Overheid, media en openbaarheid

OVERHEID, MEDIA EN OPENBAARHEID ESSAY DOOR FRANK VAN VREE

27

R1#@6(%-"&&1*(#$('&..(1#!0(%#$(#.!("!6*.#0&1#$(# 2!,%1&)-*.-("+#$(#"%&1.(1#(1#$(#7,')-("(#:(1$(%*#8(%$# $(#&5/()!7(1#2&%(1#!70&))(1$#0&&"#S#(1#-1#8&&%$(%(1$(# .(%6(1#S#0(%8(:(1#1&&%#4(.#6($-&'()(-$#-1#0(%*34-))(1$(# T,%!7(*(#)&1$(1;#=&.#-*#!70&))(1$+#8&1.#!0(%4(-$*9 '(6!(-(1-*#6(.#$(#6($-&#*.!1$#-1#$(#UK#)&1/(#.-2$## 6-1#!5#6((%#/()-2"#&&1#3(1*,,%#(1#$-3.&.,,%+#!5+#!7#:I1# /,1*.-/*.+#7&.(%1&)-*6(#(1#!1((%)-2"(#3!13,%%(1.-(;## =(#$-(7(#3%-*-*#-1#$(#*(%-(,:(#6($-&#4((5.#(34.(%#.!.#((1# 0(%*34,-0-1/#-1#4(.#$(1"(1#/()(-$;#L(.#&)*#-1#L($(%)&1$# (1#&1$(%(#T,%!7(*(#)&1$(1#',-/.#6(1#:-34#-1#$(#UK#!0(%# $(#0%&&/#!5#$(#!0(%4(-$#-1$(%$&&$#((1#.&&"#4((5.#8&19 1((%#4(.#/&&.#!6#4(.#'(4!,$#!5#'(0!%$(%(1#0&1#$(## "8&)-.(-.#0&1#2!,%1&)-*.-("(#(1#3,).,%()(#6($-&7%!9 $,3.-(*;#T1#$&1#1-(.#&))((1#!7#$(#7,')-("(#:(1$(%*+#6&&%# -1#$(#0!))(#'%(($.(#0&1#4(.#&&1'!$+#0&1#.()(0-*-(#(1#%&$-!# .!.#"%&1.(1#(1#-1.(%1(.;#?(.#$-(#0%&&/#'(/(0(1#8(#!1*# -1#((1#$('&.#6(.#((1#!16-*"(1'&&%#7%-13-7-(()#"&%&".(%+# !0(%#((1#"8(*.-(#$-(#1-(.#&))((1#-1.(%(**&1.(#4-*.!%-*34(# (1#5-)!*!5-*34(#8!%.()*+#6&&%#!!"#((1#&3.,()(+#,%/(1.(# '(.("(1-*#4((5.;

HET IDEAAL VAN DE OPENBAARHEID ?((%#$&1#.8((#((,8(1#/()($(1+#-1#Jn_n+# *34%((5#Z4!6&*#a(55(%*!1+#&,.(,%#0&1#$(# =(3)&%&.-!1#!5#R1$(7(1$(13(#(1#((1#0&1# @6(%-"&I*#6((*.#7%!6-1(1.(#5!,1$-1/# 5&.4(%*+#&&1#((1#0&1#:-21#%(0!),.-!1&-%(# 6($(*.%-2$(%*Y# HP6$&.#4(.#!!%$(()#0&1#4(.#0!)"#&&1#$(# '&*-*#0&1#!1*#'(*.,,%#)-/.+#:!,#4(.#!1:(# ((%*.(#.&&"#:-21#(%0!!%#.(#:!%/(1#$&.#$-.# :!#')-25.y#(1#:!,#-"#!!-.#-1#((1#*-.,&.-(# "!6(1+#8&&%-1#8(#:!,$(1#6!(.(1#"-(:(1# .,**(1#((1#%(/(%-1/#:!1$(%#"%&1.(1#!5# "%&1.(1#:!1$(%#((1#%(/(%-1/+#$&1#:!,# -"#:!1$(%#((1#6!6(1.#0&1#.8-25()#0!!%# 4(.#)&&.*.(#"-(:(1;#?&&%#$&&%6((#8-)#-"# !!"#:(//(1#$&.#-($(%((1#$-(#"%&1.(1#:!,# 6!(.(1#",11(1#"%-2/(1#(1#:!,#6!(.(1# ",11(1#)(:(1;I a(55(%*!1*#8!!%$(1#0!%6$(1#$(#(34!#0&1# $(#7)(-$!!-(1#0&1#0(%)-34.(#$(1"(%*+#0&1# R66&1,()#b&1.#.!.#a(%(6F#V(1.4&6+#$-(#$(# 0%-24(-$#0&1#*7%("(1#'(*34!,8$(1#&)*#((1# 3!1$-.-!#*-1(#r,&#1!1#0!!%#4,6&1-.(-.#(1# 8(%"()-2"(#0!!%,-./&1/;#=-(#/(),-$(1#:-21# *-1$*$-(1#1-(.#6((%#0(%*.!6$+#&)#$!(1#8(#(%# /!($#&&1#!1*#.(#%(&)-*(%(1#$&.#4(.#'(/-1*()# 0&1#0%-24(-$#0&1#6(1-1/*,-.-1/#.!.#0(%#-1# $(#.8-1.-/*.(#((,8#$(#5&3.!#-1#6-1$(%#$&1# .-(1#)&1$(1#-1#$(#8(%()$#*.&'-()#0(%&1"(%$# 8&*#S#(1#$&1#4(''(1#8(#4(.#!0(%#((1#4&1$9 2(0!)#)&1$(1#-1#L!!%$8(*.9T,%!7&+#$(#UK+# @,*.%&)-\#(1#L-(,89<(()&1$;#>(.#4,-$-/(+# !7/(8!1$(1#$-*3!,%*#!0(%#8(*.(%*(#8&&%9 $(1#(1#.%&$-.-(*#*,//(%((%.#-(.*#&1$(%*+# 6&&%#$(#/(*34-($(1-*#0&1#$(#0%-2(#6($-&# /&&.#:()5*#-1#$(#6((*.(#T,%!7(*(#)&1$(1# 1-(.#:!#0(%#.(%,/; =(#)-'(%&)(#!70&..-1/(1#!0(%#$(#7,9 ')-("(#*5((%+#:!#6!!-#0(%8!!%$#$!!%# a(55(%*!1+#0!1$(1#4,1#")&**-("(#5!%6,9 )(%-1/#'-21&#.8((#((,8(1#)&.(%+#-1#J^]A+#-1# K.%,".,%8&1$()#$(%#z55(1.)-34"(-.#0&1#

$(#=,-.*(#5-)!*!!5#av%/(1#>&'(%6&*;#R1# $(:(#0(()#/(3-.((%$(#(1#1!/#&).-2$#&3.,()(# 4-*.!%-*3495-)!*!5-*34(#0(%4&1$()-1/## $(5-1-((%$(#>&'(%6&*#4(.#-$(&&)#0&1#$(# )-'(%&)(#!5#$(6!3%&.-*34(#7,')-("(#*5((%# &)*#((1#0!!%#-($(%(#',%/(%#.!(/&1"()-2"(+# 0-%.,()(#%,-6.(+#8&&%#6(.#%&.-!1()(## &%/,6(1.(1#/($-*3,**-((%$#"!1#8!%$(1# !0(%#:&"(1#$-(#%&"(1#&&1#4(.#&)/(6((1# '()&1/+#0&1#7!)-.-("#(1#(3!1!6-(#.!.## 8(.(1*34&7#(1#3,).,,%;#=&&%'-11(1#-*## ((1#3%,3-&)(#%!)#8(//()(/$#0!!%#$(#6($-&+# (1(%:-2$*#&)*#$%&/(%#0&1#,-.((1)!7(1$(# !70&..-1/(1+#&1$(%:-2$*#&)*#7)&.5!%6#0!!%# $('&.+#6(.#&)*#$!()#$%&&/0)&"#.(#3%(\%(1# 0!!%#$(6!3%&.-*34(#'(*),-.0!%6-1/+#!5+## -1#/(0&)#0&1#"(11-*#(1#8(.(1*34&7+#$(# 8&&%4(-$#.(#0-1$(1;#=(#$(6!3%&.-*34(## 7,')-("(#*5((%#-*#$,*#7(%#$(5-1-.-(#7),%-9 5!%6+#:!#'(.!!/$(#$(#%&$-3&)(#5-)!*!5(# >&11&4#@%(1$.#-1#$-(:()5$(#2&%(1Y#:-2#-*#$(# 7)&&.*#8&&%#6(1*(1#$(#&1$(%(1#!1.6!(.(1# (1#$!!%#4,1#4&1$()(1#((1#H/(6((1*34&79 7()-2"(#8(%()$#0!)#0(%*34-))(1#3%(\%(1I;# =(#-$((#0&1#$(#6($-&#&)*#*7-)#0&1#$(## $(6!3%&.-*34(#*&6(1)(0-1/#-*#*-1$*#$(## )&.(#&34..-(1$(#((,8#1-(.#6((%#/(8("(1+# 1-(.#&))((1#!7#4(.#7,1.#0&1#$(#0%-24(-$## 0&1#6(1-1/*,-.-1/#S#'-20!!%'(()$#&)*## .!(.**.((1#-1#$(#',-.(1)&1$*(#7!)-.-("#S# 6&&%#!!"#-1#4(.#6($-&'()(-$;#=(#$&&%&&1# .(1#/%!1$*)&/#)-//(1$(#8&&%$(1+#:!&)*# 7),%-5!%6-.(-.#(1+#0!!%&)+#$(#.!(/&1"(9 )-2"4(-$#0!!%#,-.((1)!7(1$(#/%!(7(1+#:-21# %(34.*%(("*#&5/()(-$#0&1#4(.#")&**-("(# -$(&&)#0&1#$(#7,')-("(#*5((%;#T1#$(#0-.&)-.(-.# 0&1#$-.#-$(&&)#0&1#$(#!7(1'&&%4(-$#*7%((".# !!"#,-.#$(#.(%6(1#8&&%-1#2!,%1&)-*.(1# 4,1#(-/(1#%!)#7)(/(1#.(#$(5-1-\%(1Y#H>(.# $!()#0&1#$(#2!,%1&)-*.-("I#:!#*34%-20(1#V-))# b!0&34#(1#Z!6#E!*(1*.-()#-1#4,1#'(5&&6$(# 4&1$'!("#Z4(#T)(6(1.*#!5#a!,%1&)-*6Y# D4&.#L(8*7(!7)(#K4!,)$#b1!8#&1$#.4(# G,')-3#K4!,)$#Tc7(3.+#H-*#4(.#'-($(1#0&1# -15!%6&.-(#$-(#6(1*(1#-1#*.&&.#*.().#:-34# ((1#!!%$(()#.(#0!%6(1#!0(%#'()&1/%-2"(#

28

!1$(%8(%7(1#-1#((1#*.(($*#3!67)(c(%(#8(9 %()$I;#Z(1#*)!..(#(%"(1.#!!"#$(#8(./(0(%#4(.# 7,')-("(#'()&1/#0&1#$(#2!,%1&)-*.-("+#-1#$(# 0!%6#0&1#7%(%!/&.-(0(1#0!!%#$(#7%!5(**-!9 1()(#2!,%1&)-*.-("+#:!&)*#4(.#0(%*34!1-1/*9 %(34.#(1#4(.#%(34.#!7#0%-2(#1-(,8*/&%-1/;#

29

>&'(%6&*#'(4&1$()$(#-1#:-21# K.%,".,%8&1$()#$(%#z55(1.)-34"(-.#(34.(%# 1-(.#&))((1#$(#!7"!6*.#0&1#4(.#',%/(%)-2"9 )-'(%&)(#-$((#0&1#!7(1'&&%4(-$#-1#$(#)&.(# &34..-(1$(#(1#0%!(/(#1(/(1.-(1$(#((,8+# 6&&%#!!"#$(#*.%,3.,%()(#.%&1*5!%6&.-(#(%9 0&1#(1#$(#0(%$%,""-1/#(1#$(#0(%)!($(%-1/# 0&1#$(#0(%)-34.(#-$(&)(1#-1#$(#)!!7#0&1#$(# 1(/(1.-(1$(#(1#.8-1.-/*.(#((,8;#G&%.-2(1# (1#'()&1/(1/%!(7(1+#-1*.())-1/(1+#-13),*-(5# $(#*.&&.+#7%!'((%$(1#4(.#7,')-("(#$!6(-1# .(#$!6-1(%(1#(1#!6#$&.#$!()#.(#'(%(-"(1# 8(%$(1#$(#6($-&#5(-.()-2"#/("!)!1-*((%$;# R1#7)&&.*#0&1#0!(%.,-/(1#0&1#-15!%6&.-(# (1#$('&.#8(%$(1#6($-&#-1*.%,6(1.(1#0!!%# *7(3-5-("(#S#0&&"#)(/-.-(6(#S#7!)-.-("(+# *!3-&)(#(1#(3!1!6-*34(#'()&1/(1#(1#0(%9 )&1/(1*;#L-(.#3!66,1-3&.-(#!5#$('&.+#6&&%# 6&34.*0!%6-1/#*.!1$#3(1.%&&);# =(:(#*.%,3.,%()(#0(%&1$(%-1/(1#-1#$(#!7(19 '&&%4(-$#0!%6$(1#((1#0!!%.$,%(1$(#(1# (%1*.-/(#'($%(-/-1/#0!!%#$(#&,.!1!6-(#0&1# $(#6($-&y#-1#$(#6!$(%1(#.!.&)-.&-%(#*.&.(1# 0(%)!%(1#:-2#.(1#*)!..(#-($(%(#0!%6#0&1# :()5*.&1$-/4(-$;#<()5*#-1#$(#)&1$(1#8&&%-1# $(#0%-24(-$#0&1#$%,"7(%*#*.&'-()#0(%&1"(%$# 8&*+#8&%(1#$(#6($-&#$-"8-2)*#!7#(**(1.-\)(# 7,1.(1#1-(.#&,.!1!!6+#:!&)*#-1#L($(%)&1$+# 8&&%#$(#0(%:,-)$(#7!)-.-("(#0(%4!,$-1/(1# $(#"%&1.(1#(1#$(#!6%!(7(1#-1#((1#7!*-.-(# 0&1#&54&1"()-2"4(-$#(1#$-(1*.'&&%4(-$# 6&1!(,0%((%$(1;#

EEN COMMERCIﾃ記E ZONDVLOED K.%,".,%8&1$()#$(%#z55(1.)-34"(-.#0(%9 *34((1+#:!&)*#/(:(/$+#-1#J^]A#-1#4(.#=,-.*+#(1# %&&".(#-1#$(#$&&%!7#0!)/(1$(#2&%(1#(1-/*9 :-1*#!7#$(#&34.(%/%!1$;#?(1#:!,#",11(1# :(//(1#$&.#4(.#8(%"#S#:-21#$-**(%.&.-(#S#&)*# 4(.#8&%(#8(%$#-1/(4&&)$#$!!%#>&'(%6&*I# )&.(%(#/(*34%-5.(1+#8&&%-1#.4(6&I*#&)*# .%&1*7&%&1.(#3!66,1-3&.-(#(1#((1# H$()-'(%&.-(0(#$(6!3%&.-(I#(0(1((1*#((1# *)(,.()%!)#*7(()$(1;#L&#$(%.-/#2&&%#"8&6# 4(.#7%!(5*34%-5.#(0(18()#!71-(,8#-1#$(# '()&1/*.())-1/#.(#*.&&1;#T%#0(%*34((1#((1# =,-.*(#4(%,-./&0(#6(.#$&&%-1#.(%#-1)(-$-1/# ((1#,-./('%(-$#&3.,(()#(**&F#0&1#>&'(%6&*# :()5+#(1#$(:(#($-.-(#8(%$#/(0!)/$#$!!%# 1-(,8(#0(%.&)-1/(1+#1,#!!"+#0!!%#4(.#((%*.+# -1#4(.#T1/()*;#=(:(#7,')-3-.&-%(#4(%)(0-1/# 8(%$#!7#4&&%#'(,%.#/(0!)/$#$!!%#$-*3,**-(*+# 3!15(%(1.-(*#(1#',1$()*; >(.#0(%)!!7#0&1#$(:(#%(3(7.-(/(*34-($(9 1-*#:!,$(1#8(#",11(1#!70&..(1#&)*#((1# 0-1/(%8-2:-1/Y#2(#:!,#",11(1#:(//(1#$&.#:-2# %(34.*.%(("*#0(%'!1$(1#-*#6(.#$(#!1.8-"9 "()-1/(1#-1#4(.#6($-&)&1$*34&7#(1#$(#2!,%9 1&)-*.-("#:()5;#=(#!!%*7%!1"()-2"(#7,')-3&.-(# 0&1#>&'(%6&*I#'!("#0-()#1&6()-2"#6-1#!5# 6((%#.!(0&))-/#*&6(1#6(.#4(.#'(/-1#0&1# ((1#7(%-!$(#8&&%-1#$(#6($-&#(1#$(#2!,%1&9 )-*.-("#((1#!1/("(1$(#')!(-#$!!%6&&".(1+# 1-(.#&))((1#-1#(3!1!6-*34(#.(%6(1+#6&&%# !!"#/(6(.(1#1&&%#$(#6&&.*.&5#0&1#4(.#)-'(9 %&)(#-$(&&)#0&1#$(#!7(1'&&%4(-$;#U&1&5#$(# )&.(#2&%(1#0-25.-/+#:(*.-/#!1.8!%*.()$(1#$(# 2!,%1&)-*.-("(#6($-&#:-34#&&1#$(#-$(!)!/-9 *34(#"%&34.(1#(1#'()&1/(1#$-(#$(#7,')-("(# *5((%#S#-1#$(#8!!%$(1#0&1#>&'(%6&*#S#:!# )&1/#4&$$(1#/("!)!1-*((%$;#P0(%&)#-1#$(# 8(*.(%*(#8(%()$#'(/!11(1#$(#6($-&#:-34# )!*#.(#6&"(1#0&1#7!)-.-("(#7&%.-2(1+#"(%"(1+# 0&"'!1$(1#(1#&1$(%(#'()&1/(1/%!(7(1+# .(%8-2)#$(#!0(%4(-$#:-34#*.(($*#.(%,/9 4!,$(1$(%#!7*.()$(+#:!8()#.(/(1!0(%#$(# 7%-0&.(#&)*#$(#7,')-("(#6($-&;#R1#L($(%)&1$# /-1/#$(:(#$("!)!1-*(%-1/#0&1#$(#6($-&#$(#

/(*34-($(1-*#-1#&)*#$(#!1.:,-)-1/Y#$(#5!%9 6()(#'&1$(1#.,**(1#"%&1.(1#(1#7!)-.-("(#(1# )(0(1*'(*34!,8()-2"(#!%/&1-*&.-(*#8(%$(1# -1#%&7#.(67!#$!!%/(*1($(1+#.(%8-2)#-1#$(# !6%!(7#4(.#'(/-1*()#0&1#$(#%($&3.-!1()(# 0%-24(-$#:-21#-1.%($(#$(($;# @1$(%*#/(:(/$Y#0&1,-.#4(.#7(%*7(3.-(5#0&1# $(#$(6!3%&.-*34(#7,')-("(#*5((%#(1#$(# &,.!1!6-(#0&1#$(#2!,%1&)-*.-("#0!%6$(1# $(#2&%(1#:(*.-/#.!.#.&34.-/#((1#7(%-!$(#0&1# !1/("(1$(#0%-24(-$#(1#')!(-#S#(1#$&1#4('9 '(1#8(#4(.#1-(.#:!:((%#!0(%#$(#"8&)-.(-.# 0&1#$(#2!,%1&)-*.-("(#7%!$,3.(1#&)*#8()#$(# '(8(/-1/*0%-24(-$#(1#3%(&.-(0(#6!/()-2"9 4($(1#0&1#$(#6($-&;#G%(3-(*#$(:(#%()&.-(5# "!%.(#7(%-!$(#)-2".#-1#$(#4,-$-/(#$-*3,**-(*# !0(%#$(#3%-*-*#-1#$(#*(%-(,:(#6($-&#0&&"#.(# 5,1/(%(1#&)*#%(5(%(1.-(7,1.+#:!&)*#-1#4(.# 0!%-/#2&&%#0(%*34(1(1#'!("#0&1#$(#-10)!($9 %-2"(#@6(%-"&&1*(#2!,%1&)-*.(1#E!'(%.# ?3M4(*1(F#(1#a!41#L-34!)*+#Z4(#=(&.4#&1$# W-5(#!5#@6(%-3&1#a!,%1&)-*6;#=(#4(%-11(9 %-1/#&&1#D&.(%/&.(+#&)*#4(.#4!!/.(7,1.#0&1# $(#!1&54&1"()-2"(#!1$(%:!("*2!,%1&)-*.-("+# $-(#7%(*-$(1.#E-34&%$#L-c!1#$8!1/#.(%,/#.(# .%($(1+#-*#1!/#&).-2$#(0(1#)(0(1$#&)*#)(-$(1$# -1#$(#@6(%-"&&1*(#2!,%1&)-*.-(";# K-1$*#$(#)&.(#2&%(1#.&34.-/#-*#4(.#6($-&9 )&1$*34&7#(0(18()#%&$-3&&)#0(%&1$(%$#S## (1#$(#H4(%!1.$(""-1/I#0&1#$(#&3.,&)-.(-.# 0&1#>&'(%6&*I#K.%,".,%8&1$()#$(%# z55(1.)-34"(-.#0-()#6-1#!5#6((%#*&6(1## 6(.#$(:(#!66("((%;#=(#)-'(%&)-*(%-1/## 0&1#$(#1&.-!1&)(#(1#-1.(%1&.-!1&)(#6(9 $-&6&%".+#$(#-1.%($(#0&1#3!66(%3-\)(# .()(0-*-(6&&.*34&77-2(1#-1#&))(#T,%!7(*(# )&1$(1+#$(#.!(1(6(1$(#'-11(1)&1$*(#(1# ',-.(1)&1$*(#3!13,%%(1.-(+#$(#0!%6-1/#0&1# -1.(%1&.-!1&)(#3!1/)!6(%&.(1#(1#$(#-1.%!9 $,3.-(#0&1#((1#*7-2"(%4&%$#3!66(%3-(()# %(/-6(#$!!%#6($-&6&/1&.(1#&)*#?,%$!34## (1#V(%),*3!1-#4&&)$(1#$(#'(*.&&1$(## 0(%4!,$-1/(1#-1#4!!/#.(67!#!0(%4!!7;# T%#8(%$#/(*7%!"(1#!0(%#((1#H3!66(%3-9 ()(#:!1$0)!($I+#$-(#$(#"8&)-.(-.#0&1#$(#

!6%!(7(1#(1#$(#2!,%1&)-*.-("#%(34.*.%(("*# '($%(-/$(;#=(#*)&/#!6#"-2"(%*#(1#)(:(%*#(1# $(#4&%$(%(#'($%-25*7!)-.-("+#/(0!($#$!!%# $(#(-*#0&1#((1#4!/(%#%(1$(6(1.#!1$(%# $%,"#0&1#(c.(%1(#5-1&13-(%*+#)(-$$(1#1-(.# &))((1#.!.#((1#H0(%7)&..-1/I#0&1#$(#6($-&#(1# ((1#,-.4!))-1/#0&1#$(#2!,%1&)-*.-("+#:!&)*# p,&%$-&19%($&3.(,%#L-3"#=&0-(*#-1#`)&.# T&%.4#L(8*#(1#0()(#&1$(%(1#4(''(1#)&.(1# :-(1+#6&&%#!!"#.!.#((1#,-.7,..-1/#0&1#$(# '($%-25*6-$$()(1+#8&&%$!!%#!!-.#')!(-(1$(# 6($-&!%/&1-*&.-(*#5-1&13-(()#'(%!!-$#4(.# -1.(%1(..-2$7(%"#'-11(1.%&$(1+#:!&)*#!!"# L($(%)&1$*(#"%&1.(1#.!.#4,1#*34&$(#(1# *34&1$(#4(''(1#(%0&%(1;# ?(.#$(#!76&%*#0&1#$(#6&%".)!/-3&#-1#$(# 6($-&8(%()$+#8&&%'-2#"%&1.(1+#.-2$*34%-5.(1+# %&$-!#(1#.()(0-*-(#$-(#&).-2$#&)#!!"#((1#:&&"# 8&%(1+#1,#0!!%&)#((1#:&&"#8(%$(1+#%&&".(# $(#$-*3,**-(#!0(%#$(#7)&&.*#(1#$(#.&&"# 0&1#$(#6($-&#-1#$(#7,')-("(#*5((%#8((%#-1# 4(.#3(1.%,6#0&1#$(#'()&1/*.())-1/#S#!6# $&&%#0(%0!)/(1*#1-(.#6((%#,-.#.(#0(%$8-29 30 1(1;#D&1.#$(#3!66(%3-&)-*(%-1/#0&1#4(.# 6($-&)&1$*34&7#0&1&5#$(#2&%(1#.&34.-/# :!,#&34.(%&5#1-(.#6((%#')-2"(1#.(#:-21#$&1# ((1#0!!%*7()#0&1#1!/#%&$-3&)(%(#0(%*34,-9 0-1/(1Y#$(#$-/-.&)(#%(0!),.-(+#8&&%0&1#$(# 7!.(1.-\)(#/(0!)/(1#:-34#7&*#8(%"()-2"# :!,$(1#!7(1'&%(1#6(.#$(#$!!%'%&&"#0&1# $(#*1())(#-1.(%1(.0(%'-1$-1/(1+#0)&"#1&#$(# ((,88-**()-1/;#

NAAR EEN MEDIAAL ECOSYSTEEM U&1&5#$&.#6!6(1.+#0)&"#1&#$(#6-))(11-,69 8-**()-1/+#/-1/#4(.#*1()+#4(()#*1()+#0!!%&)# -1#$(#$&/')&$*(3.!%;#K.%,3.,%()(#1(/&.-(0(# 5&3.!%(1+#$-(#&)#)&1/(%#*7(()$(1#6&&%#$!!%# 4(.#/,1*.-/(#(3!1!6-*34(#.-2#)&1/(#.-2$#6-1# !5#6((%#0(%'!%/(1#8&%(1#/(')(0(1+#8(%$(1# 1,#7-21)-2"#:-34.'&&%+#.(#'(/-11(1#6(.#$(# .(%,/)!7(1$(#$(""-1/*/%&&$#0&1#"%&1.(1# 7(%#4,-*4!,$(1;#=&.#7%!3(*#8&*#&)#$(%.-/# 2&&%#&&1#$(#/&1/+#/(0!($#$!!%#$(#(1!%6(#

,-.'%(-$-1/#0&1#4(.#&&1'!$+#-1#$(#0!%6# 0&1#1&.-!1&)(#(1#-1.(%1&.-!1&)(#.()(0-*-(9 "&1&)(1+#%(/-!1&)(#:(1$(%*+#.-2$*34%-5.(1+# &$0(%.(1.-(')&$(1#(1+#.(1#*)!..(+#/%&.-*# "%&1.(1;#=-(#!1.8-""()-1/(1#4&$$(1#$(# 7!*-.-(#0&1#$(#'(.&&)$(#$&/')&$7(%*#!1$(%# '%($(#)&/(1#0&1#$(#'(0!)"-1/#/()(-$()-2"# 6&&%#*F*.(6&.-*34#!1$(%/%&0(1#S#%,-6# 0!!%$&.#$(#$-/-.&)(#%(0!),.-(#$(:(#.(%,/9 /&1/#!1!6"((%'&&%#6&&".(;#=&.#/()$.# -1#4(.#'-2:!1$(%#0!!%#$(#)&/(%#!7/()(-$(# /%!(7(1+#'-2#8-(#4,-*9&&194,-*')&$(1+#)!9 "&)(#(1#%(/-!1&)(#%&$-!9#(1#.()(0-*-(:(1$(%*# (1#S#-(.*#)&.(%#S#/%&.-*#"%&1.(1#$(#7)&&.*# -11&6(1#0&1#'(.&&)$(#$&/')&$(1;#U!!%#8&.# :-2#1!$-/#6((1$(1#.(#4(''(1+#4&$$(1#:(#$(# "%&1.#1-(.#)&1/(%#1!$-/;#=-.#5,13.-(0(%)-(*# '(7(%".#:-34#-16-$$()*#&)#)&1/#1-(.#6((%# .!.#$(:(#*!3-&)(#/%!(7(1y#$(#"%&1.#6!(.# !0(%#$(#4()(#)-1-(#.(%%(-1#7%-2*/(0(1+#-1#4(.# '-2:!1$(%#!1$(%#$(#)((5.-2$*3&.(/!%-(\1#.!.# 3-%3&#jB#2&&%+#1(.#&)*#!0(%-/(1*#$(#%&$-!#(1# $(#.()(0-*-(;# 31

=(:(#0(%*34,-0-1/(1#-1#$(#6($-&3!1*,679 .-(#:-21#(1(%:-2$*#4(.#/(0!)/#0&1#((1#/%!.(%(# 8()0&&%.#-1#3!6'-1&.-(#6(.#.(341!)!/-*34(# 0(%&1$(%-1/(1#(1#((1#%,-6(%#(1#/(0&%-((%9 $(%#6($-&9&&1'!$+#(1#&1$(%:-2$*#0&1#5,1$&9 6(1.()(#0(%&1$(%-1/(1#-1#$(#8(%()$#8&&%-1# $(#&5:!1$(%)-2"(#"%&1.(1+#.-2$*34%-5.(1#(1# !6%!(7(1#(c-*.(%(1#(1#!7(%(%(1;#Z!.#1,#.!(# 8(%$#!0(%#$-(#!6/(0-1/+#$(#8(%()$#0&1#$(# 6($-&+#/(*7%!"(1#&)*#((1#H)&1$*34&7IY#4(.# 6($-&)&1$*34&7#S#((1#.%(55(1$(#6(.&5!!%+# !6$&.#$&&%-1#1!.-(*#'(*)!.(1#)-//(1#0&1# /%!(-#(1#0(%0&)+#0&1#!1.8-""()-1/#(1#0&%-9 &.-(+#4(%"(1'&%(#7&.%!1(1#(1#!1$(%)-1/(# *&6(14&1/;#=(#.(%6#H)&1$*34&7I#*,//(%((%.# !!"#((1#'(.%(""()-2"(#$,,%:&&64(-$#(1# 0!!%*7()'&&%4(-$y#.(/()-2"#1!$-/.#:-2#,-.#.!.# (c7)!%(%(1#(1#!1.$(""(1+#!6#!7#:!("#.(# /&&1#1&&%#4!("2(*#(1#&34.(%&52(*+#1&&%#*7!9 %(1#0&1#0%!(/(%+#1&&%#1-(,8(#()(6(1.(1;# R1#((1#/%!(-(1$#&&1.&)#7,')-3&.-(*#8!%$.#$(# 6($-&8(%()$#(34.(%#1-(.#6((%#0!!%/(*.()$#

&)*#((1#)&1$*34&7+#6&&%#&)*#((1#(3!)!/-*34# *F*.((6Y#((1#$F1&6-*34#(1#5,13.-!1(()# /(4(()+#8&&%-1#*7%&"(#-*#0&1#((1#0!!%.9 $,%(1$(#'(8(/-1/#(1#8-**()8(%"-1/## .,**(1#$(#&&18(:-/(#7)&.5!%6*;#=&.#/()$.+# !6#.(#'(/-11(1+#0!!%#$(#3!66(%3-\)(# 6&%".+#8&&%#!,$(#(1#1-(,8(#6($-&#*.(($*# 6((%#0(%*.%(1/()$#:-21#/(%&&".y#:!#4(''(1# .(341!)!/-*34(#!1.8-""()-1/(1#-1#4(.## (1(#6($-,6#N-1.(%1(.+#6!'-()(#&77&%&.(1O# 0&&"#$-%(3.(#%(7(%3,**-(*#0!!%#&1$(%(1# N.()(0-*-(+#"%&1.(1O+#!5#4(.#1,#/&&.#!6## $-*.%-',.-(+#6&%".&&1$(()#!5#&$0(%.(1.-(*; ?&&%#!!"#0&1,-.#3!66,1-3&.-(5#7(%*7(39 .-(5#:-21#$(#-14!,$()-2"(#%!))(1#-1#$-.#(3!9 *F*.((6#0)!(-'&&%Y#$(#.%&$-.-!1()(#/%(1:(1# .,**(1#H:(1$(%I#(1#H!1.0&1/(%I#:-21#-1#4(.# 1-(,8(#(3!*F*.((6#0!!%#((1#'()&1/%-2"# $(()#0(%0&&/$;#=(#0(%4!,$-1/(1#)-//(1#1-(.# 6((%#0&*.+#:(#:-21#1-(.#)&1/(%#4-\%&%34-*34+# )-1(&-%+#3(1.%&)-*.-*34#(1#*.&'-()+#6&&%## $F1&6-*34+#6(.#8-**()(1$(#%!))(1;#=(## 3!1*,6(1.#-*#-1#$(:(#-1.(%&3.-(0(#8(%()$## -1#((1#&&1.&)#!7:-34.(1#!!"#7%!$,3(1.+# $!!%#&))(*#8&.#4-2#!5#:-2#!7#4(.#8('#-1'%(1/.;# =(#7!*-.-(#(1#$(#5,13.-(#0&1#((1#6($-,6# &)*#4(.#")&**-("(#$&/')&$#:-21#-1#$(:(#0(%9 &1$(%(1$(#'-!.!!7#-1/%-27(1$#0&1#"&%&".(%# 0(%&1$(%$;#U!!%#$(#H"&)(I#1-(,8*9#(1#-15!%9 6&.-(0!!%:-(1-1/#(1#*(%0-3(%,'%-("(1#S## '()&1/%-2"(#7-2)(%*#0&1#$(#6&**&7(%*#S# 4!(5.#$(#3!1*,6(1.#.(/(18!!%$-/#/((1# "%&1.#6((%#.(#"!7(1+#:!6-1#&)*#4-2#$(# .()(0-*-(#1!$-/#4((5.#!6#*(%-(*#!5#&6,*&1.(# 5-)672(*#.(#",11(1#:-(1;#T1#$&&%#')-25.#4(.# 1-(.#'-2;#@&1/(:-(1#H1-(,8*I#1-(.#&,.(,%*9 %(34.()-2"#-*#'(*34(%6$+#*.&&1#6(.#1&6(#$(# 7%-1.6($-&#6&34.()!!*#8&11((%#&1$(%(1# (%#6(.#$(#0%,34.(1#0&1#4,1#*!6*#6!(-:&6(# 2!,%1&)-*.-("(#&%'(-$#0&1$!!%#/&&1;# R1#.(/(1*.())-1/#.!.#4(.#'(()$6&.(%-&&)#0&1# 5!.!/%&5(1#(1#&,$-!0-*,(()#7%!$,3(1.(1# -*#4(.#!0(%1(6(1#0&1#$(#7!-1.(#0&1#/(9 *34%(0(1#'(%-34.(1#S#-13),*-(5#$-(7/&&1$(#

&34.(%/%!1$2!,%1&)-*.-("#S#&)*#0!%6#0&1# 1-(,8*/&%-1/#0!))($-/#)(/-.-(6;#=&.#-*## 7%(3-(*#8&&%#$(#6((*.(#$-/-.&)(#1-(,8*9 *-.(*#(1#')!/*#!7#$%&&-(1#S#:()$(1#!7#(-/(1# 8(%";#=(#.%&$-.-!1()(#7%-1.6($-&#S#(1# $&&%6((#$(#2!,%1&)-*.(1#S#4(''(1#$,*#1-(.# &))((1#4,1#-15!%6&.-(6!1!7!)-(#/!($$(()*# 0(%)!%(1+#6&&%#!!"#$(#3!1.%!)(#!0(%#8&.# 6(.#4,1#(-/(1#8(%"#/('(,%.;#=&&%6((#",19 1(1#$(#&)*6&&%#$&)(1$(#!7)&/(3-25(%*#0&1# $(#"%&1.(1#/%!.(1$(()*#8!%$(1#0(%")&&%$;#

=(%/()-2"(#0(%8&34.-1/(1#(1#0!!%*7())-19 /(1#:-21#-1#4,1#&)/(6((14(-$#'(.%(""()-2"# "!%.:-34.-/;#M,).,%()(#(1#6&&.*34&77()-2"(# 0(%&1$(%-1/(1#)!7(1#:()$(1#:!#%(34.)-21-/# &)*#$(#4(%&,.(1#0&1#$(#.(341!)!/-*34(# 0!!%,-./&1/#0!!%*7())(1;#<!#4(''(1#1-(,8(# 6($-&0!%6(1#&)*#')!/*+#',%/(%7)&.5!%6*# (1+#6((%#%(3(1.()-2"+#*!3-&)(#1(.8(%"(1#(1# Z8-..(%#S#$!!%#*!66-/(#.4(!%(.-3-#&)#-1#((1# 0%!(/#*.&$-,6#2,'()(1$#0(%8()"!6$#&)*#$(# .!!)*#0&1#((1#1-(,8(+#%&$-3&&)9$(6!3%&9 .-*34(#5&*(#-1#$(#-15!%6&.-(0(%*34&55-1/# S#4,1#7!.(1.-(*#'-2#)&1/(#1&#1-(.#.(1#0!))(# V-2#&)#$(:(#*.%,3.,%()(#(1#.(341!)!/-*34(# /(%(&)-*((%$;#@1$(%:-2$*#4(''(1#0(%*34-)9 0(%&1$(%-1/(1#4((5.#:-34#*-1$*#ABB_#((1# &&1.&)#&3,.(#7%!')(6(1#/(0!(/$;#K($(%.#$(# )(1$(#')!/*#(1#*-.(*#/()(-$()-2"#$(#3!1.!,9 '&1"(13%-*-*#:-21#$(#&$0(%.(1.-(9-1"!6*.(1# %(1#&&1/(1!6(1#0&1#S#-1$(%$&&$#S#6-1#!5# 6((%#")&**-("(#7%!5(**-!1()(#2!,%1&)-*.-("(# -1#((1#0%-2(#0&)#.(%(34.#/("!6(1+#.(%8-2)#$(# 6($-&;# 1((%/&1/#-1#&'!11((*#:-34#0(%*.(%".#4((5.# $!!%/(:(.;#<()5*#4(()#8&.#/(0(*.-/$(#.-.()*# :-21#-16-$$()*#-1#:8&&%#8((%#.(%(34.#/("!9 6(1#(1#0(%*34-))(1$(#')&$(1#$%(-/(1#!6# OVERHEID EN MEDIA .(#0&))(1#S#((1#!1.8-""()-1/#$-(#8(#((%$(%# -1#$(#UK#(1#((1#&&1.&)#&1$(%(#T,%!7(*(# @1$(%*#/(:(/$Y#:!#%(34.)-21-/#(1#/(*6((%$# )&1$(1#4(''(1#",11(1#:-(1;#=&.#4((5.#((1# &)*#*!66-/(#"%-.-*34(#/((*.(1#4(''(1# 8&%(#"&&)*)&/#-1#$(#-15!%6&.-(0!!%:-(1-1/# 0!!%*7()$+#:&)#$(#8(/#1&&%#$(#!1$(%/&1/# &)*#/(0!)/+#-1#4(.#'-2:!1$(%#-1#$(#%(/-!+# 0&1#$(#.%&$-.-!1()(#6($-&#1-(.#:-21;#=&.# !1$(%#',-.(1)&1$3!%%(*7!1$(1.(1#(1#6((%# 1((6.#1-(.#8(/#$&.#$(#")&**-("(#2!,%1&)-*9 /(*7(3-&)-*((%$(#0!%6(1#0&1#2!,%1&)-*.-("; .-("#*-1$*#((1#&&1.&)#2&%(1#!1$(%#:8&%(# $%,"#*.&&.#(1#:-34.'&&%#.(%%(-1#0(%)-(*.;# U!)/(1*#*!66-/(1#4((5.#4(.#-1.(%1(.#$(# =&&%6((#$%-1/.#:-34#$-%(3.#$(#0%&&/#!7+# .%&$-.-!1()(#6($-&#6(.#4,1#&34.(%4&&)$(# !5#H8(#$&.#&))(6&&)#/(8!!1#6!(.(1#)&.(1# 0(%$-(16!$())(1#(1#$(#")&**-("(#2!,%1&)-*9 /('(,%(1I+#(1#!5#1-(.#!!"#$(#!0(%4(-$#$(# .-("#6(.#4&&%#!0(%)((5$(#7%!5(**-!1()(# .&&"#!5#$(#7)-34.#4((5.#!6#$(#7%!5(**-!1()(# 8&&%$(1#!0(%'!$-/#/(6&&".;#b%&1.(1# 2!,%1&)-*.-("#$&1#8()#4&&%#$%&/(%*+#$(# :-21#S#-1#4,1#!/(1#S#$!$(#'!6(1#:!1$(%# 6($-&'($%-20(1+#.(#4,)7#.(#*34-(.(1;#=(# )(0(1*0&.'&&%#(3!1!6-*34#6!$()+#.(%8-2)#.(# 0-(%(10((%.-/#4!!5$%($&3.(,%(1+#,-./(0(%*# 0!!%*7())(1#-*#$&.#$(#.%&$-.-!1()(#%&$-!9#(1# (1#$-%(3.-(*#0&1#$&/')&$(1#$-(#-1#$(3(6'(%# .()(0-*-(7%!/%&66&I*#4(.#!7#&))(#7,1.(1+# ABB^#.!(16&)-/#6-1-*.(%#G)&*.(%"#7(%# 0&1#.(67!#(1#)(1/.(#.!.#$-*.%-',.-(+#0&1# '%&1$'%-(5#!7%-(7(1#*.(,16&&.%(/()(1# 4,1#$-/-.&)(#.(/(14&1/(%*#:,))(1#0(%)-(:(1;# .(#.%(55(1+#6((1$(1#0&1#8();#T1#:-2#8&%(1# T1#!!"#$(#7%!5(**-!1()(#2!,%1&)-*.-("#:&)# $(#(1-/(1#1-(.;#R1#$(#UK#/('(,%$(#&5/(9 $!!%#$(#')!//(%+#$(#.8-..(%(1$(#',%/(%9 )!7(1#2&&%#-(.*#*!!%./()-2"*#S#!0(%-/(1*# 2!,%1&)-*.#(1#$(#0!!%)-34.-1/*$-(1*.(1#0&1# :!1$(%#0(()#*,33(*+#-1#.(/(1*.())-1/#.!.#-1# &))(%4&1$(#-1*.&1.-(*#/()(-$()-2"#.!.#((1# `%&1"%-2"+#8&&%#K&%"!:F#8()#6&&.%(/()(1# -%%()(0&1.#5(1!6((1#8!%$(1#/(%($,3((%$+# .(%#!1$(%*.(,1-1/#0&1#$(#$&/')&$7(%*#&59 &)$,*#$(:(#$-/-7%!5(.(1; "!1$-/$(;#P!"#G)&*.(%"#)-(.#:-34#!0(%.,-/(1# (1#'(*)!!.#.!.#((1#5!%*(+#:-2#4(.#.-2$()-2"(#

32

,-.'%(-$-1/#0&1#5-1&13-\)(#6-$$()(1#0!!%# 4(.#K.-6,)(%-1/*5!1$*#0!!%#$(#G(%*+#6(.# 4(.#$!()#-11!0&.-(*#-1#$(#'($%-25*.&"#.(# !1$(%*.(,1(1;#

33

=(#7)(-$!!-(1#0!!%#*.(,10(%)(1-1/#8(%$(1# :!8()#-1#$(#UK#&)*#-1#T,%!7&#0(%$($-/$#6(.# ((1#'(%!(7#!7#$(#4-(%0!!%#,-.((1/(:(..(# &%/,6(1.(1Y#$&.#!1:(#$(6!3%&.-*34(# *&6(1)(0-1/#&))((1#"&1#'(*.&&1#'-2#/%&.-(# 0&1#0%-2(#6($-&+#/!($(#2!,%1&)-*.-("#(1#((1# &$(r,&.(#$-*.%-',.-(;#=(:(#%&"(1#-66(%*# $-%(3.#&&1#$(#"8&)-.(-.#0&1#$(#7,')-("(# *5((%;#<!1$(%#((1#'(4!!%)-2"(#-15!%6&.-(9 0!!%:-(1-1/#(1#!7(1#$-*3,**-(#:&)#$(#7,9 ')-("(#6(1-1/*0!%6-1/#8!%$(1#&5/(*1($(1# 0&1#4&&%#'%!11(1+#((1#*-.,&.-(#8&&%!1$(%# 1-(.#&))((1#$(#7!)-.-("(#$(6!3%&.-(+#6&&%# '-20!!%'(()$#!!"#$(#(3!1!6-(#(1#$(#8(.(19 *34&7#.(#)-2$(1#:,))(1#4(''(1;#V!0(1$-(1# :!,+#-1#$(#8!!%$(1#0&1#$(#/(:&/4(''(1$(# J^$(9((,8*(#*.&&.*%(34./()((%$(#a;R;#V,-2*+# H((1#0(()0(%6!/(1$#6-$$()#.!.#0(%$($-/-1/# 0&1#$(#%(34.(1#(1#'()&1/(1#0&1#4(.#0!)"I# 0(%)!%(1#/&&1; =(#/($&34.(#$&.#$(#!0(%4(-$#((1#(-/(1## 0(%&1.8!!%$()-2"4(-$#4((5.#8&&%#4(.## /&&.#!6#$(#2!,%1&)-*.-("#(1#$(#1-(,8*9 0!!%:-(1-1/+#-*#8&.#L($(%)&1$#'(.%(5.## '(.%(""()-2"#1-(,8;#D()-*8&&%#8(%$(1#!!"# -1#$(#2&%(1#:(*.-/#(1#:(0(1.-/#!1$(%#$%,"# 0&1#((1#%-/!,%(,:(#*34&&)0(%/%!.-1/#(1# 3!13(1.%&.-(#-1#$(#$&/')&$7(%*#'(7(%".(# 5-1&13-\)(#*.(,16&&.%(/()(1#/(.%!55(1+# 6&&%#$(#:&"(1#)-//(1#1,#&&16(%"()-2"# /(3!67)-3((%$(%#$&1#.!(1;#Z(%8-2)#$(# 7%!')(6(1#%!1$#$(#$&/')&$3!13(1.%&.-(# -1#$(#2&%(1#:(*.-/#(1#:(0(1.-/#0!!%&)#((1# ,-.0)!(-*()#8&%(1#0&1#0(%&1$(%-1/(1#-1# $(#7%!$,3.-(*5((%+#-1#4(.#'-2:!1$(%#0&1# *34&&)0(%/%!.-1/+#!1.'%((".#1,#(1-/#:-34.# !7#.!(%(-"(1$(#(1#0!!%&)#$,,%:&6(#!79 )!**-1/(1;#<("(%#-1#$(#7%-1.6($-&#)-2".#$(# '&*-*#!1$(%#$(#7%!$,3.-(#8(/#.(#0&))(1y#(%# -*#*7%&"(#0&1#*.%,3.,%()(#0(%&1$(%-1/(1+#

6(.#((1#'(.%(""()-2"#!1/(8-**(#,-."!6*.# 0!!%#$(#*(3.!%#&)*#/(4(();# T1#8&.#0!!%#$(#")&**-("(#6($-&#/()$.+#/()$.# (-/(1)-2"#!!"#0!!%#$(#7%!5(**-!1()(#2!,%9 1&)-*.-("Y#4(.#-*#1-(.#.(#0!!%*7())(1#4!(#:-2# ,-.#$-.#-1/%-27(1$(#.%&1*5!%6&.-(7%!3(*# .(0!!%*34-21#:&)#"!6(1;#=-.#)&&.*.(#:!,#((1# 6!.-(5#",11(1#:-21#0!!%#.(%,/4!,$(1$4(-$# -1#4(.#'-($(1#0&1#*.(,1;#Z(/()-2"#:-21#(%# /(1!(/#%($(1(1#!6#$(#:&"(1#1-(.#!7#4,1# '()!!7#.(#)&.(1#(1#&3.-(5#.(#:!("(1#1&&%# 8(/(1#(1#6-$$()(1#$-(#",11(1#4()7(1# 1-(,8(#$,,%:&6(#2!,%1&)-*.-("(#0!%6(1# (1#!6/(0-1/(1#.(#3%(\%(1#(1#!1$(%.,**(1# $(#7%!5(**-!1()(#"8&)-.(-.#.(#'(*34(%6(1#S# :!&)*#$(#!0(%4(-$#:-34#(-/(1)-2"#!!"#&)#2&%(1# '("!66(%.#!0(%#$(#"8&)-.(-.#0&1#%&$-!#(1# .()(0-*-(;# =&.#$(#!0(%4(-$#.(1#&&1:-(1#0&1#$(#-1%-349 .-1/#0&1#%&$-!#(1#.()(0-*-(#4&&%#0(%&1.9 8!!%$()-2"4(-$#.!.#!7#:("(%(#4!!/.(#8w)# 1((6.+#-*#4-*.!%-*34#/!($#.(#0(%")&%(1;## >(.#0(%:,-)$(#!6%!(7'(*.()#6(.#:-21## 0(%(1-/-1/(1#(1#/($(()$(#:(1$.-2$+#/(g1*.-9 .,.-!1&)-*((%$#6(.#4(.#<(1$.-2$'(*),-.#0&1# J^XB#&)*#((1#.F7-*34#L($(%)&1$*(#0(%*-(## 0&1#8&.#((1#7,')-("(#!6%!(7#:!,#",11(1# 4(.(1+#8&*#4(.#%(*,).&&.#0&1#((1#7!)-.-("# 3!67%!6-*+#!1.8-""()$#)&1/*#$(#)-21(1#$-(# ((%$(%#8&%(1#'(7%!(5$#!6#%,*.#(1#0%($(# .(#'%(1/(1#-1#4(.#!7(1'&&%#(1#'-2:!1$(%# !1$(%8-2*;#>(.#<(1$.-2$'(*),-.#:!,#%(34.# $!(1#&&1#$(#$-(7(#%()-/-(,:(#(1#7!)-.-("(# 0(%$(()$4(-$#!1$(%#$(#'(0!)"-1/+#(1## .(/()-2"#$(#7!.(1.-\)(#/(0&%(1#0&1#4(.# 1-(,8(#6($-,6#%&$-!#S#/(0%((*$#0!!%&)# $!!%#"&.4!)-("(1#(1#7%!.(*.&1.(1+#$-(#*&9 6(1#!0(%#((1#6((%$(%4(-$#-1#4(.#7&%)(6(1.# '(*34-".(1#S#'(:8(%(1; U&1&5#$-(#.-2$#-*#$(#!0(%4(-$#:-34#&).-2$#6(.# $(#!6%!(7#')-20(1#'(6!(-(1#S#!!"#.!(1## $&.#0&1,-.#((1#!!/7,1.#0&1#*34&&%*.(#&&1# /!)5)(1/.(*+#!7(1'&%(#!%$(#(1#6!%&)-.(-.## (1#$(#%()&.-(5#4!/(#7%!$,3.-("!*.(1#1-(.##

6((%#1!$-/#8&*;#D()#0(%&1$(%$(1#0&1&5# $(#2&%(1#:(*.-/#$(#$!()*.())-1/(1#0&1#4(.# !6%!(7'()(-$#0&1#$(#()"&&%#!70!)/(1$(# %(/(%-1/(1Y#$(#%&-*!1#$I|.%(#0&1#4(.# !6%!(7'(*.()#8(%$#0&1&5#$(#2&%(1#:(*.-/# (c7)-3-(.#/("!77()$#&&1#7),%&)-*.-*34(#(1# $(6!3%&.-*34(#8&&%$(1#-1#.(%6(1#0&1#.!(9 /&1"()-2"4(-$#(1#0(():-2$-/4(-$#-1#*!3-&&)+# 3,).,%(()+#)(0(1*'(*34!,8()-2"#(1#7!)-.-("# !7:-34.;#W&.(%+#6(.#$(#&&1*34(%7-1/#0&1# 7%!/%&66&.-*34(#(-*(1#0!!%#$(#!6%!(7(1+# 8(%$(1#$(#&6'-.-(*#%,-6(%Y#$(#7,')-("(# !6%!(7#6!(*.#!!"#0!!%:-(1#-1#2!,%1&)-*9 .-("(#(1#3,).,%()(#'(4!(5.(1+#((1#!70&..-1/# $-(#8(%$#!1$(%*.%((7.#$!!%#$(#!7%-34.-1/# 0&1#4(.#K.-6,)(%-1/*5!1$*#L($(%)&1$*(# M,).,%()(#P6%!(77%!$,3.-(*+#$(#0!!%)!7(%# 0&1#4(.#?($-&5!1$*+#-1#J^__;#=(#7,')-("(# !6%!(7#8(%$#0!!%.&&1#/(&34.#6(.#7%!5(*9 *-!1()(#7%!$,3.-(*#6(.#((1#'-2:!1$(%#&%.-*9 .-("#/(4&).(+#-1#$(#0!%6#0&1#$%&6&*(%-(*#(1# *7(()5-)6*+#.!1(()9+#$&1*9#(1#!7(%&%(/-*.%&9 .-(*#(1#&$&7.&.-(*+#.()(0-*-(9#(1#%&$-!9# $!3,6(1.&-%(*#(1#6,:-("7%!/%&66&I*+#'-2# .(#$%&/(1#&&1#$(#0(%%-2"-1/#0&1#4(.#3,).,9 %()(#")-6&&.#-1#L($(%)&1$; ?(.#$-.#'()(-$#S#&)#8(%$#$-.#1-(.#&).-2$#(0(1# 3!1*(r,(1.#,-./(0!(%$#S#4(''(1#$(#!79 ((10!)/(1$(#"&'-1(..(1#%-34.-1/#/(/(0(1# &&1#4(.#&1.8!!%$#!7#$(#0%&&/#8&&%!6#$(# 7,')-("(#!6%!(7(1#S#!5#6($-&#-1#4(.#&)/(9 6((1#S#/(*.(,1$#:!,$(1#",11(1#!5#6!(.(1# 8!%$(1;#M%,3-&&)#$&&%-1#-*#$(#*7(3-5-("(#-19 0,))-1/#0&1#4(.#&$2(3.-(5#H7,')-("IY#7%(3-(*# 6(.#$-(#.(%6#!1$(%*34(-$(1#$(#7,')-("(# !6%!(7(1#:-34#-66(%*#0&1#$(#&1$(%(+#3!69 6(%3-\)(#:(1$(%*#S#:!&)*#((1#'-')-!.4(("# :-34#!1$(%*34(-$.#0&1#((1#'!("4&1$()+#((1# *34!!)#0&1#((1#($,3&.-(5#7%(.7&%"+#((1# 8(.(1*34&77()-2"#!1$(%:!("*-1*.-.,,.# 0&1#((1#7,')-3#%()&.-!1*#&5$()-1/#0&1#((1# '($%-25#S#&))(6&&)#8&&%$(0!))(#-1*.())-1/(1+# 6&&%#%&$-3&&)#0(%*34-))(1$#8&&%#4(.#/&&.# !6#4,1#,-./&1/*7,1.(1;#

G,')-("(#!%/&1-*&.-(*#:-21#1&&%#4,1#&&%$# 0!!%#-($(%((1#.!(/&1"()-2"+#0(():-2$-/# -1#*!3-&&)+#3,).,%(()#(1#7!)-.-("#!7:-34.+# '()&1/()!!*#(1#"%-.-*34+#/(%-34.#!7#$('&.# (1#1-(,8(#-1:-34.(1#(1#$&&%6((#-1#&))(# !7:-34.(1#0(%%-2"(1$#0!!%#-1$-0-$,#(1# *&6(1)(0-1/#S#((1#%-2.2(#3(1.%&)(#8&&%$(1# $-(#8(#6!(-.()!!*#!!"#:!,$(1#",11(1#7)&"9 "(1#!7#'-20!!%'(()$#!1*#!1$(%8-2*'(*.();# G%(3-(*#$&&%6((#!1$(%*34(-$(1#7,')-("(# 6($-&#:-34#0&1#3!66(%3-\)(#6($-&Y#&)*#!19 $(%1(6-1/(1#*.&&1#)&&.*./(1!(6$(1#-1$-59 5(%(1.#.(/(1!0(%#7,')-("(#8&&%$(1+#!6#$(# ((10!,$-/(#%($(1#$&.#4,1#$!()(1#7%-6&-%# 3!66(%3-(()#:-21; @1$(%*#$&1#.(/(1!0(%#$(#%&$-!#(1#$(# .()(0-*-(#4((5.#$(#!0(%4(-$#:-34#.(/(1!0(%# $(#/($%,".(#6($-&#&).-2$#.(%,/4!,$(1$# !7/(*.()$+#&).4&1*+#0&1&5#4(.#)&&.*.(#"8&%.# 0&1#$(#1(/(1.-(1$(#((,8#S#$&&%0{{%#8(%$# /(:&/*/(.%!,8(#')&$(1#$!!%#)!"&)(#(1# 1&.-!1&)(#&,.!%-.(-.(1#1!/#!1'(*34&&6$# /()$#.!(/(*.!7.;#R1#.(/(1*.())-1/#.!.#$(# !6%!(7(1#:-21#$(#"%&1.(1#&).-2$#7%-0&.(# !1$(%1(6-1/(1#/(8((*.+#&)#8&*#(%#.-2$(1*# $(#0(%:,-)-1/#-1#0(()#/(0&))(1#*7%&"(#0&1# /(6((1*34&7*'(:-.#0-&#0&"'!1$(1+#7&%9 .-2(1#(1#"-(*0(%(1-/-1/(1;#=&.#!0(%8(/(1$# -$(!)!/-*34(#"&%&".(%#4((5.#(%#:!1$(%# .8-25()#.!(#'-2/($%&/(1#$&.#3!66(%3-\)(# 6!.-(0(1#-1#$(#L($(%)&1$*(#$&/')&$7(%*# ((1#'(.%(""()-2"#'(*34(-$(1#%!)#*7(()$(1+# 1&&*.#!5#:()5*#1&#-$(\)(#8&&%$(1#(1#7%!5(*9 *-!1()(#2!,%1&)-*.-("(#&6'-.-(*;#U(()#"%&19 .(1#8&%(1#!7/(%-34.#0&1,-.#-$(&)-*.-*34(+# 7!)-.-("(#!5#%()-/-(,:(#6!.-(0(1+#6&&%#$!!%# $(#2&%(1#4((1#/-1/(1#7%!5(**-!1()(#2!,%1&9 )-*.-("(#8&&%$(1#((1#*.(($*#'()&1/%-2"(%## %!)#*7()(1;# =(:(#!1.8-""()-1/#0!1$#4&&%#0!!%)!7-/# *),-.*.,"#-1#$(#2&%(1#:(0(1.-/+#.!(1#4(.# 7%-6&&.#0&1#$(#2!,%1&)-*.-("#6-1#!5#6((%# 8(%$#/(5!%6&)-*((%$#(1#$(#-16-$$()*# /%!.(1$(()*#!1.:,-)$(#$&/')&$(1#0%-28()# 3!))(3.-(5#4(.#7%-13-7(#0&1#$(#%($&3.-!1()(#

34

!1&54&1"()-2"4(-$#!64()*$(1#(1#*.&.,.&-%# 0&*.)(/$(1;#T%#4((%*.(+#"!%.!6+#'-2#$(# 6((*.(#$&/')&$(1#((1#7,')-3#*7-%-.+#$-(# 1&,8#0(%'!1$(1#8&*#6(.#$(#7%!5(**-!1()(# 2!,%1&)-*.-("(#8&&%$(1+#6&&%#1-(.#1!!$9 :&"()-2"#')(("#.(#'!.*(1#6(.#$(#-$((#0&1#$(# "%&1.#&)*#7%-0&.(#!1$(%1(6-1/;#?&&%#$&.# 8&*#-1#.-2$(1#0&1#')!(-;

35

H4&%$#1-(,8*I+#(-/(1#%(7!%.&/(*+#',-.(1)&1$*# (1#7!)-.-("#1-(,8*;#V-2#$(#>,55-1/.!1#G!*.+# &)#2&%(1#'(8-(%!!".#&)*#4(.#6((*.#*,39 3(*0!))(#0!!%'(()$#0&1#8('2!,%1&)-*.-("+# 4!,$.#*)(34.*#((1#$(()#0&1#4&&%#.!34#&)# ")(-1(#*.&5#:-34#'(:-/#6(.#H(-/(1I#1-(,8*9 0(%4&)(1+#$(#%(*.#8!%$.#!0(%/(1!6(1#,-.# &1$(%(#'%!11(1;#

R16-$$()*#:-21#$(#0(%4!,$-1/(1#&1$(%*# >(.#/%!!.*.(#$(()#0&1#$(#-15!%6&.-(0)!($# "!6(1#.(#)-//(1;#>(.#&&1.&)#2!,%1&)-*.(1# !7#1-(,8**-.(*+#')!/*+#Z8-..(%+#`&3('!!"# )!!7.#.(%,/+#.(%8-2)#4(.#&&1.&)#0!!%)-34.(%*# S##0&1#1-(,8*'(%-34.(1+#5-)6%(7!%.&/(*# (1#3!66,1-3&.-(8(%"(%*#*7(3.&3,)&-%# (1#"%-.-*34(#3!66(1.&%(1#.!.#%(3)&6(#(1# -*#/(*.(/(1;#R1#$(#%($&3.-()!"&)(1#6!(.# 0!!%)-34.-1/#S#4((5.#1&,8()-2"*#-(.*#6(.#$-(# 6((%#8!%$(1#/(7%!$,3((%$#-1#"!%.(%(#.-2$+# '&*&)(#7%!5(**-!1()(#2!,%1&)-*.-("#0&1#$!(1;# 0&&"#0!!%#6((%$(%(#7)&.5!%6*#.(/()-2";#T%# R1#/!($(#2!,%1&)-*.-("#/&&.#4(.#-66(%*#!6# -*#-1#4(.#&)/(6((1#6-1$(%#.-2$#(1#6-1$(%# $(#-1.(%7%(.&.-(#0&1#/('(,%.(1-**(1+#!6# /()$#0!!%#()(6(1.&-%#,-.:!("8(%"+#.(%8-2)# ((1#!1&54&1"()-2"(#$,-$-1/#0&1#-15!%6&.-(+# !7#%(/-!1&&)#(1#)!"&&)#1-0(&,#7,')-("(# 4(.#&&1/(0(1#0&1#((1#*!3-&)(+#7!)-.-("(#!5# -15!%6&.-(#S#-1#$(#0!%6#0&1#!1&54&1"()-2"(# 4-*.!%-*34(#3!1.(c.+#(1#$&.#&))(*#-1#$(#0!%6# 0(%*)&//(0-1/#!0(%#7!)-.-("(#(1#6&&.*34&79 0&1#((1#*&6(14&1/(1$#0(%4&&)+#((1#%(9 7()-2"(#!1.8-""()-1/(1#-1#$!%7(1#(1#*.&$*9 7!%.&/(+#((1#&1&)F*(#!5#((1#-1.(%0-(8#0&1# 8-2"(1#S#1-(.#)&1/(%#0!!%4&1$(1#-*;# '(4!!%)-2"(#"8&)-.(-.;#>(.#:-21#7%(3-(*#$-(# &3.-0-.(-.(1#8&&%&&1#$(#7%!5(**-!1()(#2!,%9 1&)-*.-("#4&&%#6&&.*34&77()-2"(#'(.("(1-*# D()"(#/(0!)/(1#$(#&5"&)0-1/#0&1#$(#7%!9 Q1#(3!1!6-*34(#8&&%$(#!1.)((1.#S#1-(.# 5(**-!1()(#*34%-20(1$(#2!,%1&)-*.-("#:&)# &&1#4(.#'%(1/(1#0&1#1&&".(#5(-.(1#(1#&)# 4(''(1#-*#6!(-)-2"#.(#'(0%!($(1;#E(3(1.(# (0(16-1#&&1#4(.#/(0(1#0&1#6(1-1/(1Y#$-(# *.,$-(*#!0(%#$(#@6(%-"&&1*(#1-(,8*0!!%9 "&1#-($(%#:-34#()"#6!6(1.#0&1#$(#$&/#0-&# :-(1-1/#8-2:(1#,-.#$&.#$(#$&/')&$7(%*#1!/# ((1#4()(#%(("*#0&1#$-/-.&)(#&77)-3&.-(*#)&.(1# &).-2$#4(.#5,1$&6(1.#0!%6.#8&&%!7#$-(# '(:!%/(1+#/%&.-*#(1#!7#6&&.;# 1-(,8*9#(1#-15!%6&.-(0!!%:-(1-1/#%,*.Y# 0!!%&)#$&&%#8!%$.#&&1#7%-6&-%(#1-(,8*/&9 %-1/#/($&&1+#$&&%#8!%$(1#"8(*.-(*#,-./(9 :!34.#(1#,-./($-(7.#(1#/(3!1.(c.,&)-*((%$;# INDUSTRIEPOLITIEK =(#2!,%1&)-*.-("#')-2".+#"!%.!6+#((1#7-%&6-9 $&&)#*F*.((6+#/($%&/(1#$!!%#$(#*34%-20(1$(# T%#-*+#"!%.#/(:(/$+#*7%&"(#0&1#((1#$%(-9 2!,%1&)-*.-("#S#6&&%#7%(3-(*#$ll%#0&))(1# /(1$(#,-.4!))-1/#0&1#$(#7%!5(**-!1()(# 6!6(1.(()#!!"#$(#4&%$*.(#")&77(1+#6(.# 2!,%1&)-*.-("#-1#((1#.-2$#8&&%-1#$(:(#.!34# -15!%6&.-!1#4!)(*#&)*#/(0!)/;#<()5*.&1$-/(# 4&%$#1!$-/#-*Y#-1#7%-1.+#-1#$(#!6%!(7+#!7#4(.# $-/-.&)(#7)&.5!%6*#')-2"(1#-66(%*#.!.#1,# 8(';#>(.#)-2$.#/((1#.8-25()#$&.#$(:(#.%(1$# .!(#1&,8()-2"*#-1#*.&&.#.(#:-21#/(8((*.#$(# -1#$(#1&'-2(#.!("!6*.#:&)#$!!%:(..(1#(1# !1.*.&1(#)&3,1(*#S#'-20!!%'(()$#!7#)!"&&)# $&.#0(%/%!!.#$(#$%,"#!7#$(#'(%!(7*/%!(7# (1#%(/-!1&&)#1-0(&,#S#.(#0,))(1;#K.(%"(%#1!/+# !6#4(.#0&"#!71-(,8#,-.#.(#0-1$(1+#1-(,8(# :(#4(''(1#$(#1(-/-1/#$(#7%!5(**-!1()(#2!,%9 0!%6(1#0&1#2!,%1&)-*.-("#.(#!1.8-""()(1# 1&)-*.-("#.(#"&11-'&)-*(%(1Y#:(#')-1"(1#,-.# (1#:-34#$&&%6((#((1#7)("#.(#0(%!0(%(1#-1# -1#/(')!/.(#!7-1-(*+#*!6*#!!"#-1#&1&)F*(*+# 4(.#*1()#0(%&1$(%(1$(#6($-&)(#(3!*F*.((6;# 6&&%#'%(1/(1#:()5#',-.(1/(8!!1#8(-1-/# >(.#-*#1-(.#!18&&%*34-21)-2"#$&.#:-2#-1#4(()#

&1$(%(#!%/&1-*&.!%-*34(#0(%'&1$(1#:&)# 8!%$(1#'(!(5(1$+#'-20!!%'(()$#-1#$(#0!%6# 0&1#((1#/(*7(3-&)-*((%$(#$-/-.&)(#*-.(#6(.# ((1#&'!11(6(1.(1*F*.((6#!5#/()-((%$# &&1#((1#8(.(1*34&77()-2"(#-1*.())-1/#!5# "(11-*3(1.%,6;# =(:(#4(%!%-\1.&.-(#0&1#4(.#0&"+#$-(#4!(# $&1#!!"#$(#1!$-/(#.-2$+#/()$#(1#6!(-.(#:&)# "!*.(1+#-*#1!/#6&&%#1&,8()-2"*#'(/!11(1# (1#4(.#:!,#/!($#:-21#8&11((%#$(#7%!5(*9 *-!1()(#2!,%1&)-*.-("#-1#-($(%#/(0&)#0!!%# $(#$,,%#0&1#$-.#0(%1-(,8-1/*7%!3(*#!7# *.(,1#(1#'(*34(%6-1/#0&1#$(#!0(%4(-$#:!,# ",11(1#%("(1(1;#Z-2$()-2"+#6&&%#6-**34-(1# :()5*#*.%,3.,%(()#S#(1#8&&%!6#(-/(1)-2"# 1-(.[#D&&%!6#:!,#$(#!0(%4(-$#:-34#S#0!!%&)# -1#$(#4,-$-/(#*-.,&.-(#0&1#.,%',)(1.(#(1# $-(7-1/%-27(1$(#0(%&1$(%-1/(1#S#1-(.#4!(9 0(1#.(#'("!66(%(1#!6#$(#"8&)-.(-.#0&1#$(# 2!,%1&)-*.-("+#:!&)*#:-2#:-34#!!"#'(:-/4!,$.# 6(.#$(#"8&)-.(-.#0&1#4(.#!1$(%8-2*#(1#$(# 3,).,,%[#R*#4(.#1-(.#.-2$#0!!%#((1#/(%-34.# '()(-$#.(1#&&1:-(1#0&1#$(#2!,%1&)-*.-("+# 7%(3-(*#:!&)*#6(.#'(.%(""-1/#.!.#&1$(%(# *(3.!%(1#6(.#((1#7,')-("#"&%&".(%+#1-(.# $!!%#/(1(%-("(#*.(,10(%)(1-1/#&&1#'($%-29 0(1+#6&&%#$!!%#:-34#!7#$(#2!,%1&)-*.-("(# 7%!3(**(1#(1#7%!$,3.(1#:()5#.(#%-34.(1[ =(#(3!1!6-*34(#"&1.(1#4(''(1#S#4!(# '(/%-27()-2"#!!"#S#.(#)&1/#4(.#$-*3!,%*#!0(%# $(#3%-*-*#-1#$(#1-(,8*6($-&#'(7&&)$;#=(:(# -1*.(("#$%(-/$(#:()5*#,-.#.(#6!1$(1#-1#8&.# -"#/(6&"*4&)0(#H-1$,*.%-(7!)-.-("I#:!,# 8-))(1#1!(6(1Y#/(1(%-("(#*.(,10(%)(1-1/# &&1#'($%-20(1#$-(#1!!$)-2$(1$(#')&$(1# ,-./(0(1#!5#$-(#-1#$-(#*-.,&.-(#.(%(34.#$%(-9 /(1#.(#"!6(1;#T1#$&.#-*#((1#!10%,34.'&&%# ,-./&1/*7,1.+#:!&)*#$(#/(*34-($(1-*#)&&.# :-(1Y#6(.#$(#"!)(19#(1#*.&&)-1$,*.%-(#(1#$(# *34((7*'!,8#-*#4(.#'(7&&)$#1-(.#/!($#&5/(9 )!7(1;#T(1#-1$,*.%-(7!)-.-("#:&)#$(#*(%-(,:(# 2!,%1&)-*.-("#1-(.#5,1$&6(1.(()#0!!%,-.# 4()7(1+#:!6-1#&)*#((1#%(*.%-3.-(0(#7!)-.-("# .(1#!7:-34.(#0&1#$(#7,')-("(#!6%!(7(1+# $-(#6!6(1.(()#,-.#0%((*#0!!%#H!1((%)-2"(#

3!13,%%(1.-(I#(%1*.-/#8!%$(1#'("1!.#-1#4(.# (c7(%-6(1.(%(1#6(.#$-/-.&)(#(1#.%&1*6($-9 &)(#0!%6(1;#<!I1#7!)-.-("#:&)#$(#7%!')(6(1# ((%$(%#0(%/%!.(1#$&1#0(%")(-1(1;#D&&%# 4(.#'-2#((1#0(%*.(%"-1/#0&1#$(#*(%-(,:(# (1#7,')-("(#2!,%1&)-*.-("#!7#&&1"!6.+# -*#S#:!&)*#$(#D(.(1*34&77()-2"(#E&&$#0!!%# 4(.#E(/(%-1/*'()(-$#&)#:(0(1#2&&%#/()($(1# &&1/&5#-1#$(#.-.()#0&1#((1#%&77!%.#S#((1# 5!3,*#!7#5,13.-(*; D&11((%#$&&%.!(#8!%$.#'(*)!.(1+#:!,#4(.# 0!!%#$(#4&1$#)-//(1#((1#/!($#/(0,)$#(1# !1&54&1"()-2"(#-10(*.(%-1/*9#(1#!1.8-"9 "()-1/*5!1$*#-1#4(.#)(0(1#.(#%!(7(1+#!7# $,-$()-2"(#&5*.&1$#0&1#$(#!0(%4(-$#:()5;# T(1#$(%/()-2"#5!1$*#:!,#:-34+#1&&%#&1&)!/-(# 0&1#&1$(%(#*.-34.-1/(1#(1#-1*.())-1/(1#!7# 4(.#/('-($#0&1#$(#3,).,,%+#4(.#!1$(%8-2*# (1#$(#8(.(1*34&7#S#$-(#.(1#*)!..(#!!"#1-(.# &&1#$(#)(-'&1$#0&1#$(#*.&&.#)!7(1#S#:-34# 6!(.(1#%-34.(1#!7#4(.#!1$(%*.(,1(1#0&1# (c7(%-6(1.(1#(1#"8&)-.(-.*0(%4!/(1$(#-1-9 .-&.-(0(1+#-1#4(.#'-2:!1$(%#!7#4(.#/('-($#0&1# 6,).-6($-&)-.(-.+#-15!%6&.-(0(%:&6()-1/+# $-*.%-',.-(+#!%/&1-*&.-(#(1#7%!5(**-!1()(# 0(%1-(,8-1/;#>-(%'-2#:!,#((1#:()5$(#*!!%.# *(.#0&1#3%-.(%-&#6!(.(1#8!%$(1#!1.8-""()$# &)*#6!6(1.(()#8!%$.#/(4&1.((%$#-1#$(#*,'9 *-$-\%-1/#-1#$(#3,).,%()(#*(3.!%+#/('&*((%$# !7#8&&%$(1#&)*#!!%*7%!1"()-2"4(-$+#.!(/(9 0!(/$(#8&&%$(+#&6'&34.()-2"(#7%!5(**-!1&9 )-.(-.#(1#!1&54&1"()-2"4(-$;#>(.#:!,#/((1# "8&&$#",11(1#!!"#$(#7,')-("(#!6%!(7#S#-1# 4(.#'-2:!1$(%#$(#!6%!(70(%(1-/-1/(1+## $-(+#8&&%#4(.#/&&.#!6#$(#"8&)-.(-.#0&1#$(## 7%!5(**-!1()(#2!,%1&)-*.-("#!7#%&$-!#(1## .()(0-*-(+#1!/#6&&%#8(-1-/#4(''(1#)&.(1#:-(1## S#-1#$-.#'()(-$#.(#'(.%(""(1;#U(%*.(%"-1/# 0&1#$(#4!!/8&&%$-/(#1-(,8*0!!%:-(1-1/# :!,#'-2#$-.#&))(*#0!!%!7#6!(.(1#*.&&1#S#(1# 6-1$(%#$(#(3!1!6-*34(#7%!')(6(1#0&1#$(# '($%-20(1+#8&&%&&1+#:!&)*#4-(%'!0(1#8(%$# '(.!!/$+#*.%,3.,%()(#!!%:&"(1#.(#/%!1$(# )-//(1#$-(#$!!%#$(#!0(%4(-$#1-(.#",11(1# 8!%$(1#!7/()!*.;

36

37

`!3,*#!7#5,13.-(*#S#4(.#)-2$.#/((1#.8-25()#$&.# 8(#!!"#0&1$&&/#$(#$&/#1-(.#",11(1#:!1$(%# 4!!/8&&%$-/(+#7%!5(**-!1()(#2!,%1&)-*.-("Y# ((1#2!,%1&)-*.-("+#8(%"(1$#:!1$(%#)&*.#!5# %,//(*7%&&"+#7),%-5!%6#,-.#7%-13-7(#(1# .(1#$-(1*.(#0&1#&)/(6(1(#'()&1/(1y#((1# 2!,%1&)-*.-("#$-(#4&&%#7,')-("#%(*7(3.((%.+# (1#:!8()#$!!%#4&&%#0!%6/(0-1/#&)*#4&&%# -14!,$#,-.1!$-/.#.!.#)(:(1+#.!.#"-2"(1+#.!.# $(1"(1y#((1#2!,%1&)-*.-("#$-(#H!'2(3.-(5I#8-)# :-21#-1#:!8()#4&&%#$!()#&)*#4&&%#6(.4!$(;# T1#6(.#$&.#)&&.*.(#'($!()(1#8(#,-.(%&&%$# 1-(.#$&.#$(#2!,%1&)-*.-("#-1#*.&&.#-*#.!.# !18((%)(/'&%(#0!!%*.())-1/(1#0&1#$(# 8(%"()-2"4(-$Y#:,)"(#!1'(6-$$()$(#0!%6(1# 0&1#"(11-*#0&1#$(#8(%()$#:-21#$(#.&&)#1!34# 4(.#'(()$#/(/(0(1;#=(#H!'2(3.-0-.(-.I#0&1# $(#7%!5(**-!1()(#2!,%1&)-*.-("#)-/.#7%-6&-%# -1#4&&%#8(%"8-2:(+#4&&%#!1'(0&1/(14(-$# (1#!1&54&1"()-2"4(-$+#(1#-1#4&&%#*.%(0(1# ((1#0(():-2$-/#'(()$#0&1#$(#*&6(1)(0-1/#.(# 3%(\%(1;#R1#4(.#(1(#/(0&)#:&)#$&.#1((%"!6(1# !7#((1#*.%(0(1#1&&%#((1#:!#/(1,&13((%$# (1#&5/(8!/(1#-1.(%7%(.&.-(#0&1#$(#/('(,%9 .(1-**(1#-1#$(#8(%()$;#R1#4(.#&1$(%(#!7# ((1#(-/(1:-11-/(+#6(.#&%.-*.-("(#6-$$()(1# /(3%($%$(#(1#$-(7*1-2$(1$(#,-.0(%/%!.-1/# $&&%0&1+#:!&)*#-1#((1#&,.(,%*5-)6+#&)*#((1# $!()'(8,*.(#'-2$%&/(#&&1#$(#0(()0!%6-/9 4(-$;#?&&%#'(-$(#4(''(1#4(.:()5$(#$!()Y#$(# 8(%()$+#$(#*&6(1)(0-1/+#'(/%-27()-2"(%#(1# .%&1*7&%&1.(%#.(#6&"(1+#0!!%#$(#',%/(%+#$(# 3!1*,6(1.+#$(#'($%-20(1+#$(#8(.(1*34&7;# =&.#8&*#8&&%!7#a(55(%*!1#$!()$(#6(.#:-21# ,-.*7%&&"y#4-2#8&*#!7#/%!1$#$&&%0&1#'(%(-$# $(#7!*.9#(1#'()&*.-1/.&%-(0(1#0!!%#"%&1.(1# &&1#.(#7&**(1;#?((%#$&1#.8((#((,8(1# )&.(%#'-($.#$-.#*!!%.#6&&.%(/()(1#(34.(%# !10!)$!(1$(#*!()&&*;#T%#-*#((1#*.(0-/(%# '()(-$#1!$-/+#&3.-(0(%+#*()(3.-(0(%+#*,'*.&19 .-$(%+#1&&%#&1&)!/-(#0&1#$(#0!!%:-(1-1/(1# $-(#$(#!0(%4(-$#4((5.#/(3%(\(%$#0!!%#4(.# !1$(%8-2*+#$(#8(.(1*34&7#(1#$(#3,).,,%;# =&&%#8!%$(1+#!7#/%!1$#0&1#4,1#7,')-("(# 8&&%$(+#/%!.(#*!66(1#/()$#-1#/(*.!7.;#>(.# '()&1/#0&1#/!($(#2!,%1&)-*.-("#-*#1&0(1&1.#

/%!!.Y#1-(.#&))((1#$(#-1$-0-$,()(#',%/(%*+# 6&&%#!!"#'($%-20(1+#-1*.())-1/(1+#*34!)(1# (1#!0(%4($(1#:w)5#4(''(1#(%#S#0-*#}#0-*# $(#&&1:8())(1$(#*.%!!6#0&1#-15!%6&.-(9 0(%*34&55(%*#6(.#5-1&13-\)(#!5#7!)-.-("(# '()&1/(1#S#&))(#'()&1/#'-2#-1:-34.#.(#"%-2/(1# -1#$(#*.&1$#0&1#$(#(3!1!6-(+#$(#2(,/$3%-9 6-1&)-.(-.+#$(#7)&11(1#0!!%#%,-6.()-2"(# !%$(1-1/+#$(#%(34.*7%&&"+#$(#!1.8-""()-19 /(1#-1#$(#8(.(1*34&7+#$(#*.&1$#0&1#:&"(1# -1#@5/4&1-*.&1+#$(#3!15(%(1.-(*#!0(%#/)!'&)# 8&%6-1/#!5#$(#*.(66-1/#!1$(%#$(#',%/(%*;# b!%.!6+#((1#$(6!3%&.-*34(#*&6(1)(0-1/# "&1#:!1$(%#7&7-(%(1#"%&1.#!5#.()(0-*-(.!(9 *.()+#6&&%#1-(.#:!1$(%#((1#*(%-(,:(+#!1&59 4&1"()-2"(#-15!%6&.-(0!!%:-(1-1/+#!58()Y# :!1$(%#7,')-("(#2!,%1&)-*.-("; `%&1"#0&1#U%((#NJ^CjO#-*#4-*.!%-3,*#(1# 5-)!*!!5;#>-2#-*#$(3&&1#0&1#$(#`&3,).(-.# p((*.(*8(.(1*34&77(1#0&1#$(#d1-0(%*-.(-.# 0&1#@6*.(%$&6#(1#8&*#.!.#0!!%#"!%.#4!!/9 )(%&&%#a!,%1&)-*.-(";

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook