HoG Tätigkeitsbericht 2014

TĂ„TIGKEITSBERICHT 2014 Mitgliederversammlung - Helfen ohne Grenzen 4. Juni 2015

trahl Hoffnung Ein S aiutare senza confini ONLUS

helfen ohne grenzen

a Un raggio di speranz

1. Einleitende Worte Das vergangene Jahr war wieder ein aufregendes Jahr. Vor allem aber war es das Jahr der Teamarbeit und des Aufbruchs zu neuen Ufern.

Wir benötigten eine ganze Weile, um den Verlust

In Südtirol waren wir fleißig, haben Vorträge ge-

unseres geliebten Helmut Wolf zu verdauen. Er

halten, waren mit unseren Verkaufsständen bei

war uns nicht nur Freund, sondern auch trei-

vielen Veranstaltungen, haben uns mit Schul-

bende, ermutigende und ausgleichende Kraft in

patInnen und SpenderInnen getroffen und uns

unserem Vorstand. Sein plötzliches Dahingehen

um mediale Begleitung bemüht. Besonders stolz

hat uns darin bestärkt, unseren Verein neu auf-

sind wir über das ausführliche Porträt von Ben-

zustellen, zu professionalisieren und vom Wohl-

no Röggla und Chaung Khu im deutschen Wirt-

ergehen und der Schaffenskraft eines Einzelnen

schaftsmagazin „Private Wealth“.

„Projekt Zukunft“ um uns zu stärken und zu verstärken

unabhängig zu machen.

Außerdem wurde unsere Weihnachtsaktion „EsBesonders die letzten 8 Jahre haben unserem

sen. Kaufen. Gutes tun!“ weiter ausgebaut, und

Gründer und Vorsitzenden viel abverlangt und

die Weihnachtskarten mit Motiven Südtiroler

Kraft gekostet, daher war es höchste Zeit, un-

KünstlerInnen konnten wieder sehr erfolgreich

sere Arbeit auf mehrere Schultern zu verteilen

verkauft werden. Auch das Ergebnis unserer

und einem gut ausgebildeten Team, begleitet

Weihnachts-Spendenkampagne „Ein Schuljahr

von engagierten Vorständen anzuvertrauen. Also

unterm Weihnachtsbaum“ bereitete vielen Kin-

haben wir das „Projekt Zukunft“ ins Leben geru-

dern an der Grenze große Freude.

fen, um uns zu stärken und zu verstärken. Dank der wertvollen Unterstützung durch Alois Lage-

Diese Bemühungen haben dazu geführt, dass

der, Raimund Ausserhofer und Franz Staffler, die

wir finanziell auf ein erfolgreiches Jahr zu-

alle ihre UnternehmerkollegInnen und Bekann-

rück blicken können. Unsere Gesamteinnah-

ten privat angeschrieben und um Unterstützung

men stiegen um 7,2% auf 661.110 Euro. Die

gebeten haben, konnten wir mit guter Aussicht

Einnahmen für unsere Hilfsprojekte betrugen

die Grundlagen für unsere Zukunft schaffen.

573.794 (+6%) und die für unsere Verwaltung

Gesamteinnahmen stiegen um 7,2 % auf 661.110 Euro

84.645 Euro (+18%). (Details dazu in den KaNun gibt es einen erneuerten Vorstand, in dem

piteln 4 bis 9).

sich jedes Mitglied aktiv und gestaltend mit einbringt. Es gibt Arbeitsgruppen zu den verschie-

Was unsere Projekte angeht, hat sich viel ge-

denen Themenbereichen. Es werden Fortbil-

tan. Es blieben zum Glück die kleinen und gro-

dungsseminare besucht. Es gibt Freiwillige, ex-

ßen Katastrophen aus. Darum konnten wir uns

terne BeraterInnen. Und alles wird mit Herz und

einerseits auf die qualitative Entwicklung aller

viel Einsatz von unserer Karin Thaler zusammen

Projekte konzentrieren, aber auch darauf, mög-

mit Alessandra Degli Esposti geleitet, koordiniert

lichst viele Schulen und Projekte zum Schutz

und vorangetrieben.

von Kindern und Jugendlichen zu sichern, die

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 1

Erste offizielle Road Show in Myanmar mit 1.200 Besuchern

of Youth“ zum Thema Kinderhandel und Drogenmissbrauch zu der 1.200 BesucherInnen kamen.

Eine Ankündigung in diesem Zusammenhang: Im Oktober werden 10 VertreterInnen unserer „Rays of Youth“ nach Südtirol kommen. Lasst Euch überraschen und achtet bitte auf unsere diesbezüglichen Ankündigungen auf Facebook (bitte liked und teilt uns).

Auch die anderen Projekte „yummy! Essen an Schulen“ und die Schneiderwerkstatt „Happy Tailor“ waren gut ausgelastet. (Details dazu in Kapitel 3).

Bei dieser Gelegenheit möchten wir auf die extrem erfolgreiche Entwicklung unserer Stiftung „Help without Frontiers Thailand“ hinweisen, die inzwischen von großen Organisationen gefördert und mit finanziert wird und zu allen Strategiesitzungen zum Thema „Flüchtlinge“ von Ministerien und Behörden eingeladen wird. Heute sind

Ein nettes Wiedersehen von Chang Khu und dem Landtagspräsidenten Thomas Widmann

durch den voreiligen Rückzug von anderen Or-

wir an der Grenze eine der wahrscheinlich effi-

ganisationen vor dem Aus standen.

zientesten und anerkanntesten privat geführten Hilfsorganisationen.

Besondere Freude bereitet uns natürlich die Entwicklung unseres Jugendprojektes „Rays

So ist es gelungen, dass im Rahmen eines von

of Youth“, das inzwischen zu einem festen Be-

uns initiierten Pilotprojektes anfänglich 80, in-

standteil der Jugendarbeit an der Grenze ge-

zwischen 240 Kinder an unseren Schulen nach

worden ist, weitum beliebt ist und von Orga-

burmesischem Lehrplan unterrichtet werden

nisationen, Behörden und Medien in Thailand

und daher am Ende des Schuljahres erstmals

als beispielhaft eingestuft wird. Auch die ersten

reguläre Zeugnisse bekommen. Damit ist die

Schritte über die Grenze nach Myanmar waren

Fortsetzung ihrer Schulausbildung in Myanmar

erfolgreich. Der Polizeichef von Myawaddy or-

problemlos möglich. Unsere LehrerInnen wer-

ganisierte eine Veranstaltung für unsere „Rays

den von burmesischen Fachleuten, die das bur-

2 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

UNESCO besucht unser Pilotprojekt

mesische Unterrichtsministerium in Naypidaw

konnten. Damit ist unsere Arbeit im Jahr 2015

bereitstellt, ausgebildet. Regelmäßig kommen

abgesichert und wir können zuversichtlich die

die Trainer nach Mae Sot an unsere Schulen,

nächste große Herausforderung angehen: Den

um den Unterricht zu überwachen.

Aufbau und die schrittweise Verlagerung un-

Aktivitäten nach Myanmar

serer Aktivitäten nach Myanmar. Und das wird Dieses Pilotprojekt hat so viel Aufsehen erregt,

wirklich ein großer Brocken, denn das Land liegt

dass es das thailändische Unterrichtsministe-

am Boden und die Menschen werden inzwi-

rium zusammen mit UNESCO für ganz Thai-

schen mehr und mehr Opfer von skrupellosen

land übernehmen möchte. Beweis dafür war

Geschäftemachern. Die Situation ist schlimmer

ein gemeinsamer, hochrangiger Besuch vom

als befürchtet. Leider!

Unterrichtsministerium aus Bangkok und der UNESCO, die mit zwei Kleinbussen voller Jour-

Aber jetzt lasst uns Freude am Erreichten ha-

nalisten im Schlepptau anreisten. In den folgen-

ben. Mit dem Gelernten und der schlagkräftigen

den zwei Wochen berichteten alle thailändischen

neuen Organisationsstruktur sollten wir in der

Medien, teilweise sehr ausführlich über uns, un-

Lage sein, noch viel Gutes für die Menschen zu

sere Arbeit und dieses Projekt.

erreichen, die es leider aus eigener Kraft nicht

neue Organisationsstruktur

schaffen können und daher wieder zu Opfern Im Jänner 2014 hat uns die langjährige Leite-

werden. Diesmal im freien Myanmar, und das

rin unserer Ausbildungsprojekte, Chaung Khu,

macht es besonders schmerzlich.

verlassen und lebt jetzt mit ihrem Ehemann in Yangon. Sie ist aber nach wie vor eng mit uns

Wir danken von Herzen allen, die zu diesem gu-

verbunden und hat uns im Sommer 2014 in

ten Jahr beigetragen haben und uns somit er-

Südtirol besucht. Der Landtagspräsident Dr.

möglicht haben, unsere Projekte erfolgreich und

Thomas Widmann, der sie bei seinem Besuch

ohne Einschnitte weiter zu führen. Wir konnten

in Mae Sot kennen gelernt hat, empfing Chaung

sogar einige Löcher, die durch den Abgang vie-

Khu in seinem Büro. Seit Mai 2015 ist Chaung

ler Organisationen verursacht wurden, stopfen.

Khu wieder in Teilzeit an Bord und hilft uns beim Aufbau unserer Projekte in Myanmar.

Im Frühjahr 2014 beschlossen die Mitglieder von Helfen ohne Grenzen Schweiz die Auflösung des Vereins. Es konnten nicht genügend aktive Mitglieder für die Fortführung gefunden werden.

Besonders freut uns, dass wir das befürchtete, krisenbedingte Spendenloch umschiffen

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 3

2. Die herausragenden Tätigkeiten im Jahr 2014

Rotary Club

Ein kleines Dankeschön für unsere Freiwillige Sandra

Öffentlichkeitsarbeit

Auch in den lokalen Zeitschriften, in eini-

Gleich zwei Mal war Helfen ohne Grenzen 2014

gen Gemeindeblättern (Brixner, Der Erker,

im Fernsehen. Der Südtiroler Fernsehsender

Deutschnonsberger Zeitung, Gemeindeblatt

SDF hat unsere Projekte vorgestellt. Im Rahmen

Deutschnofen, Gemeindeblatt Kastelruth, Ge-

des 110 jährigen Jubiläums der Rotary Clubs,

meindeblatt Überetsch, InAndrian, Informa-

hat der RAI Sender Bozen über die Projekte von

tionsblatt Lajen, L’Eho – Gemeindeblatt Ab-

Helfen ohne Grenzen und die Zusammenarbeit

tei, Pfalzner Dorfblattl, Qui Bolzano, Qui Valle

mit Rotary Bozen, Brixen und Meran berich-

Isarco, s’Blattl – Gemeindeblatt Feldthurns) er-

tet. Zudem hat der Radiosender RAI Südtirol

schienen Artikel mit Informationen zu Helfen

ein Interview mit unserer Mitarbeiterin Chaung

ohne Grenzen.

Khu gesendet.

Das deutsche Magazin „Private Wealth“, wel-

Private Wealth

Verschiedene Presseartikel wurden im Internet

ches von einer exklusiven Leserschaft gelesen

auf Südtirol News, barfuss.it und stol.it sowie der

wird und immer außergewöhnliche Persönlich-

Neuen Südtiroler Tageszeitung, dem Alto Adi-

keiten und interessante Geschichten präsentiert,

ge und dem Wochenmagazin FF veröffentlicht.

widmete Benno Röggla und Chaung Khu einen tollen Artikel.

4 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

Tolles Konzert vom Jugendsinfonieorchester für Helfen ohne Grenzen

Auch dieses Jahr haben wir zur Verstärkung

der Leitung von Stephen Lloyd und Irene Troi

unserer „5 Pro Mille“ Aktion eine Postkarte an

unterstützt seit 5 Jahren das völkerverbinden-

4.951 SpenderInnen verschickt und zusätzlich

de Musikprojekt im Rahmen unseres „Rays of

ein Lesezeichen erstellt.

Youth“ Jugendteams. Bei den zwei Abschlusskonzerten in Bozen und Brixen wurden dafür

Vorträge und Veranstaltungen

Spenden gesammelt. Wir danken für 3.466

Insgesamt waren wir Gast bei 21 Veranstaltun-

Euro. Außerdem waren wir an den Konzertaben-

gen, haben 7 Vorträge an verschiedenen Schu-

den mit einem Verkaufsstand anwesend und

len in ganz Südtirol gehalten und erreichten da-

konnten insgesamt 704 Euro zugunsten unserer

durch knapp 3.500 Menschen.

Verwaltung einnehmen.

Weiters waren wir beim Sunside Festival in Vil-

Friedenslicht aus Bethlehem

landers, DingsDo Festival in Lajen, Rock in Du-

Zum 22. Mal fand in Südtirol die Verteilung des

sty Valley in Sarnthein, Al Plan Folk Festival in

Lichts aus Bethlehem statt. Diese Aktion wur-

St. Vigil, Flohmarkt Brixen, Flohmarkt Bozen,

de von der Südtiroler Pfadfinderschaft und der

Adventsmarkt in Stufels – Brixen und beim Ad-

AGESCI organisiert. Im Zuge dieser Initiative

ventsmarkt in Ratschings vertreten.

wurde unser Ernährungsprojekt „yummy! Es-

„5 Pro Mille“ Aktion

sen an Schulen“ mit einer Spende von 6.225 Auch bei folgenden Veranstaltungen waren wir

Euro unterstützt.

noch mit dabei: Lesebiografien der Mittelschule Klausen Summa 14

Die dritten Klassen der Mittelschule Klausen

Im Frühling 2014 wurden während der Haus-

haben über ein gesamtes Schuljahr hinweg

messe „Summa 14“ des Weinguts Alois Lage-

Prominente zu sich eingeladen und diese in-

der wieder Spenden für Helfen ohne Grenzen

terviewt. Im Mai besuchte Benno Röggla die

gesammelt. Die Spendeneinnahmen flossen in

Mittelschule Klausen, um über die derzeit lau-

das Wendelgard Lageder Projekt, welches die

fenden Hilfsprojekte in Thailand und Myanmar

Patenschaft für die „New Day“ Schule inne hat.

zu berichten. Dabei konnte eine Spende von

Außerdem konnte ein Teil des „Rays of Youth“

625 Euro übergeben werden. Allen Beteiligten,

Musikprojekts durch diese Einnahmen gedeckt

Lehrpersonen und SchülerInnen sei auf diesem

werden. Insgesamt kamen dabei 37.375 Euro

Wege herzlich gedankt!

21 Veranstaltungen, 7 Vorträge

zusammen. Unser Team war mit einem Verkaufsstand präsent, wo unter anderem die Produkte unserer Nähwerkstatt angeboten wurden.

Spendenaktionen verschiedener Schulklassen

Hiermit konnten 1.528 Euro für die Verwaltung

Die 5. Klasse der Grundschule Girlan hat nach

eingenommen werden.

einem Vortrag von Helfen ohne Grenzen eine Summe von 80 Euro für das „yummy!“ Projekt

Südtiroler Jugendsinfonieorchester

gesammelt. Das Sozialwissenschaftliche Gym-

Das Südtiroler Jugendsinfonieorchester unter

nasium Josef Gasser Brixen hat ebenfalls nach

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 5

Helfen ohne Grenzen ist heute eine der wahrscheinlich effizientesten und anerkanntesten privat geführten Hilfsorganisationen in der Grenzregion zu Burma.

Elternsprechtag

einer Präsentation von Helfen ohne Grenzen ei-

Insgesamt nahmen wir bei diesen privaten In-

nen Betrag von 603 Euro zu Gunsten unserer

itiativen 4.351 Euro für die Vereinsarbeit und

Projekte gespendet. Die 3. Klassen der Mittel-

58.624 Euro an Spenden ein.

schule Vintl haben im Zuge des Elternsprechtages insgesamt 208 Euro sammeln können. Vie-

„Essen. Kaufen. Gutes tun!“

len Dank für das Engagement!

Unter diesem Motto sammelten 63 Südtiroler Betriebe während der Adventzeit für unser Pro-

private Spendeninitiativen

Besondere Anlässe für Helfen ohne Grenzen

jekt „yummy! Essen an Schulen“. Unsere frei-

Bei folgenden Anlässen wurden auf privater In-

willigen HelferInnen Martina De Rosi, Sabine

itiative Spenden für uns gesammelt: Spende

Holzknecht, Sibylle Keim und Harald Niederseer

im Gedenken an Samuel Frigerio, Spende im

haben mit viel Engagement weitere Betriebe für

Gedenken an Lidia Lazzari, Spende im Geden-

uns gewinnen können. Die beteiligten Betriebe

ken an Prof. Josef Knapp, Spende im Geden-

führten entweder einen bestimmten Betrag pro

ken an Maria Pedevilla, Spende im Gedenken

Produkt/Essen oder einen Prozentsatz auf den

an Gabriella Bartoli, Feier Untersulzner Ulrich,

Umsatz als Spende ab. Zusammengekommen

Geburtstagsfeier Benno Baumgartner, Spende

sind dabei knapp 23.000 Euro.

des Vereins Tschuggmall Hilft, Xaver Grup St.

Die Burmagruppe auf dem Flohmarkt auf den Talferwiesen in Bozen

Vigil, Spendenaktion des Kindergartens und der

Folgende Betriebe haben sich an der Aktion

Volksschule Sexten, Spende der Handarbeits-

beteiligt: Alchemilla, Annabel Berufskleidung,

gruppe des Seniorenclubs Bruneck, Spende

AutoSigi Covi, Bäckerei Wako, Bioexpress, Bou-

des Weihnachtsmarktes in Rom, Spende vom

tique Martina, Buchhandlung Weger, Buratti

Libero Laboratorio und Spende der Reformier-

Store, Cafè Tivoli, Carpe Vitam, Creativ, Deco-

ten Kirchengemeinde Untervaz. Wir sind über

Spar, Der Traubenwirt, Despar Leitner, Despar

so viel privates Engagement besonders dankbar.

Pircher, Dogat Paradies für Haustiere Bozen, Dogat Paradies für Haustiere Meran, Dr. Schär AG, Enovit, Floralpina, Galerie Hofburg-Kompatscher, Gärtnerei Winkler, Hotel am Brunnen, Hotel Grüner Baum-Stremitzer, Hotel Restaurant & Bar Laurin, Hotel Restaurant Schönblick-Belvedere, House of Hair, Kotter Sonja Masseurin, Kuen Walter GmbH, Logopädiepraxis Mayrhofer und Knolseisen, Men’s Fashion, Metzgerei Fink, Metzgerei Schrott, Morocutti Messerhandlung, Musikhaus Fischnaller, Nadamas, Nordwal Colors Auer, Nordwal Colors Bozen, Nordwal Colors Bruneck, Nordwal Colors Meran, Nordwal Colors Trient, Pennyblack, Pepenero fashion store, Praxis für Osteopathie und Physiotherapie, Prowin International, Reform Natura, Reformhaus Biovital, Restaurant Finsterwirt, Restaurant Zum Turm, Samantha, Simon Rainer-

6 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

Fleißige Hände auf dem Flohmarkt in Brixen Künstler, Taxi Zentrale Südcab, Tischlerei Keim

empfangen. Gemeinsam ließen sie den Besuch

OHG, Triade Bio Bozen, Triade Bio Kaltern, Tri-

in Mae Sot Revue passieren, an dem auch Alt-

ade Bio Neumarkt, Tschager Home Living, Tut-

Landeshauptmann Durnwalder und Dr. Klaus

zer 1864 GmbH, Vitalis Dr. Joseph, Weingale-

Luther, Direktor der Abteilung Präsidium und

rie, Weinschenke Vineria Paradeis, Wipp Dach,

Außenbeziehungen, teilgenommen hatten. Die

Zimmermann & Culti.

Wiedersehensfreude war groß.

Weihnachtskarten

Wanderung mit den Mitgliedern

Auch 2014 verkauften wir wieder Weihnachts-

Im August unternahmen wir eine gemütliche

karten, die von Südtiroler KünstlerInnen gestal-

Wanderung auf die Plose mit Mitgliedern und

tet wurden. Wir erhielten neue Motive von Pet-

FreundInnen von Helfen ohne Grenzen. Chaung

ra Auer, Karolina Gacke, Georg Kantioler, Heidi

Khu und einige Freiwillige waren auch dabei.

Leitner und Sebastian Ploner. Zusätzlich haben

Gemeinsam genossen wir einen der seltenen

wir noch einige Restposten von Guido Moroder

regenfreien Tage des vergangenen Sommers.

und Sebastian Ploner aus dem letzten Jahr ver-

Anschließend ließen wir den Abend beim Alt-

kauft. Herzlichen Dank den KünstlerInnen für

stadtfest in Brixen feierlich ausklingen.

12.099 Weihnachtskarten verkauft

die kostenlose Bereitstellung der Motive. Wir danken der Firma Wolf Fenster, die seit Jahren die Zustellung übernimmt und der Druckerei Weger für ihr Entgegenkommen beim Druck.

Insgesamt konnten 12.099 Weihnachtskarten verkauft werden, die einen Erlös von 12.369

2014 konnten wir glücklicherweise das befürchtete, krisenbedingte Spendenloch umschiffen

.

Euro einbrachten.

Besucher und freiwillige MitarbeiterInnen

Mit den Mitgliedern und den Freunden auf der Plose

Insgesamt arbeiteten 4 Freiwillige für uns in Mae Sot, drei davon aus Südtirol und eine aus Australien. Um eine Kontinuität in der Betreuung der Kinder und Jugendlichen zu gewährleisten, wurde der Mindestaufenthalt unserer Freiwilligen auf drei Monate angehoben. Wir sind der Meinung, dass Qualität vor Quantität geht.

Außerdem konnten wir in Thailand 4 Südtiroler als unsere Gäste begrüßen.

Chaung Khu in Südtirol auf Besuch Im Sommer war Chaung Khu, die ehemalige Leiterin des Ausbildungsprojekts in Mae Sot, in Südtirol. Während ihres Aufenthalts wurde sie vom Landtagspräsidenten Thomas Widmann

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 7

8 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

2014 konnten wir mehr als 420.000 Euro in unsere Hilfsprojekte investieren.

3. Unsere Hilfsprojekte im Jahr 2014 Im Jahr 2014 haben wir netto 396.785 Euro in

ein Netzwerk mit RegierungsvertreterInnen ver-

unsere Projekte investiert. Als Highlight für das

schiedener politischer Ebenen, Dorfvorstehern

Jahr 2014 kann der Beginn der Arbeit in Myan-

und lokalen Organisationen aufgebaut. Es wur-

mar genannt werden. Im Zuge verschiedener

den bereits einige Aktivitäten durchgeführt, die

Projekte (Schulen und „Rays of Youth“) wurde

im Nachfolgenden aufgelistet sind.

Netzwerk mit RegierungsvertreterInnen

3.1. Schulen, Ausbildung und Schülerheime Im Schuljahr 2014/15 unterstützten wir insge-

ohne Grenzen Österreich und der Stiftung „Help

samt 5 Schulen mit 1.529 SchülerInnen und 69

without Frontiers Thailand“ unterstützt. Diese

LehrerInnen. Außerdem finanzierten wir 3 Schü-

werden daher in unserem Finanzbericht nicht

lerheime mit 149 Kindern.

berücksichtigt.

Mit Hilfe des Landes Südtirol sowie anderer

Alle SchülerInnen bekamen von uns einen Aus-

Geldgeber konnten zu Beginn des Schuljahres

weis mit Lichtbild für das Schuljahr 2014/15. Die

2014/15 zusätzlich Unterrichtsmaterialien für 64

LehrerInnen wurden beim lokalen Erziehungs-

Flüchtlingsschulen mit ca. 13.000 SchülerInnen

ministerium registriert und bekamen ebenfalls

gekauft werden. Zudem unterstützten wir auch

einen Ausweis. Das schützt SchülerInnen und

die kleine Schule in „Ku Don & San P’Lar“ im

LehrerInnen vor möglicher Verhaftung und Ab-

Karenstaat/Myanmar.

schiebung.

„Ray of Hope“ Schulen in Thailand: Die „Ray of

„Ku Don & San P’Lar“ Schule in Myanmar: Helfen

Hope“ Schulen („Parami“, „KM42“, „New Day“,

ohne Grenzen unterstützte diese kleine Schule

„Ah Yone Thit“ und „Ah Yone Oo“) wurden von

nahe Kawkereik im Karenstaat/Myanmar mit ei-

unserem Team umfassend betreut: sämtliche

nem kleinen Beitrag für Lehrergehälter sowie Re-

Schulmaterialien wurden gekauft und zugestellt,

novierungs- und Instandhaltungsspesen.

5 Schulen

Unterrichtsmaterialien angekauft

in monatlichen Treffen wurden die Lehrergehälter bezahlt, Probleme und gemeinsame Projekte

Schülerheime: Helfen ohne Grenzen unterstütz-

besprochen, Rechnungen überprüft und einge-

te 3 Schülerheime mit insgesamt 149 Kindern.

sammelt sowie ein Vorschuss für den kommen-

Zwei sind unseren „Ray of Hope“ Schulen an-

den Monat ausbezahlt.

geschlossen und eines liegt im Flüchtlingslager Mae La. Die Heime bieten Waisenkindern oder

Zwei weitere Schulen „P’Yan Daung“ und „Suk

Kindern aus besonders bedürftigen Familien ei-

Ho Thai“ wurden 2014/15 jeweils von Helfen

nen beschützten Platz zum Leben. Im Heim wer-

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 9

10 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

Als Highlight für das Jahr 2014 kann der Beginn der Arbeit in Myanmar genannt werden.

den sie behütet, verpflegt und können sich ganz

in den Flüchtlingsschulen einen großen Vorteil.

auf ihre Schulbildung konzentrieren. „Help without Frontiers“ Thailand hat nicht nur Beschreibung

Anzahl Schüler

Lehrer

1.529

69

„Ray of Hope“ Schulen Mae Sot

5

„Ku Don & San P’Lar“ in Myanmar

1

227

9

Schulen gesamt

6

1.756

78

Schülerheime

3

149

sehr gute Beziehungen zu den thailändischen Behörden, sondern auch zu denen in Myanmar.

Vor allem mit der Provinzdirektion des burmesischen Unterrichtsministeriums in Myawaddy ist unser Team regelmäßig in Kontakt. Speziell in Bezug auf diverse Bildungsprogramme (siehe unten), sind gute Kooperationen nötig, um einen Erfolg zu erzielen.

Das Team in Mae Sot arbeitet auch eng mit internationalen Organisationen zusammen, vor allem UNESCO und IOM. Im November 2014 besuchte UNESCO gemeinsam mit dem thailändischen

Erfolgreiche Bildungsprogramme und Kooperati-

Unterrichtsministerium unsere zwei Schulen

onen mit Behörden

„Parami“ und „Ah Yone Oo“, die erfolgreich das Schulprogramm „Informelles Lernen nach

2014 fanden wieder zahlreiche wichtige Treffen

burmesischem Lehrplan“ (siehe Punkt 3.7.1)

mit thailändischen und burmesischen Behörden

durchführten. Das Pilotprojekt erlangte durch

sowie lokalen und internationalen Organisati-

den hohen Besuch landesweit großes Interesse

onen statt, um die Vernetzung verschiedener

und Aufmerksamkeit, da sogar die renommierte

Akteure zu verbessern, neue Projektideen zu

Bangkok Post darüber berichtete.

burmesischer Lehrplan

sammeln und die laufenden Projektaktivitäten zu optimieren.

Helfen ohne Grenzen wird 2015 mit UNESCO zusammenarbeiten und das Projekt „Mobile Li-

Allen voran seien die Treffen mit dem thailän-

teracy for Out-of-School Children in Thailand“

dischen Unterrichtsministerium zu nennen. Die

umsetzen, bei dem Microsoft 200 Tablets an

Beziehungen zu den regionalen VertreterInnen

insgesamt 15 Schulen, darunter 3 unserer „Ray

des Ministeriums sind ausgesprochen gut. Bei

of Hope“ Schulen („Parami“, „KM42“ und „Ah

verschiedenen Treffen wurden auch VertreterIn-

Yone Oo“) spendet. Unsere LehrerInnen wer-

nen der Einwanderungsbehörde, des Innenmi-

den von UNESCO geschult, um die modernen

nisteriums und der Polizei eingeladen, um die

Technologien richtig anwenden zu lernen und

Wichtigkeit der Schulen zu unterstreichen und

damit die Möglichkeiten, die dieses interaktive,

eine Ausweisung von unseren SchülerInnen und

internetbasierte Lernsystem bietet, auch voll

LehrerInnen zu vermeiden. Laut Gesetz haben

ausschöpfen zu können.

UNESCO

alle Kinder, die sich in Thailand befinden, das Recht auf Schulbildung. Da es das Unterrichts-

2014 haben wir erfolgreich fünf Bildungspro-

ministerium aber nicht schafft, die große Anzahl

gramme an unseren „Ray of Hope“ Schulen um-

burmesischer Kinder zu unterrichten, sieht es

gesetzt. Nähere Informationen zu den einzelnen

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 11

Zu Beginn des Schuljahres 2014/15 konnten zusätzlich Unterrichtsmaterialien für 64 Flüchtlingsschulen angekauft werden.

Schulprogrammen und die Anzahl der Schüle-

Helfen ohne Grenzen organisierte für alle Schu-

rInnen, die je nach Programm teilnehmen, fin-

len einen Sporttag im November 2014, bei dem

den sich unter dem Punkt 3.7.1, da sie von un-

600 SchülerInnen und 80 LehrerInnen unserer

terschiedlichen Geldgebern finanziert werden:

Schulen gemeinsam Spaß hatten und gegeneinander antraten.

• Informelles Lernen nach thailändischem Lehrplan: „Parami-Schule“, „KM42-Schu-

Außerdem nahm unser Team gemeinsam mit

le“ und „Ah Yone Oo-Schule“

den Schulen an verschiedenen Veranstaltun-

• Informelles Lernen nach burmesischem Lehrplan: „Parami-Schule“ und „Ah Yone

gen und Aktivitäten, wie dem Welt-Kinder-Tag, etc. teil.

Oo-Schule“ • Programm zur Überführung der Schüle-

Um die Zusammenarbeit mit Schulen im be-

rInnen mit langfristigem Aufenthaltshorizont

nachbarten Myanmar zu verstärken, besuch-

in Thailand in das öffentliche Schulsystem:

te unser Bildungsteam einige Schulen in Klaw

„KM42-Schule“ und „Parami-Schule“

Baw (Karen Staat) und organisierte Workshops

• Programm zur Erlangung der Berechtigung zum Übertritt ins öffentliche Schulsystem

an denen 450 SchülerInnen und LehrerInnen teilnahmen.

in Myanmar durch offizielle Abschlussprüfungen laut burmesischem Recht: „New

Viele der Fortbildungen werden mittlerweile

Day-Schule“

von den Jugendlichen unseres „Rays of Youth“

• „School within School“-Programm: „KM 42-Schule“

Teams organisiert und durchgeführt. Mehr dazu im folgenden Abschnitt.

Einige unserer Schulen und Heime werden

pädagogische Fähigkeiten

Aus- und Weiterbildung: Regelmäßig organisier-

von vielen EinzelspenderInnen und seit vielen

ten wir verschiedene Aus- und Weiterbildungen.

Jahren den folgenden Projektpaten finanziert:

Im Jahr 2014 wurden z.B. Workshops zu den

ACS Data Systems AG, Augschöll Johann, Bio

pädagogischen Fähigkeiten von LehrerInnen,

Südtirol Landw. Gen., Camping Seiser Alm,

eine Fortbildung zu Kinderrechten und Kinder-

Capito Caroline, Sibylle Keim, Kunstdünger

schutz und ein Seminar zu „Quality Learning

GmbH, Eine Weltgruppe Lajen, Nonna Gabri-

Environment“ mit Standards von Save the Child-

ella, Nordwal AG, Axel und Sabine Senftleben,

ren Thailand durchgeführt.

Klasse 2 A Technologische Fachoberschule J. Ph. Fallmerayer, Bäckerei Trocker, Wendel-

Study tours

Bei den sogenannten „Study tours“ im Sep-

gard Lageder Projekt, Wolf Fenster AG. Unter-

tember 2014 besuchten die SchuldirektorIn-

stützt wurden unsere Projekte auch vom Amt

nen zusammen mit den MitarbeiterInnen von

für Kabinettsangelegenheiten der Autonomen

Helfen ohne Grenzen die Wohngemeinden der

Provinz Bozen.

Schülereltern, um die Zusammenarbeit aller Beteiligten zu verstärken und das Engagement der

Im Jahr 2014 haben wir 130.915 Euro oder 33%

Eltern zu verbessern.

der Gesamtausgaben in Schulen, Heime und Ausbildung investiert.

12 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

Das „Rays of Youth“ Team hat im November ‘14 in Burma bereits eine Roadshow mit 1.200 BesucherInnen veranstaltet.

3.2 Jugendprojekt „Rays of Youth“ (RoY) Die Höhepunkte im Jahr 2014 waren zum einen die Nominierung von 20 neuen „Rays of Youth“ TeilnehmerInnen, die ihre zweijährige Ausbildung als „Peer Leaders“ (JugendleiterInnen) aufnahmen und zum anderen der Beginn des „Cross-Border“ Projektes. Im Zuge dieses langfristigen Projektes werden die erfolgreichen Aktivitäten des „Rays of Youth“ Teams nach Myanmar gebracht. Im Jahr 2014 wurde zunächst durch einige Reisen eine Bestandsaufnahme der Situation gemacht und ein Netzwerk aufgebaut

wurden (ca. 50 Tage pro Jahr). Somit hatte das

sowie erste bewusstseinsbildende Aktivitäten

Jugendzentrum im Jahr 2014 eine Auslastung

durchgeführt. Das „Rays of Youth“ Team wurde

von ca. 220 Tagen.

bewusstseinsbildende Aktivitäten

im November 2014 vom Polizeipräsidenten von Myawaddy (Myanmar) eingeladen, eine Roads-

Das „Rays of Youth“ Team bestand in diesem

how zu den Themen Menschenhandel und Dro-

Jahr aus 7 jungen Mitarbeiterinnen: Joli, Kiki,

genmissbrauch zu organisieren. Hochrangige

Kat, Lwe Paw, Mai, Moe und Mot. Die fünf

Ehrengäste sowie 1.200 BesucherInnen kamen

Hauptbereiche des Jugendprogrammes sind

zu der Veranstaltung.

die Ausbildung der „Peer Youth Leaders“, das

Jugendprogramm

Musikprogramm, bewusstseinsbildende AktiviIn den kommenden Jahren werden Schritt für

täten in den Dörfern, Mediengestaltung sowie

Schritt weitere Aktivitäten folgen, um als lang-

Veranstaltungen zum umweltbewussten Leben.

fristiges Ziel ein Netzwerk von gut ausgebildeten JugendführerInnen in verschiedenen Bundes-

Im Jahr 2014 wurden unter anderem folgende

staaten in Myanmar aufzubauen.

Aktivitäten durchgeführt:

Das „Rays of Youth“ Jugendzentrum hatte 2014

„Peer Youth Leaders“:

eine Auslastung von 171 Tagen für „Rays of Youth“ Veranstaltungen, wobei hier an einigen

• 20 neue „Rays of Youth“ TeilnehmerInnen

Tagen auch mehrere Veranstaltungen gleich-

wurden aus 3 Schulen für die zweijährige

zeitig abgehalten wurden. Insgesamt nahmen

Ausbildung ausgewählt.

daran 2.595 SchülerInnen und LehrerInnen

• 4 im Jahr 2013 ausgebildete „Rays of Youth

teil. Zudem fanden im „Rays of Youth“ Jugend-

Leaders“ wurden als MitarbeiterInnen im

zentrum diverse Meetings, Veranstaltungen,

„Rays of Youth“ Projekt verpflichtet und ha-

Workshops und Trainings statt, die von Helfen

ben gleichzeitig ihre Schule erfolgreich be-

ohne Grenzen Thailand selbst, oder in Zusam-

endet.

menarbeit mit Organisationen wie IOM, Save the

• 3 Mini-Projekte wurden von ausgebildeten

Children, Plan International, etc. durchgeführt

„Rays of Youth“ JugendleiterInnen an drei

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 13

Das Rays of Youth Team

Bewusstseinsbildende Aktivitäten in den Dörfern: • Das Projekt „Kindergerechte Umwelt“ wurde gemeinsam mit der NGO Foundation for Child Development durchgeführt.

• Das „Rays of Youth Cross-Border“ Projekt in Myanmar wurde begonnen.

Mediengestaltung: • Der Kurzfilm „Don’t Trust Anyone“ wurde vom „Rays of Youth“ Team in Zusammenarbeit mit MTV Exit gedreht.

• Das „Rays of Youth“ Team gewann den vierten Platz im Zuge eines Videowettbewerbs zum Thema Menschenhandel mit dem Kurzfilm „Don’t Trust Anyone“ (Vertraue keinem)

Event Don‘t trust anyone Umweltbewusstes Leben: Schulen durchgeführt (Medientraining, Community Road Shows und Kampagnen). Das

• Das „Rays of Youth“ Team hat an den Schu-

„Rays of Youth“ Team unterstütze diese Pro-

len und Heimen Workshops zur Produktion

jekte mit Hilfsmitteln und Wissen.

von natürlichen Waschmittel und Seifen, zur

• „Rays of Youth“ wurde Mitglied des „Local Community Youth Council“ (Örtlicher Jugen-

Mülltrennung und zum Bioanbau von Obst und Gemüse durchgeführt.

drat), unter dem Vorsitz der Internationalen Organisation für Migration (IOM) • Ein „Migrant Youth Inspiration Camp - I do, I can, I share” wurde organisiert.

Die „Rays of Youth“ Jugendlichen nahmen 2014 an vielen Veranstaltungen und Workshops in Mae Sot teil: • Weltkindertag organisiert von der Organisati-

Musikprogramm:

on CPPCR: das „Rays of Youth“ Team organisierte Rollenspiele und Theaterstücke für

• 1 Album mit 6 Liedern wurde produziert • 12 weitere Jugendliche starteten im Jahr

das Event (Jänner 2014).

• Holding Hand Film Workshop organisiert von

2014 ihre Ausbildung im Musikprogramm

der Organisation „Friend Without Border“

• Unterricht in Gitarre, Keyboard, Schlagzeug

zum Thema Techniken der Kurzfilmproduk-

und Bass wurden angeboten.

tion (April 2014).

• May Day 2015 organisiert von IOM am 1. Mai

14 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

Die Jugendlichen in Myawaddy schünffeln oft Klebstoff

2014 für ArbeiterInnen aus Myanmar. Das

• Roadshow gegen Kinderarbeit in Bangkok or-

„Rays of Youth“ Team hat die Eröffnungs-

ganisiert von der Organisation „Foundation

feier gestaltet.

for Child Development“ (Juni 2014).

• Jugendsommercamp organisiert vom lokalen

• Children on the Move Camp in Mae Sai orga-

Jugendrat unter dem Vorsitz von IOM, um

nisiert von „Development Education Program

persönliche Führungseigenschaften auszu-

for Daughter and Community”, um mehr

bauen (Mai 2014).

über Migration und Menschenhandel sowie

• Theater Workshop organisiert vom lokalen Jugendrat (IOM) (Mai 2014).

die Situation in Nordthailand zu lernen (Oktober 2014).

• Community Worker Training organisiert vom

• Roadshow zum Thema Menschenhandel und

lokalen Jugendrat (IOM): Unsere „Rays of

Drogenmissbrauch in Myawaddy (Myanmar)

Youth“ wurden dazu ausgebildet, burme-

organisiert vom Polizeichef von Myawaddy

sische Gemeinschaften zu erreichen (August und September 2014).

(November 2014).

• Veranstaltung zum 25. Jahrestag der Kinder-

• Nationaler Tag der Jugend organisiert vom lo-

rechte in Bangkok, bei der unsere „Rays of

kalen Jugendrat (IOM): Diskussionsrunden,

Youth“ eingeladen wurden, ein Theaterstück

eine Ausstellung sowie eine Talentshow wur-

zum Thema „Gewalt an Kindern“ vorzuführen

den organisiert (September 2014).

(November 2014).

• Welt AIDS Tag organisiert von der Mae Tao Klinik in Mae Sot: Das „Rays of Youth“ Team wurde eingeladen, Aufführungen zum Thema HIV/AIDS zu gestalten (Dezember 2014).

• Tag gegen Kinderhandel organisiert von

Alle selbst produzierten Videos unserer „Rays of

der Organisation Burma Act: Theater-

Youth“ können auf YouTube angesehen werden:

stücke und Sketche gegen Kinderhandel wurden aufgeführt (Dezember 2014).

www.youtube.com/user/RaysOfYouth/videos

Zudem wurde das „Rays of Youth“ Team zu di-

Das Jugendprojekt „Rays of Youth“ wurde von

versen Veranstaltungen außerhalb von Mae Sot

vielen EinzelspenderInnen und seit mehreren

eingeladen, um ihre Arbeit zu präsentieren und/

Jahren von den folgenden Projektpaten

oder bei Musik- und Videowettbewerben teilzu-

finanziert: Jugendsinfonieorchester Südtirol,

nehmen. Hier eine Übersicht:

Maico GmbH und Wendelgard Lageder Projekt.

• Jugendmesse in Udon Thani organisiert von

Im Jahr 2014 haben wir 37.749 Euro oder 9,5%

MTV Exit zum Thema Mediengestaltung

der Gesamtausgaben in das „Rays of Youth“

und –techniken sowie Themensammlung

Projekt investiert. Dazu kommen noch die Beiträge

für die Initiative gegen Menschenhandel

mehrerer internationaler Organisationen über die

(März 2014).

Stiftung „Help without Frontiers“ Thailand.

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 15

Sauberes Trinkwasser in unseren Ray of Hope Schulen

3.3 Gesundheit und medizinische Projekte

Akupunkturnadeln

Akupunkturabteilung Mae Tao Klinik: Die Aku-

Kathi Zeschg Klinik: Die kleine Klinik auf burme-

punkturabteilung besteht seit 2011 und wird

sischer Seite kümmert sich um die Gesundheit

seit Beginn von uns mit Materialien versorgt.

der 3 umliegenden Dörfer mit insgesamt 2.133

Unter anderem werden Migräne, Lähmungser-

Menschen. 2014 wurden 3.111 Behandlungen

scheinungen, Arthritis, Rückenschmerzen und

durchgeführt. Wir kaufen und stellen sämtlichen

Muskelschmerzen behandelt. Akupunktur kann

Bedarf direkt zu. Mit 2014 haben wir die Unter-

oft die teuren Medikamente ersetzen. 2014 wur-

stützung für die Klinik eingestellt, da in dem klei-

den insgesamt 3.457 PatientInnen behandelt.

nen Dorf nun ausreichend finanzielle Mittel für die

Wir belieferten die Abteilung mit Akupunktur-

medizinische Versorgung zur Verfügung stehen.

nadeln, Wärmelampen, ätherischen Ölen und Salben, Stethoskopen, Scheren, Kleidung und

Wir danken der Familie Zeschg und deren

Trennwänden.

Freunden und Verwandten für die langjährige Unterstützung im Gedenken an ihre Tochter Kathi.

Prothesenabteilung Mae Tao Klinik: Wir haben die Finanzierung der Prothesenabteilung im März

Im Jahr 2014 haben wir 6.768 Euro oder 1,7%

2014 beendet, da es in der Zwischenzeit auf bur-

der Gesamtausgaben in unsere medizinischen

mesischer Seite Krankenhäuser und etliche Hilfs-

Projekte investiert.

organisationen gibt, welche Hilfe leisten können.

16 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

Win Win bei der Arbeit

3.4 Gemeinschaft und Schaffung von Einkommen „The Happy Tailor” Nähwerkstatt 2014 stellte die Nähwerkstatt insgesamt 1.804

Größen und die geflochtenen Armbänder. Neu

komplette Schuluniformen für die SchülerInnen

entworfen und in die Produktion mit aufgenom-

unserer „Ray of Hope“ Schulen her. Zudem ha-

men wurden Kochschürzen und Kochhandschu-

ben die NäherInnen zusätzliche 2.316 Sport-

he. Helfen ohne Grenzen vermarktet diese Er-

uniformen für unsere SchülerInnen angefertigt.

zeugnisse bei Veranstaltungen und im Internet.

Amaw beim Nähen der Stofftaschen für den Verkaufsshop in Südtirol

Insgesamt wurden 916 Artikel hergestellt.

Zu Beginn des Jahres arbeiteten insgesamt 10 MitarbeiterInnen in der Nähwerkstatt. Einige

In diesem Jahr versuchte das Team vermehrt

MitarbeiterInnen kündigten aus persönlichen

Ansätze für neue Kunden zu erarbeiten. Es wur-

Gründen Mitte des Jahres, deshalb verminderte

de begonnen, eine Strategie für die kommenden

sich die Anzahl Ende des Jahres auf nur mehr 7.

Jahre zu entwickeln, welche Ende 2014 noch

1.804 komplette Schuluniformen

nicht ausgereift war. Die Bemühungen, neue Neben den Uniformen für unsere Schulen pro-

Aufträge zu erhalten und somit eine dauerhaf-

duzierte die Nähwerkstatt auch Schulunifor-

te Einnahmequelle für die MitarbeiterInnen zu

men, Jacken, Shirts und Poloshirts auf Bestel-

schaffen, ist das Hauptanliegen.

lung. Insgesamt wurden 3.442 Kleidungsstücke sowie 176 Sonderbestellungen des „Rays

Die „Happy Taylor“ Nähwerkstatt erhielt durch

of Youth“ Teams (Tanzkleidung, Rücksäcke,

externe Aufträge anderer Organisationen Ein-

Jacken, Shirts, Bettlaken/Leintücher sowie Ta-

nahmen von 96.934 Baht (ca. 2.240 Euro), die

schen für die Musikinstrumente und Laptops)

selbstverständlich in das Projekt einfließen.

sowie 277 Taschen für den Verkaufsshop in

Einnahmequelle erhalten als Hauptanliegen

Wir danken der Stiftung Maro

Südtirol hergestellt.

für die Unterstützung.

Auch in diesem Jahr wurden nette Geschenkartikel für den Verkauf in Südtirol produziert, wobei

Im Jahr 2014 haben wir 43.121 Euro oder 10,8%

einige Produkte neu gestylt wurden, wie z.B.: die

der Gesamtausgaben in unser Programm zur

Einkaufstaschen, die Korbsets in verschiedenen

Schaffung von Einkommen investiert.

Nr.

Produkte

Anzahl Produkte 2013

Anzahl Produkte 2014

1

Schuluniformen

2.030

1.804

2

Andere Kleidungsstücke

2.178

1.638

3

Bestellungen “Rays of Youth“

172

176

4

Bestellungen aus Südtirol/Italien

383

916

5

Sportuniformen

-

2.316

4.763

6.850

Total

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 17

3.5 Ernährung und Landwirtschaft „yummy! Essen an Schulen” Arbeitsplätze für Flüchtlinge

Unsere Freiwillige Katharina und Hannes mit dem Küchenteam

In Mae Sot gibt es über 64 Schulen mit mehr

Großraum Mae Sot mit gesunden und ausgewo-

als 13.000 SchülerInnen, viele davon Flüchtlin-

genen Mahlzeiten.

ge. Um möglichst vielen von ihnen kostenlose

Biologisches Landwirtschaftsprojekt gestartet

und gesunde Mahlzeiten zur Verfügung stellen

2014 kochte das Team insgesamt 559.730

zu können, startete Helfen ohne Grenzen das

Mahlzeiten. Wir konnten den Preis pro Mahlzeit

Programm „yummy! Essen an Schulen” im Jahr

bei 30 Cent belassen (inkl. aller Kosten und der

2008. Die Idee ist einfach: das Liefern von Mahl-

Zustellung). 2014 arbeiteten 9 MitarbeiterInnen

zeiten an die Schulen überzeugt die Eltern, ihre

in der „yummy!“ Küche.

Kinder regelmäßig in die Schule zu schicken.

Gleichzeitig können die LehrerInnen sich auf

Der Catering-Service unserer Küche bereite-

das Unterrichten konzentrieren, denn sie müs-

te dieses Jahr 24.728 Mahlzeiten zu, das sind

sen nicht kochen. Zudem konnte die Gesund-

4.204 weniger als im Vorjahr. Insgesamt er-

heit der Kinder signifikant verbessert werden.

wirtschaftete die Küche mit externen Aufträgen

Das Projekt schafft Arbeitsplätze für Flüchtlinge.

20.900 Baht (ca. 511 Euro), die ins Projekt eingeflossen sind.

Helfen ohne Grenzen beliefert nicht nur die „Ray of Hope“ Schulen, sondern auch andere

Wir selbst finanzierten insgesamt 440.554 der

Flüchtlingsschulen. Zum Jahresende belieferte

559.730 Mahlzeiten. Das Essen an einigen

die Küche 12 Schulen und 7 Schülerheime im

Schulen wird von anderen Spendern unterstützt.

Landwirtschaftsprojekt

Lebensmittelkosten der Küche gesenkt

Anfang 2013 sind die „yummy!“ Küche und die

beizubringen. Angestrebt werden sollte zudem

„Happy Tailor“ Nähwerkstatt in ein neues Ge-

die Selbstversorgung an allen unseren Schulen,

bäude gezogen. Das neue Areal bietet reichlich

aber auch der Familien und der Gemeinschaft.

Platz, und so wurde unser biologisches Land-

Durch die eigene Ernte können nun die Lebens-

wirtschaftsprojekt gestartet. Das Abwassersys-

mittelkosten der Küche gesenkt werden.

tem, mit dem wir das Schmutzwasser aus der Küche für die Bewässerung aufbereiten, wurde

Notfallhilfe

unter Führung von einem Experten fertiggestellt, ebenso die neue Kompostierung. In einigen Bee-

Der Junge, der 2013 bei einem Schulbusun-

ten wird Humus-Erde mit Hilfe von effizienten

glück fast sein Bein verloren hat, wird weiterhin

Mikroorganismen (EM) produziert.

von Herrn Brodtbeck unterstützt. Es wurden die Arztbesuche, Medikamente und Gehhil-

Im Vorjahr wurden Workshops organisiert mit

fen gestellt. Zudem wurde veranlasst, dass der

dem Ziel unseren LehrerInnen, SchülerInnen

Junge für die bessere medizinische Versorgung

sowie deren Eltern biologische Anbaumethoden

im Schulheim der „Ah Yone Oo“ Schule unter-

18 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

kommt, da seine Familie in einem entlegenen

on Trentino Südtirol, Bischöfliches Ordinariat

Dorf wohnt. Auch diese Spesen wurden von

(Missio-Sternsinger), Peter Brodtbeck, Hanns

Herrn Brodtbeck übernommen.

Engl Werkzeugbau OHG, Metzgerei Schanung, Stiftung Maro.

Wir danken neben den vielen EinzelspenderInnen vor allem den folgenden Projektpaten

Im Jahr 2014 haben wir 142.951 Euro oder 36%

und Beitraggebern für die oft bereits langjäh-

der Gesamtausgaben in unser Programm „yummy!

rige Unterstützung bzw. Finanzierung dieser

Essen an Schulen“ investiert.

Projekte: Amt für humanitäre Hilfe der Regi-

3.6 Projektbetreuung und Soziales Sämtliche Projekte werden von unserem Büro

des Kommunikationsflusses zwischen Italien

in Mae Sot (Thailand) überwacht und betreut.

und Thailand.

Das Team besucht die Projekte regelmäßig, bearbeitet Anfragen und löst anfallende Schwierig-

Besucher und Freiwillige wurden von unseren

keiten. Die MitarbeiterInnen pflegen Kontakte zu

MitarbeiterInnen administrativ und bei täglich

lokalen Organisationen und Regierungsbüros,

anfallenden Problemen und Fragen unterstützt.

helfen unseren Projektpartnern in Notfällen und stehen ihnen immer beratend zur Seite. Regel-

Neben den Projekten, die von Südtirol unter-

mäßig werden Treffen und Trainings mit ande-

stützt werden, hat unsere Stiftung „Help wit-

ren Organisationen in Mae Sot, aber auch in

hout Frontiers Thailand“ Projektfinanzierungen

Bangkok und Chiang Mai besucht. Zudem fin-

von internationalen Organisationen überant-

den fast täglich Treffen mit Projektpartnern, Re-

wortet bekommen. Diese tragen nicht nur zum

gierungsvertreterInnen aller politischen Ebenen,

Gesamterfolg von Helfen ohne Grenzen in Mae

LehrerInnen und SchuldirektorInnen sowie Re-

Sot bei, sondern reduzieren auch unsere eige-

präsentantInnen nationaler und internationaler

nen Kosten. Vor allem die Kosten für die Projekt-

Organisationen (UNESCO, IOM, Save the Child-

betreuung konnten damit signifikant reduziert

ren, Plan International, World Education, Migrant

werden. Darum hier eine Übersicht über die

Education, etc.) statt.

vielfältigen anderen Aktivitäten unserer thailän-

Projektfinanzierungen von internationalen Organisationen

dischen Schwester.

Alessandra Degli Esposti, vom Büro von Helfen ohne Grenzen in Brixen, besuchte im März 2014

Im Jahr 2014 haben wir 35.282 Euro oder 8,8%

für zwei Wochen unsere Projekte und arbeitete

der Gesamtausgaben in die Projektbetreuung in-

mit dem Team in Mae Sot an der Optimierung

vestiert.

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 19

3.7 Eigene Projekte und Aktivitäten der Stiftung „Help without Frontiers Thailand” im Jahr 2014 Im Jahr 2009 wurde die Stiftung „Help without

triert und führt mit der Unterstützung diverser

Frontiers Thailand“ als solche in Thailand regis-

Geldgeber verschiedene Projekte durch.

3.7.1 Bildung

5 Bildungsprogramme

Projekt „Informelles Lernen“ gestartet

Neben den „Ray of Hope“ Schulen, welche von

weder von Thailand noch von Myanmar aner-

Helfen ohne Grenzen Italien unterstützt werden,

kannt. Seit 2013 startete „Help without Frontiers

gibt es weitere Aktivitäten im Bereich Bildung,

Thailand“ das Projekt „Informelles Lernen“ nach

die von anderen Geldgebern und Organisationen

thailändischem Lehrplan und seit 2014 das Pro-

finanziert werden. Insgesamt gibt es 5 Bildungs-

jekt „Informelles Lernen“ nach burmesischem

programme, bei denen einige unserer „Ray of

Lehrplan. Je nach dem langfristigen Plan der

Hope“ Schulen teilnehmen. Je nach Bildungs-

Eltern, entweder in Thailand zu bleiben, oder

grad und Zukunftsperspektiven werden den El-

nach einiger Zeit nach Myanmar zurückzukeh-

tern die passenden Bildungsmöglichkeiten für

ren, konnten die SchülerInnen beim einen oder

ihre Kinder aufgezeigt.

anderen Programm teilnehmen.

Die Ausbildung an Flüchtlingsschulen (Migrant

Informelles Lernen Thailand

Learning Centres), zu denen auch unsere „Ray

Im Jahr 2013 startete die Stiftung das Projekt an

of Hope“ Schulen gehören, wurde lange Zeit

4 Schulen mit insgesamt 115 SchülerInnen für

Ray of Hope Schulen

Anzahl der teilnehmenden SchülerInnen

„Parami“

33

„Ah Yone Oo“

7

„Parami“

30

„Ah Yone Oo“

50

Programm zum Übertritt ins öffentliche Schulsystem in Myanmar

„New Day“

31

Programm zur Überführung in das öffentliche Schulsystem in Thailand

„KM 42“

27

„School within School“

„KM 42“

40

Bildungsprogramm Informelles Lernen Thailand

Informelles Lernen Myanmar

Gesamtanzahl

20 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

218

eine Laufzeit von 3 Jahren. Im Jahr 2014 kamen

allen „Ray of Hope“ Schulen abgehalten. Mit

3 weitere Schulen dazu (135 SchülerInnen). Im

diesem Diplom können die Kinder nahtlos in

Jahr 2015 werden insgesamt 9 Schulen am Pro-

Burma mit ihrer Schulbildung fortfahren.

jekt teilnehmen mit ca. 173 SchülerInnen. Das Programm wird an den „Ray of Hope“ Schu-

Programm zur Überführung in das öf-

len „Parami“ und „Ah Yone Oo“ durchgeführt.

fentliche Schulsystem in Thailand

Zielgruppe sind vor allem ältere SchülerInnen,

Je nach Sprachniveau der SchülerInnen und

die erst spät eingeschult wurden und die Eltern

bei langfristigen Aufenthaltsplänen der Eltern

langfristig in Thailand bleiben möchten.

in Thailand, wird vom Bildungsteam angeraten, die staatlichen thailändischen Schulen zu be-

Informelles Lernen Myanmar

suchen. Vor allem Kinder der „KM42“ nehmen

Das Programm startete 2014 an zwei „Ray of

an diesem Programm teil, da das „Help without

Hope“ Schulen: „Parami“ und „Ah Yone Oo“ mit

Frontiers“ Bildungsteam ausgezeichnete Bezie-

insgesamt 80 SchülerInnen. 2015 sollen mehr

hungen zu der nahe gelegenen Thai Schule hat

Schulen dazu kommen. Das Projekt wurde 2014

und sie pro Jahr eine gewisse Anzahl Flücht-

von den thailändischen und burmesischen Me-

lingskinder aufnehmen, sofern das Sprachni-

dien sehr gelobt. Zielgruppe sind vor allem Kin-

veau gegeben ist.

Pilotprojekt der „New Day“ Schule

der, die erst spät eingeschult wurden, und somit 3-4 Jahre älter sind als ihre SchulkameradInnen.

„School within School“ Programm

Der Lehrplan wurde dem Lehrplan für informel-

Bei diesem Programm haben SchülerInnen von

les Lernen in Burma angepasst. Die LehrerInnen

Flüchtlingsschulen die Möglichkeit, zwei Mal

an unseren Schulen werden vom burmesischen

pro Woche eine thailändische öffentliche Schu-

Unterrichtsministerium ausgebildet und kontinu-

le zu besuchen und am Ende bei den Prüfun-

ierlich zu Fortbildungen eingeladen.

gen teilzunehmen. Bei erfolgreichem Abschluss

Sprachkenntnisse fördern

ist diese Ausbildung in Thailand offiziell anerProgramm zum Übertritt ins öffent-

kannt. Zielgruppe sind vor allem SchülerInnen,

liche Schulsystem in Myanmar

die langfristig in Thailand bleiben werden. So-

Im Schuljahr 2014/15 wurde zum ersten Mal ein

mit werden ihre Sprachkenntnisse gefördert

Pilotprojekt mit der „New Day“ Schule gestartet.

und eine zukunftsweisende Ausbildung in Thai-

Unser Bildungsteam wollte generell das Niveau

land ermöglicht. Derzeit wird das Programm in

unserer Schulen mit dem Niveau der Schulen

2 „Ray of Hope Schulen“ umgesetzt: „KM42“

in Myanmar vergleichen, da unsere Flüchtlings-

und „P’Yan Daung“.

schulen nach dem offiziellen burmesischen Lehrplan unterrichten. Im März 2015 fanden

Geldgeber: Health Promotion Foundation (fi-

zum ersten Mal Prüfungen der 5. Volksschule

nanziert von der thailändischen Regierung)

und 3. Mittelschule statt, bei dem burmesische

Partner: Foundation for Rural Youth (FRY)

LehrerInnen mit den offiziellen Prüfungsfragen nach Mae Sot gereist sind. 26 von 31 SchülerIn-

ACCESS Projekt

nen haben die Abschlussprüfung geschafft, was

Das Projekt startete im Jahr 2014 für eine Lauf-

sehr für die Qualität unserer Schulen spricht. Im

zeit von 3 Jahren und wird von der Qatar Foun-

Schuljahr 2015/16 werden diese Prüfungen an

dation finanziert. Viele Kinder werden oft gar

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 21

Händewaschen vor dem Essen

nicht eingeschult oder bleiben der Schule ein-

besonders arme Familien im ersten Jahr finan-

fach fern, da sie zu Hause arbeiten müssen,

ziell unterstützt (Schulgebühren, Schülertrans-

oder sich die Eltern den Schulbesuch nicht

port und Schuluniform). Ein gut funktionieren-

leisten können.

des Netzwerk verschiedener Akteure, allen voran Schulen, Eltern und Behörden trägt zudem

Familien im ersten Jahr finanziell unterstützt

Das ACCESS Projekt zielt auf diese Kinder ab

zum Erfolg bei.

und versucht durch Bewusstseinsbildung der Eltern und der Dorfgemeinschaft, die Wichtig-

Geldgeber: Qatar Foundation

keit von Bildung zu vermitteln. Zudem werden

Partner: Save the Children

3.7.2 Gesundheit

Ambulatorien von über 2.000 PatientInnen aufgesucht

Das Ziel der Gesundheitsabteilung von „Help

Kleine Ambulatorien (Health posts)

without Frontiers Thailand“ ist es, den Zugang

„Help without Frontiers Thailand“ unterstützte

zu medizinischer Versorgung bei burmesischen

2014 insgesamt 4 kleine Ambulatorien in ent-

MigrantInnen und die Registrierung von Gebur-

legenen Dörfern. Diese Einrichtungen behan-

ten zu erhöhen.

deln Patienten mit harmlosen Krankheiten (Fieber, Wundsäuberung, Kopfschmerzen). Schwe-

Mobile Klinik:

re Fälle werden ins Krankenhaus überwiesen.

„Help without Frontiers Thailand“ unterstütz-

Seit 2013 wurden diese Ambulatorien von über

te 2014 Aktivitäten zum Thema Gesundheit

2.000 PatientInnen aufgesucht.

gemeinsam mit der thailändischen Regierung (Impfungen von Kindern, Kampagnen zur Fa-

Geldgeber: Australian Aid

milienplanung, Hausbesuche, Gesundheitser-

Partner: Save the Children

ziehung)

Geldgeber: Australian Aid Partner: Save the Children

22 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

Gesundheit an Schulen (School health)

Ausstellung von Geburtsurkunden

Das Team beobachtet die Ernährung von Schü-

Viele Migrantinnen bringen ihre Kinder bei Haus-

lerInnen (genügend Aufnahme von Nährstoffen

geburten zur Welt. Nur selten werden diese Ge-

und Vitaminen) und führt jährlich - begleitet von

burten registriert. „Help without Frontiers Thai-

Ärzten und Sanitätern - medizinische Untersu-

land“ ermutigt und unterstützt die Familien,

chungen durch. Zu Beginn des Projektes 2014

eine Geburtsurkunde bei den thailändischen

waren nur unterernährte Kinder die Zielgrup-

Behörden zu beantragen. Das Projekt wurde

pe, seit 2015 werden es alle SchülerInnen sein.

2013 gestartet. 2014 wurden 35 Geburtsurkun-

Seit 2015 werden alle SchülerInnen finanziell unterstützt

den ausgestellt.

Geldgeber: Act Now Foundation Geldgeber: Australian Aid Partner: Save the Children

3.7.3 Kinderschutz (Child protection) Die Zielgruppe sind Waisenkinder, vernachlässigte und missbrauchte Kinder sowie gefährdete Kinder. Seit 2013 wurden verschiedene Aktivitäten zum Schutz von Kindern durchgeführt: • Verbesserte Kinderschutzbestimmungen in Schülerheimen • Konkrete Fallbetreuung von Kindern • Fallkonferenz mit verschiedenen Akteuren • Hausbesuche bei gemeldeten Fällen • Bewusstseinsbildende Kampagnen • Netzwerk und Kooperation

Geldgeber: Unicef und Australian Aid Partner: Save the Children

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 23

24 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

4. Einleitung zum Finanzbericht 2014 Dank einer großartigen Teamleistung ist es ge-

An Zinserträgen haben wir 2.671 Euro zu ver-

lungen, das Jahr 2014 mit einem guten Ergeb-

buchen.

nis abzuschließen. Das ist deshalb so wichtig, da wir inzwischen eine der wenigen Organisatio-

Die Ausgaben für unsere Projekte betrugen net-

nen sind, die sich in Mae Sot um die vielen, auf

to, also exklusive der gewährten Kleinkredite,

Rückübersiedlung wartenden Flüchtlinge bzw.

396.785 Euro. Bereits abgezogen sind eben-

MigrantInnen kümmert. Es gibt nach wie vor vie-

falls die von der Stiftung „Help without Frontiers

le tausende Kinder, denen aus eigener Kraft der

Thailand“ und Helfen ohne Grenzen Österreich

Schulbesuch verwehrt bleiben würde, und die

rückerstatteten 16.916 Euro, die wir im Jahr

ansonsten wieder perspektivlos und ausgebeu-

2013 für die Projekte unserer Schwestern vor-

tet auf der Straße enden. Einen sehr wichtigen

gestreckt hatten.

Insgesamt nahmen wir für Projekte und Verwaltung 661.110 Euro ein

Beitrag dazu leistet auch unsere Stiftung „Help without Frontiers“ Thailand, die 2014 viele neue

Da wir 2013 den Betrag von 24.000 Euro für

thailändische und internationale Unterstützer

Forderungen an die Region Trentino Südtirol, für

gewonnen hat.

den gewährten und nicht ausgenutzten Beitrag für den Bau der Küche, den wir vernünftigerwei-

Insgesamt nahmen wir für Projekte und Verwal-

se abgeblasen haben, auszubuchen haben, ha-

tung 661.110 Euro ein, das entspricht einem Zu-

ben wir heuer nach Rücksprache mit unserem

wachs von 7,2%. Wenn wir dazurechnen, dass

Steuerberater eine entsprechende Wertberichti-

bei der King Baudouin Fundation in den USA

gung in unserer Bilanz vorgenommen.

Ausgaben für die Verwaltung mit 87.114 Euro um 5 % reduziert

47.302 Dollar für uns gespendet wurden und abzurufen sind und eine Spende von 18.000

Trotz der gestiegenen Anforderungen ans Team

Euro aus steuerlichen Gründen an Helfen ohne

und entsprechenden Investitionen ist es uns

Grenzen Österreich für uns gespendet wurden,

gelungen, die Ausgaben für die Verwaltung mit

können wir wirklich zufrieden sein.

87.114 Euro um 5% zu reduzieren.

An Einnahmen für unsere Projekte (Spenden und Beiträge) erzielten wir 573.794 Euro (+6%).

Für unsere Verwaltung nahmen wir 84.645 Euro (+18%) ein. Die größten Posten sind dabei die Einnahmen aus den „5 Pro Mille“ 2012 in Höhe von 44.128 Euro und 30.950 Euro vom „Projekt Zukunft“.

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 25

5. Einnahmen 2014 Einnahmen + 7,2%

Auf der Einkommensseite können wir 661.110

Helfen ohne Grenzen Österreich wickelt seine

Euro verbuchen (+7,2%). Inbegriffen sind darin

Projektzahlungen direkt mit unserer Stiftung in

alle Spenden und öffentlichen Beiträge für die

Thailand ab, diese Einnahmen scheinen daher

Hilfsprojekte, die erhaltenen Zinsen, aber auch

nicht mehr in unserer Bilanz auf.

sämtliche Einnahmen und Beiträge für die Vereinsarbeit und Bewusstseinsbildung.

Aufstellung sämtlicher Einnahmen und Beiträge 2014 2012

2013

2014

% Ver. 13/14

463.440

363.934

378.683

+4

5.622

3.624

2.671

-26,3

Öffentliche und private Beiträge Entwicklungshilfe/Projekte

226.293

177.147

195.111

+10,1

Öffentliche Beiträge Bewusstseinsbildung/Verein

n.a.

n.a

n.a

Gesamteinnahmen für Verwaltung, Reisen und Vereinsarbeit

58.665

71.699

84.645

+18

754.019

616.404

661.110

+7,2

Beschreibung Spenden insgesamt/Projekte Bankzinsen

Gesamtsumme n.a. = nicht angesucht

Banken und Kassen Die offenen Forderungen aus gewährten, aber

102.033 Euro. Wir schulden zum Jahres-

noch nicht ausbezahlten öffentlichen Beiträgen

ende unserer Stiftung „Help without Fron-

betrugen am 31.12.14 für Entwicklungshilfe

tiers“ Thailand den Betrag von 25.289 Euro.

Salden zum 31. Dezember 2014 Kassa Verwaltung

Banken Verwaltung

Banken Spenden

Banken Sparbuch Anlage

Insgesamt

498

64.951

104.500

502.985

672.934

26 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

6. Einnahmen aus Spenden und Beiträge für Hilfsprojekte 2014 Alle Spenden und Beiträge werden zu 100% in

Die Region Trentino Südtirol genehmigte 2014

unsere Projekte investiert. Die Verwaltungskos-

einen Beitrag von 170.000 Euro für den Ankauf

ten werden getrennt gedeckt (siehe Punkt 7).

von Lebensmitteln im Rahmen unseres Pro-

Spenden für Projekte + 4%

grammes „yummy! Essen an Schulen“.

An Spenden für Projekte erhielten wir 2014 insgesamt 378.683 Euro, das entspricht einer Zu-

Wir haben 2014 den Betrag von 497.568 Euro

nahme von 4% gegenüber 2013. Dazu wurden

auf ein jederzeit verfügbares Anlagekonto über-

18.000 Euro für uns an Helfen ohne Grenzen

tragen und damit unsere Zinserträge steigern

Österreich gespendet und bei der King Baudouin

können, auch wenn 2014 die Zinsen weiter ge-

Foundation USA liegen 47.302 USD abrufbereit.

sunken sind.

Das Land Südtirol genehmigte einen Beitrag von 15.000 Euro als Teilfinanzierung für den Ankauf der Schulmaterialien für 69 Flüchtlingsschulen mit knapp 13.000 SchülerInnen sowie 10.111 Euro für den Start des Aufbaus unserer „Rays of Youth“-Aktivitäten im grenznahen Gebiet in Myanmar.

Beschreibung Beträge gerundet

2012

2013

2014

% Ver. 13/14

Spenden Projekte insgesamt

463.440

363.934

378.683

+4

Öffentliche Beiträge Land

27.148

n.a.

25.111

Öffentliche Beiträge Region

70.000

108.165

170.000

Beiträge andere

129.145

68.982

n.a.

5.622

3.624

2.671

-26,3

695.355

544.705

576.465

+5,8

Erhaltene Bankzinsen Gesamtsumme

+57,2

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 27

7. Einnahmen und Beiträge für Vereinsführung 2014 Verwaltung getrennte Einnahmequelle

Die Kosten für Verwaltung in Südtirol/Europa in-

Die Einnahmen aus der „5 Pro Mille Aktion

klusive Öffentlichkeitsarbeit, Veranstaltungen,

2012“: 44.128 Euro

Reisen und Fahrten, etc. werden durch getrennte, zweckgewidmete Einnahmequellen gedeckt

Die Einnahmen für das „Projekt Zukunft“ betru-

und nicht mit den uns anvertrauten Spenden

gen: 30.950 Euro

bezahlt. Ebenso sind alle Ausgaben für unser „Projekt Zukunft“ durch getrennte Einnahmen

Aufstellung Einnahmen und Beiträge für Vereins-

gespeist.

führung 2014 (Beträge gerundet)

Im Jahr 2014 verzeichneten wir Einnahmen für

Mitgliederzahl zum 31.12.2014: 48

die Vereinsführung in Höhe von 84.645 Euro. In

Mitglieder im Freundeskreis zum 31.12.2014: 9

diesem Betrag sind die Einnahmen aus den „5 Pro Mille“ sowie aus der Sonderaktion „Projekt

Im Jahr 2014 haben wir keinen Beitrag für die

Zukunft“, die Alois Lageder, Raimund Ausser-

Bewusstseinsbildung beantragt.

hofer und Franz Staffler für uns gestartet haben, enthalten.

Beschreibung

2012

2013

2014

% Ver. 13/14

Beiträge Mitglieder und Freundeskreis*

4.000

4.015

3.160

-21,3

300

590

150

-74,6

Spenden für die Verwaltung, inklusive „Projekt Zukunft“

9.821

19.767

31.093

+57,3

Gelegentliche Verkäufe, andere Einnahmen

4.991

5.759

6.114

+6,2

n.a.

n.a

n.a

5 Pro Mille***

39.553

41.568

44.128

+6,2

Gesamtsumme

58.664

71.699

84.645

+18

Beiträge Freiwillige **

Beitrag Land Bewusstseinsbildung bzw. Sonderfonds

*Seit 2012 haben wir auch den „Freundeskreis von Helfen ohne Grenzen“ **Seit 2013 bezahlen Freiwillige vor Ort 150 Euro Beitrag für die Verwaltung ***Betrifft das Jahr 2012. Auszahlung erfolgte 2014

28 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

8. Ausgaben für Hilfsprojekte 2014 (Beträge gerundet) Im abgelaufenen Jahr haben wir 396.785 Euro in

Unser Schwesterverein in Österreich finanziert

unsere Spendenprojekte einfließen lassen, das

seine Projekte im direkten Austausch mit unse-

ist um einiges weniger, als geplant. Der Grund

rer Stiftung „Help without Frontiers“ Thailand-

dafür ist, dass uns Helfen ohne Grenzen Öster-

und scheint daher nicht in den Projektausga-

reich und die Stiftung „Help without Frontiers“

ben auf.

Rückerstattung

Thailand insgesamt 16.916 Euro rückerstattet haben, die wir im Jahr 2013 bevorschusst ha-

Die Stiftung „Help without Frontiers“ Thailand

ben. Die Rückerstattung erfolgte durch direkte

hat im Jahr 2014 eigene Projekte begonnen

Übernahme von Projektausgaben, die deshalb

und nationale und internationale Unterstützer

nicht in unserer Bilanz aufscheinen.

dafür gewonnen, die Teile der Kosten für die Projektbetreuung mittragen. Damit konnte diese

Erstmals scheint unser „Rays of Youth“ Jugend-

Kostenposition signifikant von 95.884 Euro auf

projekt als eigenständige Position in unserer Bi-

35.282 Euro reduziert werden.

Kostenposition signifikant reduziert

lanz auf. Anzumerken gilt hier, dass die „Rays of Youth“ inzwischen auch von anderen Organi-

Nachdem im Herbst der Euro stark an Wert

sationen mitfinanziert werden; die tatsächlichen

verlor sind 2014 höhere Wechselkursverluste

Ausgaben liegen höher.

angefallen.

Schulen, Ausbildung und Schülerheime

130.915 Euro

33%

Rays of Youth- Jugendprojekt

37.749 Euro

9,5%

Gesundheit und medizinische Projekte

6.768 Euro

1,7%

Gemeinschaft und Schaffung von Einkommen

43.121 Euro

10,9%

Nahrung und Landwirtschaft

142.951 Euro

36%

Projektbetreuung

35.282 Euro

8,9%

Tatsächliche Ausgaben für Hilfsprojekte insgesamt

396.785 Euro

100,0%

Kleinkredite MitarbeiterInnen/ProjektpartnerInnen

4.006 Euro

Projektausgaben laut Buchhaltung

400.791Euro

Dazuzurechnen: Bankgebühren, Quellsteuer, Wechselkursverluste

7.135 Euro

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 29

9. Ausgaben für Veranstaltungen und Vereinsführung 2014 Nettoausgaben 87.114 Euro

Professionalisierung durch Projekt Zukunft

Die nachstehenden Ausgaben für Vereinsfüh-

• Miete und Betriebskosten: Hier inbegriffen sind

rung und Reisen sind zur Gänze durch Beiträ-

die Betriebs- und Heizkosten für unser Büro

ge von Mitgliedern, öffentlichen Einrichtungen,

in der Bahnhofstraße in Brixen, das uns dan-

Unternehmen sowie Verkäufen und den Einnah-

kenswerterweise von Herrn Zeno Kerschbau-

men aus den „5 Pro Mille“ gedeckt. Die tatsäch-

mer kostenlos zur Verfügung gestellt wird. Die

lichen Nettoausgaben belaufen sich auf 87.114

Haushaltsversicherung spendet Eisendle Versi-

Euro oder -5% gegenüber 2013.

cherungen (Bozen).

Wir versuchen, unser Verwaltungsbudget so

• Reisen, Treibstoffe, Logis.: Hier inbegriffen sind

sparsam und kosteneffizient wie möglich ein-

die Flüge nach Thailand sowie die Rückerstat-

zusetzen. Die Professionalisierung durch unser

tung von genehmigten Fahrtkosten an Mitglieder

„Projekt Zukunft“, das wie auch unsere Ver-

und Vorstand im Rahmen der Vereinstätigkeit so-

waltungseinnahmen aus getrennten Quellen

wie für Unterkunft auf Reisen in Europa. Inbe-

gespeist wird, wird allerdings im Jahr 2015 zu

griffen auch die Aufenthaltskosten von Alessan-

einer Steigerung der Verwaltungskosten führen.

dra Degli Esposti, die unsere Projekte im März

Kommentar:

in Thailand besuchte.

Beschreibung (Beträge gerundet) Mieten und Betriebskosten

2012 2.780

2013 2.470

2014 2.800

Reisen, Treibstoffe, Logis

12.303

8.425

9.064

Büro-Verbrauchsmaterial

1.543

1.522

387

Geräte und Einrichtung

1.721

1.464

710

Kommunikation, Versand

4.675

5.330

7.937

Öffentlichkeitsarbeit

3.819

2.818

3.972

Essen, Getränke, Extras

736

840

610

Veranstaltungen, Events

2.854

195

122

640

400

Gehälter und Lohnnebenkosten

49.058

67.917

61.112

Gesamtsumme

80.464

91.621

87.114

-975

-520

-842

Honorare und Vergütungen

Kosten Einkauf Waren

30 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

• Büromaterial: Hier inbegriffen kleinere An-

• Essen, Getränke, Extras: Hier enthalten sind die

schaffungen, aber vor allem Toner, Farbpatro-

Kosten für Kost bei Außeneinsätzen unserer Mit-

nen und Kopierpapier.

arbeiterinnen und Vorstände in Südtirol/Europa.

• Geräte und Einrichtung: Darunter ein neu-

• Veranstaltungen, Events: Hier inbegriffen die

er Drucker. Ein besonderer Dank gilt Magnus

Ausgaben für Vollversammlung und andere Ver-

GmbH in Mühlbach für all die kleinen und gro-

anstaltungen, die wir organisierten.

ßen Hilfen.

• Honorare und Spesenrückvergütungen: Ent• Kommunikation und Versand: Hier enthalten

spricht Ausgaben für Englischstunden für unser

sind sämtliche Kosten für das Bürotelefon, Inter-

Team in Brixen. Diese Ausgabe ist durch eine

net und der Versand von Quittungen und Tätig-

Gegenspende abgedeckt.

keitsbericht an alle Spender, Einladungen inklusive Briefpapier und Kuverts für unsere Mailings,

• Gehälter und Lohnnebenkosten für Karin Tha-

etc. Auch das Server Hosting ist hier gebucht.

ler und Alessandra Degli Esposti sowie unsere

Unsere Internet-Domains werden seit Anbeginn

Teilzeitmitarbeiterin Priska Dibiasi. Ebenso ent-

von unserem Mitglied Markus Senoner, Internet-

halten 2 Monatsgehälter von Oliver Kier. Karin

beratung St. Christina, bezahlt.

Thaler hat einen 50% Teilzeitvertrag.

• Öffentlichkeitsarbeit. Hier inbegriffen Drucksorten und Grafikarbeiten. Wir danken der Südtiroler Volksbank, welche die Kosten für den Druck des Tätigkeitsberichtes übernommen hat, sowie der Firma Microtec für den Beitrag für den Druck der Weihnachtskarten.

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 31

10. Die Helfen ohne Grenzen Gesamtbilanz 2014

Erfolg für Stiftung in Thailand

Die gesamte Helfen ohne Grenzen Familie kann

Inzwischen ist „Help without Frontiers“ Thailand

mit dem vergangenen Jahr sehr zufrieden sein,

erster Ansprecher von Ministerien in Thailand

besonders die Stiftung in Thailand. Hervorzuhe-

und Myanmar sowie nationaler und internatio-

ben ist, dass Helfen ohne Grenzen Schweiz im

naler Organisationen.

Frühjahr 2014 die eigene Auflösung beschloss.

Hier eine Übersicht über der wichtigsten ProBesonders die Stiftung „Help without Frontiers“

jekte, die „Help without Frontiers“ Thailand ei-

Thailand, hat wieder einen Sprung nach vorne

genständig mit der Unterstützung von nationa-

gemacht und ist heute in Mae Sot eine der ers-

len und internationalen Geldgebern durchführt:

ten Ansprechadressen, wenn es um Hilfe für die Flüchtlingsgemeinde geht.

Projektname Informelles Lernen ACCESS

Partner Geldgeber Foundation for Health PromotiRural Youth (FRY) on Foundation

Förderbetrag

Save the Children Quatar Foundation

54.903 Euro

Save the Children Australian Aid

42.938 Euro

8.864 Euro

Mobile Klinik Kleine Ambulatorien Ausstellung von Geburtsurkunden Gesundheit an Schulen Kinderschutzprojekt Schulmaterialien KM 42

Act Now Foundation Save the Children

Sachleistungen

Unicef Australian Aid

23.861 Euro

Spinning Top

37.044 Euro

Colabora Birmania Colabora Birmania

3.666 Euro

Suk Ho Thai Schule Rosefield Schule

Peter Brodtbeck

2.597 Euro

For Oldy

Help Age International Foundation for Older Person‘s Development

5.769 Euro

32 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

Unser besonderer Dank geht an Ann Siraporn

Die Verwaltungseinnahmen bzw. –ausgaben der

Kaewsombat zusammen mit dem Vorstand und

Stiftung „Help without Frontiers“ Thailand sind

dem Team von „Help without Frontiers“ Thailand

in den Projekteinnahmen bzw. –ausgaben inbe-

sowie dem Vorstand von Helfen ohne Grenzen

griffen; dies entspricht den Vorgaben der inter-

Österreich und ihrer Vorsitzenden Manuela Hin-

nationalen Geldgeber. Durch diese Verwaltungs-

terberger.

beiträge konnten unsere eigenen Kosten für die

Verwaltungsbeiträge für Projekte gesenkt

Betreuung der eigenen Projekte über die Jahre Wir weisen darauf hin, dass die Einnahmen von

beträchtlich gesenkt werden.

„Help without Frontiers“ Thailand selbstverständlich exklusive der von uns überwiesenen

Im Jahr 2014 konnte die Helfen ohne Grenzen

Beträge für unsere eigenen Projekte sind.

Familie insgesamt 892.516 Euro für seine Hilfsprojekte einnehmen, das entspricht dem Wert aus dem Vorjahr, als noch Helfen ohne Grenzen Schweiz mit an Bord war.

Beschreibung

HoG I

HoG A

HwF TH

Insgesamt

Gesamteinnahmen Spenden/Beiträge

573.794

47.222

271.500

892.516

Gesamteinnahmen Verein

84.645

1.288

Gesamtausgaben für Hilfsprojekte

396.785

31.031

Gesamtausgaben Vereinsführung, netto

87.114

97

85.933 343.600

771.416 87.211

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 33

11. Dank Wir danken unserem Vorstand und allen Mit-

Bedanken möchten wir uns bei der Kanzlei für

gliedern, FreundInnen und SpenderInnen für

Wirtschafts- und Steuerberatung Tauber & Part-

ihren unermüdlichen Einsatz für den Verein und

ner in Brixen, die uns bei buchhalterischen Fra-

somit für die Menschen, die uns alle ans Herz

gestellungen unentgeltlich beraten haben.

gewachsen sind.

Gedankt sei auch unseren Revisoren Katrin Teutsch und Annelies Senoner.

Mit besonderem Dank richten wir uns an Ma-

Ein großes Dankeschön geht an Herrn Zeno

gnus Computer GmbH für die kostenlose techni-

Kerschbaumer (Brixen), der uns kostenlos unser

sche Begleitung und Wartung unseres Hard-

Büro in Brixen zur Verfügung stellt.

und Softwaresystems.

Vielen herzlichen Dank an die Arbeitsrechtsbe-

ACS Data Systems betreute uns auch in diesem

ratung Sachsalber und Girardi in Bozen, insbe-

Jahr und ermöglichte die kostenlose Nutzung

sondere Herrn Dr. Philip Girardi, die ebenfalls

des Buchhaltungsprogrammes RADIX. Vielen

unentgeltlich unsere Lohnbuchhaltung führen

Dank!

und uns bei allen personellen Fragen zur Sei-

Dank der Spende von Eisendle Versicherungen

te stehen.

und Stimpfl Versicherungen konnten wir unsere

Raiffeisen Online sponsert auch in diesem Jahr

Versicherungspolizzen verlängern.

unsere Internetverbindung inklusive Telefon-

Die Südtiroler Volksbank hat auch in diesem Jahr

linie. Vielen Dank für die kostenlose Vernetzung.

den Druck des Tätigkeitsberichts übernommen.

Ein herzlicher Dank an Thomas Feichter für die

Herzlichen Dank dafür.

umfassende IT-Betreuung. Auch Markus Seno-

Auch die Druckerei Weger sei an dieser Stelle

ner sei für die Beratung und Betreuung sowie

genannt, die uns mit den Druckkosten entge-

die Bezahlung einiger Domains von ganzem

gengekommen ist.

Herzen gedankt. Ebenso Host Europe für das

Vielen Dank an Rauch Reisen, welche mit dem

Teilsponsoring des Root Server Professional M.

Südtirolbus unsere Mitarbeiterin Alessandra

Danken möchten wir dem Studio Dott. Claudio

sicher nach München und wieder zurück ge-

Zago, insbesondere Herrn Andrea Zago, der

bracht hat.

uns bei der Abwicklung der „5 pro Mille“ be-

Besonderer Dank gilt den KünstlerInnen Petra

hilflich ist.

Auer, Karolina Gacke, Georg Kantioler, Heidi Leit-

34 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

ner und Sebastian Ploner für die neuen Motive

Wir danken allen unseren Projektpaten, die mit

und Fotos für unsere Weihnachtskarten.

ihren Unterstützungszahlungen Projekte länger-

Unserem Team in Mae Sot, allen voran der Lei-

fristig absichern.

terin Ann Siraporn Kaewsombat und ihren Mitar-

Wir danken aber vor allem den vielen kleinen

beiterInnen, gebührt unser aufrichtiger Dank für

und großen SpenderInnen und all jenen, die uns

die effiziente, engagierte und wertvolle Tätigkeit.

zu Veranstaltungen eingeladen oder für uns im

Ein herzliches Dankeschön an Barbara Girardi,

Rahmen von Aktionen und Veranstaltungen ge-

welche seit 2013 die Buchhaltung übernom-

sammelt haben. Ohne ihre Beiträge und Solida-

men hat.

rität wäre nichts von alledem möglich.

Wir danken, stellvertretend für viele, dem Land

Wir danken all den freiwilligen Helfern, die im

Südtirol, insbesondere dem Amt für Kabinettsan-

Laufe des Jahres vor allem in Mae Sot mitgehol-

gelegenheiten, der Region Trentino Südtirol, dem

fen haben oder an unseren Schulen unterrichtet

Amt für europäische Integration und humanitäre

haben. Wir bedanken uns von Herzen bei all den

Hilfe, der Stiftung Maro, den Südtiroler Sternsin-

fleißigen Händen, die uns in Südtirol bei unserer

gern (Missio), Herrn Reinhard Plank und den teil-

Bürotätigkeit mit ihrer Mithilfe entlastet haben,

nehmenden Betrieben an der Weihnachtsaktion

die bei den verschiedensten Veranstaltungen mit

„Essen. Kaufen. Gutes tun!“.

den Informations- und Verkaufsständen anwesend waren und uns mit Vorträgen in Schulen

Wir möchten uns bei den vielen, gleich unten

unterstützt haben.

nachfolgend angeführten Mäzenen bedanken, insbesondere den Privatpersonen und Firmen,

Und wir danken unseren Partnern vor Ort, den

die uns helfen, die Kosten für die Verwaltung

Flüchtlingen, die uns durch Vertrauen, Ehrlich-

zu decken, aber auch alle anderen, die durch

keit und immensen persönlichen Einsatz unsere

Spenden von Geld, Sachen oder auch Zeit und

Tätigkeit sehr erleichtern.

Ratschlägen unsere Vereinstätigkeit und damit unsere 100% Spendengarantie möglich machen.

Ein Strahl Sonne!

Benno Röggla Vorsitzender

Wir danken den nachstehenden Mäzenen für die so wertvollen Vereins- und Verwaltungsspenden in Form von Geld, Waren, Zeit oder Dienstleistungen: ACS Data Systems, Eisendle Versicherungen (Bozen), Thomas Feichter (Taisten-Yangon), Host Europe, Herr Zeno Kerschbaumer (Brixen), Magnus Computer (Mühlbach), Grafikstudio Mediamacs (Bozen), Microtec (Brixen), Raiffeisen Online (Bozen), Rauchreisen/Südtirolbus (Bozen), Arbeitsrechtberatung Sachsalber & Girardi (Bozen), Markus Senoner (St. Christina), Stimpfl Versicherungen (Bozen), Südtiroler Volksbank, Druckerei Weger (Brixen), Wirtschaftsberater Tauber und Partner (Brixen), Rag. C. Zago (Bozen).

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 35

Bilanz zum 31.12.2014 Bilanz Aktiva

Passiva Euro

Euro

Forderungen

7.565,24 Jahresergebnis

46.275,85

Forderungen Italien

7.565,24 Jahresüberschuss Vorjahr

46.275,85

Sonstige Forderungen

103.906,95 Sonstige Verbindlichkeiten

25.288,76

Forderungen Beiträge Hilfsprojekte

102.033,30 Verbindlichkeit HwF

25.288,76

7.533,30 Abschluss und Eröffnung

Ford. Land Entwicklungszusammenarbeit Ford. Region Tn-Bz Humanitäre Hilfe

94.500,00 Anfangsbestand

Kleinkredite Projekte

1.873,65 Passiva

Kredite an Projektpartner

1.873,65

Liquide Mittel

497,48

Kassa Verwaltung Hauptsitz Brixen

497,48 14.696,69

Sparkasse Spenden 236.000

27.028,99

Raiffeisen Zentralbank Spenden 4444-0

62.340,12

Kasikornbank Spenden 55019-5

434,05

Sparbuch Volksbank 1340312

5.417,38 497.567,77

Banken Verwaltung

64.951,25

Volksbank Verwaltung 1089818

64.951,25

Aktiva

643.177,11

607.485,00

Südtiroler Volksbank Spenden 7.000

Konto Volksbank Anlage 1292518

571.612,50

672.933,73

Kassen Verwaltung Banken Spenden

571.612,50

784.405,92 Bilanzgewinn

© Herausgeber: Helfen ohne Grenzen | onlus Fotos: Archiv Helfen ohne Grenzen Gestaltung: mediamacs.com Im Selbstdruck hergestellt Erscheinung: Mai 2015

36 TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014

141.228,81

Bilanz zum 31.12.2014 Erfolgsrechnung Ausgaben

Einnahmen

Euro Einkauf Waren für gelegentliche Verkäufe

Euro

841,70 Sonstige Erlöse

658.438,76

Finanzierung Hilfsprojekte

400.790,55 Spenden - Einkommen

378.682,82

Schulen, Heime, Ausbildung

130.914,65 Einnahmen Spenden

184.762,50

Rays of Youth Projekt Gesundheit und Medizin Gemeinschaft, Schaffung von Einkommen Ernährung und Landwirtschaft Projektbetreuung Kleinkredite Verwaltungsaufwand HoG Südtirol

37.748,46 Spenden Schul- und Projektpaten

150.480,55

6.767,74 Online-Spenden aus Kreditkarte

16.117,06

43.120,93 Spenden aus Lastschriften

11.710,45

142.951,02 Spendeneinnahmen Mae Sot

15.612,26

35.281,77 Beiträge für Hilfsprojekte

195.111,00

4.005,98 Beiträge Region TN-BZ: Humanitäre Hilfe

170.000,00

87.113,60 Beiträge Land-Entwicklungszusammenarbeit

25.111,00

Mieten und Betriebskosten

2.799,91 Einnahmen für HoG Verwaltung

Reisen, Treibstoffe, Logis

9.063,91 Mitgliedsbeiträge

78.530,41 2.900,00

Büromaterial

387,27 Zuwendungen Unterstützer Verwaltung

31.092,78

Geräte und Einrichtung

709,66 Einkommen aus 5 Promille Aktion

44.127,63

Kommunikation und Versand

7.936,55 Freunde von Helfen ohne Grenzen

260,00

Öffentlichkeitsarbeit

3.972,36 Beiträge Freiwillige

150,00

Essen, Getränke und Extras

610,14 Einnahmen aus gelegentlichen Verkäufen

6.114,53

Veranstaltungen und Events

122,00 Erlöse aus gelegentlichem Verkauf

5.817,95

Honorare - Spesenrückvergütungen

400,00 Einkommen aus Lastschriften

Gehälter und Nebenkosten Finanzierungsaufwendungen

61.111,80 Kapitalerträge 7.135,43 Erhaltene Zinsen

Bankgebühren

857,14 Gewinne aus Wechselkurse

Steuerrückbehalt auf erhaltene Zinsen

605,26 Erlöse

Verlust aus Wechselkurs

2.671,33 2.641,04 30,29 661.110,09

5.673,03

Ausserordentliche Aufwendungen

24.000,00

Wertberichtigung Beiträge Region

24.000,00

Aufwände

296,58

519.881,28 Bilanzgewinn

141.228,81

TÄTIGKEITSBERICHT Helfen ohne Grenzen 2014 37

Helfen ohne Grenzen Bahnhofstr. 27 39042 Brixen +39 0472 671 275 info@helfenohnegrenzen.org www.helfenohnegrenzen.org

trahl Hoffnung Ein S aiutare senza confini ONLUS

helfen ohne grenzen

a Un raggio di speranz