'6/%"%03&4 +FTÝT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"¹0 $** /À.&30
%
4&$$*º/Ê
(6"%"-"+"3" +"- -6/&4 %& +6-*0 %&
O F E R TA
ACADÉMICA
-BT NBUFNÇUJDBT
1*9"#":
DPNP
FTUJMP EF WJEB &TUB DJFODJB DPOFDUB DPO UPEBT MBT SBNBT EF FTUVEJP DPOPDF MPT DBNQPT MBCPSBMFT FO MPT RVF QVFEFT USBCBKBS BM FTUVEJBSMB
4
J CVTDBNPT MB EFGJOJDJÂO EF NBUFN²UJDBT FO JOUFS OFU FODPOUSBSFNPT DPO #"-";0 DFQUPT DPNP FTUF i$JFO DJB RVF FTUVEJB MBT &O :PVUVCF QSPQJFEBEFT EF MPT OÈNFSPT Z MBT SF MBDJPOFT RVF TF FTUBCMFDFO FOUSF ◆Ê- ÊÌiÊ ÌiÀiÃ> Ê >ÃÊiÝ « V>V iÃÊÞÊ >ÃÊ FMMPTw QFSP FM DPODFQUP WB N²T BMM² V >À >ÃÊi ÊÌ À Ê>Ê >ÃÊ QPSRVF MBT NBUFN²UJDBT TPO GVOEB >Ìi ?Ì V>Ã]ÊÌ> NFOUBMFT FO MB WJEB EJBSJB %FTEF L j Ê«Õi`iÃÊV ÃÕ Ì>ÀÊ RVF OBDFNPT OPT BDPNQBÁBO FO V> > iÃÊ`iÊ9 Õ/ÕLiÊ OVFTUSP BOEBS B USBW¹T EF FMMBT TF V ʺ «Ài `i ÃÊ IBO EFTDJGSBEP Z EFTBSSPMMBEP TJTUF Õ Ì Ã»ÊµÕiÊ> V> â>Ê NBT RVF OPT BZVEBO FO MB DPUJEJBOFJ V>Ã Ê >ÃÊxääÊ ÊÃÕà EBE TJO FMMBT MB UFDOPMPH½B OP UFO VÀ «V iðÊ*Õi`iÃÊ ES½B SB[ÂO EF TFS TPO MB NBUFSJB V iV>ÀÊi ÊÛ `i ʺ > QSJNB EFM JOHFOJP EF MB MÂHJDB Z MB Ìi ?Ì V>ÃÊ«>À>Ê >ÊÛ TBCJEVS½B `>ÊÀi> »ÊV Êi Ê >Ìi i6OB QFSTPOB B MB RVF MF HVTUBO ?Ì V Ê `À ? Ê MBT NBUFN²UJDBT EF BMHVOB NBOFSB *>i â>]Êi Ê ÊiÃ\Ê BQSFOEF B TVQFSBS EFTBG½PT TF WVFM ÌÌ«Ã\ÉÉÜÜÜ°Þ ÕÌÕ WF JNBHJOBUJWP HFOFSB PQDJPOFT EF Li°V ÉÜ>ÌV ¶Ûr6Î DBNJOP WBMPSB TJUVBDJPOFT P FTDFOB Î1£"à 6 +Ê SJPT TJHVF N¹UPEPT MMFHB B SFTVMUB EPT RVF QPS DJFSUP TPO DPODSFUPT NFEJCMFT DPNQBSBCMFT Z DPNQSPCB ◆Ê/> L j ÊiÃÌ?Êi ÊV> > Ê º >Ìi ?Ì V>ÃÊ«À viÊ CMFT Z DPO UPEPT FMMPT JOOPWBw DPN iݻʵÕiÊÌ i iÊÕ Ê QBSUF FO FOUSFWJTUB FM QSPGFTPS EF MB ÊÎÎxÊ ÊÃÕÃVÀ « QSFQBSBUPSJB EF MB 6OJWFSTJEBE EF Ì ÀiÃ]Ê> Êi VÕi ÌÀ>ÃÊ (VBEBMBKBSB 6%( +PSHF #BSSFSB Õ >Ê}À> ÊÛ>À i`>`Ê`iÊ RVJFO UJFOF BÁPT EF USBZFDUPSJB Z i iÀV V ÃÊÞÊvÀ>VV RVJFO FT BVUPS KVOUP DPO PUSPT DPN iÃ°Ê >Ê }>ÊiÃÊ QBÁFSPT EF BMHVOPT MJCSPT EF NBUF ÌÌ«Ã\ÉÉÜÜÜ°Þ ÕÌÕ N²UJDBT Z RVF BEFN²T BTFTPSB B K Li°V ÉV > i É1 > WFOFT RVF QBSUJDJQBO FO PMJNQJBEBT Ý7Û" ÜÌ 9 än EF FTUB DJFODJB EFTEF JOUFSOBT Z SF n++ÉÛ `i à HJPOBMFT
%FTUBDB BEFN²T FM QSPGFTPS RVF FM DBNQP MBCPSBM Z EF BDDJÂO FT BN QMJP QBSB RVJFOFT FTUVEJBO NBUFN² UJDBT i1VFEFO FTUBS FO FNQSFTBT RVF 4J UF JOUFSFTB FM NVOEP EF MBT "NB[PO DPO VO DPTUP EF UFYUP FT VOP EF MPT N T SFDV NBOFKBO EBUPT FTUBE½TUJDPT DPNP NBUFN UJDBT Z RVJFSFT TBCFS QFTPT UBNCJ¦O FTU Ü SSFOUFT FO MB FOTF®BO[B FO MB QVFEFO TFS MBT FNQSFTBT EF TFHVSPT N T TPCSF FMMBT IBZ WBSJPT 1SPCMFNBT EF %JGFSFOUFT FUBQB EF TFDVOEBSJB QFSP UFYUPT RVF QVFEFT BERVJSJS MPT CBODPT MBT GJOBO[BT MB JOHFOJF 0MJNQJBEBT EF .BUFN UJDB &O UBNCJ¦O TJSWF NVDIP B MPT EF S½B DMBSP RVF UBNCJ¹O QVFEFO FTUBS QBSB RVF QPOHBT FO USBCBKP &M .VOEP 0MJNQJBEB .BUF QSFQBSBUPSJB GVF FM EPMPS EF FO MB EPDFODJB FO DVBMRVJFS UJQP EF DPOTUBOUF B UV DFSFCSP 1PS N UJDB &TQB®PMBÝ UBNCJ¦O FO DBCF[B EF NVDIPT QFSP UBN FKFNQMP Ü.BUFNBUJDBT * &O "NB[PO Z DPO VO QSFDJP EF JOWFTUJHBDJÂO FO FNQSFTBT UFDOPMÂ CJ¦O MB QVFSUB EF FOUSBEB BM HJDBT SFMBDJPOBEBT B MB DPNQVUBDJÂO GPRVF 1PS $PNQFUFODJBTÝ FM QFTPT 4FHVSP SFDVFSEBT DPOPDJNJFOUP Z SB[POBNJFO B MB QSPHSBNBDJÂO B MB JOUFMJHFODJB DVBM QVFEFT FODPOUSBS FO FM Ü~MHFCSB EF #BMEPSÝ FTUF UPT EF PUSPT UBOUPT BSUJGJDJBM Z B MB SPCÂUJDBw *ODMVTP MPT NBUFN²UJDPT EJDF QVFEFO TFS BTFTPSFT EF BSRVJUFDUPT MJTUBT RVJFOFT TPO MPT RVF DPO CBTF NJUP FM UFNB EF RVF B NVDIPT MFT QB JOHFOJFSPT CJÂMPHPT RV½NJDPT Z N¹ BM QFTP RVF MMFWBS²O MBT FTUSVDUVSBT SFDFO EJG½DJMFT Z BCVSSJEBT P RVF OP EJDPT FTQFDJBMJ[BEPT i6O NBUFN²UJDP EFUFSNJOBO FM NBUFSJBM B VUJMJ[BSw HVTUBO i3FBMNFOUF DVBOEP MB FTDVF 4FÁBMB RVF SFDJ¹O TF BDBCB EF MB MBO[B VO DPODVSTP QBSB NBUFN²UJ QVFEF MBCPSBS FO DVBMRVJFS FNQSFTB EPOEF MFT JOUFSFTF UFOFS VO FNQMFBEP BCSJS VOB DBSSFSB FO )PMMZXPPE RVF DBT TF EB VOP DVFOUB RVF TPO NVDIPT RVF TFQB TFHVJS JOTUSVDDJPOFT RVF TFB UJFOF RVF WFS DPO MJDFODJBEPT GPDBMJT MPT BMVNOPT RVF NVFTUSBO JOUFS¹T Z BOBMJTUB DSFBUJWP QSPQPTJUJWP RVF MF UBT EPOEF MB GVODJÂO FT WFS FM NFKPS RVF MFT BHSBEB QBSUJDJQBS &OUPODFT HVTUF MB JOWFTUJHBDJÂO RVF TFB NFUÂ ²OHVMP RVF TF WB B QSFTFOUBS FO MB QBO DSFP RVF WB FO BVNFOUP FM HVTUP QPS EJDP Z RVF QVFEB GPSNVMBS NPEFMPT UBMMB iZ BI½ MP RVF TF SFRVJFSF FT FM EP FTUB NBUFSJBw 4PCSF MPT DPOTFKPT RVF FM QSPGFTPS EJTFÁF TJTUFNBT PQUJNJDF QSPDFTPT Z NJOJP EF MBT NBUFN²UJDBT 1FSP BEF DPO FMMPT SFTVFMWB QSPCMFNBT P JOOP N²T EF RVF MFT WB CJFO EBS½B B MPT KÂWFOFT JOUFSFTBEPT FO FT WF MP RVF ZB FYJTUF 6OB QFSTPOB DPO FDPOÂNJDBNFOUF B MPT NBUFN²UJDPT UB DJFODJB FTU² FM EF MB QS²DUJDB DPOT UPEBT FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT OP EFCF RVJFOFT FOUJFOEF MBT NBUFN²UJDBT B UBOUF FKFSDJUBS FM DFSFCSP DPO QSPCMF QSFPDVQBSTF EF EÂOEF MBCPSBS QVFT TJ GJOBM EF DVFOUBT WJWF FO QB[ WJWF QBSB NBT Z FKFSDJDJPT RVF GBDJMJUFO TV UJFOF FM HVTUP MB EJTDJQMJOB Z MB QFSTF MB MJCFSUBE Z FTP B WFDFT UPEBW½B FT NV DPNQSFOTJÂO Z MB MÂHJDB -PT KÂWFOFT BIPSB UJFOFO N²T SFDVSTPT Z IFSSB WFSBODJB QPS MBT NBUFN²UJDBT QVFEF DIP N²T EJG½DJM EF BMDBO[BSw 4PCSF DÂNP TPO MPT QSPDFTPT EF NJFOUBT B TV BMDBODF DPO MPT RVF QVF FTUBS EPOEF TFB BEFN²T EF RVF JODMV TP QVFEF DSFBS TV QSPQJB FNQSFTB BQMJ BQSFOEJ[BKF BIPSB FO UPSOP B MBT NB EFO OVUSJS TV NFOUF QBSB EFTBSSPMMBS DBOEP TVT DPOPDJNJFOUPT Z DSFDFSMB UFN²UJDBT EJDF FM QSPGFTPS RVF IBTUB FDVBDJPOFT DPNQMFKBT RVF QPOHBO BM IBTUB EPOEF TV JNBHJOBDJÂO MF E¹w IBDF OP NVDIP UJFNQP UPEP FSB VOB M½NJUF TV DBQBDJEBE EF SB[POBS Z DPN SFQFUJDJÂO EF USBTNJTJÂO EF DPOPDJ QSFOEFS &M QSPGFTPS FODVFOUSB RVF FM .VFWF MB FDPOPNªB NJFOUPT iEFGJOJUJWBNFOUF MPT UJFNQPT QSJODJQBM FMFNFOUP QBSB BDDFEFS BM &O DVBOUP BM UFNB FDPOÂNJDP WBO DBNCJBOEP BIPSJUB IBZ EFNBTJB NVOEP EF MBT NBUFN²UJDBT FT MB NPUJ SFTBMUB +PSHF #BSSFSB RVF MBT NBUF EB JOGPSNBDJÂO QFSP FM QSPCMFNB FT MB WBDJÂO FM HVTUP Z MB BGJDJÂO QPS FMMBT N²UJDBT TPO SFEJUVBCMFT i%JG½DJM WFSBDJEBE EF FTPT EBUPT 6O BMVNOP P i3VC¹O %BS½P GVF RVJFO EJKP RVF NFOUF VO NBUFN²UJDP WB B FTUBS TJO QFSTPOB RVF TFQB JOWFTUJHBS Z EJGFSFO VO CVFO MJCSP FT FM NFKPS EF MPT BNJ USBCBKP ¹TUF FT CJFO SFNVOFSBEP DJBS MB JOGPSNBDJÂO DPSSFDUB MMFWB NV HPT &OUPODFT T½ TF CVTDBO VO CVFO QPSRVF QSFDJTBNFOUF QVFEF USBCB DIP EF HBOBODJBw UFYUP QFSP DPO MB QBDJFODJB Z MB QFS KBS DPO FTQFDJBMJTUBT 1PS DJUBS VO TFWFSBODJB QVFEFO MMFHBS B BERVJSJS FKFNQMP MPT JOHFOJFSPT EF BMHVOB %FTQFSUBS FM JOUFS¦T DPOPDJNJFOUP RVF MVFHP QVFEFO QP &O DVBOUP BM JOUFS¹T EF MPT KÂWF OFS FO QS²DUJDB -B SFDPNFOEBDJÂO NBOFSB WFO MBT FTUSVDUVSBT QBSB BM HVOB DPOTUSVDDJÂO Z ZB ÈMUJNBNFO OFT QPS FM FTUVEJP EF MBT NBUFN²UJ FT RVF UFOHBO EJTDJQMJOB RVF TFBO UF TF FTU²O FOGPDBOEP FO MPT DBMDV DBT DPNQBSUF FM QSPGFTPS RVF FT VO QFSTFWFSBOUFTw
-JCSPT EF DPOTVMUB
1ª(*/" %
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
5&$/0-0(¶" "1-*$"$*0/&4 1"3" 640 %& 6/*7&34*5"3*04
%FTDBSHB Z BQSFOEF )PZ FO EÓB MB FEVDBDJØO FTUÈ GVFSUFNFOUF MJHBEB B MB UFDOPMPHÓB Z QPS MP UBOUP OP TF EFTDBSUB TV VTP FO MBT BVMBT
4
J CJFO JOUFSOFU MPT UFM¹GPOPT DFMVMBSFT Z MBT SFEFT TPDJBMFT TPO FMFNFOUPT DPO MPT RVF iOPT EJWFS UJNPTw QPUFODJBS MB FEVDBDJÂO FTU² B UBO TPMP VO DMJD EF EJTUBO DJB ZB RVF UPEPT FTUPT FMFNFO UPT TPO UBNCJ¹O VOB HSBO IF SSBNJFOUB QBSB FOSJRVFDFS FM
'0504 &41&$*"-
"QSFOEF VO JEJPNB &O VO NVOEP JOUFSDPOFDUBEP DPOPDFS NÈT EF VO JEJPNB FT EF WJUBM JNQPSUBODJB QBSB OP EFKBS QBTBS UP EBT MBT PQPSUVOJEBEFT RVF TF OPT QSFTFOUFO 1BSB BRVFMMPT RVF FTUÏO FTUVEJBOEP VO JEJPNB FYUSBOKFSP MPT EJDDJPOBSJPT CJMJOHàFT TPO JOEJTQFOTBCMFT QBSB BQSFOEFS NÈT WPDBCVMBSJP 1FSP FT FOHPSSPTP UFOFS TJFNQSF B MB NBOP MPT WPMVNJOPTPT FKFNQMBSFT 1BSB SFTPMWFS FTUP IBZ WBSJBT BQQT DPNP FM %JDDJPOBSJP 1POT RVF FO TVT PQDJPOFT UJFOF VOB HSBO DBOUJEBE EF JEJPNBT DPO USBEVDDJØO BM FTQB×PM 5BO TPMP FT DVFTUJØO EF QSPHSBNBS VO JEJPNB EF FOUSBEB Z VOP EF TBMJEB QBSB FNQF[BS B BNQMJBS OVFTUSP DPOPDJNJFOUP EF MBT QBMBCSBT
BQSFOEJ[BKF )BZ NÈMUJQMFT BQQT RVF OPT BZVEBO B NFKPSBS FM EFTFNQFÁP FTDPMBS JODMVTP B VO OJWFM GPSNBUJWP NVZ BMUP )BZ VOB TFSJF EF BQQT RVF EF CFS½BO EF TFS PCMJHBUPSJBT QBSB UPEP FTUVEJBOUF ZB RVF SFQSF TFOUBO VOB WFOUBOB B NFKPSBS OP TPMP MBT OPUBT TJOP FM QSPQJP BQSFOEJ[BKF
%FTEF MB XFC &M NVOEP IJQFSDPOFDUBEP OPT PGSFDF MB PQPSUVOJEBE EF FTUVEJBS B EJTUBODJB "D UVBMNFOUF IBZ QMBUBGPSNBT RVF WJODVMBO EF NBOFSB FYDFQDJPOBM VOB HSBO DBOUJ EBE EF QSPHSBNBT BDBEÏNJDPT DVSTPT TFNJOBSJPT Z UBMMFSFT FO QSÈDUJDBNFOUF UPEBT MBT SBNBT EFM DPOPDJNJFOUP : MP NFKPS FM BDDFTP FT EJSFDUP IBDJB MPT QSP HSBNBT FEVDBUJWPT EF NVDIBT VOJWFSTJ EBEFT BMSFEFEPS EFM NVOEP JODMVJEBT MBT RVF FTUÈO FO MP NÈT BMUP EFM SBOLJOH )BSWBSE :BMF JODMVTP MB 6/". FO .ÏYJ
-FDUVSBT -B MFDUVSB OP FT TPMP VO QMBDFS VO IPCCZ P VO IÈCJUP UBNCJÏO EF CF TFS VOB DPOTUBOUF FO MPT KØWFOFT FTUVEJBOUFT :B TFB RVF MFB NPT MPT MJCSPT EF UFYUP P RVF MP IBHBNPT QPS FTQBSDJNJFOUP UFOFS VOB BQQ QBSB FCPPLT TJFNQSF TFSÈ ÞUJM ,PCP ,JOEMF P 4UPSZUFM TPO BMHVOBT NVZ SFDPNFOEBCMFT "MHP QPTJUJWP FO MBT UFDOPMPHÓBT
DP &OUSF MBT WBSJBOUFT RVF FYJTUFO QP EFNPT FODPOUSBS DVSTPT HSBUVJUPT B MPT RVF BTJTUJNPT DPNP iPZFOUFTw BVORVF DPO UPUBM BDDFTP B MBT QMBUBGPSNBT DPO MPT GPSPT MB JOUFSBDDJØO DPO PUSPT VTVB SJPT Z MB PCMJHBDJØO EF FOUSFHBS MBT UBSFBT Z QBTBS MPT FYÈNFOFT 5BNCJÏO IBZ NP EBMJEBEFT EF QBHP FO MBT RVF TF OPT SF USJCVZF DPO VO EJQMPNB P JODMVTP VO UÓUV MP %PT BQMJDBDJPOFT DPO VO HSBO DBUÈMPHP EF VOJWFSTJEBEFT Z PQDJPOFT EF DVSTPT TPO &E9 6EBDJUZ Z $PVSTFSB
EF MB DPNVOJDBDJØO Z MB JOGPSNBDJØO FT RVF MB BDUVBMJ[BDJØO FT DPOTUBOUF FO NVDIBT PDBTJPOFT NVDIP NÈT SÈQJEP RVF MPT TF NFTUSFT QPS MP RVF MB SFDPNFOEBDJØO FT TJFNQSF UFOFS FM SBEBS BCJFSUP QBSB FTUBS BM UBOUP EF MBT OVFWBT BQMJDBDJPOFT RVF QVFEFO BQVOUBMBS OVFTUSB FEVDBDJØO
)BZ NPNFOUPT FO MB FEVDBDJØO FO MPT RVF MB WJEB DBNCJB QPS DPNQMFUP DPNP TVDFEF EF MB QSJNBSJB B MB TFDVOEBSJB Z MB NVMUJQMJDJEBE EF NBUFSJBT Z QSP GFTPSFT "VORVF OPT BDPTUVN CSFNPT MB QSFQBSBUPSJB Z MB VOJ WFSTJEBE TJHVFO SFQSFTFOUBOEP OVFWPT SFUPT QBSB RVJFO FNQJF [B 1PS FMMP MB PSHBOJ[BDJØO QSP QJB FT VOB DMBWF QBSB FM ÏYJUP BVORVF NVDIBT WFDFT FO OJO HÞO NPNFOUP TF OPT QSFQBSF QBSB FMMP 1PS FTP VO CVFO DPO TFKP FT NBOUFOFS VOB BHFOEB EF PCMJHBDJPOFT CJFO PSHBOJ[B EB QVFT TFSÈ MB NFKPS NBOFSB EF BQSPWFDIBS FM UJFNQP 5SFMMP FT VOB BQMJDBDJØO RVF FTUÈ EJTF ×BEB QBSB RVF UFOHBNPT VO PS EFO FO OVFTUSPT IÈCJUPT Z BTÓ TBDBS FM NBZPS QSPWFDIP EF MBT BDUJWJEBEFT
3"& &O FM ÈNCJUP BDBEÏNJDP Z QSPGFTJPOBM MB FYQSFTJØO FTDSJUB iIBCMBw NVDIP NÈT GVFSUF EF MP RVF QFOTBNPT 6OB CVFOB PSUPHSBGÓB DPO TV DPSSFDUB TJOUB YJT BZVEB B USBOTNJUJS EF NBOFSB NÈT TFODJMMB FM NFOTBKF NÈT DPNQMJDBEP 4JO EVEB QBSB OP FSSBS BM FTDSJCJS MB BQMJDBDJØO EF MB 3FBM "DBEFNJB &TQB×PMB
FT CÈTJDB QBSB WFSJGJDBS MB HSBGÓB EF MBT QBMBCSBT "EFNÈT FM %JDDJPOBSJP EF MB 3"& FT EPCMF QVFT B MB QBS EFM MÏYJDP UJFOF VOB CVFOB IFSSBNJFOUB QBSB SF TPMWFS MPT QSPCMFNBT DPNVOFT EFM JEJPNB TV %JDDJPOBSJP QBOIJTQÈOJDP EF EVEBT DPO VOB WFSTJØO FMFDUSØOJDB BDUVBMJ[BEB B QBSUJS EF MB FEJDJØO GÓTJDB
'65630 13&1«3"5& : 7*7& %& -0 26& 5& "1"4*0/"
&41&$*"-
5PNB FM DPOUSPM Z QSFQÇSBUF FO 67. &O MB 6OJWFSTJEBE EFM 7BMMF EF .¹ YJDP 67. OP FYJTUFO PCTU²DVMPT QBSB DVNQMJS FM TVFÁP EF DPOWFS UJSUF FO VO QSPGFTJPOBM DPNQFUFO UF Z MJTUP QBSB FOGSFOUBS MPT SFUPT EFM NVOEP BDUVBM 4J FTU²T EFDJEJEP B WJWJS MB NF KPS FYQFSJFODJB FEVDBUJWB 67. DVFOUB DPO UPEBT MBT IFSSBNJFOUBT JOEJTQFOTBCMFT QBSB OVUSJS Z GPSUB MFDFS UV GPSNBDJÂO BDBE¹NJDB Z DPO TVT QMBOFT FEVDBUJWPT UFO QPS TFHVSP RVF MPHSBS²T TVNBSUF B MB OVFWB PMB EF FNQSFOEFEPSFT Z M½ EFSFT RVF .¹YJDP MPT HSBOEFT QSPZFDUPT JOUFSOBDJPOBMFT UF FTUB S²O FTQFSBOEP %VSBOUF BÁPT MB 6OJWFSTJ EBE EFM 7BMMF EF .¹YJDP TF IB QP TJDJPOBEP DPNP VOB EF MBT JOTUJ UVDJPOFT FEVDBUJWBT EF NBZPS QSFTUJHJP QPS TV DBMJEBE BDBE¹NJ DB Z QPS PGSFDFS VO CBTF EPDFOUF EJTQVFTUB B HVJBSUF Z BDPNQBÁBS UF FO BRVFMMB WPDBDJÂO RVF N²T TF BQFHVF B UVT JOUFSFTFT TJO PMWJ EBS Z HBSBOUJ[BS FM BNCJFOUF EF GPSNBDJÂO TBOP TFHVSP F JODMV ZFOUF RVF MB IB DBSBDUFSJ[BEP BM JOUFSJPS EF TVT EJWFSTPT DBNQVT
5PNBS FM DPOUSPM EF UV WJEB Z FKFSDFS UV QBTJÂO FT VOB HBSBOU½B RVF 67. IB EFTBSSPMMBEP B MP MBS HP EF TVT N²T EF BÁPT EF USBZFD UPSJB BDBE¹NJDB Z RVF IB DPOUSJCVJ EP B MB GPSNBDJÂO EF N²T EF NJM KÂWFOFT EFTEF MB QSFQBSBUPSJB MJ DFODJBUVSB Z QPTHSBEP FO TVT DBNQVT MPDBMJ[BEPT FO FTUBEPT -B DBMJEBE FEVDBUJWB EF 67. TF WF SFGMFKBEB FO MPT N²T EF NJM FTUVEJBOUFT FO UPEP FM QB½T Z FO N²T EF NJM FHSFTBEPTRVF IBO DPO GJBEP TV QSFQBSBDJÂO DPO SFTVMUB EPT EF FYDFMFODJB $PO MB NFKPS QSFQBSBUPSJB EF .¹YJDP EF MPT FHSFTBEPT EF 1SFQB 67. PCUVWJF SPO SFTVMUBEPT TPCSFTBMJFOUFT FO FM FYBNFO %PNJOB EFM $FOFWBM -B PGFSUB BDBE¹NJDB EF 67. TF EJTUJOHVF QPS UFOFS QSPHSBNBT BDBE¹NJDPT BEFN²T FT MB VOJWFSTJ EBE QSJWBEB DPO N²T QSPHSBNBT JOT DSJUPT FO FM 1BESÂO EF &YDFMFODJB EFM $FOFWBM RVF MB DPMPDBO DPNP VOB EF MBT NFKPSFT VOJWFSTJEBEFT QSJWB EBT Z QÈCMJDBT FO .¹YJDP EF BDVFS EP B MB (V½B 6OJWFSTJUBSJB EF 4FMFD DJPOFT EF 3FBEFS T %JHFTU &EJDJÂO .¹YJDP
.BOUFOFSTF PSHBOJ[BEP
z1PS RVÎ FMFHJS 67. ❘❘❘❙ -PT DBNQVT EF 67. UJFOFO JOTUBMBDJPOFT EF WBO
HVBSEJB UBMMFSFT MBCPSBUPSJPT Z FTQBDJPT QBSB MB JO OPWBDJ°O ❘❘❘❙ 67. GPSNB QBSUF EF MB SFE Ü-BVSFBUF *OUFSOBUJPOBM 6OJWFSTJUJFTÝ MªEFS JOUFSOBDJPOBM FO FEVDBDJ°O QBSB BNQMJBS UVT QPTJCJMJEBEFT FO QS DUJDBT EF FOTF®BO [B Z DPOUFOJEPT JOUFSOBDJPOBMFT EPCMFT UJUVMBDJPOFT Z DFSUJGJDBDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT ❘❘❘❙ 5JFOF N T EF DBSSFSBT FO TFJT SFBT EFM DPOPDJ NJFOUP $JFODJBT EF MB 4BMVE *OHFOJFSªBT )PTQJUBMJ EBE 5VSJTNP Z (BTUSPOPNªB /FHPDJPT $JFODJBT 4PDJBMFT Z %JTF®P "SUF Z "SRVJUFDUVSB ❘❘❘❙ $VFOUB DPO DVBUSP NPEBMJEBEFT EF 1SFQB 67. 1SFQBSBUPSJB 4FNFTUSBM 1SFQBSBUPSJB 6/". 1SFQBSBUPSJB $VBUSJNFTUSBM 1SFQBSBUPSJB #JDVMUVSBM -B PGFSUB WBSªB QPS DBNQVT
"10:04 '*/"/$*&304 ❘❘❘❙ 67. PGSFDF DPMFHJBUVSBT BDDFTJCMFT CFDBT BDBE¦
NJDBT EFQPSUJWBT Z DVMUVSBMFT QMBO EF QBHPT GMFYJ CMFT DVBUSP QBHPT FO QMBO DVBUSJNFTUSBM Z DJODP P TFJT FO FM TFNFTUSBM ❘❘❘❙ $VFOUB DPO WBSJBT PQDJPOFT EF GJOBODJBNJFOUP FEV DBUJWP DPO TV QSPHSBNB EF *NQVMTP 'JOBODJFSP 67.
$".164
.FUS×QPMJ UBQBUÒB ◆Ê$BNQVT ;BQP QBO 1FSJGÏSJDP 1POJFOUF /P +BS EJOFT EF $PMMÓ ;BQPQBO ◆Ê$BNQVT (VB EBMBKBSB 4VS 4VS FOUSF -ØQF[ .BUFPT Z $PMØO $PM 4BOUB .BSÓB 5FRVFQFYQBO 5MBRVFQBRVF ◆Ê.ÈT JOGPSNB DJØO FO VWN NY P MMB NB BM 67.
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
65&( /6&70 1-"/5&- &/ 5-"+0.6-$0
&EVDBDJ×O
B UV
BMDBODF &TUB FTDVFMB DVFOUB DPO NÈT EF NFEJP TJHMP EF FYQFSJFODJB
&
M $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP 65&( B MP MBSHP EF BÁPT IB GPSKBEP VOB IJT UPSJB EF ¹YJUPT DPTFDIBEPT B USBW¹T EFM USBCBKP FO FRVJQP DPPQFSBDJÂO */45"-"$*0/&4 65&( DVFOUB DPO UPEP MP RVF OFDFTJUBT QBSB EFTFNQF×BSUF EF NFKPS GPSNB FO MB FTDVFMB FTGVFS[P BQSFOEJ[BKF Z SFTQFUP &TUB FTDVFMB IB MPHSBEP TFS VOB EF MBT JOT UJUVDJPOFT QSJWBEBT FO FM SBNP EF MB FEVDBDJÂO DPO NBZPS QSFTUJHJP FO FM &TUBEP EF +BMJTDP 4V MBCPS FWPDB MPT WBMPSFT JOTUJUVDJPOBMFT FO MB $PNVOJEBE 65&( QBSB RVF FM E½B EF NBÁBOB MPT FHSFTBEPT BT TFBO QSPGFTJPOBMFT DPNQSP NFUJEPT DPO MP RVF EFNBOEB MB TPDJFEBE #BKP FTUF DPODFQUP FT QPTJCMF RVF MPT KÂ WFOFT QVFEBO BMDBO[BS UPEP MP RVF TF QSPQP OFO QPS FMMP TF DFMFCSB MB BQFSUVSB EFM EP DFBWP QMBOUFM 65&( 5MBKPNVMDP VCJDBEP BM 4VSPFTUF EF MB DBQJUBM EFM &TUBEP FO 1SPM F SP EF .BZP /P &TR "W $PODFQDJÂO 5MBKPNVMDP EF ;ÈÁJHB FM NJTNP DVFOUB DPO NJM NFUSPT DVBESBEPT VO BNQMJP FT UBDJPOBNJFOUP ²SFBT WFSEFT USFT MBCPSBUP SJPT OFVSPDJFODJBT VTPT NÈMUJQMFT Z VOP N²T EF DÂNQVUP BVMBT FO DPNQMFUP GVO DJPOBNJFOUP VOB CJCMJPUFDB DPO HSBO WBSJF EBE EF MJCSPT TBMB EF MFDUVSB ²SFB EF MFDUV SB JOGPSNBM ²SFB EF DPOTVMUB FMFDUSÂOJDB F JOEJWJEVBM FT BRV½ EPOEF TF QSFQBSBS²O MPT GVUVSPT QSPGFTJPOJTUBT -B PGFSUB BDBE¹NJDB FO FTUF OVFWP QMBO UFM BCBSDB EFTEF #BDIJMMFSBUP (FOFSBM QPS $PNQFUFODJBT IBTUB -JDFODJBUVSBT FO "ENJ OJTUSBDJÂO $POUBEVS½B 1ÈCMJDB %FSFDIP .FS DBEPUFDOJB Z /FHPDJPT *OUFSOBDJPOBMFT VOB PQPSUVOJEBE QBSB RVF MPT KÂWFOFT EF FTUF NV OJDJQJP TF EFTBSSPMMFO BDBE¹NJDBNFOUF -B JOBVHVSBDJÂO DPOUÂ DPO MB QSFTFODJB EFM 1SFTJEFOUF .VOJDJQBM EF 5MBKPNVMDP FM *OH 4BMWBEPS ;BNPSB ;BNPSB FM -JD &MFVUF SJP $BTUJMMP "HSFEBOP 3FDUPS 'VOEBEPS FM .USP +PT¹ 3PRVF "MC½O )VFSUB 3FDUPS (FOF SBM EF 65&( MB %SB 3PD½P (BSD½B 3PNFSP 4F DSFUBSJB (FOFSBM EF FTUB DBTB EF FTUVEJPT MB .USB +FTTJDB ;BNPSB 4JNFOUBM 1SFTJEFOUF EFM $POTFKP %JSFDUJWP EF 65&( FO SFQSFTFO UBDJÂO EFM (PCFSOBEPS EFM &TUBEP FM %JSFDUPS EF SFB EF &EVDBDJÂO 4VQFSJPS EF MB 4FDSFUB S½B EF *OOPWBDJÂO $JFODJB Z 5FDOPMPH½B FM .USP .BSDP "SUVSP $BTUSP "HVJMFSB FM .USP (FSN²O 5PSSFT -ÂQF[ $PPSEJOBEPS EF &TUV EJPT *ODPSQPSBEPT EF 6E( BT½ DPNP FM $POTF KP %JSFDUJWP EF MB *OTUJUVDJÂO BEFN²T EF QFS TPOBM BENJOJTUSBUJWP EPDFOUFT GVODJPOBSJPT EF (PCJFSOP F JOWJUBEPT FTQFDJBMFT &O FM BDUP JOBVHVSBM FM *OH 4BMWBEPS ;B NPSB ;BNPSB BHSBEFDJÂ QPS FTUB OVFWB PQPS UVOJEBE RVF TF MFT PGSFDFS² B MPT KÂWFOFT UMBKP NVMRVFOTFT B QBSUJS EFM DBMFOEBSJP # 1PS TV QBSUF FM 3FDUPS (FOFSBM BHSBEFDJÂ B UP EPT MPT QSFTFOUFT B MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEB MBKBSB BVUPSJEBEFT EFM ) "ZVOUBNJFOUP EF 5MBKPNVMDP Z B MB 4FDSFUBS½B EF &EVDBDJÂO +B MJTDP 4&+ Z FYQSFTÂ FM DPNQSPNJTP EF 65&( EF GPSNBS QSPGFTJPOBMFT RVF DPMBCPSFO DPNP MB TPDJFEBE MP SFRVJFSF
4"-6% "-*.²/5"5& 4"/".&/5&
%FTDVCSF MB EJFUB EF MPT HFOJPT &T VO IFDIP RVF FM CVFO SFOEJNJFOUP FTDPMBS FO QBSUF EFQFOEF RVF UF BMJNFOUFT EF VOB GPSNB CB MBODFBEB $JUMBMJ 3PES½HVF[ $BNBSFOB MJDFODJBEB FO OVUSJDJÂO FYQMJDB RVF FT JNQPSUBOUF RVF UPEP FTUVEJBOUF MMFHVF B MB FTDVFMB ZB EFTBZVOBEP QVFT FM SFGSJHFSJP OP TVTUJUVZF BM EFTBZVOP 4FÁBMB RVF FT JNQPSUBOUF UPNBS BHVB B MP MBSHP EFM E½B Z FWJ UB FM DPOTVNP EF SFGSFTDPT $PNFOUB RVF EF TFS QPTJCMF TF MMFWF B MB VOJ WFSTJEBE VO SFGSJHFSJP RVF DPOUFOHB GSVUBT Z WFS EVSBT N²T WFSEVSB RVF GSVUB DPNP [BOBIPSJBT P QFQJOPT -P JEFBM BQVOUÂ MB OVUSJÂMPHB FT RVF FT UPT BMJNFOUPT WBZBO iBDPNQBÁBEPT DPO QSPUF½OB HFOFSBMNFOUF EF PSJHFO BOJNBM TFNJMMBT P BM NFOESBT DBDBIVBUFT QJTUBDIFT -P SFDPNFOEB EP UBNCJ¹O TPO RVFTPT CMBODPT ZPHVSU TPO GVFO UFT QS²DUJDBT EF QSPUF½OBw 0USPT BMJNFOUPT RVF TPO CVFOPT QBSB FM DPOTVNP EF MPT FTUVEJBOUFT TPO MPT DFSFBMFT MPT DVBMFT BQPSUBO FOFSH½B 3FDP NJFOEB FM DPOTVNP EF BNBSBOUP BWFOB P MJOB[B
3&$0.&/%"$*0/&4 >ÞÊÛ>À ÃÊÌ «ÃÊL?à V ÃʵÕiÊ >Ê ÕÌÀ }>Ê Ì > Ê , `À }ÕiâÊ > >Ài >ÊV «>ÀÌi\Ê ◆Ê > > ViÊ`iÊ >Ê` iÌ>\Ê ÊV>À}>ÀÊi Ê> i Ì Êi ÊÕ >Êà >ÊV `>°Ê ◆Ê i >Ê }iÀ>°Ê ◆Ê6>À i`>`Êi Ê«À Ìi >Ã°Ê ◆Ê,i`ÕV ÀÊ> i Ì ÃÊ> Ì ÃÊi Ê}À>Ã>Ê Êi Ê>âÖV>ÀiÃÊÃÕÃÌ ÌÕ À ÃÊ « ÀÊvÀÕÌ>ÊÞÊÛiÀ`ÕÀ>®°Ê ◆Ê/i iÀÊV >V ið
1ª(*/" % &- */'03."%03
1ª(*/" %
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
"-5&3/"5*7" &4$6&-"4 &/ -¶/&" 1*9"#":
$POPDJNJFOUP FO DBEB
$-*$, 5JFNQP Z EJTUBODJB ZB OP TPO QSFUFYUP QBSB BMFKBSTF EF MPT FTUVEJPT BM UFOFS MB QPTJCJMJEBE EF FTUVEJBS VOB DBSSFSB FO MÓOFB
-
B FEVDBDJÂO WJSUVBM TF IB DPOWFSUJEP FO VO WFS EBEFSP BMJWJP QBSB BRVFMMPT FTUVEJBOUFT RVF QPS DVFTUJPOFT EF EJTUBODJB Z UJFNQP OP QVFEFO FT UBS QSFTFOUFT FO MBT BVMBT EF NB OFSB USBEJDJPOBM %JWFSTBT VOJWFS TJEBEFT EF QSFTUJHJP TF IBO EFEJDBEP B EFTBSSPMMBS QSPHSBNBT QBSB BEBQUBS DBSSFSBT B MBT RVF QVFEFT BDDFEFS DPO VO TJNQMF DMJDL EFTEF UV DPNQVUBEPSB Z B MB IPSB RVF N²T UF BDPNPEF FOUSF UVT EFCFT QFSTPOBMFT MBCPSBMFT P EFN²T DPNQSPNJTPT FEVDBUJWPT 4JO FNCBSHP BOUFT EF DPOTJ EFSBS JOJDJBS FM FTUVEJP EF VOB DB SSFSB B EJTUBODJB P FO M½OFB EFCFT UFOFS FO DVFOUB DJFSUPT BTQFDUPT QBSB RVF FTUB FYQFSJFODJB QVFEBT GJOBMJ[BSMB EF NBOFSB FYJUPTB Z TJO SJFTHP EF EFTFSDJÂO %F BDVFSEP DPO 6OJWFSTJB MB SFE JOUFSOBDJPOBM DPOGPSNBEB QPS NJM VOJWFSTJEBEFT EF QB½ TFT FYJTUFO DJODP QVOUPT RVF EF CFT BOBMJ[BS B EFUBMMF QBSB TBCFS EF RV¹ NBOFSB QVFEFT BEBQUBSUF B MPT FTUVEJPT FO M½OFB "VORVF QJFOTFT RVF FM IFDIP EF OP UFOFS RVF JS BTJTUJS G½TJDB NFOUF B MB FTDVFMB UF BIPSSB CBT UBOUF UJFNQP MP DJFSUP FT RVF T½ EF CFT EFTUJOBS UJFNQP FTQFD½GJDP QBSB DVNQMJS DPO UVT SFTQPOTBCJ MJEBEFT B USBW¹T EF MB QBOUBMMB Z FWJUBS EJTUSBDUPSFT FO UV FOUPSOP ZB TFB EFTEF MB DPNPEJEBE EF UV IPHBS P VO FTQBDJP QÈCMJDP
0SHBOJ[B UV UJFNQP
%FCFT UFOFS DMBSP FM UJFNQP RVF OFDFTJUBT QBSB EFEJDBSMF BM FTUVEJP -B FEVDBDJØO OP QSFTFODJBM QFSNJUF SFBMJ[BS PUSBT BDUJWJEBEFT TJNVMUÈOFBNFOUF QPS MP RVF FT DMBWF FODPOUSBS VO FRVJMJCSJP %FUFSNJOBS KPSOBEBT EF FTUVEJP DPODSFUBT FT MB NFKPS GPSNB QBSB BTFHVSBSTF EF DVNQMJS DPO MBT MFDDJPOFT B UJFNQP
4JODÏSBUF
-PT FTUVEJBOUFT B EJTUBODJB OP TVFMFO EFEJDBSMF FM BM FTUVEJP BTÓ RVF FT NFKPS TFS SFBMJTUB Z OP QSFUFOEFS BCBSDBS NÈT EF MP RVF TF QVFEF "DFQUBSMP UF BZVEBSÈ B FODPOUSBS VO DVSTP EF MB EVSBDJØO BEFDVBEB QBSB RVF QVFEBT EFEJDBSMF UPEB UV FOFSHÓB
"QSPWFDIB BM NÈYJNP MBT OVFWBT UFDOPMPHÓBT
)FSSBNJFOUBT DPNP GPSPT .00$ T DVSTPT HSBUVJUPT FO MÓOFB SFEFT TPDJBMFT DIBUT P WJEFPDPOGFSFODJBT TJSWFO DPNP MVHBS EF FODVFOUSP FOUSF BMVNOPT Z QSPGFTPSFT OP VTBSMBT FT VO EFTQFSEJDJP
.PUÓWBUF
&M FTUVEJP B EJTUBODJB SFRVJFSF DPOTUBODJB Z QBDJFODJB QVFT BMHVOPT NPNFOUPT TPO NÈT DPNQMFKPT RVF PUSPT $VBOEP TJFOUBT RVF OP QVFEFT SFDVÏSEBUF RVF TÓ QBSB TFHVJS BWBO[BOEP
&TUBCMFDF QSJPSJEBEFT
*EFOUJGJDB MBT PCMJHBDJPOFT Z UBSFBT NÈT VSHFOUFT QBSB SFBMJ[BSMBT FO QSJNFS MVHBS 5BNCJÏO FT SFDPNFOEBCMF RVF NBSRVFT B EJBSJP NFUBT SFBMJTUBT 'VFOUF 6OJWFSTJB
13*/$*1"-&4 6/*7&34*%"%&4 $0/ .0%"-*%"% &/ -¶/&" t 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 7JSUVBM
" USBWÏT EF TV TJTUFNB WJSUVBM MB NÈYJNB DBTB EF FTUVEJPT EF +BMJTDP PGSFDF MJDFODJBUVSBT FO MÓOFB FO "ENJOJTUSBDJØO EF MBT 0SHBOJ[BDJPOFT #JCMJPUFDPMPHÓB Z (FTUJØO EFM $POPDJ NJFOUP %FTBSSPMMP &EVDBUJWP %FTBSSPMMP EF 4JTUFNBT 8FC (FTUJØO $VMUVSBM .FSDBEPUFD OJB %JHJUBM 1FSJPEJTNP %JHJUBM 4FHVSJEBE $JVEBEBOB Z 5FDOPMPHÓBT F *OGPSNBDJØO .ÈT JOGPSNBDJØO XXX VEHWJSUVBM VEH NY
t 6/". $6"&%
-B 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUØOPNB EF .ÏYJDP 6/". B USBWÏT EF TV $PPSEJOBDJØO EF 6OJWFSTJEBE "CJFSUB Z &EVDBDJØO B %JTUBODJB $6"&% PGSFDF PQDJPOFT B OJWFM TV QFSJPS FO FTUVEJPT EF 5SBCBKP 4PDJBM 3FMBDJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT *OGPSNÈUJDB (FP HSBGÓB -FOHVB Z MJUFSBUVSB NPEFSOB 1FEBHPHÓB "ENJOJTUSBDJØO EF "SDIJWPT Z (FT UJØO %PDVNFOUBM "ENJOJTUSBDJØO $POUBEVSÓB %JTF×P Z $PNVOJDBDJØO 7JTVBM &DPOPNÓB Z $JFODJBT 1PMÓUJDBT FOUSF PUSBT RVF UBNCJÏO TF FOMB[BO B FTQFDJBMJEBEFT NBFTUSÓBT Z EPDUPSBEPT .ÈT JOGPSNBDJØO FO IUUQT XFC DVBFE VOBN NY
t *OTUJUVUP 1PMJUÏDOJDP /BDJPOBM
" USBWÏT EF TV PGFSUB FEVDBUJWB 1PMJWJSUVBM FM *OTUJUVUP 1PMJUÏDOJDP /BDJPOBM *1/ TF QVFEF BDDFEFS B FTUVEJPT EFTEF FM OJWFM NFEJP FO CBDIJMMFSBUP BTÓ DPNP MJDFODJBUVSB Z QPTHSBEP FO EJWFSTBT SBNBT DPNP FM 5VSJTNP "ENJOJTUSBDJØO Z %FTBSSPMMP &NQSF TBSJBM $POUBEVSÓB Z 'JOBO[BT 1ÞCMJDBT $PNFSDJP P /FHPDJPT *OUFSOBDJPOBMFT 3FMB DJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT Z #JCMJPUFDPOPNÓB QPS FKFNQMP FO MBT RVF FM BMVNOP EFTEF TVT QPTJCJMJEBEFT Z IPSBSJPT UBNCJÏO EFTBSSPMMB IBCJMJEBEFT EF DPNVOJDBDJØO BVUP HFTUJØO Z VTP EF OVFWBT UFDOPMPHÓBT .ÈT JOGPSNBDJØO XXX QPMJWJSUVBM JQO NY
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
1ยช(*/" %
&%6$"$*ยป/ $0/0$& -"4 7&/5"+"4 %& &456%*"3 &/ &45" */45*56$*ยป/
6/& Bร PT
EF FYDFMFODJB BDBEร NJDB $035&4ยถ"
6/& -BT JOTUBMBDJPOFT TPO EF QSJNFS OJWFM
$VFOUB DPO QMBOUFMFT Z VOB BNQMJB PGFSUB FEVDBUJWB QBSB MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB 1VFSUP 7BMMBSUB Z 5FQJD /BZBSJU
&
M EF EJDJFNCSF EF OBDJร VOB OVFWB PGFSUB BDBEยนNJDB FO .ยนYJDP -B 6OJWFSTJEBE EF &TQF DJBMJEBEFT 6/& MB DVBM DFMFCSB TV QSJNFS DVBSUP EF TJHMP &TUB JOT UJUVDJร O TF IB QPTJDJPOBEP DPNP VOB EF MBT NยฒT QSFTUJHJBEBT QPS TV QSPGFTJP OBMJTNP Z DPNQSPNJTP QBSB GPSNBS Z PSJFO UBS B QSPGFTJPOBMFT EJTQVFTUPT B FOHSBOEFDFS MPT WBMPSFT Z UBMFOUP EF .ยนYJDP %FTEF TV WJTJร O 6/& TF IB FTGPS[BEP QPS TFS MB NFKPS VOJWFSTJEBE FO (VBEBMBKBSB CBKP
50." /05"
/P QJFSEBT UJFNQP &O FTUF SFHSFTP B DMBTFT 6/& QPOF B UV EJTQPTJ DJร O EF CFDB FO UV JOHSFTP BM UVSOP NBUVUJ OP Z EF CFDB FO FM UVSOP WFTQFSUJOP
)&33".*&/5"4 "16&45" %*(*5"1*9"#":
.PEFSOJEBE FO FM TBMร O EF DMBTFT -BT OVFWBT HFOFSBDJPOFT BDPT UVNCSBEBT BM VTP EF MB UFDOPMP HยฝB FO QSยฒDUJDBNFOUF UPEPT MPT BTQFDUPT EF TVT WJEBT UBNCJยนO BQSFOEFO NFKPS DVBOEP TF MFT BDFSDBO IFSSBNJFOUBT EJHJUBMFT QPS MP RVF BMHVOBT VOJWFSTJEB EFT FTUยฒO JNQMFNFOUBOEP TJTUF NBT DPNP SFBMJEBE WJSUVBM FO FM TBMร O EF DMBTFT 6O FKFNQMP FT ย DPMF )ร UF MJยผSF EF -BVTBOOF &)- FTDVFMB EF IPTQJUBMJEBE VCJDBEB FO MB DJV EBE EF -BVTBOB FO 4VJ[B RVF FT Uยฒ JNQBSUJFOEP MB DMBTF )PVTFLFFQJOH DPO 73 +VMJB "ZNPOJFS EJSFDUPSB EF FTUSBUFHJB EJHJUBM FO MB VOJ WFSTJEBE DPNQBSUJร RVF DVBO EP MB DMBTF TPMP FTUBCB CBTBEB FO UFPSยฝB OP SFTVMUBCB EF JOUF SยนT QBSB MPT BMVNOPT QPS MP RVF UPNBSPO MB EFDJTJร O EF IBDFSMB NยฒT JOUFSFTBOUF DSFBOEP VOB FYQFSJFODJB EJHJUBM 5SBT GJMNBS FO FTDFOBSJPT SFBMFT BIPSB MB UFPSยฝB TF JNQBS UF B USBWยนT EF VOB FTQFDJF EF WJ EFPKVFHP -PT Kร WFOFT SFDJCFO VOB MJTUB EF JOTUSVDDJPOFT NJFOUSBT PUSP NJFNCSP EF TV FRVJQP TF DPMPDB MBT HBGBT 73
QBSB FOUSBS B VO IPUFM DJODP FT USFMMBT Z SFTPMWFS MPT SFUPT &M TJTUFNB FTUยฒ CBTBEP FO "OESPJE Z NVFTUSB VOB IBCJUB DJร O RVF FO VO UJFNQP MยฝNJUF UJF OF RVF TFS PSEFOBEB EF BDVFSEP B MPT QBSยฒNFUSPT EF DBMJEBE EFM DP MFHJP RVF JODMVZFO EFKBS RVF FM CBร P MJNQJP MB UFNQFSBUVSB DP SSFDUB Z MB DBNB UFOEJEB i-B JOUFODJร O FT RVF BQSFO EBO IBCJMJEBEFT UยนDOJDBT B QBS UJS EF MB UFDOPMPHยฝBw DPNFOUร "ZNPOJFS Z BHSFHร RVF IBO UF OJEP VOB CVFOB SFTQVFTUB QPS QBSUF EF MPT BMVNOPT 5SBT MPT CVFOPT SFTVMUBEPT &)- QMBOFB DSFBS NยฒT FYQFSJFODJBT FO 73 QBSB QPS FKFNQMP FOTFร BS IB CJMJEBEFT FO MB DPDJOB -B FTDVFMB BDFQUB RVF FM EF TBSSPMMP EF FTUF UJQP EF QSPZFDUPT OP FT FDPOร NJDP QPS MP RVF TV JNQMFNFOUBDJร O QVFEF QBSFDFS VO MVKP QBSB NVDIPT /P PCTUBO UF FTUJNB RVF MPT DPTUPT CBKBSยฒO SยฒQJEBNFOUF DPO FM UJFNQP Z RVF HSBDJBT B MB DBQBDJUBDJร O EFM QFS TPOBM EPDFOUF FM TBMร O EF DMBTFT EJHJUBM TFSยฒ VOB SFBMJEBE FO DBEB WF[ NยฒT JOTUJUVDJPOFT &M 6OJWFSTBM
FM MFNB i1PS VO DBNJOP IBDJB MB FYDFMFODJBw DPO FM GJSNF PCKFUJWP EF DPOUSJCVJS B MB DPOT USVDDJร O EF VO .ยนYJDP QSร TQFSP Z DBQBDJUBEP RVF QFSNJUB FOGSFOUBS Z SFTPMWFS MPT SFUPT EFM QSFTFOUF Z FM GVUVSP %FTEF PDUVCSF EF 6/& DSFร FM %F QBSUBNFOUP EF $BQBDJUBDJร O Z "DUVBMJ[BDJร O %PDFOUF QBSB DPOUBS DPO VOB QMBOUJMMB EF QSP GFTJPOBMFT Z QSPGFTPSFT DPOTUBOUFNFOUF DBQB DJUBEPT Z BDUJWPT QBSB NBOUFOFS MB DBMJEBE BDB EยนNJDB Z FODBNJOBS EF MB NFKPS GPSNB B MPT GVUVSPT QSPGFTJPOJTUBT EFM QBยฝT "DUVBMNFOUF 6/& DVFOUB DPO QMBOUF MFT EJTUSJCVJEPT FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB BTยฝ DPNP FO 1VFSUP 7BMMBSUB Z 5F QJD FO /BZBSJU BEFNยฒT EF TJFNQSF JOUFHSBS MP NFKPS FO UFDOPMPHยฝB DBQBDJUBDJร O Z QMBOFT FEV DBUJWPT FO TVT NยฒT SFDJFOUFT QMBOUFMFT MPDBMJ[B EPT FO 5MBRVFQBRVF 5MBKPNVMDP 5POBMยฒ Z 5F TJTUยฒO FO MPT RVF UBNCJยนO TF PGFSUB FTUVEJPT FO
1"3" 4"#&3
&WPMVDJร O FEVDBUJWB 6/& GVF GVOEBEB FM EF EJDJFNCSF EF *OJDJBMNFOUF FSB DPOPDJ EB DPNP FM i*OTUJUVUP )BSWBSE w Z FO FM Bร P EF PCUVWP SF DPOPDJNJFOUP QPS QBSUF EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB Z DBNCJร TV OPNCSF B 6/& .ร T JOGPSNBDJร O FO IUUQT VOJWFSTJEBE VOF DPN Z FO FM UFMร GP OP
TFDVOEBSJB Z CBDIJMMFSBUP DPO EJWFSTBT NPEBMJ EBEFT Z TV CBTF EF FTQFDJBMJEBEFT FO MJDFODJB UVSBT NBFTUSยฝBT Z QPTHSBEPT JODPSQPSBEPT B MB 4*$Z5 Z MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB " MP MBSHP EF TVT Bร PT EF IJTUPSJB 6/& DVFOUB DPO NยฒT EF NJM FHSFTBEPT FO TVT EJWFS TBT NPEBMJEBEFT RVF WBO EFTEF MB FTDPMBSJ[BEB NJYUB FO MยฝOFB Z FKFDVUJWB i&O 6/& UFOFNPT FM DPNQSPNJTP EF IBDFS NFKPSFT TFSFT IVNBOPTw 4V PGFSUB FO MJDFODJBUVSB BCBSDB FTQF DJBMJEBEFT EFTEF MBT FDPOร NJDP BENJOJTUSB UJWBT JOHFOJFSยฝBT IPTQJUBMJEBE TPDJBMFT TB MVE BSUF Z EJTFร P BTยฝ DPNP QPTHSBEPT DPO FTQFDJBMJEBE FO "ENJOJTUSBDJร O EF /FHP DJPT Z $JFODJBT EF MB &EVDBDJร O NBFTUSยฝBT FO "ENJOJTUSBDJร O EF MPT /FHPDJPT $JFO DJBT EF MB &EVDBDJร O "ENJOJTUSBDJร O EF 3F DVSTPT )VNBOPT %FSFDIP -BCPSBM 5FSBQJB 'BNJMJBS 4JTUยนNJDB 'JOBO[BT &TUSBUยนHJDBT Z $JFODJBT 1FOBMFT FOUSF PUSBT
1ª(*/" %
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
"- %¶" -0 26& /0 %&#& '"-5"3 &/ 56 065'*5 1SPUFDDJ×O 4FBO HBGBT EF 4PM P BO UFPKPT FTUF BDDFTPSJP OVODB FTUÈ EF NÈT DVBOEP TF USBUB EF DPN QMFNFOUBS MB WFTUJNFOUB "EFNÈT EF BZVEBS B NF KPSBS UV WJTJØO MPT MFOUFT TPO JEFBMFT QBSB EFT DBOTBS MB WJTUB DVBOEP
&O FTUF SFHSFTP B DMBTFT QSFQÈSBUF DPO MP NÈT BDUVBM FO UV HVBSEBSSPQB Z NFKPSB UV JNBHFO FO MB FTDVFMB
IBZ VOB GVFSUF JMVNJOB DJØO P DPSSJFOUFT EF BJSF NVZ BHSFTJWBT &O FM DB TP EF MBT HBGBT EF 4PM FTUÈT EFCFO DPOUFOFS QSPUFDDJØO 67 TJO JNQPS UBS FM EJTF×P EFM BSNB [ØO Z MB UPOBMJEBE EF MB NJDB
$
BEB DJDMP FTDPMBS FT VOB PQPSUVOJ EBE QBSB SFJOJDJBS NVDIPT BTQFD UPT Z EBS VOB CVFOB SFWJTBEB B UV HVBSEBSSPQB UF BZVEBS² B UFOFS VOB FYQFSJFODJB N²T DÂNPEB FO UV SFHSFTP B MBT BVMBT "VORVF OP MP QBSF[DB FM QPSUBS WFTUJ NFOUB BEFDVBEB QBSB UVT BDUJWJEBEFT FTDPMB SFT FT JNQPSUBOUF ZB RVF UF BZVEB B TFOUJSUF GSFTDP BCSJHBEP Z MJTUP QBSB DPSSFS EFQFO EJFOEP EFM DBTP BEFN²T UFO FO DVFOUB RVF EVSBOUF UV QSFTFODJB FO MBT BVMBT BMHVOPT QSP GFTPSFT UF FYJHJS²O MB N²YJNB QVMDSJUVE Z FMF HBODJB QBSB QSFTFOUBSUF FO BMHÈO FYBNFO Z IBTUB QBSB BRVFMMBT BDUJWJEBEFT G½TJDBT RVF OPT EFKBS²O MVDJS MB ÈMUJNB UFOEFODJB FO DBM [BEP EFQPSUJWP 4J CJFO MB JEFB OP FT KVTUBNFOUF QPSUBS VO FMFHBOUF WFTUJEP QBSB NBSDBS UFSSJUPSJP FO MB FTDVFMB TJ FT OFDFTBSJP DPOTUSVJS VOB JNBHFO RVF QSPZFDUF UV QFSTPOBMJEBE Z DPOGJBO[B TJO DBFS FO MPT FYDFTPT EF MB FYDFOUSJDJEBE OJ MB PQBDJEBE EF MP TPCSJP " DPOUJOVBDJÂO FODPO USBS²T BMHVOBT SFDPNFOEBDJPOFT EF MBT QSFO EBT Z BDDFTPSJPT RVF OP QVFEFO GBMUBS FO UV MPPL EJBSJP QBSB IBDFS GSFOUF B MPT EFCFSFT FT DPMBSFT 2VJ[² OP OFDFTJUFT SFOPWBS QPS DPNQMF UP UPEP MP RVF IBZ FO UV DMÂTFU QFSP OP FTU² EF N²T WBMPSBS BRVFMMBT DBNJTBT QBOUBMPOFT Z IBTUB DBMDFUJOFT RVF FTU²O EFNBTJBEP WJFKPT Z ZB OP UJFOFO DPNQPTUVSB 1SPDVSB RVF BO UFT EF BERVJSJS DVBMRVJFS QSFOEB DBM[BEP P BDDFTPSJPT DPOP[DBT TJ FTU²O QFSNJUJEPT MMF WBS B UV FTDVFMB FO FTQFDJBM TJ EFCFT VUJMJ[BS VO VOJGPSNF JOTUJUVDJPOBM
.0%" NFKPS DPO MB
BDUJUVE
'0504 &41&$*"-
)PNCSFT QSPDVSFO BERVJSJS DBM[BEP EF QMBUBGPSNB DPSUB Z DFSSBEB OP NÈT EF DJODP DFOUÓNFUSPT P UPUBMNFOUF EF QJTP UF BZVEBSÈO B EJTUSJCVJS FM JN EF DJODP DFOUÓNFUSPT P UPUBMNFOUF EF QJTP UF BZVEBSÈO B EJTUSJCVJS FM JN QBDUP EF MB QJTBEB EFTEF MPT UBMPOFT IBTUB MB DBEFSB Z FTQBMEB .VKFSFT JHVBM PQUFO QPS [BQBUPT UJQP GMBUT RVF QPESÈT DPNCJOBSMPT DPO QSFOEBT CÈ TJDBT DPNP KFBOT QBOUBMPOFT DPSUPT GBMEBT Z WFTUJEPT QSJNBWFSBMFT
-JTUPT QBSB DPSSFS
-P CÇTJDP -B NPDIJMB FT JOEJTQFOTBCMF QBSB UPEP FTUVEJBOUF 1FTF B RVF MPT NBMFUJ OFT PGSFDFO VOB PQDJØO NÈT FMFHBOUF QBSB DBSHBS MPT EPDVNFOUPT Z IBTUB MB DPNQVUBEPSB MBT NPDIJMBT EF EJTF×P USBEJDJPOBM BKVTUBEBT B MB FTQBM EB TPO MBT NÈT SFDPNFOEBCMFT QBSB MPT FTUVEJBOUFT QVFT BEFNÈT EF FWJUBS MFTJPOFT NÈT TFWFSBT FO MB FTQBMEB CBKB CSB[PT Z IPNCSPT EPUBO EF VOB QFSTPOBMJEBE KVWFOJM Z CBTUBOUF GSFTDB "DUVBMNFOUF MB UFOEFODJB BQVFTUB QPS FTUBNQBEPT NPEFSOPT EF NPUJWPT GMPSBMFT TLVMMT DBMBWFSBT BCTUSBDUPT Z IBTUB GSVUBMFT CBKP VO BSUF QPQ Z WBOHVBSEJTUB 1SPDVSB RVF MB NPDIJMB RVF FMJKBT TFB EF VO NBUFSJBM SFTJTUFOUF DPNP MB MPOB NF[DMJMMB P IBTUB DVFSP TJOUÏUJDP BEFNÈT EF RVF UFOHB MPT DPNQBSUJNFOUPT Z CPMTPT OFDFTBSJPT QBSB PSHBOJ[BS MJCSPT DVBEFSOPT DPNQVUBEPSB QPSUÈUJM UBCMFUB Z IBTUB FM MPODIF RVF QSFQBSP NBNÈ UBNCJÏO RVFQB TJO BQMBTUBSTF
$PNQBÖFSPT JOTFQBSBCMFT -B GPSNBMJEBE OP FTUÈ QFMFBEB DPO MB FTDVFMB Z MPT KFBOT TPO QFSGFDUPT QBSB CSJOEBS VOB JNBHFO FMFHBOUF Z NVZ KVWFOJM B MB WF[ -PT QBOUBMPOFT EF NF[DMJMMB RVF TPO BKVTUBEPT B UV BMUVSB Z BNQMJUVE EF DBEFSB MVDFO QVMDSPT DVBOEP TF DPNCJOBO DPO DBNJTBT EF DVFMMP FKFDVUJWP Z VO CVFO DBM[BEP MJNQJP 4J UV QSFTVQVFTUP FTDPMBS FT MJNJUBEP MPT KFBOT TPO JEFBMFT QBSB TP QPSUBS FM VTP DPOTUBOUF EVSBOUF UPEB VOB UFNQPSBEB QPS TV SFTJTUFOUF UFY UJM #ÈTJDBT TPO MBT UPOBMJEBEFT EF B[VM DMBSP OFHSP Z NF[DMJMMB OBUVSBM RVF IBTUB TF BEBQUBO B MBT CPUBT Z [BQBUPT EFQPSUJWPT
6/*7" "- %¶" $0/ -" 0'&35" &%6$"5*7" $035&4¶" t 6/*7"
$JFODJB 1PMÒUJDB Z "ENJOJTUSBDJ×O 1ÝCMJDB EF WBOHVBSEJB
-B 6OJWFSTJEBE EF 7BMMF EF "UFNB KBD 6/*7" FT QPS NVDIP VOB EF MBT NFKPSFT PQDJPOFT QBSB FTUVEJBS FO .¹YJDP 4VT QMBOFT EF FTUVEJP FTU²O FO DPOTUBOUF JOOPWBDJÂO Z BQFHBEBT B MBT UFOEFODJBT SFUPT Z NPEFSOJ[B DJÂO EF MB FYJHFODJBT EFM NVOEP BD UVBM FO FTQFDJBM DVBOEP FM PCKFUJWP FT GPSNBS QSPGFTJPOBMFT DBQBDFT EF GPSUBMFDFS B .¹YJDP FO TVT QSJPSJEB EFT QPM½UJDBT Z BENJOJTUSBUJWBT &T QPS FMMP RVF FTUVEJBS $JFODJB
1PM½UJDB Z "ENJOJTUSBDJÂO 1ÈCMJDB TF IB DPOWFSUJEP FO VOB EF MBT DBSSFSBT EF NBZPS QPQVMBSJEBE Z DPO NJSB B VO DSFDJNJFOUP FYQPOFODJBM FO FM GVUVSP BM TFS MB CBTF QBSB FTUVEJBS BOBMJ[BS Z DPNQSFOEFS MPT GFOÂNFOPT QPM½UJDPT EF MB TPDJFEBE EF VO QB½T FOUFSP &O MB 6/*7" FODPOUSBS²T MBT CBTFT Z IFSSBNJFOUBT QBSB EFTBSSP MMBS IBCJMJEBEFT Z DPOPDJNJFOUPT JO EJTQFOTBCMFT QBSB HFOFSBS VO TFOUJ EP IVNBOP PSJFOUBEP BM CJFO
-B JOTUJUVDJØO RVF PGSFDF FM NÈT DPNQMFUP QSPHSBNB EF FTUVEJPT QBSB FTUBT DBSSFSBT FT MB 6OJWFSTJEBE EFM 7BMMF EF "UFNBKBD 6/*7"
DPNÈO Z BT½ DPOWFSUJSUF FO VO QPMJ UÂMPHP DPO GPSNBDJÂO SFTQPOTBCMF Z DPNQSPNFUJEP DPO TV FOUPSOP Z DPO MB ¹UJDB OFDFTBSJB QBSB JODJEJS FO MB USBOTGPSNBDJÂO TPDJBM 4J UV WPDBDJÂO DPJODJEF QPS DPNQMFUP DPO FM FTUVEJP Z EFTBSSPMMP EF MB $JFODJB 1PM½UJDB Z "ENJOJTUSB DJÂO 1ÈCMJDB UFO QPS TFHVSP RVF FO 6/*7" EFTBSSPMMBS²T MBT IBCJMJEB EFT Z BQUJUVEFT DPNQFUFOUFT QBSB FKFSDFS FTUB QBTJÂO
50." /05" .ÈT JOGPSNBDJØO 6OJWFSTJEBE EFM 7BMMF EF "UFNBKBD FO "WFOJEB 5F QFZBD ;BQPQBO 1ÈHJOB XXX VOJWB NY Z BM DPSSFP JOGPSNB DJPO VOJWB!VOJWB NY 5FMÏGPOP
'PSUBMF[BT $BQBDJEBE EF BOÈMJTJT "QSFOEFSÈT B BOBMJ[BS EFTEF MPT QSPDFTPT QPMÓUJDPT QBSB MB UPNB EF EFDJTJPOFT IBTUB SFWJTBS DVJEBEPTBNFOUF EJT DVSTPT FO DBNQB×BT FMFDUPSBMFT Z MB PQJOJØO QÞCMJDB *OWFTUJHBDJØO 4BCSÈT DØNP JOWFTUJHBS MPT GFOØ NFOPT TPDJBMFT Z QPMÓUJDPT B QSPGVOEJEBE QBSB TBCFS TVT CBTFT Z B QBSUJS EF FMMP EFTBSSPMMBS EJ GFSFOUFT QPMÓUJDBT QÞCMJDBT JODJEJFOEP FO MB USBOTGPSNBDJØO TPDJBM &MBCPSBDJØO EF QPMÓUJDBT QÞCMJDBT 1BSB FMMP IBZ RVF DPOTJEFSBS BTQFDUPT KVSÓEJDPT GJOBODJFSPT Z UÏDOJDPT QBSB QSFWFOJS P DPSSFHJS MPT HSBOEFT QSPCMFNBT Z NFKPSBS MB WJEB EF MBT QFSTPOBT &WBMVBDJØO "QSFOEFSÈT DØNP VUJMJ[BS NÏUPEPT EF NFEJDJØO Z FWBMVBDJØO QBSB QPEFS NFKPSBS MP JNQMFNFOUBEP )BCJMJEBEFT EF HFTUJØO Z MJEFSB[HP 6O QPMJUØMP HP TBCF EJSJHJS QSPZFDUPT QSPHSBNBT Z BDDJPOFT FO MPT TFDUPSFT QÞCMJDPT Z QSJWBEPT BTÓ DPNP OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT DPOUSJCVZFOEP BM EFTBSSPMMP IVNBOP DPO IPOFTUJEBE Z QSPGFTJPOB MJTNP $PNVOJDBDJØO &T VOB EF MBT IBCJMJEBEFT NÈT EFNBOEBEBT FO UPEBT MBT QSPGFTJPOFT -PT FY QFSUPT FO FTUF ÈNCJUP EFTBSSPMMBO MB GBDJMJEBE EF QBMBCSB Z SFEBDDJØO BEFDVBEB "SHVNFOUBDJØO Z EFCBUF EF JEFBT 6O QSPGFTJP OBM RVF TF EFEJDB B MBT DJFODJBT QPMÓUJDBT TVFMF QFOTBS EF GPSNB TJTUÏNJDB TJO MBO[BS KVJDJPT CB TBEP TØMP FO PQJOJPOFT TJFNQSF TF SFNJUF B MB QSVFCB EF MPT IFDIPT Z DPO BSHVNFOUPT SBDJPOB MFT DPO VOB BDUJUVE DSÓUJDB Z ÏUJDB "ENJOJTUSBDJØO 4BCFS BENJOJTUSBS EF NBOFSB FGFDUJWB Z FGJDJFOUF MPT SFDVSTPT QÞCMJDPT DPN QSPNFUJEPT DPO FM CJFO DPNÞO QBSB NFKPSBS MBT DPOEJDJPOFT EF MB WJEB TPDJBM EF MPT TFSFT IVNB OPT MBT GBNJMJBT MBT PSHBOJ[BDJPOFT Z MBT DPNV OJEBEFT
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
1ª(*/" %
&4$6&-" #"/$"3*" : $0.&3$*"- &/'0$"%" &/ %&3&$)0 : /&(0$*04
&O DBNJOP BM ÎYJUP -PT BMVNOPT EF FTUB JOTUJUVDJØO DFSSBSPO VO DJDMP NÈT EF FTUVEJPT QFSP TF BCSF MB QVFSUB QBSB RVF NÈT QFSTPOBT TF TVNFO B TVT BVMBT
-
50." /05"
.ÇT JOGPSNBDJ×O ◆Ê*À Ý >ÊÃiÃ Ê v À >Ì Û>ÊÞÊ`iÊLi iv V ÃÊ>V>`j V Ã\Ê
jÀV iÃÊÓ{Ê`iÊ Õ Ê`iÊÓä£ ]Ê£n\ääÊ À>Ã°Ê ◆Ê*À Ý Ê V Ê`iÊV >ÃiÃ\Ê£ÓÊ`iÊ>} ÃÌ Ê`iÊÓä£ °Ê ◆Ê Ê > «ÕÃÊ Õ>`> > >À>\Ê Û°Ê >` Ê iÀÛ ÊÓÓää]Ê/ ÀÀiÊ
ÃviÀ>°Ê >Ê >À` iÃÊ`i Ê- ]Ê °*°Ê{xäxä]Ê<>« «> ]Ê > °Ê /i °ÊÎήÊΣÓäqÓäää°ÊÜÜÜ°iLV° Ý°
B &TDVFMB #BODBSJB Z $PNFSDJBM RVF UJFOF TV TFEF FO (VBEBMBKBSB WJP DP NP DPO HSBO TBUJTGBDDJÂO TVT FTUV EJBOUFT EF MBT DBSSFSBT EF OFHPDJPT Z EFSFDIP DFSSBSPO VO DJDMP N²T EF FT UVEJPT EBOEP JOJDJP BM QFSJPEP WBDBDJPOBM EPO EF BMHVOPT SFBMJ[BS²O DVSTPT EF WFSBOP FO NB UFSJBT FTQFDJBMJ[BEBT FO OFHPDJPT JOUFSDBNCJPT FO FM FYUSBOKFSP WJWJS²O OVFWBT FYQFSJFODJBT DP NP CFDBSJPT FO EJGFSFOUFT FNQSFTBT DFSSBOEP BT½ FYJUPTBNFOUF VO DJDMP N²T QBSB EJTGSVUBS EF VOBT NFSFDJEBT WBDBDJPOFT Z QSFQBSBSTF QBSB FM QSÂYJNP EF BHPTUP GFDIB FO RVF TF SFBOVEB S²O MBT BDUJWJEBEFT BDBE¹NJDBT Z TF SFDJCJS² B VOB OVFWB HFOFSBDJÂO RVF JOHSFTBS² B TVT BVMBT 1SPZFDUPT EF FNQSFOEJNJFOUP DPOHSFTPT EF OFHPDJPT DPOGFSFODJBT CVTJOFTT DIBMMFO HFT BDUJWJEBEFT EFQPSUJWBT Z FYUSBDVSSJDVMB SFT DM½OJDBT Z DMBTFT FTQFDJBMJ[BEBT QBSUJDJQB DJÂO FO SFUPT GJOBODJFSPT GVFSPO BMHVOBT EF MBT FYQFSJFODJBT RVF WJWJFSPO MPT BMVNOPT EF MB &TDVFMB #BODBSJB Z $PNFSDJBM EVSBOUF MPT QBTBEPT TFJT NFTFT 1BSB UPEB MB DPNVOJEBE &#$ FM TFNFTUSF SFDJ¹O UFSNJOBEP UJFOF VO HSBO TJHOJGJDBEP ZB RVF IB TJEP EVSBOUF FTUF DJDMP RVF TF DFMFCSBSPO MPT QSJNFSPT BÁPT EF WJEB EF MB JOTUJUVDJÂO EF OFHPDJPT SFDPOPDJEB DPNP MB N²T MPOHFWB EFM QB½T RVF JOJDJÂ QSPGFTJPOBMJ[BOEP B MPT USBCBKB EPSFT EF MB CBODB FO NBODVFSOB DPO FM #BODP EF .¹YJDP EFTEF FM BÁP EF Z RVF IPZ E½B UJFOF QSFTFODJB FO DBNQVT EFOUSP EF MB 3F QÈCMJDB .FYJDBOB Z N²T EF NJM FHSFTBEPT "T½ QVFT FM FTQ½SJUV EF DFMFCSBDJÂO JOWBEF B MB DPNVOJEBE EF MB &#$ $BNQVT (VBEBMBKBSB QPS VOB PQPSUVOJEBE N²T EF TVNBS B MB FEVDBDJÂO FTQFDJBMJ[BEB FO OFHPDJPT EF DBMJEBE EFM QB½T Z 4&%& "TQFDUP EFM FYUFSJPS EF MB &TDVFMB #BODBSJB Z $PNFSDJBM FO (VBEBMBKBSB QPS MMFWBS BÁPT DBNCJBOEP WJEBT
$*/& )*4503*"4 26& */41*3"/ &41&$*"-
.JSBEB GÒMNJDB FO MB FTDVFMB 4JO EVEB FM DJOF FT VO SFGMFKP EF MB WJEB SFBM VO FTQFKPy 5F QSFTFO UBNPT VOB MJTUB EF MBT QFM½DVMBT RVF UPEP VOJWFSTJUBSJP EFCF WFS TPO IJTUPSJBT RVF MP JOTQJSBS²O Z MF BCSJS²O MPT PKPT BM NVOEP BM DVBM FTU² QPS FOUSBS ◆i8IJQMBTIv FO MB GPUP /BSSB MB IJTUPSJB EF "OESFX /FZNBO VO BNCJDJPTP Z KPWFO CBUFSJTUB EF KB[[ RVF FTUVEJB FO VO DPOTFSWBUPSJP EF NÈTJDB EF BMUP OJWFM Z TFS² MMFWBEP BM M½NJUF EF TVT GVFS[BT QPS VO QSPGFTPS FYJHFOUF BHSFTJWP Z HSPTFSP RVF VTB SVEPT N¹UPEPT EF FOTFÁBO[B QBSB TBDBS MP NFKPS EFM UBMFOUP EF TVT BMVNOPT ◆i-B TPDJFEBE EF MPT QPFUBT NVFSUPTv 1SPUBHPOJ[BEB QPS 3PCJO 8J MMJBNT FTUF GJMNF FT PUSP DM²TJDP RVF BCPSEB FM QBQFM JOTQJSBEPS EF MPT QSPGFTPSFT QBSB MB KVWFOUVE -B DJOUB OBSSB MB IJTUPSJB EF MPT BMVN OPT EF MB "DBEFNJB 8FMUPO VOB FTDVFMB SFTQFUBCMF DPO VO FTUJMP EF FOTFÁBO[B QSBHN²UJDP Z CBT UBOUF BCVSSJEP B RVJFOFT MB WJEB MFT DBNCJBS² DVBOEP MMFHVF +PIO ,FBUJOH 8JMMJBNT VO NBFTUSP QPDP DPOWFODJPOBM RVF SBTHB DB Q½UVMPT EF TVT MJCSPT EF UFYUP Z QJ EF B TVT FTUVEJBOUFT RVF TF QBSFO FO TVT FTDSJUPSJPT QBSB WFS FM NVO
EP EFTEF VO OVFWP ²OHVMP NJFO USBT MPT MMBNB B WJWJS FM QSFTFOUF DPO VOB N²YJNB iDBSQF EJFNi ◆i#MBDLv &T VOB DPONPWFEPSB QFM½DV MB QSPEVDJEB FO MB *OEJB RVF DVFO UB MB IJTUPSJB EF .JDIFMMF .D/BMMZ VOB DIJDB TPSEPDJFHB RVF MMFHB B MB VOJWFSTJEBE HSBDJBT B MB BZVEB EF TV NBFTUSP VO DPNQSPNFUJEP EPDFOUF B RVJFO FMMB UFSNJOBS² DVJEBOEP DVBOEP FM IPNCSF FT EJBHOPTUJDBEP DPO "M[IFJNFS -B DJOUB FTU² CBTBEB FO MB WJEB EF )F MFO ,FMMFS MB QSJNFSB NVKFS TPSEP DJFHB FO &TUBEPT 6OJEPT RVF PC UVWP VOB MJDFODJBUVSB FO BSUFT FO MB VOJWFSTJEBE " MP MBSHP EF MB QF M½DVMB FM FTQFDUBEPS QVFEF BQSF DJBS N¹UPEPT EF FOTFÁBO[B SFBMFT ◆i.Z GBJS MBEZv /P FT QSFDJTBNFOUF VOB QFM½ DVMB FTUVEJBOUJM QFSP NVFTUSB DÂ NP MPT TFSFT IVNBOPT QVFEFO NF KPSBS TVT DPOEJDJPOFT QFSTPOBMFT B USBW¹T EF MB FEVDBDJÂO Z FM FTGVFS [P (BOBEPSB EF PDIP QSFNJPT 0T DBS FTUB DJOUB NVTJDBM FT VOB BEBQ UBDJÂO EF MB PCSB EF UFBUSP i1JHNBMJÂOw Z TV USBNB TF EFTBSSP MMB FO UPSOP BM JOUFS¹T EF VO QSPGF TPS EF GPO¹UJDB MMBNBEP )FOSZ )JHHJOT QPS SFGJOBS B VOB WVMHBS KPWFO GMPSJTUB QBSB IBDFSMB QBTBS QPS VOB EBNB EF MB BMUB TPDJFEBE
'0504 $035&4¶" t &#$
1ª(*/" %
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
1ª(*/" %
1ยช(*/" %
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
13&1"3"$*ยป/ #&$"4 : 130(3"."4 4"#&3 .ยช4
" UPNBS FO DVFOUB
&456%*"
$POPDF MBT PQDJPOFT RVF UJFOFT QBSB DVSTBS VO TFNFTUSF UPEB MB DBSSFSB P VO QPTHSBEP FO FM FYUSBOKFSP
7
JBKBS BCSF MB NFOUF Z NยฒT DVBOEP MP IBDFNPT QPS DVFTUJร O EF FTUVEJPT ZB TFB RVF BTJTUBNPT Tร MP VO TF NFTUSF EF JOUFSDBNCJP P RVF SFBMJ DFNPT VO QPTHSBEP DPNQMFUP GVF SB EFM QBยฝT -BT VOJWFSTJEBEFT NFYJDBOBT TVFMFO UFOFS DPOWFOJPT DPO DBTBT EF FTUVEJP EF PUSBT OBDJPOFT MP RVF GBDJMJUB MB NPWJMJEBE FTUVEJBO UJM "EFNยฒT FYJTUFO PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOB MFT DPO MPT RVF TF QVFEF CVTDBS VOB CFDB P QSP HSBNBT EF DBQBDJUBDJร O ย 0SHBOJ[BDJร O EF MPT &TUBEPT "NFSJDB OPT 0&" " USBWยนT EF MB 4FDSFUBSยฝB EF 3FMBDJP OFT &YUFSJPSFT FO TV SBNB "HFODJB .FYJDBOB
"OUFT EF FNQSFOEFS FM QSPZFD UP EF FTUVEJBS FO FM FYUSBOKFSP FT NFKPS UFOFS FO DVFOUB BMHVOPT QVOUPT DMBWF QBSB TBDBS FM NB ZPS QSPWFDIP &M QSJNFSP EF FMMPT FT FM JEJPNB QVFT FO DB TPT DPNP FM %""% VO OJWFM EF BMFNย O FT OFDFTBSJP QBSB BDDF EFS B MPT BQPZPT &O BMHVOPT QBยชTFT OP IJTQBOPIBCMBOUFT FYJHFO VO OJWFM EF JOHMยฆT BVO RVF OP TFB FM JEJPNB PGJDJBM &M SFRVFSJNJFOUP OP FT TPMP EFM DP OPDJNJFOUP QVFT QSFDJTBO EF VO DFSUJGJDBEP RVF BDSFEJUF FM OJ WFM 0USP GBDUPS B UFOFS FO NFO UF FT FM QSFTVQVFTUP GJOBM "MHV OBT CFDBT TF DFOUSBO FO FM QBHP EF MB NBUSยชDVMB ยทOJDBNFOUF QF SP DPO FM CFOFGJDJP EF TFS BQP ZPT RVF TF QVFEFO DPNCJOBS QVFT IBZ PUSPT BQPZPT RVF DV CSFO MPT CPMFUPT EF BWJยฐO P VOB NFOTVBMJEBE QBSB MPT HBTUPT EFM EยชB B EยชB 6OB JOTUBODJB RVF FT VOB CVFOB PQDJยฐO FO FTPT BQPZPT NPEVMBSFT FT FM $POTF KP /BDJPOBM EF $JFODJB Z 5FDOP MPHยชB DVZBT DPOWPDBUPSJBT TF QVFEFO SFWJTBS FO IUUQT XXX DPOBDZU HPC NY
Nร T BMMร EF MBT GSPOUFSBT EF $PPQFSBDJร O *OUFSOBDJPOBM QBSB FM %FTBSSP MMP ".&9*% MB 0&" PGSFDF EPT NPEBMJEBEFT QBSB RVF MPT NFYJDBOPT WBZBO BM FYUSBOKFSP QB SB NFKPSBS TVT QPTJCJMJEBEFT FTUVEJBOUJMFT Z MB CPSBMFT -B QSJNFSB FT FTQFDยฝGJDBNFOUF QBSB QPTHSBEPT DPO MB CFDB HBSBOUJ[BEB QPS VO Bร P Z MB QPTJCJMJEBE EF FYUFOEFSMB B EPT Bร PT -B TV NB QVFEF MMFHBS IBTUB MPT NJM Eร MBSFT FTUB EPVOJEFOTFT BEFNยฒT EFM QBHP EF NBUSยฝDVMB FO MB VOJWFSTJEBE 0USB QPTJCJMJEBE RVF EB MB 0&" Z ".&9*% FT QBSB RVJFOFT ZB FTUยฒO MBCPSBOEP Z CVTDBO VOB FTUBODJB DPSUB QBSB DVSTPT EF FT QFDJBMJ[BDJร O $POTVMUB MBT DPOWPDBUPSJBT FO XXX HPC NY BNFYDJE $POTVMUB IUUQ XXX PBT PSH FT CFDBT ย 4PO Nร MUJQMFT MBT JOTUJUVDJPOFT B MBT RVF MPT FTUVEJBOUFT NFYJDBOPT QVFEFO BDFSDBSTF QBSB WJBKBS DPNP MB "TPDJBDJร O /BDJPOBM EF 6OJ
WFSTJEBEFT F *OTUJUVDJPOFT EF &EVDBDJร O 4VQF SJPS "/6*&4 &TUB SFE QSPQPOF MB DPPQFSBDJร O BDBEยนNJDB JOUFSOBDJPOBM QFSP UBNCJยนO MBO[B DPOWPDBUPSJBT WJODVMBOUFT FOUSF MBT VOJWFSTJEB EFT NFYJDBOBT QVFT UBNCJยนO SFTVMUB EF CFOFGJ DJP QBSB MPT FTUVEJBOUFT JS B DVSTBS NBUFSJBT B PUSP &TUBEP EF MB 3FQร CMJDB $POTVMUB MBT DPO WPDBUPSJBT FO IUUQ XXX BOVJFT NY ย -B WJODVMBDJร O EF .ยนYJDP DPO FM FYUSBO KFSP B OJWFM FTUVEJBOUJM DPJODJEF DPO MBT SFMBDJP OFT B OJWFM DPNFSDJBM DPNP MP EFNVFTUSB MB QMBUBGPSNB EF NPWJMJEBE FTUVEJBOUJM Z BDBEยน NJDB EF MB "MJBO[B EFM 1BDยฝGJDP -B DPOWPDBUP SJB EF FTUF FTUยฒ DPOUFNQMBEB QBSB OJWFM MJ DFODJBUVSB Z EPDUPSBEP BEFNยฒT EF QBTBOUยฝBT QBSB EPDFOUFT -B WFSTBUJMJEBE EF MB DPOWPDB UPSJB WB EFTEF MBT USFT TFNBOBT IBTUB FM Bร P BDBEยนNJDP DPO VO UPUBM EF DJFO CFDBT PUPSHB EBT DPO VOB SFMBDJร O EF VO UFSDJP QBSB MJDFO
DJBUVSB -BT ยฒSFBT RVF QSJWJMFHJBO TPO MB BENJ OJTUSBDJร O DJFODJBT QPMยฝUJDBT DPNFSDJP JOOP WBDJร O NFEJP BNCJFOUF Z UVSJTNP $POTVMUB MBT DPOWPDBUPSJBT FO IUUQT BMJBO[BQBDJGJ DP OFU CFDBT ย 4J CJFO FM FTUVEJBOUF FO .ยนYJDP QVFEF USB NJUBS TVT CFDBT DPO MB SFMBDJร O EJSFDUB FO MBT PGJ DJOBT EF MBT JOTUJUVDJPOFT OBDJPOBMFT PUSB NP EBMJEBE FT RVF TF USBNJUFO EJSFDUBNFOUF DPO MB JOTUBODJB JOUFSOBDJPOBM 6OB PQDJร O EF HSBO QSFTUJHJP Z USBEJDJร O EF NPWJMJEBE FT FM 4FSWJDJP "MFNยฒO EF *OUFSDBNCJP "DBEยนNJDP %""% QPS TVT TJHMBT FO BMFNยฒO RVF BCSF TVT QVFSUBT B FT UVEJBOUFT FYUSBOKFSPT DPO BQPZP QBSB FTUVEJBS FO MBT VOJWFSTJEBEFT UFVUPOBT BGJMJBEBT &M %""% DVFOUB DPO PGJDJOBT FO .ยนYJDP Z DPOWP DBUPSJBT TFDUPSJ[BEBT QBSB OVFTUSP QBยฝT $POTVM UB MBT DPOWPDBUPSJBT FO IUUQT XXX EBBE NY FT
".&3*,& %&4"330--0 : &.1-&"#*-*%"% '0504 &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
6O JNQVMTP IBDJB UVT NFUBT $PO VOB PGFSUB FEVDBUJWB JOOPWBEPSB Z VO NP EFMP FEVDBUJWP FVSPQFP FM *OTUJUVUP EF &TUVEJPT 6OJWFSJUBSJPT "NFSJLF FT VOB PQDJร O QBSB BRVF MMPT Kร WFOFT RVF RVJFSBO FTUVEJBS BMHP EJGFSFOUF B MBT MJDFODJBUVSBT USBEJDJPOBMFT Z RVF CVTRVFO GPSNBSTF QSPGFTJPOBMNFOUF QBSB MB FNQMFBCJMJ EBE P QBSB DSFBS TVT QSPQJPT QSPZFDUPT "DUVBMNFOUF "NFSJLF PGSFDF DJODP MJDFO DJBUVSBT %FTBSSPMMP EF TPGUXBSF JOUFSBDUJWP Z WJ EFPKVFHPT $SFBDJร O BSUยฝTUJDB QBSB WJEFPKVFHPT Z NFEJPT EJHJUBMFT 1SPEVDDJร O NVTJDBM EJHJUBM 'JTJPUFSBQJB Z $JFODJBT EFM EFQPSUF Z EF MB BDUJ WJEBE GยฝTJDB 6O GBDUPS JNQPSUBOUF RVF UJFOF "NFSJLF FT MB DBMJEBE BDBEยนNJDB ZB RVF WJFOF SFTQBMEBEB QPS VOJWFSTJEBEFT FTQBร PMBT &/5* &TDVFMB EF /VFWBT 5FDOPMPHยฝBT *OUFSBDUJWBT BETDSJUB B MB 6OJWFSTJEBE EF #BSDFMPOB Z &64&4 &TDVFMB 6OJWFSTJUBSJB EF MB 4BMVE Z FM %FQPSUF BETDSJUB B MB 6OJWFSTJEBE EF (JSPOB FO EPOEF TF MMFWBO MBT NJTNBT MJDFODJBUVSBT DPO HSBO ยนYJUP EFCJEP BM NPEFMP EF GPSNBDJร O i-FBSOJOH CZ EPJOHw CBTB EP FO EFTBSSPMMBS QSPZFDUPT SFBMFT TVQFSWJTBEPT QPS QSPGFTJPOBMFT SFBMFT (SBDJBT B MBT BMJBO[BT DPO FTUBT VOJWFSTJEB EFT MPT BMVNOPT EF "NFSJLF QVFEFO CFOFGJDJBS TF EF JOUFSDBNCJPT QBSB FTUVEJBS IBTUB VO Bร P FO &TQBร B WBMJEBOEP BM TVT NBUFSJBT DVSTBEBT Z TJO JODSFNFOUPT FO TV DPMFHJBUVSB "EFNยฒT "NFSJLF FT MB ร OJDB JOTUJUVDJร O FEVDBUJWB FO .ยนYJDP RVF DVFOUB DPO DPOWF OJP FYDMVTJWP DPO FM 'VUCPM $MVC #BSDFMPOB Z MB )BSWBSE .FEJDBM 4DIPPM $BCF TFร BMBS RVF MBT MJDFODJBUVSBT FTUยฒO EJSJHJEBT QPS EPDFOUFT FTQBร PMFT DPO BNQMJB FYQFSJFODJB FO TV ยฒSFB
Z UPEP TV QSPGFTPSBEP FTUยฒ BDUJWP FO FM TFDUPS EF DBEB ยฒSFB "IPSB UJFOFO JOTDSJQDJPOFT BCJFSUBT QBSB FM DJDMP EF BHPTUP 1BSB RVJFOFT RVJFSBO DPOPDFS NยฒT EFUBMMFT EF MBT MJDFODJBUVSBT FTUF EF KVMJP Z EF BHPTUP B MBT IST IBCSยฒ +PSOBEBT EF 1VFSUBT "CJFSUBT FO TV QMBOUFM VCJDBEP FO .PO UFNPSFMPT $PM 3JODPOBEB MB $BMNB FO ;B QPQBO Z QVFEFO SFHJTUSBTF QSFWJBNFOUF BM UFMยน GPOP
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
13&4&/5& .&3$"%0 -"#03"-
-P RVF TF CVTDB FO VO FNQMFP 1*9"#":
-*%&3"/ &M 5FD EF .POUFSSFZ Z MB 6/". TPO MBT VOJWFSTJEBEFT DPO NBZPS Oร NFSP EF FHSFTBEPT DPOUSBUBEPT
&O .ร YJDP EFTEF BVNFOUร VO FM JOUFSร T FO FM DPOUSBUP JOEFGJOJEP QPS MPT DBOEJEBUPT
)
PZ FO EยฝB MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT BTQJSBO B OVFWPT FTRVFNBT MBCPSB MFT Z QPS FMMP EFTEF FM JOJDJP BQMJDBO EJGFSFOUFT DSJUFSJPT EF Cร TRVFEB -PT MMBNBEPT i#BCZ #PPNFSTw QFSTPOBT OBDJEBT FOUSF Z TF DBSBDUF SJ[BO QPS CVTDBS FNQMFPT FTUBCMFT EF UJFNQP DPNQMFUP Z DPO VO TVFMEP GJKP .JFOUSBT RVF MPT i.JMMFOOJBMTw OBDJEPT FOUSF Z B NF OVEP TF BTPDJBO DPO USBCBKPT RVF QMBOUFBO EFTB GยฝPT ร OJDPT Z DSFBUJWPT FTUยฒO DPOFDUBEPT B VO QSPQร TJUP TPDJBM NBZPS Z NVZ JOTQJSBEP B DBN CJBS FM NVOEP 4JO FNCBSHP EF BDVFSEP DPO VO FTUVEJP SFB MJ[BEP QPS 4&.SVTI TPCSF FM NFSDBEP MBCPSBM FO "NยนSJDB -BUJOB RVF JODMVZF MPT FNQMFPT NยฒT CVTDBEPT Z RVยน FT JNQPSUBOUF QBSB FM FNQMFBEP Z FNQMFBEPS EFNVFTUSBO RVF MB NBZPSยฝB EF MB HFOUF CVTDB FTUBCJMJEBE DPO WBDBDJPOFT QBHBEBT Z VO DPOUSBUP JOEFGJOJEP FO MVHBS EF VO DPOUSBUP B QMB[P GJKP %F IFDIP EFTEF FM JOUFSยนT FO FM DPOUSB UP JOEFGJOJEP BVNFOUร FO .ยนYJDP "EFNยฒT BM BOBMJ[BS JOGPSNBDJร O EJHJUBM DMBWF JODMVJEPT MPT QBUSPOFT EF Cร TRVFEB Z FM USยฒGJDP EFM TJUJP XFC 4&.SVTI FODPOUSร RVF MPT NFYJDBOPT QSFGJFSFO DPOUBS DPO WBDBDJPOFT QBHBEBT Z PUSPT CFOFGJDJPT TPCSF VO TBMBSJP BMUP P VO JODSFNFOUP TBMBSJBM
1PS PUSP MBEP B USBWยนT EF -JOLFE*O 4&.SVTI FYBNJOร MPT BOUFDFEFOUFT FEVDBUJWPT EFM QFSTPOBM RVF USBCBKB QBSB BMHVOPT EF MPT QSJO DJQBMFT FNQMFBEPSFT FO .ยนYJDP BSSPKBOEP RVF FM USBCBKB FO TFSWJDJPT BM DPOTVNJEPS FO CJFOFT EF DPOTVNP JOEVTUSJBMFT GJOBO [BT FO UFMFDPNVOJDBDJPOFT FO QFUSร MFP Z HBT FO TFSWJDJPT Qร CMJDPT DPOHMPNFSB EPT Z FM FO UFDOPMPHยฝB 5BNCJยนO TF BOBMJ[BSPO B MBT QSJODJQBMFT FN QSFTBT FO .ยนYJDP QBSB DPOPDFS EF RVยน VOJWFSTJ EBEFT DPOUSBUBO B TVT FNQMFBEPT RVยน IBCJMJEB EFT FTUยฒO CVTDBOEP Z QPTUFSJPSNFOUF RVยน DBNQPT EF FTUVEJP EFCFO DPOTJEFSBS MPT DBOEJ EBUPT TJ EFTFBO PCUFOFS VOB PGFSUB EF USBCBKP FO BMHVOBT EF FTUBT FNQSFTBT -BT ยฒSFBT QBSB MBT RVF TF DPOUSBUB B NยฒT QFSTPOBT TPO QBSB PQFSBDJร O WFOUBT EFTBSSPMMP EF OFHPDJPT UFDOPMPHยฝBT EF MB JOGPSNBDJร O JOHFOJFSยฝB GJOBO[BT QVFTUPT BENJ OJTUSBUJWPT Z NFEJPT Z DPNVOJDBDJร O "EFNยฒT MBT VOJWFSTJEBEFT EF EPOEF TF IBO SFDMVUBEP NยฒT FHSFTBEPT FT FM 5FDOPMร HJDP EF .POUFSSFZ FO FM QSJNFS QVFTUP TFHVJEP QPS MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUร OPNB EF .ยนYJDP &O DVBOUP B MBT IBCJMJEBEFT NยฒT CVTDBEBT QPS MPT SF DMVUBEPSFT EFTUBDB MB DBQBDJEBE EF QMBOJGJDBDJร O FTUSBUยนHJDB MJEFSB[HP TFSWJDJP BM DMJFOUF Z OFHP DJBDJร O /PUJNFY
1ยช(*/" %
1ª(*/" %
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
"6504 "-5&3/"5*7"4 1"3" .07&34& $035&4¶" t 46;6,*
&M DPDIF
4V[VLJ *HOJT "VORVF TV FRVJQP OP FTUÈ UBO PSJFOUBEP B MB TFHVSJEBE DPNP PUSBT PQDJPOFT FO TV TFHNFOUP FTUF DPNQBDUP SFTVMUB BUSBDUJWP QBSB MPT DMJFOUFT KØWFOFT BEFNÈT FT VO DPDIF RVF DVNQMF DPO MB NBZPSÓB EF MBT FYQFDUBUJWBT IBDJÏOEPMP DPOGJBCMF 6O CVFO EJTF×P Z VO QSFDJP RVF BSSBODB EFTEF MPT NJM QFTPT MP IBDF VOB EF MBT BMUFSOBUJ WBT JEFBMFT QBSB MPT VOJWFSTJUBSJPT
6/*7&34*5"3*0 4BCFS RVÏ DPDIF DPNQSBS FT JNQPSUBOUF FO FTUB FUBQB EF MB WJEB
-
BT WBDBDJPOFT DBEB WF[ FTU²O N²T DFSDB EF TV GJO QPS MP RVF FM SFHSF TP B DMBTFT FT JONJOFOUF 1FSP BEF N²T EF FTUBS QSFQBSBEP DPO MPT EF TJFNQSF NVDIPT FTUVEJBOUFT EF OVFWP JOHSFTP B MB VOJWFSTJEBE SFDVSSFO B MB BERVJTJDJÂO EF VO NFEJP EF USBOTQPSUF {2V¹ EFCFO CVTDBS QBSB IBDFS VOB DPNQSB JEFBM &WJEFOUFNFOUF MBT SFDPNFOEBDJPOFT DP NP DBTJ UPEP FO MB WJEB EFQFOEFS²O EFM QSFTV QVFTUP FO DBEB DBTP QFSP FO UPEPT FMMPT TF EF CF EF QFOTBS FO VO BVUPNÂWJM TFHVSP EF CBKP DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF DPO VO QSFDJP SFMB
UJWBNFOUF BTFRVJCMF DPO VO CBKP DPTUP EF NBOUFOJNJFOUP Z DPO VO TFHVSP EF QSPUFDDJÂO "RV½ IBDFNPT BMHVOBT SFDPNFOEBDJPOFT DPODSFUBT RVF QPES½BO DVNQMJS DPO UPEPT MPT QVOUPT BOUFT FYQVFTUP P MB NBZPS½B EF FMMPT QBSB RVF MB DPNQSB EFM WFI½DVMP JEFBM QBSB FM VOJWFSTJUBSJP TFB JOGBMJCMF &M 7PMLTXBHFO (PM FM $IFWSPMFU 4QBSL FM 4FBU *CJ[B FM ,JB 3JP Z WBSJPT N²T UBNCJ¹O QVFEFO TFS DPOTJEFSBEPT FOUSF MBT DPNQSBT SB[POBCMFT QBSB RVJFOFT MMFWBS²O VOB WJEB EFEJDBEB B MPT FTUVEJPT VOJ WFSTJUBSJPT
*%& "$035&4¶" t 50:05"
3FOBVMU ,XJE $035&4¶" t 3&/"6-5
5PZPUB 1SJVT $ $035&4¶" t 46;6,*
1BSB RVJFOFT CVTDBO VO FOGPRVF iWFSEFw VO IÓCSJEP FT FM DPDIF JEFBM &T BIÓ EPOEF FTUF NPEFMP CSJMMB ZB RVF BEFNÈT EF UFOFS VO FYUFSJPS ÞOJ DP UBNCJÏO QSFTVNF SBOHPT EF DPO TVNP EF QPDP NÈT EF LN M MP RVF IPZ EÓB FT CBTUBOUF &M QSFDJP FT EF DBTJ NJM QFTPT QPS VO DPDIF RVF EF BOUFNBOP TBCFNPT RVF FT GJBCMF FO UPEPT MPT BTQFDUPT BVORVF OP EFM UPEP EJWFSUJEP
4V[VLJ 4XJGU &TUF FT UBM WF[ FM FKFNQMP RVF DVNQMF B DBCBMJEBE DPO MBT SFDPNFOEBDJPOFT QVFT UJFOF VO QSFDJP EF QPDP NFOPT EF NJM QFTPT FO TV WFSTJØO UPQF Z UJFOF DVBUSP CPMTBT EF BJSF FO UPEPT MPT OJWFMFT EF FRVJQP BEFNÈT FDIB NBOP EF VO NPUPS EF USFT DJMJOESPT QPS MP RVF FM BIPSSP FO DPNCVTUJCMF FO UFPSÓB FTUÈ BIÓ .FDÈOJDB CÈ TJDB Z VO CBKP NBOUFOJNJFOUP TFSÓBO MBT DBSUBT GVFSUFT EF FTUB BMUFSOBUJWB BVORVF QBSB NVDIPT QPESÓB SFTVMUBS VO DPDIF NVZ CÈTJDP
.B[EB 4FEÇO &T VO BVUPNØWJM SFMBUJWBNFOUF OVFWP RVF PGSFDF MB FTFODJB EF FTUB BSNBEPSB KBQPOFTB RVF FT VOB EF MBT NÈT EFTFBEBT FO MB BDUVBMJEBE 7FSTJPOFT NBOVBMFT P BVUPNÈUJDBT Z VO CVFO OJWFM EF FRVJQP Z TFHVSJEBE MP WVFMWF VOB PGFSUB SB[POBCMF DPO VO QSFDJP RVF BSSBODB BQFOBT QPS FODJNB EF MPT NJM QFTPT " HSBOEFT SBTHPT FTUBT TPO BMHVOBT EF MBT PQDJPOFT NÈT SB[POBCMFT Z BUSBDUJWBT RVF QVFEFO BEBQUBSTF BM FTUJMP EF WJEB Z BM BKFUSFP EF MPT VOJWFSTJUBSJPT ZB RVF FO MB NBZPSÓB EF MPT DBTPT TF USBUB EF BMUFSOBUJWBT BTF RVJCMFT DPO CBKPT DPOTVNPT Z DPO VO OJWFM EF TFHVSJ EBE EFDFOUF QFSP TJO TBDSJGJDBS FO EVSBCJMJEBE Z PUSPT BTQFDUPT JNQPSUBOUFT
&TUB PQDJØO QVFEF UPSOBSTF EFQPSUJWB TJ BMDBO[B QBSB QBHBS MPT QPDP NÈT EF NJM QFTPT RVF DVFTUB MB WFS TJØO 4QPSU #VFO NBOFKP UFSNJOBEPT SFHVMBSFT CVFOPT DPOTVNPT Z DPT UPT EF TFSWJDJP SB[POBCMFT IBDFO RVF FTUF DPNQBDUP KBQPOÏT TFB JEFBM QB SB FM QFSGJM EF MPT VOJWFSTJUBSJPT DPO FM FYUSB EF UFOFS VO EJTF×P KPWJBM Z BUSBDUJWP QBSB MB NBZPSÓB $035&4¶" t .";%"
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
1ª(*/" %
1ª(*/" %
&- */'03."%03
.0504 --&(" 3«1*%0 : 4&(630
-VOFT EF KVMJP EF
#BKBK 1VMTBS 34
1SBDUJDJEBE
'0504 &41&$*"-
FO EPT SVFEBT 6O NFEJP EF USBOTQPSUF FGJDB[ IBDF MB EJGFSFODJB FO MB FUBQB VOJWFSTJUBSJB
1
PS MP HFOFSBM TFS VOJ WFSTJUBSJP JNQMJDB OP TPMP MBT U½QJDBT EFTWF MBEBT FTUVEJBOEP UBNCJ¹O SFRVJFSF FO NVDIPT DBTPT WBSJBT IPSBT EF USBOTQPSUF IBDJB FM DBNQVT /P FT VO TFDSFUP RVF FM TJTUFNB EF USBOT QPSUF QÃ&#x2C6;CMJDP OP FT FM NFKPS QPS RVF BEFN²T EF JOFGJDJFOUF QVFEF MMFHBS B TFS JODÃ&#x201A;NPEP &T QPS FTP RVF VOB NPUPDJDMFUB QPES½B TFS VOB BMUFSOBUJWB WJBCMF QBSB BRVF MMPT KÃ&#x201A;WFOFT RVF OP QVFEFO QBHBS QPS VO DPDIF : FT RVF FTUF NFEJP EF USBOT QPSUF EF EPT SVFEBT TVFMF TFS NV
DIP N²T BTFRVJCMF QBSB MB NBZP S½B QFSP TJHVF PUPSHBOEP MBT WFO UBKBT RVF EBO MB DPNPEJEBE Z SBQJ EF[ OBUVSBM FO FTUF NFEJP EF USBOTQPSUF .²T BMM² EF FMFHJS MB NPUPDJDMFUB BEFDVBEB OVODB TF EFCF EFKBS EF MBEP MB FEVDBDJÃ&#x201A;O -P BUSBDUJWP EF FTUB NPUPDJDMFUB SBEJDB FO WJBM Z MPT FMFNFOUPT C²TJDPT EF RVF FT VO FTDBMÃ&#x2DC;O QPS BSSJCB EF MBT PQDJP TFHVSJEBE DPNP DBTDP Z HVBO OFT QBSB QSJODJQJBOUFT 5JFOF UJOUFT EFQPS UFT BVOBEP B MB DIBRVFUB DPO QSPUFDDJPOFT Z TJ FT QPTJCMF CP UBT QBSB EJTNJOVJS MPT SJFTHPT EF MFTJÃ&#x201A;O FO DBTP EF BDDJEFOUF )POEB 93 "RV½ FYQPOFNPT BMHVOBT PQ DJPOFT QBSB MPT KÃ&#x201A;WFOFT RVF QSF UFOEFO BERVJSJS VOB NPUPDJDMFUB QBSB TV DJDMP VOJWFSTJUBSJP
UJWPT FMFNFOUPT EF TFHVSJEBE Z VOB GVO DJÃ&#x2DC;O EPCMF QSPQÃ&#x2DC;TJUP RVF MB DPOWJFSUFO FO VOB BMUFSOBUJWB JEFBM QBSB KÃ&#x2DC;WFOFT VOJWFS
TJUBSJPT QFSP TJO RVF UFOHBO RVF EFTDBQJ UBMJ[BSTF QVFT FTUB VOJEBE BSSBODB DFSDB EF MPT NJM QFTPT
[B FT BQUB QBSB VO BOEBS Ã&#x2C6;HJM Z DPOTVNPT QPS BSSJCB EF MPT LN M BEFNÃ&#x2C6;T UJFOF MMBOUB USBTFSB BODIB Z EJTDPT EF GSFOP WFO
UJMBEPT QPS MP RVF QPESÃ&#x201C;B DPOTJEFSBSTF VOB PQDJÃ&#x2DC;O BTFRVJCMF &M QSFDJP BSSBODB FO FM CPSEF EF MPT NJM QFTPT
7FTQB 1SJNBWFSB 4J BEFNÃ&#x2C6;T EF VOJWFSTJUBSJP UJFOFT UJOUFT EF IÃ&#x201C;QTUFS MB 7FTQB 1SJNBWFSB FT QBSB UJ 5JF OF VOB BQBSJFODJB SFUSP QFSP BÃ&#x2014;BEF MB NFDÃ&#x2C6;OJDB BDUVBM RVF QFSNJUF VO BOEBS TFHVSP &T VOB NPUPDJDMFUB EF EPCMF QSPQÃ&#x2DC;TJUP FO Z DPO FOGPRVF FO MB DJVEBE (VBSEBS MBT BQBSJFODJBT SFHVMBSNFOUF DVFTUB Z FO FTUF GPDBEB BM BOEBS FO DJVEBE DPO BQFOBT DD Z QPDP NÃ&#x2C6;T EF DBCBMMPT EF GVFS DBTP FTUF NPEFMP TF DPUJ[B FO BQFOBT QPS EFCBKP EF MPT NJM QFTPT
4V[VLJ (JYYFS
&T VOB EF MBT BMUFSOBUJWBT GBWPSJUBT EF RVJFOFT CVTDBO VOB NPUPDJDMFUB VSCBOB BVORVF UJFOF FM FYUSB EF UFOFS VOB BQBSJFODJB EFQPSUJWB NFTVSBEB &M NPUPS FT EF VO
DJMJOESP Z EF DD QPS MP RVF FM SFOEJNJFOUP OP FT QSP CMFNB QBSB FTUF FKFNQMBS DVZP QSFDJP BSSBODB DFSDB EF MPT NJM QFTPT
:BNBIB ;3 &T VOB NPUPOFUB RVF QPESÃ&#x201C;B TFS CVFOB PQDJÃ&#x2DC;O QBSB USB RVF FTUF WFIÃ&#x201C;DVMP QVFEF PGSFDFS IBTUB LN M EF DPOTV ZFDUPT NÃ&#x2C6;T DPSUPT &T NÃ&#x2C6;T GÃ&#x2C6;DJM EF DPOEVDJS EFCJEP B TV NP 1PDP NÃ&#x2C6;T EF TJFUF DBCBMMPT EF GVFS[B MB IBDFO VOB FTUSVDUVSB Z USBOTNJTJÃ&#x2DC;O BVUPNÃ&#x2C6;UJDB Z MB NBSDB BTFHVSB PQDJÃ&#x2DC;O B DPOTJEFSBS 1SFDJP EF NJM QFTPT
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
1ª(*/" %
1ª(*/" %
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF '0504 $035&4¶" t 6"-
6"- "5&/$*»/ 010356/"
4FSWJDJP BDDFTJCMF Z BMUB UFDOPMPHÒB FO $MÒOJDB 0EPOUPM×HJDB 6"-B QSÈDUJDB EFM BMVNOP Z MB BUFODJØO B MB HFOUF WBO EF MB NBOP FO MB 6OJWFSTJEBE "NÏSJDB -BUJOB
"
QVOUP EF DVNQMJS EPT BÁPT EF FYJT UFODJB FTUF EF BHPTUP MB $M½OJDB 0EPOUPMÂHJDB 6"- .BS½B EF -PVS EFT (ÂNF[ PGSFDF B MB HFOUF MB QP TJCJMJEBE EF BDDFEFS B TFSWJDJPT EFO UBMFT B CBKP DPTUP DPO MP ÈMUJNP FO UFDOPMPH½B &O FM SFDPSSJEP QPS MB DM½OJDB FM %PDUPS M WBSP (BSD½B $²SEFOBT NPTUSÂ MPT FRVJQPT FO RVF MPT QBDJFOUFT SFDJCFO BUFODJÂO iDPOUBNPT DPO VOJEBEFT FM¹DUSJDBT Z BMHP B EFTUBDBS FT RVF UJFOFO TFOTPSFT QBSB FM FODFOEJEP EF MBT M²NQBSBT MP RVF OPT QFSNJUF OP UFOFS DPO UBDUP DPO MB VOJEBE NJFOUSBT BUFOEFNPT BM QB DJFOUF TFÁBMÂ BM SFTQFDUP -B DM½OJDB DVFOUB DPO VO TDBOOFS QBSB NPTUSBS BM QBDJFOUF FO VOB QBOUBMMB MB JNBHFO EF MB [POB RVF FTU² TJFOEP USBUBEB TJO IBDFS UBOUP VTP EF MBT SBEJPHSBG½BT SFBT DPNP MB CPSBUPSJP DVBSUP EF 39 DVBSUP MBWBEP ²SFB EF SFWFMBEP ²SFB EF FTUFSJMJ[BDJÂO Z GBSNBDJB DPNQMFNFOUBO MBT JOTUBMBDJPOFT 3PYBOB $BTUFMMÂO EPDUPSB SFTQPOTBCMF EF MB DBSSFSB EF PEPOUPMPH½B FO MB 6"- IJ[P NFODJÂO RVF MB HFOUF QVFEF BDVEJS QBSB TFSWJ DJPT EF QFEJBUS½B QSÂUFTJT FYUSBDDJPOFT DJSV H½BT FOEPEPODJBT Z QFSJPEPODJBT iDVBOEP MB QFSTPOB MMFHB B MB DM½OJDB TF SFBMJ[B VO IJTUPSJBM HFOFSBM QBSB TBCFS TVT BOUFDFEFOUFT Z MBT FO GFSNFEBEFT RVF QVEJFSB QSFTFOUBS TF SFWJTB TF MF IBDF VO QSFTVQVFTUP Z MF EFDJNPT RV¹ QB EFDF B QBSUJS EF BI½ TF MF EFSJWB B MB FTQFDJBMJ EBE SFRVFSJEB HVJBEB QPS VO QSPGFTJPOBM EV SBOUF FM QSPDFTPw -B DM½OJDB TF FODVFOUSB VCJDBEB FO "W 1B USJB 7JMMB 6OJWFSTJUBSJB ;BQPQBO &M IP SBSJP FO FM RVF TF QVFEF BDVEJS B SFWJTJÂO FT EF MVOFT B WJFSOFT EF B IPSBT Z T²CB EPT EF B IPSBT &M DPTUP EF MB DPO TVMUB FT EF QFTPT $BCF EFTUBDBS RVF TF NB OFKBO UVSOPT QPS MP RVF EFOUSP EF MPT IPSBSJPT FTUBCMFDJEPT TJFNQSF TF FODPOUSBS²O EPDUP SFT QBSB QSPQPSDJPOBS MB EFCJEB BUFODJÂO
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
1ª(*/" % &41&$*"-
-&53"4 &/ $0/&9*»/ $0/ 56 7*%" &4$0-"3
-FFS QBSB FODPOUSBS MB NPUJWBDJ×O .ÈT BMMÈ EF MPT MJCSPT BEFDVBEPT QBSB UV DBSSFSB UBNCJÏO FODPOUSBSÈT VOB TFSJF EF UFYUPT RVF UF BCSJSÈO FM IPSJ[POUF Z UF BZVEBSÈO FO UVT MBCPSFT EJBSJBT
-
B MFDUVSB FT VOB BDUJWJ EBE RVF UPEP FTUV EJBOUF EFCF SFBMJ[BS QVFT N²T BMM² EFM TB MÂO EF DMBTFT FO MPT MJ CSPT FT EPOEF TF FODVFOUSB FM DP OPDJNJFOUP EF QSJNFSB NBOP 1FSP OP UPEPT MPT MJCSPT UFÂSJDPT TPCSF MBT SBNBT EFM DPOPDJNJFO UP TPO G²DJMFT EF MFFS *ODMVTP NV DIPT FTUVEJBOUFT WFO TVT BTQJSB
DJPOFT DPSUBEBT QSFDJTBNFOUF QPS MB EFTNPUJWBDJÂO EF UPQBSTF DPO NBUFSJBMFT DPNQMJDBEPT )BZ NVDIBT NBOFSBT EF TPMWFO UBS FTUPT EFUBMMFT OFHBUJWPT FO MB FEVDBDJÂO VOB EF FMMBT FT NPUJ WBSTF MFZFOEP UFNBT RVF FO BQB SJFODJB OP FTU²O MJHBEPT B OVFT USB ²SFB EF DPOPDJNJFOUP QFSP DVZB MFDUVSB OPT BZVEBS² B NFKP SBS MB SFMBDJÂO DPO FM FTUVEJP
-FDUVSBT SFDPNFOEBEBT "QSFOEF .VDIBT WFDFT WBNPT B MB FTDVFMB TBCJFOEP RVF BMHVJFO FM NBFTUSP WB B EFDJS BMHP FM DPOPDJNJFOUP RVF BMHVJFO NÈT FM BMVNOP EFCF iBQSFOEFSw $PO NV DIB GSFDVFODJB FTUF iBQSFOEFSw TF DJ×F TPMBNFOUF B iNFNPSJ[BSw VOP EF MPT HSBOEFT FSSPSFT EF MPT TJTUFNBT FEVDBUJWPT 1PS GPSUVOB IBZ WBSJBT UFOEFODJBT FO MB FEVDBDJØO FO MB RVF NÈT RVF FOTF×BS VO DPOPDJNJFOUP MPT QSPGFTPSFT QSPQPOFO DPOPDFS FM DBNJOP B EJDIP DPOPDJNJFOUP &T EFDJS i"QSFOEFS B BQSFOEFSw DPNP FM UÓUVMP EFM MJCSP EF #FOFEJDU $BSFZ RVJFO OPT QSFTFOUB VO BNFOP MJCSP TPCSF DØNP OVFTUSP DFSFCSP SFDJCF OVFWB JOGPSNBDJØO 1BSB OP FTUSFTBSTF -B FYJHFODJB EF MB DBMJGJDBDJØO QFSGFDUB HFOFSB VO HSBO FTUSÏT FO NVDIPT FTUV EJBOUFT 1PS NÈT RVF OPT FTGPSDFNPT MPHSBS FM QFSGFDUP SFTVMUB FO PDBTJP OFT BMHP JNQPTJCMF 1FTF B FMMP IBZ NVDIPT FTUVEJBOUFT RVF TVGSFO QPS MBT DBMJ GJDBDJPOFT BVO DVBOEP FO MB WJEB MBCPSBM ÏTUBT OP JOGMVZFO ,SJTUJO /FGG FTDSJCJØ VO MJCSP NVZ BE IPD QBSB SFMBKBSTF VO QPDP DPO FTBT BVUPFYJHFODJBT TJO FTUBS QFOTBEP EJSFDUBNFOUF QBSB MPT FTUVEJBOUFT i4Ï BNBCMF DPOUJHP NJTNP VOB MFDUVSB QBSB BDFQUBS RVF OP TPNPT QFSGFDUPTw -PT IÇCJUPT 4UFQIFO $PWFZ FT VO DMÈTJDP EF MB MJUFSBUVSB NPUJWBDJPOBM FO QBSUJDVMBS DPO MB SFMBDJPOBEB B TFS VO NFKPS QSPGFTJPOJTUB 4V MJCSP DÏMFCSF i-PT IÈCJUPT EF MB HFOUF BMUBNFOUF FGFDUJWBw IB TJEP EVSBOUF NVDIPT B×PT VO ÏYJUP EF WFOUB "VORVF OP FTUÈ FTDSJUP FTQFDÓGJDBNFOUF QBSB FTUVEJBOUFT TÓ QSPQPOF VOB TFSJF EF TBCFSFT NVZ ÞUJMFT QBSB UPEP BRVFM RVF DVSTF VOB DBSSFSB VOJWFSTJUBSJB 4JO QBSBS -B WJEB EFQPSUJWB FTUÈ MMFOB EF IJTUPSJBT EF ÏYJUP FOTF×BO[BT Z NPUJWBDJPOFT "VORVF OP OPT EFEJRVFNPT QSPGFTJPOBMNFOUF BM EFQPSUF FDIBS VO WJTUB[P B FT UPT SFMBUPT EF WJEB FT ÞUJM QBSB BQMJDBSOPT FO OVFTUSB WJEB EJBSJB 1IJM ,OJHIU FT FM EVF×P EF /JLF MB FNQSFTB EFEJDBEB B MB SPQB EFQPSUJWB 1BSB DPNQBSUJS TV WJEB Z FOTF×BO[BT FTDSJCJØ i/VODB QBSFTw MJCSP BVUPCJPHSÈGJDP DPO VO NFOTBKF QPTJUJWP &M EFQPSUF DPNP NPUPS JOTQJSBEPS &M CBTRVFUCPM QSPGFTJPOBM EF &TUBEPT 6OJEPT UJFOF FO 1IJM +BDLTPO BM NÈYJNP HBOBEPS EF UPSOFPT DPNP FOUSFOBEPS 1BSB UFOFS VO ÏYJUP EF FTBT NBHOJUVEFT TF OFDFTJUB UBMFOUP QFSP UBNCJÏO VOB BDUJUVE RVF QPDPT UJFOFO &TUP FT QBSUF EF MP RVF DVFOUB FO TV MJCSP CJPHSÈGJDP i0ODF BOJMMPTw FO FM DVBM EFUBMMB DØNP MMFHØ B DPOWFSUJSTF FO VO IJTUØSJDP EF MB /#" *OUFMJHFODJB FNPDJPOBM -B FTDVFMB USBEJDJPOBM OP DPOUFNQMB NVDIPT TBCFSFT RVF FO MB WJEB iSFBMw TPO NÈT RVF OFDFTBSJPT 6OP EF FMMPT GVOEBNFOUBM QBSB MBT SFMBDJPOFT IVNBOBT FT MB JOUFMJHFODJB FNPDJPOBM -PT QSPGFTJPOBMFT FO MB NBUFSJB TF×BMBO B FTUF UJQP EF JOUFMJHFODJB DPNP VO GBDUPS EF ÏYJUP 1BSB QSPGVOEJ[BS FO FMMB Z FO MPT CFOFGJ DJPT RVF UJFOF 5SBWJT #SBECFSSZ FTDSJCJØ i*OUFMJHFODJB FNPDJPOBM &TUSBUF HJBT QBSB DPOPDFS Z BVNFOUBS TV DPFGJDJFOUFw 7JWF TJO MJNJUBDJPOFT )BZ IJTUPSJBT RVF QPS TÓ TPMBT TPO VOB NPUJWBDJØO 5BM FT FM DBTP EFM BVTUSBMJBOP /JDL 7VKJDJD RVJFO OBDJØ TJO CSB[PT OJ QJFSOBT 1FTF B TVT MJNJUBOUFT GÓTJDBT /JDL IB MPHSBEP UPDBS FM DPSB[ØO Z MB NFOUF EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT HSBDJBT B TVT QMÈUJDBT NPUJWBDJPOBMFT FO MBT RVF FOTF×B B UFOFS TFHVSJEBE FO VOP NJTNP Z TVQFSBS UPEPT MPT QPTJCMFT USBVNBT &OUSF TVT MJCSPT FTUÈ i6OB WJEB TJO MÓNJ UFTw VOB MFDUVSB SFDPNFOEBCMF RVF OPT EFKB OP TPMP MB NPUJWBDJØO TJOP UBN CJÏO VOB WJTJØO EFM NVOEP QPTJUJWB QBSB EJTGSVUBS MB WJEB
1ª(*/" %
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF