'VOEBEPSFT
&EJUPS %JSFDUPS
+FTÝT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&/ */5&3/&5
XXX JOGPSNBEPS NY
(6"%"-"+"3" +"- ."35&4 %& .":0 %&
/À.&30
$BSMPT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"¹0 $***
*À iÀ ÃÊ i} V ÃÊVÕ « i ÊV Ê« > Ê«>À>ÊÀi>LÀ À &M (PCJFSOP EFM &TUBEP PUPSHB FM IPMPHSBNB B VOB DFSWFDFSB VO UBMMFS EF BSUFTBOÒBT Z VO TBM×O EF CFMMF[B TVNBO NJM SFHJTUSPT
&- */'03."%03 t ( ("--0
Õ i Ì> Ê ÕiÀÌiÃÊ >ÌiÀ >ÃÊi Ê ÃÌ>` ÆÊ Þ>ÊiÃÊÃi}Õ ` Ê Õ}>À &O IVCP NVFSUFT NBUFS OBT FO .¹YJDP Z +BMJTDP TF VCJDÂ FO FM DVBSUP TJUJP DPO -P TVQF SBSPO FM &TUBEP EF .¹YJDP $IJBQBT Z 7FSBDSV[ 4JO FNCBSHP MB &OUJEBE QB TÂ B MB TFHVOEB QPTJDJÂO OBDJPOBM FO MP RVF WB EF FTUF BÁP DPO 4ÂMP QPS EFCBKP EFM &TUBEP EF .¹ YJDP &O +BMJTDP UVWP -B UFOEFODJB FO MPT QSJNFSPT DJODP NFTFT EF JOEJDB RVF FTUF BÁP TF SFCBTBS² MB ÈMUJNB FT UBE½TUJDB FO FM &TUBEP "VORVF IBZ NVOJDJQJPT GVF SB EF MB NFUSÂQPMJ RVF UJFOFO QP DB JOGSBFTUSVDUVSB IPTQJUBMBSJB VO FTUVEJP EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF &TUBE½TUJDB Z (FPHSBG½B *OFHJ Z MB 4FDSFUBS½B EF 4BMVE GFEFSBM SFWFMB RVF FOUSF Z TF EPDVNFOUBSPO EFGVODJPOFT NBUFSOBT FO +BMJTDP 4JFUF EF DBEB GBMMFDJNJFO UPT GVFSPO EF SFTJEFOUFT EF (VB EBMBKBSB Z ;BQPQBO -BT QSJODJQBMFT DBVTBT TPO MBT FOGFSNFEBEFT IJQFSUFOTJWBT MPT FEFNBT Z MBT IFNPSSBHJBT
◗ 1ÇHJOB EPT "
1"/03"."
◗ -0$"- : " ◗ /"$*0/"- " " ◗ */5&3/"$*0/"- " " ◗ &$0/º.*$0 : " ◗ 3&7*45" : " ◗ %&1035& " "
%*45*/5*70 -PT IPMPHSBNBT TPO QBSUF EF MB i'BTF w EFM 1MBO +BMJTDP EF 3FBDUJWBDJØO &DPOØNJDB )BTUB FM NPNFOUP TV NBO NJM FTUBCMFDJNJFOUPT OP FTFODJBMFT FO FM &TUBEP RVF TF SFHJTUSBSPO QBSB SFBCSJS EVSBOUF MB QBOEFNJB EF $07*%
> ÃV ÊÀi} ÃÌÀ>Ê> â>Êi Ê > >`>ÃÊ`iÊ i iÀ}i V >Ê« ÀÊÛ i V >Ê`iÊ}j iÀ " QFTBS EF RVF FTUBCBO TVT IJ KPT QSFTFOUFT VO IPNCSF HPM QFÂ B TV FTQPTB EF BÁPT FM QB TBEP EPNJOHP FO MB $PMPOJB 4VUBK FO (VBEBMBKBSB &TF NJTNP E½B PUSP MF PDB TJPOÂ B TV QBSFKB EF BÁPT MF TJPOFT HSBWFT FO MB $PMPOJB -P NBT EFM 1BSB½TP "NCPT BHSFTPSFT GVFSPO EFUFOJEPT QPS MB 1PMJD½B UBQBU½B USBT SFQPSUFT BM %F BDVFSEP DPO DJGSBT SF DJ¹O QVCMJDBEBT QPS FM 4FDSFUB SJBEP &KFDVUJWP EFM 4JTUFNB /B DJPOBM EF 4FHVSJEBE 1ÈCMJDB
4&4/41 EF FOFSP B BCSJM EF FTUF BÁP TF SFHJTUSBSPO FO +BMJT DP DJODP NJM MMBNBEBT BM OÈ NFSP EF FNFSHFODJBT QPS BMHÈO IFDIP SFMBDJPOBEP DPO WJPMFODJB EF H¹OFSP BM E½B -P BOUFSJPS SFQSFTFOUB VO DSFDJNJFOUP EF DPO SFMB DJÂO BM QSJNFS DVBUSJNFTUSF EF DVBOEP TF EPDVNFOUBSPO USFT NJM EJBSJBT $PO SFTQFDUP BM NJTNP QF SJPEP EF DVBOEP IVCP DVBUSP NJM FOMBDFT UBN CJ¹O SFTVMUB VO JODSFNFOUP EF QPS DJFOUP
-B &OUJEBE DVFOUB DPO MB "MFSUB EF 7JPMFODJB $POUSB MBT .VKFSFT RVF TF BDUJWÂ B OJWFM FTUBUBM FO GFCSFSP EF Z DPO MB "MFSUB EF 7JPMFODJB EF (¹OFSP DPOUSB MBT .VKFSFT RVF EFDSFUÂ MB $PNJTJÂO /B DJPOBM QBSB 1SFWFOJS Z &SSBEJ DBS MB 7JPMFODJB DPOUSB MBT .V KFSFT $POBWJN FO OPWJFNCSF EF -PT GFNJOJDJEJPT UBNCJ¹O BVNFOUBSPO FO FM &TUBEP IBTUB BCSJM EF FTUF BÁP TVNBO NJFOUSBT RVF FO FM NJTNP MBQTP EF GVFSPO
/ Ê*,"/ -/ Ê Ê "-* / Ê Ê* , Ê / ,Ê "6 £
*/'03."%03 .9 "'1
i#63#6+"4 40$*"-&4w /VFWB ;FMBOEB BQMJDB VOB JOOPWBEPSB FTUSBUFHJB QBSB SFEVDJS FM DPTUP QTJDPMØHJDP EF MB DVBSFOUFOB 7*%&0 IUUQT CJU MZ ;#GQ C
■ "$64" ."%630
i5FSSPSJTUBv FM QBSUJEP EF (VBJE×
3&"#3&/ "-#&3$"4
◗ 1ÇHJOB " ■ &.13&4"3*0
*/$0/'03.&4 5SBCBKBEPSFT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF &OGFSNFEBEFT 3FTQJSBUPSJBT */&3 EF OVODJBSPO OP DPOUBS DPO FM NBUFSJBM EF QSPUFDDJØO OFDFTBSJP QBSB IBDFSTF DBSHP EF QBDJFOUFT DPO $07*% "TFHVSBSPO RVF MPT PCMJHBO B SFVUJMJ[BS MBT NBTDBSJMMBT / Z MBT CBUBT &M */&3 VCJDBEP FO MB $JVEBE EF .ÏYJDP FT FM QSJODJQBM IPTQJUBM EPOEF TF BUJFOEF B FOGFSNPT EF DPSP OBWJSVT FO FM QBÓT &M QFSTPOBM EF TBMVE UFNF TFS JOGFDUBEP Z TVNBSTF B EF TVT DPNQB×F SPT RVF ZB TF DPOUBHJBSPO Z EF MPT DVBMFT TFHÞO BGJSNBSPO TJFUF FTUÈO IPTQJUBMJ[BEPT
&EHBS (BSDÒB NBOUJFOF TVT BOIFMPT JOUBDUPT
-BT $IJWBT ZB QMBOFBO FM JOJDJP EF TV QSFUFNQPSBEB
3&7*45" ● 1ÇHJOB "
'BMMFDF 3PCFSUP )FNVEB %FCT
%&1035& *."(0
◗ 1ÇHJOB "
*UBMJB "MFNBOJB Z &TQB×B QFSNJUFO WPMWFS B PQFSBS B QJTDJOBT HJNOBTJPT Z DMVCFT EF GJUOFTT ("-&3¶" IUUQT CJU MZ 9W W$K
5SBT N²T EF EPT NFTFT EF IBCFS DFSSBEP Z DPO Q¹SEJEBT EF NJM QFTPT 4BJSB Z &EJUI EVF ÁBT EFM TBMÂO EF CFMMF[B #B[V[B SFDJCJFSPO BZFS FM EJTUJOUJWP EFM (PCJFSOP FTUBUBM RVF MFT BDSFEJUB TV SFBQFSUVSB B QBSUJS EFM EF KVOJP #B[V[B FT FM QSJNFS OFHPDJP OP FTFODJBM RVF PCUVWP EJDIP MPHP MVFHP EF DVNQMJS DPO UP EPT MPT MJOFBNJFOUPT TBOJUBSJPT TPMJDJUBEPT QB SB QPEFS PQFSBS FO NFEJP EF MB QBOEFNJB QPS FM $07*% -PT IPMPHSBNBT TPO QBSUF EF MB i'BTF w EFM 1MBO +BMJTDP EF 3FBDUJ WBDJÂO &DPOÂNJDB )BTUB BZFS NJM FTUB %FTBUJFOEFO FO CMFDJNJFOUPT OP FTFO MÓOFB EF SFHJTUSP DJBMFT TF IBC½BO SFHJT USBEP QBSB SFBCSJS ÊÕ >ÊÃi > >Ê`iÊ >Ê 4BJSB DVFOUB RVF Ài>«iÀÌÕÀ>Ê`iÊ ÃÊ«À JNQMFNFOUBSPO MB iÀ ÃÊ i} V ÃÊ Ê WFOUB EF QSPEVDUPT EF iÃi V > iÃÊi Êi Ê Ã CFMMF[B B EPNJDJMJP Ì>` ]Ê >Ê i>ÊÎÎÊ QFSP OP MFT BKVTU "VO {£ÈäÊÈ£Îä]Ê >L BT½ DPOUJOVBSPO DPO FM Ì>`>Ê« ÀÊi Ê L iÀ Ê QBHP B QSPWFFEPSFT `iÊ > ÃV Ê«>À>Ê >Ê EFTEF BCSJM DPO MPT >Ìi V Ê`iÊ`Õ`>ÃÊ TVFMEPT EF MBT USB `iÊV iÀV > ÌiÃʵÕiÊ CBKBEPSBT EF USFT TV ÃiÊÀi} ÃÌÀ> ]ÊÌ i iÊ DVSTBMFT Z MB SFOUB EF `iVi >ÃÊ`iʵÕi >ÃÊ MPT MPDBMFT i ÊÀi`iÃÊà V > iÃÊ`iÊ &M HPCFSOBEPS «iÀà >ÃʵÕiÊ Ê UBNCJ¹O QFH MBT DBM «Õi`i ÊV Õ V>À DPNBO½BT FO VOB DFS Ãi°Ê ÃÌiÊ i` Ê > Ê WFDFSB VCJDBEB FO ;B Õ >Ê`iVi >Ê`iÊÛiViÃÊ QPQBO Z VO UBMMFS EF ÞÊ >` iÊV ÌiÃÌ ° BSUFTBO½BT FO 5MBRVF QBRVF 'VFSB EF MB NFUSÂQPMJ FO 0DPUM²O VOB FNQSFTB NVFCMFSB Z VOB DFSWFDFSB DPOTJHVJF SPO MB JOTJHOJB &O DBTP EF JODVNQMJNJFOUP TF SFUJSBS² MB BDSFEJUBDJÂO Z MPT DPNFSDJPT SFTQPOTBCMFT TF S²O TBODJPOBEPT P DMBVTVSBEPT &M US²NJUF QBSB DPOTFHVJS FM EJTUJOUJWP FT HSBUVJUP Z TJO JOUFSNFEJBSJPT 4F QVFEF SFBMJ [BS FO MB Q²HJOB IUUQT TJSB KBMJTDP HPC NY
◗ 1ÇHJOB PDIP "
*iÃiÊ>ʵÕiÊÀi ÃÊÌi > Ê ` ÃÊ>À >Ã]ÊÀiV >â> Ê >ÕÌ } L iÀ Êi Ê«i > "VORVF TF DPOGJSN RVF MPT JOUFSOPT RVF QSP UBHPOJ[BSPO VOB SJÁB FO 1VFOUF (SBOEF FM QB TBEP WJFSOFT UFO½BO EPT BSNBT FM UJUVMBS EF 3F JOTFSDJÂO 4PDJBM "OUPOJP 1¹SF[ +V²SF[ OFH RVF IBZB BVUPHPCJFSOP i4J MB QFSTPOB RVF EJKFSPO RVF GBMMFDJ /FU[B /FU[BIVBMDÂZPUM i/w FY QPMJD½B KVEJ DJBM GFEFSBM TFOUFODJBEP QPS TFDVFTUSP DPTB RVF FT NFOUJSB UVWJFSB FM DPOUSPM EFM DFOUSP QF OJUFODJBSJP {QPS RV¹ ¹M FSB FM E¹CJM Z MBT BSNBT MBT UFO½BO MPT BHSFTPSFT Z OP ¹M w EJKP B VOB UF MFWJTPSB MPDBM &M GVODJPOBSJP TFÁBM B iMB DPSSVQDJÂO IF SFEBEB QPS MB BENJOJTUSBDJÂO QBTBEBw DPNP MB SFTQPOTBCMF EF MBT EFGJDJFODJBT FO FM DPNQMF KP QFOJUFODJBSJP 4F JOGPSN RVF ZB GVFSPO FOUSFHBEPT B TVT GBNJMJBSFT TJFUF EF MPT PDIP GBMMFDJEPT
.ÎYJDP TVCF BM OPWFOP MVHBS EF GBMMFDJNJFOUPT
● 1ÇHJOB "
%&1035& ● 1ÇHJOB "
26±%"5&&/$"4" Â:B FT IPSBÍ IVFMMBT GFNFOJOBT FO QPEDBTU
4VTQFOEFO FOTBZPT DPO IJESPYJDMPSPRVJOB
● 1ÇHJOB "
3&7*45" &- */'03."%03 t " $"."$)0
&41&$*"-
■ &91035"$*0/&4
5JFOFO MB QFPS DBÒEB EFTEF ◗ 1ÇHJOB " ■ &/&3(µ"4 -*.1*"4
3FDJCFO BNQBSPT FNQSFTBT ◗ 1ÇHJOB " 4VHFSFODJBT RVFKBT Z DPNFOUBSJPT
✆
DPNFOUBSJPT!JOGPSNBEPS DPN NY
-B $PQB SFHSFTBS IBTUB ◗ 1ÇHJOB "
◗ 1ÇHJOB "
❖Ê "Ê* / ,- Ê , Ê/> ÊL i ʵÕiÊ L> ÃÊ❖Ê Ê ,, , Ê ÊµÕiÊi Ê`iL>ÌiÊ`iÊ >Ê`iÕ`>ÊÃiÊ iÛ ÊÞÊ ÃÊ`i Ê❖Ê , "-Ê ", /Ê Ê " Ê °Ê Ê V > i Ì Ê `iÊ º ÃÊ >ÀÀi«i Ì ` Ã»Ê ❖Ê , Ê 1 ,Ê 6 iÀ iÃÊ ÛiÀ} â à Ê❖Ê, 9 1 "Ê , 6 Ê * "Ê Õ `iÊ ÃÕÃÊ vÀ>ÃiÃ]Ê *Àià `i ÌiÊ❖Ê- 6 ",Ê , Ê >ÊVÀ à ÃÊÃ> Ì>À >Ê ÊiÝ ÃÌi°°°Ê«>À>Êi Ê} L iÀ Ê❖Ê Ê , Ê -Ê Ê*À ÌiÃÌ>ÃÊ❖Ê 1 1 / " Ê - ,"-Ê , Ê ÊÃiÊ >ÊÛ> Ê>Ê >V>L>À°°°ÊÞÊ >`>ÊÃiÊÛ> Ê>Ê iÛ>ÀÊ❖Ê ", Ê" / 6 "Ê 6 ,,"Ê ÌÀiÊi ÊV À >Û ÀÕÃÊÞÊ >Ê« LÀiâ>Ê
&4$3*#&/
)PZ QÇHJOBT ]
◗ 1ÇHJOB "
#VTDBO BSUJTUBT BQPZP EF 4$ BOUF QBOEFNJB