρφωση προσώπου και σώματος, στην αναίμακτη λιπόλυση, τη θεραπεία ευρυαγγείας και, γενικότερα, στην Αισθητική Ιατρική χωρίς χειρουργείο με τη βοήθεια καινοτόμων τεχνολογιών και υπερσύγχρονων ιατρικών μηχανημάτων PLEXR VIBRANCE - O.F.F - NEEDLE SHAPING Ο χειρουργός οφθαλμίατρος Σωτήριος Τσιούμας είναι απόφοιτος της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Modena στη Β. Ιταλία. Ολοκλήρωσε την ειδικότητά του στο Ογκολογικό Νοσοκομείο “Ο ΑΓΙΟΣ ΣΑΒΒΑΣ“, όπου απέκτησε πολύτιμη εμπειρία σε μεγάλο αριθμό επεμβάσεων, όπως αποκατάσταση παθήσεων βλεφάρου, δακρυϊκής συσκευής και κόγχου, βλεφαροπλαστικής, χειρουργικών επεμβάσεων καταρράκτη με τη μέθοδο της φακοθρυψίας κ.ά. Ακολούθως εξειδικεύτηκε με Master Αισθητικής Ιατρικής στο Κρατικό Πανεπιστήμιο “Tor Vergata“ στη Ρώμης, όπου εκεί γνώρισε και τον καθηγητή του Giorgio Fippi, εφευρέτη των μηχανημάτων PLEXR - VIBRANCE - O.F.F - NEEDLE SHAPING με ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Ο Σωτήριος Τσιούμας έγινε το δεξί χέρι του Prof Fippi και εξειδικεύτηκε στην αναίμακτη χειρουργική με το PLEXR βλεφαροπλαστική, lifting χωρίς τομές, NEEDLE SHAPING - VIBRANCE γέμισμα ρυτίδων χωρίς υλικό, σύσφιξη και ανόρθωση προσώπου και σώματος, O.F.F. αναίμακτη λιπόλυση. Αντικείμενα της εξειδίκευσής του το Botox, η αφαίρεση ογκιδίων και η βλεφαροπλαστική ανώδυνα, αναίμακτα και χωρίς ράμματα με ραδιοσυχνότητες και PLEXR, υαλουρονικό οξύ (fillers) για γέμισμα ρυτίδων, μεσοθεραπεία, peelings, νήματα, καταπολέμηση της αντιαισθητικής εικόνας των μαύρων κύκλων κ.ά. Τίτλοι Διατριβής Πτυχίου και εξειδίκευσης αντίστοιχα είναι: “Η πρόληψη των λοιμωδών νοσημάτων μετεγχειρητικά στον καταρράκτη“ και “Ποια είναι τα αντιαισθητικά σημεία του άνω τριτημορίου του προσώπου και πώς θα τα εξαλείψουμε“. Έχει πραγματοποιήσει Fellowship in Advanced Photorefractive Surgery για επεμβάσεις με laser για διόρθωση διαθλαστικών ανωμαλιών. Επίσης, ο Dr. Τσιούμας έχει αποκτήσει και το ευρωπαϊκό δίπλωμα βελονισμού icmart. Είναι μέλος του Ιατρικού Συλλόγου Αθηνών, της Ελληνικής Οφθαλμολογικής Εταιρείας, της Ελληνικής και Ιταλικής Οφθαλμοπλαστικής Εταιρείας, της Ιταλικής Εταιρείας Αισθητικής Ιατρικής “A.I.M.E“, της “European Academy of Facial Plastic Surgery“ και της ιταλικής εταιρείας αισθητικής ιατρικής και αναίμακτης χειρουργικής “S.I.M.E.C.N.A.“ Επίσης, είναι ιδρυτής και πρόεδρος της Εταιρείας Αισθητικής Ιατρικής και Αναίμακτης Χειρουργικής στην Ελλάδα, όπου ασκεί και συμβάλλει στην καθιέρωση της εξάπλωσης της εξειδίκευσής του στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Ο όρος ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ “Aesthetic Medical Tourism in Greece“ δηλαδή τουρισμός αισθητικής ιατρικής και χειρουργικής στην Ελλάδα, απευθύνεται κυρίως σε ανθρώπους που θέλουν να απολαύσουν τις διακοπές τους σε συνδυασμό με χειρουργική επέμβαση ή εξειδικευμένη ιατρική αισθητική πράξη. Ο ιατρικός τουρισμός περιλαμβάνει: Ιατρική Εξέταση (γίνεται στο ιατρείο) Εξειδικευμένες μορφές ιατρικής θεραπείας και αισθητικής ιατρικής (γίνονται στο ιατρείο) Οι θεραπείες αισθητικής ιατρικής περιλαμβάνουν: Botox (αφαίρεση ρυτίδων έκφρασης) Εμφυτεύματα δέρματος με υαλουρονικό οξύ TEOSYAL, JUVEDERM, RESTYLANE (εξάλειψη στατικών ρυτίδων, προφιλοπλαστική) Ανάπλαση του προσώπου, του λαιμού με ραδιοσυχνότητες (R/F), νήματα, αυτόλογη μεσοθεραπεία, fraxpeel) Lifting χωρίς νυστέρι ή αλλιώς μη-χειρουργική λίφτινγκ Peelings Αφαίρεση των καλοήθων όγκων προσώπου, στα βλέφαρα π.χ. ξανθελάσματα, υπερκεράτωση, σπίλοι, μυρμηγκιές κ.λπ. Κατάργηση των ευρυαγγειών με ραδιοσυχνότητες, R/F Ετερόλογη Μεσοθεραπεία Αυτόλογη Μεσοθεραπεία, PRGF Brow lift ανόρθωση οφρύος, με υαλουρονικό οξύ, ή botox - αναζωογόνηση βλεφάρων στην δακρυϊκή αύλακα ή αλλιώς tear trough Οι θεραπείες διαρκούν από 5 λεπτά έως 1 ώρα και 30 λεπτά, είτε είναι χειρουργική επέμβαση είτε αισθητική. Μετά τις θεραπείες μπορούν να απολαύσουν την ομορφιά της Αθήνας όπως είναι η Ακρόπολη, ο Λυκαβηττός, η Πλάκα, το Μοναστηράκι, το Πασαλιμάνι του Πειραιά, ο Ναός του Ποσειδώνα στο Σούνιο, επίσης να επισκεφθούν μουσεία, γκόλφ, spa και να δοκιμάσουν την ελληνική κουζίνα. Υπηρεσίες μεταφοράς Ενημέρωση ιατρικών και χειρουργικών θεραπειών, Αξιοθέατα, μουσεία, εστιατόρια, διασκέδαση, Spa, ψώνια και Golf (προαιρετικά) - Διαμονή σε επιλεγμένα ξενοδοχεία (Ξενοδοχείο Acropol). Στοιχεία Επικοινωνίας

120

Πλατεία Κυψέλης 15, (δίπλα στο Ταχυδρομείο), T.K. 113 61 Αθήνα Τηλ.: +30 210 8237236, +30 210 8825132, Κιν.: +30 6948 380611 Email: s_tsioumas@hotmail.com, www.ofthalmoplastiki.gr

Dr. SOTIrIΟS G. TSIOuMAS OPHTHALMOLOGIST SurGeOn Specialised in non-surgical, eyelid surgery, the needle shaping for filling wrinkles and reshaping the face and body, humane lipolysis, spider veins treatment and generally in aesthetic medicine without surgery using innovative technologies and sophisticated medical equipment PLEXR - VIBRANCE - OFF - NEEDLE SHAPING The eye surgeon Sotirios G Tsioumas. graduated from the Medical School of the University of Modena in Northern Italy. He completed his specialisation in Oncology Hospital of “AGIOS SAVVAS“ where he gained invaluable experience in a large number of operations, such as restoring eyelid diseases, lacrimal apparatus and orbit, eyelid surgery, cataract surgery with phacoemulsification method and so on. Hence, he also specialised holding a Masters in Aesthetic Medicine at the State University “Tor Vergata“ in Rome, where he acquainted his Professor GIORGIO FIPPI, inventor of PLEXR - VIBRANCE - OFF - NEEDLE SHAPING European patents machinery. Sotirios Tsioumas became the right hand of Prof. FIPPI, where he specialised in bloodless surgery with PLEXR blepharoplasty, lifting without incisions, NEEDLE SHAPING - VIBRANCE filling material without wrinkles, firming and lifting facial and body, O.F.F. bloodless lipolysis. Areas of expertise are the following: Botox, removing lumps and blepharoplasty, painless, bloodless and without stitches with RF and PLEXR, hyaluronic acid (fillers) for filling wrinkles, mesotherapy, peelings, yarn, combat unsightly image of dark circles and so on. Titles Diploma Thesis and specificity respectively are: The prevention of infectious diseases postoperatively the cataract and which are the unwanted signs of face upper tertiles and how to eliminate them. He has conducted Fellowship in Advanced Photorefractive Surgery for treatment with laser for refractive errors correcting. Also, Dr. Tsioumas acquired the European acupuncture patent icmart. He is a member of the Medical Association of Athens, the Greek Ophthalmological Society, Greek and Italian Oculo- plastic Society, the Italian Society of Aesthetic Medicine “AIME“, the “European Academy of Facial Plastic Surgery“, Italian Society of Aesthetic Medicine and Bloodless Surgery S.I.M.E.C.NA. He is also founder and president of the Society of Aesthetic Medicine and Bloodless Surgery in Greece, where he works and contributes to the establishment of the spread of his specialisation in both domestically and abroad. The term “Aesthetic Medical Tourism in Greece“, in other words, tourism of aesthetic medicine and surgery in Greece, is mainly addressed to people who wish to enjoy their holidays in conjuction with surgery or specialised medical aesthetic practice. Medical tourism includes: Medical Examination (done in the private surgery). Specialised forms of medical treatment and aesthetic medicine (made in the private surgery). The aesthetic medicine treatments include: Botox (expression wrinkle removal). Implants skin with hyaluronic acid TEOSYAL, JUVEDERM, RESTY- LANE (eliminate static wrinkles, profiloplasty). Regeneration of the face, neck with RF (R/F), yarn, autologous mesotherapy, fraxpeel). Lifting without scalpel or otherwise non-surgical lifting. Peelings. Removal of benign facial tumours, eyelid e.g. keratosis, warts, etc. Removal of varicose veins ablation, R/F. Heterologous Mesotherapy. Autologous Mesotherapy, PRGF. Brow lift, with hyaluronic acid or Botox - eyelid rejuvenation in lacrimal groove or otherwise tear trough. The treatment lasts from 5 minutes to 1 hour and 30 minutes, either surgery or aesthetic. After treatments, they can enjoy the beauty of Athens including the Acropolis, Lycabettus, Plaka, Monastiraki, Pasalimani of Piraeus, the Temple of Poseidon at Cape Sounion, and to visit museums, golf, spa and taste the Greek cuisine. Transportation services Update medical and surgical therapies, attractions, museums, restaurants, entertainment, Spa, shopping and Golf (optional) Accommodation in selected hotels (Hotel Acropol). Contact Information Pl. Kypselis 15 (next to the post office), GR 113 61 Athens Tel. +30 210 8237236, +30 210 8825132, Mob. +30 6948 380611 Email: s_tsioumas@hotmail.com, www.ofthalmoplastiki.gr

121

ΣΤΥΛΙΑνΟΣ ΓΙΑΣΣΑΣ

Π Π Α Α Θ Θ Ο Ο Λ Λ Ο Ο ΓΓ Ο Ο ΙΙ

ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ ΟΓΚΟΛΟΓΟΣ

Ο Στυλιανός Γιασσάς, αφού τελείωσε την Ιατρική Σχολή με άριστα, έλαβε μέρος σε μεταπτυχιακή εκπαίδευση όσοv αφορά στα επείγοντα παθολογικά και χειρουργικά περιστατικά. Ολοκλήρωσε τη στρατιωτική του θητεία και ορκίστηκε έφεδρος ανθυπίατρος. Ακολούθως υπηρέτησε για δύο συνεχή χρόνια στην Κίμωλο των Κυκλάδων ως Aγροτικός Ιατρός. Ολοκλήρωσε την ειδικότητα της Παθολογίας - Ογκολογίας στην Πανεπιστημιακή Ογκολογική Κλινική Ηρακλείου Κρήτης (ΠΑΓΝΗ) και μετεκπαιδευθείς στο “Beatson Oncology Center“ στην Γλασκώβη της Σκωτίας με διευθυντή τον Καθηγητή Ογκολογίας Jim Cassidy. Τον Ιανουάριο του 2006 ξεκίνησε να εργάζεται ως Παθολόγος - Ογκολόγος στο Α΄ Ογκολογικό Τμήμα της Κλινικής “ΙΑΣΩ GENERAL“ και από το 2007 μέχρι και το 2010 και στο 6ο Ογκολογικό Νοσοκομείο ΙΚΑ. Κατά τη διάρκεια της ειδικότητάς του στην Παθολογία - Ογκολογία αλλά και στη συνέχεια μέχρι σήμερα έχει λάβει μέρος σε πολλές ερευνητικές μελέτες που έχουν δημοσιευθεί σε διεθνή ογκολογικά περιοδικά. Είναι υπεύθυνος Διευθυντής της Γ' Ογκολογικής Κλινικής του Νοσοκομείου “ΙΑΣΩ General“. Είναι συνεργάτης της Κλινικής “ΙΑΣΩ GENERAL HOSPITAL“, του Μαιευτηρίου “ΙΑΣΩ“, Μαιευτηρίου “ΡΕΑ“ και της κλινικής “ΜΗΤΕΡΑ-ΥΓΕΙΑ“ Μέλος ΕΟΠΕ (Εταιρεία Παθολόγων Ογκολόγων Ελλάδος) Μέλος ESMO (European Society for Medical Oncology) Μέλος ASCO (American Society for Clinical Oncology) Μέλος Ελληνικής Ερευνητικής Ογκολογικής Ομάδας (HORG)

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  

Αντιμετώπιση όλων των ογκολογικών περιστατικών Υποστήριξη και αντιμετώπιση σε ασθενείς με νεοπλασματικά νοσήματα τελικού σταδίου

Στοιχεία Επικοινωνίας

122

Ιατρείο: Δημητσάνας 42, Αμπελόκηποι Τηλ.: +30 210 6412602 Kιν.: +30 6977 985600, +30 6974 442289 Email: sgiassas@yahoo.com

STYLIAnOS GIASSAS

Stylianos Giassas, after finishing Medical school with honors, took part in postgraduate education, concerning for urgent pathological and surgical cases. He completed his military service and vowed army assistant doctor. Subsequently served for two consecutive years in Kimolos in Cyclades as local Practitioner. He completed his specialization in Internal Medicine - Oncology in the University Oncology Clinic of Heraklion and trained at the “Beatson Oncology Center“ in Glasgow of Scotland, having as his Director the Oncology Professor Jim Cassidy. In January 2006 he began working as a Physician - Oncologist at the A' Oncology clinic of “IASO GENERAL“ and from 2007 until 2010 at the 6th Oncological Department of ΙΚΑ (largest Social Security Organisation) Hospital. During his specialization in internal medicine-Oncology and then until today he has participated in many research studies that have been published in international oncological journals. He is the Director of the Third Oncology Clinic of IASO General Ηospital. He is an associate of the clinic “IASO GENERAL HOSPITAL“, of the Οbstetrical Ηospital “IASO“, the Ηospital “REA“ and “MITERA - HYGEIA“ Member Of HESME (HELLENIC SOCIETY OF MEDICAL ONCOLOGY) Member ESMO (European Society for Medical Oncology) Member of ASCO (American Society for Clinical Oncology) Member of Hellenic Oncology Research Group (HORG)

II N N TT EE RR N N II SS TT SS

InTernIST OnCOLOGIST

Medical Services  

Treat all tumor cases. Support and treatment in patients with end-stage neoplastic diseases.

Contact Information Private Practice: Dimitsanas 42, Ampelokipoi, Athens Tel. +30 210 6412602,| Mob. +30 6977 985600, +30 6974 442289 Email: sgiassas@yahoo.com

123

ΚΩνΣΤΑνΤΙνΟΣ ΧΑΛΚΙΑΣ ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ - ΟΙΚΟΓΕνΕΙΑΚΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ

Ο Κωνσταντίνος Σ. Χαλκιάς, Ιατρός Ειδικός Παθολόγος, γεννήθηκε το 1968 στην Αθήνα. Το 1988 εισήχθη στο Τμήμα Ιατρικής της σχολής Επιστημών Υγείας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, από όπου και αποφοίτησε το 1994 Εν συνεχεία, υπηρέτησε τη στρατιωτική του θητεία ασκούμενος επί ένα έτος (1995-1996) στην Ειδικότητα της Παθολογίας ως Στρατεύσιμος Κελευστής Ιατρός - Εσωτερικός Βοηθός στο Ναυτικό Νοσοκομείο Αθηνών. Στο πλαίσιο της εξειδίκευσής του, ολοκλήρωσε την άσκησή του επί 4,5 επιπλέον έτη στη Θεραπευτική Κλινική του Πανεπιστημίου Αθηνών, στο Γενικό Νοσοκομείο Αθηνών “ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ“ και απέκτησε, το 2003, τον τίτλο ειδικότητας του ειδικού Παθολόγου, κατόπιν επιτυχών γραπτών και προφορικών εξετάσεων. Από το 2003 έως το 2008, και από το 2015 ως σήμερα χρηματίζει Επιστημονικός Υπεύθυνος και Διευθυντής της Παθολογικής Κλινικής της “ΑΘΗΝΑΪΚΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ“, καθώς και πρόεδρος της Επιτροπής Λοιμώξεων της “ΑΘΗΝΑΪΚΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ“. Από το 2008 έως το 2015 υπηρέτησε ως Διευθυντής Παθολογικής Κλινικής και από το 2015 ως σήμερα ως Επιστημονικός Συνεργάτης της ΕΥΡΩΚΛΙΝΙΚΗΣ ΑΘΗΝΩΝ. Από το 2003 έως και σήμερα εργάζεται στον Ιδιωτικό Τομέα ως ελεύθερος επαγγελματίας στο προσωπικό του Ιατρείο (Ι. Πάγκα 22, Αμπελόκηποι). Έχει συνάψει και διατηρεί συμβάσεις με πολλά δημόσια ταμεία και αποτελεί μέλος του δικτύου ιατρών του συστήματος υγείας MEDISYSTEM της INTERAMERICAN. Από το 2008 έως και σήμερα υπηρετεί ως Διευθυντής Παθολογικής Κλινικής στην ΕΥΡΩΚΛΙΝΙΚΗ ΑΘΗΝΩΝ. Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης ιατρικής εκπαίδευσης και κατάρτισης έχει συμμετάσχει σε σημαντικά ελληνικά και διεθνή συνέδρια, καθώςκαι σε διάφορα μετεκπαιδευτικά σεμινάρια. Επιπλέον, έχει συμμετάσχει ως προσκεκλημένος ομιλητής σε πολλά ιατρικά συνέδρια και σεμινάρια, ενώ άρθρα του για ιατρικά θέματα έχουν φιλοξενηθεί σε διάφορα περιοδικά και εφημερίδες. Είναι μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Παθολογίας, της Ελληνικής Διαβητολογικής Εταιρείας, της Ελληνικής Ιατρικής Εταιρείας Παχυσαρκίας, της Εταιρείας Ευρυτάνων Επιστημόνων και του Δικτύου Παρατηρητών Νοσηρότητας στην Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας του Κέντρου Ελέγχου Λοιμώξεων και Πρόληψης Νοσημάτων του Υπουργείου Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Πρωτοβάθμια περίθαλψη: Ιατρικές επισκέψεις, παροχή συμβουλών και παρακολούθηση ασθενών για ζητήματα πρωτογενούς πρόληψης, οικογενειακής ιατρικής, εμβολιασμών, εμπύρετων καταστάσεων/λοιμώξεων, αρτηριακής υπέρτασης, σακχαρώδη διαβήτη, διαταραχών λιπιδίων/χοληστερίνης, χρόνιας κόπωσης.  Δευτεροβάθμια περίθαλψη: Παροχή διαγνωστικών και θεραπευτικών υπηρεσιών υγείας στον τομέα της Παθολογίας σε μεγάλη Ιδιωτική Κλινική της Αθήνας, με όλες τις παρεχόμενες δυνατότητες από την εξέλιξη της σύγχρονης Ιατρικής τεχνολογίας. Στοιχεία Επικοινωνίας Ι. Πάγκα 22 & Βικάτου, 115 24 Αμπελόκηποι, Αθήνα, Ελλάδα Τηλ.: +30 210 6996103, Fax +30 210 6996134, Kιν.: +30 6937 039025 Εmail: en.ygeia@gmail.com, www.enygeia.gr 124

KOnSTAnTInOS CHALKIAS SPeCIALISeD In InTernAL MeDICIne AnD FAMILY PrACTICe

Konstantinos S. Chalkias, Physician Specialist Internist, born in 1968 in Athens. In 1988 he was introduced in the Department of Medicine of the Faculty of Health Science, Aristotle University of Thessalonika, graduating in 1994. Subsequently, he served his military service trainee for one year (1995-1996) in the Specialty of Medicine as Petty Officer Physician - Internal Assistant in the Naval Hospital of Athens. As part of his specialisation, he completed his exercise for 4, 5 additional years in Therapeutic Clinic of the University of Athens, Athens General Hospital “Alexandra“ and received, in 2003, the Pathologist specialty title, after successful written and oral examinations. Between 2003 and 2008 and from 2015 until today, Dr. Chalkias is scientific medical Consultant and medical Director of the General Internal Medical Department of the “Athenian Clinic“. Also he is the chairman on the infectious diseases commitee of the “Athenian Clinic“. From 2008 to 2015, he was a medical director of the General Internal Department and from 2015 until today he provides his medical services as a scientific associate of Euroclinic of Athens. From 2003 up to the present moment he practices internal medicine at his private office in Ampelokipi. He has established and maintains contracts with many public funds and he is a member of the doctors network health system MEDISYSTEM of INTERAMERICAN. Between 2008 and today, he has been serving as Director of Pathology Clinic in EUROKLINIKI of ATHENS. As part of continuing medical education and training, he has participated in major Greek and international conferences, and various postgraduate courses. Additionally, he has participated as an invited public speaker at many medical conferences and seminars, while many articles of his have been hosted on medical issues, in various magazines and newspapers. He is a member of the Hellenic Pathology Society, the Hellenic Diabetes Association, the Greek Medical Society of Obesity, the Evritanian Scientists Company and Observators Morbidity Network in the Primary Health Care of the Infectious Disease Department of Health and Social Solidarity Center.

Medical Services  Primary care: medical visits, counselling and monitoring patients for primary prevention issues, family medicine, vaccinations, feverish conditions / infections, hypertension, diabetes, disorders of lipid / cholesterol, chronic fatigue.  Secondary Care: Provision of diagnostic and curative health services in the field of Pathology in large private hospital in Athens, with all the opportunities offered by the development of modern medical technology.

Contact Information Ioannou Paga 22 & Vikatou, 115 24 Ampelokipoi, Athens, Greece Tel. +30 210 6996103, Fax +30 210 6996134, Mob. +30 6937 039025 Εmail en.ygeia@gmail.com, www.enygeia.gr

125

ΚΕνΤΡΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ

ΓΕΩΡΓΙΑ ΧΟΥΡΠΟΥΛΙΑ∆ΟΥ - ΧΟΡΤΗ ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Κέντρο Πλαστικής Χειρουργικής και Εφαρμογών Laser PrOFILe, Συνεργάτης Γενικής Κλινικής eurOMeDICA Η πλαστικός χειρουργός Γεωργία Χουρπουλιάδου - Χόρτη αποφοίτησε από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης το 1981. Ολοκλήρωσε την ειδικότητα στην πλαστική χειρουργική στο νοσοκομείο “ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ“ στη Θεσσαλονίκη το 1991. Το 1991 άρχισε να εργάζεται ως πλαστικός χειρούργος πλήρους απασχόλησης στο νοσοκομείο “ΆΓΙΟΣ ΛΟΥΚΑΣ“ στη Θεσσαλονίκη, όπου απέκτησε αξιοσημείωτη εμπειρία μέσα από ένα πλήθος επεμβάσεων πλαστικής χειρουργικής. Το 1993 ήταν η χρονιά των εγκαινίων του PROFILE, του ιδιόκτητου κέντρου κοσμητικής ιατρικής και επανορθωτικής χειρουργικής, που λειτουργεί με τις πλέον προηγμένες εφαρμογές αντιγήρανσης και αισθητικής. Έχει συμμετάσχει σε πάνω από 60 συνέδρια ανά τον κόσμο και είναι πλήρως ενημερωμένη για τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα της πλαστικής χειρουργικής. Η επιστημονική της εξειδίκευση συνεχίζεται αδιάκοπα έως σήμερα, γεγονός που την καθιστά ικανή να εφαρμόζει τις πλέον σύγχρονες επιστημονικές μεθόδους, που εφαρμόζονται στα ειδικά κέντρα του εξωτερικού. Είναι μέλος της Εταιρείας Πλαστικής - Επανορθωτικής - Αισθητικής Χειρουργικής, της εταιρείας Εγκαυμάτων, της Μικροχειρουργικής εταιρείας, Άκρας Χειρός, Αντιγήρανσης Διεύθυνσης Εταιρείας Πλαστικής. Η συνεχής εκπαίδευση και η πολύ μεγάλη κλινική εμπειρία που απέκτησε όλα αυτά τα χρόνια δίνουν το δικαίωμα να ασκεί την πλαστική χειρουργική με ακρίβεια, συνέπεια και αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα. ΑΝΑΙΜΑΚΤΗ ΒΛΕΦΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ Η ομορφιά από αρχαιοτάτων χρόνων ήταν η απόλυτη επιθυμία όλων των ανθρώπων, στη σύγχρονη δε εποχή έχει αναχθεί σε υπέρτατη αξία. Η αισθητική Ιατρική ασχολείται με την ανάπλαση της εμφάνισης του ατόμου και με τη χρήση επεμβατικών και μη εφαρμογών προσφέρει ουσιαστική βοήθεια στη βελτίωση της ψυχικής υγείας του ατόμου και κατά συνέπεια στη καλυτέρευση της προσωπικής, οικογενειακής, κοινωνικής και επαγγελματικής του κατάστασης. Ο φόβος του χειρουργείου και των ενδεχόμενων μετεγχειρητικών παρενεργειών είναι ο κύριος ανασταλτικός παράγοντας για τα άτομα που επιθυμούν την απόκτηση και διατήρηση της ομορφιάς. Οι σύγχρονες εξελίξεις, η βελτίωση της τεχνικής και οι νέες και διαρκώς πιο αποτελεσματικές τεχνολογίες στον τομέα της Αισθητικής Ιατρικής οδήγησαν στην Αναίμακτη Χειρουργική. Σήμερα με τη χρήση της μη επεμβατικής ηλεκτροχειρουργικής (βασικό εργαλείο της είναι το PLEXR), πραγματοποιούνται με επιτυχία επεμβάσεις που πριν ήταν αδιανόητες και δίνουν αποτελέσματα ενός κλασικού χειρουργείου αισθητικής, χωρίς νυστέρι και ράμματα. Η εφαρμογή του PLEXR για την αντιμετώπιση της βλεφαροχάλασης έχει θεαματικά αποτελέσματα. Απαιτούνται, ανάλογα με την Σώμα  Αποκατάσταση εγκαυμάτων, τραυμάτων  Εκτομή αιμαγγείωμα, σπήλων, ογκιδίων, θηλωμάτων, λιπωμάτων, κονδυλωμάτων  Μαστός: Αποκατάσταση από μαστεκτομή  Αυξητική – Μειωτική – Προσθετική – Ανόρθωση  Ανισομαστία - Γυναικομαστία  Βραχίονες: Βραχιονοπλαστική  Κοιλιά: Κοιλιοπλαστική  Λιποαναρρόφηση  Ανόρθωση γλουτών, μηρών Πρόσωπο  Mini & full face lifting  Μάτια: Επεμβατική βλεφαροπλαστική

126

έκταση του προβλήματος, 1 έως 3 συνεδρίες, καθώς σε κάθε συνεδρία εξαχνώνεται περίπου το 30% της περίσσειας της επιδερμίδας του βλεφάρου. ΠΡΟΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ: Εφαρμογή τοπικής αναισθητικής κρέμας τύπου Emla cream και αντισηπτικό δίχως αλκοόλη. ΜΕΤΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ: Παγοθεραπεία για αποφυγή οιδήματος και εφαρμογή οφθαλμικής αλοιφής. Αποφυγή τριβής του σημείου εφαρμογής της θεραπείας, ώστε οι κρούστες να υποχωρήσουν μόνες τους. Τέλος εφαρμογή αναπλαστικής κρέμας στην εξαχνωμένη επιφάνεια των βλεφάρων και αντιηλιακού make up με υψηλό δείκτη. Αποφυγή έκθεσης σε ηλιακή ακτινοβολία προς αποφυγή δυσχρωμιών. Με ιατρική εμπειρία 25 χρόνων, στο σύγχρονο και φιλόξενο κέντρο κοσμητικής ιατρικής και επανορθωτικής χειρουργικής PROFILE, προσφέρουμε καλύτερη ποιότητα ζωής, υγεία και ομορφιά με τις πλέον προηγμένες επιστημονικές εφαρμογές αντιγήρανσης και αισθητικής. Συγκεκριμένα στον τομέα της επανορθωτικής χειρουργικής καλύπτουμε:

 Αυτιά: Ωτοπλαστική  Πηγούνι: Πωγωνοπλαστική, διόρθωση σχήματος  Λιποαναρρόφηση στο προγούλι  Μύτη: Ρινοπλαστική  Βελτίωση μορφής και λειτουργίας Μη επεμβατικές θεραπείες σώματος:  L.P.G.-θεραπεία κυτταρίτιδας, τοπικού πάχους και χαλάρωσης  COOL-κρυολιπόλυση  VAISER  LASER αποτρίχωσης  LASER για αφαίρεση ανωμαλιών δέρματος, ρυτίδων, ουλών  Αντιμετώπιση Ευρυαγγειών, λεκέδων  Εφαρμογή νημάτων  Αφαίρεση tattoo

Μη επεμβατικές θεραπείες προσώπου :  Αναίμακτη βλεφαροπλαστική - PLEXR  Αντιμετώπιση μαύρων κύκλων οφθαλμών  THERMAGE  FRAXEL  K.T.P.  LASER αποτρίχωσης  L.P.G. προσώπου  PEELING  SILKPEEL  Μεσοθεραπείες ακμής, ενυδάτωσης, λεύκανσης, σύσφιξης  P.R.P. - αυτόλογες μεσοθεραπείες με αυξητικούς παράγοντες  Υαλουρονικό - Βotox - Voluma - Lipolifting

Στοιχεία Επικοινωνίας ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ PROFILE Παπακυρίτση 8 & Αδριανουπόλεως, Καλαμαριά - Θεσσαλονίκη Τηλ. Κέντρο: 0030 2310424934 Εmail: info@profilelaser.gr www.profilelaser.gr

GeOrGIA CHOurPOuLIADOu - CHOrTI

The plastic surgeon Georgia Chourpouliadou - Chorti graduated from the Aristotle University of Thessaloniki in 1981. She completed her specialisation in plastic surgery at “GENNIMATAS“ hospital in Thessaloniki in 1991. In 1991, she began working full time as a plastic surgeon at “ST. LUKE΄S“ hospital in Thessaloniki, where she gained considerable experience through a variety of plastic surgery procedures. It was in 1993 that PROFILE center of cosmetic medicine and reconstructive surgery was inaugurated, which provides the most advanced anti-aging and cosmetic applications. She has participated in more than 60 conferences worldwide and remains constantly informed about the latest developments in the field of plastic surgery. Her scientific expertise continues uninterrupted even today, allowing her to apply the most modern scientific methods applicable to special centers abroad. She is a member of the Hellenic Society of Plastic Reconstructive & Aesthetic Surgery (HESPRAS), the Society of Burns, the Society of Microsurgery, extremities, department of Anti-aging of the Society of Plastic Surgery. The continuous training and the large clinical experience that she has acquired over the years has allowed her to pursue plastic surgery with accuracy, consistency and proven effectiveness.

BLOODLESS BLEPHAROPLASTY Since the ancient times beauty has been the ultimate desire of all people; in modern times it has become paramount. The aesthetic medicine deals with the reconstruction of a person–s appearance with or without the use of surgical procedures provide a substantial assistance in improving the mental health of the patient and, consequently, the amelioration of personal, family, social and professional circumstances. The fear of surgery and its possible post-operative side effects is the main inhibitor for people wishing to acquire and maintain beauty. The modern developments, the improvement of technique and the new and ever more efficient technologies in the field of aesthetic medicine, have all resulted in the application of Bloodless Surgery. Nowadays, with the use of non-invasive electrosurgery (with PLEXR as its essential tool), successful operations are carried out, previously unthinkable, with similar results of a classic aesthetic surgery, but without a scalpel and stitches. The application of PLEXR for the treatment of blepharochalasis has spectacular results. Depending on the extent of the problem,

Body  Rehabilitation of burns, Wound  Excision of haemangioma, caves, lumps, papillomas, lipomas, warts  Breast: mastectomy rehabilitation  Increase-Decrease-Prosthetics – Restoration  Anisomastia-Gyneomastia  Arms: Brachioplasty  Belly: Abdominoplasty  Liposuction  Buttock Lift, Thigh Lift Face  Mini & full face lifting  Eyes: Surgical Blepharoplasty  Ears: Otoplasty

1 to 3 sessions are required, as in each session approximately 30% of excess eyelid skin is sublimed. PREOPERATIONAL CARE: Application of local anaesthetic cream (Emla) and antiseptic cream without alcohol. POSTOPERATIONAL CARE: Cryotherapy to prevent swelling and application of ophthalmic ointment. Avoidance of friction in the treated area so that scabs heal on their own. Lastly, application of reconstructive cream in the sublimed surface of the eyelids and use of high index make up sunscreen. Exposure to sunlight to be avoided so as to prevent discolouration. With 25 years of medical experience in the modern and welcoming center of Cosmetic and reconstructive surgery PROFILE, we pride to offer a better quality of life, health and beauty with the most advanced scientific anti-aging and cosmetic applications. In the field of reconstructive surgery we specifically cover:

 Chin: Genioplasty, Shape Correction  Dewlap liposuction  Nose: Rhinoplasty. Improving shape and function  L.P.G-treatment of cellulite, localized fat and relaxation  COOL-Cryolipolysis  VAISER  LASER Hair Removal (Depilation)  LASER for removing skin irregularities, wrinkles, scars  Treatment of spider veins and stains  Thread Facelift  Tattoo removal Non-surgical Face therapies  PLEXR-Bloodless Blepharoplasty

 Treatment of Dark Circles under the eyes  THERMAGE  FRAXEL  K.T.P.  LASER Hair Removal (Depilation)  PEELING  SILKPEEL  Acne, Whitening, Tightening & jet hydration Mesotherapies  P.R.P. - Autologous mesotherapies with growth factors  Hyaluronic Acid - Βotox - Voluma – Lipolifting

PLASTIC SurGerY CenTer

PLASTIC SurGeOn Center for Plastic Surgery PrOFILe, Associate at eurOMeDICA - General Clinc

Contact Information ́PROFILE Center for Plastic Surgery 8 Papakyritsi & Andrianoupoleos, Kalamaria - Thessaloniki Tel: +30 2310 424934 Εmail: info@profilelaser.gr, www.profilelaser.gr

127

Χ Χ ΕΕ ΙΙ ΡΡ Ο Ο ΥΥ ΡΡ ΓΓ Ο Ο ΙΙ Π Π Λ Λ Α Α ΣΣ ΤΤ ΙΙ Κ Κ Ο Ο ΙΙ

ΠΑνΑΓΙΩΤΗΣ Σ. ΚΥΡΜΙΖΟΓΛΟΥ ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Επιστημονικός Υπεύθυνος “KIFISSIA CLInIC“

Απόφοιτος του 2ου Γυμνασίου Λάρισας με “Άριστα“ το 1986. Απόφοιτος του 2ου Γενικού Λυκείου Λάρισας με “Άριστα“ το 1989. Απόφοιτος Σ.Σ.Α.Σ Ιατρικού Τμήματος (1990-1996) με βαθμό πτυχίου “καλώς“. Εκπαιδευόμενος στο 401 ΓΣΝΑ το 1997. Ιατρός Μονάδας 524 Μ/ΚΤΠ στο Αμύνταιο Φλωρίνης το 1998. Διοικητής Δριας Υγειονομικού ΕΛ.ΔΥ.Β (Ελληνική Δύναμη Βοσνίας) από τον Δεκέμβριο του 1998 ως τον Ιούλιο του 2000. Ειδικευόμενος στην Α΄ Χειρουργική Κλινική του 424 ΓΣΝΕ (Θεσσαλονίκη) από τον Ιούλιο του 2000 ως τον Αύγουστο του 2002. Ειδικευόμενος στην Πλαστική Χειρουργική Κλινική του 6ου Ογκολογικού Νοσοκομείου ΙΚΑ “Γ. ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ“ από τον Νοέμβριο του 2002 ως τον Απρίλιο του 2007. Εθελοντής Ιατρός στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας το 2004. Διευθυντής Χειρουργικού Τομέα στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο Ρόδου από τις 27 Σεπτεμβρίου 2007 ως τις 26 Σεπτεμβρίου 2011. Επιμελητής της Πλαστικής Χειρουργικής Κλινικής του 401 ΓΣΝΑ από τις 27 Σεπτεμβρίου 2011 ως σήμερα.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες    

Εφαρμογές Laser (fraxel peeling, αποτρίχωση, ευρυαγγείες) Θεραπεία ρυτίδων με BOTOX, FILLERS Λιποαναρρόφηση - λιπογλυπτική Δερμολιπεκτομές (κοιλιοπλαστική, πλαστική μηρών - γλουτών, βραχιονοπλαστική)  Χειρουργική μαστών (αυξητική - μειωτική μαστών, ανόρθωση μαστών - μαστοπηξία, αποκατάσταση μαστού μετά από μαστεκτομή)

 Ρινοπλαστική - Ωτοπλαστική  Ρυτιδοπλαστική (FACE - NECK LIFT)  Όγκοι δέρματος - καρκίνος δέρματος - μελάνωμα - χαρτογράφιση σπίλων  Διόρθωση ουλών - εγκαυμάτων  Χειρουργική άκρας χειρός  Επανορθωτική χειρουργική

Στοιχεία Επικοινωνίας

LIFE CHECK: Λ. Μεσογείων 163Α (όπισθεν Μετρό Κατεχάκη) Tηλ. +30 210 6997766, Tηλ./Fax: +30 210 6997765 Κιν.: +30 6945 399796 www.kirmizoglou4ty.gr 128

Κηφισιά: Αργυροπούλου 7, Τηλ.: +30 211 4075051 Ρόδος: Μυρτένης 6, Ιαλυσός, Tηλ./Fax: +30 22410 95184 www.panagiotiskirmizoglou.gr, Email: pkyrmizoglou@yahoo.gr

PAnAGIOTIS S. KYrMIZOGLOu

Medical Services    

Laser Applications (fraxel peeling, hair removal, spider veins). Wrinkle Treatment with BOTOX, FILLERS. Liposuction - liposculpture. Dermolipectomies (abdominoplasty, plastic thigh - buttock, Arm).  Breast Surgery (breast augmentation and reduction, breast lift - mastopexy, breast reconstruction after mastectomy). –

Rinoplasty - Otoplasty.  Face lift (FACE - NECK LIFT).  Tumours of the skin: skin cancer - melanoma - nevi mapping.  Correction of scars - burns.  Hand Surgery.  Reconstructive surgery.

PP LL A A SS TT II CC

Graduate of the 2nd High School of Larissa graded “Excellent“ in 1986 Graduate of the 2nd Lyceum of Larissa graded “Excellent“ in 1989. Graduate of the Military Officers School, the Faculty of Medicine (1990-1996) with degree “Good“. Trainee at 401 GSNA. 1997. Physician Unit 524 M/CPC Amyntaio Florina, 1998. Governor of Sanitary unit (Greek Force in Bosnia) from December 1998 to July 2000. Resident in the First Surgical Clinic 424 General Hospital (Thessaloniki) from July 2000 to August 2002. Resident in Plastic Surgery 6th Oncology Hospital “G. GENNIMATAS“ from November 2002 to April 2007. Volunteer Physician at the Olympic Games in Athens in 2004. Director of Surgery Division at the Military Hospital of Rhodes from September 27, 2007 until September 26, 2011. Curator of Plastic Surgery Clinic 401 General Aviation Hospital from September 27, 2011 until today.

SS U U RR G G EE O ON N SS

PLASTIC SurGeOn Scientific Associate “LIFe CHeCK”

Contact Information LIFE CHECK: Av. Mesogion 163A (opposite Metro Katechaki) Kifissia: 7, Argiropoulou Str.., Tel.: +30 211407551 Tel.: +30 210 6997766, Tel./Fax: +30 210 6997765, Rhodes: 6, Myrtenis Str., Ialyssos, Tel./Fax: +30 22410 95184 Mob.: +30 6945 399796 www.panagiotiskirmizoglou.gr, Email: pkyrmizoglou@yahoo.gr www.kirmizoglou4ty.gr ́ 129

ΑΘΗνΑ ΜΠΕΗ ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ - ΕΠΑνΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Συνεργάτης Ιατρικού Κέντρου Αθηνών Επιστημονική Υπεύθυνος της Εταιρείας Παροχής Ιατρικών και Αισθητικών Υπηρεσιών eLXIS MeDICAL

Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μαρκόπουλο, τελείωσε το Γυμνάσιο Μαρκοπούλου, αποφοίτησε από την Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών και εξειδικεύθηκε στην Πλαστική Χειρουργική στην Αθήνα και το εξωτερικό. Ιδιωτεύει στο Ιατρικό Κέντρο Αθηνών και διατηρεί ιατρείο στην Αθήνα (ELXIS MEDICAL). Η επιστημονική της παρουσία μέσω δημοσιευμάτων και ανακοινώσεων σε επιστημονικά συνέδρια και περιοδικά στην Ελλάδα και το εξωτερικό είναι σημαντική. Ομιλήτρια εκπομπών τόσο στην κρατική όσο και την ιδιωτική Ραδιοφωνία και Τηλεόραση, αρθρογραφεί, παράλληλα, σε περιοδικά και εβδομαδιαία έντυπα για τα προβλήματα της σύγχρονης γυναίκας, που αφορούν στην κοσμητική, επανορθωτική και αισθητική χειρουργική. Είναι μέλος της Ελληνικής και Διεθνούς Εταιρείας Πλαστικής - Επανορθωτικής Χειρουργικής, της Ελληνικής και Διεθνούς Εταιρείας Μικροχειρουργικής - Άκρας Χειρός, της Εταιρείας Χειρουργικής Ογκολογίας. Ασχολείται επίσης με τα κοινά, καθώς είναι δημοτικός σύμβουλος στο Δήμο Μαρκοπούλου - Πόρτο Ράφτη.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Νeck Lift  Mid Face Lift  Βrow Lift  Face Lift ΜΗ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ  Φωτοθεραπεία  Αντιγήρανση  Ακμή  Fractional Plasma Pixel  Θεραπεία κυτταρίτιδας, τοπικού πάχους και χαλάρωσης (LPG)  Κρυολιπόλυση  RF  Χημικό peeling - Ευρυαγγείες  Αποτρίχωση ΕΝΕΣΙΜΑ  Βotox  Υαλουρονικό  Lipolifting (ενέσεις λίπους) Μεσοθεραπεία προσώπου και σώματος  Ευρυαγγείες

ΣΩΜΑ  Αυξητική στήθους  Μείωση στήθους  Ανόρθωση μαστών  Αποκατάσταση μαστού μετά από μαστεκτομή  Ανισομαστία  Βραχιονοπλαστική  Γυναικομαστία  Κοιλιοπλαστική  Λιπογλυπτική-Λιποαναρρόφηση –  Ανόρθωση μηρών  Ανόρθωση γλουτών –  Αιδοιοπλαστική  Αυξητική πέους ΠΡΟΣΩΠΟ  Ρινοπλαστική  Ωτοπλαστική  Γενειοπλαστική  Βλεφαροπλαστική

Στοιχεία Επικοινωνίας ELXIS MEDICAL Αλαμάνας 3, Μαρούσι (πλησίον Ιατρικού Κέντρου Αθηνών) Τηλ.: +30 210 6100118 130

Λεωφόρο Πορτο Ράφτη 665, Πόρτο Ράφτη Tηλ.: 2299 0 71300 Εmail: elxisspa@gmail.com, elxismedical@gmail.com, www.elxis-medical.gr

ATHInA BeI PLASTIC, reCOnSTruCTIve AnD AeSTHeTIC SurGeOn Associate Medical Center Athens Scientific Officer of the Company Providing Medical and Aesthetic Services eLXIS MeDICAL

Born and raised in Markopoulo, having finished high school there, she graduated from the Medical School of Athens University and specialised in Plastic Surgery in Athens and abroad. She is a doctor in Athens Medical Center and maintains a practice in Athens (ELXIS MEDICAL). Her scientific presence through publications and presentations in conferences and journals in Greece and abroad is utterly significant. She is a frequent guest speaker in emissions in both the state and private radio and television, while she is writing many articles in journals and magazines about the problems of contemporary women, relating to cosmetic, reconstructive and aesthetic surgery. She is a member of the Hellenic and International Society of Plastic and Reconstructive Surgery, a member of Hellenic and International Society of Microsurgery - Accra Hand and member of the Surgical Oncology Company. She is also dealing with common affairs, as she is alderman in the municipality Markopoulos - Porto Rafti.

Medical Services  Mid Face - Lift  Brow - Lift –  Face - Lift NON INVASIVE TREATMENTS  Phototherapy  Antiaging  Acne  Fractional Plasma Pixel  Treatment of cellulite, localized fat and relaxation (LPG) –  Kryolipolysis  RF  Chemical peeling –  Vascular problems –  Waxing INJECTIONS  Botox  Hyaluronic  Lipolifting (fat injections)  Mesotherapy face and body –  Vascular problems

BODY  Breast Augmentation  Βreast reduction  Βreast lift  Breast reconstruction after mastectomy –  Anisomastia  Arm  Gynaecomastia  Abdominoplasty  Liposculpture-Liposuction –  Thigh lift  Buttock Lift  Aidoioplastic  Waxing penis FACE  Rhinoplasty  Otoplasty  Chin  Blepharoplasty –  Neck - Lift

Contact Information ELXIS MEDICAL Alamanas 3 Maroussi (near Athens Medical Center) Tel.: +30 210 6100118

Porto Rafti Ave. 665, Potro Rafti Tel.: +30 2299 0 71300 Εmail: elxisspa@gmail.com, elxismedical@gmail.com, www.elxis-medical.gr

131

ΑνΑΣΤΑΣΙΟΣ Φ. ΠΑΛΑΜΙ∆ΑΣ

ΦΙΛΙΠΠΟΣ Αν. ΠΑΛΑΜΙ∆ΑΣ

ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠνΕΥΜΟνΟΛΟΓΟΣ - ΦΥΜΑΤΙΟΛΟΓΟΣ ∆ιδάκτωρ Ιατρικής Σχολής Παν/μίου Αθηνών Επεμβατικός Πνευμονολόγος ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΚΕνΤΡΟΥ ΑΘΗνΩν Μαρούσι

Π Π Ν Ν ΕΕ ΥΥ Μ Μ Ο Ο Ν Ν Ο Ο Λ Λ Ο Ο ΓΓ Ο Ο ΙΙ

ΠνΕΥΜΟνΟΛΟΓΟΣ - ΦΥΜΑΤΙΟΛΟΓΟΣ ∆ιευθυντής Επεμβατικής Πνευμονολογίας ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΚΕνΤΡΟΥ ΑΘΗνΩν Ο ιατρός Παλαμίδας Φίλιππος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1951. Ολοκλήρωσε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση το 1969 και κατόπιν εξετάσεων φοίτησε στην ιατρική σχολή του ΑΠΘ. Αποφοίτησε το 1977 και ειδικεύτηκε στην Πνευμονολογία Φυματιολογία στο Σισμανόγλειο Γ. Ν. μέχρι το 1983. Στη συνέχεια εξειδικεύτηκε στην επεμβατική πνευμονολογία στο, Hopital Foch, στο Παρίσι και στο Hopital St Margarit, στη Μασσαλία υπό τη διεύθυνση των Dr. Personne και Dr. Dumon αντίστοιχα. Παρακολούθησε οργανωτικά και ενημερωτικά επιστημονικά προγράμματα στον τομέα της επεμβατικής πνευμονολογίας σε διάσημα κέντρα αναφοράς της Ευρώπης και των Η.Π.Α. Μέλος των ακολούθων επιστημονικών ενώσεων ERS, ATS, ΕΠΕ. Υπήρξε ιδρυτικό μέλος της Ελληνικής Συνεργατικής Ογκολογικής Ομάδας. Υπήρξε εισηγητής σε Ελληνικά και Διεθνή σεμινάρια και στρογγυλές τράπεζες, σε θέματα της επεμβατικής πνευμονολογίας και καρκίνου του πνεύμονα, σαν μέλος της Ελληνικής Πνευμονολογικής Εταιρείας, της Ελληνικής Εταιρείας LASER στην Ιατρική των αντίστοιχων Ευρωπαϊκών Εταιρειών (ERS, και ELA) και της Αμερικανικής ACCP. Συνέβαλε σε προγράμματα θεωρητικής και πρακτικής εκπαίδευσης σε ειδικευόμενους ιατρούς σπουδαστές της ΕΘΝΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (ΕΣΔΥ) του τμήματος ιατρικής της εργασίας από το 1998 έως το 2001, και του ινστιτούτου τεχνολογικών εφαρμογών του ΕΛΚΕΠΑ σε θέματα “Εφαρμογές των Laser στην ιατρική“ από το 1990 έως το 1996. Εργάστηκε ως ειδικευμένος πνευμονολόγος από το 1983 για έναν χρόνο στο εργαστήριο αναπνευστικής λειτουργίας του ΛΑΪΚΟΥ Γ. Ν. Αθηνών και ακολούθως στο ΣΙΣΜΑΝΟΓΛΕΙΟ Γ. Ν. μέχρι το 2003 ως Επιμελητής υπεύθυνος του εργαστηρίου LASER και βρογχοσκοπήσεων. Από το 2003 διευθύνει το τμήμα της Επεμβατικής Πνευμονολογίας του Ιατρικού Κέντρου Αθηνών στο Μαρούσι.

Προσφερό ́μενες Ιατρικές Υπηρεσίες PNEUMOCEN (Φ. ΠΑΛΑΜΙΔΑΣ - Α. ΠΑΛΑΜΙΔΑΣ) ΠΝΕΥΜΟΝΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑ - ΦΡΟΝΤΙΔΑ - ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ Πλήρης φυσική εξέταση Ανάγνωση ακτινογραφιών - αξονικών τομογραφιών - οξυμετρία - έγκαιρη διάγνωση. Πλήρης λειτουργικός έλεγχος αναπνοής Σπιρομέτρηση προ μετα βρογχοδιαστολής - διαχυτική ικανότητα - στατικοί όγκοι πνεύμονος - δοκιμασία βρογχικής πρόκλησης (μεταχολίνη - μανιτόλη) - εργοσπιρομετρία - προεγχειρητική εκτίμηση. Μελέτη αναπνευστικών μυών. Μέγιστες εισπνευστικές (pimax) και εκπνευστικές (pemax) πιέσεις - σπιρομέτρηση σε όρθια και ύπτια θέση - οξυμετρία υποστήριξη και θεραπεία αναπνευστικής ανεπάρκειας (οξυγονοθεραπεία - μη επεμβατικός μηχανικός αερισμός)

Ο ιατρός Αναστάσιος Παλαμίδας γεννήθηκε το 1978 και φοίτησε στη Ιατρική Σχολή Πατρών από όπου αποφοίτησε το 2004. Έκτοτε εκπόνησε τη διδακτορική του διατριβή στη Φυσιολογία της Αναπνοής με θέμα “Χρόνια Νεφρική Νόσος και η μηχανική της Αναπνοής“, την οποία και ολοκλήρωσε επιτυχώς το 2013 στο Εργαστήριο Λειτουργικού Ελέγχου της Αναπνοής στην 1η Πανεπιστημιακή Πνευμονολογική κλινική του Πανεπιστημίου Αθηνών, που προΐσταται ο Καθηγητής Κος Κουλούρης. Το 2008 άρχισε την ειδικότητα της Πνευμονολογίας-Φυματιολογίας στην Πανεπιστημιακή Πνευμονολογική κλινική του Πανεπιστημίου Αθηνών την οποία και ολοκλήρωσε το 2013. Το 2013 του απονεμήθηκε η υποτροφία της Ελληνικής Πνευμονολογικής Εταιρίας με θέμα “Καρκίνος του Πνεύμονα“. Από το 2013 έως τον Δεκέμβριο του 2014 διετέλεσε ως κλινικός και επιστημονικός συνεργάτης της 1ης Πανεπιστημιακής Πνευμονολογικής Κλινικής του Πανεπιστημίου Αθηνών και εξειδικεύεται στην Ογκολογία του Πνεύμονα και τις επεμβατικές τεχνικές. Απο τον Δεκέμβριο του 2014 εως τον Δεκέμβριο του 2015 εργαζόταν στο Royal Brompton Hospital του Λονδίνουν όπου εξειδικεύθηκε στις σύγχρονες επεμβατικές τεχνικές που αφορούν στη διάγνωση και στη θεραπεία του καρκίνου του πνεύμονα και της ΧΑΠ. Ήταν επίσης υπεύθυνος στα εξωτερικά ιατρεία καρκίνου του πνεύμονα στα νοσοκομεία Royal Brompton και Chelsea and Westminster, όπου παρακολουθουσε ασθενείς με καρκίνο του πνεύμονα. Από τον Ιανουάριο, του 2016, εργάζεται στο Ιατρικό Κέντρο Αθηνών ως επεμβατικός πνευμονολόγος. Είναι μέλος της Ελληνικής Πνευμονολογικής Εταιρείας (ΕΠΕ), της Ευρωπαϊκής Πνευμονολογικής Εταιρείας (ERS), της Βρετανικής Πνευμονολογικής Εταιρείας (BTS), της Αμερικανικής Πνευμονολογικής Εταιρείας (ATS) και τέλος της Παγκόσμιας Εταιρείας Επεμβατικής Πνευμονολογίας (WABIP). Έχει συμμετάσχει στη συγγραφή επιστημονικών άρθρων που έχουν δημοσιευθεί σε παγκόσμια περιοδικά και σε πολλά άρθρα που έχουν δημοσιευθεί σε ελληνικά περιοδικά.

Ιατρείο διακοπής καπνίσματος Διερεύνηση βαθμού εξάρτησης - λειτουργικός έλεγχος της αναπνοής - εξατομικευμένη θεραπεία (φαρμακευτική και μη φαρμακευτική) - υποστήριξη - παρακολούθηση. Μελέτη παθήσεων ύπνου (σύνδρομο υπνικής άπνοιας) Νυχτερινή καταγραφή με οξυμετρία και καπνογραφία - πολυσωματογραφική μελέτη ύπνου - θεραπεία με ειδικές συσκευές μη επεμβατικού μηχανικού αερισμού (cpap - bipap). Επεμβατικές τεχνικές Βρογχοσκόπηση - ενδοβρογχικές βιοψίες - βιοψίες απομακρυσμένων βλαβών με ενδοβρογχικό υπέρηχο (radial ebus) διαβρογχικές βιοψιες δια βελόνης με ενδοβρογχικό υπέρηχο (tbna - ebus) - κρυοθεραπεία - διαθερμία - θεραπεία με ενδοβρογχικό laser - βρογχοσκόπηση με άκαμπτο βρογχοσκόπιο (θεραπεία καλοήθων η κακοήθων στενώσεων - τοποθέτηση ενδοβρογχικών stents).

Στοιχεία Επικοινωνίας 132

“PNEUMOCEN“: Σμύ́ρνης 28, 122 42 Αιγάλεω Τηλ.: +30 210 5310043, Κιν.: +30 6974 452267, +30 6945 490359 www.pneumonologikokentro.gr

PneuMOnOLOGIST - TuBerCuLOSIS Director of Interventional Pulmonology of ATHenS MeDICAL CenTer

AnASTASIOS Ph. PALAMIDAS

The doctor Philippos Palamidas was born in Athens in 1951. He completed his secondary education in 1969 and then after examinations - attended in the medical school of Aristotle University of Thessaloniki. He graduated in 1977 and specialized in Pulmonology - Tuberculosis at Sismanogleio General Hospital until 1983. Then he specialized in interventional pulmonology in, Hopital Foch, Paris and in Hopital St Margarit, in Marseilles under the direction of Dr. Personne and Dr. Dumon respectively. Dr. Palamidas attended organizational and informational science programs in interventional pulmonology in famous European centers of reference and the USA. He is a member of the following scientific associations ERS, ATS, LTD. He was a founding member of the Greek Cooperative Oncology Group. He was a speaker at seminars and round tables, Greek and international, in matters of interventional pulmonology and lung cancer, as a member of the Greek Respiratory Society, the Greek Company LASER in Medicine of the respective European Companies (ERS, and ELA) and the American ACCP. Contributed to programs of theoretical and practical training of doctors in training, students of NATIONAL SCHOOL OF PUBLIC ADMINISTRATION (National School) of the occupational health department from 1998 to 2001, and the Institute of Applied Technology and Center issues “Applications of Laser in Medicine“ 1990 until 1996. He worked as a specialist pulmonologist since 1983 for one year in lung function laboratory of LAIKON HOSPITAL in Athens and then in “SISMANOGLEIO“ Hospital until 2003 as Curator in charge of LASER laboratory and bronchoscopy. Since 2003 he manages the Department of Interventional Pulmonology in Athens Medical Center in Maroussi.

SPeCIALIST PneuMOnOLOGIST TuBerCuLOSIS Doctorate of Medicine - university of Athens International Pneumonologist ATHenS MeDICAL CenTer - Marousi The Doctor Anastasios Palamidas was born in 1978 and studied in the School of Medicine at the University of Patras, where he graduated in 2004. Henceforth, he has completed his Doctoral Thesis in Physiology of Respiration entitled: “Chronic Kidney Disease and the Mechanics of Breath“ which he successfully completed in 2013 at the Laboratory of spirometry in the 1st University Pulmonary Clinic of the University of Athens, headed by “Professor Mr Koulouris“. In 2008, he started the specialty in Pulmonary-Tuberculosis at the University Pulmonary Clinic of the University of Athens to have completed it by 2013. In 2013, he was awarded the scholarship from the Hellenic Thoracic Society on the topic: “Lung Cancer“. From 2013 until December of 2015, he served as a clinical and research associate of the 1st University Pulmonary Clinic at the university of Athens and specialises in Lung Oncology and interventional techniques. From December of 2014 till December of 2015, he was working at the “Royal Brompton Hospital“ in London, whereby specialised in modern interventional techniques involving the diagnosis and treatment of lung cancer and COPD. He was also responsible in the external lung cancer surgeries in the Hospitals of: “Royal Brompton“, “Chelsea and Westminster“, where he watched lung cancer patients. From January of 2016, he has been working at Athens Medical Center as an Interventional Pneumonologist. He is a member of the Hellenic Thoracic Society, the European Respiratory Society (ERS), the British Thoracic Society (BTS), the American Thoracic Society (ATS) and lastly the World Association for Bonchology and Intervnetional Pulmonology (WABIP). He has participated in the writing of scientific articles published in journals worldwide as well as numerous articles having been published in Greek journals.

Medical Services PNEUMOCEN (F. PALAMIDAS - A. PALAMIDAS) PULMONARY CENTER WELLNESS - CARE - TECHNOLOGY Full physical examination Reading radiographs - CT scans - oximetry - early diagnosis. Full functional breath control Post bronchodilator spirometry pre - diffusing capacity - static lung volumes - bronchial challenge test (methacholine - mannitol) - Cardio Palmonary Testing - preoperative assessment. Respiratory muscles Study Maximum inspiratory (pimax) and expiratory (pemax) pressures - spirometry in the upright and supine position - oximetry support and treatment of respiratory failure (oxygen - non-invasive mechanical ventilation)

Smoking cessation clinic Investigation dependence - functional test devices - personalized treatment (drug and non-drug) - support - monitoring. Study of sleep disorders (sleep apnea syndrome) Night recording with oximetry and capnography - sleep study - treatment with special devices noninvasive mechanical ventilation (cpap - bipap). Invasive techniques Bronchoscopy - endobronchial biopsies - biopsies peripheral lesions with endobronchial ultrasound (radial ebus) - transbronchial needle biopsy with endobronchial ultrasound (tbna ebus) - Cryotherapy - diathermy - treatment with endobronchial laser - bronchoscopy with a rigid bronchoscope (treatment of benign or malignant stenoses - placing endobronchial stents).

PP N N EE U UM MO ON NO O LL O OG G II SS TT SS

PHILIPPOS An. PALAMIDAS

Contact Information “PNEUMOCEN“: Smyrnis 28, 122 42 Egaleo Tel.: +30 210 5310043, Mob.: +30 6974 452267, +30 6945 490359 www.pneumonologikokentro.gr

133

Φ Φ ΥΥ ΣΣ ΙΙ Κ Κ Ο Ο Θ Θ ΕΕ ΡΡ Α Α Π Π ΕΕ ΥΥ ΤΤ ΕΕ ΣΣ

ΣΟΥΖΑνΑ ΛΟΥΚΟΓΙΑννΑΚΗ ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ - ΕΙ∆ΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ S.C.e.n.A.r. ΜΕΤΕΚΠΑΙ∆ΕΥΘΕΙΣΑ ΣΤΟ ΛΟν∆ΙνΟ Ιδιοκτήτρια Human Kinetics - Κέντρο Φυσικοθεραπείας και πρώτο πιστοποιημένο κέντρο θεραπείας S.C.e.n.A.r. στην Ελλάδα Θεραπεία S.C.E.N.A.R. Αποτελεί την πιο εξελιγμένη μορφή συνδυασμένης ηλεκτροθεραπείας και βιοανάδρασης. Είναι φυσική, ανώδυνη, μη επεμβατική θεραπεία, η οποία αξιοποιεί τους μηχανισμούς ίασης του οργανισμού και τον ωθεί να αυτορυθμίζεται. Αντιμετωπίζει αποτελεσματικά οξείες και χρόνιες επώδυνες καταστάσεις, επαναφέρει την ισορροπία των βιολογικών συστημάτων στο σώμα, αποτοξινώνει και αναγεννά τις κυτταρικές δομές. Μπορεί να εφαρμόζεται παράλληλα με την ιατροφαρμακευτική αγωγή, ενισχύοντας το θεραπευτικό αποτέλεσμα και μειώνοντας τις παρενέργειες των σκευασμάτων. Είναι ασφαλής θεραπεία, χωρίς παρενέργειες, κατάλληλη ακόμα και για παιδιά και εγκύους. Θεραπευτικές υπηρεσίες S.C.E.N.A.R.  Αντιμετώπιση επώδυνων καταστάσεων.  Αποκατάσταση τραυματισμών.  Ταχεία επούλωση ιστών μετά από χειρουργείο.  Αποτοξίνωση του οργανισμού.  Εξισορρόπηση βιολογικών συστημάτων του οργανισμού.  Αισθητικές εφαρμογές προσώπου και σώματος.  Κυτταρική αναγέννηση επιδερμίδας.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Διάγνωση και θεραπεία προβλημάτων της σπονδυλικής στήλης με τη μέθοδο McKenzie  Πρόληψη και αποκατάσταση αθλητικών τραυματισμών  Εφαρμογή Kinesiology taping  Αθλητική μάλαξη  Trigger point therapy  Θεραπευτική άσκηση

134

      

Επανεκπαίδευση ισορροπίας και βάδισης Πρόγραμμα αποφυγής πτώσεων σε άτομα τρίτης ηλικίας Κινησιοθεραπεία σε νευρολογικές παθήσεις Αναπνευστική φυσικοθεραπεία Εργονομικές συμβουλές Μυοχαλαρωτική μάλαξη Λεμφική παροχέτευση

Στοιχεία Επικοινωνίας Κέντρο Φυσικοθεραπείας “Human Kinetics“ Αριστείδου 5, 15122, Μαρούσι (ΗΣΑΠ Αμαρουσίου) Τηλ: 0030 210 6149269 Email: humankinetics@hotmail.gr, www.humankinetics.gr

SOuZAnA LOuKOGIAnnAKI

S.C.E.N.A.R. TREATMENT It constitutes the most sophisticated forms of combined electrotherapy and biofeedback. It is natural, painless, a non-invasive therapy, which takes advantage of the healing mechanisms of the organism and the push to regulate itself. It effectively treats acute and chronic painful conditions, restores the balance of biological systems in the body, detoxifies and regenerates the cell structures. It might be appiled alongside medication, thereby enhancing the therapeutic effect and reducing any side effects of the preparation. It is a safe treatment, without any side effects, appropriate not only for children but pregnant women as well. S.C.E.N.A.R. Therapeutic Services: Treatment of painful conditions Rehabilitation of injuries Rapid healing of tissues after surgery Body Detixification Balance of biological systems of the organism Cosmetic application to face and body Cell regeneration of the skin

Medical Services  Diagnosis and treatment of spinal problems via the McKenzie method  Therapeutic massage (muscle relaxing, lymphatic, sport)  Sports Physiotherapy  Retraining gait and balance, prevention of falls in elderly

    

PP H HY Y SS II O O TT H H EE RR A A PP II SS TT SS

PHYSIOTHerAPIST S.C.e.n.A.r. Specialized Therapist Post Graduate in London Founter oh the First Certified S.C.e.n.A.r. Therapy Center in Greece the "HuMAn KIneTICS Physiotherapy & rehabilitation Center"

Trigger point therapy Active stretching - Kinesiotherapy - therapeutic Aikido Rehabilitation of neurological conditions Rehabilitation of injuries Respiratory Physiotherapy

Contact Information Physiotherapy Center “Human Kinetics“ 5 Aristeidou Str. (Adjacent to Maroussi Urban Rail Transport Station), Maroussi GR - 151 22 Tel: +30 210 6149269 Email: humankinetics@hotmail.gr, www.humankinetics.gr

135

ΓΕΩΡΓΙΟΣ H. ΓΟΥ∆ΕΒΕνΟΣ ΟΣΤΕΟΠΑΘΗΤΙΚΟΣ - ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ Πρότυπο Κέντρο Οστεο-Φυσικοθεραπείας

Φυσική Αποκατάσταση της οσφυαλγίας μετρώντας την πραγματική λειτουργική ικανότητα και ενδυνάμωση των οσφυϊκών σταθεροποιητικών μυών. Η αποκατάσταση των ασθενών με οσφυαλγία είναι μια ολοκληρωμένη διαδικασία που απαιτεί την ακριβή διάγνωση και έγκαιρη παρέμβαση. Το πρόγραμμα αποκατάστασης θα πρέπει να περατωθεί μόνο στο σημείο όπου με επιτυχία ο/η ασθενής μπορεί να επιστρέψει σε μέγιστο ρεαλιστικό επίπεδο ενεργού λειτουργίας. Η διαδικασία αποκατάστασης μπορεί να διαιρεθεί σε οκτώ φάσεις, καθεμία από τις οποίες αποτελεί μέρος του συνολικού σχεδίου για την λειτουργική αποκατάσταση: 1. Έλεγχος της φλεγμονής 2. Έλεγχος του πόνου 3. Aποκατάσταση εύρους κίνησης συνδέσμου (ROM) και επεκτασιμότητα των μαλακών ιστών 4. Bελτίωση της μυϊκής δύναμης 5. Bελτίωση των συγκεκριμένων πρότυπων εμβιομηχανικών δεξιοτήτων (συντονισμός επανεκπαίδευσης) 6. Βελτίωση της γενικής καρδιαγγειακής αντοχής 7. Συντήρηση - προγράμματα ασκήσεων Κατά τη διάρκεια του περασμένου αιώνα, πολλαπλά θεραπευτικά πρωτόκολλα έχουν χρησιμοποιηθεί στην προσπάθεια για την παθολογική αποκατάσταση της σπονδυλικής στήλης: παθητική προσπάθεια αποκατάστασης της σπονδυλικής στήλης, παθητικές κινήσεις, χειραγώγηση, ακινητοποίηση, μασάζ, θερμότητα, κρύο, ηλεκτρική διέγερση, υπέρηχο, λέιζερ και μια μεγάλη λίστα από άλλες θεραπείες, και αν και μερικές από αυτές παρέχουν τουλάχιστον μια προσωρινή ανακούφιση του πόνου σε οξείες περιπτώσεις, δεν είναι αποτελεσματικοί στη θεραπεία του χρόνιου πόνου. Για τις περισσότερες ασκήσεις των κοιλιακών ή των μυών της ράχης έχει αποδειχθεί ότι η χρήση τους για την αποκατάσταση της σπονδυλικής στήλης δεν φέρει τα θεμιτά αποτελέσματα για τον επιδιωκόμενο σκοπό τους. Κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης η άσκηση πρέπει να είναι συγκεκριμένη. Το πρώτο μηχάνημα άσκησης σχεδιασμένο για την ανάπτυξη της δύναμης των μυών που επεκτείνουν την οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης ήταν η μηχανή των Nautilus-Lower-Back. Ωστόσο, έρευνα που διεξήχθη στο Τμήμα Ιατρικής του Πανεπιστημίου της Φλόριντα, Gainsville, απέδειξε σαφώς ότι τέτοιες μηχανές θα αυξήσουν τη δύναμη των μυών του ισχίου και του μηρού, ενώ δεν αποφέρει καμία αλλαγή στη δύναμη των οσφυϊκών μυών. Το πρόβλημα της απομόνωσης των κάτω ραχιαίων μυών λύθηκε όταν σχεδιάστηκε η μηχανή MedX, παρέχοντας ακριβή μέτρηση των μυών σταθεροποιήσεως οσφυϊκή (Longisimus Dorsi-Iliocostalis -Spinalis Dorsi) απομονώνοντας αυτούς τους μυες από την ακινητοποίηση των πυελικών μυών και οι μύες των μηρών με εξουδετέρωση της βαρύτητας με χρήση αντίβαρων. Με τη βοήθεια των τυποποιημένων μεθόδων από τα διάφορα πρωτόκολλα, και την ασφάλεια και τις προδιαγραφές της αξιολόγησης μέσω της μέτρησης της δύναμης, προσφέρεται ένας αντικειμενικός τρόπος για τη μέτρηση και την άσκηση των μυών σταθεροποιήσεως. Έτσι, το MedX είναι μια ιατρική μηχανή, η οποία, μέσω της εφαρμογής της αυτοσυγκράτησης πυέλου προς μηρό και πόδι, παρέχει την ικανότητα να απομονώσει τους μύες σταθεροποιήσης της οσφυϊκής. Με τη λειτουργία του, το μηχάνημα δίνει τη δυνατότητα να πραγματοποιηθεί μια ισομετρική δοκιμασία κόπωσης των μυών που εμπλέκονται, η οποία δίνει έναν ασφαλή αριθμό βάρους και επαναλήψεις για τις δυναμικές ασκήσεις που θα ακολουθήσουν.

Με τη βοήθεια των υπολογιστών, τη μυϊκή δύναμη θα μετρηθεί σε διαφορετικά επίπεδα (από 72o κάμψη σε 0ο επέκταση). Αυτά τα επίπεδα, ακολουθώντας τα πρωτόκολλα 2-3 φορές την εβδομάδα για 15 έως 24 φορές, θα συγκριθούν κάθε φορά, και θα αποδειχτεί η βελτίωση της μυϊκής δύναμης των κάτων ραχιαίων μυών. Με αυτό τον τρόπο, θα έχουμε μια αξιόπιστη δοκιμή μέσω της επαναληψιμότητας και σταθερών αποτελεσμάτων. Η καμπύλη των ασήσεων ενδυνάμωσης, θα πρέπει να σημειώνει πτώση. Τα κριτήρια για έναν ασθενή που θα θέλει να εισαχθεί σε ένα λειτουργικό Διάγραμμα αποκατάστασης MedX είναι να είναι μεταοξεία ή μετεγχειρητική άνω των 45 ημερών, να υπάρχει η κατάλληλη διάγνωση, να μην υπάρχει αποτέλεσμα από τη συντηρητική περίθαλψη και να έχουν μια τεκμηριωμένη κάτω του κανονικού μυοσκελετική δύναμη στην ισομετρική εξέταση. Ο ασθενής θα πρέπει να απελευθερωθεί από το πρόγραμμα λειτουργικής αποκατάστασης MedX, όταν πληροί τους στόχους της θεραπείας, για παράδειγμα, να είναι ανώδυνη, έχοντας βελτιώσει το εύρος της κίνησης, με αυξημένη δυναμική και στατική αντοχή, και, τέλος, να έχουν βελτιωθεί οι ψυχοκοινωνικοί παράγοντες. Το MedX φαίνεται να δίνει μια απάντηση στο θέμα της αποκατάστασης. Έχοντας γίνει αποκατάσταση της δυσλειτουργίας, το επόμενο ερώτημα που πρέπει να τεθεί είναι πώς θα διατηρηθεί η λειτουργία. Η συγκεκριμένη άσκηση θα αποκαταστήσει την φυσιολογική λειτουργία σε περίπου ογδόντα τοις εκατό όλων των περιπτώσεων χρόνιου πόνου, θα αυξήσει τη λειτουργική και δομική αντοχή, και θα αφαιρέσει ή θα μειώσει σημαντικά τον πόνο. Οι διαρθρωτικές αδυναμίες μπορούν να διορθωθούν, αλλά η βελτίωση της λειτουργικής ικανότητας ως αποτέλεσμα ειδικών ασκήσεων (MedX) δεν θα διατηρηθεί αν η άσκηση διακοπεί. Η λειτουργική ικανότητα αλλάζει συνεχώς, όλο και καλύτερα ή χειρότερα, το σώμα ανταποκρίνεται στις πρόσφατες απαιτήσεις, και αν δεν χρησιμοποιηθεί θα χαθεί. Ο Vert Mooney, Καθηγητής Ορθοπαιδικής στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια, Σαν Ντιέγκο, έχει επίγνωση της ανάγκης συνεχούς ειδικών ασκήσεωνγια την επιτυχή αποκατάσταση και την πρόταση μιας πιθανής λύσης. Σύμφωνα με την ομάδα του Vert Mooney, και του Dr. Bryan Nelson από την Μιννεάπολη, η έρευνα του έδωσε εξαιρετικά αποτελέσματα αξιολόγησης και αποκατάστασης σε περισσότερο από το 80 τοις εκατό των χρόνιων ασθενών. Πρόσθετες έρευνες με εκατοντάδες ασθενείς με χρόνια προβλήματα σπονδυλικής στήλης έχει διεξαχθεί σε διάφορες πόλεις και τοποθεσίες στις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία, την Αυστραλία και την Ευρώπη, με εξαιρετικά αποτελέσματα. Έτυχε να είμαι ένας από τους πρώτους Έλληνες φυσιοθεραπευτές ειδικευμένος στη Χειροθεραπεία που στάλθηκαν από τον Καθηγητή Ορθοπαιδικής στην Κρήτη και το Τέξας, ο Δρ. Alex Hadjipavlou, στα Πανεπιστήμια της Φλόριντα και του Σαν Ντιέγκο να παρακολουθήσει πρόγραμμα μετεκπαίδευσης και στον χειρισμό της μηχανής MedX υπό τους Dr. Fulton και Dr. Mooney. Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι η φιλοσοφία του MedX θα δώσει απάντηση στην συντήρηση των μυών σταθεροποιήσεως, που παίζουν τον πιο σημαντικό ρόλο στην πρόληψη Οσφυαλγίας, στην αποκατάσταση εύρους κίνησης (ROM), και στην αποκατάσταση μετά από τραυματισμό της λειτουργίας της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης, οδηγώντας τον ασθενή στο ρεαλιστικό επίπεδο της μέγιστης ενεργούς λειτουργίας.

Στοιχεία Επικοινωνίας Λεωφ. Βασιλίσσης Σοφίας 71, Χίλτον, 115 21 Αθήνα Τηλέφωνο +30 210 7224536 www.goudevenos.gr 136

GeOrGIOS Î&#x2014;. GOuDevenOS OSTeOTHerAPIST - PHYSIOTHerAPIST Osteo-Physiotherapy Lab. Physical Rehabilitation of Lower Back Pain by Measuring the True Functional Ability and Strengthening of the Lumbar Stabilizator Muscles. The rehabilitation of patients with lower back pain is a comprehensive process that requires both accurete diagnosis and early intervantion. The rehabilitation program should be terminated only at the point where the patient can succesfully return to a maximal realistic level of activew function. The rehabilitation process can be devided into eight phases, each of which is part of the overall plan to restore function: 1. Control of the inflammatory process 2. Control of pain 3. Restoration of join Range of Motion (ROM) and soft tissue extensibility 4. Improvement of muscular strength 5. Improvement of specific biomechanical skill patterns (coordination retraining) 6. Improvement of general cardiovascular endurance 7. Maintenance exrcise programs During the last century, dozens of treatment protocols have been used in attempts to rehabilitate spinal pathology: passive attempts to rehabilitate spinal pathology: passive movements manipulation, immobilization, massage, heat, cold, electrical stimulation, ultra sound, laser, and a long list of other treatments, and although some of these provide at least a temporary relief of pain in acute cases, they have not been of much value of treating chronic pain. For most exercises of the abdominal or the dorsal muscles it has been established that their use for spinal rehabilitation is worthless for their intended purpose. To be effective during spinal rehabilitation, the exercese must be specific. The first excersise machine designed for developing the strength of the muscles that extend the lumbar spine was the NautilusLower-Back Machine. However, research conducted at the school of Medicine of the University of Florida, Gainsville, has clearly established that such machines will increase the strength of the hip and thigh muscles, while producing no change in the strength of lower back muscles. The problem of isolation of the lower back muscles was solved when the MedX machine was designed, providing accurate measurement of the stabilizator lumbar muscles (Longisimus Dorsi - Iliocostalis - Spinalis Dorsi) by isolating those muscles by restraining pelvis muscles, and the thigh muscles by neutralization of Gravity by the means of counterweight. By the means of standardized methods by the various protocols, and the safety and specification of the evaluation through the measurment of strength, an objective way to measur and exercise the stabilizator muscles is provided. So MedX is a medical machine, which, through the application of pelvic-to-thigh and foot restraint, is providing the ability to isolate the stabilizator muscles of the lumbar. By its function, the machine gives the ability to have an isometric fatigue test of the muscles involved, which gives the safe number of weight and repetitions for the

dynamic exercises that will follow. With the assistance of computers, muscle strength will be measured in different levels (from 72o flexion to 0o extension). These levels, by following the protocols 2-3 times weekly for 15 to 24 times, will be compared each time, and will show the improvement of the muscular strength of the lower back muscles. This way, we are going to have a reliable test by the means of repeatability and constant results. The curve of the strengthening test should be descending. The criteria for the patient to enter a MedX functional restoration Diagram is to be post-acute or post-surgical more than 45 days, to have the appropriate diagnosis, to have failed from conservative care and to have a documented subnormal musculosceletal strength in the isometric test. The patient should be released from MedX functional restoration program when the treatment goals are met, for example being pain free, having improved the range of motion, having increased dynamic and static strength, and finally, having improved physosocial factors. MedX seems to give an answer to the rehabilitation question. Having repaired the disfunction, the next question to be asked is how shall we maintain function. Specific exercise will restore normal function in about eighty percent of all cases of chronic pain, will increase functional and structural strength, and will remove or greatly reduce pain. Structural weakness can be corrected, but an improvement of functional ability produced by specific exercises (MedX) will not be maintained if the exercise is stopped. Functional ability is constantly changing, becoming better or worse; the body responds to recent demands, and if you don't use it you lose it. Vert Mooney, Professor of Orthopaedics in the School of Medicine at the University of Californa, San Diego, is aware of the need of continued specific exercises for a successful rehailitation and suggestion of a possible sol;ution. According to Dr. Mooney's team, and Dr. Bryan Nelson of Minneapolis, his research gave outstanding results in evaluation and rehabilitation in more than 80/% of chronic patients. Additional research with hundreds of chrinic spinal patients has been conducted in several cities and locations in the USA, Canada, Japan, Australia, and Europe, with great results. I happened to be one of the first Greek physiotherapists specialized in Manual Medicine who were sent by the Professor of Orthopaedics in Crete and Texas, Dr. Alex Hadjipavlou, to the Universities of Florida and San Diego to be on a certification course and practice on the MedX machine under Dr. Fulton and Dr. Mooney. I am absolutely persuaded that MedX philosophy will present the answer of maintenance of the stabilizator muscles, which play the most important role in prevention of lower back pain, in restoration of the Range of Motion, and in rehabilitation after injury of operation of the lumbar spine, getting the patient to the realistic level of maximal active function.

Contact Information 71 Vasilissis Sofias Av., Hilton, 115 21 Athens Tel. +30 210 7224536 www.goudevenos.gr 137

ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΜΑΜΑΛΗΣ PHYSIO WAve THerAPY Σύγχρονο Κέντρο Φυσιοθεραπείας - Κρουστικών Κυμάτων

Το σύγχρονο κέντρο φυσιοθεραπείας μας λειτουργεί από το 1992 στα Κάτω Πατήσια, έχει αντιμετωπίσει μεγάλο αριθμό περιστατικών και παθήσεων με επιτυχία. Το εξειδικευμένο προσωπικό είναι ικανό να αντιμετωπίσει κάθε περίπτωση με όπλα τη γνώση, την κατανόηση και την υπομονή. Η σωστή αξιολόγηση, τα σύγχρονα μηχανήματα, η χρήση συγκεκριμένων τεχνικών φυσικοθεραπείας, όλα βοηθούν στην αποκατάσταση των ασθενών μας. Το κέντρο μας είναι εξειδικευμένο στη θεραπεία με κρουστικά κύματα (shock wave). Τι ειναι τα “Shock Waves“; Τα κρουστικά κύματα επιταχύνουν τη διαδικασία θεραπείας, με την ενεργοποίηση της αυτο-ίασης του οργανισμού. Διεγείρουν το μεταβολισμό και ενισχύουν την κυκλοφορία του αίματος. Ο κατεστραμμένος ιστός ανοζωογονείται σταδιακά και τελικά θεραπεύεται. Ποιες παθήσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν;  Πόνος στον ώμο (π.χ. ασβεστοποίηση ώμου)  Επικονδυλίτιδα  Επιγονατιδική τενοντίτιδα  Πόνος στο ισχίο  Αχιλλοδυνία  Άκανθα Πτέρνας  Οστεοαρθρίτιδα γόνατος  Χρόνιος πόνος στον αυχένα, ώμο, πλάτη

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες       

Άκανθα πτέρνας Άλγος μεταταρσίου Διάστρεμμα ποδοκνημικής Πελματιαία απονευρωσίτιδα Τενοντίτιδα και ρήξη αχιλλείου τένοντος Θλάσεις μαλακών μορίων Αθλητικές κακώσεις (ρήξη μηνίσκου - συνδεσμικές κακώσεις - ρήξεις χιαστών και πλάγιων συνδέσμων)  Οστεοαρθρίτιδα γόνατος - ισχίου - ώμου  Οσφυαλγία  Ισχιαλγία

          

Αυχενικό σύνδρομο Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνος Ρευματοειδή αρθρίτιδα Επικονδυλίτιδα Δισκοπάθεια Αποκατάσταση νευρολογικών παθήσεων Θεραπευτική γυμναστική Σύνδρομο στροφέων Σύνδρομο De Quervain Σύνδρομο Dupuytren Παραμορφωτική αρθρίτιδα

Στοιχεία Επικοινωνίας

138

Πανταζίδου 7, 111 45 Αθήνα - Κάτω Πατήσια Τηλ.: 210 8321661, Κιν.: 6975 067170 Email: vasiliosmamalis@hotmail.gr www.physiowavetherapy.gr

vASSILIOS MAMALIS PHYSIO WAve THerAPY Contemporary Physiotherapy Center - ultrasound Impactors

Our modern physiotherapy center has been operating since 1992 in Kato Patisia, encountering a large number of cases and ailments successfully. The qualified personnel is fairly capable of facing each case having acquired valuable skills as, knowledge, understanding and patience. The accurate evaluation, the cutting-edge machinery, the usage of specific physiotherapy techniques, all well-collaboratively, assist in the rehabilitation of our patients. Our center is specialised upon the therapy of “shock waves“. What are “Shock Waves“; The shock waves accelerate the treatment process through the activation of the body΄s self-healing feature. They stimulate the metabolism and augment blood circulation. The flawed tissue is gradually revitilised and eventually cured. Which ailments can be dealt with;  Shoulder ache (e.g shoulder calcification)  Epicondylitis  Patellar Tendinitis  Hip pain  Achillodynia  Heel spurs  Knee osteoarthritis  Chronic pain in nape, shoulder, back

Medical Services       

Heel spurs Metatarsal pain Sprained ankle Plantar fasciitis Tendonitis and longus rupture Soft tissue contusion Sports injuries (meniscal tear – ligamentous injuries – ruprture of cruciate and collateral ligament)  Osteoarthritis- knee - hip - shoulder  Lumbago  Sciatica

          

Cervical syndromme Carpal tunnel syndromme Rheumatoid arthritis Epicondylitis Discopathy Rehabilitation of neurological conditions Therapeutic Exercise Rotator Syndromme De Quervain Syndromme Dupuytren Syndromme Disfiguring arthritis

Contact Information 7 Pantazidou, 111 45 Athens, Kato Patisia Tel.: 210 8321661, Mob.: 6975 067170 Email: vasiliosmamalis@hotmail.gr www.physiowavetherapy.gr

139

ΘΕΟΦΑνΗΣ Θ. ΜΟΥνΤΖΟΥΡΗΣ ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ Κέντρο Φυσικοθεραπείας “Physiof“

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1979. Είναι απόφοιτος του A.T.E.I. Αθήνας και ενεργό μέλος του Πανελληνίου Συλλόγου Φυσικοθεραπευτών. Έχει παρακολουθήσει μεγάλο αριθμό σεμιναρίων επάνω σε ειδικές τεχνικές φυσικοθεραπείας και αποκατάστασης ορθοπεδικών νευρολογικών παθήσεων και αθλητικών κακώσεων. Έχει εργασθεί στα νοσοκομεία Τζάνειο Πειραιά (μονάδα εντατικής θεραπείας) Ασκληπιείο Βούλας (νευρολογικό τμήμα-ορθοπεδικο τμήμα) Ωνάσειο καρδιοχειρουργικό κέντρο (ειδική εκπαίδευση στην μονάδα εντατικής θεραπείας) Τη στιγμή αυτή είναι φυσικοθεραπευτής στο Δ΄ ΚΑΠΗ του δήμου Κερατσινίου, θεραπευτής αθλητικών συλλόγων του δήμου και διατηρεί ιδιόκτητο κέντρο φυσικοθεραπείας.

Στο Κέντρο Φυσικοθεραπείας “Physiof“ ανταποκρινόμαστε με συνέπεια, ευθύνη και αξιοπιστία στις διαρκώς αυξανόμενες θεραπευτικές απαιτήσεις του ασθενή και του συνεργάτη ιατρού, προσαρμοσμένοι με ταχύτητα στις συνεχώς εξελισσόμενες τεχνικές της φυσικοθεραπευτικής αποκατάστασης. Θεραπεία ATR - MED Προσαρμοζόμενη Ενεργειακή Μεταφορά, Πυκνωτικής/Ωμικής μορφής - (Trasferimento Energetico Capacitivo Resistivo Adattato) - T.E.Ca.R.Ad Το ATR Med είναι αποτέλεσμα πολυετούς έρευνας της TSEM, συσκευή που μελετήθηκε και κατασκευάστηκε με σκοπό τη θεραπεία των τραυμάτων και του πόνου. Εκμεταλλεύεται την αλληλεπίδραση που έχουν οι ραδιοσυχνότητες με τον βιολογικό ιστό ενεργοποιώντας τους βιολογικούς μηχανισμούς των κυττάρων, με αποτέλεσμα την έντονη αύξηση της φυσιολογικής δραστηριότητας αυτοΐασης και την άμεση αντιφλεγμονώδη δράση. Διεγείρει τους ιστούς από τα βαθύτερα στρώματα, αντιμετωπίζοντας τον πόνο και την αιτία που τον προκαλεί, ενώ παράλληλα μειώνει το χρόνο θεραπείας και επιταχύνει τη λειτουργική ανάκτηση. Διαθέτει σύστημα αυτοπροσαρμογής, που παρέχει ενέργεια επιλεκτικά για κάθε ιστό, καθώς και σύστημα παρακολούθησης σε πραγματικό χρόνο, της αποτελεσματικότητας και της απόκρισης του ιστού στην θεραπεία ενώ ταυτόχρονα δίνει τη δυνατότητα διάγνωσης. Το ATR Med χρησιμοποιεί την παγκόσμια ευρεσιτεχνία (WO/2006/109109) της TSEM: την Προσαρμοζόμενη Ενεργειακή Μεταφορά (σύστημα αυτοελέγχου της παρεχόμενης ενέργειας μέσω ανίχνευσης της σύνθετης αντίστασης του ιστού, biofeedback σε πραγματικό χρόνο). Η ενέργεια ρυθμίζεται αυτόματα βάσει των μεταβολών που υφίσταται η σύνθετη αντίσταση του ιστού κατά την διάρκεια της θεραπείας. Έτσι ο ιστός δέχεται μόνο την αναγκαία ενέργεια ενώ αποφεύγεται η διάχυση της πλεονάζουσας στο χώρο. Η συσκευή διαθέτει σύστημα παρακολούθησης της αποδοτικότητας της συνεδρίας με σκοπό τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας και το όφελος που έχει ο ασθενής από τη θεραπεία. Είναι η μοναδική συσκευή που διαθέτει τη λειτουργία NRV, με συχνότητες μικρότερες των 300kHz, που δρουν επί των νευρικών απολήξεων και έχουν σαν αποτέλεσμα την αντιμετώπιση της συμπτωματολογίας του πόνου και την αναλγησία. Οι συχνότητες που παράγει η συσκευή - 215, 430, 645, 300 και 600 kHz - έχουν άμεση επίδραση στους ιστούς και προσφέρουν ταχεία αποκατάσταση. Στοιχεία Επικοινωνίας Λ. Σαλαμίνος 62, Κερατσίνι, Πειραιάς Τηλ.: +30 210 4009621, Κιν.: +30 6934 010713 www.physiof.gr 140

THeOFAnIS TH. MOunTZOurIS PHYSIOTHerAPIST Physiotherapy Center “Physiof“

Born in Athens in 1979. He is a graduate of the Technological Institute of Athens and an active member of the Panhellenic Association of Physiotherapists. He has attended a sgnificant number of workshops upon specific techniques relating to physiotherapy and rehabilitation of orthopaedic neurological ailments and sports injuries. He has worked in the following hospitals: Tzanio, Piraeus - Intensive care unit Asklipieio, Voulas - Neurology & Orthopaedics Department Onassio Cardiosurgery Centre - special training in the Intensive care unit He is currently a physiotherapist at D΄ KAPI (Open Centre for the protection of the elderly) at Keratsini prefecture, a therapist of the local sports clubs and maintains a proprietary physiotherapy centre. A the Centre “Physiof“ we respond with consistency, responsibility and credibility towards the ever increasing therapeutic demands of the patient and the co-doctor, adjustable quickly to the continually evolving techniques of physiotherapy rehabilitation. Therapy ATR - MED Adapatable Energetic Transfer, of Capacity / Resistive form (Trasferimento Energetico Capacitivo Resistivo Adattato) - T.E.Ca.R.Ad The ATR Med is the ultimate result of multiannual research my TSEM itself; a device studied and constructed with the sole purpose of injury and pain therapy. It exploits the interaction between the radio frequencies and the biological tissue by activating the biological mechanisms of the cells, thus a strong growth in normal self-healing activities and direct anti-inflammatory action to be evident. It stimulates the tissues right from the deeper layers, by treating both the pain and cause, while at the same time reduces treatment time and accelerates functional recovery. It has a self-adaptability system whereby selectively provides energy for each tissue, as well as monitoring system in real time of the efficiency and tissue response to therapy, whilst simultaneously gives the possibility of a diagnosis to be carried out. The ATR Med uses the global Pat (WO/2006/109109) by TSEM: the Adaptable Energy Transfers (a self-controlled system of the energy supplied by detecting the impedance of the tissue, biofeedback in real time). The energy is automatically adjusted on the basis of what is happening to the impedance of the tissue during treatment. Thus, the tissue accepts only the necessary energy while avoiding the spilling of excess in space. The device has an efficiency monitoring system of the session in order to control the effectiveness and benefits of the patient to treatment. It is the only device that has the NRV operation, with frequencies less than 300kHz, acting on nerve endings and result in tackling the symptoms of pain and analgesia. The frequencies generated by the device - 215, 430, 645, 300 and 600 kHz - have a direct effect on tissues and offer rapid rehabilitation. Contact Information 62, Salaminos Av. Keratsini, Piraeus Tel: +30 210 4009621, Mob.: +30 6934 010713 www.physiof.gr 141

ΑνΤΩνΙΟΣ ΜΠΟΥΡνΟΥΣΟΥΖΗΣ MSc MAnuAL COnneCTIve THerAPIST

Ο Αντώνιος Μπουρνουσούζης αποφοίτησε από το Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα (ΤΕΙ) Αθηνών, Τμήμα Φυσικοθεραπείας. Η συνεχής θέλησή του και η δίψα για εξερεύνηση καινούριων μεθόδων και νέων τεχνικών στην αποκατάσταση ασθενών τον οδήγησε στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου και απόκτησε μεταπτυχιακό τίτλο (Master of Science) στη σύγχρονη αντιμετώπιση νευρομυοσκελετικών παθήσεων με εξειδίκευση στην χειροπρακτική (manual therapy) και τη μυϊκή σταθεροποίηση. Ολοκλήρωσε τις σπουδές πάνω στο τροποποιημένο Pilates για φυσικοθεραπευτές, αποκτώντας τον τίτλο του εκπαιδευτή της τεχνικής τροποποιημένου Pilates καθώς και του κλινικού Pilates (clinical pilates). Εργάστηκε σε οκτώ διαφορετικά νοσοκομεία σε όλη την επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου και δίδαξε σε πολλά εκπαιδευτικά σεμινάρια για φυσικοθεραπευτές. Είναι ο πρώτος φυσικοθεραπευτής που εξειδικεύτηκε, εισήγαγε και εφάρμοσε την τροποποιημένη τεχνική Pilates και το κλινικό Pilates στην Ελλάδα. Με την επιστροφή του στην Ελλάδα διατέλεσε εργαστηριακός συνεργάτης του ΤΕΙ Φυσικοθεραπείας Αθηνών για επτά έτη διδάσκοντας στον τομέα της μυοσκελετικής αποκατάστασης όντας επιτηρητής των κλινικών ασκήσεων των φοιτητών σε διάφορα νοσοκομεία των Αθηνών. Απέκτησε επίσης το δίπλωμα του βιοϊατρικού βελονισμού για φυσικοθεραπευτές καθώς και το δίπλωμα του ωτοβελονισμού / ωτοθεραπείας και ωτοδιαγνωστικής. Τα τελευταία χρόνια είναι διευθυντής του επιστημονικού κέντρου φυσικοθεραπείας “PPA“ (Physiotherapy and Pilates Art), παρουσιάζει και συμμετέχει ως ομιλητής σε πολλά εκπαιδευτικά σεμινάρια για φυσικοθεραπευτές και αναλαμβάνει την παρακολούθηση και αποκατάσταση elite αθλητών με τις πιο σύγχρονες μεθόδους θεραπείας βάσει της προσέγγισης του connective manual therapy. Είναι ο πρώτος Έλληνας που έχει ολοκληρώσει κατά τα τελευταία έτη τη σειρά εκπαιδευτικών σεμιναρίων φυσικοθεραπείας connective therapy, με έδρα τον Καναδά. Έχει δουλέψει δίπλα σε γκουρού του είδους παγκοσμίως και ασκεί με επιτυχία τις τεχνικές αυτές σε ασθενείς και αθλητές, αξιολογώντας και αντιμετωπίζοντας το σώμα και τη δυσλειτουργία του, σφαιρικά. Η σύγχρονη αυτή θεραπεία εφαρμόζεται τα τελευταία χρόνια στον Καναδά, τις ΗΠΑ, την Αγγλία, την Αυστραλία, και το Χόνγκ Κογκ. Είναι μέλος του  Πανελλήνιου Συλλόγου Φυσικοθεραπείας  Συλλόγου Εργαστηριούχων Φυσικοθεραπείας  Ελληνική Φυσιοθεραπευτική Εταιρεία Αλγολογίας  Ινστιτούτο Πονοκεφάλου και Ημικρανίας Αυστραλίας  Ινστιτούτο Pilates και Φυσικοθεραπείας Αυστραλίας  Επιστημονικού Κέντρου Κλινικού Pilates Αυστραλίας  Ινστιτούτο Connective Therapy Καναδά Φυσικοθεραπευτικές Ιατρικές Υπηρεσίες  Προχωρημένες τεχνικές φυσικοθεραπευτικής αξιολόγησης  Connective Therapy  Ειδικές Τεχνικές Κινητοποίησης, μέθοδος Kalteborn, Maitland, Cyriax, Edward, Mulligan.  Muscle Energy Technics (MET) - Τεχνικές μυϊκής κινητοποίησης  Προχωρημένες τεχνικές προσέγγισης αντιμετώπισης πονοκεφάλων  Βελονισμός (Σωματοβελονισμός - Ωτοβελονισμός)

    

Pilates Clinical Pilates (κλινικό Pilates) Κινησιο - taping Θεραπεία κρουστικών υπερήχων (shokwave) Ηλεκτρονικό σύστημα μηχανικής αποσυμπίεσης σπονδυλικής στήλης  Πελματογράφημα, ανάλυση βάδισης  Επανεκπαίδευση τεχνικής αθλημάτων - ορθοσωμία

Στοιχεία Επικοινωνίας Λεωφόρος Πεντέλης 26, 152 35 Βριλήσσια Τηλ.: +30 210 6899090 142

AnTOnIOS BOurnOuSOuZIS MSc MAnuAL COnneCTIve THerAPIST

Antonios Bournosouzis has graduated from the Technological Educational Institute (TEI) of Athens, Department of Physiotherapy. His constant willingness and thirst for exploring new methods and new techniques in rehabilitation patients led him to the United Kingdom, where he obtained a master's degree (Master of Science) in modern treatment of neuro-musculoskeletal diseases with specialisation in chiropractic (manual therapy) and muscular stabilisation. He completed his studies in modified Pilates for physiotherapists, acquiring the title of technical instructor of modified Pilates and Clinical Pilates. He worked in eight different hospitals across the United Kingdom and taught at numerous educational seminars for physiotherapists. He is the first physiotherapist who specialised, introduced and applied the modified Pilates technique and clinical Pilates in Greece. Upon his return to Greece he served as a lecturer of Physiotherapy at TEI of Athens for seven years, teaching in the field of musculoskeletal rehabilitation, while serving as clinical supervisor of student exercises in various hospitals in Athens. He has also acquired the diploma of a biomedical acupuncture for physiotherapists and the diploma of Auricular acupuncture/Auricular therapy and Auricular diagnosis. The last few years he serves as the Director of the scientific center of physiotherapy “PPA“ (Physiotherapy and Art Pilates), he presents and participates as a speaker at many training courses for physiotherapists and undertakes the monitoring and rehabilitation of elite athletes with the cutting-edge methods of treatment based on the approach of connective manual therapy. He is the only Physiotherapist in Greece who has completed over the last years a wide number of educational physiotherapy seminars on connective therapy based in Canada. He has worked alongside leading gurus in the field in the world and successfully carries out these techniques in patients and athletes, assessing and treating spherically the body and its dysfunction. This modern treatment is being applied in recent years in Canada, the USA, England, Australia, and Hong Kong. He is a member of:  Pan-Hellenic Association of Physiotherapy  Pan-Hellenic Union of Physiotherapy Workshops  Hellenic Physiotherapy Society of Algology  Australian Institute of Headache and Migraine  Australian institute of Physiotherapy and Pilates  Australian Scientific Center of Clinical Pilates  Canadian Institute of Connective Therapy

Physiotherapy Services  Advanced techniques of physiotherapy evaluation  Connective Therapy  Special Mobility Techniques, Kalteborn, Maitland, Cyriax, Edward, Mulligan methods  Muscle Energy Technics (MET) - Techniques of Muscular Mobility  Advanced approach techniques of Headache Treatment  Acupuncture (Corporal and Auricular Acupuncture)

      

Pilates Clinical Pilates Kinesio taping Shockwave Ultrasound therapy Electronic system of mechanical Spinal Decompression (Biomechanics) Plantogram, Gait analysis Retraining of Sports technique - Orthosomia

Contact Information 26 Pentelis Av., 152 35 Vrilissia Tel.: +30 210 6899090 143

ΙΩΑννΗΣ Κ. νΙΚΑΡΗΣ ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ - ΧΕΙΡΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ

Ο Ιωάννης Νίκαρης αποφοίτησε από την Ανωτάτη Σχολή Φυσικοθεραπείας της Αθήνας, το 1997. Διατηρεί το εξειδικευμένο κέντρο Φυσικοθεραπείας - Χειροθεραπείας “ΦΥΣΙΟΥΓΕΙΑ“ στην Αθήνα. Παρακολούθησε και ολοκλήρωσε τον κύκλο σπουδών της μεθόδου McKenzie για την αποκατάσταση των μη ειδικών παθήσεων της Σπονδυλικής Στήλης. Ολοκλήρωσε τον κύκλο σπουδών χειροθεραπείας Kaltenborn - Evjenth. Φοίτησε στο κολέγιο Χειροπρακτικής Ackermann στην Στοκχόλμη (ΣΟΥΗΔΙΑ). Ολοκλήρωσε και είναι μέλος ομάδων μελέτης πάνω στην οστεοπαθητική θεραπεία. Εφαρμόζει ειδική μέθοδο ολιστικής εμβρυολογικής θεραπείας (holistic embryologic therapy) με άριστα αποτελέσματα, που αφορά σε όλα τα προβλήματα του σώματος, ενώ έχει εφαρμογή και σε κάποια ψυχολογικά προβλήματα (Αντενδείξεις: Επιληψίες, βαριά ψυχοφάρμακα, φάρμακα πρωτοκόλλου). Εφαρμόζει ειδικά προγράμματα νευρολογικής και ρευματολογικής αποκατάστασης. Εφαρμόζει ειδικούς πάτουςπέλματα (εισαγόμενους από την Αγγλία) ύστερα από ενδελεχή εμβιομηχανική αξιολόγηση. Συνεχίζει να εκπαιδεύεται σε ό,τι νέο προκύπτει από την επιστημονική έρευνα, προκειμένου τα αποτελέσματα της αποκατάστασης να είναι τα καλύτερα δυνατά.

Συνοπτικά οι υγειονομικές υπηρεσίες που παρέχονται στο κέντρο “ΦΥΣΙΟ-ΥΓΕΙΑ“ είναι οι ακόλουθες: 1. Φυσικοθεραπεία σε προβλήματα Σπονδυλικής Στήλης 2. Φυσικοθεραπεία σε προβλήματα αρθρώσεων 3. Χειροθεραπεία σε προβλήματα Σκολίωσης 4. Χειροθεραπεία σε προβλήματα Σπονδυλικής Στήλης 5. Αποκατάσταση σε ορθοπαιδικά χειρουργεία 6. Αποκατάσταση σε νευροχειρουργικές επεμβάσεις 7. Θεραπευτικό γυμναστήριο 8. Αποκατάσταση μυοσκελετικών προβλημάτων κάτω γνάθου 9. Βελτίωση πνευμονικών και καρδιαγγειακών προβλημάτων 10. Βελτίωση κατάστασης εγκύων γυναικών 11. Κινητική βελτίωση αναπτυξιακών προβλημάτων σε παιδιά

12. Αποκατάσταση εγκεφαλικής παράλυσης και λοιπών παιδικών νευρολογικών παθήσεων 13. Βελτίωση απομυελινωτικών νόσων (σκλήρυνση κατά πλάκας, κ.λπ) 14. Αντιμετώπιση καταστάσεων άγχους, νευρογενούς υπέρτασης 15. Αντιμετώπιση ινομυαλγίας 16. Αντιμετώπιση διαταραχών ύπνου 17. Φυσική αντιμετώπιση ημικρανιών και ιλίγγων 18. Φυσική αντιμετώπιση αϋπνίας 19. Εφαρμογή ορθωτικών πάτων 20. Ρεφλεξολογία

Στοιχεία Επικοινωνίας

144

Λεωφ. Ηρακλείου 425, Νέο Ηράκλειο, 141 22 Αθήνα Τηλ.: 210 2837600 Email: giannis.nikaris@yahoo.gr, www.physioygeia.gr

IOAnnIS K. nIKArIS PHYSIOTHerAPIST - CHIrOTHerAPIST

John Nikaris graduated from the School of Physiotherapy in Athens in 1997. He maintains the speicalised center of Physiotherapy “Physio-Ygeia“ in Athens. He attended and completed the circle of studies on McKenzie method for the restoration of non-specific Spine diseases. He completed the course of study on Kaltenborn - Evjenth chirotherapy. He attended the College of Chiropractic Ackermann in Stockholm (Sweden). He completed and serves as member of a study group on osteopathic treatment. He applies a special holistic embryologic therapy with excellent results, applicable to all parts of the body, while also applicable to some psychological problems (Contraindications: epilepsy, severe psychiatric drugs, protocol medications). He applies special neurological and rheumatologic rehabilitation programs. He applies special insoles-soles (imported from England) following a thorough biomechanical evaluation. He continues to receive further training on new scientific research in an attempt to have optimal restoration results.

In brief, the medical services provided at the Center "PHYSIOHEALTH" are the following: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Physiotherapy for Spinal problems Physiotherapy for joint problems Chirotherapy for Scoliosis problems Chirotherapy for Spinal problems Restoration in orthopedic surgeries Restoration in neurosurgical operations Therapy Gym Rehabilitation of musculoskeletal problems of the mandible Improve pulmonary and cardiovascular problems Improving the Condition of Pregnant Women Kinetic improvement of developmental problems in children

12. Rehabilitation of cerebral palsy and other childhood neurological disorders 13. Improvement of demyelinating diseases (multiple sclerosis, etc.) 14. Treatment of Anxiety and neurogenic hypertension 15. Treatment of fibromyalgia 16. Treatment of sleep disorders 17. Physical treatment of migraines and vertigo 18. Physical treatment of insomnia 19. Application of orthotic insoles 20. Reflexology

Contact Information 425, Irakliou Av. Neo Iraklio, 141 22 Athens Τηλ.: +30 210 2837600 Email: giannis.nikaris@yahoo.gr, www.physioygeia.gr

145

ΓΕνΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

Νέες Ιδέες - Νέες Τεχνικές “ΑΝΑΙΜΑΚΤΗ“ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ Είναι αλήθεια ότι κάθε χειρουργική παρέμβαση προκαλεί κάποια απώλεια αίματος, έστω και ελάχιστη, αφού κάθε κύτταρο πρέπει να τροφοδοτείται από αίμα για να είναι ζωντανό. Συνεπώς “αναίμακτη“ χειρουργική με την αυστηρή έννοια του όρου δεν υφίσταται. Όμως η ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΑΝΑΙΜΑΚΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ είναι πλέον πραγματικότητα και είναι ουσιαστικά η τεχνική με την οποία ελαχιστοποιείται, αν όχι μηδενίζεται, η απώλεια αίματος. Μπορούμε λοιπόν σήμερα να πραγματοποιήσουμε πολλές επεμβάσεις, με πρότυπο την πλαστική αποκατάσταση βουβωνοκήλης/ομφαλοκήλης/κοιλιοκήλης καθώς και της κύστης κόκκυγος, των κονδυλωμάτων και της ραγάδας πρωκτού με απειροελάχιστη απώλεια αίματος, με την τεχνική Tumescent. Με την τεχνική αυτή χρησιμοποιείται, με την αίσθηση μιας μικρής μόνο ένεσης, μεγάλη ποσότητα πολύ αραιωμένου διαλύματος τοπικού αναισθητικού με αδρεναλίνη, μια ουσία η οποία προκαλεί σύσπαση των αγγείων και αποτρέπει την αιμορραγία τους. Ακόμα, με τη χρήση ειδικών αιμοστατικών εργαλείων (διαθερμία, ραδιοσυχνότητες, ψαλίδι υπερήχων) αυτόματα σταματά και η παραμικρή αιμορραγία πριν καν προλάβει να εμφανιστεί. Το αποτέλεσμα είναι να αποτρέπεται η απώλεια αίματος, ώστε να μη χρειάζεται μετάγγιση αίματος, καθώς και να ελαχιστοποιούνται οι εκχυμώσεις (μελανιές) και συμπτώματα όπως εύκολη κόπωση, οφειλόμενη σε αναιμία.

ΓΓ ΕΕ Ν Ν ΙΙ Κ Κ Ο Ο ΙΙ

Χ Χ ΕΕ ΙΙ ΡΡ Ο Ο ΥΥ ΡΡ ΓΓ Ο Ο ΙΙ

∆ρ. ΓΙΩΡΓΟΣ ΑνΘΙΜΙ∆ΗΣ, MSc PhD

Στοιχεία Επικοινωνίας

146

Αδριανουπόλεως 8 - Επανομής 26, 551 33, Καλαμαριά Θεσσαλονίκης Τηλ.: +30 2313 048684, Κιν.: +30 6973 037796 Email: anthimid@gmail.com, www.anthimidis.gr

Dr. GeOrGIOS AnTHIMIDIS, MSc PhD

Innovative ideas - Novel techniques BLOODLESS SURGERY It is factually correct that every surgical intervention causes part of blood loss, even a minor one, since cells have to be supplied by blood in order to be viable. Therefore, bloodless surgery, in a strict sense of the term, does not actually exist. However, BLOODLESS FIELD SURGERY is nowadays reality and it is inherently the technique by which blood loss is diminished, if not nullified. Thus, today numerous operations can be performed, patterned after surgical repair of inguinal hernia/umbilical hernia/ventral hernia/pilonidal cyst/anal fissure/condyloma acuminata (genital warts), with unnoticeable loss of blood, via the Tumescent technique. By means of this method only a slight, painless injection is undertaken and a considerable amount of significantly diluted solution of local anaesthetic including adrenaline, a substance which causes contraction of blood vessels and prevents bleeding, is administered. Furthermore, with the use of exclusive haemostatic devices (bipolar diathermy, radiofrequency ablation, ultrasound scissors), even the slightest bleeding is stopped promptly, before it could actually take place.

G G EE N N EE RR A A LL

The end result is for the blood loss to be prevented, so any blood transfusion to become rather needless, while bruising and symptoms like fatigue due to anaemia, to be totally minimized.

SS U U RR G G EE O ON N SS

GenerAL SurGeOn

Contact Information 8 Andrianoupoleos - 26 Epamomis, 551 33, Kalamaria, Thessaloniki Tel: +30 2313 048684, Mob: +30 6973 037796 Email: anthimid@gmail.com, www.anthimidis.gr

147

νΙΚΟΛΑΟΣ Γ. ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΟΣ MD ΓΕνΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Επιστημονικός ∆ιευθυντής Χειρουργικού Τμήματος “OASIS MeD”

Γεννήθηκε στις Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης στις 27-1-1966. Σπούδασε στην Ιατρική σχολή του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης από το 1983 έως το 1989. Ειδικότητα Γενικής Χειρουργικής στο “ΒΕΝΙΖΕΛΕΙΟ“ Γενικό Νοσοκομείο Ηρακλείου. Εξειδίκευση στην Εντατικολογία στη ΜΕΘ του “ΒΕΝΙΖΕΛΕΙΟΥ“ Γενικού Νοσοκομείου Ηρακλείου. Επιμελητής Β΄ της ΜΕΘ στο “ΒΕΝΙΖΕΛΕΙΟ“ Γενικό Νοσοκομείο Ηρακλείου για 3 χρόνια. Διευθυντής της ΜΕΘ της ιδιωτικής κλινικής “CRETA INTERCLINIC“ από το 2004. Επιστημονικός υπεύθυνος στην Μονάδα Γενικής Χειρουργικής του Ιδιωτικού Πολυϊατρείου “OASIS MED“.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Χολοκυστεκτομή (Λαπαροσκοπική και ανοιχτή)  Αποκατάσταση κήλης (Βουβωνοκήλης - Ομφαλοκήλης - Κοιλιοκήλης]  Σκωληκοειδεκτομή [Λαπαροσκοπική και ανοιχτή]  Επεμβάσεις εντέρου [Κολεκτομές - Εντερεκτομές για κακοήθη ή καλοήθη νόσο)  Θυρεοειδεκτομή  Επεμβάσεις πρωκτού (Αιμμοροΐδες - Ραγάδες - Περιεδρικά συρίγγια ή αποστήματα)  Κύστη Κόκκυγος

 Επεμβάσεις μαστού (Αφαίρεση ύποπτου μορφώματος, μαστεκτομή, βιοψία λεμφαδένων, λεμφαδενικός καθαρισμός)  Αφαιρέσεις μορφωμάτων δέρματος - υποδορίου (Κύστεις - σπίλοι - λιπώματα - βασικοκυτταρικά και ακανθοκυτταρικά καρκινώματα - κονδυλώματα - ονυχεκτομές) Λόγω εμπειρίας στην εντατική θεραπεία γίνονται τοποθετήσεις κεντρικών γραμμών, καθετηριασμός δεξιών κοιλοτήτων με Swan-ganz, τραχειοτομές, τοποθετήσεις Bullau για αιμοθώρακα ή πνευμοθώρακα.

Στοιχεία Επικοινωνίας

148

Γ. Γεωργιάδη 25-27 “OASIS MED“, Μίνωος 63 “CRETA INTERCLINIC“ Κιν.: 0030 6932 250619, Τηλ. Ιατρείου 0030 2810 301777, Τηλ. Κλινικής 0030 2810 373800 Email: zogrn@yahoo.gr

nIKOLAOS G. ZOGrAFISTOS MD GenerAL SurGeOn Scientific head of surgical Department of “OASIS MeD“

Born in Arhanes of Heraklion in Crete on 27 January 1966. He studied at the Medical School of the Aristotle University of Thessaloniki from 1983 to 1989. Specialty of General Surgery in Venizeleion General Hospital of Heraklion. Expertise in intensive care in the ICU of Venizeleion. Consultant ICU in Venizeleion for three years. Director of ICU private clinic “CRETA INTERCLINIC“ since 2004. Scientific Leader in General Surgery Unit of Private Polyclinic “OASIS MED“.

Medical services    

Cholecystectomy (Laparoscopic and open) Hernia Restoration (Hernia - Umbilical hernia - hernia) Appendectomy (Laparoscopic and open) Bowel Operations (Colectomy - bowelectomy for malignant or benign disease)  Thyroidectomy  Anus Interventions (Hemorrhoids - Stretch Marks - Anus fistulas or abscesses)  Pilonidal Cyst

 Breast Surgery (Removal suspect morfoma, mastectomy, lymph node biopsy, dissection)  Deductions of skin-subcutaneous morfomas Cysts - nevi lipomas - basal and squamous cell carcinomas - warts onychectomies Because of experience in intensive care we provide: central line placements, right cavities cannulation with Swan-ganz, tracheotomy, Bullau placements for hemothorax or pneumothorax.

Contact Information “OASIS MED“, G. Georgiadi 25-27. Heraklion Crete,́“CRETA INTERCLINIC“, Minoos 63, Heraklion Crete Mob. 0030 6932 250619, Tel. private practice 0030 2810 301777, Tel. clinic 0030 2810 373800 Email zogrn@yahoo.gr

149

∆ρ. ΓΙΩΡΓΟΣ Π. ΗΛΙΑΣ MD, PhD ΓΕνΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ∆ιδάκτωρ Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών Άμεση και ανώδυνη λύση με LASER Οι αιμορροΐδες δεν είναι πλέον ταμπού Τι είναι οι αιμορροΐδες; Οι αιμορροΐδες είναι μια πολύ διαδεδομένη πάθηση: συναντάται και στα δύο φύλα, ακόμη και στην παιδική ηλικία, είναι όμως συχνότερη στους άνδρες. Περισσότεροι από τους μισούς άνδρες και γυναίκες άνω των 50 ετών πάσχουν από αιμορροΐδες, ενώ περίπου το 80% του πληθυσμού υποφέρει τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του από τις επώδυνες συνέπειες μιας πάθησης των αιμορροΐδων (φαγούρα, τσούξιμο, πόνο, βλέννες, αιμορραγία, κ.λπ.). Ετυμολογικά ο όρος αιμορροΐδες προέρχεται από την περιγραφή του σημαντικότερου συμπτώματος της νόσου που είναι η ροή του αίματος. Οι αιμορροΐδες έχουν μορφή σάκων και η ύπαρξή τους συμβάλλει στην προστασία του πρωκτικού σωλήνα και στον έλεγχο των κενώσεων. Οι αιμορροΐδες περιέχουν αγγεία του ανώτερου και κατώτερου αιμορροϊδικού πλέγματος και διακρίνονται σε εξωτερικές (κάτω από την οδοντωτή γραμμή) και εσωτερικές (πάνω από την οδοντωτή γραμμή). Γιατί δημιουργούνται οι αιμορροΐδες; Η αιμορροϊδοπάθεια είναι συνέπεια της ανεπάρκειας (μη σωστής λειτουργίας) των αιμορροϊδικών αγγείων, η οποία επιτρέπει την πρόπτωση του βλεννογόνου και τη δημιουργία αιμορροϊδικών όζων που προβάλλουν στον πρωκτικό σωλήνα. Δεν υπάρχουν ξεκάθαρα αίτια αιμορροϊδοπάθειας, συνηθέστερα όμως η πάθηση αποδίδεται στη δυσκοιλιότητα, την κληρονομικότητα και τον τρόπο ζωής (διατροφή, καθιστική ζωή, κ.ά.). Η αιμορροϊδοπάθεια ενδέχεται να αφορά το εσωτερικό, το εξωτερικό ή και τα δύο αιμορροϊδικά πλέγματα. Διάγνωση. Σε αρκετές περιπτώσεις (ιδίως στο πρώιμο στάδιο) η αιμορροϊδοπάθεια ενδέχεται να είναι ασυμπτωματική. Στην περίπτωση ύπαρξης συμπτωμάτων της νόσου (απώλεια αίματος, έκκριση βλέννας, πόνος, κ.ά.) ο ασθενής πρέπει να οδηγείται σε άμεση εξέταση από ειδικό ιατρό ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο σοβαρότερων παθήσεων (π.χ. νεοπλασιών) με παρόμοια συμπτωματολογία. Επιπλέον, στην περίπτωση της αιμορροϊδοπάθειας, η μη έγκαιρη αντιμετώπιση της νόσου αυξάνει σημαντικά τις πιθανότητες επιπλοκών (νέκρωσης, λοίμωξης, αναιμίας, περίσφιξης κ.ά.). Μορφολογία και κατηγορίες αιμορροΐδων. Οι αιμορροΐδες διακρίνονται σε εξωτερικές και εσωτερικές. Ανάλογα με τη μορφολογία και το ιστορικό τους ταξινομούνται σε: 1. Πρώτου βαθμού Όταν οι αιμορροϊδικοί όζοι προβάλλουν ελαφρά προξενώντας μικρή αιμορραγία. 2. Δευτέρου βαθμού Όταν οι αιμορροϊδικοί όζοι αιμορραγούν και προσπίπτουν έξω από τον πρωκτικό σωλήνα κατά την κένωση, αλλά ανατάσσονται αυτόματα κατόπιν αυτής. 3. Τρίτου βαθμού Όταν οι αιμορροϊδικοί όζοι αιμορραγούν, προσπίπτουν έξω από τον πρωκτικό σωλήνα κατά την κένωση και δεν ανατάσσονται από μόνοι τους αλλά μόνο με χειρισμό. 4. Τετάρτου βαθμού Όταν οι αιμορροϊδικοί όζοι αιμορραγούν και προσπίπτουν μονίμως εκτός του πρωκτικού σωλήνα προξενώντας πόνο, έντονο ερεθισμό και αιμορραγία. Θεραπευτικές επιλογές αιμορροΐδων. Σε αρχικά στάδια η θεραπεία των αιμορροΐδων πραγματο-

ποιείται με συντηρητικά μέσα, όπως ειδική διατροφή μεσογειακού τύπου πλούσια σε φυτικές ίνες ή και με φαρμακευτική αγωγή. Οι συντηρητικές θεραπείες ενδέχεται να βελτιώνουν προσωρινά την κατάσταση του ασθενούς, όμως τα επώδυνα συμπτώματα φαγούρας, τσουξίματος και πόνου συνήθως επανέρχονται, καθώς το πρόβλημα δεν έχει λυθεί. “Κατά καιρούς και ανάλογα με την περίπτωση έχουν εφαρμοστεί διάφορες θεραπείες για την αιμορροϊδοπάθεια (σφιγκτηροτομή, αιμορροϊδεκτομή, διαστολή, δακτύλιοι, κ.ά.). Παρά τη συνεισφορά τους στις προσπάθειες αντιμετώπισης της νόσου, οι μέχρι σήμερα εφαρμοζόμενες μέθοδοι δεν επέλυσαν μερικά σημαντικά προβλήματα, όπως ο μετεγχειρητικός πόνος, τα σημαντικά ποσοστά αποτυχίας και συναφών επιπλοκών, καθώς και το θέμα του κόστους“. Η μέθοδος HeLP (Hemorhoid Laser Procedure) είναι μια καινοτομική εξέλιξη στη θεραπεία των αιμορροΐδων. Είναι ενδοσκοπική, εντελώς ανώδυνη και απλούστερη από κάθε άλλη διαθέσιμη τεχνική: δεν απαιτεί εκτομή του ιστού και πραγματοποιεί (με φωτοπηξία) το σφράγισμα των αιμορροϊδικών αρτηριών χωρίς βελόνες και ράμματα. HeLP: Η ανώδυνη θεραπεία των αιμορροΐδων με LASER Doppler. Η μεθόδος HeLP ενδείκνυται για τη θεραπεία αιμορροΐδων δεύτερου και τρίτου βαθμού. Πραγματοποιείται με τη χρήση λέιζερ υπό την καθοδήγηση υπερήχων μέσω ειδικού πρωκτοσκοπίου που εξασφαλίζει εύκολη πρόσβαση στον σωλήνα του ορθού. Η διαδικασία είναι τελείως ανώδυνη καθώς: “Στην άνω ή εσωτερική περιοχή του πρωκτού δεν υπάρχει αίσθηση πόνου, επειδή εκεί δεν υπάρχουν υποδοχείς πόνου“. HeLP: Πώς πραγματοποιείται 1. Εισάγουμε ένα πρωκτοσκόπιο με τη χρήση λιπαντικού. 2. Εντοπίζουμε με τον αισθητήρα του doppler τις αρτηρίες που τροφοδοτούν τους αιμορροϊδικούς όζους. 3. Εφαρμόζουμε ελεγχόμενη ενέργεια laser σε κάθε κλάδο των αιμορροϊδικών αρτηριών προκαλώντας συρρίκνωση και θρόμβωση της αιμορροϊδικής αρτηρίας, σύσφιξη του βλεννογόνου και των γύρω ιστών. 4. Συνεχίζουμε τη θεραπεία εφαρμόζοντας ενέργεια laser στα υπόλοιπα σημεία. 5. Μετά τη θεραπεία οι αιμορροΐδες συρρικνώνονται και σταδιακά υποχωρούν. Η αρτηριοφλεβική ροή τροποποιείται επιφέροντας τη συρρίκνωση και απόσυρση των αιμορροϊδικών όζων τις επόμενες ημέρες. Η στοχευμένη και σε ελεγχόμενο βάθος δράση του laser διακόπτει (απολινώνει) την τροφοδοσία των διεσταλμένων αιμορροΐδων οδηγώντας στη συρρίκνωσή τους και στη στερέωση του μυϊκού στρώματος που βρίσκεται κάτω από αυτές. Λόγω της αιμοστατικής δράσης του laser, παρατηρείται μείωση της αιμορραγίας εντός 7-14 ημερών, ενώ οι αιμορροϊδικοί όζοι αρχίζουν να συρρικνώνονται. Αυτή η διαδικασία συνεχίζεται για μια περίοδο που διαρκεί μέχρι και 10 εβδομάδες. Η θεραπεία με το σύστημα HeLP πραγματοποιείται και σε εξωτερικά ιατρεία, είναι ενδοσκοπική, εντελώς ανώδυνη και σφραγίζει τις αρτηρίες που μεταφέρουν το αίμα στις χωρίς

ράμματα ή τραυματισμό ιστών. LHP: Αιμορροιδοπλαστική με laser χωρίς τομές, ράμματα ή πληγές. Για τη βέλτιστη διατήρηση του ιστού της γραμμής του ορθού και του βλεννογόνου. Η αιμορροϊδοπλαστική LHP είναι μια σύγχρονη, σύντομη και αναίμακτη θεραπεία για τη συρρίκνωση του αιμορροϊδικού ιστού σε αιμορροΐδες κάθε βαθμού. Η αιμορροϊδοπλαστική LHP ενδείκνυται ιδιαίτερα για τη συρρίκνωση και ανάταξη της πρόπτωσης των αιμορροΐδων τρίτου και τετάρτου βαθμού καθώς προσφέρει εντυπωσιακά κλινικά αποτελέσματα. Η αιμορροϊδοπλαστική LHP πραγματοποιείται κάτω από την κατάλληλη τοπική ή γενική αναισθησία, μετά από μικρή παρακέντηση και με τη χρήση ειδικής μυτερής ίνας που εκπέμπει κυκλικά (3600) ενέργεια laser στο εσωτερικό τοίχωμα του αιμορροϊδικού όζου. Εφαρμόζοντας με ελεγχόμενο και ομοιόμορφο τρόπο την ενέργεια laser στο υποβλεννογόνιο προκαλούμε άμεση συρρίκνωση των αιμορροϊδικών μαξιλαριών και ταυτόχρονα διαφυλάσσουμε το βλεννογόνο ή τον σφιγκτήρα. Η ίνωση που προξενείται, δημιουργεί νέο συνεκτικό ιστό που διασφαλίζει ότι ο βλεννογόνος ακολουθεί τον υποκείμενο ιστό, αποτρέποντας τον υποτροπιασμό και μια νέα πρόπτωση. Πλεονεκτήματα της αιμορροιδοπλαστικής LHP Η θεραπεία των αιμορροΐδων τρίτου και τετάρτου βαθμού με τη μέθοδο αιμορροϊδοπλαστικής LHP έχει σημαντικά πλεονεκτήματα σε σχέση με την κλασική χειρουργική: 1. Δεν απαιτεί τομές ή ράμματα 2. Δεν απαιτεί τη χρήση ξένων υλικών (clamps) 3. Διατηρεί ανέπαφο το βλεννογόνο 4. Δεν προξενεί βλάβη στο σφιγκτήρα 5. Δεν ενέχει κινδύνους στενώσεων 6. Ενεργοποιεί την ανάπτυξη (νέου) συνδετικού ιστού προλαμβάνοντας την ευρύτερη πρόπτωση 7. Πραγματοποιείται με τοπική ή περιοχική αναισθησία 8. Δεν έχει μετεπεμβατικό πόνο και συνοδεύεται από άμεση ανάρρωση και ο ασθενής μπορεί να επιστρέψει στις δραστηριότητές του σε συντομότερο χρόνο HeLP: Η ανώδυνη θεραπεία των αιμορροΐδων Συμπερασματικά: Η μέθοδος HeLP ενδείκνυται για τη θεραπεία των παθολογικών αιμορροΐδων δευτέρου και τρίτου βαθμού, πραγματοποιείται με τη χρήση ειδικού laser, υπό την καθοδήγηση ενός doppler υψηλής συχνότητας και προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα στον ασθενή:  Δεν απαιτεί συνήθως τη χρήση αναισθησίας ή αναλγησίας  Κάνει εφικτή την ημερήσια θεραπεία των αιμορροΐδων  Επιτρέπει την αναίμακτη θεραπεία, ανώδυνα, με ακρίβεια και ασφάλεια  Ελαχιστοποιεί το ενδεχόμενο επιπλοκών και τη μετεπεμβατική δυσφορία  Έχει πιο σύντομη αποθεραπεία από κάθε άλλη χρησιμοποιούμενη τεχνική.  Συνοδεύεται από εξαιρετικά αποτελέσματα, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα  Είναι κλινικά αποδεδειγμένη και με υψηλή αποδοχή και ικανοποίηση των ασθενών.  Η επέμβαση διαρκεί μόλις 10-15 λεπτά και μετά από ένα σύντομο έλεγχο ο ασθενής μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι του.

Στοιχεία Επικοινωνίας Αθήνα: Βασ. Σοφίας 121, ΤΚ 115 26, Αθήνα Χαλκίδα: Ισαίου 14, ΤΚ 341 00 Χαλκίδα 150 Τηλ.: 216 7001513, Κιν.: 6977 970082, 6972 800399 Τηλ.: 22210 27884 Email: ilias.george@gmail.com www.hlias.gr

Dr. GeOrGe P. ILIAS MD, PhD GenerAL SurGeOn PhD university of Athens Medical School Immediate and painless solution with LASER. Hemorrhoids are no longer a taboo What are the haemorrhoids; Haemorrhoids are a very prevalent condition: they occur in both sexes, even as early as in childhood, but they are more common in men. More than half of men and women above 50 years of age suffer from haemorrhoids, while about 80% of the population suffers at least once in his life from the painful consequences of the condition of haemorrhoids (itching, tingling, pain, slime, bleeding, etc.). Etymologically “haemorrhoids“, as a term, derives from the description of the most important symptom of the disease, that is the flow of blood. Haemorrhoids come in the form of bags and their presence helps to protect the anal tube and control of stools. Haemorrhoids contain vessels of upper and lower rectal plexus and are divided into external (below the dentate line) and internal (above the dentate line). Why are haemorrhoids created; The Haemorrhoidopathy comes as a consequence of failure (non proper functioning) of haemorrhoids vessels, which allows the mucosal prolapse and the creation of haemorrhoids nodules projecting into the anal canal. It is not clear what causes haemorrhoids, but most commonly, the disease is attributed to constipation, heredity and lifestyle (diet, sedentary lifestyle, etc). The Haemorrhoidopathy may refer to inner, outer or both haemorrhoids nodules. Diagnosis In many cases (especially at early stage) Haemorrhoidopathy may occur without any symptoms. In case of symptoms of disease (loss of blood, mucus secretion, pain, etc.) the patient must go through a direct examination by a specialist in order to exclude the possibility of more severe disease (e.g. cancer) with similar the patient must be driven on direct examination by a specialist in order to exclude the possibility of more severe disease (e.g. cancer) with similar symptomology. In addition, in the case of haemorrhoids: failing to a timely treatment of the disease it will greatly increase the chances of complications (necrosis, infection, anemia, confinement, etc.). Morphology and Categories of Haemorrhoids Hemorrhoids are divided into external and internal. Depending on the morphology and medical history of the patient they can classified into: 1. First Degree When haemorrhoidal nodules make their appearance causing slight bleeding. 2. Second Degree When the haemorrhoid nodules bleed and bulge from the anal tube during bowel movement and then goes back inside by itself. 3. Third Degree When the haemorrhoid nodules bleed and bulge from the anal tube during bowel movement and they require assistance to go back inside. 4. Fourth Degree When the haemorrhoid nodules bleed and protrude constantly from the anal tube, causing pain, irritation and bleeding. Haemorrhoids treatment options In the initial stages, treatment of haemorrhoids

is carried out with conservative means, such as a special Mediterranean-style diet, rich in fibres and/or with medication. Conservative treatments may improve temporarily the patient's condition, but the painful symptoms of itching, tingling and pain tend to reappear, because the problem has not been solved. “At times and depending on the case of Haemorrhoidopathy various treatments have been applied (sphincterotomy, haemorrhoidectomy, dilation, rubber band ligations etc). Despite their contribution to disease response efforts, the methods that have already been applied have not managed to solve some major problems such as the postoperative pain, significant rates of failure and related complications, as well as the issue of the cost“. The HeLP (Haemorhoid Laser Procedure) method is an innovative development in the treatment of haemorrhoids. It is endoscopic, pain-free and simpler than any other available technique: it does not require excision of the tissue and undertakes the sealing of the haemorrhoidal artery, with photocoagulation, without any needles and sutures. HeLP: The painless treatment of hemorrhoids with LASER Doppler The HeLP method is highly indicated for the treatment of the second and third degree hemorrhoids. It is performed by the use of laser under ultrasound guidance through a special proctoscope to ensure easy access to the rectal tube. The procedure is completely pain-free as: "On the upper or inner region of the anus there is no sensation of pain, because there are no pain receptors." HeLP: How does it work: 1. We insert a proctoscope using lubricant. 2. We identify with the doppler sensor the arteries that supply the haemorrhoidal nodules. 3. We apply controlled laser energy in each branch of haemorrhoids arteries causing shrinkage and coagulation of haemorrhoidal artery, clamping of the mucosa and the surrounding tissues. 4. We continue the treatment by applying laser energy to the remaining parts. 5. After treatment the haemorrhoids shrink and gradually disappear. The arteriovenous flow is modified by contracting and withdrawing of hemorrhoids nodules in the days following the treatment. The targeted and the in-depth controlled use of laser cuts (ligates) the feeding of the dilated hemorrhoids leading to their shrinkage and tightening of the muscle layer beneath them. As a result of the haemostatic action of laser, we observe a reduction of bleeding within 7-14 days, while hemorrhoidal nodules begin to shrink. This process continues for a period lasting up to 10 weeks. The treatment with HeLP system can also be performed in outpatient clinics, is endoscopic, painless and seals the arteries that carry blood, without sutures or any tissue injury.

LHP: Laser Haemorrhoidoplasty without incisions, sutures or wounds For optimal preservation of the rectum line tissue and mucosa Laser Haemorrhoidoplasty (LHP) is a modern, 1uick and non-invasive treatment for shrinking the haemorrhoidal tissue to each degree of haemorrhoids. The Laser Haemorrhoidoplasty (LHP) is particularly indicated for the shrinkage and reduction of prolapse of the third and fourth degree hemorrhoids as it offers impressive clinical results. Laser Haemorrhoidoplasty (LHP) is performed under an appropriate local or general anesthesia, following a minor puncture and the use of a special fibre tip emitting cyclically (3600) laser energy to the inner wall of haemorrhoids node. By applying, with a controlled and uniform manner, the laser energy into the submucosa, we generate an immediate contraction of the haemorrhoidal cushions and simultaneously protect the mucosa or the sphincter. The fibrosis caused creates new connective tissue, which ensures that the mucosa follows the underlying tissue, preventing any relapse and a new prolapse. Advantages of Laser Haemorrhoidoplasty (LHP) The haemorrhoids treatment of the third and fourth degree with LHP Haemorrhoidoplasty has significant advantages when compared to classical surgery: 1. No incisions or sutures are required 2. No clamps are required 3. Musoca remains intact 4. No damage is caused to the Sphincter 5. It poses no danger to stenosis 6. It enables the deployment (anew) of a connective tissue by preventing wider prolapse 7. It is performed under local or regional anaesthesia 8. Lack of post-operative pain, accompanied by an immediate recovery, and the patient returns to daily activities in a very short time. HeLP: The painless treatment of haemorrhoids In conclusion: The HeLP method is indicated for the treatment of second and third degree pathological hemorrhoids is performed using a specific laser, under the direction of a high-frequency doppler and offers significant advantages to the patient as:  It does not usually require the use of anesthesia or analgesia  It makes possible the daily treatment of haemorrhoids  It makes possible the bloodless and painless treatment, with precision and safety  It minimizes the possibility of complications and postoperative discomfort  It has a shorter recovery than any other technique currently applicable  It is accompanied by excellent results, both in the short and long term  It is clinically proven with high acceptance and satisfaction from the patients  The procedure lasts 10-15 minutes and after a brief medical check the patient is able to return home.

Contact Information Athens: 121 V. Sofias Av., GR 115 26, Αthens Chalkida: 14 Iseou Str., Gr 341 00 Chalkida Τel.: +30216 7001513, Mob.: +30 6977 970082, 6972 800399 Τel.: +30 22210 27884 Email: ilias.george@gmail.com www.hlias.gr

151

∆ρ. ΟΘΩν Π. ΜΙΧΑΗΛ, MD, MSc, PhD ΓΕνΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ∆ιδάκτωρ Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών Κάτοχος Μεταπτυχιακού Τίτλου Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών στην Ελάχιστα Επεμβατική Χειρουργική Εξωτερικός Συνεργάτης των Κλινικών ΒΙΟΚΛΙνΙΚΗ, ΕΥΡΩΚΛΙνΙΚΗ, MeTrOPOLITAn, ΡΕΑ και ΟΜΙΛΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΑΘΗνΩν Τελείωσε την 3η Ιατρική Σχολή του Charles University. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ - ΜΕΤΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Εκπαίδευση στην προηγμένη Λαπαροσκοπική Χειρουργική σε αναγνωρισμένα κέντρα της Αμερικής (MAYO CLINIC, IOWA CARVER COLLEGE OF MEDICINE) και της Ευρώπης (Na Homolce, 3η Πανεπιστημιακή Χειρουργική κλινική Charles University). Είναι διδάκτωρ της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών με βαθμό “Άριστα“. Είναι κάτοχος του Μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών στην Ελάχιστα Επεμβατική Χειρουργική. Είναι κάτοχος των τίτλων PHTLS, ATLS, BSS. Έχει ιδιαίτερη εμπειρία στην αντιμετώπιση βαρέως πασχόντων ασθενών και προϋπηρεσία σε πολυδύναμη ΜΕΘ Πανεπιστημιακού νοσοκομείου. Έχει συμμετάσχει στην αντιμετώπιση επειγόντων χειρουργικών περιστατικών υπό την καθοδήγηση της εγνωσμένου αξίας Χειρουργού Carol Scott Conner, η οποία έχει συγγράψει ικανό αριθμό χειρουργικών συγγραμάτων βασικών για την εκπαίδευση νέων χειρουργών. Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Λαπαροσκοπική χολοκυστεκτομή  Λαπαροσκοπική σκωληκοειδεκτομή  Λαπαροσκοπική κολεκτομή  Λαπαροσκοπική σπληνεκτομή  Λαπαροσκοπική αποκατάσταση διαφραγματοκήλης και γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης  Λαπαροσκοπική αποκατάσταση αχαλασίας οισοφάγου  Λαπαροσκοπική αποκατάσταση βουβωνοκήλης, μηροκήλης, κοιλιοκήλης, κήλης αθλητών  Λαπαροσκοπική λύση συμφύσεων  Λαπαροσκοπική αφαίρεση κύστεων ωοθηκών  Διαγνωστική Λαπαροσκόπηση  Αφαίρεση δερματικών βλαβών (σπίλοι, κύστεις, κονδυλώματα).  Αντιμετώπιση παθήσεων ορθοπρωκτικής χώρας όπως αιμορροϊδοπάθεια, περιεδρικό συρίγγιο, περιεδρικό απόστημα, ραγάδα δακτυλίου, κύστη κόκκυγος  Αντιμετώπιση παθήσεων του θυρεοειδούς  Αντιμετώπιση παθήσεων του μαστού  Αντιμετώπιση παθήσεων του γαστρεντερικού με ανοικτή “κλασική“ χειρουργική  Αντιμετώπιση παθήσεων που εμπίπτουν στις περιπτώσεις “Χειρουργικής Ημερήσιας Νοσηλείας“ - ODC (One Day Surgery). One Day Care Surgery Η χειρουργική ημερήσιας νοσηλείας (one day surgery) είναι η διαδικασία κατά την οποία επιλεγμένοι ασθενείς που καλύπτουν ορισμένα συγκεκριμένα κριτήρια, εισάγονται στο νοσοκομείο ή σε κλινική, υποβάλλονται σε χειρουργική επέμβαση, νοσηλεύονται για κάποιες ώρες και εξέρχονται από το νοσοκομείο ή την κλινική την ίδια ημέρα. Ο Dr. Μιχαήλ χρησιμοποιεί διαδικασίες ημερήσιας νοσηλείας σύμφωνα πάντα με τα διεθνή πρωτόκολλα.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΝΟΣΗΛΕΙΑΣ  Ογκεκτομή σε όγκο μαστού  Ογκεκτομή και δειγματοληψία λεμφαδένων μασχάλης  Ευρεία εκτομή όγκου μαστού και κένωση μασχάλης  Βιοψία Φρουρού λεμφαδένα  Τροποποιημένη ριζική μαστεκτομή  Αφαίρεση μικροαποτιτανώσεων (σεσημασμένων)  Θήλωμα εκφορητικού πόρου  Διόρθωση γυναικομαστίας  Καθαρισμός αποστήματος  Διόρθωση κολοστομίας  Σύγκλιση κολοστομίας  Εκτομή μελανώματος  Αφαίρεση επιφανειακών όγκων μαλακών μορίων (λιπώματα, κύστεις, θηλώματα)  Τοποθέτηση καθετήρα Hickman  Βιοψία λεμφαδένων τραχήλου, βουβωνικής χώρας, μασχάλης  Βιοψία επιφανειακού όγκου (όγκου ή λεμφαδένα)  Αφαίρεση υπογνάθιου σιαλογόνου αδένα  Επιπολής παρωτιδεκτομή  Κύστη κόκκυγα  Ραγάς δακτυλίου  Αιμορροΐδες  Βουβωνοκήλη  Ομφαλοκήλη  Μικρή επιγαστρική κήλη  Λαπαροσκοπική χολοκυστεκτομή  Λαπαροσκόπηση (διαγνωστική)  Διόρθωση κιρσών  Θυρεοειδεκτομή  Τοποθέτηση μόνιμου φλεβικού καθετήρα (Hickman, Port a cath)  Διαδερμική και χειρουργική τραχειοστομία  Τοποθέτηση γαστροστομίας  Τοποθέτηση νηστιδοστομίας  Ονυχεκτομές

Στοιχεία Επικοινωνίας 152

Δαβάκη 50, 176 72 Καλλιθέα, Τηλ.: +30 210 9520070, Fax: +30 211 7702596 Εmail: omichail@yahoo.com, www.omichail.gr

Dr. OTHOn P. MICHAIL, MD, MSc, PhD GenerAL SurGeOn Doctor of Medicine, university of Athens Holds a Masters Degree from the university of Athens in Minimally Invasive Surgery Freelance Associate of BIOCLInIC, euroclinic, Metropolitan, reA, and Athens Medical Group He finished 3rd Medical Faculty of Charles University. EDUCATION - TRAINING Training in Advanced Laparoscopic Surgery at recognized centers of America (MAYO CLINIC, IOWA CARVER COLLEGE OF MEDICINE) and Europe (Na Homolce, 3rd Department of Surgery Charles University). He has a Ph.D. from the Medical School of the University of Athens under the degree 'Excellent'. He holds a Master's degree from the University of Athens in Minimally Invasive Surgery. He holds the titles PHTLS, ATLS, BSS. He has particular experience in dealing with critically ill patients, and work in multidisciplinary ICU of University Hospital. He has participated in addressing urgent surgical cases under the guidance of recognized value of the Surgeon Carol Scott Conner, who has written a sufficient number of surgical textbooks for basic education for young surgeons. Medical services  Laparoscopic cholecystectomy.  Laparoscopic appendectomy.  Laparoscopic colectomy.  Laparoscopic splenectomy.  Laparoscopic hernia and gastroesophageal reflux.  Laparoscopic esophageal achalasia.  Laparoscopic inguinal hernia, femoral hernia, ventral hernia, hernia athletes.  Laparoscopic adhesiolysis.  Laparoscopic removal of ovarian cysts.  Diagnostic laparoscopy.  Remove skin lesions (warts, cysts, warts).  Addressing anorectal diseases such country aimorroidopatheias periedriko fistula periedriko abscess, fissure ring, cyst tailbone.  Treating thyroid disorders.  Treating breast diseases.  Treatment of diseases of the gastrointestinal open "classic" surgery.  Tackling disease in situations of "Day Care Surgery - ODC (One Day Surgery). One Day Surgery The process of –one day surgery– is that whereby selected patients covering certain specific criteria, are admitted to either a hospital or a clinic, are undergone surgery, hospitalized for a few hours and exit on the same day. Dr. Michail uses one-day care procedures according to the international protocols.

INDICATIVE SURGERIES PERFORMED UPON ONE DAY HOSPITALISATION  Lumpectomy in breast tumor  Lumpectomy and sampling of underarm lymph nodes  Wide excision of breast tumor and emptying armpit  Biopsy sentry lymph nodes  Amended radical mastectomy  Removal of microcalcifications (identified)  Papilloma ekforitikou resource  Gynecomastia correction  Cleaning abscess  Colostomy correction  Colostomy closure  Excision of melanoma  Removal of superficial tumors of soft tissues (lipoma, cysts, papilloma)  Placement of catheter Hickman  Biopsy of cervical lymph nodes, inguinal hernia, armpit  Biopsy of ostensible tumor (tumor or lymph node)  Removal of submandibular salivary gland  Superficial parotidektomi  Coccyx cyst  Fissure ring  Hemorroids  Inguinal Hernia  Omphalocele  Small epigastric hernia  Laparoscopic cholecystectomy  Laparoscopy (diagnosis)  Correction of varices  Thyroidectomy  Placement of permanent venous catheter (Hickman, Port a cath)  Transdernal and surgical tracheostomy  Placement of gastrostomy  Installation of jejunostomy  Onychectomy

Contact Information 50 Davaki Str, 176 72 Kallithea, Tel. +30 210 9520070, Fax +30 211 7702596 Εmail: omichail@yahoo.com, www.omichail.gr

153

∆ρ. ΠΑνΤΕΛΕΗΜΩν ΠΑνΕΡΗΣ, MD ΓΕνΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ, ΛΑΠΑΡΟΣΚΟΠΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ Συνεργάτης στο nοσοκομείο “ΕΡΡΙΚΟΣ νΤΥνΑν“, ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕνΤΡΟ ΠΑΛΑΙΟΥ ΦΑΛΗΡΟΥ, ΒΙΟΚΛΙνΙΚΗ ΑΘΗνΩν - ΠΕΙΡΑΙΩΣ, ΕΥΡΩΚΛΙνΙΚΗ

Ο χειρουργός Παντελεήμων Πανέρης φοίτησε στο αγγλόφωνο τμήμα της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Semmelweiss στη Βουδαπέστη και αποφοίτησε με άριστα. Ειδικεύθηκε στη Γενική Χειρουργική στο νοσοκομείο “Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ“ και συνέχισε ως ειδικευμένος χειρουργός για ένα έτος. Παρακολούθησε τις εργασίες της χειρουργικής κλινικής του νοσοκομείου S. Agostino-Estense στη Modena υπό την καθοδήγηση του καθηγητού G. Melotti σχετικά με την προχωρημένη λαπαροσκοπική χειρουργική. Ακολούθως εργάστηκε ως χειρουργός στη χειρουργική κλινική του νοσοκομείου “ΠΑΤΗΣΙΩΝ“ όπου εκπαιδεύτηκε και στην ενδοσκοπική διάγνωση και αντιμετώπιση των παθήσεων του πεπτικού, πραγματοποιώντας γαστροσκοπήσεις και κολονοσκοπήσεις. Συμμετέχει στη χειρουργική κλινική του νοσοκομείου “ΕΡΡΙΚΟΣ ΝΤΥΝΑΝ“ ως μέλος της χειρουργικής ομάδας υπό τη διεύθυνση του Dr. Ηλία Καφετζή, πραγματοποιώντας ευρύ φάσμα επεμβάσεων της κλασικής, της λαπαροσκοπικής χειρουργικής αλλά και άλλων ελάχιστα επεμβατικών τεχνικών.

ΛΑΠΑΡΟΣΚΟΠΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ Η σύγχρονη τεχνολογία έχει συντελέσει ουσιαστικά στην εξέλιξη της χειρουργικής μέσω της ανάπτυξης εργαλείων και τεχνολογιών που συμβάλλουν στη δημιουργία μικρότερου τραύματος, ελάχιστου πόνου χωρίς εκπτώσεις στο θεραπευτικό αποτέλεσμα. Η λαπαροσκοπική χειρουργική είναι το αποτέλεσμα αυτής της εξέλιξης. Αποτελεί ελάχιστα επεμβατική τεχνική που χρησιμοποιεί μικρές τομές (0,5 έως 2 εκ.) για τη χειρουργική αντιμετώπιση των παθήσεων του ασθενούς. Συγκεκριμένα εισάγεται στην κοιλιά ειδική κάμερα που ονομάζεται λαπαροσκόπιο από τομή 1 εκ. μέσω του οποίου μεταδίδεται εικόνα με υψηλή ανάλυση, μεγέθυνση, μεγάλη λεπτομέρεια και ευκρίνεια. Μέσω άλλων μικρών τομών εισάγονται τα κατάλληλα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση των επεμβάσεων. Τα πλεονεκτήματα της λαπαροσκοπικής χειρουργική σε σχέση με την ανοιχτή είναι ο λιγότερος μετεγχειρητικός πόνος, μικρότερη πιθανότητα αιμορραγιών και μετεγχειρητικών κηλών, καλύτερο αισθητικό αποτέλεσμα, ταχύτερη κινητοποίηση του ασθενούς, συντομότερη μετεγχειρητική ανάρρωση και μικρότερη παραμονή στο νοσοκομείο. Με τη συμβολή της λαπαροσκοπικής χειρουργικής μπορούν να πραγματοποιηθούν όλες σχεδόν οι επεμβάσεις της ανοιχτής χειρουργικής. Αποτελεί σήμερα τη μέθοδο εκλογής για την αντιμετώπιση της χολολιθίασης, της οξείας σκωληκοειδίτιδος, των γυναικολογικών παθήσεων, της διαφραγματοκήλης και της γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης, της παχυσαρκίας, των παθήσεων των επινεφριδίων, του καρκίνου του παχέος εντέρου και του στομάχου, της βουβωνοκήλης, της ομφαλοκήλης, της μετεγχειρητικής κήλης καθώς και άλλων παθήσεων που παραδοσιακά αντιμετωπίζονταν με την ανοιχτή μέθοδο. Η λαπαροσκοπική χειρουργική έχει βοηθήσει στην πραγματοποίηση των χειρουργικών επεμβάσεων αναίμακτα, ελαχιστοποιώντας την ανάγκη για μεταγγίσεις. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, καθώς οι μεταγγίσεις έχουν ενοχοποιηθεί για τη μετάδοση ασθενειών, αλλεργικές αντιδράσεις, ενώ μελέτες έχουν αναδείξει την αρνητική συσχέτιση των μεταγγίσεων με την επιβίωση μετά από τη χειρουργική αντιμετώπιση του καρκίνου. Η ελάχιστα επεμβατική χειρουργική πραγματοποιείται και στην εκτομή αιμορροΐδων και την αντιμετώπιση των περιεδρικών συριγγίων. Η χρήση του ενδοπρωκτικού υπέρηχου Doppler στοχεύει στην εκλεκτική απολίνωση των αγγείων που αιματώνουν τους αιμορροϊδικούς όζους με ράμματα ή laser, επιτυγχάνοντας την επιτυχή αντιμετώπιση της νόσου αναίμακτα και με ελάχιστα ενοχλήματα μετεγχειρητικά. Η χρήση του ειδικού ενδοσκοπίου της μεθόδου VAAFT στην αντιμετώπιση των περιεδρικών συριγγίων επιτυγχάνει την εκλεκτική καταστροφή του συριγγώδους πόρου ελαχιστοποιώντας επιπλοκές όπως το έντονο μετεγχειρητικός άλγος, η αιμορραγία και η κάκωση του σφιγκτηριακού μηχανισμού. Η αντιμετώπιση των περιεδρικών συριγγίων μπορεί να γίνει και με τη χρήση ειδικού καθετήρα laser.

Προσφερόμενες Υπηρεσίες Χειρουργικής  Χειρουργική ογκολογία - ογκολογία πεπτικού - τοποθέτηση καθετήρων port-a-cath για χημειοθεραπείες  Λαπαροσκοπική χειρουργική (χολοκυστεκτομή, αποκατάσταση κηλών, σκωληκοειδεκτομή, κολεκτομή)  Χειρουργική θυρεοειδούς αδένα

 Χειρουργική Κηλών  Παθήσεις Πρωκτού (αιμορροΐδες, ορθοπρωκτικά αποστήματα, περιεδρικά συρίγγια, ραγάς δακτυλίου)  Παθήσεις μαστού  Παθήσεις μαλακών μορίων (εκτομή σπίλων, λιπωμάτων, κύστης κόκκυγος)

Στοιχεία Επικοινωνίας

154

Ιωάννου Φωκά 40, Πατήσια Τηλ.: +30 211 0195840, Κιν.: +30 6946 467707 Email: paneris.p@gmail.com

Dr. PAnTeLeIMOn PAnerIS, MD GenerAL SurGeOn, LAPArOSCOPIC SurGerY Associate at “HenrY DunAnT“ Hospital, MeDICAL CenTer OF PALAIO FALIrO, BIOCLInIC ATHenS - PIrAeuS, eurOCLInIC

Surgeon Panteleimon Paneris attended the English speaking department of Medicine at Semmelweiss University medical school in Budapest and graduated with honours. He specialized in general surgery at “EVANGELISMOS“ hospital and continued to work as a specialising surgeon for a year. Under the guidance of Professor G. Melotti at the surgical clinic of the S. Agostino-Estense hospital, in Modena, he has attended the work on advanced laparoscopic surgery. Subsequently, he worked as a surgeon in the surgical clinic of “PATISION“ Hospital where he was trained in endoscopic diagnosis and treatment of digestive diseases by conducting gastroscopy and colonoscopy. He participates in the surgical clinic of “HENRY DUNANT“ hospital as a member of the surgical team under the direction of Dr Ilias Kafetzis undertaking a wide range of interventions of classical, laparoscopic surgeries and other minimally invasive techniques.

LAPAROSCOPIC SURGERY AND MINIMALLY INVASIVE TECHNIQUES Modern technology has contributed significantly to the evolution of surgery through the development of tools and technologies that contribute to reducing traumas, minimizing pain without jeopardising the therapeutic effect. Laparoscopic surgery is the result of this advancement. It is a minimally invasive technique that uses small incisions (0.5 to 2 cm) for the surgical treatment of patient–s diseases. In particular, a special camera called a laparoscope is inserted in the belly through a 1 cm incision, through which an image of high resolution, zoom, with great detail and sharpness is being transmitted. Through other small incisions the appropriate tools for the realisation of the surgical procedure are imported. Compared to the open surgery the advantages of the laparoscopic surgery are: less postoperative pain, minimal chances of hemorrhage and post-operative hernias, better aesthetic result, faster mobility of the patient, shorter postoperative recovery and shorter hospitalisation. With a laparoscopic surgery nearly all the open surgery operations can be performed. It has become, undoubtedly, the ideal method for the treatment of: cholelithiasis, acute appendicitis, gynecological diseases, hiatal hernia and gastroesophageal reflux, obesity, adrenal disease, colon and stomach cancer, inguinal and umbilical hernia, postoperative hernia and other disorders traditionally treated with the open method. Laparoscopic surgery has contributed towards the realization of bloodless surgery by minimizing the need for transfusions. This is particularly important, as transfusions have been implicated in the transmission of diseases, allergic reactions, while relevant studies have highlighted the negative correlation of blood transfusion with survival after surgical treatment of cancer. Minimally invasive surgery could also apply for the excision of hemorrhoids and Anorectal fistulas. The use of Endoanal Doppler ultrasound aims at the selective ligation of the vessels bleeding the Haemorrhoidal nodules with stitches or laser, achieving the successful bloodless treatment of the disease and with minimal postoperative discomfort. The use of a special endoscope of VAAFT method in treating Anorectal fistulas achieves the selective destruction of fistula pus minimizing complications such as severe postoperative pain, bleeding and damage of sphincter mechanism. Anorectal fistulas can also be treated by using a special laser catheter.

Surgical Services  Surgical Oncology - digestive Oncology - placing catheters port-a-cath for chemotherapies  Laparoscopic Surgery (cholecystectomy, hernia recovery, appendectomy, colectomy)  Endocrine surgery  Hernia Surgery

 Diseases of the Anus (hemorrhoids, colon abscesses, Anorectal fistulas, fissures)  Breast diseases  Soft tissue diseases (moles, excision of lipomas, pilonidal abcess)

Contact Information 40 Ioannou Foka, Patissia Tel: +30 211 0195840, Mob: +30 6946 467707 Email: paneris.p@gmail.com

155

Χ Χ ΕΕ ΙΙ ΡΡ Ο Ο ΥΥ ΡΡ ΓΓ Ο Ο ΙΙ

Θ Θ Ω Ω ΡΡ Α Α Κ Κ Ο Ο ΣΣ

∆ρ. ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΓΑΡΜΠΗΣ MD ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΘΩΡΑΚΟΣ Επιστημονικός Συνεργάτης ασκώντας τη Θωρακοχειρουργική στα “MeTrOPOLITAn HOSPITAL“, “ΒΟΥΓΙΟΥΚΛΑΚΕΙΟ“, “ΚΕνΤΡΙΚΗ ΚΛΙνΙΚΗ ΑΘΗνΩν“, “ΜΗΤΕΡΑ“ Απόφοιτος Ιατρικής Σχολής Βουκουρεστίου Ρουμανίας τον Σεπτέμβριο του 1990. Αναγνώριση Πτυχίου Ιατρικής από ΔΙΚΑΤΣΑ και Άδεια Άσκησης Ιατρού τον Μάρτιο του 1991. 1991 - 1994 1994 - 1995

Γενική Χειρουργική στο “ΣΙΣΜΑΝΟΓΛΕΙΟ“ ΓΠΝΑ. Επιστημονικός Συνεργάτης του Θωρακοαγγειοχειρουργικού Τμήματος του “ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΑΘΗΝΩΝ“. 1995 Επιστημονικός Συνεργάτης της Θωρακοχειρουργικής Κλινικής στο “ΣΙΣΜΑΝΟΓΛΕΙΟ“ ΓΠΝΑ 1995 - 2000 Θωρακοκαρδιοχειρουργική στα Νοσηλευτικά Ιδρύματα: “Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ“ ΓΠΝΑ και “ROYAL BROMPTON HOSPITAL“ Λονδίνο. 2000 Λήψη του τίτλου της Ειδικότητας “Χειρουργός Θώρακα“. 2000 - 2004 Έμμισθος Επιμελητής του Τμήματος Θώρακος στο Ιδιωτικό Θεραπευτήριο “ΥΓΕΙΑ & Harvard International“ και συμμετοχή στο Τμήμα “Κατ–οίκον Νοσηλείας“. 2004 - 2015 Έμμισθος Αναπληρωτής Διευθυντής του Θωρακοχειρουργικού Τμήματος του Θεραπευτηρίου “METROPOLITAN HOSPITAL“

Γλώσσα επικοινωνίας: Ελληνικά, Αγγλικά, Ρουμανικά.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες Ασκεί τη Θωρακοχειρουργική ειδικότητα ως Σύμβουλος σε άλλες παρεμφερείς ειδικότητες, που καλύπτουν όλο το φάσμα της Θωρακοχειρουργικής Ειδικότητας στον Πνεύμονα, τη Θωρακική Κοιλότητα, την Τραχεία, το Θωρακικό Τοίχωμα, τον Οισοφάγο, το Μεσοθωράκιο, το Διάφραγμα, το Θωρακικό Τραύμα, με τις λιγότερο δυνατόν χειρουργικές ή και επεμβατικές μεθόδους όπως η βίντεο-θωρακοσκοπική μέθοδος. Επίσης, συμμετοχή σε καρδιοχειρουργικές επεμβάσεις ή και επεμβάσεις της ειδικότητας παρά κλίνη σε ΜΕΘ ή και θάλαμο νοσηλείας. Τοποθετήσεις καθετήρων Θώρακα για πνευμοθώρακα ή πλευριτικές συλλογές διαφόρων αιτιολογιών και τοποθετήσεις καθετήρων στην περικαρδιακή κοιλότητα. Πλευροδεσία σε καρκινοπαθείς ασθενείς με βιντεο-θωρακοσκόπηση. Τοποθετήσεις βηματοδοτών και απινιδωτών σε συνεργασία με Επεμβατικό Καρδιολόγο. Βρογχοσκόπηση με εύκαμπτο ή και με άκαμπτο βρογχοσκόπιο και ενδεχόμενη τοποθέτηση ενδοαυλικής ενδοπρόθεσης σε στενώσεις τραχείας σε συνεργασία με Επεμβατικό Πνευμονολόγο. Τραχειοστομίες σε ασθενείς των ΜΕΘ. Μεσοθωρακοσκοπήσεις, Μεσοθωρακοτομές για βιοψία όγκων Μεσοθωρακίου ή και σταδιοποίηση καρκίνου πνεύμονα. Εκτομές όγκων και πνευμονικού παρεγχύματος για βιοψία, σταδιοποίηση ή θεραπεία, καρκίνου πνεύμονα και άλλων παθολογικών όγκων των πνευμόνων χειρουργικά ή θωρακοσκοπικά. Περικαρδιεκτομές θωρακοσκοπικά ή και χειρουργικά αναλόγως των ενδείξεων. Χειρουργικές Εκτομές χόνδρων για χρήση τους σε πλαστικές ρινός σε συνεργασία με ΩΡΛ. Διόρθωση συγγενών δυσμορφιών θωρακικού τοιχώματος όπως σκαφοειδής θώρακας. Βαρείες θωρακοπλαστικές χειρουργικές επεμβάσεις σε συνεργασία με Πλαστικό Χειρουργό σε εκτομές όγκων θωρακικού τοιχώματος. Συμμετοχή σε καρδιοχειρουργικές επεμβάσεις. Αντιμετώπιση θωρακικού τραύματος κατεξοχήν, αλλά και στο πλαίσιο πάσχοντα πολυτραυματία που νοσηλεύεται σε ΜΕΘ ή σε θάλαμο νοσηλείας. Στοιχεία Επικοινωνίας

156

Κιν.: 6944 156007 Email: dimgarmpis@yahoo.gr

Graduate of the University of Medicine in Bucharest, Romania in September 1990. Recognition of diploma of medicine from DIKATSA and licence of practising medicine in March 1991. 1991 - 1994 General Surgery at “SISMANOGLIO“ GPNA 1994 - 1995 Scientific Associate at the Department of Thoracic-Vascular Surgery, Navy Hospital of Athens 1995 Scientific Associate of Clinical Thoracic Surgery at “SISMANOGLIO“ GPNA 1995 - 2000 Thoracocardial Surgery at “Evangelismos“, “GNPA“ and “ROYAL BROMPTON HOSPITAL“ in London 2000 Awarded the title of Thoracic Surgeon Specialisation 2000 - 2004 Salaried Deputy at the Department of Thoracic Surgery at “YGEIA & Harvard International“ Private Hospital and participation in the “Nursing at Home“ Programme 2004 - 2015 Salaried Deputy Director of the Department of Thoracic Surgery at “METROPOLITAN HOSPITAL“ Language of Communication: Greek, English, Romanian.

Medical Services He practices Thoracic Surgery as a Consultant in other similar disciplines, covering the entire spectrum of Thoracic specialisation in the Lung, the thoracic cavity, the trachea, the chest wall, the esophagus, the Mediastinum, the diaphragm, the Chest Trauma, with the least possible surgical or invasive methods such as video-assisted thoracoscopic method. Also, he participates in heart surgical operations or surgical operations in the supine position in ICU or hospital ward. Placements of Thoracic catheters for pneumothorax or pleural effusions of different etiologies and catheter placement in the pericardial cavity. Video-thoracoscopic Surgical pleurodesis in patients with cancer. Pacemakers and defibrillators placement in cooperation with an Invasive Cardiologist. Bronchoscopy with flexible or rigid bronchoscope and any intraluminal stent placement in tracheal stenoses in cooperation with Invasive pulmonologist. Tracheostomy in ICU patients. Mediastinoscopies, Mesothoracotomies for biopsies of mediastinal tumors or lung cancer staging. Resection of tumors and lung parenchymas to perform biopsy, surgical or thoracoscopic staging or treatment of lung cancer and other pathological lung tumors. Thoracoscopic or Surgical Pericardietomy depending on the indications. Surgical resections of cartilage for use in nose plastic surgery, in collaboration with ENT. Correction of congenital chest wall deformities, such as scaphoid chest. Heavy thoracoplastic surgeries in cooperation with a plastic surgeon in the resection of chest wall tumors. Participation in cardiac surgeries. Primarily, treatment of Chest traumas, but also within the context of multi-trauma patients in ICU or hospital ward.

TT H HO O RR A A CC II CC

THOrACIC SurGeOn Scientific Associate in Thoracic Surgery at “MeTrOPOLITAn HOSPITAL“, GenerAL CLInIC OF “vOuGIOuKLAKeIO“, CenTrAL CLInIC OF ATHenS, “MITerA“ HOSPITAL

SS U U RR G G EE O ON N SS

Dr. DIMITrIOS GArMPIS MD

Contact Information Mob: +30 6944 156007 Email: dimgarmpis@yahoo.gr

157

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ Β. ΚΩνΣΤΑνΤΙνΟΠΟΥΛΟΣ ΚΑΡ∆ΙΟ-ΘΩΡΑΚΟ XΕΙΡΟΥΡΓOΣ

1) Εξατομικευμένη θεραπεία: η θεραπεία των ασθενών επιτυγχάνεται μόνο με κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή, σύμφωνα με τα προσωπικά μοριακά χαρακτηριστικά των βιοψιών των ασθενών και όχι με τα κλασικά πρωτόκολλα θεραπείας 2) Βιοσυντονιστική για κάθε ασθενή προσωπικά, όταν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι όλες οι ζωτικές διεργασίες επηρεάζονται και ελέγχονται από διάφορες ηλεκτρομαγνητικές ταλαντώσεις 3) Εξατομικευμένη διατροφή και σχεδιασμός συμπληρωμάτων διατροφής, με βάση τα βιοχημικά / μοριακά χαρακτηριστικά του κάθε ασθενή, για την ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος και να ξεπεραστεί η αντίσταση στα φάρμακα 4) Χειρουργικές διαδικασίες των οργάνων στο στήθος. Για #1: Κέντρο Μοριακής Ανάλυσης και Έρευνας Έχουμε ήδη δημιουργήσει το Κέντρο Μοριακής Ανάλυσης και Έρευνας Α.Ε., μια εταιρεία μοριακής διαγνωστικής και βιοτεχνολογίας που ιδρύθηκε το 2007 και βρίσκεται στο Αγρίνιο (Ελλάδα). Το Κέντρο έχει ήδη αναπτύξει μοριακές δοκιμές, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόγνωση και η θεραπεία του καρκίνου, ενημερώνοντας με ακρίβεια τους κλινικούς γιατρούς για τις πιο κατάλληλες θεραπείες που βασίζονται σε μοναδικά προφίλ των όγκων των ασθενών. Επίσης, η εταιρεία εργάζεται διαρκώς για την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης υπογραφής γονιδίου για την εφαρμογή εξατομικευμένης ιατρικής, στην καθημερινή φροντίδα του καρκίνου, η οποία είναι προσαρμοσμένη στις θεραπεία του συγκεκριμένου ασθενούς και τα βιολογικά του χαρακτηριστικά. Σε αυτή τη μετα-γονιδιωματική εποχή, η νέα αρχή στη θεραπεία είναι “το σωστό φάρμακο για τον σωστό ασθενή την κατάλληλη στιγμή“. Με άλλα λόγια, οι θεραπείες βαθμιαία μεταλλάσονται από μια “ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους“ προσέγγιση σε μια πιο εξατομικευμένη, ώστε οι ασθενείς να μπορούν να συνδυαστούν με την καλύτερη θεραπεία που βασίζεται στο γενετικό τους υλικό και άλλους προγνωστικούς παράγοντες. Αυτό επιτρέπει στους γιατρούς να αποφύγουν τη συνταγογράφηση ενός φαρμάκου που είναι απίθανο να είναι αποτελεσματικό ή που θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες σε ορισμένους ασθενείς. Στο Κέντρο Μοριακής Ανάλυσης και Έρευνας έχουμε την τεχνογνωσία που μας δίνει τη δυνατότητα για τον εντοπισμό νέων βιοδεικτών που σχετίζονται με τις αλλαγές της γονιδιακής έκφρασης που παρατηρούνται σε παθολογικά δείγματα σε σύγκριση με τα κανονικά. Έχουμε ήδη αναπτύξει εξετάσεις που μετρούν τη σχετική γονιδιακή έκφραση των γονιδίων που κωδικοποιούν την κυτταρική επιφάνεια του υποδοχέα κινασών τυροσίνης, παράγοντες ανάπτυξης, παράγοντες μεταγραφής, ογκο-καταστολείς, μιτωτικά και αντι-αποπτωτικών γονιδίων, γονιδίων επιδιόρθωσης του DNA, τα γονίδια μεταβολισμού, καθώς και τα γονίδια που συνδέονται με την ανθεκτικότητα ή ευαισθησία στα φάρμακα. Με όλα τα παραπάνω, μπορούμε να εφοδιαστούμε πληροφορίες σχετικά με τους κύριους μηχανισμούς της ανάπτυξης του όγκου για κάθε περίπτωση, τον πολλαπλασιασμό και αντι-αποπτωτικό δυναμικό, το μεταστατικό δυναμικό, την ανθεκτικότητα ή ευαισθησία σε όλα τα διαθέσιμα φάρμακα, καθώς επίσης και την πρόβλεψη της απόδοσης των πιθανών στοχευμένων θεραπειών για κάθε ασθενή ατομικά. Εργαζόμαστε συνεχώς για την ανάπτυξη μοριακών διαγνωστικών εργαλείων με βάση τα πρόσφατα εντοπισμένα γονιδιωματικά και τους βιοδείκτες μεταγραφώματος (transcriptomic). Το Κέντρο Μοριακής Ανάλυσης και Έρευνας είναι μια πιστοποιημένη εταιρία, ΙSO 15189 και ISO 17025, παρέχοντας τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας και επιδώσεων σε ανάλογους τομείς. Για #2: Βιοσυντονισμός Κορυφαίοι επιστήμονες πιστεύουν ότι η ηλεκτρομαγνητική δόνηση διαδραματίζει έναν πολύ σημαντικό ρόλο στη Φύση. Η κύρια πηγή των ηλεκτρομαγνητικών δονήσεων είναι ο ήλιος, ο οποίος παρέχει ένα ευρύ φάσμα ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων, εκ των οποίων μόνο το 6% φτάνουν στην επιφάνεια της Γης. Κάθε έμψυχο και άψυχο ον έχει τη δική του συχνότητα συντονισμού.

158

Κάθε όργανο του σώματος έχει τη δική του επιμέρους συχνότητα συντονισμού που μοιάζει πολύ με το σημείωμα ενός διαπασών. Όλα τα βακτήρια, ιοί, παράσιτα και μύκητες έχουν επίσης τις δικές τους συχνότητες. Όταν ένα όργανο όπως το ήπαρ αρρωστήσει, η συχνότητα συνήθως πέφτει. Αν μπορούμε να παράγουμε την ίδια συχνότητα όπως και ένας υγιής πνεύμονας χρησιμοποιώντας μια γεννήτρια συχνοτήτων, τότε μπορούμε να βοηθήσουμε τον πνεύμονα να ανακτήσει την κανονική λειτουργία του. Το σώμα θεραπεύεται και εξισορροπείται από μόνο του, όταν είναι συνδεδεμένο σε υγιείς συχνότητες. Αυτή είναι η αρχή του ΒΙΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ. Έχουμε αναπτύξει ένα διαγνωστικό μοντέλο και θεραπεία βιοσυντονισμού στην Πάτρα και την Αθήνα. Η μέθοδος χρησιμοποιεί συχνότητες τύπου Havela και Rife. Οι συσκευές που χρησιμοποιούνται στην θεραπεία σχεδιάζονται και κατασκευάζονται αποκλειστικά στην Ελλάδα. Υπάρχουν όλα τα απαραίτητα πιστοποιητικά. Η θεραπεία έχει πολύ ικανοποιητικά αποτελέσματα σε ασθένειες καρκίνου, νευρολογικές και άλλες. Για #3: Εξατομικευμένη διατροφή και σχεδιασμός συμπληρωμάτων διατροφής Σύμφωνα με την επιστήμη της ιατρικής, κάθε ασθένεια σχετίζεται με τη διατροφή. Ακολουθούμε πιστά τη διατροφή του Ιπποκράτη, η οποία προσωποποιείται σε κάθε ασθενή. Συνιστάται στον ασθενή αλκαλική διατροφή, βιταμίνες (αφού ελεγχθούν τα επίπεδα τους σε κάθε ασθενή) και βιολογικά πεπτίδια. Τα πεπτίδια αυτά προτείνονται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που έχουν αναπτύξει Ρώσοι επιστήμονες, ανάλογα με τον ασθενή και την κατάστασή του. Με αυτό τον τρόπο επιτυγχάνουμε την καλύτερη δυνατή επίδραση. Επίσης, προτείνουμε ελληνικά φυσικά βότανα από βιολογική καλλιέργεια στη Νεμέα και Ανθοϊάματα Bach, που γίνονται με απόλυτα φυσικό τρόπο, χωρίς χημικά στο εργαστήριο της Νεμέας. Για #4: Χειρουργικές διαδικασίες των οργάνων στο στήθος Ως Καρδιοχειρουργός είμαι εξειδικευμένος σε χειρουργικές επεμβάσεις της καρδιάς, των πνευμόνων, του οισοφάγου, και σε άλλα όργανα στο στήθος. Αυτό περιλαμβάνει χειρουργούς που μπορούν να ονομάζονται καρδιοχειρουργοί, καρδιαγγειακοί χειρουργοί, γενικοί χειρουργοί θώρακα, και χειρουργοί συγγενών καρδιακών παθήσεων. Οι ασθένειες αντιμετωπίζονται με Καρδιοχειρούργο από την ομάδα μου στο Ιδιωτικό Νοσοκομείο. Στεφανιαία νόσο ή αποφράξεις των αρτηριών της καρδιάς Φραγμοί καρδιακών βαλβίδων Διαρροή βαλβίδων της καρδιάς Ανώμαλη διεύρυνση ή ανευρύσματα των μεγάλων αρτηριών στο στήθος Καρδιακή ανεπάρκεια Κολπική μαρμαρυγή Καρκίνος του πνεύμονα Εμφύσημα Καρκίνος του οισοφάγου Γαστροοισοφαγική παλινδρομική νόσος Διαφραγματοκήλη Διαταραχές κατάποσης, όπως αχαλασία.

Στοιχεία Επικοινωνίας Καραϊσκάκη 47 - 49, Πάτρα, Τηλ.: +30 26111 03378, Κιν.: +30 6955 111300 Αχαρνών 24 & Αθαν. Διάκου, 145 61 Κηφισιά, Τηλ.: +30 213 0261171, Κιν.: +30 6937 554224, 6942 489578

evAnGeLOS v. KOnSTAnTInOPOuLOS CArDIO - THOrACIC SurGeOn

1) Personalized therapy. Patients΄ therapy will be achieved only with appropriate drugs, based on personal molecular characteristics of their biopsies and not to classic therapeutic protocols. 2) Bioresonance for each patient personally, where we take under consideration the fact that all vital processes are influenced and controlled by different electromagnetic oscillations. 3) Personalized nutritionand food supplement design based on each patient΄s biochemical/molecular characteristics, to strengthen his/her immune system and overcome drugs resistance. 4) Surgical procedures of the organs in the chest. For #1: Center for Molecular Analysis and Research We have already established the Center for Molecular Analysis and Research SA, a molecular diagnostics and biotechnology company founded in 2007 and located in Agrinio, Greece. The Center has already developed molecular tests in order to improve prognosis and cancer treatment by accurately informing clinicians of the most appropriate treatments based on patients' unique tumor profiles. Also, the company constantly is working towards development of comprehensive signatures to implement personalized medicine in routine cancer care, which is treatment tailored to the individual patient and his or her biology. In this post-genomic era, the new principle in therapy is –the right drug for the right patient at the right time. In other words, treatments are gradually shifting from a -one size fits all- approach to a more personalized one, so that patients can be matched to the best therapy based on their genetic makeup and other predictive factors. This enables doctors to avoid prescribing a medication that is unlikely to be effective or that might cause serious side effects in certain patients. At the Center for Molecular Analysis and Research we have the know-how that enables us to identify new biomarkers associated with gene expression changes observed in pathologic specimens compared to normal ones. We have already developed tests that measure relative gene expression of genes encoding cell surface receptor tyrosine kinases, growth factors, transcription factors, tumor-suppressors, mitotic and anti-apoptotic genes, DNA repair genes, metabolism genes, as well as genes associated with drugs resistance and/or sensitivity. With all the above, we can furnish information regarding major mechanisms of tumor development for each case, proliferation and anti-apoptotic potential, metastatic potential, resistance or susceptibility to all available drugs, as well as prediction of performance of potential targeted therapies for each patient individually. We constantly work towards developing molecular diagnostic tools on the basis of newly identified genomic and transcriptomic biomarkers. The Center for Molecular Analysis and Researchis an ΙSO 15189 and ISO 17025 certified company, delivering the highest standards of quality and proficiency testing in relative areas. For #2: Bioresonance Leading scientists believe that electromagnetic vibration plays a very important role in Nature. The main source of electromagnetic vibration is the sun, which provides a broad range of electromagnetic waves, of which only 6% reach the surface of Earth. Every living and none living thing has its own resonant frequency. Every organ of the body has its own individual resonant frequency, much like the note of a tuning fork. All bacteria, viruses, parasites and fungi also have their own frequencies. When an organ such as the liver gets sick, the frequency usually drops.

If we can produce the same frequency as a healthy lung using a frequency generator, then we can help the lung to recuperate its normal functioning. The body heals and rebalances itself when it is connected to healthy frequencies. This is the principle of BIORESONANCE. We have developed a diagnostic model and bioresonance therapy in Patras and Athens. The method uses frequencies Havela and Rife. The treatment devices are designed and manufactured exclusively in Greece. There are all necessary certifications. The treatment is very satisfactory results in cancer diseases, neurological and others. For #3: Personalized nutrition and food supplement design According to the science of medicine, each disease associated with diet. We faithfully follow the Hippocratic diet, which is personified in each patient. The patient is recommended alkaline diet, vitamins (after having checked their levels in each patient) and biological peptides. Peptides proposed in accordance with protocols which Russian scientists have developed, depending on the patient and his condition. In this way we achieve the optimum effect. Also we proposed Greek physical herbs from organic cultivation in Nemea and Bach Flower Remedies, made with absolutely natural way without chemical contaminants in the laboratory of Nemea. For #4: Surgical procedures of the organs in the chest As cardiothoracic surgeon I am specializes in surgical procedures of the heart, lungs, esophagus, and other organs in the chest. This includes surgeons who can be called cardiac surgeons, cardiovascular surgeons, general thoracic surgeons, and congenital heart surgeons. Diseases treated by cardiothoracic surgeon from my team in IASO GENERAL HOSPITAL, ATHENS Coronary artery disease or blockages of the arteries in the heart Blockages in the heart valve(s) Leaking heart valve(s) Abnormal enlargement or aneurysms of the large arteries in the chest Heart failure Atrial fibrillation Lung cancer Severe emphysema Esophageal cancer Gastroesophageal reflux disease Hiatal hernias Swallowing disorders, such as achalasia.

Contact Information Karaiskaki 47 - 49, 262 25 Patra, Tel/Fax: +30 2611 103378, Mob: +30 6955 111300 Acharnon 24, 145 61 Kifissia, Tel.: +30 213 0261171, Mob: +30 6937 554224, 6942 489578

159

∆ρ. ΚΟΣΜΑΣ ΤΣΑΚΙΡΙ∆ΗΣ ΚΑΡ∆ΙΟ-ΘΩΡΑΚΟ XΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ∆ιδάκτορας Πανεπιστημίου ∆ιευθυντής Καρδιο-Θωρακο Χειρουργικού Τμήματος, Κλινική “ΑΓ. ΛΟΥΚΑΣ“

ΘΩΡΑΚΟΣΚΟΠΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΠΑΘΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΟΝΑ Η Θωρακοσκοπική χειρουργική τεχνική ή VATS (Video-Assisted Thoracic Surgery) όπως αναφέρεται στην ιατρική ορολογία αποτελεί μια νέα τεχνική με παλαιότερες ρίζες, καθώς πρώτη φορά εφαρμόστηκε στις αρχές του 20ού αιώνα στη Στοκχόλμη από τον Jacobaeus, με σκοπό τη θεραπεία της φυματίωσης, η οποία τότε μάστιζε τον κόσμο. Στη σημερινή της μορφή, βέβαια, λίγες ομοιότητες παρουσιάζει με την παλαιά τεχνική και αυτό διότι η αλματώδης ανάπτυξη της τεχνολογίας έδωσε νέες δυνατότητες στην τεχνική αυτή. Ανακαλύφθηκαν και τελειοποιήθηκαν λεπτές σε διάμετρο κάμερες, οι οποίες εισχωρούν στη θωρακική κοιλότητα από μικρές τρύπες, λεπτά εργαλεία τα οποία μιμούνται τις κινήσεις του ανθρώπινου χεριού, και νέα ενδοσκοπικά εργαλεία τα οποία κόβουν και ταυτόχρονα συρράπτουν τον πνεύμονα, Επίσης, η μεθοδολογία στην πιστότητα, αναπαραγωγή και μετάδοση του σήματος έδωσε τη δυνατότητα της τρισδιάστατης απεικόνισης στις οθόνες. Η Θωρακοσκοπική χειρουργική τεχνική είναι η μέθοδος με την οποία χειρουργούνται οι παθήσεις του θώρακα “από μακριά“, με τη βοήθεια μικρών οπών (τρυπών) στο θωρακικό τοίχωμα. Ο χειρουργός δηλαδή βλέπει το χειρουργικό του πεδίο σε οθόνη τηλεόρασης με τη βοήθεια μιας κάμερας, ενώ πραγματοποιεί τους χειρουργικούς χειρισμούς με τα ενδοσκοπικά εργαλεία τα οποία είναι οι “προεκτάσεις“ των χεριών του. Με τη Θωρακοσκοπική χειρουργική μπορούμε να διαγνώσουμε και να θεραπεύσουμε τις παθήσεις των πνευμόνων και του θώρακα. 1) Για να κατευθύνουμε τη διάγνωση ορισμένων παθήσεων μπορούμε να πραγματοποιήσουμε βιοψίες πνεύμονα, υπεζωκότα, λεμφαδένων και πλευριτικού υγρού. Επίσης, στα τραύματα θώρακα και στην υποψία ρήξης διαφράγματος μπορούμε να αντιληφθούμε το μέγεθος της βλάβης αποφεύγοντας την επώδυνη θωρακοτομή. 2) Η Θωρακοσκοπική χειρουργική εφαρμόζεται για τη θεραπεία παθήσεων όπως ο πνευμοθώρακας, η εκτομή όζων των πνευμόνων, η αφαίρεση κύστεων, η θεραπεία του συνδρόμου της υπεριδρωσίας, το εμπύημα, η χρόνια περικαρδίτιδα και φυσικά των όγκων του πνεύμονα. Στην αντιμετώπιση του πνευμοθώρακα με τη VATS τεχνική, η τμηματεκτομή του πνεύμονα και η πλευροδεσία πραγματοποιούνται με τρεις μόνο οπές στο θωρακικό τοίχωμα. Στα πλεονεκτήματα της μεθόδου συγκαταλέγεται το γεγονός ότι ο ασθενής πονά λιγότερο μετά το χειρουργείο, παραμένει λιγότερες μέρες στην Κλινική, έχει μειωμένη νοσηρότητα, αναρρώνει ταχύτερα, και υπόκειται σε χαμηλότερο συνολικό οικονομικό κόστος για τον ίδιο και το ασφαλιστικό του ταμείο, δεδομένου ότι ορισμένες από αυτές τις επεμβάσεις τις πραγματοποιούμε με νοσηλεία μιας μόνο ημέρας! Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός του άριστου κοσμητικού αποτελέσματος διότι αποφεύγεται η αντιαισθητική θωρακοτομή. Ιδιαίτερη σημασία απέκτησε η χειρουργική του καρκίνου του πνεύμονα, όπου η αφαίρεση τμήματος (λοβός) ή και ολόκληρου του πνεύμονα μπορεί να γίνει με εξαιρετικά μικρή τομή (5εκ.) στο θώρακα. Η εμπειρία του αναισθησιολόγου στο να διασωληνώσει εκλεκτικά τον δεξιό ή τον αριστερό πνεύμονα, η άρτια τεχνολογική και η επιστημονική κατάρτιση του νοσηλευτικού προσωπικού που εργαλειοδοτεί στο χειρουργείο (χειρισμός μηχανημάτων υψηλής τεχνολογίας), εξασφάλισαν πολύ ικανοποιητική πορεία σε όλους τους ασθενείς που χειρουργήθηκαν με αυτή την τεχνική.

Στοιχεία Επικοινωνίας Κλινική “ΑΓ. ΛΟΥΚΑΣ“, 552 36 Πανόραμα, Θεσσαλονίκη Τηλ.: +30 2310 390662 (Γραμματεία), +30 2310 380143 (Γραμματεία), +30 2310 380013 (Γραφείο) Κιν.: +30 69323 70942 Εmail: kosjohn@otenet.gr, www.tsakiridiskosmas.gr 160

Dr. KOSMAS TSAKIrIDIS CArDIAC AnD THOrACIC SurGeOn MD, PhD Director of Cardio-Thoracic Surgery Department “St LOuKAS“ Clinic

THORACOSCOPE SURGERY TECHNIQUE IN THE TREATMENT OF LUNG DISEASES The thoracic surgical technique or VATS (Video-Assisted Thoracic Surgery) as it is mentioned in the medical terminology, comprises of an ingrained cutting-edge technique, since it was first applied by Jacobaeus in the beginning of the 20th Century in Stockholm, with the ultimate aim of treating tuberculosis, which had at the time plagued the world. In its current form, of course, few similarities are presented against the old technique and that is due to the fact that the rapid growth of technology has provided with new possibilities upon this technique. Thin in diametre cameras, have been discovered and perfected, which penetrate into the thoracic cavity via small holes, light instruments that mimic the humans forearm movements and new endoscopic tools which cut and simultaneously stich the lung. Moreover, the methodology in accreditation, reproduction and signal transmission, has given the possibility of a three-dimensional illustration on screen. The thoracoscope surgery technique is the method by which all the chest diseases are operated on remotely, with the assistance of small holes in the chest wall. The surgeon thereby, watches his surgical field on a TV screen via a camera, while performing his surgical manipulations with the endoscopic instruments that are merely the extensions of his forearms. By this technique, it is feasible to diagnose and treat lung and chest diseases I. So to direct the diagnosis of certain diseases, we could carry out biopsies as: lung, pleura, lymph nodes and pleural fluid. Also, in both chest injuries and suspicion diaphragm rupture, it is possible to perceive the lesion size avoiding thus, the painful thoracotomy. II. The thoracoscope surgery is applied for the treatment of diseases such as: pneumothorax, resected lung no-dules, cysts removal, treatment of the hiperhidrosis syndromme, empyema, chronic pericarditis and certainly lung tumours. Upon addressing the pneumothorax through the VATS technique, the lung and pleurodesi΄s trimatectomi are performed by making just three holes on the thorax wall. As for the advantages of this method are listed as such: the patient experiences minor pain after surgery, spends lesser time in clinic, has a reduced morbitity, speedy recovery and is subjected to a much lower total financial cost, both for the individual himself and his insurance fund, given the fact that certain operations of this kind are performed by being charged hospital fees of a mere day! It is noteworthy of the outstanding cosmetic outcome, since the unsightly thoracotomy is thoroughly avoided. Moreover, the surgery of the lung cancer has gained utter importance, where the part removal (lobe) or even the whole lung, might be carried out by making an exceptionally small incision (5cm) on the thorax. The anaesthisiologist΄s experience in intubating in a selective manner, either the right or left lung, the proficient technological and scientific skills of the nursing personnel that function the operative room (handling of state-of the art machinery), have ensured a rather satisfactory course to all patients undergone surgeries via this technique.

Contact Information Clinic “ST. LOUKAS“, 552 36 Panorama, Thessalonica Tel: +30 2310 390662 (reception desk), +30 2310 380143 (reception desk), +30 2310 380013 (office) Mob: +30 69323 70942 Email: kosjohn@otenet.gr, www.tsakiridiskosmas.gr 161

Ω Ω ΤΤ Ο Ο ΡΡ ΙΙ Ν Ν Ο Ο Λ Λ Α Α ΡΡ ΥΥ ΓΓ ΓΓ Ο Ο Λ Λ Ο Ο ΓΓ Ο Ο ΙΙ

ΑΡΓΥΡΩ ΚΥΠΡΑΙΟΥ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΩΤΟΡΙνΟΛΑΡΥΓΓΟΛΟΓΟΣ ΡΙνΟΠΛΑΣΤΙΚΟΣ Μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Πλαστικής Χειρουργικής Προσώπου eAFPS Μετεκπαίδευση σε uIC Chicago Illinois ∆ιευθύντρια ΩΡΛ νοσοκομείο “ΜΗΤΕΡΑ“ - Όμιλος ΥΓΕΙΑ Τμήμα Λειτουργικής και Επανορθωτικής Χειρ. Ρινός

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες           

162

Ευθειασμός διαφράγματος με τις πλέον εξελιγμένες και ανώδυνες τεχνικές Διόρθωση - Επανόρθωση ρινικού διαφράγματος, όταν δεν έχει πετύχει σε προηγούμενη επέμβαση Χειρουργική ρινικών Ενδοσκοπική χειρουργική παραρρίνιων κόλπων endoscopic sinus surgery Ρινοπλαστική αισθητική Ρινοπλαστική λειτουργική Ρινοπλαστική επανορθωτική με χρήση μοσχευμάτων του ίδιου ασθενούς και άριστα αποτελέσματα Ρινοπλαστική αποκατάστασης μετά από αφαίρεση όγκων ρινός Χειρουργική αφαίρεση καρκινωμάτων προσώπου με χρήση κρημνών για καλύτερη επούλωση Φαρυγγοϋπερώιος πλαστική laser για το σύνδρομο υπνικής άπνοιας Συνδυαστική επέμβαση ρινικών βαλβίδων, στήριξη κορυφής, ευθειασμού διαφράγματος για το σύνδρομο άπνοιας Στοιχεία Επικοινωνίας Μπουμπουλίνας 31-33, Πειραιάς Τηλ.: +30 210 4523738, Κιν.: +30 6932 200011 www.faceanatomy.gr, Email: kypraiou@faceanatomy.gr

ΕnT SurGeOn - OTOrHInOLArYnGOLOGIST Member of the european Academy of Facial Plastic Surgery eAFPS Specialized in uIC Chicago, Illinois Head of enT, Functional and reconstructive rhinoplasty Dep. “MITerA Hospital Athens“, Greece Functional and reconstructive nose Surgery Department

Medical Services          

Septoplasty with new painless techniques Nasal Septum reconstruction Nasal valve surgery Aesthetic rhinoplasty Functional rhinoplasty Revision reconstructive rhinoplasty Nasal reconstruction after nasal tumors removal Facial reconstruction after skin tumors removal Laser uvulopalatopharyngoplasty for sleep apnea syndrome Combined surgery for sleep apnea (septoplasty - nasal valves - pharyngoplasty)

Contact Information 31-33 Mpoumpoulinas Str, Piraeus Tel. +30 210 4523738, Mob. +30 6932 200011 www.faceanatomy.gr, Email: kypraiou@faceanatomy.gr

O O TT O O RR H H II N NO O LL A A RR Y YN NG GO O LL O OG G II SS TT SS

ArGYrO KYPrAIOu

163

ΑνΑΤΟΛΗ ΠΑΤΑΡΙ∆ΟΥ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΩΤΟΡΙνΟΛΑΡΥΓΓΟΛΟΓΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ & ΤΡΑΧΗΛΟΥ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ Επιστημονικός Συνεργάτης του νοσοκομείου “ΥΓΕΙΑ” Πτυχιούχος της Ιατρικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης Ενδοσκόπηση: φωτεινός οδηγός και στη χειρουργική H εφαρμογή των ενδοσκοπικών μεθόδων στην Ωτορινολαρυγγολογία οδήγησε για πολλές παθήσεις σε πολύ πιο λειτουργικές και λιγότερο επώδυνες τεχνικές, που αντικατέστησαν σε μεγάλο αριθμό ασθενών τις ανοιχτές χειρουργικές μεθόδους. Η μαγεία της ενδοσκόπησης στην Ιατρική είτε διαγνωστικά είτε χειρουργικά συσχετίζεται με την αποκάλυψη, μέσω της ενδοσκοπικής εικόνας, των λεπτομερειών που κάνουν τη διαφορά. Την αγάπη για την ακρίβεια και τη λεπτομέρεια την ενστερνίστηκα από την γιαγιά μου που ήρθε ως πρόσφυγας από τη Μικρά Ασία. Μου δίδαξε ότι τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή πηγάζουν από το συνδυασμό χιλιάδων μικρών λεπτομερειών που τις εντοπίζουμε, όταν κινητήριος δύναμη είναι η αγάπη και το αστείρευτο ενδιαφέρον για τον άνθρωπο και τη ζωή. Το στοιχείο της λεπτομέρειας, όταν το εντάξεις στην καθημερινή επικοινωνία με τον ασθενή, σου δίνει απίστευτα πιο ουσιαστικές πληροφορίες, γιατί τον σκιαγραφεί ήδη από το ιστορικό του και έτσι ο δρόμος προς τη διάγνωση είναι πολύ πιο ολιστικός. Η ενδοσκόπηση στη μύτη, το φάρυγγα και το λάρυγγα χάρη στη μεγέθυνση και τη φωτεινότητα, προσφέρει άμεση απεικόνιση σε δυσπρόσιτες ανατομικά περιοχές και δυνατότατα καταγραφής και διατήρησης αρχείου για την παρακολούθηση των ασθενών. Αυτό οδηγεί στις χρόνιες παθήσεις σε πολύ καλύτερο έλεγχο της πορείας και της εξέλιξής τους, στις οξείες καταστάσεις σε πολύ πιο άμεση διάγνωση και αντιμετώπιση και σε περίπτωση κακοηθειών σε έγκαιρη διάγνωση, γεγονός που αλλάζει εντελώς την πρόγνωση για τον ασθενή. Όσον αφορά, τη μύτη και τα παραρρίνια, η ενδοσκοπική Χειρουργική οδήγησε σε καλύτερη κατανόηση της ανατομίας και παθοφυσιολογίας και ως αποτέλεσμα άλλαξε τα δεδομένα στην αντιμετώπιση της σκολίωσης του διαφράγματος, των παραρρινοκαλπίτιδων, των πολυπόδων και των καλοηθών και κακοηθών όγκων. Στον λάρυγγα η ενδοσκοπική χειρουργική με laser τα τελευταία 40 χρόνια χάραξε μια νέα εποχή και για τις καλοήθεις παθήσεις αλλά κυρίως για τον καρκίνο τον λάρυγγα. Παλιότερα για επεμβάσεις όπως οι χορδεκτομές και η υπεργλωττιδική ή λαρυγγεκτομή έπρεπε να ανοιχτεί ο λάρυγγας και να γίνει τραχειοστομία, ενώ τώρα γίνονται μέσα από τον αυλό του λάρυγγα χωρίς τομές και αιμορραγία. Ακόμη, η ρομποτική χειρουργική τα τελευταία χρόνια χάρη στην τρισδιάστατη κάμερα και τη δυνατότητα περιστροφής των μικροεργαλείων, δίνει τεχνικά μια άλλη δυνατότητα χειρουργικής παρέμβασης σε δύσκολα προσπελάσιμες περιοχές. Ενδείκνυται σε καλοήθεις παθήσεις όπως η άπνοια, στην αντιμετώπιση της υπερτροφίας της γλωσσικής αμυγδαλής και της ρίζας της γλώσσας, αλλά και σε κακοήθεις παθήσεις, χάρη στην αναίμακτη και χωρίς οίδημα χειρουργική αφαίρεση, όπως αρχικά στάδια καρκίνων του φάρυγγα και του λάρυγγα. Η εφαρμογή των ενδοσκοπικών μεθόδων στην Ωτορινολαρυγγολογία οδήγησε σε πολλές παθήσεις σε πολύ πιο λειτουργικές και λιγότερο ακρωτηριαστιακές τεχνικές, που αντικατέστησαν σε μεγάλο αριθμό ασθενών τις ανοικτές χειρουργικές μεθόδους. Αυτή η εξέλιξη σε αναίμακτες και μικροχειρουργικές τεχνικές, προσφέρει εξαιρετικά οφέλη στον ασθενή, ελάττωση του μετεγχειρητικού πόνου, μικρότερη νοσηλεία και γρηγορότερη επανένταξη στις καθημερινές δραστηριότητες. Σήμερα η διεθνής τάση στα χειρουργική είναι να επιτύχουμε το ίδιο θεραπευτικό αποτέλεσμα με τη μικρότερη δυνατή λειτουργική διαταραχή και όσο γίνεται πιο αναίμακτα. Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Ωτομικροσκό –πηση - Ενδοσκό –πηση ώτων  Πλήρης ενδοσκοπικός έλεγχος ρινός-φάρυγγος-λάρυγγος  Έλεγχος ιλίγγου - εμβοών και ακοολογικός έλεγχος ενηλίκων και παίδων  Έ – λεγχος ό –σφρησης  Έ – λεγχος φωνής με στροβοσκόπηση  Έ – λεγχος δυσφαγίας με ενδοσκοπική αξιολόγηση κατάποσης (FEES)  Αξιολόγηση ασθενών με ροχαλητό-αποφρακτική άπνοια στον ύπνο  Ενδοσκόπηση ρινός-λάρυγγος στα παιδιά για έλεγχο των αδενοειδών εκβλαστήσεων (κρεατάκια), ατρησίας χοανών, λαρυγγομαλακίας, διαταραχών φωνής

Χειρουργικές επεμβάσεις  Ρομποτική χειρουργική σε ασθενείς με άπνοια, καλοήθεις και κακοήθεις παθήσεις στόματος-φάρυγγος-λάρυγγος  Ενδοσκοπική χειρουργική σκολίωσης ρινικού διαφράγματος και κογχών, παραρρίνιων κόλπων για φλεγμονές και πολύποδες ρινός  Παιδο-ΩΡΛ χειρουργική, Αμυγδαλεκτομή, Αδενοτομή, Παρακέντηση τυμπάνων και τοποθέτηση σωληνίσκων  Αντιμετώπιση ατρησίας ρινικών χοανών  Υπερωιοφαρυγγοπλαστική σε ασθενείς με άπνοια  Φωνοχειρουργική για καλοήθεις παθήσεις του λάρυγγα  Ενδοσκοπική χειρουργική του λάρυγγα με Laser για καλοήθεις και κακοήθεις παθήσεις του στόματος-φάρυγγα-λάρυγγα  Χειρουργική σιελογόνων αδένων, θυρεογλωσσικού πόρου, βραγχιακής κύστης

Στοιχεία Επικοινωνίας ΙΑΤΡΕΙΟ: Σαπφούς 105, Πλατεία Κύπρου, Καλλιθέα, Αττική Τηλ.: +30 210 9575252 Kιν.: +30 6932 291793 164 Fax: +30 210 9596556

Νοσοκομείο “ΥΓΕΙΑ“: “Ωτορινολαρυγγολογικό” 3ος όροφος Τηλ.: +30 210 6867000, 30 210 6867206 Email: anatolipataridou@windowslive.com www.pataridou.gr

AnATOLI PATArIDOu OTOrHInOLArYnGOLOGIST - HeAD & neCK SurGeOn rOBOTIC SurGerY research Associate at “HΥGΕΙΑ” Hospital Graduate of Medical School, Aristotelion university of Thessalonica Endoscopy: a bright guide to the surgery The application of endoscopic methods in Otorhinolaryngology has led to much more functional and less painful techniques for many diseases, replacing open surgical methods for a large number of patients. The success of endoscopy in medicine, either diagnostically or surgically, leads in a more precise diagnosis. My grandmother who came as a refugee from Asia Minor inspired me as a child. She has taught me that love and inexhaustible interest for man and life are important driving forces for everything we do. The element of detail, when integrated in daily communication with the patient, gives you incredibly more relevant information, because the patient΄s history is already outlined, and so the diagnosis is much more holistic. An endoscopy of the nose, throat and larynx, due to magnification and brightness, offers direct visualization to remote anatomical locations and provides the possibility for file recording and storing in order to monitor patients. This leads to a much better control of the course and their evolution of chronic diseases in acute situations, to a much more immediate diagnosis and treatment in case of malignancies in early diagnosis, a fact that completely changed the prognosis for the patient. As far as the nose and sinus are concerned, endoscopic surgery has resulted in a far better understanding of the anatomy and pathophysiology, thus having changed the data in the treatment of deviated septum, sinusitis, polyps and malignant or benign tumours. During the last 40 years, endoscopic laser surgery in the larynx has defined a new era for the benign lesions but mainly for the cancer in larynx. Previously, for interventions such as cordectomy and supraglottic laryngectomy, the larynx had to be opened and tracheostomy to take place, though now this can be done through the lumen of the larynx without incisions and bleeding. Furthermore, robotic surgery in recent years, thanks to the three-dimensional camera and the possibility of rotation of small tools, provides, technically, another possibility of surgical intervention in hardly accessible areas. It is highly indicated in benign conditions such as sleep apnea, in the treatment of hypertrophy of lingual tonsils and the base of the tongue, but also in early stages of cancer of pharynx and larynx. The application of endoscopic methods in Otorhinolaryngology gave the opportunity to treat the pathology in a much more functional way avoiding in a large number of patients open surgical methods. This development in non-invasive and microsurgical techniques, offers extraordinary benefits to the patient, it reduces postoperative pain, shortens hospitalisation and fasten rehabilitation in daily activities. Today, the international trend in surgery is to achieve the same therapeutic effect with minimal functional disorder following minimally invasive techniques.

Medical Services  Microscopy - Endoscopy of Ears  Complete endoscopic evaluation of nose-pharynx-larynx  Evaluation of vertigo - tinnitus - audiological tests in adults and children  Evaluation of olfaction  Stroboscopic evaluation of the voice  Fiberoptic evaluation of swallowing for patient with dysphagia (FEES)  Evaluation of patients with snoring - obstructive sleep apnea syndrome  Fiberoptic Endoscopic Evaluation in children for adenoid hypethophy, sinusitis, choanal atresia, laryngomalacia, voice disorders

Surgical procedures  Transoral Robotic Surgery (TORS) for benign and malignant diseases of pharynx-larynx  Endoscopic septoplasty and turbinectomy  Functional endoscopic sinus surgery for sinusitis and nasal polyposis  Pharyngoplasty in patients with apnea syndrome  Paediatric ENT Surgery, Tonsillectomy, Adenoidectomy, drums Puncture and grommets  Endoscopic laser surgery for benign and malignant diseases of the larynx  Surgery for salivary gland diseases

Contact Information Clinic: 105 Sapfou Str, Plateia Kyprou, Kallithea Attikis, Tel: +30 210 9575252 Mob: +30 6932 291793 Fax: +30 210 9596556

Hospital “HΥGEΙA“ 3rd Floor “OTORHINOLARYNGOLOGY“́ Tel: +30 210 6867000, 30 210 6867206 Email: anatolipataridou@windowslive.com www.pataridou.gr

165

Τεχνικές Ελάχιστης Επεμβατικότητας στην Οδοντιατρική Οδοντικά Εμφυτεύματα 166

Minimally Invasive Surgery in Dentistry Dental Implants

167

ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α. ΒΗΛΟΣ, DDS, MS

ΓΓ Ν Ν Α Α Θ Θ Ο Ο Χ Χ ΕΕ ΙΙ ΡΡ Ο Ο ΥΥ ΡΡ ΓΓ Ο Ο ΙΙ

ΣΤΟΜΑΤΙΚΟΣ & ΓνΑΘΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Diplomate American Board Oral & Maxillofacial Surgery Fellow International Team for Implantology

Ο Γεώργιος Βήλος είναι απόφοιτος της Γερμανικής Σχολής Αθηνών (1987). Αποφοίτησε με “Άριστα“ από την Οδοντιατρική Σχολή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών το 1993. Ειδικεύθηκε στη Στοματική και Γναθοπροσωπική Χειρουργική για 4 έτη (1997 - 2001) στις Η.Π.Α., στο συγκρότημα των πανεπιστημιακών νοσοκομείων και κλινικών της πόλης Birmingham, Alabama. Απέκτησε το μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών “Master of Science“ από το Πανεπιστήμιο της Alabama στο Birmingham το 2001. Το θέμα της κλινικής του διατριβής ήταν η χειρουργική αντιμετώπιση του συνδρόμου αποφρακτικής άπνοιας στον ύπνο με προωθητικές οστεοτομίες του γναθοπροσωπικού συμπλέγματος. Επέστρεψε στην Ελλάδα το 2001 και έκτοτε διατηρεί ιδιωτικό ιατρείο Στοματικής και Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής στο κέντρο της Αθήνας. Έχει μετεκπαιδευτεί ως Fellow στη Γναθοπροσωπική Χειρουργική Ογκολογία - Χειρουργική Κεφαλής / Τραχήλου στο Ελληνικό Αντικαρκινικό Ινστιτούτο (Νοσοκομείο “Άγιος Σάββας“) για 6 έτη (2002 - 2008). Το 2006 απέκτησε τον τίτλο “Diplomate, American Board of Oral and Maxillofacial Surgery“ μετά από διαδικασία γραπτών και προφορικών εξετάσεων στις Η.Π.Α. Ο τίτλος αυτός αποτελεί την ανώτατη πιστοποίηση εξειδίκευσης στη Στοματική και Γναθοπροσωπική Χειρουργική στις Η.Π.Α. Το 2007 έγινε Fellow της επιστημονικής Εταιρείας “International Team for Implantology“, η οποία αποτελεί τη μεγαλύτερη και εγκυρότερη διεθνή επιστημονική Εταιρεία που ασχολείται με τη συνεχιζόμενη εκπαίδευση των οδοντιάτρων στην οδοντική Εμφυτευματολογία. Ο Γεώργιος Βήλος διατελεί υπεύθυνος στα θέματα εκπαίδευσης του τμήματος της ITI στην Ελλάδα και στην Κύπρο. Επίσης διατελεί μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Στοματικής και Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής και της Εταιρείας Οδοντοστοματολογικής Ερεύνης. Έχει δημοσιεύσει άρθρα σε ελληνικά και διεθνή επιστημονικά περιοδικά και έχει δώσει πολλαπλές διαλέξεις ως προσκεκλημένος ομιλητής στην Ελλάδα και στο εξωτερικό με θέματα που αφορούν στη χειρουργική αντιμετώπιση του συνδρόμου της αποφρακτικής υπνικής άπνοιας, στη χειρουργική εμφυτευματολογία και στην αποκατάσταση των ατροφικών και ελλειμματικών γνάθων με μοσχεύματα σκληρών και μαλακών ιστών. Είναι επιστημονικός υπεύθυνος του Τμήματος Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής στη “ΒΙΟΚΛΙΝΙΚΗ ΑΘΗΝΩΝ“ και χειρουργεί στο ιδιωτικό του ιατρείο, στη “ΒΙΟΚΛΙΝΙΚΗ ΑΘΗΝΩΝ“, στο “ΙΑΣΩ GENERAL“, στον Όμιλο του ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΑΘΗΝΩΝ και στην “ΕΥΡΩΚΛΙΝΙΚΗ ΠΑΙΔΩΝ“.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες          

Ενσυνείδητη ενδοφλέβια αναλγησία και καταστολή (μέθη) Χειρουργική αφαίρεση δοντιών και εγκλείστων φρονιμίτων Χειρουργική εμφυτευματολογία και αποκατάσταση των ελλειμματικών γνάθων με μοσχεύματα σκληρών και μαλακών ιστών Χειρουργική αντιμετώπιση καλοήθων και κακοήθων παθολογικών εξεργασιών της στοματικής κοιλότητας, των γνάθων και του προσώπου Χειρουργική των σιελογόνων αδένων (υπογλώσσιου, υπογνάθιου και παρωτίδας) Αποκατάσταση των γνάθων και του προσώπου κατόπιν τραυματισμών Αποκατάσταση των γνάθων και του προσώπου σε περιπτώσεις οδοντογναθικών ανωμαλιών (προγναθισμοί, μικρογναθίες και ασυμμετρίες του προσώπου), γναθοϋπερωιοσχιστιών και κρανιοπροσωπικών συνδρόμων Οριστική χειρουργική αντιμετώπιση του συνδρόμου αποφρακτικής υπνικής άπνοιας με σκοπό την απεξάρτηση από το μη επεμβατικό μηχανικό αερισμό (CPAP, BiPAP) Χειρουργική αντιμετώπιση των δυσλειτουργιών και των παθολογικών καταστάσεων της κροταφογναθικής διάρθρωσης με αρθροκέντηση και μερική ή ολική αρθροπλαστική Στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική στον παιδιατρικό ασθενή.

Στοιχεία Επικοινωνίας

168

Φερών 3, 104 34 Αθήνα Τηλ.: +30 210 8220005, Κιν.: +30 6944 514365 Email: gvilos@otenet.gr

Dr. George Vilos has graduated from the German School of Athens in 1987 and from the Dental School of the University of Athens in 1993, ranked first in his class. He has specialized in Oral and Maxillofacial Surgery in the University of Alabama at Birmingham (U.S.A.) Hospitals and Clinics for 4 years (1997 - 2001). He holds a Master of Science degree from the same University. The topic of his thesis was the surgical management of obstructive sleep apnea syndrome with maxillo- mandibular advancement. Dr. Vilos returned to Greece in 2001 and since then he runs a private practice limited to Oral & Maxillofacial Surgery in downtown Athens. He has received advanced fellowship training in the surgical management of oral, head and neck cancer in the Greek Anticancer Institute (“St. Savvas– Hospital“) for 6 years (2002 - 2008). In 2006 he became a Diplomate of the American Board of Oral and Maxillofacial Surgery after successful participation in a demanding written and oral examination process in the U.S.A. This title represents the highest level of certification of specialization in a medical or surgical field in the U.S.A. Dr. Vilos became a Fellow of the International Team for Implantology (I.T.I.) in 2007. The I.T.I. is the largest and most respected international scientific organization for research and continuing, postgraduate education in the field of Oral Implantology. Dr. Vilos is currently the Education Delegate of the I.T.I. Section Greece & Cyprus. He is also a member of the Hellenic Association of Oral & Maxillofacial Surgeons and of the Hellenic Society of Odontostomatological Research. Dr. Vilos has published papers in scientific Greek and international peer-reviewed journals and he has lectured multiple times as an invited speaker in Greece and internationally on topics related to the surgical management of obstructive sleep apnea, surgical implantology and reconstruction of the atrophic and deficient jaws with hard and soft tissue grafts. He heads the Department of Oral & Maxillofacial Surgery in Athens Bioclinic and operates in his private office, in Athens Bioclinic, in “IASO“ General Hospital, in Athens Medical Center and in Children΄s Euroclinic.

Medical Services            

In-office intravenous conscious sedation Surgical removal of impacted teeth Surgical implantology and reconstruction of the deficient alveolar ridges with hard and soft tissue grafts Surgical management of benign and malignant lesions of the oral cavity, the jaws and the face Surgical management of salivary gland pathology, including salivary tumors Reconstruction of tumor extirpation defects with local, distant and free microvascular flaps Reconstruction of the jaws and face after trauma Surgical management of dentofacial deformities (prognathism, retrognathia, micrognathia, apertognathia, facial asymmetries, facial clefting) Maxillofacial surgery in craniofacial syndromic patients Definitive surgical management of obstructive sleep apnea aiming at rendering the patient CPAP non-dependent Surgical management of internal derangements and arthritis of the temporomandibular joints Oral and maxillofacial surgery in the pediatric patient.

Contact Information 3, Feron Str., 104 34 Athens Tel. +30 210 8220005, Mob. +30 6944 514365 Email: gvilos@otenet.gr

SS U U RR G G EE O ON N SS

OrAL & MAXILLOFACIAL SurGeOn Diplomate American Board Oral & Maxillofacial Surgery Fellow International Team for Implantology

M MA AX X II LL LL O O FF A A CC II A A LL

GeOrGe A. vILOS, DDS, MS

169

∆ρ. ΕΛΕνΗ ΒΟΡΡΗ ΣΤΟΜΑΤΙΚΟΣ & ΓνΑΘΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Κέντρο Στοματικής και Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής Γλυφάδας

Το Κέντρο Στοματικής και Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής Γλυφάδας της Ελένης Βόρρη είναι ένα σύγχρονο κέντρο εξοπλισμένο με τα τελευταία τεχνολογίας μηχανήματα και υλικά. Η Δρ. Ελένη Γ. Βόρρη γεννήθηκε στις ΗΠΑ και μεγάλωσε στην Ελλάδα. Έλαβε τον τίτλο της Οδοντικής Χειρουργικής (DDS) από το Πανεπιστήμιο Semmelweis της Βουδαπέστης, στην Ουγγαρία. Αργότερα ολοκλήρωσε τις σπουδές της στο University Collage of London (UCL) και στα συνεργαζόμενα νοσοκομεία, με ειδικότητα στη Στοματική και Γναθοπροσωπική χειρουργική. Συνέχισε τις σπουδές της στο University Collage of London (UCL) με το τρίχρονο Masters στη Στοματική και Γναθοπροσωπική Χειρουργική. Μετά το πέρας της παραμονής της στο Λονδίνο, η Δρ. Βόρρη εργάστηκε στο Νοσοκομείο “ΚΑΤ“ Αθηνών, ένα από τα πιο έγκριτα και μεγαλύτερα νοσοκομεία Τραύματος στην Ελλάδα. Εργάστηκε επίσης στο “ΤΖΑΝΕΙΟ“ Νοσοκομείο Πειραιά, στο Περιφερειακό Γενικό Νοσοκομείο Αθηνών “ΚΟΡΓΙΑΛΕΝΕΙΟ-ΜΠΕΝΑΚΕΙΟ“ και στο Πανεπιστημιακό Γενικό Νοσοκομείο “ΑΤΤΙΚΟΝ“, όπου συμμετείχε ενεργά στην Υποστήριξη Πολιτών, ενώ απαντούσε συγχρόνως σε κλήσεις έκτακτης ανάγκης για γναθοπροσωπικά περιστατικά (π.χ. τραύματα). Τέλος, λειτούργησε το ιδιωτικό ιατρείο της προκειμένου να παρέχει μια εξαιρετική ποιότητα χειρουργικών υπηρεσιών για τους ασθενείς της στη Γλυφάδα, στην Αθήνα. Η Ελένη Βόρρη είναι διπλωματούχος του Ελληνικού τμήματος της Στοματικής και Γναθοπροσωπικής χειρουργικής καθώς και Μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Χειρουργών Στοματικής και Γναθοπροσωπικής. Άλλες Ενεργές Συμμετοχές: Βρετανική Ένωση Στοματικής και Γναθοπροσωπικής χειρουργικής Ελληνική Οδοντιατρική Ένωση Βρετανική Οδοντιατρική Ένωση Η Ελένη Βόρρη διατηρεί την πιστοποίησή της στα Basic Life Support (Βασική Υποστήριξη της Ζωής), Advanced Cardiac Life Support, Pediatric Advanced Cardiac Life, καθώς και πιστοποίηση στην Advanced Trauma Life Support (Υποστήριξη διαχείρισης Τραύματος). Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες Στο ιατρείο αντιμετωπίζονται αποκλειστικά περιστατικά Στοματικής και Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής. Ασκεί ένα πλήρες φάσμα Στοματικής και Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής που περιλαμβάνει:  Χειρουργική Εξαγωγή έγκλειστων δοντιών  Εξαγωγή δοντιών, των οποίων η αφαίρεση δεν είναι εφικτή από γενικό οδοντίατρο  Αφαίρεση κύστεων και ογκιδίων των γνάθων  Προπροσθετική χειρουργική  Βιοψίες σκληρών και μαλακών ιστών  Ακρορριζεκτομές  Τοποθέτηση Οδοντικών Εμφυτευμάτων και σχετικές χειρουργικές τεχνικές (ανύψωση του εδάφους του ιγμορείου, λήψη και τοποθέτηση μοσχευμάτων)  Αναπλήρωση ελλειμμάτων μαλακών και σκληρών ιστών με μοσχεύματα (οστών-ιστών)  Αφαίρεση βλαβών του δέρματος του προσώπου  Αποκάλυψη έγκλειστων ή αγκυλωμένων δοντιών για ορθοδοντικούς λόγους  Αφαίρεση χαλινών  Αντιμετώπιση φλεγμονών-αποστημάτων  Αντιμετωπίζονται ασθενείς με βεβαρημένο ιατρικό ή ψυ-

χολογικό ιστορικό  Διάγνωση και θεραπεία νόσων της κροταφογναθικής διάρθρωσης  Διάγνωση και θεραπεία νόσων των σιελογόνων αδένων  Χειρουργική με πιεζοηλεκτρικούς υπερήχους  Στοματική Ιατρική - Παθολογία στόματος  Τραύματα (οδοντοπροσωπικά κυψελιδικά κατάγματα, απλή διαχείριση τραύματος και συρραφή στοματικών ρήξεων και τραυμάτων στο δέρμα του προσώπου). Νοσοκομειακά περιστατικά:  Τραύματα (κατάγματα της άνω και κάτω γνάθου)  Μεγάλες κύστεις  Ορθογναθική χειρουργική  Χειρουργική ογκολογία  Αποκατάσταση των ελλειμμάτων σε σκληρό και μαλακό ιστό  Ασθενείς των οποίων η κατάσταση της υγείας απαιτεί νοσοκομειακή και ιατρική παρακολούθηση  Ασθενείς με έντονη φοβία ή αντανακλαστικά Το Ιατρείο ασχολείται αποκλειστικά με περιστατικά Στοματικής και Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής. Η μονάδα είναι σε εγρήγορση 24 ώρες την ημέρα για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. Μπορείτε να μας βρείτε στο κινητό ή στο σταθερό τηλέφωνο της κλινικής.

Στοιχεία Επικοινωνίας

170

Α. Μεταξά 4, 166 75 Γλυφάδα Τηλ.: +30 211 1837373, Kιν.: +30 6946 468337 Email: evorris@gmail.com, www.gnathoxeirourgos-glyfada.gr

Dr. HeLLen vOrrIS OrAL & MAXILLOFACIAL SurGerY Center for Oral and Maxillofacial and Dental Implant Surgery Glyfada

The Center for Oral and Maxillofacial Surgery Glyfada - Hellen Vorris is a modern center equipped with the latest machinery and materials. Dr. Hellen Vorris was born in U.S.A and raised in Greece. She received her Doctor of Dental Surgery Degree (D.D.S.) from “Semmelweis University of Budapest of Medicine“, Hungary. She later completed her residency in Oral and Maxillofacial Surgery at the University Collage of London (UCL) and its affiliated hospitals in London. She continued her studies at the University Collage of London (UCL) with the three-years Msc in Oral and Maxillofacial Surgery. After finishing her residency, Dr. Vorris worked at “K.A.T“ Hospital of Athens, one of the most reputable biggest Trauma Hospitals in Greece. She also worked at “Tzaneio Hospital“ of Pireus, at Regional General Hospital of Athens΄ “Benaki-Korgialenio“ and at University “General Hospital ATTIKON“, where she was actively involved in resident education while talking ER call for maxillofacial Emergency (e.g. trauma). Finally, she opened her private practice in order to provide an exceptional quality of surgical services for her patients at Glyfada in Athens Dr. Vorris is a Diplomate of the Greek Board of Oral and Maxillofacial Surgeons, as well as a Fellow of the Hellenic Association of Oral and Maxillofacial Surgeons. Other Active Memberships: British Association of Oral and Maxillofacial Surgeons Greek Dental Association British Dental Association Dr. Vorris maintains her certification in Basic Life Support, Advanced Cardiac Life Support, Pediatric Advanced Cardiac Life, Support as well as certification in Advanced Trauma Life Support.

Medical Services The practice handled exclusively incidents of Oral and Maxillofacial Surgery. Dr. Vorris practices a full scope of oral and maxillofacial surgery included:  Surgical extraction wisdom teeth  Tooth extraction whose removal is not possible by a general dentist  Removal of cysts and tumors of jaws  Preprosthetic surgery  Biopsies of the hard and soft tissues  Apicectomy  Placement of dental implants and related surgical techniques (sinus lifts, placement of bone grafts)  Restoration of deficits in hard and soft tissue with grafts and various techniques. (bone-tissue)  Remove facial skin lesions  Exposure and Removal of impacted or ankylosed teeth for orthodontic reasons  Frenectomy  Treating inflammation, abscesses  Treated patients with a compromised medical or psychological history  Diagnosis and treatment of diseases of the temporomandibu-

   

lar joint Diagnosis and treatment of diseases of the salivary glands. Piezoelectric - ultrasonic surgery Oral Medicine - Oral Pathology Trauma (Dento-alveolar fractures, Simple Wound Management and suturing of Lacerations of the Mouth and the skin of the face).

Treated at hospital base:  Trauma (fractures of maxilla and mandible)  Large cysts  Orthognathic surgery  Surgical oncology  Restoration of deficits in hard and soft tissue  Patients whose state of health requires hospital and medical monitoring  Patients with intense phobia or reflexes The practice handls exclusively incidents of Oral and Maxillofacial Surgery. The surgery is oncall 24 hours a day for emergency cases. You can find us on mobile or landline clinic.

Contact Information A. Metaxa 4, 166 75 Glyfada Tel. +30 211 1837373, Mob. +30 6946 468337 Email: evorris@gmail.com, www.gnathoxeirourgos-glyfada.gr 171

ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ

Ο Δημήτριος Βραχνάς είναι Χειρουργός Οδοντίατρος και διατηρεί ιδιωτικό ιατρείο στο Πυλί της νήσου Κω, εξυπηρετώντας τον κόσμο του νησιού. Είναι απόφοιτος της Οδοντιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου OVIDIUS της Ρουμανίας και παρέχει υπηρεσίες Κλασικής και Επανορθωτικής - Προσθετικής Οδοντιατρικής τόσο σε ενήλικες όσο και σε παιδιά. Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες Αισθητική Οδοντιατρική Ενδοδοντία Περιοδοντολογία Παιδοδοντία Ορθοδοντική Παρέχει ολοκληρωμένη οδοντιατρική περίθαλψη σε κάθε ασθενή. Η υψηλή επιστημονική του ειδίκευση σε συνδυασμό με τη συνεχή παρακολούθηση των σύγχρονων εξελίξεων στον κλάδο της οδοντιατρικής, εγγυώνται την άμεση, υπεύθυνη και αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε περιστατικού.

Χ Χ ΕΕ ΙΙ ΡΡ Ο Ο ΥΥ ΡΡ ΓΓ Ο Ο ΙΙ

Ο ΟΔ ΔΟ ΟΝ Ν ΤΤ ΡΡ ΙΙ Α Α ΤΤ ΡΡ Ο Ο ΙΙ

∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΒΡΑΧνΑΣ

172

Στοιχεία Επικοινωνίας Πυλί, Κως, 853 00, Δωδεκάνησα Τηλ.: 22420 42260, Kιν.: 6942 868287 Email: d.vrachnas@gmail.com

DIMITrIOS vrACHnAS

Dimitrios Vrachnas is a Dentist Surgeon and holds a private dental surgery at Pyli, on the island of Kos, covering all the needs of the local residents and visitors. He is agraduate from the School of Dentistry of the University of OVIDIUS, Romania and provides services regarding Classical and Restorative-Prosthetics Dentistry, so much in adults as in children. Medical Services Cosmetic Dentistry Endodontics Periodontology Paedodontics Orthodontics

D D EE N N TT II SS TT

He provides complete dental care to each patient. His highly-scientific extertise, combined with constant monitoring of any new developments in the field of dentistry, guarantee the prompt, responsible and effective treatment for each incident.

SS U U RR G G EE O ON N SS

DenTIST SurGeOn

Contact Information Pyli, Kos, 853 00, Dodekanisa Tel.: +30 22420 42260, Mob.: +30 6942 868287 Email: d.vrachnas@gmail.com 173

ΧΡΙΣΤΙνΑ ∆ΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΥ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ

Η Οδοντίατρος Χειρούργος Χριστίνα Δημακοπούλου αποφοίτησε με άριστα από την Οδοντιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης 7η στη σειρά επιτυχίας κέρδιζοντας μια υποτροφία από το Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών. Έχει συμμετάσχει σε πολλά συνέδρια και σεμινάρια σχετικά με τα εμφυτεύματα και την κοσμητική οδοντιατρική. Είναι μέλος της ελληνικής εταιρείας Περιοδοντολογίας και απόφοιτος του Γερμανικού Συλλόγου Εμφυτευματολογίας. Ολοκληρώνοντας την έρευνά της γύρω από τα εμφυτεύματα, έχει μελετήσει υπό την επίβλεψη ενός αριθμού διακεκριμένων Εμφυτευματολόγων Χειρούργων Στόματος ανάμεσά στους οποίους είναι οι καθηγητές Neukamm, Khoury, Bergmann και Watzek. Τα τελευταία χρόνια έχει στρέψει το ενδιαφέρον της και στην κοσμητική οδοντιατρική που έχει ως στόχο να εξαλείψει τις ρυτίδες του προσώπου με υαλουρονικό οξύ. Επίσης, έχει μεταφράσει και επιμεληθεί την ελληνική έκδοση του βιβλίου: “OT Equator Biologic Abutment“: Μία καινούρια έννοια στην κινητή και ακίνητη προσθετική επί εμφυτευμάτων, γραμμένο από τους S. Bortolini, A. Natali, M. Franchi του Πανεπιστημίου Modena και Reggio Emilia, Ιταλία. Είναι επίσης και καθηγήτρια στην Ιατρική Σχολή “Enzo Ferrari“ του Πανεπιστημίου της Modena και Reggio Emilia.

Στην κλινική μας εφαρμόζουμε: 1. Χειρουργική τοποθέτηση εμφυτευμάτων 2. Περιοδοντολογία 3. Αισθητική Οδοντιατρική: όψεις πορσελάνης - ρητίνης Θήκες, κεραμικές γέφυρες ένθετα πορσελάνης λεύκανση λευκά σφραγίσματα 4. Χειρουργική στοματοκολπικής κοιλότητας Ακρορριζεκτομή Εξαγωγές, εγκλείσματα

Παρεμβάσεις και ανύψωση Ιγμόρειου Καθοδηγούμενη χειρουργική επέμβαση οστικής αναγέννησης 5. Εμφυτεύματα Υαλουρονικού οξέος Η εμπειρία μας αποτελεί εγγύηση για τις οδοντιατρικές αποκαταστάσεις και ο μακρύς κατάλογος των ασθενών μας δείχνει την ποιότητα και τη μακροζωία της δουλειάς μας. Στόχος μας είναι πάντα να παρέχουμε μια ποιότητα ζωής, δίνοντας εμπιστοσύνη με όμορφα χαμόγελα πάντα μιμούμενοι τη φύση.

Στοιχεία Επικοινωνίας Ζωγράφου Γεωργίου 35, 157 72 Ζωγράφου Αθήνα Τηλ.: +30 210 7771148, Κιν.: +30 6972 729623 174

CHrISTInA DIMAKOPOuLOu DenTIST SurGeOn

The dental surgeon Christina Dimakopoulou graduated with honors from the school of Dentistry of the University of Thessaloniki, where she entered 7th with success, winning a scholarship from the State Scholarship Foundation. She has participated in numerous conferences and seminars regarding implants and cosmetic dentistry. She is a member of the Greek Society of Periodontology and a graduate of the German Society of Implantology. Completing her research on implants she has attended a number of distinguished Implantologists - Oral surgeons as teachers and among them are professor Neukamm, Khoury, Bergmann and Watzek. In recent years she has turned her interest and in cosmetic dentistry that aims to eliminate facial wrinkles using Hyaluronic Acid. Also she has translated and edited the Greek version of the book: "OT Equator Biologic Abutment". A new concept in removable and fixed prosthodonticsÎ&#x201E;, written by S. Bortolini, A. Natali, M. Franchi University of Modena and Reggio Emilia Italy. She is also a fellow candidate and professor of the School of Doctorate "Enzo Ferrari" in Modena University and Reggio Emilia.

In our practice we apply: 1. Osseointegrated implants 2. Periodontology 3. Aesthetic dentistry: porcelain veneers - resin crowns - ceramic bridges porcelain inlays bleaching white fillings 4. Oral Surgery Apicectomy

Exports inclusions Interventions of sinus lift guided bone regeneration surgery 5. Hyaluronic acid implants Our experience is guarantee for our restorations and the long list of our patients demonstrates the quality and longevity of our work. Our aim is always to provide quality of life, giving confidence with beautiful smiles always imitating nature.

Contact Information 35 Zografou Georgiou, 157 72 Zografou Attiki Tel.: +30 210 7771148, Mob.: +30 6972 729623 175

ΙΑΚΩΒΟΣ ∆ΗΜΗΤΡΙΟΥ DDS, ΜSc, MMedSc, MrDi (rCS-ed) O∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ-ΠΡΟΣΘΕΤΟΛΟΓΟΣ ∆ιευθυντής Οδοντοπροσθετικής Κλινικής 251 ΓνΑ Πρόεδρος Ελληνικής Ακαδημίας Ψηφιακής Υπολογιστικής Οδοντιατρικής ISCD Πιστοποιημένος Εκπαιδευτής cad-cam/cerec Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1966. Αποφοίτησε απ΄ τη Στρατιωτική Σχολή Αξιωματικών Σωμάτων (ΣΣΑΣ - Οδοντιατρικό ΑΠΘ) το 1991. Μετεκπαιδεύτηκε στη Προσθετική (MSc, Bristol - U.K), το 1998, και στην Αισθητική-Επανορθωτική Οδοντιατρική (MMedSc, Sheffield U.K) το 1999. Ολοκλήρωσε το πρόγραμμα απόκτησης ειδικότητας Προσθετικής και εμφυτευμάτων MRDRCS (Ed), 2000-2002, στο Manchester και Edinburgh (U.K). Έχει παρακολουθήσει και εκπαιδευτεί σε διάφορα μικρής διάρκειας προγράμματα σε τομείς της εξειδίκευσής του σε σχολές και πανεπιστήμια της Ευρώπης και των Η.Π.Α. Είναι πιστοποιημένος εκπαιδευτής-ομιλητής διάφορων εταιριών προσθετικής και αισθητικής καθώς και επιστημονικός σύμβουλος (opinion leader)–συνεργάτης διάφορων εταιριών, περιοδικών και Πανεπιστημίων του εσωτερικού και εξωτερικού. Συμμετέχει ως ενεργό μέλος σε διάφορες επιστημονικές Εταιρίες και Ακαδημίες τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, ενώ είναι παράλληλα ιδρυτής και Πρόεδρος της Ελληνικής Ακαδημίας Ψηφιακής Υπολογιστικής Οδοντιατρικής (ΕΑΨΥΟ). Είναι μέλος και πιστοποιημένος εκπαιδευτής cad/cam-cerec απ΄ την Παγκόσμια Ακαδημία Υπολογιστικής Οδοντιατρικής (ISCD), certified ISCD trainer. Κατέχει τη θέση του Διευθυντή της Οδοντοπροσθετικής κλινικής του 251 Γενικού Νοσοκομείου Αεροπορίας (ΓΝΑ) ενώ παράλληλα διατηρεί ιδιωτικό ιατρείο στην Αθήνα με έμφαση στην αισθητική, προσθετική, εμφυτευματολογία καθώς και στην ηλεκτρονική υποβοηθούμενη οδοντιατρική (Cad/Cam-Cerec).

Προσφερόμενες Οδοντιατρικές Υπηρεσίες  Όλες οι ειδικότητες της Οδοντιατρικής (επανορθωτική, προσθετική, αισθητική, περιοδοντολογία, εμφυτεύματα, ορθοδοντική, γναθοχειρουργική, παιδοδοντία, κ.λπ.)  ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ (Ηλεκτρονικά, μεσω computers, κατευθυνόμενη σχεδιαστικά και κατασκευαστικά οδοντιατρική. Με άλλα λόγια προσθετική αποκατάσταση ασθενών σε ένα μόνο ραντεβού/συνεδρία). Τεχνολογία cad/camcerec system  Οζονοθεραπεία  Laser  Υπέρηχοι, ηλεκτροτόμοι, πιεζοηλεκτρική τεχνολογία  Σύγχρονοι μέθοδοι λεύκανσης (Laser, λάμπες αλογόνου/ Beyond)  Μικροσκοπική Οδοντιατρική (μικροσκόπια, μεγεθυντικοί φακοί κ.α)  Ανώδυνη αναισθησία (χωρίς βελόνα ή ηλεκτρονικά ελεγχόμενη)  Ελάχιστη επεμβατική Οδοντιατρική (ελάχιστος τροχισμόςαποκοπή δοντιών με σύγχρονες μεθόδους π.χ αμμοβολή, μικροαποτριβή)  Ψηφιακή–Υπολογιστική δομή & λειτουργία (μηχανογράφηση, παρακολούθηση ασθενών, σχέδια θεραπείας και ενημέρωση/εκπαίδευση ασθενών, κ.ά.)  Ψηφιακή ακτινογραφία (συμπεριλαμβάνεται και Πανοραμική ακτινογραφία, ελάχιστη ακτινοβολία)

 Ψηφιακός σχεδιασμός χαμόγελου & χρωματοληψίας, εντοπισμού τερηδόνας, ελέγχου και διόρθωσης σύγκλισης  Ακολουθούνται αυστηρά πρωτόκολλα-οδηγίες προστασίας ασθενών & προσωπικού της κλινικής (μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας αποστείρωσης, απολύμανσης, ποδονάρια κ.ά.)  Περιβάλλον spa (χρωματοθεραπεία, μουσικοθεραπεία, αρωματοθεραπεία, μη φοβικό περιβάλλον κ.ά.)  Συνολική αντιμετώπιση του ασθενούς από εξειδικευμένους οδοντιατρους όλων των ειδικοτήτων στη Κλινική μας, με σπουδές σε Πανεπιστήμια των ΗΠΑ και Ευρώπης.  Ασπαζόμαστε αρχές και της φιλοσοφία –-–πράσινης - οικολογικής–- Οδοντιατρικής ελαχιστοποιώντας χημικούς παράγοντες, φάρμακα, υλικά π.χ. αμάλγαμα, ρεύμα/θερμότητα / σκουπίδια κ.λπ.)  Η Κλινική (Dental Station-cerec center) δουλεύει 12 ώρες ημερησίως, 360 ημέρες το χρόνο, με 2 γραμματείες, εξειδικευμένους βοηθούς οδοντιάτρων, ενώ συνεργάζεται με ένα από τα καλύτερα και με πιστοποίηση ISO Οδοντοτεχνικά εργαστήρια. Το προσωπικό μιλάει άριστα Αγγλικά, Γερμανικά, Ρώσικα και μέτρια Γαλλικά, Ιταλικά και Ισπανικά.

Στοιχεία Επικοινωνίας

176

Λουκά Μπέλλου 1 & Πανόρμου, 115 24 Αμπελόκηποι (στάση μετρό Πανόρμου) Τηλ.: 0030 210 6996984, 0030 210 6996126, Fax 0030 210 6996144, Kιν.: 0030 6947 272928 Email i.dimitriou@hotmail.com, www.Dentalstation.gr, Facebook: dental station

IAKOvOS DΙMΙTrIOu DDS, MSc, MMedSc, MrDi (rCS-ed) DenTIST - PrOSTHODOnTIST Head of the Prosthetic Department of the Hellenic Air Force Hospital (251 GnA) President of Hellenic Academy of Digital & Computerized Dentistry (HADCD) International Society of Computerized Dentistry (ISCD) Certified Trainer cad-cam/cerec

Born in Athens in 1966, graduated from the Military School Corps Officers (Dental SSASAUT), 1991. He had his post graduate studies in Dentistry (MSc, Bristol-UK), 1998, and the Aesthetic-Restorative Dentistry (MMedSc, Sheffield UK) 1999. He completed the program of specialty acquisition in Prostodontics and implant MRDRCS (Ed), 2000-2002, in Manchester and Edinburgh (UK). He attended and trained in various short-term programs in the areas of specialization in schools and universities in Europe and the USA. He is a certified trainer-speaker for various prosthetic and aesthetic companies and scientific advisor (opinion leader) - associate of various companies, magazines and Universities of the interior and exterior. Participates as an active member of several scientific societies and academies both in Greece and abroad, while at the same time is the founder and President of Hellenic Academy of Digital & Computerized Dentistry (HADCD). He is a member and certified trainer cad / cam-cerec of the International Society of Computerized Dentistry (ISCD), certified trainer. He is Colonel, head of the prosthetic clinic of 251 Hellenic General Air Force & Veterans Hospital.

Medical Services  All specialties of dentistry (restorative, prosthetic, aesthetics, periodontics, implants, orthodontics, Pedodontics, etc.)  ROBOTIC DENTISTRY (electronically through computers, directional design and manufacturing dental prosthetic rehabilitation of patients in a single appointment/session).  Technology cad/cam-cerec system.  Ozone therapy  Laser  Ultrasound, electro surgery, piezoelectric technology  Modern methods of bleaching (Laser, halogen lamps / Beyond)  Microscopic Dentistry (microscopes, magnifiers, etc.)  Painless anesthesia (needleless or electronically controlled)  Minimum Invasive Dentistry (minimum-cut grinding teeth with modern methods e.g. sandblasting, micro abrasion)  Digital - Computer structure & function (computerization, monitoring patients΄ treatment plans and information/patient education, etc.)  Digital radiography (including Panoramic radiography, minimum radiation)  Digital Design & shade selection smile, caries detection, control and correction occlusal

 Strict protocols are adapted - User protection Patient & clinical staff (art machines sterilization, disinfection, socks, etc.)  Setting spa (chromotherapy, music therapy, aromatherapy, non phobic environment, etc.)  Overall Patient management by qualified dentists in all specialties in our department, studying at universities in the USA and Europe.  We share the principles and philosophy of –green-ecological– Dental minimizing chemical agents, drugs, materials e.g. amalgam, electricity / heat / garbage, etc.)  The Clinic (Dental Station-cerec center) works 12 hours a day, 360 days a year, with two secretariats and specialist dental assistant while working with one of the best and certified ISO Dental laboratories. The staff speak excellent English, German, Russian and moderate French, Italian, Spanish.

Contact Information Lukka Bellou 1 & Panormou, 115 24 Ampelokipoi (metro stop Panormou) Tel.: +30 210 6996984, +30 210 6996126, Fax: +30 210 6996144, Mob.: +30 6947 272928 Email: i.dimitriou@hotmail.com, www.Dentalstation.gr, Facebook: dental station 177

ΙΩΑννΗΣ ∆ΙΑΜΑνΤΗΣ DDS, MSc ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΣΤΟΜΑΤΟΣ

ΣΠΟΥΔΕΣ: 1992-1997: Φοίτηση στην Οδοντιατρική Σχολή Πανεπιστημίου Αθηνών. 1998-2001: Φοίτηση στο Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών της Οδοντιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών με κατεύθυνση στην Παθοβιολογία Στόματος. Παράλληλη Κλινική Εξειδίκευση στη Χειρουργική Στόματος. 1998-2001: Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία με τίτλο: “Κατάγματα σπλαγχνικού κρανίου σε παιδιά. Συχνότητα, χαρακτηριστικά και θεραπευτική αντιμετώπιση“. 2008: Μετεκπαίδευση σε Προηγμένες Χειρουργικές Τεχνικές Οστικής Ανάπλασης στο University of Southern California, Los Angeles, “Esthetic bone grafting for implant site development“. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ: 1997-σήμερα: Δημοσιεύσεις, ανακοινώσεις και αναρτήσεις Poster σε ελληνικά και διεθνή Συνέδρια, σε ευρύτατο φάσμα της Παθολογίας του Στόματος, της Χειρουργικής και της Εμφυτευματολογίας. 2006-σήμερα: Ενεργό Μέλος της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Οστεοενσωμάτωσης. 2007-σήμερα: Ενεργό Μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Οστεοενσωμάτωσης. 2012-σήμερα: Τακτικό μέλος της Εταιρείας Οδοντοστοματολογικής Ερεύνης. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ: 1995-2013: Βοηθός του Καθηγητή Στοματικής και Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής Δρα. Κωνσταντίνου Αλεξανδρίδη. 1998-2000: Επιστημονικός Συνεργάτης της Γναθοχειρουργικής Κλινικής του Π.Α.Ο.Ν.Α. “Ο ΆΓΙΟΣ ΣΑΒΒΑΣ“. 1998-2001: Μέλος της Κλινικής Ομάδας Οστεοενσωμάτωσης του Οδοντιατρικού Τμήματος του Πανεπιστημίου Αθηνών. 1998-2000: Επιστημονικός Συνεργάτης της Γναθοχειρουργικής Κλινικής του Νοσοκομείου Παίδων “Π. & Α. ΚΥΡΙΑΚΟΥ“. Από 2001: Ιδιωτικό ιατρείο με αποκλειστική άσκηση Χειρουργικής Στόματος. Από 2008: Κλινικός Σύμβουλος Εταιρείας εμφυτευμάτων OSPOL AB, Sweden, στην Ελλάδα Από 2010: Κλινικός Σύμβουλος Εταιρείας OSSTELL AB, Sweden, στην Ελλάδα

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες              

Χειρουργική Εμφυτευματολογία Χειρουργική Μοσχευμάτων μαλθακών και σκληρών ιστών Ανύψωση ιγμορείων Αποκατάσταση μαλθακών ιστών με ανάπλαση Χειρουργική εγκλείστων οδόντων Χειρουργική όγκων στοματικής κοιλότητας και περιστοματικής χώρας με τοπική αναισθησία Χειρουργική κύστεων Χειρουργική Ενδοδοντία (μικροχειρουργική) Προπροσθετική χειρουργική Παιδοχειρουργική Στόματος (χαλινεκτομή, μεσόδοντες κ.λπ.) Μικρή χειρουργική σιαλογόνων αδένων Χειρουργικές - μερικές βιοψίες Χρήσεις Laser Χρήσεις Botox, υαλουρονικού κ.λπ.

Στοιχεία Επικοινωνίας Γρ. Λαμπράκη 205, 181 21 Κορυδαλλός Τηλ.: 0030 210 4954369, Κιν.: 0030 6936 886838 Email: ioannisddiamantis@gmail.com 178

IOAnnIS DIAMAnTIS DDS, MSc SPeCIALIST OrAL SurGeOn

EDUCATION: 1992-1997: Studies in the School of Dentistry, University of Athens. 1998-2001: Postgraduate Studies in Oral Pathobiology and in Oral Surgery at Dental Faculty, University of Athens. Parallel Clinical Specialisation in Oral Surgery. 1998-2001: Master Thesis entitled: “Facial skeleton fractures in children. Frequency, features and treatment“. 2008: Postgraduate studies in Advanced Surgical Techniques of Bone Regeneration at University of Southern California, Los Angeles, “Esthetic bone grafting for implant site development“. SCIENTIFIC ACTIVITY: 1997-present: Publications, communications and Poster posts in Greek and international conferences, in a wide range of Oral Pathology of Surgery and Implantology 2006-present: Active Member of the European Society of Osseointegration 2007-present: Active Member of the Greek Society Osseointegration 2012-present: Full member of the Odontostomatological Research Company PROFESSIONAL EXPERIENCE: 1995-2013: Assistant of the Professor of Oral and Maxillofacial Surgery, Dr. Constantine Alexandridis 1998-2000: Research Associate of Oncologic Oral and Maxillofacial surgery clinic Saint Savvas– 1998-2001: Member of the Clinical Team Osseointegration of Dental Department of the University of Athens 1998-2000: Research Associate of Oncologic Oral and Maxillofacial surgery clinic P. & A. Kyriakou– Since 2001: Private practice limited to Oral Surgery From 2008: Clinical Consultant of implants Company OSPOL AB, Sweden, in Greece From 2010: Clinical Consultant of Company OSSTELL AB, Sweden, in Greece

Medical Services              

Surgical Implantology Reconstruction Surgery with transplantation of soft and hard tissues Sinus elevation / Sinus lift Soft tissue reconstruction with regeneration Surgery of impacted teeth Surgery of oral cavity tumours and perioral tissues, under local anaesthesia Surgery of cystical lesions Endodontics Surgery (Endodontic Microsurgery) Proprosthetic Surgery Pediatric Oral Surgery (Trauma, frenectomy etc.) Minor Surgery of salivary glands Partial or Surgical biopsies Laser Surgery Uses of Botulinum Toxin, Fillers, hyaluronic etc Contact Information 205, Gr. Labraki Str., 181 21 Korydallos, Attiki Tel.: +30 210 4954369, Mob.: +30 6936 886838 Email: ioannisddiamantis@gmail.com 179

ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΑΚΟΥνΗΣ

ΑΙΜΙΛΙΑ ΚΟνΤΗ

ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ DDS ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΙΚΗ

Προπτυχιακές και Μεταπτυχιακές Σπουδές 1998 Αποφοίτησε από το τμήμα Οδοντιατρικής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. 2003-2005 A: Κλινική εξειδίκευση στην Στοματική Χειρουργική, στο τμήμα Οδοντιατρικής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. B: Ολοκλήρωση του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Παθολογίας Στόματος, του Πανεπιστημίου Αθηνών (Master΄s Degree in Oral Pathology, University of Athens, Faculty of Dentistry). 2006-2007 Παρακολούθηση του μετεκπαιδευτικού προγράμματος Εμφυτευματολογίας, που διεξήχθη από την Ελληνογερμανική Συνομοσπονδία (Curriculum implantology of the Deutsch Griechischer D.G.I). 2008 Μετεκπαίδευση, στις Στοματικές-Δερματολογικές Παθήσεις, σε πρόγραμμα του Νοσοκομείου Αφροδισίων και Δερματολογικών Νοσημάτων “Α. ΣΥΓΓΡΟΣ“.

Στο “Ck Dental Clinic“ διαθέτουμε τον πλέον σύγχρονο οδοντιατρικό εξοπλισμό, ο οποίος μας επιτρέπει να προσφέρουμε υψηλού επιπέδου περίθαλψη με ασφάλεια για τους ασθενείς και το προσωπικό. Στόχος μας είναι η συνολική αντιμετώπιση των προβλημάτων του στοματογναθικού συστήματος, μέσα από τη λεπτομερή εξέταση, διάγνωση, συζήτηση όλων των επιθυμιών του ασθενή, την ενημέρωσή του και την άψογη εκτέλεση των οδοντιατρικών θεραπειών. Το οδοντιατρείο εξειδικεύεται ιδιαιτέρως στην αισθητική οδοντιατρική, στη χειρουργική στόματος, στα οδον-

Προπτυχιακές και Μεταπτυχιακές Σπουδές 1998: Εθνικό Δίπλωμα Brevet (Lycée Franco-Hellenique Eugène Delacroix, Αθήνα) 2000: Εθνικό Δίπλωμα Baccalaur–στο Επιστημονικότμήμα (Lycée International de Ferney-Voltaire, Γαλλία) 2008: Masterclass “Art and science of Advanced Cosmetic Dentistry“ (Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης) 2013: Masterclass στην Αισθητική Οδοντιατρική (UCL Eastman Dental Institute)

τικά εμφυτεύματα και στις θεραπείες με εφαρμογή Laser. Στο “Ck Dental Clinic“ οδοντίατροι είναι ο Χάρης Κακούνης, Χειρουργός οδοντίατρος, Πτυχιούχος Πανεπιστημίου Αθηνών με Μ.sc στην Παθοβιολογία Στόματος και κάτοχος εξειδίκευσης στη Χειρουργική Στόματος και στην Εμφυτευματολογία και η Αιμιλία Κόντη, Χειρούργος Οδοντίατρος του Πανεπιστημίου Αθηνών, με μετεκπαίδευση στο UCL Eastman Dental Institute (Λονδίνο), εξειδικευμένη στην Αισθητική Χειρουργική.

Οι θεραπεί́ες που εκτελούνται στο ιατρείο είναι: Αισθητική οδοντιατρική Σχεδιασμό –ς χαμόγελου Λεύ–κανση Ό – ψεις πορσελάνης Ολοκεραμικές στεφάνες και γέφυρες Ό – ψεις ρητίνης Έ – νθετα-Επένθετα Εμφράξεις ρητίνης Οδοντικά ́ εμφυτεύματα Χειρουργική– τοποθέτηση εμφυτεύμα –των Τοποθέτηση μοσχευμάτων

Ανύ–ψωση ιγμορείου Χειρουργική́ στόματος Προσθετική Ενδοδοντία (απονεύρω ́ σεις) Ενδοδοντικές θεραπείες Επαναλήψεις ενδοδοντικών θεραπειών Περιοδοντολογία Συντηρητική– θεραπεία με χρήση laser Χειρουργική περιοδοντίου Πλαστική– χειρουργική περιοδοντίου Ψηφιακή́ ακτινογραφία Πανοραμική ακτινογραφία

Στοιχεία Επικοινωνίας

180

Πατησίων 350 & Λασκαράτου 1, Άνω Πατησια Τήνου 15, είσοδος από Λ. Μαραθώνος 99, 153 51 Παλλήνη Τηλ.: +30 210 2010900, Κιν.: +30 6977 507717 Τηλ.:ο +30 210 6034224, Κιν.: +30 6975 918350 www.ckdental.gr Μιλάνε άπταιστα Ελληνικά, Αγγλικά, Ιταλικά, Γαλλικά, Ισπανικά

CHArALAMBOS KAKOunIS OrAL SurGeOn, IMPLAnTOLOGIST Graduate and Postgraduate Studies 1998 Graduated from the National and Kapodestrian University of Athens - Faculty of Dentistry 2003-2005 A: Clinical specialization in Oral Surgery in University of Athens - Department of Dentistry B: Master΄s Degree in Oral Pathology, University of Athens, Faculty of Dentistry 2006-2007 Implantology course conducted by the Greek German federation (Curriculum implantology of the Deutsch Griechischer–D.G.I) 2008 Participated in a 4 week training course for Oral Dermatological Diseases at Syngros΄ Dermatological Hospital of Athens

At “CK Dental Clinic“ we have the most cutting-edge dental equipment, which allows us to offer high quality care safely for patients and staff alike. Our aim is to tackle the problems of the stomatognathic system, through a thorough examination, diagnosis, discussion of all the patient's wishes, the update and the appropriate performance of dental treatments. Our Clinic is particularly spe-

eMILY COnDIS DenTIST DDS AeSTHeTIC DenTrISTrY Graduate and Postgraduate Studies

1998: National Diploma of Brevet (Lycée FrancoHellenique Eugène Delacroix, Athens) 2000: National Diploma of Baccalaur–at Scientific section (Lycée International de Ferney-Voltaire, France) 2008: Masterclass of “Art and science of Advanced Cosmetic Dentistry“ (New York University) 2013: Masterclass in Aesthetic Dentistry (UCL Eastman Dental Institute)

cialised in aesthetic dentistry, oral surgery, dental implants and in treatments using Laser. At “Ck Dental Clinic“, there are the following dentists: Harry Kakounis, Surgeon Dentist, Graduate University of Athens M.Sc in Oral Pathobiology and specialisation degree in Oral Surgery and Implantology and Emilia Konti, Surgeon Dentist, University of Athens, with postgraduate studies at the UCL Eastman Dental Institute (London), specialising in Cosmetic Surgery.

Therapies offered in our Clinic are: Cosmetic Dentistry Smile Design Whitening Porcelain Veneers Ceramic crowns and bridges Resin veneers Dental inlays onlays Resin fillings Dental implants Surgical implants

Sinus Lift (Maxillary sinus floor augmentation) Oral surgery Prosthetics Endodontics (Root canal Treatments) Endodontic therapies Periodic Endodontic checks Periodontology Conservative treatment via laser Periodontal surgery Periodontal plastic surgery Digital radiography Panoramic radiography

Contact Information 350 Patission St. & 1 Laskaratou Str, Ano Patissia Tinou 15, 153 51 Pallini Tel.: +30 210 2010900,| Mob.: +30 6977 507717 Tel.: +30 210 6034224, Mob.: +30 6975 918350 www.ckdental.gr They speak fluently Greek, English, Italian, French, Spanish

181

ΜΑΡΙΑ ΚΑΛΥΒΑ ΧΕΙΡΟΥΡΓOΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ Εν∆Ο∆ΟνΤΟΛΟΓΟΣ

Η Μαρία Καλύβα γεννήθηκε στην Αθήνα το 1974. Σπούδασε στην Οδοντιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών απ' όπου αποφοίτησε το 1998. Το 2001 ολοκλήρωσε με επιτυχία το διετές μεταπτυχιακό πρόγραμμα της Οδοντιατρικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Το 2010 αναγορεύτηκε Διδάκτορας Ενδοδοντολογίας καταθέτοντας ερευνητική εργασία με τίτλο: “Ο ρόλος του μετατρεπτικού αυξητικού παράγοντα β1 (TGF β1) στην πολφική επανόρθωση. Πειραματική μελέτη“. Το επιστημονικό της έργο περιλαμβάνει δημοσιεύσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό, συμμετοχές σε ελληνικά και διεθνή συνέδρια, συμμετοχή σε ερευνητικά προγράμματα καθώς και εκπαιδευτικές δραστηριότητες στα προπτυχιακά και μεταπτυχιακά προγράμματα του Εργαστηρίου Ενδοδοντολογίας της Οδοντιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Από το 2002 και έπειτα διατελεί τακτικό μέλος της Ελληνικής Ενδοδοντικής Εταιρείας και εργάζεται ιδιωτικά με αντικείμενο την αποκλειστική άσκηση της Ενδοδοντίας. ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΝΔΟΔΟΝΤΙΣΤΗΣ Ή ΕΝΔΟΔΟΝΤΟΛΟΓΟΣ Οι ειδικοί ενδοδοντιστές είναι χειρουργοί οδοντίατροι, με τουλάχιστον δύο χρόνια επιπλέον εξειδικευμένη εκπαίδευση στη διάγνωση ενδοδοντικών προβλημάτων και τη θεραπεία τους. Λόγω του ότι εξασκούν μόνο την ενδοδοντία στα ιατρεία τους, έρχονται αντιμέτωποι με αυτού του είδους προβλήματα καθημερινώς. Χρησιμοποιούν τις γνώσεις τους, την εκπαίδευση και την εμπειρία τους, στο να θεραπεύουν δύσκολες περιπτώσεις, όπως δόντια με πολύ στενούς ή ενασβεστιωμένους ριζικούς σωλήνες, ή μη συνηθισμένη ανατομία. Οι εξειδικευμένοι ενδοδοντιστές χρησιμοποιούν προηγμένη τεχνολογία, όπως μικροσκόπια, υπερήχους και ψηφιακή απεικόνιση ως βοηθητικά μέσα στη θεραπεία. Θα συνεργαστούμε με εσάς και τον οδοντίατρό σας για να διατηρήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τη φυσική σας οδοντοστοιχία. Χρησιμοποιούμε συστήματα τελευταίας τεχνολογίας παράλληλα με προηγμένες τεχνικές, ούτως ώστε να είμαστε βέβαιοι για τα μεγάλα ποσοστά επιτυχίας της ενδοδοντικής σας θεραπείας.  Χρήση μικροσκοπίου Είναι το μεγαλύτερό μας πλεονέκτημα στη βελτίωση της ποιότητας της ενδοδοντικής θεραπείας. Χρησιμοποιώντας τη βέλτιστη μεγέθυνση και φωτισμό, το μικροσκόπιο μας επιτρέπει να εντοπίσουμε ακόμα και τις μικρότερες λεπτομέρειες στην ανατομία του δοντιού. Με τη βοήθεια της βέλτιστης μεγέθυνσης μπορούμε να φθάσουμε σε υψηλά επίπεδα διάγνωσης και θεραπείας οδηγώντας μας σε επιτυχία.  Ψηφιακή ακτινογραφική απεικόνιση Το ψηφιακό ακτινογραφικό σύστημα απεικόνισης, προσφέρει εξαιρετική ποιότητα και ανάλυση εικόνας, η οποία εμφανίζεται αμέσως στην οθόνη του υπολογιστή. Επίσης, ο ασθενής εκτίθεται σε μικρότερη δόση ακτινοβολίας κατά 75-80% συγκριτικά με τα συμβατικά ακτινογραφικά μηχανήματα. Αυτά τα βοηθήματα στη διάγνωση, μειώνουν σημαντικά το χρόνο θεραπείας και παρέχουν τη δυνατότητα στον ασθενή να δει με κάθε λεπτομέρεια την επιτυχία της ενδοδοντικής του θεραπείας.  Περιστροφικά εργαλεία νικελίου - τιτανίου Τα περιστροφικά εργαλεία τα οποία χρησιμοποιούνται για να καθαρίσουν και να διαμορφώσουν σε σωστό σχήμα το εσωτερικό του ριζικού σωλήνα του δοντιού, παράγονται από ένα νέο, δυνατό αλλά ταυτόχρονα εύκαμπτο υλικό. Τα εργαλεία αυτά είναι μηχανοκίνητα, με αποτέλεσμα να περιορίζεται στο ελάχιστο η ανάγκη χρησιμοποίησης δακτυλικών εργαλείων και εργαλείων χειρός. Αποτέλεσμα, να μειώνεται ο χρόνος που απαιτείται για την προετοιμασία του δοντιού, αλλά και ένας καθαρότερος ριζικός σωλήνας με πιο προβλέψιμα αποτελέσματα της θεραπείας.  Σύστημα υπερήχων Χρησιμοποιούμε ένα υψηλής ποιότητας σύστημα υπερήχων. Η ποικιλία των ξέστρων των υπερήχων που εφαρμόζονται στην οδοντιατρική έδρα, έχουν γίνει απαραίτητα στην ενδοδοντική θεραπεία. Χρησιμοποιούνται κάτω από το μικροσκόπιο και επιτρέπουν την εύρεση των κρυφών ριζικών σωλήνων και τη διείσδυση σε αυτούς, τους διακλυσμούς των ριζικών σωλήνων και αφαίρεση διαφόρων εμποδίων από το εσωτερικό τους (αφαίρεση μεταλλικών αξόνων, κώνων αργύρου, γουταπέρκας και σπασμένων εργαλείων).  Εντοπιστές ακρορριζίου Χρησιμοποιώντας μια ηλεκτρονική συσκευή μπορούμε να εντοπίσουμε με μεγάλη ακρίβεια το ακρορρίζιο του δοντιού. Έτσι, καθορίζεται το σημείο μέχρι το οποίο ο ενδοδοντιστής θα πραγματοποιήσει τον καθαρισμό και την έμφραξη του ριζικού σωλήνα.  Εφαρμογή ελαστικού απομονωτήρα Απομονώνουμε το δόντι που πρόκειται να θεραπευθεί ενδοδοντικά, χρησιμοποιώντας έναν ελαστικό απομονωτήρα. Είναι ένα τετράγωνο κομμάτι ελαστικού υλικού, με πλευρά 6 ιντσών, το οποίο πολύ αποδοτικά απομονώνει την περιοχή που θα δεχθεί θεραπεία. Του επιτρέπει να αναπνέει και να καταπίνει φυσιολογικά. Με αυτό τον τρόπο, επιτρέπει στον ασθενή να χαλαρώσει πλήρως, αφού γνωρίζει ότι, ούτε νερό, ούτε χημικά διαλύματα, ούτε εργαλεία μπορούν να διαφύγουν του οδοντιάτρου με κίνδυνο να τα καταπιεί. Στοιχεία Επικοινωνίας

182

Νικολάου Χ. 1Α, 190 03 Μαρκόπουλο Αττικής Τηλ.: +30 22990 40890, Κιν.: +30 6937 182936

MArIA KALIvA DenTIST SurGeOn enDOnTOLOGIST

Maria Kaliva was born in Athens in 1974. She studied in the School of Dentistry at the University of Athens, where graduating in 1998. In 2001, she proficiently completed the two-year postgraduate programme of the Dental School at Aristotelion University of Thessaloniki. In 2010, she was proclaimed as a Doctor of Endodontics, submitting a dissertation titled: The role of the Transforming Factor β1 (TGF β1) in pulp atonement. Experimental research.– Her scientific task consists of publications both in Greece and abroad, attendance and participation in Greek and international medical conventions, involvement in research programmes, let alone educational assignments in undergraduate and postgraduate programmes of the Endodontics Laboratory at the University of Thessaloniki, School of Dentistry. Since 2002 henceforth, she has been a regular member of the Hellenic Endodontics Association and occupies herself in the private sector and upon the exclusive practice of Endodontics. WHAT IS ENDODONTIST OR ENDONTOLOGIST The specialised endodontists are dentist surgeons, with at least two more years of specific training upon the diagnosis of endondontic problems and their treatment. Due to the fact that they only practice the field of endodontics in their own private surgeries, they confront with these kind of problems on a daily basis. They use their knowledge, training and experience, in order to treat difficult cases, like teeth with very closely the enasvestiomenoi canal or unusual anatomy. The specialised endodontists make use of cutting-edge technology, like microscopes, ultrasounds and digital illustration as assisting instruments in the treatment. We shall cooperate with you as well as your own dentist, so to maintain as far as possible your natural denture. We use state-of-the-art systems parallel to previous techniques, so to be absolutely certain of the great success rates of your endodontics treatment.  Use of Microscope It is our greatest advantage regarding quality improvement of the endodontic treatment. By actually using the maximum magnification and illumination, the microscope allows us to trace even the slightest details regarding the tooth΄s anatomy. Hence, by acquiring this magnification, we are able to reach high standards of diagnosis and treatment, leading us to sheer success.  Digital Radiography Illustration The digital radiography imaging system, offers an exceptional quality and picture analysis, which is instantly displayed on the computer΄s screen. Moreover, the patient is exposed to a much smaller radiation rate by 75-80% in comparison with the conventional x-ray machines. All these diagnostic assisting tools, susbsequently reduce treatment time and give the patient the possibility to have an outlook of one΄s successful endodontic treatment.  Nickel & Titanium Rotatory tools The rotatory tools that are used to clean and shape accordingly the internal tooth canal, are made of a new, solid, though at the same time flexible material. These tools are motor-powered; as a result the urgent need to use hand and finger tools, is kept to a minimum. Therefore, both the actual time required for the tooth preparation is being reduced and a much cleaner root canal with more predictable results is feasible.  Ulltrasounds Usage of high-quality ultrasounds system is evident. The variety of ultrasound scrapers applied in dentistry, have become absolutely necessary in the endodontic treatment. They are used under the conduct of the microscope and allow the finding of hidden canals and penetration in these, the irrigating canals and removal of any obstacles located internally (removal of metal shafts, silver cones, guttapercha and crushed tools).  Apex Locators By using an electrical device, we could locate with great accuracy the tooth΄s apex; so the spot up to which the endodontist will carry out the cleaning and blockage of the canal, is clearly determined.  Application of rubber dam We isolate the tooth that is about to be treated endondontically, by using a rubber dam. It is a square piece of rubber, of a 6-inch side, which is extremely efficient in isolating the treatment area. It is allowed to breathe and swallow normally. In this way, the patient might fully relax, as he/she is aware of the fact that, neither water nor chemical solutions or tools can escape from the dentist΄s attention with the danger of swallowing them.

Contact Information 3 Nikolaou Charalampou Str, 190 03 Markopoulo Attica Tel.: +30 22990 40890, Mob.: +30 6937 182936 183

νΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΜΠΙΤΣΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ

Ο οδοντίατρος Νικόλαος Καμπίτσης γεννήθηκε στο Καράκας Βενεζουέλας και σε μικρή ηλικία ήρθε στην Ελλάδα. Μεγάλωσε στο Ναύπλιο απ' όπου, τελειώνοντας το λύκειο, εισήχθη στην Οδοντιατρική Σχολή του ΕΚΠΑ. Αφού πήρε το πτυχίο του το 1998, υπηρέτησε στην Πολεμική Αεροπορία όπου ξεκίνησε την υπηρεσία του ως οδοντίατρος τόσο στο ιατρείο του 251 ΓΝΑ όσο και στην 115 ΠΜ στα Χανιά. Μετά την απόλυσή του από το στρατό, άνοιξε το δικό του ιδιωτικό ιατρείο στην Αθήνα παρακολουθώντας όλες τις εξελίξεις τόσο στην αισθητική προσθετική αποκατάστασης όσο και στη θεραπεία των δοντιών. Τα τελευταία χρόνια έχει μεταφέρει το ιατρείο του στο Ναύπλιο, όπου σε συνεργασία με άλλες ειδικότητες, καλύπτει όλο το φάσμα της σύγχρονης Οδοντιατρικής, προσπαθώντας καθημερινά να προσφέρει τις καλύτερες δυνατές λύσεις στους ασθενείς του με γνώμονα πάντα την επίτευξη του καλύτερου θεραπευτικού και λειτουργικού αποτελέσματος. Έχει διατελέσει επιστημονικός συνεργάτης στην προπτυχιακή κλινική της Οδοντιατρικής Σχολής ΕΚΠΑ.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες     

Οδοντικά Εμφυτεύματα Αισθητική Οδοντιατρική (ολοκεραμικά, όψεις πορσελάνης) Ενδοντικές θεραπείες (απονευρώσεις, επαναλήψεις παλαιών ενδοντικών θεραπειών) Εξακτική, Χειρουργικές Εξαγωγές Περιοδοντική θεραπεία Στοιχεία Επικοινωνίας

184

Θεσσαλονίκης & Σιδ. Μεραρχίας - Ναύπλιο ΤΚ 21100 Τηλ.: +30 27520 21070, Κιν.: +30 6937 208644

nIKOLAOS KAMPITSIS DenTIST SurGeOn

The dentist Nikolaos Kampitsis was born in Karakas, Venezuela and at an early age came to Greece. He grew up in Nafplio, where having finished Secondary Education, entered at the Faculty of Dentistry of the National and Kapodistrian University of Athens. After acquiring his Degree in 1998, he served in the Air Force, whereby begun his service as a Dentist, so much in his private dental surgery at 251 General Hospital of Airforce as at the 115 PM in Chania. After his discharge from the Army, he opened his own private dental surgery in Athens, monitoring all the new developments not only in the field of Cosmetic restoration, but in teeth treatment as well. Over the last years, he has transferred his dental surgery in Nafplio, where in cooperation with other specialties, covers the entire spectrum of synchronous Odontology, trying every day to offer the best possible solutions to the patients, always with a view to achieving the best treatment and functional results. He has become a scientific assistant in the undergraduate clinic of Dental School of the National and Kapodistrian University of Athens.

Medical Services     

Dental Implants Cosmetic Dentistry (ceramic, porcelain veneers) Dental Treatments (root canal treatment, repetitions of old dental treatments) Exports, Surgical Extractions Periodontics Contact Information Thessalonikis & Sid. Merarchias - Nafplio P.C. 21100 Tel.: +30 27520 21070, Mob.: +30 6937 208644 185

ΑνΤΩνΙΑ ΚΑνΕΛΛΟΠΟΥΛΟΥ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ ΣΤΟΜΑΤΟΛΟΓΟΣ - ΓνΑΘΟΛΟΓΟΣ

Η οδοντίατρος Κανελλοπούλου Αντωνία γεννήθηκε στην Αθήνα. Διατηρεί άριστα εξοπλισμένο ιδιωτικό ιατρείο με έδρα το Παλαιό Φάληρο και είναι μέλος του Οδοντιατρικού Συλλόγου Πειραιώς. Είναι απόφοιτος της Οδοντιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και παρέχει υπηρεσίες Κλασικής και Επανορθωτικής Προσθετικής Οδοντιατρικής. Κατέχει μεταπτυχιακό δίπλωμα στη Στοματολογία (Master of Science in Oral Pathology), διδακτορικό δίπλωμα του Πανεπιστημίου Αθηνών στη Γναθολογία (κροταφογναθικές διαταραχές) και έχει μετεκπαιδευτεί στην Κλινική Φυσιολογίας στο Πανεπιστήμιο Goteborg της Σουηδίας. Έχει συμμετοχή σε οδοντιατρικά επιστημονικά συνέδρια παγκοσμίως και πανελληνίως, αρκετές δημοσιεύσεις και επιστημονικές εργασίες. Επίσης, η ιατρός έχει διδακτικό πανεπιστημιακό έργο. Παρέχει ολοκληρωμένη οδοντιατρική περίθαλψη. Η υψηλή επιστημονική της εξειδίκευση σε συνδυασμό με τη συνεχή παρακολούθηση των σύγχρονων εξελίξεων στον κλάδο της οδοντιατρικής, αλλά και η εμπειρία, η συνέπεια και η υπευθυνότητα εγγυώνται την άμεση, υπεύθυνη και αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε περιστατικού.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες               

Στοματολογική εξέταση Θεραπεία κροταφογναθικών διαταραχών Όψεις Ρητίνης (BONDING) Όψεις Πορσελάνης Ολοκεραμικές Στεφάνες Στεφάνες Ζιρκονίας Στεφάνες Μεταλλοπορσελάνης Προσθετική Αποκατάσταση Εμφυτευμάτων Ολική Οδοντοστοιχία Μερική Οδοντοστοιχία Αποτρύγωση (καθαρισμός) δοντιών Έμφραξη με σύνθετη ρητίνη (λευκό σφράγισμα) Λεύκανση Ορθοδοντικές Θεραπείες με σιδεράκια Invisalign (Aligners) - Ορθοδοντικές Θεραπείες χωρίς σιδεράκια σε συνεργασία με συνάδελφο Ορθοδοντικό Στοιχεία Επικοινωνίας

186

Ευεργετών 18, 175 63 Παλαιό Φάληρο, Αττική Τηλ.: +30 210 9838900

AnTOnIA KAneLLOPOuLOu DenTIST SurGeOn STOMATOLOGIST - GnATHOLOGIST

The Dentist Kanellopoulou Antonia was born in Athens. She is a Dentist and maintains an excellently-equipped private clinic in Palaio Faliro. She is a graduate of the Dental School of the University of Athens, and provides services on classical and Reconstructive - Prosthetic Dentistry. She is a member of the Medical Association of Piraeus. She holds a postgraduate degree in Stomatology (Master of Science in Oral Pathology), a PhD on Gnathology from the University of Athens (Temporomandibular disorders), and a Clinical Postgraduate Degree from University of Gothenburg, Sweden. The doctor has a university teaching deed. She has participated in medical scientific conferences, both in Greece and abroad, and with a number of publications and scientific articles. She provides a comprehensive dental care to each patient. Her highly scientific expertise combined with the incessant monitoring of new developments in the dental industry, can guarantee the direct, accountable and effective response to any incident.

Medical Services              

Dental Examination Temporomandibular disorders Treatment Resin Veneers (Bonding) Porcelain Veneers Ceramic Crowns Porcelain-Fused-to-Metal Crowns Prosthetic Restoration of Implants Complete/Denture Partial Denture Scaling (cleaning) of teeth Fillings with composite resin (white fillings) Whitening Orthodontic Treatments with braces Invisalign (Aligners) - Orthodontic Treatments without braces in collaboration with a colleague Orthodontist Contact Information 18 Evergeton Str., Palaio Faliro, 175 63 Attica Tel.: +30 210 9838900 187

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΕΡΜΠΑΤΣΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ Ειδικός Εφαρμογής Βελονισμού και Ωτοβελονισμού

Ο Xειρουργός Oδοντίατρος κος Γεώργιος Κερμπάτσος φοίτησε στην Οδοντιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών όπου και ολοκλήρωσε τις σπουδές του το 1985. Από το 1985 έως το 1987 υπηρέτησε ως οδοντίατρος στον Ελληνικό Στρατό και από το 1987 μέχρι και σήμερα διατηρεί ιδιωτικό ιατρείο στην Χίο, παρέχοντας υψηλού επιπέδου υπηρεσίες στους κατοίκους και τους επισκέπτες του νησιού. Είναι τακτικό μέλος επιστημονικών Εταιρειών και έχει συμμετάσχει σε πληθώρα επιστημονικών συνεδρίων. Εχει ολοκληρώσει πιστοποιημένη εκπαίδευση στον παραδοσιακό βελονισμό και ωτοβελονισμό και ασκεί τη θεραπευτική αυτή μέθοδο, η οποία έχει εφαρμογή σε πλείστες παθολογικές καταστάσεις.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες            

Γενική Οδοντιατρική Κλινική εξέταση, διάγνωση και σχέδιο θεραπείας οδοντοστοματολογικής κατάστασης Ακίνητες μεταλλοκεραμικές προσθετικές αποκαταστάσεις σε φυσικά δόντια (μερικής ή ολικής επικάλυψης) Αντιμετώπιση σύνθετων προσθετικών προβλημάτων που αφορούν απώλεια κάθετης διάστασης λόγω εκτεταμένων αποτριβών των δοντιών Αντιμετώπιση προβλημάτων δυσλειτουργίας κροταφογναθικής διάρθρωσης και κατασκευή ειδικών ναρθηκών Κινητές αποκαταστάσεις (ολικές - μερικές οδοντοστοιχίες) Χρήση συνδέσμων ακριβείας Ολοκεραμικές αποκαταστάσεις, ένθετα, επένθετα emax Προσθετική αποκατάσταση επι εμφυτευμάτων Αισθητική Οδοντιατρική (όψεις πορσελάνης, αλλαγή σχήματος δοντιών, λεύκανση, κ.ά.) Χρήση υαλουρονικού οξέος στην περιστοματική περιοχή για αποκατάσταση ρυτίδων και αυλάκων Διακοπή καπνίσματος μέσω ωτοβελονισμού. Στοιχεία Επικοινωνίας

188

Σγούτα 1, 821 00 Χίος Τηλ.: +30 22710 42232, Κιν.: 6945 895890

GeOrGIOS KerBATSOS DenTIST SurGeOn Specialty in Acupuncture and Auricular Acupuncture

The Dentit Surgeon George Kermpatsos studied at the School of Dentistry, University of Athens, where he completed his studies in 1985. From 1985 to 1987 he served as a dentist in the Greek Army and from 1987 until today he maintains a private practice in Chios, providing high quality services to residents and visitors alike. He is a regular member of scientific associations and has participated in numerous scientific conferences. He has completed a certified training in traditional acupuncture and auricular acupuncture and exercises this therapeutic method, which applies to most medical conditions.

Medical Services            

General Dentistry Clinical examination, diagnosis and mouth condition treatment Non-removable metal-ceramic prosthetic restorations to natural teeth (partial or total overlay) Dealing with complex dental prosthetic problems concerning the loss of vertical dimension of occlusion Temporomandibular joint (TMJ) dysfunction treatment and creation of special splints Removable restorations (total - partial dentures) Use of precision connectors Ceramic restorations, inlays, emax onlays Prosthetic restoration on implants Cosmetic Dentistry (porcelain veneers, tooth shape change, whitening etc.) Use of hyaluronic acid in the perioral area to restore wrinkles and grooves Cessation of smoking through auricular acupuncture. Contact Information 1 Sgouta Str, 821 00 Chios Tel: +30 22710 42232, Mob: +30 6945895890 189

ΙΩΑννΑ ΚΛΗΡΟνΟΜΟΥ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ Η χειρουργός οδοντίατρος Κληρονόμου Ιωάννα διατηρεί οδοντιατρείο στον Πειραιά και είναι απόφοιτη του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών του τμήματος Οδοντιατρικής. Επιπλέον, είναι απόφοιτη του Α.Τ.Ε.Ι. Αθηνών του τμήματος Οδοντικής Τεχνολογίας. Μετά το πέρας των σπουδών της υπήρξε άμισθη επιστημονική συνεργάτης στο Μεταπτυχιακό της Κινητής Προσθετικής και της Παιδοδοντίας στην Οδοντιατρική σχολή Αθηνών. Επίσης, έχει εργασθεί και σε οδοντοτεχνικό εργαστήριο, με σκοπό να γνωρίσει σε πραγματικές συνθήκες όλες τις πτυχές και τα στάδια της οδοντιατρικής. Έχει εργασθεί δίπλα σε γνωστούς καθηγητές του Πανεπιστημίου Αθηνών (με εξειδίκευση στην προσθετική), με σκοπό την άρτια γνώση και εξοικείωση σχετικά με τις αποκαταστάσεις επί εμφυτευμάτων, τη διαμόρφωση της αισθητικής ζώνης του χαμόγελου, τη διαχείριση καρκινικών ασθενών με ελλείμματα. Θέλετε να βελτιώσετε το χαμόγελό σας; Δείτε τι μπορούν να κάνουν τα σιδεράκια δοντιών, οι στεφάνες (θήκες), οι όψεις, η λεύκανση, οι οδοντιατρικές γέφυρες, τα οδοντικά εμφυτεύματα και το “λίφτινγκ“ ούλων για το χαμόγελό σας! Το κόστος και οι τιμές για τη συνολική αισθητική οδοντιατρική που θα πραγματοποιήσουμε στο χαμόγελό σας, θα προκύψει αφού σας εξετάσουμε και αποφασίσουμε το σχέδιο θεραπείας, η διαδικασία αυτή είναι ΔΩΡΕΑΝ. Bonding Το bonding είναι μια διαδικασία στην οποία χρησιμοποιώντας το επιθυμητό χρώμα σύνθετης ρητίνης τα δόντια μας αποκτούν το σχήμα και το χρώμα που πάντα επιθυμούσαμε. Θεωρείτε ο πιο εύκολος και οικονομικός τρόπος για να αλλάξουμε το χαμόγελό μας. Με το bonding μπορούμε να διορθώσουμε μικρά σπασίματα στα δόντια μας, να μειώσουμε τα κενά ανάμεσά τους, να καλύψουμε δυσχρωμίες και να διορθώσουμε το σχήμα τους. Όψεις Οι όψεις είναι λεπτές φλούδες υλικού (πορσελάνη ή ρητίνη) οι οποίες τοποθετούνται στην προστομιακή επιφάνεια των δοντιών. Συγκολλούνται στην εξωτερική επιφάνεια των δοντιών και έτσι μπορούμε με συντηρητικό τρόπο (σε σχέση με της θήκες) να αλλάξουμε το σχήμα, το χρώμα και το μέγεθος των δοντιών μας. Η διαδικασία όμως αυτή δεν είναι αναστρέψιμη. Θήκες ή στεφάνες Η θήκη είναι ουσιαστικά μια καλύπτρα ολικής κάλυψης που τοποθετείται σε ένα κατεστραμένο ή αδύναμο δόντι, με σκοπό να βελτιώσει το σχήμα του, το μέγεθός του και την εμφάνισή του. Οι θήκες κατασκευάζονται είτε από μέταλλο και πορσελάνη είτε εξολοκλήρου από πορσελάνη. Για να κατασκευαστεί η θήκη, το δόντι θα πρέπει να εκτροχιστεί σε αρκετό βαθμό έτσι ώστε να μειωθεί αρκετά σε μέγεθος. Σιδεράκια Τα σιδεράκια μπορούν να βελτιώσουν χαμόγελα με δόντια πεταχτά ή με δόντια με συστροφή. Ασκώντας σταθερή πίεση στα δόντια, μπορούν αργά αλλά σταθερά να ευθυγραμμίσουν όλα τα δόντια και να μας προσφέρουν ένα όμορφο χαμόγελο γεμάτο υγεία. Λεύκανση δοντιών Ποιος δεν θέλει ένα λευκό και φωτεινό χαμόγελο; Υπάρχουν πολλοί τρόποι λεύκανσης των δοντιών από τη χρήση λευκαντικής οδοντόκρεμας μέχρι την επαγγελματική λεύκανση που μόνο ο Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες Αισθητική Οδοντιατρική  Λεύκανση  Bonding

190

οδοντίατρός σας μπορεί να εκτελέσει. Ιδανικά, η λεύκανση θα πρέπει να γίνεται σε υγιή, καθαρά και χωρίς τερηδόνες δόντια. Συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας για τους τρόπους λεύκανσης και τα πιθανά αποτελέσματά τους.

Οδοντικά εμφυτεύματα Εκατομμύρια ανθρώπων έχουν χάσει τουλάχιστον ένα δόντι λόγω τερηδόνας ή κάποιας νόσου των ούλων. Τα εμφυτεύματα (υποκαθιστούν τις ρίζες των δοντιών και είναι φτιαγμένα από τιτάνιο) παρέχουν σταθερές και μόνιμες λύσεις. Ολικό Makeover χαμόγελου! Ο συνδυασμός όλων των παραπάνω τεχνικών -και πολλών άλλων ακόμα- μπορούν να μας βοηθήσουν να αποκτήσουμε το χαμόγελο που πάντα ονειρευόμασταν. Ενώ η αισθητική οδοντιατρική μπορεί να πετύχει εντυπωσιακές αλλαγές στο πρόσωπό μας και το χαμόγελό μας θα πρέπει το σχέδιο θεραπείας να καταρτίζεται με ιδιαίτερη προσοχή και προνόηση. Ασθενείς από επαρχία και εξωτερικό: Σε συνδυασμό με συνεργαζόμενα ταξιδιωτικά γραφεία μπορούμε να σας κανονίσουμε όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες για την απρόσκοπτη επίσκεψή σας στο οδοντιατρείο μας. Ο ιατρικός και οδοντιατρικός τουρισμός, ειδικά για τους ομοεθνείς μας ανά τον κόσμο, είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να επισκεφτούν την Ελλάδα, συνδυάζοντας διακοπές και εξοικονόμηση χρήματων, καθώς οι οδοντιατρικές πράξεις στις περισσότερες χώρες είναι πολύ ακριβότερες. Οι συνεργαζόμενοι τουριστικοί μας πράκτορες μπορούν να σας εξασφαλίσουν πολύ καλές τιμές σε διαμονή, αεροπορικά και ακτοπλοϊκά εισιτήρια, ενώ εμείς θα συγχρονίσουμε τη διαμονή σας με το πλάνο θεραπείας. Ενδοδοντία  Προσθετική  Παιδοδοντία Περιοδοντολογία  Εμφυτεύματα δοντιών  Ορθοδοντική

Στοιχεία Επικοινωνίας Ηρώων Πολυτεχνείου 69 - 71, 185 36 Πειραιάς Τηλ.: +30 210 4522863, +30 6974 193962 www.klironomou.gr, www.klironomoudental.com

IOAnnA KLIrOnOMOu DenTIST SurGeOn The Dentist Surgeon Ioanna Klironomou maintains a dental office in Piraeus and is a graduate of the National and Kapodistrian University of Athens - Faculty of Dentistry. Additionally, she is a graduate of Technological Educational Institute of Athens - Department of Dental Technology. After completing her studies she has worked as an unremunerated scientific associate at the postgraduate programme of mobile Prosthesis and Paediatric Dentistry at the Dental School of Athens. She has also worked and in dental laboratory, designed to meet all real-life aspects and stages of dentistry. She has worked alongside well known professors of Athens University (specialising in prosthetics), with a view to acquire sound knowledge and familiarity with the restorations on implants, the shaping of aesthetics of the smile zone, and managing cancer patients with deficits. Would you like to improve your smile? See what tooth braces, crowns (magazines), veneers, teeth whitening, dental crowns, dental implants and the “facelift“ gums can do for your smile! Costs and prices for the overall aesthetic dentistry that will make you smile, will occur once we examine and decide the treatment plan. This process is FREE. Bonding The bonding is a process in which using the desired colour composite our teeth acquire shape and colour that you always wanted. Consider the easiest and economical way to change our smile. With the bonding we can correct small fractures in our teeth, to reduce the gaps between them, to cover discolorations and correct their shape. Veneers Veneers are very thin peels of porcelain or resin which are fitted over the front surface of the teeth. They are fitted on the outer surface of the teeth thus avoiding, as in the case of crowns, to change the shape, colour and size of our teeth. However, this process is not reversible. Dental crowns The dental crown is virtually a whole cowl cover mounted on a destroyed or weak tooth, aiming to improve the shape, size and appearance. Dental crowns are made from both metal and porcelain or entirely from porcelain. To construct the sheath, the tooth should be drilled to a certain degree so that it reduces considerably in size. Braces Braces can improve smiles with protruding teeth or teeth with a twist. By exerting constant pressure on the teeth, they can slowly but steadily straighten all the teeth and give us a beautiful smile full of health. Teeth whitening Who doesn't want a white and bright smile? There are many ways of whitening the teeth: from using whitening toothpaste to the professional whitening that only your dentist can perform. Ideally, whitening should be done on healthy, clean and free of decay teeth. Consult your dentist about the ways of whitening and their possible effects. White fillings More and more patients resort to replacing black fillings with

Medical Services Cosmetic dentistry  Teeth whitening  Bonding

white ones. The reason is usually on aesthetic nature and rarely because they are worried about the integrity of silver fillings. Gums “Facelift“ This process can improve the image of a gingival smile in which teeth appear near the gum and when the gum line is uneven. Small part of gingival tissue is removed in such a way as to expose more tooth surface. This procedure can be done in one or more teeth and give us a uniform and harmonious smile. Dental implants Millions of people have lost at least one tooth due to decay or gum disease. Implants (replacing the roots of the teeth and are made from titanium) provide stable and permanent solutions.

Total smile Makeover! The combination of all the above techniques - amongst many others - can help us get the smile we have always dreamed. While cosmetic dentistry can achieve impressive changes in our face and our smile, the treatment plan should be drawn up with great care and planning. Patients from the province and abroad: In conjunction with cooperating travel agencies we can arrange all the necessary details for your visit at our dental practice. Medical and dental tourism, especially for our diaspora people, is an excellent opportunity to visit Greece, combining holidays and save money, taking into account that dental treatments in most countries are rather expensive. Our partner travel agents can ensure you great rates on accommodation, plane and ferry tickets, while we'll synchronize your stay with the treatment plan.

Endodontics  Prosthodontics  Paediatric Dentistry Periodontology  Tooth Implants  Orthodontics Contact Information 69 - 71 Iroon Polytechniou Av. 185 36 Piraeus Tel: +30 210 4522863, Mob: +30 6974 193962 www.klironomou.gr, www.klironomoudental.com

191

∆ρ. ΜΑΡΙΟΣ ΚΡΟΜΜΥ∆ΑΣ DDS ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969 και αποφοίτησε από την Οδοντιατρική Σχολή Αθηνών το 1995. Έχει συμμετάσχει σε πολλά συνέδρια και σεμινάρια (Lumineers σχεδιασμό χαμόγελου, αισθητική, ενδοντολογία, εμφυτευματολογία, ελάχιστα επεμβατική οδοντιατρική). Εργάζεται ως ιδιωτικός οδοντίατρος από το 1996 στο ιδιωτικό του ιατρείο, ασκώντας σχεδόν όλους τους τομείς της οδοντιατρικής επιστήμης. Έχει ως σκοπό την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στον ασθενή μέσα σε ένα ευχάριστο και ήρεμο περιβάλλον. Τόσο ο ίδιος όσο και οι βοηθοί του επικεντρώνονται στην ψυχολογική υποστήριξη των ”ευαίσθητων” ασθενών (επειδή ο καθένας, έστω και λίγο, φοβάται τον οδοντίατρο). Προσπαθεί, και συνήθως επιτυγχάνει, οι ασθενείς να έρχονται και να φεύγουν με χαμόγελο. Κατέχει τον πιο σύγχρονο εξοπλισμό (ενδοστοματική κάμερα, αισθητήρα ακτίνων Χ, μηχανοκίνητη ενδοντολογία κ.λπ.) για την καλύτερη, ακριβέστερη και ασφαλέστερη θεραπεία.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ Λεύκανση δοντιών στο ιατρείο (με ειδική λάμπα αλογόνου για λεύκανση δοντιών) Λεύκανση στο σπίτι με ειδικά διαμορφωμένους νάρθηκες Αισθητική διαμόρφωση δοντιών με όψεις ρητίνης (συγκόλληση) Αισθητική αποκατάσταση χαμόγελου με όψεις πορσελάνης ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΗ Στεφάνες (Θήκες) και γέφυρες με μεταλλικό σκελετό ή ολοκεραμικές (ζιρκόνιο - διπυριτικό λίθιο) Κεραμικά ή από ρητίνη ένθετα, επένθετα ή επικαλύψεις Πλήρεις - Μερικές οδοντοστοιχίες (περιλαμβάνονται και οδοντοστοιχίες με εμφύτευμα) Πλήρης στοματική αποκατάσταση Νάρθηκες Βρυγμού (για θεραπεία από πονοκέφαλους και για προστασία οδοντικής φθοράς) ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ Αντικατάσταση με εμφυτεύματα ενός ή περισσοτέρων ελλειπόντων δοντιών και άμεση σταθερή αποκατάστασή τους (άμεση φόρτιση όπου είναι δυνατόν). Εν μέρει ή πλήρη αποκατάσταση στοματικής κοιλότητας.

192

ΕΜΦΡΑΞΕΙΣ Παντός τύπου αποκαταστάσεις με σύνθετες ρητίνες (”λευκά” σφραγίσματα) ΕΝΔΟΔΟΝΤΙΑ Ή αλλιώς ”απονεύρωση”. Χρησιμοποιείται μια τεχνική μηχανικής επεξεργασίας, για να επιτευχθεί το καλύτερο αποτέλεσμα σε λιγότερο χρόνο. ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΟΛΟΓΙΑ Θεραπεία ουλίτιδας και περιοδοντίτιδας ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ Θεραπεία φθορίου (Φθορίωση) και παιδικά σφραγίσματα για ενίσχυση των δοντιών τους Επαγγελματικός Καθαρισμός (εξοπλισμός υπερήχων, εργαλεία χειρός, αεροστίλβωση) ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ Εκτελούνται απλές ή χειρουργικές εξαγωγές δοντιών (περιλαμβάνονται και οι φρονιμίτες)

Στοιχεία Επικοινωνίας Αγγέλου Μεταξά 21, Εμπορικό Κέντρο Galleria (1ος Όροφος), Γλυφάδα Τ.Κ. 166 75 Τηλ.: +30 210 89 83 243, Κιν.: +30 6972 328262 Email: info@kromar.gr, www.kromar.gr

Dr. MArIOS KrOMMYDAS DDS DenTIST SurGeOn

He was born in Athens in 1969, and graduated from dental school of Athens 1995. He has participated in many congresses and seminars (Lumineers smile design, asthetics, endodontology, implantology, minimally invasive dentistry). He works as a private dentist since 1996 in his dental office practicing almost every field of dental science. He aims to offer high quality services to the patient inside a pleasant and calm enviroment. He and his assistants focus on psychological support of ”sensitive” patients (because everyone, even slightly, is afraid of the dentist). He tries and usually achieves that you arrive and leave with a smile. He ownes modern equipment (intraoral camera, xray sensor, motor-driven endodontology etc.) for better, more accurate and safer therapy.

Medical Services AESTHETIC DENTISTRY In-office tooth whitening (with special halogen tooth whitening lamp). In-home tooth bleaching with customized trays Aesthetic changes in teeth with resin veneers (bonding). Aesthetic smile restoration with porcelain veneers. PROSTHODONTICS Crowns and bridges with metal substructure or all-ceramic (zirconium- lithium bisilicate) Resin or ceramic inlays, onlays or overlays. Full-Partial dentures (implant-retained dentures included) Full mouth restorations Bruxism occlusal guards (for head-aches treatment and tooth wearing protection). IMPLANTS Replacement of one or more missing teeth by implants, and fixed restoration of them very soon (immediate loading where possible). Partially or full mouth restoration

FILLINGS Restorations of every class, all of them with composite resins (”white” fillings). ENDODONTICS Or otherwise, root canal treatment. We use an engine-driven technique in order to achieve the perfect result in less time. PERIODONTOLOGY Gingivitis and periodontitis treatment. PREVENTIVE DENTISTRY Fluoride therapy and sealants for children in order to reinforce their teeth. Professional cleaning (ultrasonic equipment, manually-operated scalers, air-polishing). ORAL SURGERY We do simple or surgical tooth extractions (wisdom teeth included).

Contact Information D. Aggelou Metaxa 21 Str., shopping mall Galleria 1st floor. 16675 Glyfada Tel.: +30 210 8983243,| Mob.: +30 6972 328262 Email info@kromar.gr, www.kromar.gr

193

ΧΡΗΣΤΟΣ ΛΙΑΡΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ

Ο Χρήστος Λιάρας είναι Χειρουργός Οδοντίατρος και διατηρεί ιδιωτικό ιατρείο στους Αμπελόκηπους Είναι απόφοιτος της Οδοντιατρικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και παρέχει υπηρεσίες Κλασικής και Επανορθωτικής - Προσθετικής Οδοντιατρικής τόσο σε ενήλικες όσο και σε παιδιά. Παρέχει ολοκληρωμένη οδοντιατρική περίθαλψη σε κάθε ασθενή. Η υψηλή επιστημονική του εξειδίκευση σε συνδυασμό με τη συνεχή παρακολούθηση των σύγχρονων εξελίξεων στον κλάδο της οδοντιατρικής, εγγυώνται την άμεση, υπεύθυνη και αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε περιστατικού.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες Συνεργάζεται με ειδικούς επιστήμονες στην: Αισθητική Οδοντιατρική Εμφυτεύματα Ορθοδοντική Στοιχεία Επικοινωνίας Λεωφ. Κηφισίας 22 (2oς οροφος), 115 26 Αμπελόκηποι Τηλ.: +30 210 7705119,| Κιν.: +30 6937 122096 194

Αγ. Ανδρέα 19 (Έναντι Δημαρχείου), 190 11 Αυλώνας Αττικής Τηλ.: +30 22950 44168

CHrISTOS LIArAS DenTIST SurGeOn

Christos Liaras is a Dentist Surgeon and maintains a private clinic at Ampelokipoi. He is a graduate of the Dental School, Aristotle University of Thessaloniki and provides services on classical and Reconstructive - Prosthetic Dentistry to both adults and children alike. He provides complete dental care to each patient. His highly scientific expertise combined with the incessant monitoring of new developments in the dental industry, can guarantee the direct, accountable and effective response to any incident.

Medical Services Works in collaboration with specialised scientists on: Aesthetic Dentistry Implants Orthodontics Contact Information 22 Kifissias Ave, (2nd Floor), Ampelokipoi GR - 115 26 Tel.: +30 210 7705119/ Mob: +30 6937 122096

19 Ag. Andrea (Opposite Townhall), Avlonas Attikis GR - 190 11 Tel.: +30 22950 44168

195

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΛΟΪΖΟΣ, DDS, MSc ΑΓΓΕΛΙΚΗ–∆ΙΟνΥΣΙΑ ΑΡΧΟνΤΟΠΟΥΛΟΥ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ - ΠΕΡΙΟ∆ΟνΤΟΛΟΓΟΣ Οδοντιατρική Σχολή, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών Μέλος του Ελληνικού Περιοδοντικού Συλλόγου

O∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ-ΠΡΟΣΘΕΤΟΛΟΓΟΣ Οδοντιατρική Σχολή, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών Κλινικός Εκπαιδευτής - Τμήμα Προσθετολογίας, Οδοντιατρική Σχολή, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών Μέλος του Ελληνικού Προσθετικού Συλλόγου

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες

 Περιοδοντική θεραπεία με Laser Μη - χειρουργική θεραπεία Χειρουργική θεραπεία Περιοδοντική συντήρηση  Τοποθέτηση εμφυτεύματος Συντήρηση εμφυτεύματος Περιεμφυτευματίτιδα Προετοιμασία προ-εμφυτεύματος  Ανύψωση ρινικής κοιλότητας  Μεταμόσχευση ιστών  Αισθητικές διαδικασίες  Laser (Gingiva αναδιαμόρφωση, frenectomy)  Χειρουργική Εξαγωγή

        

Αισθητική Οδοντιατρική Ελάχιστη Επεμβατική Οδοντιατρική Ολοκεραμικές θήκες, όψεις, επένθετα, ένθετα Εμφυτεύματα Προσθετική αποκατάσταση πλήρους αψίδος Διαταραχές Κροταφογναθικής Διάρθρωσης Αθλητικοί νάρθηκες Σύγχρονοι Μέθοδοι Λεύκανσης (Laser) Εφαρμογή Laser

Η κλινική μας λειτουργεί 24/7 και παρέχονται όλες οι ειδικότητες της οδοντιατρικής (ενδοδοντική, αποκατάσταση, περιοδοντική, ορθοδοντική κ.λπ.)

Η κλινική μας λειτουργεί 24/7 και παρέχονται όλες οι ειδικότητες της οδοντιατρικής (ενδοδοντική, αποκατάσταση, ορθοδοντική κ.λπ).

Στοιχεία Επικοινωνίας

196

Τέω 15 & Λεωφόρος Ηρακλείου 90, Άνω Πατήσια, Τ.Κ. 111 42, (Στάση Άνω Πατήσια) Τηλ.: 0030 210 2911747, Κιν.: 0030 6972 213573 Email: info@odontikifrontida.gr, www.odontikifrontida.gr

AnGeLIKI-DIOnYSIA ArCHOnTOPOuLOu DenTIST - PerIODOnTIST (Dental School, national and Kapodistrian university of Athens) Fellow of Greek Periodontal Association

evAnGeLOS LOIZOS, DDS, MSC DenTIST - PrOSTHODOnTIST (Dental School, national and Kapodistrian university of Athens) Clinical Instructor Dept. of Prosthodontics Dental School national and Kapodistrian university of Athens

Medical Services

 Periodontal treatment with Laser Non - surgical therapy Surgical therapy Periodontal maintenance  Implant placement Implant maintenance Peri-implantitis Pre-implant preparation  Sinus lift  Tissue grafting  Aesthetic procedures  Laser (Gingiva recontouring, frenectomy)  Surgical extractions

 Aesthetic Dentistry, Minimum Invasive Dentistry All-ceramic crowns, veneers, onlays, inlays,  Implants  Full-arch prosthetic rehabilitation  TMJ disorders  Athletic mouthgquards  Modern methods of bleaching (Laser),  Laser Application Our clinic works 24/7 and all specialties of dentistry are provided (endodontic, restorative, periodontic, orthodontic etc)

Our clinic works 24/7 and all specialties of dentistry are provided (endodontic, restorative, orthodontic etc)

Contact Information Teo 15 and Irakleiou Av 90 , 111 42 Ano Patissia (metro stop Ano Patissia), Greece Tel: 0030 210 2911747, Mob: 0030 6972 213573 Email: info@odontikifrontida.gr, www.odontikifrontida.gr

197

ΒΙΚΤΩΡ ΜΑΥΡΙ∆ΗΣ - ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΜΑΥΡΙ∆ΟΥ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΙ - ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ - ΟΡΘΟ∆ΟνΤΙΚΟΙ

Το οδοντιατρείο του Βίκτωρ Μαυρίδη και της Ελισάβετ Μαυρίδου αποτελεί ένα από τα πιο υπερσύχρονα και εξοπλισμένα οδοντιατρεία στη Θεσσαλονίκη. Στο χώρο μας μπορούμε και προσφέρουμε στον ασθενή αυτό που ζητά και χρειάζεται, από την πιο απλή εργασία, όπως ο καθαρισμός, έως την πιο σύνθετη, όπως η τοποθέτηση εμφυτευμάτων και η ορθοδοντική. Όλες οι εργασίες γίνονται με εξειδικευμένα εργαλεία όπως η λεύκανση με Laser, οι εξαγωγές με Piezotome, η χειρουργική τοποθέτηση εμφυτεύματος με νάρθηκες καθοδήγησης. Παντού χρησιμοποιούνται επώνυμα και πιστοποιημένα υλικά. Προτεραιότητά μας αποτελεί ο ασθενής και η ποιότητα εργασίας που προσφέρουμε σε αυτόν. Ελάτε να σας χαρίσουμε το χαμόγελο που σας αξίζει.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Υπηρεσίες Γενικής Οδοντιατρικής Προληπτική οδοντιατρική παίδων και ενηλίκων Καθαρισμός δοντιών (απομάκρυνση πέτρας και χρωστικών με χρήση σοδοβολής) Λεύκανση δοντιών (Laser, λάμπα, νάρθηκες) Θεραπεία νόσων του περιοδοντίου (ουλίτιδα - περιοδοντίτιδα) Εμφράξεις (σφραγίσματα) Ενδοδοντικές θεραπείες (απονευρώσεις) Προσθετική αποκατάσταση (στεφάνες, γέφυρες, οδοντοστοιχίες) Προσθετική οδοντικών εμφυτευμάτων.  Υπηρεσίες Χειρουργικής Στόματος: Τοποθέτηση οδοντικών εμφυτευμάτων Χειρουργική εξαγωγή εγκλείστων και μη δοντιών (φρονιμίτες, κυνόδοντες κ.ά.) με τη χρήση Laser και Piezotome

Αποκάλυψη εγκλείστων δοντιών για ορθοδοντική μετακίνηση Χειρουργική αφαίρεση κύστης Βιοψία αλλοιώσεων με τη χρήση Laser του βλεννογόνου του στόματος Κατευθυνόμενη αναγέννηση φατνιακού οστού (μοσχεύματα, ανύψωση ιγμορείου) Πλαστική χειρουργική ούλων (ουλοπλαστική, εκτομή χαλινών κ.ά.) Επιμήκυνση μύλης δοντιών.  Υπηρεσίες Ορθοδοντικής: Ορθοδοντική με μεταλλικά Brackets Ορθοδοντική με κεραμικά (αόρατα) Brackets Ορθοδοντική με γλωσσικά Brackets Ορθοδοντική με διαφανείς νάρθηκες Ορθοδοντική με μηχανήματα για τη διόρθωση της θέση της γνάθου σε παιδική ηλικία

Στοιχεία Επικοινωνίας

198

Μακεδονομάχων 2 & Μεγάλου Αλεξάνδρου 81, 562 24 Εύοσμος Θεσσαλονίκη Τηλ.: +30 2310 559325, Fax +30 2310 559326 Κιν.:+30 6936 945411, +30 6936 945413 Email: mav_vik@yahoo.gr, dr.mavridouelisavet2006@yahoo.gr

vICTOr MAvrIDIS - eLISAveT MAvrIDOu DenTISTS SurGeOnS - IMPLAnTS - OrTHODOnTISTS

The dental surgery of Victor Mavridi and Elisavet Mavridou, consists of one of the most cutting-edge and ultra equiped surgeries in Thessalonica. In our space, we offer to the patient what is being required and needed; from the merest work, like teeth cleaning, to the most complex one, such as: implants placement and orthodontics. All the dental works are carried out via specific tools, as whitening with Laser, the extractions via Piezotome, the surgical implant placement with splints guide. Branded and certified materials are used in each and every task. Our priority is the patient and the quality of work we offer to. Come over to give you a smile you utterly deserve.

Medical Services 



Services of General Dentistry: Preventive Dentistry of children and adults Dental cleaning (decay removal and colouring via sodovolis use) Teeth whitening (Laser, lamp, splints) Treatment of maladies of the periodontium (gingivitis - periodontitis) Occlusions (fillings) Endodontic Treatments (root canal) Prosthetics restorations (crowns, bridges, dentures) Prosthetics of dental implants Services of Oral Surgery: Dental Implants Placement Surgical extraction of impacted teeth and non (wisdom teeth, bicuspids e.t.c.) via Laser and Piezotome

Disclosure of impacted teeth for orthodontic Surgical cyst removal Biopsy lessions via Laser of the mouth mucosa Guided regeneration of alveolar bone (grafts, sinus lifting) Plastic Surgery in Gums (ouloplastiki, excision bridles e.t.c.) Elongation of teeth mylis 

Services of Orthodontics: Orhtodontic with metal Brackets Orthodontic with ceramic (non-visible) Brackets Orthodontic via tongue Brackets Orthodontic via transparent splints Orthodontic with machinery for the correction of the jaw΄s position in childhood

Contact Information 2 Makedonomachon & 81 Megalou Alexandrou, 562 24 Evosmos, Thessalonica Tel: +30 2310 559325, Fax +30 2310 559326 Mob:+30 6936 945411, +30 6936 945413 Email: mav_vik@yahoo.gr, dr.mavridouelisavet2006@yahoo.gr

199

∆Ρ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΗΤΣΑΣ DDS, MD, OMFS, PhD cand ΣΤΟΜΑΤΙΚΟΣ & ΓνΑΘΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Επιστημονικά υπεύθυνος Ιατρικού Κέντρου Στόμα - Υγεία Ιατρικός Βελονισμός

Τι είναι τα mini implants; Σε τι διαφέρουν από τα κανονικά εμφυτεύματα; Τα SD mini οδοντιατρικά εμφυτεύματα είναι πολύ μικρότερα από τα ”συμβατικά” οδοντιατρικά εμφυτεύματα, περίπου στο μισό μέγεθος. Κατά συνέπεια, η διαδικασία τοποθέτησης για αυτά τα εμφυτεύματα είναι λιγότερο επεμβατική από τα συμβατικά εμφυτεύματα. Χάρη στη μικρή διάμετρο των εμφυτευμάτων μπορούν να τοποθετηθούν μέσω των ούλων χωρίς τομές και συνεπώς με ελάχιστο πόνο μετά τη διαδικασία. Λαμβάνοντας υπόψιν ότι η θεραπεία με τα συμβατικά εμφυτεύματα μπορεί να πάρει περίπου 3 μήνες για την ολοκλήρωση, με τα εμφυτεύματα SD αυτή η θεραπεία μπορεί να ολοκληρωθεί σε λιγότερο από 2 ώρες. Τα SD mini οδοντιατρικά εμφυτεύματα μας δίνουν τη δυνατότητα σταθεροποίησης της κάτω οδοντοστοιχίας και παρέχουν στον ασθενή μέγιστη ικανοποίηση όσον αφορά τη μασητική λειτουργία, την ομιλία και την αισθητική. Το μεγάλο πλεονέκτημα των mini εμφυτευμάτων είναι η άμεση φόρτιση. Ο ασθενής μπορεί να φάει αμέσως. Λόγω της ελάχιστα επεμβατικής διαδικασίας, καθώς και το σχετικά σύντομο χρόνο θεραπείας σε σύγκριση με τα συμβατικά εμφυτεύματα, το κόστος των SD εμφυτεύματων είναι περίπου 50% πιο οικονομικό από τα συμβατικά εμφυτεύματα. Σε ποιες περιπτώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα εμφυτεύματα SD; Η κύρια χρήση των εμφυτευμάτων SD είναι για τη σταθεροποίηση ολικών οδοντοστοιχιών στην κάτω γνάθο. Είναι γνωστό ότι λόγω τη ανατομίας της κάτω γνάθου, αλλά και της ύπαρξης ενός πολύ ισχυρού μυ, της γλώσσας, οι ολικές οδοντοστοιχίες της κάτω γνάθου έχουν μειωμένη συγκράτηση, βγαίνουν πολύ εύκολα και ταλαιπωρούν συχνά όλους όσοι τις έχουν. Όταν όμως ήδη υπάρχουν οδοντοστοιχίες, μπορούμε με την τοποθέτηση εμφυτευμάτων κάτω από αυτές, να βελτιώσουμε τη συγκράτησή τους, κάτι που είναι εξαιρετικά χρήσιμο ειδικά στην κάτω γνάθο, όπου οι κινήσεις της γλώσσας κάνουν τις οδοντοστοιχίες ασταθείς. Σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται για (αντικατάσταση) μεμονωμένων δοντιών, συνήθως για κεντρικούς ή πλάγιους τομείς της κάτω γνάθου, όπου υπάρχει έλλειψη χώρου για την τοποθέτηση κανονικής διαμέτρου εμφυτεύματος. Ειδικά όταν λείπουν πολλά δόντια, η απορρόφηση του οστού έχει ως συνέπεια το πρόσωπο να παίρνει μία πιο γερασμένη όψη, την οποία βλέπουμε συχνά σε ανθρώπους, που φοράνε οδοντοστοιχίες. Με τα εμφυτεύματα, προλαμβάνεται η κατάσταση αυτή και ο άνθρωπος διατηρεί μία πιο νεανική όψη. Υπολογιστικά Καθοδηγούμενη Εμφυτευματολογία Με την υπoλογιστικά καθοδηγούμενη εμφυτευματολογία, η χειρουργική τοποθέτηση των εμφυτευμάτων γίνεται ατραυματικά, γρήγορα και με ασφάλεια, καθώς ελαχιστοποιείται ο χρόνος και η πιθανότητα σφάλματος. Η επέμβαση πραγματοποιείται εικονικά και προαποφασίζεται η τελειότερη θέση των εμφυτευμάτων πριν από το χειρουργείο. Στα ιατρεία μας, η υλοποίηση της υπoλογιστικά καθοδηγούμενης εμφυτευματολογίας γίνεται μέσω του προγράμματος SimPlant. Το SimPlant είναι ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα τρισδιάστατης επεξεργασίας αξονικών (CT) και ογκομετρικών (CBCT) τομογραφιών για τον προγραμματισμό οδοντικών εμφυτευμάτων, με σκοπό τη διάγνωση, το σχέδιο θεραπείας και τη χειρουργική καθοδήγηση.

Στοιχεία Επικοινωνίας Σκιάθου 1 & Βασ. Όλγας, 2ος Όροφος, Θεσσαλονίκη Τηλ.: +30 2311 222 190, +30 6973 250 012, +30 6974 183829 Email: info@stomaygeia.gr, www.stomaygeia.gr 200

GeOrGIOS MITSAS DDS, MD, OMFS, PhD cand OrAL & MAXILLO-FACIAL SurGeOn Scientifically responsible for the Medical Center “Stoma - Hygeia“ Medical Acupuncture

What arémini implants? In what way do they differ from regular implants? The SD mini dental implants are much smaller than the–conventional ones, at about half a size. Accordingly, the placement process for these implants is less invasive than the conventional implants. Thanks to a small diametre they possess, they can be placed through the gums without incisions and with minimal pain after the procedure. Taking into consideration the fact that the treatment with the conventional implants might take nearly 3 months to complete, with the SD implants this treatment can be completed in less than 2 hours respectively. The SD mini dental implants allow the stabilisation of the mandible and provide the patient with maximum satisfaction regarding the masticatory function, speech and aesthetics. The greatest advantage of the mini implants is the direct charging. The patient is able to eat immediately. Due to the minimally invasive procedure, let alone the relatively short period of treatment compared with the conventional implants, the cost of the SD implants amounts to approxiamtely 50% more economic than that of conventional implants. In which cases can SD implants be used? The main usage of the SD implants is clearly for stabilising dentures in the lower jaw. It is well-known that because of the anatomy of the lower jaw, as well as the existence of a very strong muscle, the tongue, the dentures of the lower jaw have reduced retaining walls, come off very easily and often hassle those who have them. When however there are dentures, we could through implants placement underneath them, to improve their retainment; something which is extremely useful especially in the lower jaw, where the movements of the tongue make dentures unstable. In some cases though, they are used for replacing individual teeth, usually for central or lateral incisors of the lower jaw, where there is insufficient space for the installation of a standard diametre implant. Particularly when there are missing teeth, the tissue absorption has as a result the face to get a more aged view, quite often evident in people wearing dentures. With the implants, that situation is prevented and the individual maintains a more youthful look. Computer Guided Implantology Via the computer guided implantology, the surgical placement of implants is carried out atraumatic, fast and with absolute safety, since the time and error probability are minimized. The operation is performed virtually and the perfect position of the implants is predetermined prior to surgery. In our surgeries, the implementation of the computed guided implantology is executed via the software–SimPlant. The SimPlant is a comprehensive treatment programme, axial dimensional (CT) and volumetric tomography (CBCT) for dental implant programmimg, with a view to the diagnosis, treatment planning and surgical guidance.

Contact Information 1 Skiathou & Vas. Olgas - 2nd floor, Thessaloniki Tel: +30 2311 222 190, Mob: +30 6973 250 012, Mob: +30 6974 183829 Email: info@stomaygeia.gr, www.stomaygeia.gr 201

ΜΑΡΙνΟΣ Χ. ΠΑΠΑ∆ΟΠΟΥΛΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ-ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ Πτυχιούχος Πανεπιστημίου Αθηνών Μετεκπαιδευθείς στην Εμφυτευματολογία σε Ελλάδα και Γερμανία

ΟΔΟΝΤΙΚΑ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ Τα οδοντικά εμφυτεύματα έχουν εισέλθει στη σύγχρονη οδοντιατρική θεραπεία με τεράστιο ποσοστό επιτυχίας. Υπό την προϋπόθεση της επιλογής του καλύτερου ποιοτικά εμφυτεύματος και της άρτιας τεχνικά εφαρμογής του, το ποσοστό επιτυχίας αγγίζει σταθερά το 99%. Το οδοντικό εμφύτευμα είναι μια απομίμηση ρίζας δοντιού κατασκευασμένη από τιτάνιο κατάλληλα επεξεργασμένο, ώστε να είναι απόλυτα βιοσυμβατικό με τον ανθρώπινο οργανισμό. Τα βασικά πλεονεκτήματα των εμφυτευμάτων είναι:  Η διατήρηση του οστού στην περιοχή όπου τοποθετείται το εμφύτευμα.  Η ακεραιότητα των παρακείμενων δοντιών στην περιοχή τοποθέτησης των εμφυτευμάτων.  Η αντικατάσταση τεχνητών οδοντοστοιχιών με ακίνητες γέφυρες σε εμφυτεύματα ή η σταθεροποίησή τους σε αυτά. Η τοποθέτηση των εμφυτευμάτων αποτελεί σχετικά απλή και ανώδυνη διαδικασία, η οποία πραγματοποιείται στο ιατρείο με τοπική αναισθησία. Ενδεικτικό είναι ότι οι περισσότεροι ασθενείς που έχουν εμφυτεύματα δηλώνουν πως η ενόχληση μετά την τοποθέτησή τους ήταν πολύ πιο ήπια από αυτό που οι ίδιοι ανέμεναν. Στο ενδιάμεσο χρησιμοποιούνται πάντα μεταβατικές αποκαταστάσεις. Όσον αφορά στο κόστος, τα εμφυτεύματα είναι πλέον πιο οικονομικά σε σχέση με την αρχική περίοδο εφαρμογής τους λόγω κυρίως της αύξησης της εμπορικότητάς τους και της βελτίωσης της ποιότητας των χρησιμοποιούμενων υλικών. Συμπερασματικά, η σχέση οφέλους στη στοματική υγεία και κόστους τοποθέτησης των εμφυτευμάτων, υποδεικνύει σαφώς ότι η τελευταία αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη θεραπεία των.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες        

Εμφυτεύματα Προσθετική Χειρουργική Στόματος Λεύκανση Παιδοδοντία Ενδοδοντία Αισθητική Οδοντιατρικής Περιοδοντολογία

Στοιχεία Επικοινωνίας

202

Παπαδιαμαντοπούλου 14 (στάση μετρό Μέγαρο Μουσικής) 115 28 Αθήνα Τηλ.: ιατρείου: +30 210 7293473, Fax: +30 210 7293472 Κιν.: +30 6944 886813 http//:οδοντιατροι.gr

MArInOS CH. PAPADOPOuLOS DenTIST SurGeOn - IMPLAnTOLOGIST Graduate - university of Athens Postgraduate studies in Implantology in Greece & Germany

DENTAL IMPLANTS The dental implants have entered in the contemporary dental treatment with an immense success rate. Under the condition of choosing the best qualitative implant and its profociently technically implementation, the success percentage steadily meets 99%. The dental implant is an imitation of a root tooth, made of titanium suitably processed, so to be perfectly biocompatible with the human body. The main advantages of implants are:  The preservation of the bone in the position where the implant is placed;  The integrity of adjacent teeth in the position the implant is placed;  The replacement of dentures with solid bridges on implants by their consolidation in these. The placement of implants constitutes a rather simple and painless process, which is carried out in the surgery via local anaesthesia. It is evident that most patients that have implants, state that the annoyance after their placement was much more mild than what they had expected. In the meantime, transitional restorations are always used. As far as the cost is concerned, the implants are by far more economical in relation to the initial implementation period, due to mainly an increase in their commercialism and the quality improvement of the usable materials. On the whole, the beneficial link of oral hygiene and cost of implants– placement, proves clearly that the latter one consists of the most appropriate treatment.

Medical Services        

Implants Prosthetics Oral Surgery Whitening Paedodontics Endodontics Cosmetic Dentistry Periodontics

Contact Information 14 Papadiamantopoulou (Metro station - Megaron Mousikis) 115 28, Athens Tel: Surgery: +30 210 7293473, Fax: +30 210 7293472 Mob: +30 6944 886813 http//:οδοντιατροι.gr

203

∆ρ. ΑΛΕΞΑν∆ΡΟΣ ΠΑΠΠΑΣ DDS, B.Sc ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ

O Παππάς Αλέξανδρος αποφοίτησε από το Ανώτατο Τεχνολογικό και Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Αθηνών του Τμήματος της Οδοντικής Τεχνολογίας (B.Sc) το 2004. Το 2010 αποφοίτησε από την Οδοντιατρική Σχολή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (DDS). Έχει παρακολουθήσει διάφορα Συνέδρια και Σεμινάρια με ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην Αισθητική Οδοντιατρική, Οδοντοπροσθετική και την Ανώδυνη Οδοντιατρική. Διατηρεί Ιατρείο με σεβασμό στον ασθενή και καλύπτει υψηλές αισθητικές απαιτήσεις με σύγχρονες μεθόδους, εμφυτεύματα - ολοκεραμικά - όψεις - λεύκανση! Ενημερώνεται τακτικά για τις εξελίξεις στον τομέα της Ιατρικής και Οδοντιατρικής. Ιδιαίτερη προτίμηση δίνει στα περίπλοκα οδοντοπροσθετικά περιστατικά σε ασθενείς που χρήζουν άμεσης ολικής αποκατάστασης με επι-εμφυτευματικές αποκαταστάσεις και γέφυρες. Οι προσθετικές ολοκεραμικές εργασίες εμφυτευμάτων, γεφυρών και όψεων ολοκληρώνονται με τη βοήθεια cad/cam ψηφιακών συστημάτων. Ύπαρξη ιδανικών συνθηκών χαλάρωσης μη φοβικού περιβάλλοντος με φιλικό προσωπικό. Στο Ιατρείο (Smiling.gr) μιλάμε Γερμανικά –, Αγγλικά, και μέτρια Ιταλικά.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες            

Ανώδυνη Οδοντιατρική Smile design makeover Spa Dental Αισθητική Οδοντιατρική Λεύκανση Ολοκεραμικε–ς αποκαταστα –σεις. Εμφυτευματολογια Οδοντική Χειρουργική Ψηφιακή Ακτινογραφία Ενδοδοντία Στοματική Χειρουργική Περιοδοντολογία Στοιχεία Επικοινωνίας

204

Ζέας 147, Πασαλιμάνι, 185 36 Πειραιάς Τηλ: (0030) 2110192806 Email: pappalexan@gmail.com www.smiling.gr, www.dentistpiraeus.com

Dr. ALeXAnDrOS PAPPAS DDS, B.Sc DenTIST SurGeOn

Alexandros Pappas graduated from the Higher Technological and Educational Institute of Athens of the Faculty of Dental Technology (B.Sc) in 2004. In 2010, he graduated from the School of Dentistry of the National and Kapodistrian University of Athens (DDS). He has attended several Conferences and Seminars, placing a substantial interest in Aesthetic Dentistry, Dentures and Painless Dentistry. He holds a surgery with considerable respect towards the patient and covers highly sophisticated requests through cutting-edge methods, implants - ceramic - aspects - whitening! He is being regularly informed of any advancements in the field of Medicine and Dentistry. A particular preference is given to the most complicated denture cases upon patients who require urgent total restoration via implant-supported restorations and dental bridges. The ceramic prosthetics implant works, bridges and aspects are completed via the assistance of cad/cam digital software. Existence of ideal conditions for tranquility, fearless environment and friendly personnel. At the surgery (Smiling.gr) German and English is spoken at a proficient level and average Italian.

Medical Services            

Painless Dentistry Smile design makeover Spa Dental Cosmetic Dentistry Whitening Ceramice Restorations Implantology Dental Surgery Digital Radiography Endodontics Oral Surgery Periondontics Contact Information 147 Zeas Str., Pasalimani, 185 36 Piraeus Tel: (0030) 2110192806 Email: pappalexan@gmail.com www.smiling.gr, www.dentistpiraeus.com

205

ΘΕΟ∆ΩΡΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ

Ο Θεόδωρος Παρασκευάς είναι Χειρουργός Οδοντίατρος και διατηρεί ιδιωτικό ιατρείο στην περιοχή της Βούλας. Είναι απόφοιτος της Οδοντιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και παρέχει υπηρεσίες Κλασικής και Επανορθωτικής - Προσθετικής Οδοντιατρικής σε ενήλικες. Συνεργάζεται με οδοντιάτρους όλων των οδοντιατρικών ειδικοτήτων. Παρέχει ολοκληρωμένη οδοντιατρική περίθαλψη σε κάθε ασθενή. Η υψηλή επιστημονική του ειδίκευση σε συνδυασμό με τη συνεχή παρακολούθηση των σύγχρονων εξελίξεων στον κλάδο της οδοντιατρικής, εγγυώνται την άμεση, υπεύθυνη και αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε περιστατικού.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες                   

Λεύκανση Όψεις Ρητίνης (BONDING) Όψεις Πορσελάνης Ολοκεραμικές Στεφάνες Στεφάνες Ζιρκονίας Στεφάνες Μεταλλοπορσελάνης Στεφάνες Μεταλλοκεραμικών Εμφυτεύματα Προσθετική Αποκατάσταση Εμφυτευμάτων Ολική Οδοντοστοιχία Μερική Οδοντοστοιχία Περιοδοντική Θεραπεία Αποτρύγωση (καθαρισμός) δοντιών Έμφραξη με σύνθετη ρητίνη (λευκό σφράγισμα) Τοποθέτηση Οδοντικού Strass Ενδοδοντική Θεραπεία Οπισθοφατνιακές και οπισθομυλικές ακτινογραφίες Εξαγωγές δοντιών Αντιμετώπιση έκτακτων οδοντιατρικών περιστατικών. Στοιχεία Επικοινωνίας

206

Βασ. Παύλου 6, 16673 Βούλα Τηλ.: +30 210 8951213 Email: dentist@smileyface.clinic www.smileyface.clinic

THeODOrOS PArASKevAS DenTIST SurGeOn

Theodoros Paraskevas is a Dentist Surgeon and holds a private surgery in the area of Voula. He is a graduate of the School of Dentistry of the University of Athens and provides services of Classic and Reconstructive-Prosthetics Dentistry to adults. He cooperates with dentists of all dental specialties. Furthermore, he provides a complete dental treatment to every patient. His advanced scientific expertise, combined with the continual monitoring of new developments in the branch of Dentistry, guarantee the prompt and effective response to any incident.

Medical Services                  

Whitening Views Resins Porcelain views Ceramic Crowns Zirconium Crowns Metal-Porcelain Crowns Metal-Ceramic Crowns Implants Prosthetic Restoration Dentures(Total-Partial) Periodontics Treatment Tooth Scaling(dental cleaning) Fillings with composites(white fillings) Dental Strass Placement Endodontics Treatment Periapical and bitewing radiographs Tooth Extraction Emergency Dental Treatment Contact Information 6 Vas. Pavlou Str., 16 673 Voula Tel: +30 210 8951213 Email: dentist@smileyface.clinic www.smileyface.clinic

207

∆ρ. ΧΡΙΣΤΟΣ ΣΙΣΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ DDS Επιστημονικός Συνεργάτης Πανεπιστημίου Αθηνών, Τμήμα Ενδοδοντίας

Έπειτα από την αποφοίτησή του από το Κολέγιο Αθηνών (Hellenic - American Educational Foundation, Athens College) ο Χρίστος Γ. Σίσκος σπούδασε Οδοντιατρική στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Σήμερα είναι Επιστημονικός Συνεργάτης στο τμήμα Ενδοδοντίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει υπάρξει ομιλητής σε διεθνή και ελληνικά συνέδρια Ενδοδοντίας και έχει δημοσιεύσει εργασίες σε διεθνή περιοδικά. Το 2015 έλαβε το βραβείο της Ελληνικής Ενδοδοντικής Εταιρείας. Σε ένα οδοντιατρείο, στην καρδιά της Αθήνας, με 40 χρόνια επιτυχημένης λειτουργίας στην προσφορά υπηρεσιών υγείας υψηλού επιπέδου, οργανωμένο από τον διεθνούς κύρους Αναπληρωτή Καθηγητή Ενδοδοντίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών Γιώργο Ι. Σίσκο, ο Χρίστος Γ. Σίσκος DDS και οι βασικοί συνεργάτες του DDS, MSc Ενδοδοντίας και, MSc Βιουλικά παρέχουν εξειδικευμένες υπηρεσίες σε όλο το φάσμα της Οδοντιατρικής, με τον πιο σύγχρονο εξοπλισμό. Το μυστικό της επιτυχημένης λειτουργίας του βρίσκεται στη συνεχή προσπάθεια για την άρτια οδοντιατρική περίθαλψη, με έμφαση στην ολιστική αντιμετώπιση κάθε περιστατικού.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες            

Μικροσκοπική Οδοντιατρική Ψηφιακή Ακτινογραφία Καθαρισμοί - Αποτρυγώσεις Ενδοδοντία - Χειρουργική Ενδοδοντία Προσθετική Οδοντική Χειρουργική Στοματική Χειρουργική Αισθητική Οδοντιατρική Περιοδοντολογία Εμφυτευματολογια Ανώδυνη Οδοντιατρική Αναισθησία Dental spa

Οι οδοντίατροι και οι γραμματείς είναι άριστοι γνώστες Αγγλικών, Γαλλικών και Γερμανικών.

Στοιχεία Επικοινωνίας Υψηλάντου 20-22 Κολωνάκι (50 μέτρα από τη στάση μετρό “ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ“), Αθήνα Τηλ.: +30 210 7213669, +30 210 7217058 208

Dr. CHrISTOS SISKOS DenTIST SurGeOn DDS research Fellow of the university of Athens Faculty of endodontics

After graduation from the Hellenic - American Educational Foundation, Athens College, Christos G. Siskos studied Dentistry at the National and Kapodistrian University of Athens. Today, he is a Scientific Collaborator of Endodontics of the University of Athens. He has been a speaker at international and Greek conferences relating to Endodontics and has published papers in international journals. In 2015 he received the award of the Hellenic Endodontics Society. Right in the very heart of Athens, in a dental surgery with 40 years of consecutive successful operation in offering health services of high standard, organised by the international prestige Associate Professor of Endodontics at the University of Athens George. I. Sisko, Christos G. Siskos DDS alongside the main colleagues of DDS, MSc in Endodontics and MSc in Biomaterials, provide specialised services across the spectrum of Dentistry, with the most modern equipment. The secret of his successful operation lies in the continuous effort for the perfect dental care, placing emphasis on a holistic approach of dealing with each incident.

Medical Services           

Microscopic Dentistry Digital Radiographs Cleansing - Scaling Prosthetics Odontic Surgery Oral Surgery Cosmetic Surgery Periodontology Implantology Painless Dental Anaesthesia Dental Spa

The dentists and secretaries are proficient users of English, French and German languages.

Contact Information 20-22 Ipsilantou Kolonaki (50 metres off metro station, “EVANGELISMOS“), Athens Tel: +30 210 7213669, +30 210 7217058 209

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΠΑνΤΙ∆ΑΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ

Γεννήθηκε το 1985 στη Θεσσαλονίκη. Το 2008, έχοντας αποφοιτήσει από την Οδοντιατρική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (Α.Π.Θ) και ολοκληρώσει τη στρατιωτική εκπαίδευση της Στρατιωτικής Σχολής Αξιωματικών Σωμάτων (Σ.Σ.Α.Σ) ως υποψήφιος μόνιμος Αξιωματικός Οδοντίατρος του Ελληνικού Στρατού, αποφοίτησε με τον τίτλο του Ανθυπολοχαγού Υγειονομικού Οδοντιάτρου. Το 2009 μετεκπαιδεύτηκε στο τμήμα προσθετικής του Οδοντιατρείου Φρουράς Αθηνών και στη Γναθοπροσωποχειρουργική κλινική του 401 Γενικού Στρατιωτικού Νοσοκομείου Αθηνών (Γ.Σ.Ν.Α.). Κατά τη διάρκεια της μετεκπαίδευσής του στην Αθήνα ασχολήθηκε με πληθώρα προσθετικών εργασιών και μικροχειρουργική στόματος (εξαγωγές εγκλείστων - ημιεγκλείστων, ακρορριζεκτομές, εκτομή χαλινού, αφαίρεση κυστικών αλλοιώσεων κ.λπ.). Από τον Οκτώβριο του 2009 έως σήμερα κατέχει τη θέση του οδοντιάτρου της Σχολής Εφέδρων Αξιωματικών Πεζικού (Σ.Ε.Α.Π.) Ηρακλείου τηρώντας υπό την ευθύνη του δύναμη 800 ατόμων. Παράλληλα, διατηρεί ιδιωτικό οδοντιατρείο καθημερινά τις απογευματινές ώρες στην πόλη του Ηρακλείου Κρήτης.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες  Οδοντοθεραπεία  Οδοντοπροσθετική  Μικροχειρουργική στόματος (εξαγωγές εγκλείστων - ημιεγκλείστων, ακρορριζεκτομές, εκτομή χαλινού, αφαίρεση κυστικών αλλοιώσεων κ.λπ.)  Αισθητική οδοντιατρική  Λεύκανση οδόντων  Τοποθέτηση εμφυτευμάτων  Προσθετική επί εμφυτευμάτων  Προληπτική οδοντιατρική  Αντιμετώπιση επειγόντων περιστατικών.

Στοιχεία Επικοινωνίας

210

Λ. Ιωνίας 1, 713 06, Ηράκλειο Κρήτης Τηλ.: 28150 07500, Κιν.: 6997 197475, Email: spantidas@hotmail.com

GeOrGIOS SPAnTIDAKIS DenTIST SurGeOn

He was born in 1985 in Thessaloniki. In 2008, having graduated from the School of Dentistry of Aristotelio University of Thessaloniki and completed the military training of the Military School of Officer Corps (Σ.Σ.Α.Σ) as a candidate permanent Officer Dentist of the Greek Army, he graduated entitled as Lieutenant of Dental Health. In 2009, he received postgraduate training in the Department of Prosthetics of the Dental Guard of Athens and in Maxillo-facial Clinic of 401 General Military Hospital of Athens (Γ.Σ.Ν.Α.). During his postgraduate training in Athens, he occupied himself with a great deal of prosthetics works and mouth microsurgery (extractions of occlusions-subocclusions, apicoectomy, resection bridle, removal of cystic defects etc.). From October 2009 till today, he holds the position of Dentist in the Faculty of Infantry Reserve Officers (Σ.Ε.Α.Π.) of Heraklion observing his responsibility with a force of 800 persons. Alongside, he maintains a private dental surgery on a daily basis during the afternoon in the city of Heraklion, Crete.

Medical Services         

Dental Treatment Dentures Mouth microsurgery (extractions of occlusions - subocclusions, apicoectomy, resection bridle, removal of cystic defects) Cosmetic Surgery Whitening Implants placement Implant prosthetics Preventive dentistry Emergency treatment Contact Information 1 Ionias Av., Iraklion Kreta, GR - 713 06 Tel.: 28150 07500, Mob.: 6997 197475, Email: spantidas@hotmail.com 211

ΚΑΤΕΡΙνΑ ∆. ΤΕΡΙΖΗ - BITe DenTAL CLInIC ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ - ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΣΘΕΤΟΛΟΓΟΣ

Το ιατρείο μας δημιουργήθηκε με σκοπό την απρόσκοπτη οδοντιατρική σας φροντίδα, τη διατήρηση της στοματικής σας υγείας αλλά και την ενημέρωσή σας σε πρωτοποριακές τεχνικές - θεραπείες της σύγχρονης οδοντιατρικής επιστήμης. Η ομάδα μας σας υποδέχεται σε ένα καινούριο, υπερσύγχρονο κέντρο, εξοπλισμένο με μηχανήματα και υλικά τελευταίας τεχνολογίας, για να σας παρέχει υψηλής ποιότητας και επαγγελματισμού φροντίδα και θεραπεία. Η Κατερίνα Τεριζή είναι απόφοιτος του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, όπου και συνέχισε τις σπουδές της στη μεταπτυχιακή κλινική της Ακίνητης Προσθετικής και Εμφυτευματολογίας. Το 2008 έφυγε για της Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, όπου ολοκλήρωσε τριετή φοίτηση στο πανεπιστήμιο Columbia University, College of Dental Medicine της Νέας Υόρκης, λαμβάνοντας μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών καθώς και την ειδικότητα του Προσθετολόγου. Το ιατρείο μπορεί να εξυπηρετήσει όλες τις οδοντιατρικές ανάγκες εξειδικευμένες και μη με εσωτερικούς και εξωτερικούς συνεργάτες. Εφημερεύουμε για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών, οπότε μη διστάσετε να μας καλέσετε στο σταθερό ή κινητό τηλέφωνο που παρέχεται. Στην κλινική μας σας ενθαρρύνουμε να κινηθείτε έξυπνα και να διαλέξετε σωστά, αυτό άλλωστε είναι και το σύνθημα μας: “be intelligent with your teeth“.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΗ  Στεφάνες (θήκες), γέφυρες πορσελάνης με σκελετό από μέταλλο ή ολοκεραμικές  Ένθετα, επένθετα  Μερικές - ολικές οδοντοστοιχίες (και επί εμφυτευμάτων)  Αντιμετώπιση εκτεταμένων περιστατικών  Νάρθηκες βρυγμού-σύγκλεισης ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ  Λεύκανση δοντιών στο ιατρείο (με ειδική λάμπα αλογόνου)  Λεύκανση στο σπίτι με ειδικά διαμορφωμένους νάρθηκες  Αισθητική διαμόρφωση δοντιών με όψεις ρητίνης (bonding)  Αισθητική αποκατάσταση χαμόγελου με όψεις πορσελάνης

ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ  Αποκατάσταση ενός η περισσοτέρων ελλειπόντων δοντιών με ενδοοστικά εμφυτεύματα  Πρωτόκολλο άμεσης φόρτισης όπου ενδείκνυται ΕΜΦΡΑΞΕΙΣ: μονών και πολλαπλών επιφανειών ΕΝΔΟΔΟΝΤΙΑ, ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΟΛΟΓΙΑ (με εξειδικευμένους συνεργάτες) ΕΞΑΚΤΙΚΗ: Αναλαμβάνουμε απλές ή χειρουργικές εξαγωγές (και φρονιμίτες).

Στοιχεία Επικοινωνίας

212

Λ. Δημάρχου Μεταξά Αγγέλου 32, Γλυφάδα, 16674, ΑΤΤΙΚΗΣ Τηλ.: +30 210 8982270, Fax: +30 210 8982207, Κιν.: +30 6973 372540 www.facebook.com/terizibitedentalclinic, Email: bitedent@gmail.com

KATerInA D. TerIZI - BITe DenTAL CLInIC DenTIST SurGeOn - SPeCIALIST PrOSTHODOnTIST

Our clinic was created with the purpose of providing you with a seamless dental care, advice on how to maintain your oral health and information on innovative techniques - modern treatments of dental science. Our team welcomes you in a new, ultra-modern Center, equipped with machinery and high-tech materials and are proud to provide you with a high quality and professional treatment. Katerina Terizi has graduated from the Aristotelion University of Thessaloniki, where she continued her studies in the Postgraduate Clinic of Fixed Prosthetics and Implantology. In 2008 she went to The USA, where she concluded her three-year studies at the Columbia University, College of Dental Medicine in New York, receiving her postgraduate degree along with the specialty in Prosthetics. The clinic can deal with all your dental needs, specialized or not, with internal and external partners. We are on duty to deal with emergencies, so do not hesitate to call us on landline or mobile phone provided below. In our clinic we encourage you to move smart and choose wisely. This is also our motto: be intelligent with your teeth.

Medical Services PROSTHETICS  Crowns, porcelain bridges with metal or ceramic frame  Dental inlays, onlays  Partial or Complete dentures (and implants)  Treatment of extended emergencies  Occlusal Splints/Guards AESTHETIC DENTISTRY  In-office tooth whitening (with special halogen tooth whitening lamp)  In-home tooth bleaching with customized trays  Aesthetic changes in teeth with resin veneers (bonding)  Aesthetic smile restoration with porcelain veneers

IMPLANTS  Replacement of one or more missing teeth by implants  Protocol of direct charging where appropriate FILLINGS: Single and Multiple surfaces ENDODONTICS/ PERIODONTOLOGY (with specialized partners) EXTRACTIONS: We undertake simple or surgical extractions (and wisdom teeth)

Contact Information 32 Dimarchou Metaxa Angelou Ave, Glyfada, GR - 166 74, Attiki Tel: +30 210 8982270, Fax: +30 210 8982207, Mob: +30 6973 372540 www.facebook.com/terizibitedentalclinic, Email: bitedent@gmail.com

213

ΕΥΘΥΜΙΟΣ ΤΖΙΓΕΡΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ

Ο οδοντίατρος Ευθύμιος Τζίγερης γεννήθηκε στην Έδεσσα. Είναι Στρατιωτικός Χειρουργός Οδοντίατρος. Εργάζεται στο 401 Στρατιωτικό Νοσοκομείο Αθηνών, ενώ διατηρεί άριστα εξοπλισμένο ιδιωτικό ιατρείο με έδρα την Κόρινθο. Είναι απόφοιτος της Οδοντιατρικής Στρατιωτικής Σχολής ΣΣΑΣ και παρέχει υπηρεσίες Κλασικής και Επανορθωτικής - Προσθετικής Οδοντιατρικής με εξειδίκευση στα εμφυτεύματα. Είναι μέλος του Οδοντιατρικού Συλλόγου Κορίνθου και του Διπλωματούχος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμφυτευματολόγων ICOI. Έχει μεγάλη συμμετοχή σε ιατρικά επιστημονικά συνέδρια παγκοσμίως, συμπόσια και πολλές δημοσιεύσεις και επιστημονικές εργασίες. Παρέχει ολοκληρωμένη οδοντιατρική περίθαλψη σε κάθε ασθενή. Η υψηλή επιστημονική του ειδίκευση σε συνδυασμό με τη συνεχή παρακολούθηση των σύγχρονων εξελίξεων στον κλάδο της οδοντιατρικής, αλλά και η εμπειρία, η συνέπεια και η υπευθυνότητα εγγυώνται την άμεση, υπεύθυνη και αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε περιστατικού.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες         

Εμφυτεύματα Λεύκανση Όψεις Ρητίνης (BONDING) Όψεις Πορσελάνης Ολοκεραμικές Στεφάνες Στεφάνες Ζιρκονίας Στεφάνες Μεταλλοπορσελάνης Στεφάνες Μεταλλοκεραμικών Προσθετική Αποκατάσταση Εμφυτευμάτων

      

Ολική Οδοντοστοιχία Μερική Οδοντοστοιχία Περιοδοντική Θεραπεία Αποτρύγωση (καθαρισμός) δοντιών Έμφραξη με σύνθετη ρητίνη (λευκό σφράγισμα) Ορθοδοντικές Θεραπείες με σιδεράκια Invisalign (Aligners) - Ορθοδοντικές Θεραπείες χωρίς σιδεράκια

Στοιχεία Επικοινωνίας Αποστόλου Παύλου 46, 201 00 Κόρινθος Τηλ.: +30 2741 025335 214

eFTHIMIOS TZIGerIS MILITArY DenTIST SurGeOn

The dentist Efthimios Tzigeris was born in Edessa. He is a Military Dental Surgeon. He works at the 401 Military Hospital of Athens, while maintaining an excellently equiped private surgery based in Korinthos. He is a graduate of the School of Military Dentistry SSAS and provides services of Classical and Restorative-Prosthetics Dentistry, specialising in implants. He is a member of the Dental Association of Korinthos and a Diploma Holder of the International Organisation of Implantologists (ICOI). He has great participation in medical scientific conventions worldwide, banquets and multiple publications and scientific projects. He provides a complete dental treatment to every patient. His high-scientfic expertise, combined with the continuous monitoring of new developments in the branch of dentistry, let alone his experience, consistency and responsibility, guarantee the prompt and effective response to any incident.

Medical Services        

Implants Whitening Views Resins (BONDING) Porcelain views Ceramic Crowns Zirconium Crowns Metal-porcelain Crowns Metal-ceramic Crowns

      

Restoration Implants Dentures (Total & Partial) Periodontics Treatment Tooth Scaling (dental cleaning) Fillings with composites(white filling) Orthodontic Treatment with braces Invisalign (Aligners) - Orthodontic Treatment without braces

Contact Information 46 Apostolou Pavlou, 201 00 Korinthos Tel: +30 2741 025335 215

∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΧΑΡΙΣΗΣ Ο∆ΟνΤIΑΤΡΟΣ - ΠΡΟΣΘΕΤΟΛΟΓΟΣ - ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ M.Sc. Οδοντιατρικών Βιοϋλικών Οδοντοτεχνικός Τ.Ε.

Το 1992 ο Δημήτριος Χαρίσης αποφοίτησε από το τμήμα Οδοντοτεχνικής του Τεχνολογικού Εκπαιδευτικού Ιδρύματος (Τ.Ε.Ι.) Αθηνών. Το 2000 αποφοίτησε από την Οδοντιατρική Σχολή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Το 2003, ολοκλήρωσε την μετεκπαίδευση του στην Προσθετική (Οδοντιατρική Σχολή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών) και το 2005 έλαβε τo Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στα Οδοντιατρικά Βιοϋλικά. Από το 2002 είναι Επιστημονικός Συνεργάτης στον τομέα Προσθετικής της Οδοντιατρικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει αρκετές δημοσιεύσεις σε ξενόγλωσσα περιοδικά και πλήθος παρουσιάσεων σε εθνικά και διεθνή σεμινάρια και συνέδρια. Το 1999 εισήγαγε μια νέα τεχνική δόμησης πορσελάνης, όπου και δημοσιεύτηκε σε δυο άρθρα στην γερμανική αγγλική ιταλική ισπανική και ιαπωνική γλώσσα: Harisis, D. (1999) Ge-Schichten aus Athen - Schritt fur Schritt auf den Pfaden der Natur, VITA Labor Info, 3: 3-6 Harisis, D. (2001) Athen-Aufbauteknik und Vita Omega 900, Quintessenz Zahntech, 27,2,171-184. Harisis, D. (2001) Athen-Aufbauteknik und Vita Omega 900, QDT October 2001 vol.26 no 10 Japan.(επαναδημοσιεύση). Το 2007 τμήμα της ερευνητικής διατριβής του δημοσιεύθηκε στο EJED Koutayas S.O., Charisis D. (2008) E.J.E.D. Influence of the core material and the glass infiltration mode on the color of glass-infiltrated ceramic veneers over discolored backgrounds. A spectophotometric evaluation. E.J.E.D. 3, 2,160-173 Presented at the Spring Meeting of the European Academy of Esthetic Dentistry in Baden Baden, Germany, June 14-16 and received the 1st EAED Scientific research award. Όπου και έλαβε το 1ο βραβείο σε επιστημονικό διαγωνισμό της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Αισθητικής Οδοντιατρικής στην Γερμανία με την αντίστοιχη δημοσίευση ένα χρόνο μετά. Είναι μέλος της Εταιρείας Οδοντικής Προσθετικής Ελλάδος (Ε.Ο.Π.Ε), της Ελληνικής Εταιρείας Οστεοενσωμάτωσης (Ε.Ε.Ο.), της Ελληνικής Ακαδημίας Αισθητικής Οδοντιατρικής (Ε.Α.Α.Ο.), της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Προσθετικής (EPA,UK), και του Διεθνούς Συμβούλιου Εμφυτευματολόγων, (ICOI, USA). Το 2012 έλαβε μετά από εξετάσεις τον τίτλο του Diplomate ICOI και αναγνωρίστηκε από την EPA ως Ειδικός Προσθετολόγος. Σε όλη την διάρκεια των σπουδών του μέχρι το 1999, εργάστηκε ως οδοντοτεχνίτης με ειδικότητα στα κεραμικά, όπου μέχρι και σήμερα ασχολείται στο εσωτερικό εργαστήριο του ιατρείου του, το οποίο και διατηρεί από το 2001 στην Αθήνα.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες       

Πλήρης στοματική αποκατάσταση Θήκες και Γέφυρες Όψεις ρητίνης Κεραμεικές και ρητινώδεις όψεις Εργαστηριακά Επένθετα Ρητίνης Οδοντοστοιχίες (Ο.Ο. και Μ.Ο.) Εμφυτεύματα

Φιλοσοφία μας: H Οδοντιατρική βασισμένη στην αισθητική επί δοντιών κι εμφυτευμάτων. Ελεύθερη μετάλλου, ελάχιστα παρεμβατική και διαχρονική αποκαταστατική οδοντιατρική.

Στοιχεία Επικοινωνίας

216

Ευτυχίδου 44, Αθήνα - Παγκράτι, 116 34, Αττική Τηλ.: +30 210 7567117-118 www.drcharisis.gr, Email: dr.charisisdim@gmail.com

DIMITrIOS CHArISIS DenTIST SurGeOn - IMPLAnTOLOGIST - PrOSTHODOnTIST M.Sc. ePA Specialist in Prosthodontics, Dipl. ICOI, C.D.T. Athens, Greece

Dr. Dimitrios Charisis after graduating in Dental Technology School of Health and Welfare, Technological Educational Institution of Athens in 1992 and executed his military obligations, completed his class in Dental School of Dentistry, National and Kapodistrian University of Athens in 1999. Since that time he was employed as a dental ceramist in a very well established dental laboratory in Athens. In 1999 was authorized for advanced workshops and hands-on courses concerning In-Ceram System and feldspathic porcelain layering materials from VITA Zahnfabrik as an external cooperate in Greece (1999-2006). He introduced an innovative build-up technique (Athina technique) for ceramic veneering materials which was published in QZ Germany and which was also translated in QDT Japan. He completed the Postgraduate program in Prosthodontics 2003 and earned his Master degree in Biomaterial Dept. of Prosthodontics, School of Dentistry National and Kapodistrian University of Athens 2005. He serves as a clinical instructor at the Dept. of Prosthodontics, School of Dentistry, National and Kapodistrian University of Athens since 2002. He earned the title of Diplomate of International Congress of Oral Implatologists (ICOI) (November 2012) and he is European Prosthodontic Association (EPA) Recognized Specialist in Prosthodontics (August 2013). He has given many lectures in national and international congresses regarding all ceramic aesthetic restorations, tooth shade matching and tooth colour reproduction. He has published many case report articles (QZ) and 2 research articles (EJED) one of which received the 1st EAED Scientific research award at the Spring Meeting of the European Academy of Esthetic Dentistry in Baden Baden, Germany 2007. Dr. Charisis is in private practice focused on aesthetic dentistry preprosthetic periodontology, prosthodontics and Implantology since 2000. He maintains an in house lab in which he does all the high demand aesthetic cases.

Medical Services       

Full mouth rehabilitation Crowns and bridges Composite bonding Porcelain and Composite Veneers Composite onlays Dentures Implants

Our concept: Aesthetic based dentistry on teeth and implants Full range of metal free, minimal invasive and timeless restorative and implant dentistry.

Contact Information Eftichidoy 44, 116 34, Athens, Greece Tel.: +30 210 7567117-118 www.drcharisis.gr, Email: dr.charisisdim@gmail.com

217

Ο Δ Ο Ν Τ Ι Α Τ Ρ Ο I

Π Α Ι Δ Ω Ν

ΑννΥ ΠΑΠΑΛΕΥΚΑ Ο∆ΟνΤΙΑΤΡΟΣ ΠΑΙ∆Ων Επιστημονικός Συνεργάτης Πανεπιστημίου Αθηνών Μετεκπαιδευθείς στο Dental Hospital eastman of London uK

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑΤΑ ΚΑΛΥΨΕΙΣ ΟΠΩΝ & ΣΧΙΣΜΩΝ - SEALANTS ΜΟΝΙΜΩΝ ΓΟΜΦΙΩΝ Οι μασητικές επιφάνειες των γομφίων έχουν βοθρία (οπές) και αύλακες (σχισμές). Στις περιοχές αυτές παγιδεύονται μικρόβια και υπολείμματα τροφών και έτσι ξεκινάει η φθορά της αδαμαντίνης με σχηματισμό τερηδόνας. Καταστρέφεται έτσι το εξωτερικό σκληρό τοίχωμα του δοντιού - ή αδαμαντίνη - και η τερηδόνα διεισδύει στην οδοντίνη, οπότε επεκτείνεται και εισδύει σε βάθος. Στα προληπτικά σφραγίσματα της υγιούς αδαμαντίνης γίνεται απλός καθαρισμός με βουρτσάκι και χωρίς αναισθησία τοποθετείται υγρή ρητίνη που γεμίζει τις οπές και τις σχισμές στις μασητικές επιφάνειες. Έτσι γίνεται η έμφραξη του δοντιού. Είναι ένα είδος κουβέρτας του δοντιού, έτσι που η μικροβιακή πλάκα γλιστράει πάνω στην επιφάνεια και δεν κατασκηνώνει σ΄ αυτή. Πρόκειται για μια προστασία 100%. Τα προληπτικά σφραγίσματα είναι μια σημαντική -απλή- ανώδυνη και ασφαλής μέθοδος προστασίας δοντιών και πρόληψης της τερηδόνας, χωρίς τρόχισμα και χωρίς αφαίρεση οδοντικού ιστού. Η σωστή τοποθέτηση, η καλή στοματική υγιεινή παρατείνει τον χρόνο παραμονής. Ο χρόνος παραμονής κυμαίνεται από 5-7 χρόνια. Παρακολούθηση ανά διαστήματα (λευκό χρώμα) για εντοπισμό και επανατοποθέτηση σε πιθανή απομάκρυνσή του. Πότε κάνουμε προληπτικό σφράγισμα; Στην ηλικία των 6 ετών εμφανίζεται πίσω από τα νεογιλά, ο πρώτος μόνιμος γομφίος. Έτσι στην ηλικία των 6-7 ετών έχουμε 4 μόνιμα δόντια. Μόλις ανατείλουν καλά πρέπει να γίνει προληπτικό σφράγισμα σ΄ αυτά. Επίσης, στην ηλικία 12-13 ανατέλλουν οι β΄ μόνιμοι γομφίοι (πίσω από α΄ γομφίους) και εκεί κάνουμε προληπτικό. Οι δεύτεροι γομφίοι αργούν να ανατείλουν και δεν βουρτσίζονται καλά. Εύκολα αποκτούν τερηδόνα. Το 95% των παιδιών στην ηλικία των 10 ετών έχουν 2 με 3 δόντια με τερηδόνα. ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΕΜΦΡΑΞΕΙΣ Οι προληπτικές εμφράξεις θα πρέπει να είναι μέρος ενός ολοκληρωμένου προληπτικού προγράμματος και να συνδυαστούν με ανά 6μηνο επισκέψεις στον οδοντίατρο για φθοριώσεις και έλεγχο, με την καθημερινή στοματική υγιεινή και σωστή διατροφή. Αυτό είναι Υγεία.

218

Στοιχεία Επικοινωνίας ATTIKI IATRIKI: Υγείας & Δερβενακίων 30 Τ.Κ. 153 51, Παλλήνη (Αττική Οδός: Έξοδος Ραφήνα-Έξοδος Παλλήνη) Τηλ.: +30 210 6665044, +30 210 6668610 Fax: +30 210 6030996, Κιν.: +30 6944 902249 Email: annypap58@gmail.com

PREVENTIVE DENTAL FILLINGS COVERAGE holes & slots - Sealants Permanent Molars The occlusal surfaces of molars are wells (holes) and grooves (slits). In these regions bacteria and food debris are trapped, thus enamel starts to wear and caries (dental decay) starts to form. This means that the hard outer wall of the tooth - or enamel - is being destroyed and the decay penetrates the dentin, thereby extending and penetrating in depth.

In the preventive fillings of healthy enamel it becomes easier clean with brush and without anaesthesia liquid resin is being placed to fill holes and cracks in the occlusal surfaces. This is the occlusion of the tooth. It is a kind of a dental blanket, so that plaque glides over the surface and does not stay there. A guarantee of 100%. Preventive fillings are an important - simple - painless and safe method of protecting teeth and preventing dental caries, without grinding and without removal of any dental tissue. A Proper placement and good oral hygiene prolong residence time. The residence time ranges from 5-7 years. Monitoring intervals (white) for locating or relocating to a possible removal. When do we do a preventive filling? At the age of six the first permanent molar appears, right behind the deciduous teeth. This means that at the age of 6-7 years we have four permanent teeth. As soon as they rise well, preventing filling must take place. In addition, between the age of 12-13, the second permanent molars erupt (right behind the first molars) and preventive fillings should also take place. The second molars are quite slow to erupt and are not beingbbrushed well. They can easily acquire caries. 95 % of children at the age of 10 have 2 or 3 teeth with caries. Preventing Occlusions Preventive fillings should form part of a comprehensive preventive program and in combination with visits per 6 months to the dentist for fluoridation and control, with daily oral hygiene and proper nutrition. This is HEALTH.

PP A A EE D D II A A TT RR II CC SS

PAeDIATrICS DenTIST Scientific Associate at university of Athens Specialized in Dental Hospital eastman of London uK

D D EE N N TT II SS TT SS

AnnY PAPALeFKA

Contact Information IATRIKI ATTIKIS, Ygeias & 30 Dervenakion Str (near airport) Pallini GR - 153 51 Tel: +30 210 6665044, +30 210 6668610, Mob: +30 6944 902249 Email: annypap58@gmail.com

219

ΠΕΤΡΟΣ ∆ΑΜΟΥΛΗΣ

Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ο Ν Τ Ο Λ Ο Γ Ο I

ΠΕΡΙΟ∆ΟνΤΟΛΟΓΟΣ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ - ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ  Πτυχιούχος Φαρμακευτικής του Πανεπιστημίου Αθηνών.  Πτυχιούχος Οδοντιατρικής του Πανεπιστημίου Αθηνών.  Ειδικευθείς στην Περιοδοντολογία στο Πανεπιστήμιο Tufts, Βοστώνη, ΗΠΑ.  Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Harvard, Βοστώνη, ΗΠΑ στον τομέα της Βιολογίας Στόματος.  Πτυχιούχος Οδοντιατρικής του Πανεπιστημίου Tufts, Βοστώνη, ΗΠΑ.  Διπλωματούχος του American Board of Periodontology. ΒΡΑΒΕΙΑ-ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ  Αριστούχος της Οδοντιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών (Βραβείο Colgate Palmolive Hellas).  Υπότροφος του Ιδρύματος Κρατικών Υποτροφιών.  Υπότροφος του Ιδρύματος “ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Σ. ΩΝΑΣΗΣ“.  Προεδρικό Βραβείο (Provost΄s Award) για εξαιρετική επίδοση στα διαδακτικά και διοικητικά καθήκοντα, Πανεπιστήμιο Tufts, Βοστώνη, ΗΠΑ.  Fellow, International College of Dentists. ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ  Instructor Οδοντιατρικής Σχολή του Πανεπιστημίου Harvard, Βοστώνη, ΗΠΑ.  Επίκουρος Καθηγητής Οδοντιατρικής Σχολή του New York University, Νέα Υόρκη, ΗΠΑ.  Αναπληρωτής Καθηγητής Οδοντιατρικής Σχολή του Πανεπιστημίου Tufts, Βοστώνη, ΗΠΑ.  Καθηγητής Οδοντιατρικής Σχολή του Πανεπιστημίου Tufts, Βοστώνη, ΗΠΑ.  Διευθυντής Μεταπτυχιακών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Tufts, Βοστώνη, ΗΠΑ.  Επισκέπτης Καθηγητής Οδοντιατρικής Σχολή του Πανεπιστημίου Tufts, Βοστώνη, ΗΠΑ. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑ  Άδεια εξασκήσεως οδοντιατρικού επαγγέλματος στην Ελλάδα και στη Μασσαχουσέτη, ΗΠΑ.  Κλινική άσκηση στον τομέα της Περιοδοντολογίας και χειρουργικής εμφυτευμάτων από το 1991.  Μέλος πολλών ελληνικών και διεθνών επαγγελματικών και επιστημονικών εταιρειών.  Πρόεδρος Ελληνικής Περιοδοντολογικής Εταιρείας 2015-2017.  Μέλος της συντακτικής επιτροπής του Journal of Periodontology.  Πλέον των 80 δημοσιευμένων εργασιών σε έγκριτα διεθνή και ελληνικά περιοδικά και άνω των 40 παρουσιάσεων σε διεθνή και Ελληνικά επιστημονικά συνέδρια.

Στοιχεία Επικοινωνίας

220

Λ. Κηφισίας 176 & Βεάκη 1, 115 25 Αθήνα Τηλ.: +30 210 6771793, Fax: +30 210 6771795 Email: akiaspys@gmail.com

PeTrOS DAMOuLIS

EDUCATION  BSc Pharm, National and Kapodistrian University of Athens, Greece.  DDS, National and Kapodistrian University of Athens, Greece.  Certificate of Achievement in Periodontology, Tufts University, Boston, USA.  Doctor of Medical Sciences (DMSc) in Oral Biology, Harvard University, Boston, USA.  DMD, Tufts University, Boston, USA.  Diplomate, American Board of Periodontology. HONORS AND AWARDS  First in Graduating Class, National and Kapodistrian University of Athens, Faculty of Dentistry (Colgate Palmolive Hellas first prize).  Under Scholarship from the State Scholarships Foundation of Athens, Greece.  Under Scholarship from the Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation of Athens, Greece.  Elected member of the Robert R. Andrews Honor Society for Research at Tufts school of Dental Medicine.  Provost–s Award for Outstanding Teaching and Service, Tufts University.  Fellow, International College of Dentists. ACADEMIC APPOINTMENTS  Instructor, Harvard University of Dental Medicine, Boston, USA.  Assistant Professor, New York College of Dentistry, New York, USA.  Associate Professor, Tufts University School of Dental Medicine, Boston, USA.  Professor, Tufts University School of Dental Medicine, Boston, USA.  Director of Advanced and Graduate Education, Tufts University School of Dental Medicine, Boston, USA. PROFESSIONAL ACTIVITIES  Practice limited to Periodontology and Dental Implants in the USA and Greece.  Member of several scientific and professional societies.  Member of the editorial board and ad hoc reviewer in several scientific journals.  President, Hellenic Society of Periodontology 2015 - 2017.  Research funding from academia, industry and government.  Over 80 published articles and abstracts in refereed journals.  Over 50 presentations and invited lectures in scientific conferences in the USA and Greece.  Extensive didactic and clinical teaching experience in the pre–doctoral and post-doctoral curriculum in the USA and Greece.

PP EE RR II O OD D EE N N TT II SS TT SS

PerIODOnTIST

Contact Information Kifisias Av. 176 & Veaki 1, 115 25 Athens Tel.: +30 210 6771793 Fax: +30 210 6771795 Email: akiaspys@gmail.com

221

ΗΛΙΑΣ Θ. ΣΜΑΡΑΓ∆ΑΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟνΤΟΛOΓΟΣ Columbia university nY u.S.A.

2008-2011 Columbia University NY-USA. Περιοδοντολογία- εξειδίκευση στην τοποθέτηση εμφυτευμάτων. Συμμετοχή σε έρευνα, ομιλητής σε μεγάλο αριθμό σεμιναρίων διεθνών και εγχώριων. Μέλος της Αμερικάνικης Ακαδημίας Περιοδοντολογίας.

Φιλοσοφία του ιατρείου είναι η διατήρηση των φυσικών δοντιών των ασθενών μας κατά το δυνατόν στο βάθος του χρόνου, καθώς και η διατήρηση της στοματικής τους υγείας. Ως εξειδικευμένο στον τομέα της Περιοδοντολογίας, αποτελεί βασική μας επιδίωξη η πρόληψη και θεραπεία των περιοδοντικών νοσημάτων. Για το σκοπό αυτό, διαθέτουμε τον πλέον σύγχρονο τεχνολογικά εξοπλισμό, σύμφωνα με τα διεθνώς και επιστημονικά τεκμηριωμένα δεδομένα.

Προσφερόμενες Ιατρικές Υπηρεσίες Συντηρητική και χειρουργική θεραπεία περιοδοντίτιδας Πλαστική χειρουργική περιοδοντίου Ανάπλαση σκληρών και μαλακών ιστών Οστικά μοσχεύματα Ανύψωση ιγμορείου Τοποθέτηση οδοντικών εμφυτευμάτων Θεραπεία υφιζήσεων Εκτομή χαλινού Χειρουργική αποκάλυψη εγκλείστων δοντιών Χειρουργική επιμήκυνση κλινικής μύλης

Στοιχεία Επικοινωνίας

222

Κόρινθος: Αδειμάντου 43, 201 00 Κόρινθος Τηλ./Fax: +30 2741 080003, Κιν.: +30 6946 056275 Email: elsmaragdas@gmail.com

Αθήνα: Σεβαστουπόλεως 91-93, Αμπελόκηποι, Αττική - Τ.Κ.: 11526 Τηλ.: +30 210 6926751 Κιν.: +30 6944 333144

ILIAS TH. SMArAGDAS PerIODOnTIST Columbia university nY u.S.A.

2008-2011 Columbia University NY - USA. Periodontology - specialty in implants. Participation in research, speaker in many international and domestic seminars. Member of the American Academy of Periodontology. The longest possible preservation of our patientsÎ&#x201E; natural teeth along with the maintenance of oral health form an integral part of our SurgeryÎ&#x201E;s philosophy. As a specialist in the field of Periodontology, our main aims are the prevention and treatment of periodontal diseases. For this purpose, we are proud to offer the most modern technological equipment, in accordance with internationally and scientifically documented data.

Medical Services Conservative and surgical treatment of periodontitis Periodontal plastic surgery Hard and soft tissue regeneration Bone grafts Sinus Lift Placement of dental implants Gingival Recession Treatment Frenectomy Surgical revelation of impacted teeth Surgical lengthening of clinical Crown

Contact Information Corinth: 43 Adeimantou Str Corinth GR - 201 00 Tel/Fax: +30 2741 080003, Mob: +30 6946056275 Email: elsmaragdas@gmail.com

Athens: 91 - 93 Sevastoupoleos Str, Ampelokipoi, Attica GR - 115 26 Tel: +30 210 6926751, Mob: +30 6944 333144 223

224