Nasha Gazeta. Russian Canadian newspaper No.725, August 16-29, 2014

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

2

«НАША ГАЗЕТА»

CАНКЦИОННАЯ СПИРАЛЬ Евгений СОКОЛОВ

sokoloff_e@yahoo.com блог: esokoloff.wordpress.com

Пора вводить постоянную рубрику «Drang nach Osten». На Россию накатилась очередная волна западных санкций. На сей Россия огрызнулась и ответила своими. Сроком на один год запрещен импорт продовольствия из стран, принявших участие в антироссийских санкциях. В эту компанию почему-то угодила Норвегия, тогда еще к санкциям против России не прибегавшая. Зато Швейцария, которая после некоторого сопротивления давлению Вашингтона в конце концов все-таки присоединилась к санкциям против России, в российский список не попала. Канада в борьбе против Кремля проявляет особое рвение. В последнем витке западных санкций она участвовала даже дважды: в конце июля и в начале августа. Во время предыдущей порции санкций, объ-

явленных 25 июля, были названы 15 имен и 18 юридических лиц. На этот раз Оттава также расширила свой проскрипционный список, поместив в него 19 новых фамилий. В их число попали: глава Чеченской республики Рамзан Кадыров, глава Службы внешней разведки РФ Михаил Фрадков, директор ФСБ Алек-

сандр Бортников, заместитель секретаря Совбеза РФ Рашид Нургалиев. В списке также фигурируют председатель Государственной Думы Борис Грызлов, секретарь Совбеза РФ Николай Патрушев и губернатор Краснодарского края Александр Ткачев. Помимо четырех новых банков – ВТБ, Россельхозбанка,

Банка Москвы и Российского Национального Коммерческого Банка (РНКБ), – под санкции угодила Объединенная судостроительная корпорация (ОСК) и авиакомпания «Добролет», совершавшая недорогие рейсы в Крым. Так как для «Добролета» был тотчас аннулирован лизинг Боингов, компания была вынуждена прекратить полеты. На ОСК приходится 80% российского судостроения, в основном именно она обеспечивает нужды ВМФ России и потребности страны, включая ледоколы и суда, необходимые для освоения арктического шельфа России и развития судоходства по Северному морскому пути. В этих областях Канада конкурирует с Россией.

ОТВЕТ РОССИИ В тот же день, когда Канада озвучила новые санкции против России, последняя объявила свои ответные меры. Больше

всего от российских санкций пострадает Европа, сельскохозяйственный экспорт которой в Россию достигает почти $16 млрд., но они коснутся и Канады. Министр промышленности Канады Джеймс Мур бравурно отмахнулся от санкций Москвы. На пресс-конференции в Монреале он заявил, что санкции свидетельствуют о близорукости и отчаянии Путина и ударят по российским потребителям сильнее, чем по канадцам. И, конечно же, они не повлияют на принципиальную позицию, которую занимает Канада в противостоянии режиму Владимира Путина. По словам Харпера, Канада наказывает Россию за аннексию Крыма и за провокационные военные действия на юго-востоке Украины.

стр. 6 

Издатель: MEDIAPROFIT Management: Dmitry KOROBKOV, Elena ZAMKOVAYA

5022 C�te-des-Neiges, suite 3 Montréal, QC, H3V 1G6 Tel. 514.507-6833, e-mail: mediaprofit.ads@gmail.com

www.nashmontreal.com

«NASHA GAZETA»

Nash.Montreal

ISSN 0832-1329

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

Мнение авторов статей не всегда совпадает с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов. Использование графических материалов только с разрешения редакции.

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

3

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

4

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

5

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

6  стр. 2

«НАША ГАЗЕТА»

CАНКЦИОННАЯ СПИРАЛЬ

одинок. Ту же мысль высказывает Герберт Мейер, бывший при президенте Рейгане специальным помощником директора ЦРУ и вице-президентом Национального разведывательного совета. Мейер – автор двух известных книг: «Как анализировать информацию» («How to Analyze Information») и «Лекарство от бедности» («The Cure for Poverty»). Такие люди слов на ветер не бросают. Перевод интервью Мейера журналу «American Thinker» был напечатан в ИноСМИ: Представители канадского бизнеса настроены не столь оптимистично. От российских санкций пострадают квебекские свинофермы. Согласно статистике канадского правительства, экспорт свинины в Россию в 2009-12 гг. вырос на 45% (до $492 млн.) и составляет 87% общего канадского сельскохозяйственного экспорта в Россию. В настоящее время около тысячи контейнеров с замороженной свининой направляются в Россию морским путем. По словам главы канадского Совета производителей мяса Джима Ло, стоимость этой партии $50 млн. Все контейнеры будут отправлены обратно в Канаду. Найти новый рынок сбыта для такого количества свинины в наше время непросто. Аргентина и другие страны Латинской Америки уже радуются открывшимся для них возможностям в России. Не скрывают удовлетворения и российские производители сельхозпродукции. В свое время после крушения СССР западноевропейские конкуренты захватили российский рынок, и вытеснить их было сложно.

ПОСЛЕДСТВИЯ САНКЦИЙ Активисты антипутинского креативного класса в эти дни злорадствуют в соцсетях. Они предрекают, что в Москве, где 60-70% продуктов составляет импортный товар, в ближайшие дни вновь, как в былые советские времена, окажутся пустыми полки магазинов. Я сочувствую своему приятелю, управляющему роскошной гостиницей в центре столицы: в ресторане при гостинице посе-

тителям предлагают испанский хамон и французский пармезан. Хамон и прошутто, как и паштеты, под запрет почему-то не попали, а пармезан придется заменить каким-то другим продуктом. Остается только гадать, что будет делать, например, известная сеть московских рыбных ресторанов «Филимонова и Янкель», в меню которой имеются французские сибас и дорада, норвежские лосось и палтус, а также канадский омар. Наверное, эти блюда можно будет заменить чилийским морским окунем и гигантскими тайскими креветками. Перу уже предложила полностью возместить импорт всех ракообразных. Джеф Ирвин, возглавляющий Совет канадских ловцов омаров, сожалеет о санкциях. Он считает российский рынок для продажи канадских омаров очень перспективным. Кроме того, Канада поставляет в Россию арктическую креветку, тихоокеанские хек и сельдь. Восстановить поставки омаров в случае отмены санкций будет нетрудно, конкурентов канадским омарам мало, да и спрос на них невелик. Но ниши для продуктов массового потребления будут наверняка заняты конкурентами, в том числе и российскими производителями. Проигрыш Канады и других западных экспортеров в отдаленной перспективе налицо. Более того, западные страны, сами того не желая, оказывают России неоценимую услугу: они побуждают ее слезть с энергетической иглы и развивать собственное промышленное и сельскохозяйственное производство. Вводя против России санкции одной волной за другой, Вашингтон и его сателлиты ар-

гументируют свои действия необходимостью наказать Россию за агрессию на Украине. Отметим, что канадские черные списки во многом копируют списки, объявленные США. Последний виток был связан в гибелью малазийского самолета и с концентрацией российских войск на украинской границе.

МАЛАЗИЙСКИЙ САМОЛЕТ Здесь не место выяснять, кто виноват в его гибели. Как сообщил газете "Коммерсант" представитель Нидерландского совета по безопасности (НСБ) Вим ван дер Веген, "Предварительный доклад о крушении малайзийского лайнера Боинг-777, совершавшего рейс MH17, планируется обнародовать в первую неделю сентября". Точная дата публикации пока не определена. По его словам, в документе будет отражена информация из разных источников – таких как бортовые самописцы, диспетчерская служба, радиолокационные станции, спутниковые снимки и заключения международных специалистов, побывавших на месте катастрофы. Как пояснил Вим ван дер Веген, специалисты ведомства завершили часть работы в Украине, анализ данных будет вестись в штаб-квартире НСБ в Гааге. Расшифровкой бортовых самописцев по поручению НСБ занимались британские специалисты в Лондоне. Главное же, как подчеркивают в Гааге, НСБ должен выяснить причины, по которым разбился самолет, однако он не имеет права возлагать вину на ту или иную сторону.

Группу наблюдателей ОБСЕ, работавшую у места катастрофы, возглавляет канадец Майкл Боцюркив, сын профессора политологии и известного украинского националиста, уроженца Галичины Богдана Боцюркива. Майкла Боцюркива сложно заподозрить в симпатиях к России. В интервью канадскому телевидению он рассказал, что когда наблюдатели приехали на место падения Боинга, то обломки еще дымились. Приведу его слова: «Там были две или три части фюзеляжа, которые были изрешечены, как будто из пулеметов; очень, очень сильного пулеметного огня». Совершенно очевидно, что в этой истории не все так просто. Мне кажется, нужно дождаться результатов следствия и только потом выдвигать обвинения против кого бы то ни было. В англосаксонской традиции человека не называют преступником до тех пор, пока его вина не доказана. Даже показывая по телевизору арестованного преступника, только что при свидетелях застрелившего нескольких человек, журналисты называют его не преступником, а только лишь «suspect», т.е. «подозреваемым». В случае же с малазийским лайнером все западные политики и СМИ единодушно возложили вину за уничтожение самолета на ополченцев, Россию и на Путина лично. Слово «criminal» – «преступный» или «преступник» звучало в их комментариях постоянно. Придется повторить высказанную ранее мысль, что Украина во всей этой истории служит лишь предлогом для войны атлантистов против России вообще и Путина в частности.

«Мы должны дать российским олигархам и топ-менеджерам, против которых направлены западные санкции, понять, что Путин – это их проблема, а не наша... Так как деликатность с русскими не работает, президент и его европейские коллеги должны дать этим людям абсолютно ясный сигнал о том, что нас не интересует, как именно они будут решать проблему Путина. Если они смогут убедить старого доброго Владимира покинуть Кремль с воинскими почестями и торжественным салютом, – отлично. Если Путин слишком упрям, чтобы понять, что его карьера закончена, и из Кремля его можно вынести только вперед ногами с дыркой в затылке – нас это тоже устроит. Мы не будем возражать и против черного юмора... Например, когда Путин в следующий раз будет возвращаться в Москву после очередного визита к своим кубинским, венесуэльским или иранским друзьям, его самолет вполне могут сбить какие-нибудь сомнительные повстанцы, в руки к которым непонятным образом попала ракета "земля-воздух"». В таком подходе заключается главное отличие западных санкций от российских. Западные санкции направлены против лиц, банков и компаний, близких к Путину. Их цель – вызвать раскол в российской элите и недовольство Путиным в надежде спровоцировать в России собственный «майдан». Российские санкции бьют по простым трудягам. Банкротства и увольнения очень плохо воспринимаются в обществе и вызывают недовольство избирателей правящей партией.

В такой оценке я вовсе не

*При продаже напрямую. Минимальные комиссионные $2000 + налоги.

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

7

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

8

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

9

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

10

ЗДЕСЬ&СЕЙЧАСсентябрь

«Великие романтики»

7-21 сентября

Азнавур!

17 сентября под сводами Bell Centre раздастся уникальный и единственный в своем роде голос – мы говорим о великом ШАРЛЕ АЗНАВУРЕ и к этому мало что остаётся добавить. Об этом 90-летнем человеке, которого язык не повернётся назвать «стариком», давно всё сказано. Дай ему Бог здоровья.

«НАША ГАЗЕТА»

17 сентября Кстати: офицер Ордена Канады Азнавур так любит Монреаль, что прикупил себе тут дом. И – да, мне тоже было бы любопытно узнать имя агента. Концерт начинается в 19:30. Цена билета – от $78 to $244. www.evenko.ca

Яков РАБИНОВИЧ

yacovrabin@gmail.com

В сентябре продолжается и заканчивается ЦИКЛ ОРГАННЫХ КОНЦЕРТОВ в Оратории Св. Иосифа, который называется «Великие романтики». Концерты, о которых идет речь, состоятся 7, 14 и 21 сентября в 15:30, и вход на них бесплатный. Подробности сентябрьских концертных программ ещё не

обнародованы. Но мы знаем, что 7 сентября в Оратории выступит французский органист Виржиль Морен, 14 сентября – Марк-Андре Доран – титулярный органист монреальской церкви Явления Девы Марии, а 21 сентября – монреальский исполнитель Николя-Александр Маркотт.

Секс, любовь и глобализация 16 сентября на арене Bell Centre можно будет лицезреть сразу двух современных «звёзд» мужского пола, которые недавно записались вместе в студии, а теперь вот даже решили погастролировать. Первым здесь назовём ЭНРИКЕ ИГЛЕСИАСА, который нынче является чуть ли не популярнейшим испанским певцом в мире (116 платиновых номинаций на 9 студийных аль-

«NASHA GAZETA»

бомов и 40 синглов – впечатляющий результат). В отличие от своего знаменитого папы он не стал тратить время на глупости вроде футбола и сразу занялся делом; правда, на всякий случай, под псевдонимом «Энрике Мартинес». Осторожность на первых порах себя оправдывала, но в итоге выбор профессии оказался верным. В марте у певца вышел десятый студийный альбом с задумчивым на-

званием «Секс да любовь». Рэпер по кличке ПИТБУЛЬ тоже испанских кровей мужчина – правда, кубинского происхождения с человеческим именем Армандо-Кристиан Перес. Живёт в Майами. Тоже известная в соответствующих кругах личность с хитами мирового значения в послужном списке. И тоже в этом году выпускает новый альбом, называ-

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16 сентября ется «Глобализация». Видимо, об этом историческом процессе невозможно петь иначе, как рэпом. Как говорится: «если вы не пьёте и не сквернословите – значит, не следите за ситуацией в стране». Начало концерта в 19:30, билеты продаются по ценам от $48 to $172.50. www.evenko.ca

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

«НАША ГАЗЕТА»

ЗДЕСЬ&СЕЙЧАСсентябрь

MMCF в Старом порту В отличие от России или Израиля, здесь их почти не видно. Но они существуют и по мере надобности материализуются, чтобы прийти на помощь – как это случилось, например, в «ледяной шторм» 1998 года. Речь идет о канадских военных.

Итак, с 11 по 14 сентября на набережных Старого порта – 2-й Монреальский фестиваль военной культуры с двумя новыми выставками, посвящёнными двум Мировым войнам, концертами, зрелищами и так далее. С утра до вечера. montrealmcf.com

Вандомская площадь и классовая борьба

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

17-21 сентября

Организаторы продолжают: «По сей день Монреаль поддерживает важные отношения с военными, будь то гарнизон Лонг-Пуант или оружейные палаты столетней давности. У нас не так уж много возможностей, чтобы воздать должное наследию и жертвенности наших солдат. Именно поэтому фестиваль стремится продемонстрировать это наследие с помощью различных программ – бесплатных и доступных широкой публике».

Организаторы фестиваля цитируют определение понятия «культура»: «комплекс неких духовных, материальных, интеллектуальных и эмоциональных черт, присущих данному обществу или общественной группе. Включает в себя не только искусство или литературу, но и весь образ жизни, основные права человека, систему ценностей, традиции и верования».

ВЫСТАВКА «ВАНДОМСКАЯ НАСЫПЬ» (открыта со среды по воскресенье с 11:00 – до 18:00 по средам и пятницам, до 21:00 по четвергам и до 17:00 по субботам и воскресеньям) рассказывает, во-первых, о нелёгкой и превратной судьбе знаменитого парижского памятника – Вандомской колонне, а во-вторых, о менее известной потомкам насыпи, на которую активисты Парижской коммуны эту самую колонну обрушили. Колонну потом поставили на место, а кура-

Фестиваль POP Montreal

В этом смысле армейская культура всегда была особым и интересным сектором общественного развития.

И, воздавая им должное, в Монреале существует ФЕСТИВАЛЬ ВОИНСКОЙ КУЛЬТУРЫ (Montreal Military Culture Festival). Для русского уха в переводе звучит неуклюже: мы привыкли, что «воинская культура» – это нечто среднее между пропагандистским штампом и анекдотической нежитью. Но это уже наша проблема.

Вплоть до 29 сентября у нас есть возможность посетить «восьмиугольную» галерею в Канадском архитектурном центре, что расположен в старинном особняке номер 1920 по Baile Street.

11-14 сентября

11

до 29 сентября тор выставки, калифорнийский историк архитектуры Дэвид Гиссен всерьёз рассчитывает реконструировать в скором времени и насыпь. По правде, та в основном состояла из сена, соломы, конского навоза и всяческого мусора, так что вряд ли ее воссоздадут из «органических» материалов. Хотя... в том, что касается Парижа, предрекать что-либо заранее бессмысленно. Сама же история колонны и насыпи на Вандомской площади настолько интересна и поучительна, что требует особого внимания и отдельного рассказа. Следите за журналом «Остров Монреаль». Цена входного билета – от $7 до $10. www.cca.qc.ca

ФЕСТИВАЛЬ POP MONTREAL существует уже 12 лет и, несмотря на незамысловатую идею и название, процветает. Первая попытка, организованная Даниэлем Зелигманом, Ноэль Сорбарой и Питером Роуэном, сумела собрать 80 различных исполнителей на 40 площадках вдоль бульвара Сен-Лоран. Теперь же это огромное мероприятие включает в себя 400 групп, 50 тысяч зрителей и бесчисленные залы и клубы по всему Майл-Энду. В этом году оно будет проводиться с 17 по 21 сентября. Фестиваль существует в нескольких ипостасях: международный музыкальный фестиваль, кинофестиваль Film Pop, арт-фестиваль Art Pop, конференции POP Symposium и даже ярмарку Puces Pop («Блошиный поп»). К этому добавим художественные выставки, уличные инсталляции, видеопросмотры, публичные обсуждения и танцы до рассвета. И если мы решим, что это – фестиваль исключительно для молодых и неоценённых та-

лантов, пытающихся несуразностью своих «инсталляций» заглушить недостаток воображения, словно перцем несвежее мясо, то мы ошибёмся. Вот несколько участников, заявленных в этом году: Британский музыкант Саймон Грин, более известный под псевдонимом Bonobo. Выступит 21 сентября в концертном зале Общества технологичных искусств (SAT). Сюзанна Вега, американская исполнительница собственных песен, будет петь в здании Федерации украинцев (зал Св. Амвросия) 19 сентября. А в зале Олимпия 21 сентября состоится выступление Шерил Кроу, известной певицы в стиле кантри, фолк и блюз. Цена билета – от $76 to $145. Так что действительно есть на что посмотреть. Все концерты начинаются в 20:00. popmontreal.com

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬAUTO

12

Обращайтесь на русском:

514.560.5554 514.484-7777 office

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

ФИНАНСИРОВАНИЕ ПОКУПКИ Кредит в сложных случаях. Ответ в течение 24 часов.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

13

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

14

«НАША ГАЗЕТА»

МИЛОСТЬ К ПАДШИМ Людмила ПРУЖАНСКАЯ lprouj@gmail.com

Монреальский мэр Дени Кодерр совместно с правительством Квебека намерены решать проблему монреальских бездомных. Проблема бродяжничества волнует мир. Вот и в Монреале, по свидетельству газеты «Le Devoir», в последние годы лиц без определенного места жительства стало заметно больше. При этом, как отмечает Филипп Орфалии в статье «Вездесущее бродяжничество» («L'omniprésente itinérance»), бездомность стала разноликой и ее больше не свести к традиционному образу седобородого мужчины с налитыми алкоголем

«NASHA GAZETA»

глазами. Отныне в местных бомжах «ходят» не только мужчины (среди которых по-прежнему немало иннуитов), но и женщины, а также – еще знак нынешнего времени – выходцы из иммигрантских слоев населения. Появилась и новая категория. Речь идет о в прошлом вполне «приличных» людях, потерявших работу в возрасте 50 и старше, ныне отверженных рынком труда в силу их «неподходящего» возраста.

Многие из бомжей страдают психическими расстройствами, алкоголизмом и наркоманией. Проводимые в последние годы сокращения в системе здравоохранения не позволяют подолгу держать их в больничных палатах наркологических лечебниц. Результат: многие недолеченные пациенты оказываются на улице. При этом по общему мнению специалистов, средний возраст бомжей увеличился на 10-15 лет:

сегодня среди них немало пожилых людей. На юге Монреаля (районы Hochelaga-Maisonneuve, PointSaint-Charles, Saint-Henri) и в его восточной части, граница которой проходит по бульвару SaintLaurent, бедность имеет давние корни. Именно здесь и поныне проживает большое число социально зависимых граждан, и именно в их среде нередко фор-

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

мируются бездомные. Там же располагаются и приюты, роль которых неоценима в зимние месяцы. Ну а летом некоторым постояльцам идти туда не хочется: можно заночевать на свежем воздухе «à la belle étoile » (под открытым небом).

ПРОВЕСТИ ПЕРЕПИСЬ Государственные власти всех уровней сознают, что проблема бездомности лежит на их пле-

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

«НАША ГАЗЕТА»

чах и борются с ней как могут. При этом недавно выяснилось, что актуальных данных о бомжах нет. Самая последняя перепись лиц без определенного места жительства проводилась в 1998 году. Тогда, полтора десятка лет назад, в Монреале их насчитали 28 тысяч. Сегодня структуры, субсидирующие организации, призванные решать проблемы бездомных (к ним относятся городские приюты, ночлежки, столовые, «кормушки» – раздаточные пункты еды и одежды и т.д., многие из которых были созданы в прошлом на базе церквей), опираются на цифру в 30 тыс. человек. Что, по их расчетам, в квебекской метрополии составляет 20% всего «бомж-населения» страны. Впрочем, те, кто непосредственно занят работой с этой категорией граждан, считают, что приведенные цифры не отражают истинного положения дел. Может быть, поэтому сразу после своего избрания монреальский мэр Дени Кодерр объявил в качестве одного из неотложных дел проведение новой переписи бездомных.

БОМЖИ ИЛИ КЛОШАРЫ? Эта инициатива пересекла местные границы и сразу была замечена в Париже, где бездомные, как известно,– неотъемлемая часть местного фольклора. Долгое время поэтический образ «Города-светоча» с живописными набережными Сены, букинистами и влюбленными, включал в себя и местных «clochards» (кло-

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

с целью дальнейшего обмена парижско-монреальским опытом.

КОДЕРР ПРОТИВ ЖЕСТКИХ МЕР Систематическое скопление бомжей на шумном перекрестке Berri и Sainte-Catherine, где высится известный музыкальнокнижный магазин «Archambault», вынудило владельцев здания в котором он располагается, возвести в начале лета на прилегающем тротуре «заградзону» из чередующихся между собой бетонных кольев и столбиков. Мэр Монреаля Дени Кодерр.

шаров). Впрочем, похоже, что от лиризма прошлых веков уже не осталось и следа. Бездомные как социальное бедствие в большинстве случаев вызывают возмущение французов. При этом причины их гнева разнятся. Для левых существование бездомных служит подтверждением глубокого экономического кризиса и прогрессирующего социального неравенства («до чего людей довели!»). Для правых бомжи – это наглые бездельники и дармоеды («работать надо», «выслать бы их за 101-ый километр!»). В мае, во время первого зарубежного визита в Париж монреальского мэра Дени Кодерра, новоизбранный мэр французской столицы социалистка Анн Идальго приветствовала инициативу своего квебекского коллеги разобраться «в этом досье» и отметила, что парижане будут с интересом ждать его результатов

Цель – не допустить «восседания и возлегания» бездомных граждан у витрин магазина . Кстати, изобретение это родилось не в Монреале, а в Лондоне и сразу вызвало там бурную критику горожан. Лондонский мэр Борис Джонсон был вынужден с ней согласиться, назвав колья и столбики «дурацкой затеей». Вот и в монреальскую мэрию сразу посыпались жалобы. Зная демократические настроения своих избирателей, прибывший на место Кодерр, распорядился о немедленном уничтожении заградительной зоны. «Монреаль – это город, который не против бездомных, – заявил он, – и мы сделаем все, чтобы им помочь». Он также потребовал от своих работников осмотреть другие районы города. «А если еще где-то есть такое, мы уберем, – пояснил Кодерр.

– Это вопрос общественной безопасности. Это унижает людей, которые стали бездомными не по своей воле». Однако не все настроены столь демократично, как Кодерр. В некоторых респектабельных

районах, имеющих статус городов, идя навстречу пожеланиям жителей, жаждущих покоя и тишины, местные власти вовсе убрали скамейки из парков и скверов. Или вот еще недавний пример. По эскизу известного монреальского дизайнера Мишеля Даллера (среди его работ – модель муниципального велосипеда «BIXI») была изготовлена серия скамеек, по центру которых проходит металлическая перегородка, служащая «подлокотником». При этом рассечение скамейки исключает возможность на ней разлечься, так что «брысь, бомжи!». Эта инновация «двойного назначения» также вызвала неоднозначную реакцию в квебекских СМИ и особенный гнев в социальных сетях.

АРТИСТЫ – РЯДОМ! В Монреале (не путать с его зажиточными пригородами), где многие годы с разным успехом действуют около 100 субсидированных организаций по обслуживанию бездомных, существует традиция симпатии и поддержки к «падшим». Благотворительные заведения, такие как YMCA, Accueil Bonneau, Аssociation d’entraide, le Chaînon, Le Refuge известны всем и пользуются большой поддержкой и вниманием артистов и музыкантов, знающих к тому же, что их участие в работе этих организаций обязательно прибавит им популярности у зрителей и слушателей. Вот уже 23 года, как популярный рокер Дан Бигра проводит благотворительный концерт «Show du Refuge», и, по его словам, никто из его знаменитых товарищей по

15

цеху ни разу не отказался от участия. Пример: звезда с мировым именем Garou специально прилетал на сутки между двумя парижскими концертами. Впрочем, кое-кто говорит, что в былые времена в Квебеке поддержки было больше: религиозно-общинный дух ныне ослаб, а его место занял городской индивидуализм.

ПЯТЬСОТ НОВЫХ КВАРТИР Квебекские провинциальные власти не стоят в стороне. Находящаяся у власти Либеральная партия сохранила бюджет в 8 млн. долларов, который был запланирован ее предшественником – Квебекской партией. Впрочем, в своем социальном проектировании пекисты, кажется, были щедрее. Они предусматривали использование еще 6 млн. долл. Однако все эти цифры остались лишь на бумаге: пекисты не успели внедрить в жизнь ничего из намеченного. Правительство Филиппа Куйара оставило в своих планах строительство дополнительных трех тысяч социальных жилых единиц (имеются в виду квартиры, расположенные в домах, находящихся на государственном балансе). Из их числа пятьсот квартир задумано отдать в пользование бездомных. Этой осенью должен быть готов «Национальный план борьбы с бездомностью». Его выполнения с нетерпением ждут сотни групп борьбы с этим социальным злом, но в еще большей мере, конечно, сами «падшие».

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

16

«НАША ГАЗЕТА»

Ефрем ЛОПАТИН

efremlopatin@yahoo.com

Спонсор рубрики Владимир Капник

ОЧЕРЕДНАЯ ЖЕРТВА МАФИОЗНОЙ ВОЙНЫ Начало августа ознаменовалось в Монреале очередным мафиозным убийством. В районе Сен Мишель от пуль неизвестных убийц пал 46-летний Дюкарм Жозеф (Ducarme Joseph). Полиция полагает, что в свое время именно он основал и возглавил так называемую «Банду 67», названную по номеру автобусного маршрута в районе СенМишель. Первые неприятности с полицией у него начались в молодые годы. В 1989 году Жозеф был приговорен к 8 месяцам тюрьмы за то, что он изнасиловал и заставил заниматься проституцией 12-летнюю девочку. Позже

его неоднократно арестовывали и судили за разного рода преступления, связанные большей частью с насилиями. После разгрома в Квебеке байкерской банды «Ангелы Ада» и ареста главаря монреальской мафии Вито Ризуто статус Дюкарма Жозефа изменился. Он стал участником мафиозной войны в Монреале. Борьба за передел власти началась в декабре 2009 года

с убийства Ника Ризуто-младшего и не утихает до сих пор. Пока отец Ника-младшего, глава клана Вито Ризуто отбывал десятилетний срок в американской тюрьме, нашлись люди, решившие отобрать у него власть. Вскоре поползли слухи, что к убийству Ника-младшего был причастен Дюкарм Жозеф, и что за его голову было назначено вознаграждение. В 2010 году Жозефа чуть было не пристрелили. В принадлежавший ему бутик модной одежды Flawnego на улице Сен-Жак в старом Монреале вошли три человека и внезапно открыли беспорядочную стрельбу из автоматического оружия. Они выпустили 60 пуль, убив охранника и менеджера. Попутно они ранили еще двух

человек, включая работавшего в магазине электрика, но сам Жозеф сумел скрыться через черный ход. Его арестовали на следующий день по обвинению в том, что он нарушил условия предыдущего освобождения из тюрьмы. Месяц спустя его приговорили к году тюремного заключения за причастность к вооруженному нападению.

За время мафиозной войны уже было убито несколько человек с обеих сторон, включая патриарха клана Ризуто, Никастаршего. Вышедший из тюрьмы и вернувшийся в Канаду Вито Ризуто умер своей смертью. Как говорят, от рака. Похоже, что Дюкарм Жозеф стал очередной жертвой этой войны: скорее всего, с ним просто свели счеты.

Лиц, устроивших стрельбу в магазине, вскоре задержали. Суд над ними завершился в мае этого года. Всех троих суд присяжных признал виновными в преднамеренном убийстве. Судья приговорил их к пожизненному тюремному заключению без права на помилование в течение 25 лет.

Несмотря на то, что клан Ризуто в последние годы потерял всех видных представителей своей семьи, организация, похоже, сохранилась. Убийство Дюкарма Жозефа тому свидетельство.

ПОЛКУ ПОЛИТИКОВИЗГОЕВ ПРИБЫЛО Жизнь изгнанных из Сената по обвинению в мошенничестве сенаторов-консерваторов Майка Даффи, Патрика Бразо и Памелы Уолин превратилась в существование под дамокловым мечом: против них ведется следствие с неизбежным обвинением. Первым плохую новость получил Майк Даффи. Помимо главного обвинения в том, что он обманул налогоплательщиков, получая незаконно компенсацию за дом на Острове Принца Эдуарда, в котором не жил, ему было предъявлено еще 30 обвинений. В частности, сенатора обвиняют во взяточничестве и в злоупотреблении доверием.

«NASHA GAZETA»

Часть сенаторских расходов Даффи на сумму около 65 тыс. долл. оказалась на счету пиаркомпании Donohue за речи, рефераты, веб-страницы и прочее. Только вот никаких работ по этим контрактам выполнено не было. В довершение к этому в Перу объявилась некая Карен Даффи, 32-х лет, которая утверждает, что

она – незаконная дочь сенатора. Карен не требует с Майка Даффи денег, но хочет, чтобы он признал свое отцовство. Мать Карен в течение всех этих лет неоднократно пыталась связаться со своим бывшим бойфрендом, но безуспешно. Теперь ее дочь намерена добиваться справедливости в суде. Поначалу сенатор отрицал аферу с матерью Карен, но потом стало известно, что он говорил со своей вероятной дочерью по телефону. О чем – неизвестно. Суд над Майком Даффи по поводу обвинений в мошенничестве начнется в Оттаве 16 сентября. А на днях компания сенато-

ров-изгоев пополнилась еще одним именем. В марте этого года неожиданно ушла со своего поста премьер-министр Альберты Алисон Редфорд (Alison Redford). Причина столь внезапного прекращения успешной карьеры стала известна только сейчас. Согласно опубликованному 7-го августа докладу генерального аудитора провинции Альберта, Алисон Редфорд спутала государственное имущество со своим собственным. В частности, она использовала государственный самолет для личных нужд. Да как! Она заказывала несколько билетов одним блоком на подставных лиц, а в последнюю минуту отказывалась от заказа, чтобы лететь в

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

нужное место без постороннего соседства. В течение двух лет ее несовершеннолетняя дочь 50 раз летала на государственных самолетах бесплатно вместе с матерью, а иногда и одна. Кроме того, Алисон Редфорд планировала переделать 11-й этаж общественного здания в Эдмонтоне в аппартаменты для личного пользования. Под давлением улик премьер Альберты Дейв Хэнхок сказал, что поручит RCMP начать следствие. Так что новые обвинения, возможно, последуют. Что-то неладно в доме у консерваторов.

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

«НАША ГАЗЕТА»

17

Г. НАТАНОВ

ГАЗЕТЧИКИ Каждый день, еще нет шести утра, я беру свою палку и бреду к станции метро «Рэймон» за бесплатными газетами. Их в пачках привозят две: «Метро» и «24 часа». Чтобы добраться до вестибюля «Рэймон», мне надо пройти квартал узкой улицы Лайзмен, подождать у светофора зеленый свет и пересечь магистраль Ван Торн. Газеты уже лежат на уличных скамьях и в самом вестибюле. Их можно брать самому или получить из рук газетчиков . Один – старик с седыми усами, в картузе и плаще, под которым майка с надписью: «Я родился, чтобы быть интеллектуалом, но образование погубило меня». Другая – коренастая женщина в китайской куртке малинового цвета, шароварах и стоптанных кроссовках. Старик раздает «Метро», женщина – «24». Рано. Станцию только открыли. Людей еще мало. Почти у всех хмурые, озабоченные лица. Идут, не обращая внимания ни на старика, ни на женщину, ни на газеты. Но некоторые, не задерживаясь ни на секунду, не поворачивая головы, молча протягивают руку, и старик или женщина торопятся вложить в нее газету. Автоматизм... Одни суют газету в карман, другие, взглянув на ходу на первую страницу, сразу швыряют в близстоящий мусорный ящик. В первый раз я увидел старика и жен-

щину прошлой осенью. Старик протянул мне газету, я сказал ему «сенкс»и по-русски «спасибо». Я часто говорю тут «спасибо», потому что очень многие понимают его. Старик удивленно поднял брови и спросил:

– Рашен ? Руськи ?

– Да, – ответил я.– Рашен. Из России. А Вы – здешний ?

– Но, но. Айриш. Ирландия. Мэт Шелдон, к Вашим услугам. Он хлопнул меня по плечу, лукаво сощурился и быстро произнес: – Пэрестройка, Карпачев, Путин. Рас, тва, тьри, чечире, пьят! Вишель сайтщик погуляд!

– Точно,– сказал я.– Именно так и происходит в России. Каждый день. Я тоже хлопнул его по плечу, взял его «Метро» и направился к женщине, раздававшей «24 часа». На вид ей было лет сорок. Ее и без того некрасивое лицо еще больше уродовало бельмо на глазу.

– Боже мой,– подумалось мне.– Как же несправедлива жизнь! Вот шествует красотка на длинных ногах. Всякий «винер»– удачливый мистер или месье охотно «купит» ее. Она будет жить в роскошном кондо, работать в какой-нибудь крупной

фирме у большого босса и каждую зиму ездить в теплую, солнечную Флориду. А эта? Кому нужна? Я слышал, как она говорила с кем-то из прохожих пофранцузски. На нем я мог сказать лишь несколько фраз, но мне хотелось сделать для нее что-то приятное.

– Мерси боку, мадам, –сказал я , взяв газету. – Хороший день сегодня. Как вас зовут ?

– Алин Лекавалье.

– Красивое имя! Вам, мне думается, нелегко, надо рано вставать...

– Что делать, это моя работа. Я привыкла. А я слыхала, что Вы – из России. Многие ругают русских, но я с этим не согласна. Везде есть разные люди, не так ли? Следующим утром я снова брел к метро за газетами. Не переходя Ван Торн, завернул в магазинчик, работающий круглые сутки, и купил плитку шоколада в красивой обертке. Алин Лекавалье была на месте. Я подошел, взял газету и положил в карман ее куртки шоколад. Она с недоумением посмотрела на меня.

– Чейндж ,– сказал я. – Обмен. Вы мне

– «24», а я Вам – шоколадку. Мерси. Она не успела ответить. У тротуара затормозил сверкающий «лексус» и через боковое стекло выставилась рука. Алин побежала вложить в нее газету... С той поры, когда газетчики видят меня ожидающим зеленый светофор, чтобы перейти Ван Торн, они оба идут мне навстречу. Вот и сегодня также. Август, время повернуло к осени. Темновато, но горят фонари. И я вижу старого Шелдона, направляющегося ко мне с газетами через свободный пока от движения Ван Торн, и Алин Лекавалье на другой его стороне. Рассвета еще нет.

НЕДВИЖИМОСТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

18

«НАША ГАЗЕТА»

“LA PETITE RUSSIE” 4953 Ch. Queen Mary, MONTREAL Tel. (514) 737-0447 пн.- выходной, вт.- ср. 11:00-19:00, чт.- пт. 11:00-20:00, сб. 11:00-18:00, вс. 12:00-17:00

АНГЕЛЫ НА ЛЬДУ НЕ ВЫЖИВАЮТ Т.2

АЛЕКСАНРА МАРИНИНА АННА И СЕРГЕЙ ЛИТВИНОВЫ ЕЛЕНА ЧИЖОВА

Наконец в продаже второй том нового захватывающего детектива, в котором найти выход из преступного лабиринта под силу лишь Анастасии Каменской.

МНОГИЕ ЗНАНИЯ МНОГИЕ ПЕЧАЛИ. ВНЕ ВРЕМЕНИ, ВНЕ ИГРЫ

КОМПАНЬОНКА

ДОРОЖЕ САМОЙ ЖИЗНИ

КАРТА ТАЛСЫ

Увлекательная история, разворачивающаяся на фоне одного из самых ярких периодов XX века. Юная бунтарка и респектабельная матрона - две стороны одной медали, две женщины, которым удалось помочь друг другу и тем, кому требовалась помощь. В переплетении двух жизней складывается история о том, как человек меняется и меняет других, как он учится, как делает выбор и на какую доброту способен. Серия «Vintage Story».

В своем новейшем сборнике лауреат Нобелевской премии по литературе 2013 года, канадка Элис Манро опять вдыхает в героев настоящую жизнь со всеми ее изъянами и нюансами. Самое сильное оружие в ее арсенале умение сочувствовать персонажам, и здесь она снова демонстрирует его в полном объеме.

Книгу сравнивают с “Над пропастью во ржи” Дж. Сэлинджера и “Историей любви” Э. Сигала. Это попытка вызвать в памяти то острое, щемящее счастье, какое возможно лишь в молодости. Главный герой романа, Джим Прэйли, наивный, пылкий, делает первые шаги во взрослой жизни. Он хочет разобраться в других и себе, понять, как устроен мир, и научиться принимать решения... СЕРИЯ: КНИГА-ЗАГАДКА, КНИГА-БЕСТСЕЛЛЕР

ЛИНКОЛЬН ЧАЙЛД МЭТТ БРОНЛИВИ ДУГЛАС ПРЕСТОН ХОЛОД ПЕПЛА

ТРЕТЬИ ВРАТА Археологическая экспедиция под руководством знаменитого исследователя Портера Стоуна ищет захоронение египетского фараона Нармера. Стоун уверен: вместе с фараоном захоронен уникальный артефакт сдвоенная корона Объединенного Египта. Археолог считает, что этот артефакт обладает уникальной силой…

близкие в смертельной опасности... Серия “Модные авторы”.

Конец XX века. Орельен Коше, тридцатилетний профессор, узнает, что в годы войны его дед работал в лебенсборне - нацистском родильном доме. Какие еще секреты хранит история его семьи? Орельен начинает расследование. Ножелание узнать тайну деда может дорого ему стоить - кому-то очень не хочется, чтобы Орельен тревожил прошлое! Он сам и его

ПОВЕРЬ СВОИМ ГЛАЗАМ Томас Килбрайт болен и редко покидает дом. Его единственная страсть виртуальные путешествия по городам мира. Во время одной из таких компьютерных прогулок по Нью-Йорку он случайно видит записанную камерой

КАК ПОВСЕДНЕВНЫЕ РЕШЕНИЯ ВЛИЯЮТ НА ЗДОРОВЬЕ И ДОЛГОЛЕТИЕ

СТЕНА

Мы привыкли к тому, что переход к здоровому образу жизни требует каких-то кардинальных перемен, например полного отказа от никотина и алкоголя, регулярных спортивных занятий, смены места жительства. Во многом поэтому мы не уделяем должного внимания “мелочам”. А ведь именно эти “мелочи”, оказывают

Первый историко-приключенческий роман автора “Мифов о России” и “Войны”. Читатель узнает знакомые темы, но теперь они оживают в авантюрном сюжете. Книга рассчитана на двойной читательский интерес. Детектив приковывает к себе хитросплетением острой интриги. Историческая точность вызывает желание узнать больше о тех смутных, но ярких временах, о его героях эллинского масштаба. существенное влияние на продолжительность и качество нашей жизни. Не важно, какой образ жизни вы ведете сегодня, всегда можно измениться, чтобы прожить долгую и полноценную жизнь.

ШКОЛА ФЛАЙЛЕДИ. КАК НАВЕСТИ ПОРЯДОК В ДОМЕ И В ЖИЗНИ Наверное, нет сегодня домохозяйки, которая бы не слышала о системе поддержания порядка в доме “flylady”.

СЕРИЯ: КЛАССНАЯ КЛАССИКА - КНИГИ, КОТОРЫЕ КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН ПРОЧИТАТЬ В ДЕТСТВЕ

ЖУК НА НИТОЧКЕ Писатель открыл перед детьми удивительный, неповторимый мир природы - наш общий дом, который надо любить, уметь в нём жить и бережно относиться ко всем его обитателям. Эдуард Шим словно понимал язык зверей и птиц, деревьев и цветов, переводя для читателей истории,

Уморительные злоключения школьников Юры Баранкина и Кости Малинина, которые, превращаясь поочередно в воробьев, бабочек и муравьев, вернулись в конце концов к человеческому существованию и поняли, какое это счастье - быть человеком. Книга из серии “Библиотека младшего школьника” - плотные листы, картинка на каждой странице и достаточно круп-

СЕРИЯ: МОИ ПЕРВЫЕ КНИЖКИ

ный шрифт для самостоятельного чтения ребенка.

чтобы вернуться в свой настоящий дом и обрести себя.

КОРАЛИНА

СКАЗКИ

История о девочке, которая обнаруживает за дверью своего нового дома другую квартиру, как две капли воды похожую на ее собственную. Там живут другие мама с папой, которые хотят, чтобы Коралина осталась с ними. Девочке придется быть очень смелой,

Елена Чижова - автор романов “Время женщин” (премия “Русский Букер”), “Орест и сын”, “Терракотовая старуха”, “Лавра”, “Крошки Цахес”, “Полукровка”. Ее герои всегда живут

ДОМ ВОЛКА Торговец редкими книгами Август Адамс неожиданно получил почтовую посылку от отца, с которым он не разговаривал уже двадцать лет. В ней оказалось “Евангелие от Генриха Льва”, написанное в конце двенадцатого века, - невероятный раритет огромной ценности. И сразу же после нежданной посылки в жизнь Адамса врываются странные и опасные люди, цель которых - отобрать у него эту книгу, причем неважно, у живого

или мертвого. Август еще не знает, что это “Евангелие” - не просто букинистическая редкость…

РЕЛИКВАРИЙ Мировой бестселлер! В мире продано более 10 000 000 экземпляров книг Престона И Чайлда, главных конкурентов Дэна Брауна и Джеймса Роллинса. Первый роман серии бестселлеров о специальном агенте ФБР Алоизии Пендергасте и опытном детективе Винсенте д`Агоста...

ВАЛЕНТЕН МЮССО ЛИНВУД БАРКЛИ ВЕЧЕРА С ПЕТРОМ ВЕЛИКИМ Роман популярного прозаика позволяет заглянуть в глубь эпохи, называемой ныне Петровской, и написан на интереснейшем историческом материале, вобравшем малоизвестные широкой аудитории факты. Устремленный к великой цели, свершающий судьбоносные для страны деяния, Петр I представлен глобальной, всеевропейского масштаба фигурой.

СКРИПАЧ НЕ НУЖЕН Известный писатель, литературный критик, автор биографий-бестселлеров “Лев Толстой: бегство из рая” (премия “Большая книга”), “Страсти по Максиму: Горький”, “Святой против Льва. Лев Толстой и Иоанн Кронштадтский. Почему не встретились два великих современника - Толстой и Достоевский? В чем секрет успеха Бориса Акунина, и почему последние романы Виктора Пелевина не обязательно дочитывать до конца?

ТОМ РАТ МАРЛА СИЛЛИ рассказанные самими героями, и в каждой этой истории юный читатель обязательно почерпнёт для себя какую-нибудь мудрость.

АЛЫЕ ПАРУСА Александра Грина называют последним романтиком в русской литературе. Не оттого ли его произведения обладают для нас необъяснимой притягательностью. Они пробуждают лучшие чувства, заставляя взглянуть на мир другими глазами. Грин писал

о сильных, чистых сердцем людях. О них же и эта книга.

РАССКАЗЫ И СКАЗКИ Ушинский не просто учит ребят, а рассказывает легко и интересно о тайнах нашего мира. Рассказывает о том, что окружает юного читателя - о животных, птицах, временах года, о самых важных человеческих качествах. Написанные с любовью и уважением к детям, рассказы и сказки читали и будут читать ещё многие поколения...

ВАЛЕРИЙ МЕДВЕДЕВ НИЛ ГЕЙМАН АНДРЕЙ УСАЧЕВ

Полное собрание стихов и сказок одного из лучших современных детских поэтов включает стихи и Сказки в стихах и прозе. Современное оформление, приятный формат и потрясающие тексты - эти книги из тех, что не хочется выпускать из рук. А очаровательные иллюстрации нарисовала Наталья Салиенко.

К.ЧУКОВСКИЙ - ТЕЛЕФОН БАЮШКИ-БАЮ КОТ В САПОГАХ ДВА ВЕСЕЛЫХ ГУСЯ ЗОЛУШКА КРАСНАЯ ШАПОЧКА ДЮЙМОВОЧКА

в разные эпохи, но их объединяет живое чувство истории. Как гриб не растет без грибницы, так и человек вырастает из прошлого: страны, города, семьи. Но что делать если связь с родительским прошлым принимает болезненные формы? Не лучше ли ее разорвать, тем самым изменив свою жизнь? Главные герои новой книги - он и она, мужчина и женщина. Переводчик, погрязший в рутинной работе, и удачливая бизнес-леди. Он интеллигент, для которого сломанный замок - чудовищная проблема.

ЛОРА МОРИАРТИ ЭЛИС МАНРО БЕНДЖАМИН ЛИТАЛ

“Летающая домохозяйка” - так можно перевести. Немногие знают, что “fly” имеет и другую расшифровку - “Finally Loving Yourself” (наконец любящая себя). Эти слова очень точно передают суть подхода Марлы Силли: порядок дома - отражение любви к себе, поэтому и наводится он легко, уверенными, быстрыми и точными мазками, как создается картина художникоммастером. Эта книга мастера дает каждому из нас возможность создать свой домашний шедевр”.

ЭДУАРД ШИМ АЛЕКСАНДР ГРИН КОНСТАНТИН УШИНСКИЙ БАРАНКИН, БУДЬ ЧЕЛОВЕКОМ!

ПЛАНЕТА ГРИБОВ

сцену жестокого убийства. Томас сообщает об этом старшему брату Рэю, но тот поднимает его на смех. Однако, уступив просьбам Томаса, все-таки пытается выяснить, что на самом деле увидел брат. Вскоре Рэй приходит к выводу: действительно было совершено убийство, причем за ним стоят очень влиятельные люди города. Отныне братьям грозит смертельная опасность… Серия “Современный криминальный роман”.

ВЛАДИМИР МЕДИНСКИЙ ДАНИИЛ ГРАНИН ПАВЕЛ БАСИНСКИЙ ЕШЬ, ДВИГАЙСЯ, СПИ.

Две новые остросюжетные повести в одной книге от звездного тандема российского детектива. Совершенно разные по тематике, но одинаково интересные по содержанию.

ГАДКИЙ УТЕНОК СОРОКА-БЕЛОБОКА СЕСТРИЦА АЛЕНУШКА И БРАТЕЦ ИВАНУШКА ГУСИ-ЛЕБЕДИ ЗАЮШКИНА ИЗБУШКА И МНОГИЕ ДРУГИЕ...

Картонные книжки для чтения детям от года включают в себя произведения, подобранные с учетом возраста ребенка. Любимые сказки, стихи, загадки, песенки и потешки проиллюстрированы талантливыми художниками. Книги удобного и безопасного формата с красочными рисунками помогут приобщить малыша к чтению и разовьют его кругозор.

Эти книги и тысячи других - в магазине La Petite Russie.

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

ПОД-МОСКОВЬЕ СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ

«Не называйте место, где мы заходим в реку, — такое условие поставил мой проводник, историк, москвовед и диггер с 15-летним стажем Даниил Давыдов. — Укажете координаты — и через пару дней там будет стоять решетка». С собой мне надлежало взять сменную одежду и носки. Идти предстояло против течения, преодолевая водопады и различные препятствия. ...Юг Москвы. Минуем жилой квартал. Идем по неприметной тропе между магистралью и промзоной. Подошвы босоножек предательски скользят. Откосы дороги забраны в сетку-рабицу. На дне оврага просматривается река Пономарка. Слышно кряканье уток. Как будто мы не в оживленном мегаполисе, а в деревне! Кривая тропинка резко пикирует вниз. Думаю, что здесь лаз для собак. И ошибаюсь. У камышей вьется дымок. Товарищи без определенного места жительства в покореженной кастрюле что-то варят на костре. На нас, облачившихся в рыбацкие прорезиненные штаны-полукомбинезоны «до ушей», которые диггеры именуют «забродами», они смотрят как на инопланетян.

— Хочется чего-то чистого и светлого, возьмите бутылку водки, — щерится беззубым ртом один из бомжей. — Что вы там, в темноте и сырости, найдете?

— В первую очередь — неприятности! — отшучивается Даниил. И уже нам объясняет: — Ничего ценного в коллекторах, конечно, не найдешь. Это просто возможность взглянуть на историю города немножко под другим углом. Нашу экипировку дополняют строительные каски, перчатки и водонепроницаемые фонари. Инструктаж по технике безопасности у Даниила короткий: «Под землей надо быть внимательным и бдительным. Вперед не заходить, выполнять все мои указания». Без лишних слов наш проводник заходит в воду. Спотыкаясь, разгребая тину, мы ковыляем за ним. Перед входом в коллектор поток усиливается, вода доходит до пояса. Резиновый костюм прилипает к телу, шагать становится все труднее. Чтобы поток не сбил с ног, приходится загребать воду руками. Впереди — темный провал. Портал реки Пономарка, которую также называют Чурилихой, Голодянкой, Люблинкой. Длина речки — чуть больше 13 км. Она берет начало в Перове, протекает вдоль Вешняковской улицы, дважды выходит за МКАД, возвращается обратно, пересекает Курское направление Московской железной дороги, течет в открытом русле до Люблинской улицы и под землей впадает в Нищенку. Включая фонарь, интересуюсь у проводника: — Подземные реки являются охраняемыми объектами?

— Нет. Подземная река все равно остается рекой, просто для удобства скрытой под поверхностью в новом каменном русле. Да, мы не дергали тяжелые люки, зашли с открытого участка реки, но все же коллекторы — это инженерные коммуникации, и находиться посторонним здесь нельзя. Фонарь выхватывает участок бетонной трубы диаметром около 2,5 метра. А дальше липкая, как сажа, тьма… Пахнет сыростью, но никакого смрада нет.

— Есть заблуждение, что диггеры ходят по канализационным стокам. Это не так. В Москве сточные бытовые воды и технические воды с предприятий отводятся на очистные сооружения по отдельному коллектору. А природные реки, которые принимают в себя дождевую воду, попадают в Москву–реку или Яузу, минуя предварительную очистку. Коллекторы с канализацией, как правило, проходят ниже подземных рек.

— Максимальная глубина заложения канализации — 46 метров. Этот коллектор идет под Севастопольским проспектом, водоразделом Теплостанской возвышенности. Реки же, как правило, проходят неглубоко, если только долина течения реки впоследствии не была нивелирована искусственно. Например, коллектор с рекой проходил по дну оврага на глубине двух метров. А потом овраг решили застроить и засыпали его грунтом. Река уже оказалась на глубине 17 метров под землей. Шагая по коллектору, мы слышим нарас-

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

19

9 стр.

гоножки и мокрицы. Крысы спускаются в коллектор только во время сильных морозов, в тех местах, где на поверхности располагаются рынки или стоят контейнеры с мусором.

Подземные водопады могут достигать 6 метров в высоту.

Даниил Давыдов уже 15 лет исследует московские подземелья.

ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА

«Во время ливня находиться в коллекторе смертельно опасно»

“М ОСКОВСКИЙ КОМСОМ ОЛЕЦ” 13 — 19 августа 2014 года

Вверх по потоку подняться ох как непросто.

ДВАДЦАТЬ С ЛИШНИМ ЛЬЕ

ПОД МОСКВОЙ

Наш спецкор исследовала подземные реки столицы тающий гул падающей воды.

— Впереди водобойная яма. Полезем по скобам вверх, — констатирует проводник. Заходим в квадратную камеру, где сверху срывается поток воды. Подобные «ступени» с водопадными сливами устраивают на участке, где идет резкое понижение рельефа. Водобойная яма призвана гасить энергию потока, который срывается с высоты. Штаны-«заброды» уже едва не черпают бурлящую воду. Даниил, как ниндзя, в один миг взмывает по боковой стенке вверх. Стоя на краю бурлящего потока, кричит: «Под водой справа есть ступенька». На скользкой поверхности едва нащупываю железную скобу. Только с третьей попытки мне удается попасть в нее тяжелым рыбацким сапогом.

— В сильные ливни и половодье уровень воды в коллекторе поднимается под самый потолок. Заасфальтированная площадь поверхности Москвы колоссальная, вода не может впитываться естественным образом и через водосточную решетку попадает в крупный магистральный коллектор реки. В это время находиться здесь смертельно опасно, — говорит Даниил. У диггеров даже есть специальный термин — «коллекторная волна», когда из дренажных труб внезапно в большом количестве начинает поступать вода. Сначала внутри тоннеля плывет мелкий мусор, потом бежит мутный поток, течение реки усиливается буквально в считаные секунды…

— Подъем уровня воды на 35 сантиметров может запросто сбить с ног человека, — говорит наш проводник. Памятен случай с 20-летней студенткой геологоразведочного факультета МГУ Полиной Прокофьевой. Из–за резкого повышения уровня воды во время дождя девушка не смогла выйти из коллектора реки Таракановки. Благо студентка была опытным диггером, укрылась в выгородке под сводом, застраховавшись на альпснаряжение. Спустя сутки ее нашли... спящей.

«Натекшие по капле» А мы идем дальше по коллектору. Сотовой связи нет. Глубокая тьма жадно пожирает луч фонаря на расстоянии уже десяти шагов. Вдруг световое пятно выхватывает свешивающиеся с потолка образования, которые напоминают сталактиты.

— Это сталактиты и есть! Они образуются по тому же принципу, что и во всех подземных пустотах. Почвенные воды, просачиваясь через почву, вымывают в пустотах кальциты, известняки. Вода стекает или испаряется, а соединения остаются. В переводе с греческого сталактиты — «натекшие по капле». Но поскольку в Москве породы достаточно мягкие, то образования получаются более хрупкими,

чем в скальных породах. Большие сталактиты в коллекторах не успевают сформироваться, под воздействием потоков воды они разрушаются. Рядом со сталактитами на выпирающей из бетона арматуре висит противогаз — явно следы одного из диггеров–новичков. Бетонный коллектор тем временем переходит в участок, где своды и пол забраны в красный кирпич. Этот участок был построен еще до революции, в 1907 году. Диггеры называют его «историчкой». Через подобную шахту в свое время спускался в Неглинку журналист Владимир Гиляровский. Светил ему лампочкой в пять рожков беспаспортный водопроводчик Федя. Шли они от Самотеки до Трубной площади. Сейчас, по рассказам Даниила, этот участок перекрыт, а «тропой Гиляровского» ошибочно называют верховья коллектора, куда спускался бытописатель Москвы. Пока, остановившись, «дышим» историей, выясняю, что в столице около 180 малых подземных рек и ручьев. Кабаниха, Чара, Чечера, Рыбинка, Ольхова, Черторый, Филька, Кровянка, Копытовка, Хапиловка, Синичка, Самотыга, Горячка, Жабенка, Гнилушка… По мере разрастания мегаполиса они были заключены в трубы. Многие улицы и площади в Москве получили свое название именно от подземных рек. Это улица Неглинная, Самотечная, Пресненский район, Сивцев Вражек, Трубная площадь… Самой живописной из подземных речек диггеры считают Неглинку, а еще Черногрязку, где в овальном коллекторе есть ступенчатый перепад. А на кирпичах можно рассмотреть клейма мастеров. Сюда, в «историчку», то и дело спускаются черные копатели. Даниил рассказывает, что в старых кирпичных коллекторах, где протекает Пресня, Чечера, Неглинка, он встречал лоточки, лопаты, ведра, а рядом — глиняные или песчаные намывы. Внезапно нам путь преграждает гирлянда из корней.

— Это один из признаков, что коллектор проходит неглубоко под землей. Пробиваются через коллектор и корни деревьев, и тоненькие корешки толщиной со спичку, которые образуют на стенах узоры, напоминающие окаменелые ветки. Еще в коллекторах можно встретить плесень, разнообразные грибы. А бывает, что потоком воды наносит семена травы и цветов. Идешь в марте, и в полной, кромешной темноте видишь бледный небольшой росточек. Не чудо ли?

— А живность какую можно встретить в речном коллекторе?

— В первую очередь насекомых. Это и подземные сверчки размером 3 сантиметра, и американские тараканы, которые бывают черного и красноватого цветов, а также мно-

ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА

МОСКВА ПРЕВРАТИЛАСЬ В САХАРУ. Кажется, что нигде нет спасения от зноя, даже у водоемов. Но диггеры могут возразить: «В столице немало мест, куда вообще не проникает солнце. Прохладная вода — и никакой жары». Около 180 рек и речушек скрыты в кирпичных и бетонных коллекторах под землей. По метражу это практически половина всего московского водного бассейна!

ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА

«МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ» www.mk.ru

«Самое страшное в коллекторе — потерять фонарь» Вдруг на нашем пути встает водопад. Слив достаточно мощный. Подниматься вверх по водобойным блокам приходится навстречу потоку, держась и подтягиваясь на привязанном кем-то резиновом шланге. Проводник говорит, что нам еще повезло. На реке Пресне водопад вообще 6 метров высотой. Теперь мы уже мокрые с ног до головы. Замечаем, что вода стала заметно теплее. аниил объясняет: выше по течению через боковую подключку, трубу диаметром около метра, сбрасывают в реку отработанную воду с ТЭЦ. Причем воду горячее 60 градусов в малые реки сбрасывать запрещено. Как и любую загрязненную.

— Бывают и нарушения. Лет 6 назад я наблюдал сброс, от которого шел специфический запах. Вероятно, решил подхалтурить один из водителей ассенизационных вакуумных машин, что откачивают нечистоты из синих туалетных кабинок. Этому «золотарю» лень было отвозить содержимое бака куда положено, он открыл люк, думая, что он канализационный, и сбросил все туда.

— Может коллектор быть загазованным?

— Речной — маловероятно. Дело в том, что там большие пространства, и поток воды создает тягу воздуха. Обычно загазованными бывают какие-то небольшие подземные помещения, которые не открывали несколько лет.

— Говорят, что есть подземные реки, по которым пешком не пройдешь.

—Это Хапиловка, Нищенка, нижнее течение Рыбинки. В них большой объем воды, пешком там на самом деле идти сложно, но можно проплыть на лодке. Из глубин доносится уже не похожее ни на что жутковатое уханье. А тут еще проводник предлагает разом потушить фонари. Стоим в кромешной тьме, вслушиваемся в дыхание коллектора, и сразу несет холодом…

— Самое страшное в коллекторе — потерять фонарь. Под землей нет никаких источников света. Не питайте иллюзий, здесь глаза к темноте не привыкнут никогда. В 1999 году произошел трагический случай. Режиссер телекомпании «ВИД» Александр Куприн и оператор Максим Очеретин пытались пройти по коммуникациям к Колодцу трех рек (КТР). Ранее, в 1994-м, они уже были в этой глубокой шахте, где сходились три дренажных тоннеля. Тогда объект только строился. Потоки воды там образовывали 20-метровый водопад, который падал в водосборную камеру, после чего вода уходила в нижний тоннель. Ребята пытались пробраться к нему по ближайшим коммуникациям, перепутали коллекторы. Оператора Очеретина сбило потоком сточных вод, он был опоясан веревками, пол был скользкий, он не смог встать на ноги и утонул. Режиссер кинулся к рюкзаку, где у него был фонарик, провалился в люк смотрового балкона и сломал ногу. Выжил чудом. Проводник нас, что называется, приободрил. Теперь наши шаги становятся еще более осторожными. Сторонимся даже фонтанчика воды, что бьет из-под ног за поворотом.

— Напорный родничок пробился через бетонную «рубашку» коллектора, — говорит Даниил. — С внешней стороны плиты остаются пустоты, куда попадают грунтовые воды, коллектор постепенно деформируется, образуются трещинки, через которые и поступает вода. Бывает, что вода поднимается струей до полуметра.

— Можно из этих родников пить воду?

— Теоретически да. Но рядом с коллектором может проходить дорога, располагаться кладбище, по соседству может проходить канализация, хотя по температуре и цвету воды всегда можно определить, сточная это вода или грунтовая.

■■■ За разговорами мы не заметили, как отмахали добрых пять километров. А потом был портал, выход из тоннеля, — и синее-синее н ебо!

— Сейчас опять идут разговоры, что некоторые подземные реки надо освободить от коллекторов, — говорю Даниилу в завершение нашего похода.

— Еще Юрий Лужков хотел вывести Неглинку на поверхность, потому что эта речка напрямую связана с градообразованием. Малые реки можно было бы использовать в озеленении города. Но думаю, что разговорами все и закончится.

Светлана САМОДЕЛОВА.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

НУВЫ ВЫДАЕТЕ! ДАЕТЕ НУ

20 www.mk.ru

“М ОСКОВСКИЙ КОМСОМ ОЛЕЦ” «МОСКОВСКИЙ 13 — 19 августа 2014 года КОМСОМОЛЕЦ»

МАРШРУТ САМОГО КОРОТКОГО ТРАМВАЙНОГО ПУТИ В МИРЕ НАЧИНАЕТСЯ НА ОКРАИНЕ СЕЛА МОЛОЧНОЕ, У ВОРОТ ПАНСИОНАТА «БЕРЕГОВОЙ», И ЗАКАНЧИВАЕТСЯ У МОРЯ, НА ПЕСЧАНОМ ПЛЯЖЕ. И это не какой-нибудь аттракцион в трамвайных декорациях для отдыхающих, а все всерьез, по-настоящему: запах пропитанных гудроном шпал, искры контактной линии, кондуктор… Трамвайная линия в 10 км от Евпатории — реально действующая система общественного электротранспорта со своим депо, подстанцией, посадочными платформами и проездными билетами…

«Рельсы в степи? Это нереально!»

Но в этом году юбилейный — уже 25-й по счету — старт сезона оказался под угрозой срыва. До конца июля ждали первых гостейотдыхающих в пансионате. И наконец-то «дали ток» на линию! В 1,5-километровый путь к морю отправился состав из двух стареньких немецких «готов», несмотря на все проблемы переходного периода в Крыму. Вместе с местными жителями, пассажирами первого рейса этого лета, стали дети с Дальнего Востока. Но у этого события был еще и грустный подтекст — впервые трамвай ушел от ворот пансионата без Татьяны Ивановны Чистяковой, благодаря которой в Крыму и появилось это «электрическое чудо».

— Меня долго не отпускали на пенсию, — бодро, но с грустными нотками в голосе рассказывает Татьяна Ивановна, руководившая здравницей с 1970 года. — Мне ведь уже 74 года, а акционеры наши боялись, что без меня не справятся. Ну вот наконецто и передала управление в руки молодых. Конечно, все равно беспокоят — нужны мои советы и консультации, ну и я не могла не навестить свой любимый трамвайчик. Рада, что он снова в пути.

10-минутный проезд без остановок превращается в короткое романтическое путешествие с сюрреалистическими ощущениями: типичный стук колес и дребезжание старого трамвая, а за окном — степной пейзаж с безграничной пустотой и гигантские телескопы Центра дальней космической связи. Немецкий трамвай в крымской степи — проект из разряда фантастических, который реализован и своим существованием удивляет всех неравнодушных людей. И трамвайное движение в нетипичной для городского транспорта местности организовала женщина, причем в то время, когда в больших городах Советского Союза трамвай вытесняли с улиц на задворки истории.

— Это была моя заветная мечта, но много лет я не знала, как подступиться к ее осуществлению, — вспоминает Татьяна Чистякова. — Наш пансионат рассчитан на 450 человек, и подвозить людей к морю на автобусах ЛАЗ всегда было неудобно: в салоне жарко и тесно. А строить ближе его нельзя было по объективным причи-

В КРЫМУ ПУСТИЛИ

ТРАМВАЙ НА ПЛЯЖ

На таких же я работал на городских линиях с 1980-го по 1985 год, а сейчас я в трамвайном управлении работаю электромонтером тяговых подстанций. Сюда меня пригласили поддерживать вагоны в рабочем состоянии, и я еще их вожу. Работаю посменно: день в Евпатории, день — здесь. Трамвайное движение в селе всегда поддерживалось только благодаря энтузиазму Татьяны Ивановны. За 25 лет истории сельского трамвая она стала настоящим экспертом: знает об устройстве пантографа и стрелочного механизма, кто их может наладить и где достать на замену шпалы. Трамвайный путь находится под охраной, ведь ради него в Молочное специально приезжают люди из Ассоциации трамвайных клубов Швейцарии, Германии и Чехии.

— Взрослые мужики, а радуются трамваю как дети, — улыбается Татьяна Ивановна. — Гладят его, целуют, фотографируются.

Книга рекордов Трамвайной линии в Молочном принадлежат два мировых достижения. Это самая короткая трамвайная линия на планете — всего 1800 м (в Волчанске Свердловской области, который претенду-

Уникальный маршрут отметил 25летний юбилей

нам: зимой озера разливаются, и все вокруг затапливает. Я искала какой-то более удобный транспортный вариант для наших отдыхающих. И случай в 87-м свел меня с представителями Коростенского отделения Юго-Западной железной дороги. После трагических событий на Чернобыльской АЭС они искали пансионат, куда можно было бы вывозить на оздоровление своих работников из загрязненной зоны. Но у нас же лишних путевок не было, пришлось договариваться с ними о долевом участии в развитии здравницы. Так и вышли на совместное решение транспортного вопроса. Сначала думали о дрезине, но она работает на бензине, и это бы наносило ущерб экологии, вокруг же озера с целебными грязями. А трамвай — самый безвредный для природы вид транспорта. Мы сделали расчеты и составили смету, которую я поехала утверждать в Крымское областное управление сельского хозяйства. Начальник управления Григорий Мартынец смеялся надо мной: «Да ты что, Татьяна?! Как это трамвай в селе? Да нереально это!» Там настолько несерьезно, с улыбкой, восприняли наш проект, что все документы мне подписали!

«Взрослые мужики радуются как дети» Весной 1989 года специалисты из Коростеня проложили трамвайный путь к морю, купили три стареньких немецких вагона «Gotha» у Евпаторийского трамвайного управления, и с открытием курортного сезона началось регулярное движение. (Примечательно, что именно в это время впервые пустили трамвай и в мексиканской Гвадалахаре: эти трамвайные системы — ровесницы.) Проезд стоил всего 5 копеек, в прошлом сезоне — 1,5 гривны, а сегодня — 7 рублей.

— «Зайцев» ловить мне ни разу не доводилось, — говорит кондуктор Людмила Костюк. — Все туристы стараются приобрести билеты на память о проезде в нашем трамвае, а всех местных я знаю в лицо и по именам, поэтому у меня не пошалишь. Хотя мальчишки иногда пытаются. В разгар сезона трамвай выполняет за день 30 рейсов и перевозит более 3 тысяч пассажиров. 50летние вагоны-старички выдерживают эту нагрузку.

— Немецкое качество! — поясняет не без гордости за «готу» главный энергетик системы и вагоновожатый Александр Семенченко.

— Днище до сих пор без признаков коррозии, а когда электрику вскрываешь — заводские провода как новые. Так как трамвай ходит по одной линии туда и обратно, то два моторных вагона соединили, чтобы можно было ходить в обе стороны без разворота. Они в Евпаторию поставлялись с 54-го по 57-й год.

«NASHA GAZETA»

11 стр.

ет на прописку в Книге рекордов Гиннесса как самый маленький город в мире, где есть свое трамвайное движение — 7500 м) и единственная, построенная в сельской местности. Кроме того, сегодня это самые старые узкоколейные трамвайные вагоны, которые находятся в эксплуатации на просторах СНГ (а возможно, и в мире). Два моторных вагона разных типов в одной сцепке: «Gotha-Т57» с двухсторонним выходом и «Gotha-Т59Е» с дверями на одной стороне выпущены в 1957 и 1959 гг. на заводе города Гота (ГДР) и работают уже более полувека! По словам инженера Александра Семенченко, который обслуживает эти раритеты, на постсоветском пространстве уже не осталось подобных «готов» в рабочем состоянии: — Пять таких же до недавнего времени еще работали на линиях в Евпатории, но они уже реставрировались с заменой деталей и модернизацией некоторых узлов, а у этих все осталось, как и было. Особую ценность для коллекционеров проездных билетов представляет и талончик, серию которых каждый год с учетом изменения цены печатали в Новой Каховке. Нигде больше в мире нет сельских билетов для электротранспорта — только в Молочном! И в этом сезоне используется последняя украинская серия, оставшаяся с прошлого года, но уже с рублевой российской надпечаткой. А самый знаменитый пассажир этого трамвая — Олег Иванович Янковский. Его персонаж — писатель Оди Атрагон — катался здесь в фильме «Терра инкогнита» (1994).

Майк ЛЬВОВСКИ, главный редактор «МК в Крыму». Фото автора.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

КУЛЬТУРА КУЛЬТУРА

«МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ» www.mk.ru 10 АВГУСТА НАРОДНОМУ АРТИСТУ СССР ОЛЕГУ СТРИЖЕНОВУ ИСПОЛНИЛОСЬ 85 ЛЕТ. Его все время сравнивали с Жераром Филиппом, причем не только на родине, но и в Париже, пытались ограничить образами романтических героев, заваливали сценариями про дворян и белых офицеров. А он мечтал сыграть настоящего русского человека. Все было вполне закономерно, ведь родился Стриженов в семье выпускницы Мариинской гимназии при институте императрицы Марии Федоровны и выпускника Николаевской кавалерийской школы, ставшего красным командиром. Семья жила в Персии и Туркестане, в Грузии и на Украине, прежде чем обосновалась в Москве. Там-то Олег Стриженов и закончил Театральное училище им. Б.Щукина. А потом поехал работать в Русский драматический театр Таллина, где его приметили и пригласили в кино. Красавец блондин с зелеными глазами сыграл главную роль в картине «Овод» Александра Файнциммера и стал знаменит так, как нынешним «звездам» и не снилось. После фильма «Сорок первый» Григория Чухрая Стриженова стали называть «синеглазеньким», вслед за Марюткой — героиней Изольды Извицкой, полюбившей его поручика Говоруху-Отрока, и закрепил его на Олимпе советского кино. Фильм показали на Каннском кинофестивале, и в адрес Стриженова посыпались предложения сняться в западных картинах. Только он об этом ничего не знал. На все запросы советские чиновники отвечали: артист Стриженов очень занят, сниматься не может. Но в заграничных проектах он все же поучаствовал. Сыграл тверского купцапутешественника Афанасия Никитина в совместной советско-индийской картине «Хождение за три моря». У него множество ролей классического репертуара — от Петра Гринева в «Капитанской дочке» до Мечтателя из «Белых ночей» по Достоевскому в постановке Ивана Пырьева. Он десять лет проработал во МХАТе, застав там знаменитых «стариков», после которых трудно было с кем-либо работать. Он познал лучшее, что могла подарить актерская судьба. И стал очень избирателен. В кино в последний раз Стриженова мы видели в 2000 году, в картине Ольги и Владимира Басовых «Вместо меня». А дальше — многолетняя тишина. Правда, сейчас он снимается в сериале «Пять звезд», что само по себе удивительно при егото требовательности.

Валерий Усков: «Олег был обижен на Бондарчука» Разговариваем с Валерием Усковым, классиком телевизионного кино, снявшим в тандеме с Владимиром Краснопольским «Вечный зов» и «Тени исчезают в полдень». С Олегом Стриженовым он встретился на картине «Неподсуден».

— Вы знаете толк в актерах. В чем разница между Стриженовым и нынешними звездами кино?

— Олег Стриженов — особый актер, с огромным эмоциональным наполнением. У нас была кинопроба на фильме «Неподсуден». Мы просмотрели много уважаемых и известных актеров. Все они хорошо играли. Но вот пришел Олег, и мы ему предложили

ПИСАТЕЛИ ДАВНО УЖЕ ДОДУМАЛИСЬ НАПИСАТЬ РОМАН, СОСТОЯЩИЙ ИЗ ОДНИХ ТОЛЬКО SMS-ПЕРЕПИСОК. А у Тимура Бекмамбетова появилась идея фильма, действие которого полностью происходит на мониторе компьютера. Идею он подарил давнему другу и коллеге Лео Габриадзе. Для ее реализации они выбрали один из самых смелых жанров. Cybernatural — это хоррор об интернет-насилии, причем разыгранный всего шестью актерами, которые в режиме реального времени все 80 минут говорят друг с другом по Скайпу.

Фильм вызвал настоящий ажиотаж на фестивале жанрового кино «Фантазия», прошедшем недавно в Монреале. Организаторам даже пришлось устраивать дополнительный показ.

— Последние лет десять я все больше погружаюсь в виртуальный мир и большую часть времени общаюсь с людьми не физически, а по Скайпу или электронной почте, — рассказывает Тимур Бекмамбетов. — В компьютере работаю, дружу, узнаю что-то новое — словом, вся моя жизнь проходит на экране монитора. И через какое-то время стало понятно, что нет другого настолько интересного, увлекательного и близкого мне пространства, как это.

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

“М ОСКОВСКИЙ КОМСОМ ОЛЕЦ” 13 — 19 августа 2014 года

ГЛАВНЫЙ СОВЕТСКИЙ АРИСТОКРАТ Олег Стриженов порвал

21

13 стр.

С женой и внучкой.

телеграмму, в которой было написано: «Вы — Вронский»

сесть на стул и просто подумать о своей жизни. Минут десять его снимали. Умение молчать на экране идет у Олега от огромного внутреннего напряжения и силы. Современные актеры больше двигаются, стреляют, убивают на экране, забавляются в постели. И Стриженов сумел бы это сделать. В «Мексиканце» он великолепно дрался. Но ценность Олега в том, что он — глубокий актер. У него проникающий взгляд. Смотришь на него — и глаз не можешь оторвать. На этом и построен фильм «Неподсуден», имевший огромный успех. Мы собрали миллионы зрителей. А Олег был признан лучшим актером года в 1970-м. В чем его прелесть? В том, что он умеет молчать. И говорить — тоже, а не просто произносить слова. У него каждое слово прожито. Он может разговаривать глазами. Порой ему даже не надо слов. Все и так понятно. Это дар. Я считаю, что Стриженов — большой, великий актер.

— Сейчас невозможно представить, чтобы актер отказался играть Гамлета, да еще у режиссера такого уровня, как Козинцев, или Андрея Болконского в «Войне и мире» у Сергея Бондарчука. Но Стриженов именно так поступил.

— Олег на моих глазах отказался от роли Болконского. Это было после фильма «Неподсуден». Бондарчук вызвал его на пробы, которые оказались великолепными. Но Олег был страшно обижен на Сергея Федоровича. Дело в том, что еще до того, как картина была запущена, зрители писали, что видят в роли Болконского именно Стриженова. А Бондарчук вызывал всех, кроме Олега. Отсюда и обида. Стриженов считал, что с него должны были начать пробы, а его вызвали последним. Еще характер у Олега своеобразный. Министр культуры Екатерина Фурцева чуть ли не на коленях перед ним стояла, умоляла сыграть князя Андрея. Но Стриженов ответил: «Не буду! Вы меня не заставите. Я даже не член профсоюза». Вячеслав Тихонов — хороший актер, но у Стриженова проба была лучше. При мне Олег отказался и от роли Вронского в «Анне Карениной» у Александра Зархи. Стриженов был в Ленинграде, когда пришла телеграмма: «Вы — Вронский. Зархи». Прочитал ее и порвал. Казалось бы, его утвердили без проб, сразу. Радуйся. Но и это было для него плохо. «Что же Зархи мне телеграммы шлет? Не вызвал, не поговорил. Может быть, мне его замысел с художественной точки зрения не подходит», — сказал он тогда. Такой характер у Олега непростой. Но я его любил. Мы подружились с ними, выпили немало.

Здоровье позволяло. В театральном училище Стриженов лучше всех играл в волейбол. Некоторые даже специально приходили на него посмотреть: как он прыгает, гасит мяч. Это было красиво.

— Видимо, многие режиссеры его побаивались, оттого и не приглашали в свои картины.

— С ним непросто. Но он у меня снимался аккуратно, добросовестно. Всегда был в хорошей форме, не сорвал ни одной съемки. Человек он дисциплинированный, подтягивает своим присутствием всю группу. От Стриженова было глаз не оторвать. Как никто другой он умел молчать. Посмотрит — и в его глазах можно прочесть внутренний монолог. Это редкое дарование. Олег имел дикий успех после того, как снялся в «Оводе», «Сорок первом», «Мексиканце». Ему трудно жилось. К нему лезли все подряд, предлагали выпить. Тяжело было со зрителями и поклонниками. Но он молодец! Выдержал и это испытание.

Наталья Бондарчук: «Ему не надо было играть князя. Аристократизм в нем и без того присутствовал» Наталья Бондарчук снималась с Олегом Стриженовым дважды: в картине «Звезда пленительного счастья» Владимира Мотыля, где они сыграли чету Волконских, и у Сергея Герасимова в фильме «Юность Петра».

— Как складывался ваш дуэт в фильме Мотыля?

— Владимир Яковлевич Мотыль утвердил меня фактически без проб. После «Соляриса» Тарковского он пригласил меня поговорить и предложил роль моей любимой Марии Волконской, которую я знала с 11 лет, зачитывалась ее «Записками». Потом мы в Петербурге пробовались уже с Олегом, примеряли костюмы, грим, характеры. Я его полюбила после картины Григория Чухрая «Сорок первый». Это один из красивейших актеров советского кино. И я была очень рада, когда мы встретились на картине «Звезда пленительного счастья». Он сыграл декабриста Сергея Волконского блестяще. У нас с ним мало общих сцен. Самая важная — та, где я целую кандалы мужа, смотрю на него и вижу его стра-

БЕКМАМБЕТОВ ВСЕЛИЛ В КОМПЬЮТЕР ЗЛЫХ ДУХОВ Российский ужастик об интернет-насилии вызвал ажиотаж на фестивале в Монреале

Бекмамбетов и сейчас находится в Америке, в то время как Лео Габриадзе (сын Резо Габриадзе, в 17 лет сыгравший Скрипача у Данелии в «Кин-дза-дза!») спасается от московской жары в грузинской деревне. Между собой они, как и герои фильма, общаются по Скайпу. Вот и мне, чтобы записать это интервью, не обязательно никуда лететь. Достаточно подключить ноутбук к Wi-Fi. — Cybernautural — первый полнометражный фильм, действие которого полностью происходит на десктопе, то есть рабочем столе вашего ноутбука, — говорит Лео.

— Для этого мы пользовались технологией screen capture — видеозахватом всего, что происходит на мониторе. Весь фильм построен на вашем самом интимном мире. Десктоп — как зеркало души. Хранит все ваши секреты. Не только то, что вы говорите, но и что думаете на самом деле. Например, сейчас вы позвонили мне по Скайпу и в соседнем окне написали редактору: «Беру ин-

тервью у Габриадзе — ну какой же он дурак!» А мне в этот же самый момент говорите: «Дада, как интересно!» Благодаря этим технологиям можно вести двойную, тройную игру. Плюс мышка — еще один самостоятельный герой. Как продолжение твоего пальца. То, как ты ею водишь, тоже рассказывает о твоих чувствах: ты нервничаешь, нерешителен или, наоборот, уверен.

— Так, я уже жду, когда же начнется хоррор.

— Мы, человечество, придумали себе новую грань общения — Интернет. И в нем, как в реальной жизни, обустроились магазинами, ресторанами. Полностью воспроизвели в Сети модель обычной жизни. Населили его политикой, религией, суевериями. В том числе и таким явлением, как bulling. Погрузински это слово звучит как «обижник». То есть тот, кто всех обижает в школе. Я в армии служил, в школе советской учился и много чего такого видел. Мы же снимали фильм

дальческие глаз. Олег потрясающе сыграл эту сцену. Но самая интересная, на мой взгляд, другая — без моего участия, где Раевский спрашивает Волконского о том, чего он и его сподвижники хотели от восстания, — власти? И Волконский-Стриженов отвечает, что если бы они победили, то тут же отказались бы от нее. Князь Волконский был богатейшим человеком. И тут очень помогла присущая Олегу породистость. У него такая изысканная, интеллигентная внешность, которая давала ему массу преимуществ. Ему не надо было играть князя. Дворянский дух, аристократизм в нем и без того присутствовали. А это было главным в этой роли, поскольку князь Волконский был человеком «голубых кровей», интеллигентным, красивым и мужественным. Все это в Олеге было. Есть сцена с генералом Николаем Раевским, когда Волконский оборачивается и говорит ему всего лишь одно слово: «Простите». И то, как Стриженов его произносит, для меня является верхом актерского мастерства. Буквально одно слово, но какая точнейшая интонация!

— Это ведь не единственная ваша встреча на площадке…

— В «Юности Петра» Сергея Герасимова мы тоже встретились. Олег сыграл князя Голицына. Сергей Аполлинариевич, у которого я училась во ВГИКе, репетировал со мной царевну Софью, когда я еще была второкурсницей. Мы снимались с Олегом в Москве, в кремлевских палатах, и в Германии. Опять же он сыграл великолепно надломленного человека, который по сути своей не был воеводой. Можно сказать, что Стриженов дважды сыграл декабриста: в «Звезде пленительного счастья» и в «Юности Петра», где его герой — декабрист эпохи Петра I и царевны Софьи. Как воин он проигрывал, а как талантливый человек увлек Софью своими идеями. Он хотел что-то доброе сделать для России. Не получилось. И все это сыграно очень тонко, достойно и красиво. Олегу Стриженову дано многое: безумно красивая внешность, талант. Он интересно сыграл еще одну роль, вместе с Сережей Безруковым у Владимира Басова-младшего в картине «Вместо меня». Тут верх и низ есть, преисподняя и что-то от Бога — все в одном человеке. Эта роль достойна всяческих похвал.

Светлана ХОХРЯКОВА.

про киберфеномен этого буллинга. Хотели понять, как он изменился, усилился с приходом Интернета. Одна из героинь фильма застрелилась. Ее обидели анонимно — и задели настолько, что она взяла и убила себя. А таких случаев в Америке и Европе очень много. Год спустя шесть ее друзей случайно позвонили друг другу в один и тот же день. Они болтают как ни в чем не бывало, и вдруг в групповой чат прорывается некое существо, которое утверждает, что оно — та самая девушка.

— Кино идет 80 минут, и при этом актеры разыгрывают весь фильм в режиме реального времени.

— Этому предшествовал большой подготовительный период. Нужно было подружить коллектив до того, как начать снимать. Нам повезло, что на это время пришлось пять дней рождения. А это значит: напивания, обнимания, поцелуи. Между актерами начинают завязываться какие-то отношения, а мы все репетируем и репетируем. Это помогло им нацепить на персонажей свои характеры, а нам — подогнать персонажей под актеров. Чтобы на экране создавалось полное ощущение, что они давно друг друга знают. Когда все отрепетировали, в первый съемочный день прогнали весь фильм на одном дыхании. Пришли домой, посмотрели кино, сказали: а давай вот это поправим. И так до тех пор, пока все не сложилось.

Никита КАРЦЕВ.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

ГОСТИНАЯ ГОСТИНАЯ

ОН ОТКРЫЛ НАМ СВОЕГО ДЖОНА КИТСА, ОСКАРА УАЙЛЬДА, РЕДЬЯРДА КИПЛИНГА, РАЙНЕРА МАРИЮ РИЛЬКЕ, АРТЮРА РЕМБО, ПОЛЯ ВАЛЕРИ И ТЕХ, ЧЬИ ИМЕНА МЫ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛИ. Не одно поколение поэтов-переводчиков считает его своим учителем. Мы встретились после выхода его двухтомника поэтических переводов «Вечный слушатель». Евгений ВИТКОВСКИЙ живет в трехкомнатном книжном шкафу. Даже его левретки свили гнездо на нижней полке и, наверное, Портрет работы читают по ночам фантасти- Наталии Верди. ческие романы своего хозяина. Он говорит, что печатный станок у него в крови. Прадед Евгения Владимировича, обрусевший немец Вольдемар Витковский, основал в Москве картонажную фабрику, производившую обертки для шоколадных конфет. Листаю сохранившиеся образцы волшебной красоты и думаю, что именно имена, которых даже специалисты не знали. К примеру, существует такая вещь, как тогда люди начали собирать фанэмигрантская антиутопия. В 24-м году эмитики.

“М ОСКОВСКИЙ КОМСОМ ОЛЕЦ” 13 — 19 августа 2014 года КОМСОМОЛЕЦ» «МОСКОВСКИЙ

17 стр.

— Вас, наверное, хорошо знают за границей?

— Имя известно почти везде, подозреваю, что в Голландии меня знают лучше, чем в России, а уж в Южной Африке точно. Для буров я фигура легендарная. Потому что в моем переводе есть стихи, которые не переведены с африкаанс ни на какой другой язык, кроме русского. А там эта лирика преподается в школах, для них это тот же Пушкин. Вот мы горюем, что он толком не переведен ни на один язык. Своим друзьям- переводчикам на вопрос: как перевести Пушкина, я даю один совет: «А ты его не переводи и не мучай!» Лучше брать то, что можно. Я точно знаю, что Мандельштам переводим. Но, как издателю, мне гораздо интереснее найти забытую книгу и донести ее до читателя.

НАТАЛЬЯ КРОФТС

22 www.mk.ru

ЯЗЫК МОЙ — ДРУГ МОЙ

Да и нет не говорите

— Евгений Владимирович, во главе фабрики стояла ваша прабабушка Алоизия Витковская, урожденная фон Чиж. Веселая фамилия.

— Наверное, ее звали все-таки фон Циш. Она в Вене родилась и была сосватана моему прадеду. В Москву ее везли зимой на санном возке, который несколько раз переворачивался. Когда прадед спросил невесту: «Луиза, ты говоришь по-русски?» — она радостно воскликнула: «О, да!» — и выдала такое, что он запретил ей учить русский язык. И она до конца жизни знала два русских слова: «извозчик» и «сволочь».

— Вашим первым языком был немецкий?

— Да, я сначала научился говорить понемецки и пел не «В лесу родилась елочка», а «Stille Nacht, heilige Nacht» (немецкая рождественская песня. — Е.С.). Уже потом, к 4–5 годам, я выучил русский язык. Меня забавляет: я — первое поколение в семье, которое по-русски говорит без акцента.

— Вы ведь полиглот: владеете восемью иностранными языками, в том числе такими редкими, как мальтийский, африкаанс и даже шотландский гэльский.

— Я его нарочно выучил, чтобы знать хоть один кельтский язык, и на нем прекрасную литературу нашел. Язык осложнен тем, что в нем всего 18 букв. К примеру, отсутствует буква «В». В первое время меня это очень смешило. Там нет слов «да» и «нет». Кстати, без них вполне можно обойтись. Что касается Шотландии, это поздняя моя любовь. Она возникла по анекдоту. Мне в одном издательстве сказали, что если я для них сделаю сколько-то представительную книгу Бернса, то дальше могу просить что угодно. Мне такого нельзя говорить. Я англо-шотландского (он же скотс) тогда не понимал, но сел и выучил за полгода.

— Вы переводите с этих языков. А говорить на них можете?

— Говорить я могу на четырех, на прочих читаю. Но когда погружаешься в язык, как его забываешь оптом, так и вспоминаешь — тоже оптом. Потому что одновременно все восемь в голове держать нельзя. Я сейчас в состоянии говорить на немецком, африкаанс и португальском.

— Вы ведь тоже учились в МГУ на факультете искусствознания.

— Да, я проучился там три года. Я должен был сдавать научный коммунизм, историю партии, диалектический и исторический материализм, физкультуру. Перед экзаменом по научному коммунизму бралась «Технология власти» Авторханова, менялись плюсы на минусы, и оказывалось, что все сходится. Мне ведь все равно было, на каком языке читать. Мне давали самиздат, я читал один раз и запоминал. Я ушел из МГУ, поняв, что теряю время. Хотелось заниматься нидерландской живописью. И вдруг обнаружилось, что специалисты хорошим тоном считают не знать голландский язык. А мне со знанием английского и немецкого не составило большого труда выучить голландский. Я и сейчас занимаюсь эмигрантской литературой 20-х годов, которую мы с друзьями будем издавать. Выворачивая пласты совершенно неведомой культуры, мы переписываем историю литературы: в первый ряд вышли

«NASHA GAZETA»

грантские мечтания на тему, как рушится советское правительство, рисовали довольно подробную картину. Удивительно, что личность Сталина в этот период в книгах даже не фигурирует. На Западе он был неизвестен.

— Читала, что Сталин в молодости стихи кропал.

— Я их видел и в подстрочниках, и в трех-четырех переводах. Могу сказать, что Мао Цзэдун сочинял лучше. Сам-то Сталин при жизни не давал себя переводить. Это делалось по инициативе других людей. В частности, Арсений Тарковский переводил Сталина, об этом есть воспоминания поэта В.Леванского. Переводчикам платили, но стихи никогда не печатались. Видимо, даже Сталин понимал, что они слабые.

Поговорим на африкаанс?

— Недавно с изумлением узнала, что известный романс «Поедем, красотка, кататься» и патриотическая песня «Врагу не сдается наш гордый «Варяг» — вовсе не народные произведения, а переводы с немецкого.

— Знаменитое стихотворение Жуковского «Ночной смотр» («В двенадцать часов по ночам из гроба встает император») и не менее знаменитое стихотворение Лермонтова «По синим волнам океана» — переводы из одного и того же австрийского поэта Цедлица. Участие переводной поэзии в русской литературе гораздо больше, чем принято считать. Само понятие поэтического перевода, как отдельного жанра, восходит к началу ХIХ века.

— Жуковский сказал, что переводчик в прозе раб, а в поэзии соперник. Мне кажется, Лермонтов превзошел Гете, когда перевел «Горные вершины».

— Да, если учесть, что у Гете — это тоже перевод из Алкмана с древнегреческого. С Гете положение тяжелое. Я его сам переводил и больше не хочу, потому что убежден: все равно получается не то, и хуже оригинала. Мы намучились с нашими переводами Фауста. Перевод Холодковского по сравнению с оригиналом слаб и устарел, «Фауст» Пастернака — это не Гете, это «Фауст» Пастернака. Восемьдесят лет провалялся в столе у наследников в Царском Селе «Фауст» Константина Иванова — директора Царскосельский гимназии. Слава богу, в СанктПетербурге издали, и мы с друзьями купили экземпляр. Посмотрели, а потом скинулись, у кого сколько было, и скупили в московских магазинах все. Мы наконец-то имеем полноценного «Фауста»! И вообще наша школа поэтического перевода превосходит европейскую.

— А есть ли стихотворениерекордсмен по количеству переводов?

— Таких много. В Сети висит моя работа о «Пьяном корабле» в русских переводах, их количество зашло за десяток. «Альбатрос» Бодлера насчитывает больше двадцати. В моей коллекции свыше двадцати пяти переводов «Ворона» Эдгара По. Он замучен больше всего, и конца, видимо, не будет. С «Пьяным кораблем» хотя бы немножко прекратилось, потому что есть известный уровень, ниже которого нельзя опускаться.

— Как вы изучаете язык? Есть своя методика?

Писатель, переводчик, издатель Евгений Витковский о стихах Сталина, предсказаниях Нострадамуса и русском мате

— Раньше я просто брал словарь, в конце которого есть справочник по грамматике. Я выучивал грамматику, а дальше садился и читал книгу на языке, отыскивая в словаре каждое слово. Постепенно это накапливалось. Но гэльский я учил уже с помощью Интернета. Смешно сказать, у меня даже произношение хорошее. Мой учитель Михаил Гаспаров сказал, что в начале ХIХ века достаточно было выучить три живых языка, два мертвых или хотя бы латынь, чтобы быть культурным человеком. Этого хватало, чтобы читать в оригинале. Но нашему современнику надо знать литературу 30–40 языков, потому что мало ли что может ему понадобиться.

— Вот вы освоили мальтийский язык, о котором еще Гоголь сказал «язык невесть какой».

— У нас любят создавать легенды. Все убеждены, что если на Мальте каждый мальтиец знает английский, то там все на нем и разговаривают. Между собой они говорят на мальтийском. Это язык семитский, но на европейской графике. Я смог читать стихи, но понял, что уровень поэзии не так высок, как ожидалось. Но кое-что я с успехом перевел и напечатал.

— А африкаанс зачем вам понадобился?

— Это моя давняя любовь, вариант голландского, который развился в отдельный язык. На африкаанс есть очень сильная литература, а поэзия просто высшего сорта. Сегодня он стал языком межнационального общения в ЮАР. На нем говорят 11 миллионов человек. Почему этот язык? Он проще английского. Емкий, простой и очень короткий. Я с младшим сыном на нем разговариваю, потому что быстрее мысль выражается. Сейчас в МГУ группа студентов, которые изучают Южную Африку, учат как первый язык не английский, а африкаанс. Эта страна на третьем месте в мире по количеству государственных языков. После Индии, которая традиционно на первом месте, а на втором — никогда не догадаетесь: Боливия! Там куча индейских языков зафиксирована в качестве государственных.

— Евгений Владимирович, вы во всех странах были, чьими языками владеете?

— Нет, конечно. Я человек не очень здоровый, поэтому стараюсь не двигаться. Для того чтобы слушать Мальту, мне достаточно, чтобы здесь со мной говорили два мальтийца. А они всегда есть. Своих иностранцев я и здесь нахожу. Чаще всего это дипломаты. Я ходил в посольства не в те дни, когда там были приемы, и занимался тем, что мне было важно — той же мальтийской культурой. У посла и его секретаря просто учил язык. А им было это интересно, потому что до бесконечности болтать на светские темы они уставали. Раньше посольства были единственным местом, где я мог достать свои книги, а возвращал русский вариант. Я мог убедить издательство, что это можно издать.

Несбывшиеся предсказания — Евгений Владимирович, а как быть с ненормативной лексикой в переводе? Ваш коллега, поэт-переводчик Евгений Фельдман, советовался с вами как с безусловным авторитетом насчет употребления нецензурных слов.

— Он — маньяк. Если в оригинале на стихотворение будет 2–3 ненормативных слова, которые по-английски звучат совершенно нормально, он поставит двадцать. Мы специально на нашем семинаре «Век перевода» просчитали, сколько раз он поминает некую часть тела в длинном стихотворении Бернса. Оказалось, двадцать. В оригинале три. Так вот три раза и должно быть.

— А сейчас придется употреблять синонимы. Ведь мат под запретом!

— Простите, вы не в курсе дела. Дума уже рассматривает возврат. Потому что, когда текст требует выражения сильных эмоций, без этого невозможно. Ну как вы себе представляете: на фронте командир будет обходиться без матюга? Кроме того, существует разный уровень мата. Самый страшный, лагерный мат не содержит ни одного грубого слова. Расскажу историю. Когда во время Второй мировой войны американские военные корабли встречались с японскими в Тихом океане, они по неизвестной причине чаще выигрывали сражения. После анализа оказалось, что в английском языке среднее слово состоит из 5 букв, а в японском — из 14. И пока японец отдает команду, американец уже стреляет. А в русском языке средняя длина слова 7 букв. Если быть точным, то 6,8. Мы, значит, более уязвимы в бою? Нет, потому что в боевой обстановке любой вменяемый командир немедленно переходит на мат. А русский мат короче английского. Так что я бы странным образом согласился с Никитой Михалковым, что мат — великое достояние русского народа. Не надо громоздить матюг на матюг, но там, где он необходим, надо сохранить.

— Что для вас интереснее: переводить или писать самому?

— Сегодня мне интереснее писать книги. Как говорит Джордж Мартин, автор «Войны престолов», писатели бывают двух разновидностей: одни, как архитектор, строго расчертили и знают от начала до конца все, что у них будет. Вторые, как садовники, сажают зернышко и ждут, что вырастет. Я больше к первым отношусь. Когда сажусь за сочинение романа, знаю все сюжетные ходы и чем он закончится. Кстати, пока я себе не представлю, чем будет переводимое произведение на русском языке, работать-то не сяду. Для меня художественное творчество от переводного очень мало отличается. Ахматову спросили: трудно ли писать стихи? Она ответила: чего ж трудного, когда диктуют? В моем случае еще в большей степени диктуют, потому что у меня есть оригинал, по которому я всегда могу промерить себя: вышло или не вышло? Лет в 27 я заставил себя перестать запоминать стихи, потому что понял, что с моей профессией поэта-переводчика неизбежно начну воровать чужие строчки.

— Вы наверняка читали Нострадамуса. Считается, что множество его пророчеств сбылось.

— Нострадамуса я читал, и очень внимательно. Во-первых, это не предсказание, а поэма, написанная четверостишиями. У него весьма смутные предсказания, которые можно толковать несколькими способами. И если взять объем двух огромных книг «Центурий», то мало-мальски сбывшихся предсказаний всего 13–14. Это не больше, чем поставить слепого перед мишенью и заставить в нее палить. Сколько-нибудь да попадет! Если уж говорить об этой книге, то только с точки зрения поэтической ценности. Это такой психоделический набор слов, который так и надо бы переводить, да только никто не хочет. Говорят, что там есть какие-то предсказания насчет России. У Нострадамуса и слова такого нет. А как поэт он… ну, не Пушкин.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

Елена СВЕТЛОВА.

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

23

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

24

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

25

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

26

«НАША ГАЗЕТА» * на правах рекламы

Как создать пожизненный пассивный доход? Стань успешным. Неуспешным может быть каждый.

За одну ночь нельзя изменить жизнь. Но за одну ночь можно изменить мысли, которые навсегда изменят твою жизнь. Измени свою жизнь!

Мы нередко слышим заманчивые предложения: собственный бизнес без материальных вложений, пассивный доход, неограниченная возможность заработка в сетевом маркетинге. Что это вообще такое? Почему не все люди богаты, раз стать миллионером так легко? На эти, и многие другие вопросы нам поможет ответить доктор экономических наук, магистр исследовательских экономических стратегий и социальной политики, магистр в области управления человеческими ресурсами (Высшая школа бизнеса GGSB(MBI) Университет Пьера Мендеса, г. Гренобль, Франция) Константин Михайлович Khalepo.

Пассивный доход, сетевой маркетинг.... Эти понятия на слуху у всех. А возможно ли на самом деле этим зарабатывать? Сетевой маркетинг – это многомиллионная индустрия, растущая с каждым днем. Буквально тысячи людей обретают СЕЙЧАС финансовую независимость, занимаясь сетевым маркетингом. Сетевые компании существуют в 125 странах мира. Только крупных MLM-компаний насчитывается бо-

«NASHA GAZETA»

лее 4 тыс., а их оборот превышает 300 миллиардов долларов. В США в настоящее время работает более 2500 крупных сетевых компаний, через них продвигается 65% продукции, и заняты в этой сфере примерно 15% населения, т.е. примерно каждый девятый житель. В Японии объём реализации товаров через СМ достигает 90%. Сетевой маркетинг стали использовать и крупнейшие компании: Ford, Colgate, Canon, Lipton, Coca-Cola и многие другие флагманы бизнеса.

Почему многие терпят неудачу в MLM?

За последнее десятилетие через MLM заработали миллионные состояния больше людей, чем в любом другом виде бизнеса. В то же время компании, занимающиеся MLM, терпят банкротство ничуть не реже, чем любые другие. Часть людей считает, что MLM это их сбывшаяся мечта, другие недовольно кривятся.

Кто может работать в сетевом маркетинге?

Вот несколько причин, по которым можно отдать предпочтение сетевому маркетингу: гибкий график, уникальный бизнес с минимальными инвестициями, человек-универсал: профессиональный коммуникатор и психолог, учитель и маркетолог, экономист и бизнесмен, промоутер и спикер. Минимальный риск. Финансовая свобода. Семейный бизнес. Бизнес для всех. В чём состоят ваши задачи в сетевом маркетинге? Коротко? В трех вещах: 1. Используйте и любите продукт.

2. Делитесь этим с другими.

3. Привлекайте других людей в бизнес.

Основная причина: потому что они его неправильно понимают. Не понимают его основные принципы и не могут их использовать. Читайте специалистов, например Джона Каленча «Лучший, каким Вы можете быть в MLM». Если Вы так и сделали, то далее можете не читать и подарить «100 вопросов и ответов» своему первому дистрибьютору.

Единственное ограничение – возрастное, вы должны быть старше 18 лет. Зрелые люди имеют энергию и опыт, часто полны энтузиазма и сил. Сетевой маркетинг оценивает всех по достоинству. Люди 40-50 лет наиболее успешны в этой области. В каком бизнесе еще можно сделать карьеру в этом возрасте? И сколько можно заработать? Прелесть в том, что только вы можете знать ответ на этот вопрос. Это и есть суть. В противоположность тому, когда кто-то другой решает, сколько вам зарабатывать, люди в СМ делают собственный бизнес. Вы можете иметь несколько лишних сот долларов. Но если ваша цель иметь столько денег, чтобы реализовать свою мечту, тогда вы должны построить свою сетевую организацию. Для этого Вам понадобится стать Профессионалом. Сколько денег мне необходимо, чтобы организовать свой се-

тевой бизнес? В некоторых случаях это не будет стоить ни копейки. Сумма вступительного взноса зависит от конкретной компании. У каждой компании есть свой собственный маркетинг-план, поэтому стоимость соглашения может варьироваться от 1 до 100 долларов. В эту сумму может входить дистрибьюторский пакет документов и начальный набор продукта или образцы продуктов данной компании. В любом случае эта сумма в десятки и сотни раз меньше той, которая понадобилась бы для начала любого другого бизнеса. Как скоро я начну получать доход? Это зависит от типа дохода. Каждая прямая продажа приносит вам комиссионные. В СМ деньги получают только от сделки. Чтобы денег было много, надо чтобы и сделок тоже было много. И если вы будете вовлекать и обучать потенциальных дистрибьюторов, они, в свою очередь, приведут еще больше людей в бизнес, и процесс будет повторятся от уровня к уровню. Каждый раз, когда кто-либо на любом уровне вашей структуры совершает продажу, Вы получаете вознаграждение. С чего начинать? С себя. Если положение оставляет желать лучшего, то вы должны честно признаться самому себе в этом. Эта правда поможет по-новому организовать себя на пути к Успеху! Для этого нужна Цель. Нужен критерий, позволя-

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

ющий судить, важно ли то, что вы делаете. Поставьте себе конкретную цель: «Чего я хочу достичь? Когда? Как много времени и сил на это затратить?» Нужно ли мне бросать прежнюю работу для участия в СМ? Нет, лучше продолжать работать, хотя бы временно. Это одна из величайших особенностей сетевого маркетинга. Это замечательная возможность начать реализовывать свою мечту не «сжигая мосты», пока вы не достигнете благополучия и стабильности. По мере роста бизнеса, будут расти и доходы, и вы всегда сможете определить момент, когда можно будет полностью сфокусировать внимание на сетевой организации. Профессионально сетевым маркетингом занимаются далеко не все. >>> продолжение в след. выпуске

Хотите создать пожизненный пассивный доход в свободное от работы время? Я приглашаю вас всех. Вы находите в себе силы, чтобы изменить жизнь? Звоните и присоединяйтесь к моей команде!

Dr.Konstantin Mikhailovich Khalepo

514.917-5556 514.225-3685 khalepo_konstantin@yahoo.fr

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

18 стр.

“М ОСКОВСКИЙ КОМСОМ ОЛЕЦ”

13 — 19 августа 2014 года «МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ»

ЧЕРЕПАХА В БЕГАХ

Хорошая шутка дорогого стоит. В этом убедился американец Зак Браун, запустивший в Интернете шуточный проект по сбору денег на... картофельный салат. Краудфандинговый проект был запущен 3 июля — и Зак Браун попросил у пользователей всего жалких каких-то 10 долларов, чтобы приготовить себе салат. «Я буду делать картофельный салат. Я еще не решил, какой именно», — написал Браун в описании проекта по сбору денег. В графе о возможных рисках он указал, что салат может оказаться неудачным, поскольку раньше он его никогда не готовил.

От удара шаровой молнии погиб приезжий из Республики Молдова в поселении Шаповское Троицкого административного округа Москвы. Мужчина и его земляки укрылись от дождя и ураганного ветра в недостроенном доме, куда и залетел «огненный шар». ЧП случилось вечером неподалеку от поселка Европейская Долина-2. Четверо гастарбайтеров — 55-летний Георгий, 53-летний Иван, 49-летний Алексей и 38-летний Сергей — шли в коттеджный поселок устраиваться на работу в качестве строителей. Внезапно начался сильный дождь. Мужчины увидели неподалеку недостроенный дом (в нем отсутствовали окна и двери) и решили в нем укрыться от ливня. Но, как только мужчины расположились в одной из комнат, в окно влетела шаровая молния. Сергея задело по касательной, следом в сторону отшвырнуло Алексея и Ивана. Страшным итогом буйства стихи стал удар «огненного шара» прямо в голову Георгия. Мужчина скончался на месте. Немного придя в себя, Сергей побежал в поселок, где попросил одного из местных жителей вызвать «скорую». Медики отвезли Алексея, который находился в тяжелом состоянии, и Ивана в НИИ Склифосовского. Сергей от госпитализации отказался. Комментарий председателя Российского комитета по шаровым молниям, доктора физико-математических наук физического факультета МГУ Владимира Бычкова: — Раньше шаровая молния была достаточно редким явлением, сейчас же она такой уж редкостью не является. Человек, регулярно гуляющий за городом, может видеть ее достаточно часто. Однако не все случаи фиксируются, поскольку сам очевидец может не понимать, что же он такое лицезрел. Люди иногда думают, что этот «огненный шар» им примерещился, либо описывают его как НЛО. Сезоном шаровых молний считается промежуток с июня по август. У шаровой молнии есть особенность: вся электрическая энергия скапливается внутри шара. А вот каким образом — это самый большой вопрос в изучении этого явления. В человека такая молния может угодить с вероятностью в 10%, однако исход не всегда бывает смертельным, чаще человек получает ожоги.

16.8 - 29.8.2014 г.

Американским полицейским пришлось изрядно попотеть, чтобы в пригороде Лос-Анджелеса поймать гигантскую черепаху, которая пыталась скрыться от стражей закона. Несколько дней назад двое полицейских заметили, что по улице в городе Альхамбра, штат Калифорния, идет немаленького размера рептилия весом в 70 кг, рассказывает Би-би-си. Черепаха, в свою очередь, тоже увидела людей и попыталась удрать. «Однако наши полицейские бегают быстро», — с гордостью отмечается в сообщении на странице городского отдела полиции в Facebook. Двое полицейских осторожно усадили пресмыкающееся в патрульный экипаж и увезли в участок. Там черепаху, которую, как оказалось, зовут Кларк, оформили в приют для животных, откуда ее и забрали законные владельцы. Оказалось, что у них нет лицензии, предусмотренной законодательством для содержания гигантских пустынных черепах в домашних условиях, но полицейские предпочли закрыть глаза на эту формальность: «Мы любим воссоединять семьи, поэтому в данном случае было решено сделать исключение».

ПОЖЕРТВУЙТЕ НА САЛАТИК, ГОСПОДА!

Как сообщает Би-би-си, проект неожиданно стал очень популярным, и всего за неделю собрал более 7 тысяч долларов. А спустя месяц, когда кампания официально завершилась, сумма собранных денег от почти семи тысяч жертвователей составила 55 492 доллара! Браун пообещал произнести вслух при приготовлении салата имя каждого, кто пожертвовал один доллар. Значительную часть денег он намерен передать в местный благотворительный фонд. Кроме того, Браун собирается провести тематическую вечеринку «Potatostock», где картофельным салатом будут кормить всех желающих.

ШАРОВАЯ МОЛНИЯ ОБЛЕТЕЛА МОСКОВСКИХ ГАСТАРБАЙТЕРОВ ПО ОЧЕРЕДИ

№725

НУВЫ ВЫДАЕТЕ ДАЕТЕ! НУ

МЕЧТЫ О ПРОСТОРНОМ ЖИЛЬЕ ПРИВЕЛИ МНОГОДЕТНУЮ МАТЬ НА КОЗЫРЕК ПОДЪЕЗДА

Построить балкон на козырьке подъезда решила москвичка — мать троих детей. С курьезным «самостроем» на юге Москвы пришлось разбираться сотрудникам Мосжилинспекции. История с нелегальной перепланировкой в 22-этажном доме по Ореховому бульвару началась еще полтора года назад. Жильцы пожаловались на свою соседку со 2-го этажа, проживавшую в трехкомнатной квартире вместе с тремя детьми. Окна «трешки» выходили на козырек подъезда, при этом балкона у квартиры, где жила многодетная мать, не было, в отличие от соседей сверху. Желая расширить жилплощадь, женщина наняла бригаду рабочих и приступила к возведению балкона. Те прорубили один из оконных проемов до самого основания козырька подъезда (позже там была сооружена дверь), затем возвели бетонное «заграждение», после чего остеклили импровизированный балкон, площадь которого в итоге составила около 3 кв. м. Согласовать свою перепланировку с надзорными органами и остальными жильцами дома женщина не удосужилась, поэтому соседи вскоре написали заявление в Мосжилинспекцию с жалобой на балкон-«нелегал». Однако пускать в свое жилище инспекторов его хозяйка категорически отказывалась; на контакт с ней удалось выйти лишь представителям управляющей компании дома, которые вручили женщине под подпись уведомление о необходимости ликвидации незаконного «самостроя». Когда и эта мера не возымела никакого эффекта, сотрудники Мосжилинспекции обратились в суд с просьбой принять меры в отношении владелицы балкона. В конце концов инспекторам вместе с судебными приставами удалось пройти в квартиру дамы и в личной беседе уговорить ее ликвидировать балкон. Недавно женщина скрепя сердце разрушила самострой. Как пояснили в Мосжилинспекции, по действующим правилам пристройка балкона, не предусмотренного конструкцией дома, возможна лишь на первом этаже.

27 www.mk.ru

РУБАШКА ИЗ ЧИСТОГО ЗОЛОТА

У одного из злодеев «Бондианы» был золотой пистолет. У ныне покойного Саддама Хусейна — автомат из золота. А некий индийский богатей обзавелся к своему 45-му дню рождения золотой рубашкой. Бизнесмен, а по совместительству политик местного масштаба Панкадж Парах в своей обновке вынужден ходить в Йеоле (в 260 км от Мумбая) в сопровождении телохранителей. Рубашка весом около четырех кило сделана из 22-каратного золота. Одежда оснащена вдобавок семью золотыми пуговицами. И стоит это «великолепие» более 210 тысяч долларов, сообщает издание New York Daily News. Любящий надеть на себя во время выходов на публику пару килограммов золотых украшений Панкадж Парах своей рубашкой решил теперь не только произвести впечатление на менее богатых соотечественников, но и удовлетворить свое тщеславие иным образом — попасть в Книгу рекордов Гиннесса. «Золото всегда восхищало меня с тех пор, когда мне исполнилось пять лет, — рассказывает господин Парах агентству IANS. — Со временем я стал испытывать страсть к королевскому металлу. И заказал себе эту особую рубашку, чтобы отметить свой день рождения». Над рубашкой работала команда из двадцати отборных ремесленников, потративших на ее изготовление сотни часов. По словам владельца драгоценной одежды, было использовано чистое золото без малейшей примеси других металлов. Будучи целиком золотой, рубашка в то же время весьма эластична и комфортабельна. А чтобы ненароком не поцарапать тело, у рубашки есть тонкая тканая подкладка.

РАРИТЕТНОЕ ОРУЖИЕ ПОЛУЧАЛО ВТОРУЮ ЖИЗНЬ ВО ВРЕМЯ НАЛЕТОВ НА АВТОЗАПРАВКИ

Ярого обожателя старинного оружия и наркотиков задержали на днях на юго-востоке Москвы. Правоохранители подозревают, что «черный копатель» помимо страсти к «ископаемому» оружию и его реставрации переделывал травматику и стартовые пистолеты в боевые для нужд грабителей автозаправок и содержал небольшую нарколабораторию.

49-летнего оружейного барона повязали, затем последовал обыск его гаража в районе Капотня. Там нашли настоящий арсенал: раритетный автомат «Томпсон», карабин «Маузер», пистолеты «Маузер», Макарова, «Вальтер», Miami, «СП-1762», револьверы «Гросман» и «Комбат», пять противотанковых снарядов, десяток минометных мин, три ручные гранаты, свыше двух тысяч патронов различного калибра и даже тротиловую шашку. Кроме того, сыщики нашли и 177,8 г гашиша и 37,4 г марихуаны. У следствия есть несколько версий касательно пристрастий задержанного. Во-первых, отрабатывается версия, что он — оружейник банд и группировок мелкого калибра, специализирующихся на налетах на круглосуточные магазины и АЗС. То есть он переделывает в боевое оружие травматику и другие конструктивно сходные предметы, а восстановление старых образцов оружия — его хобби. Что касается наркотиков, то он был либо посредником и временно хранил их у себя, или же мог реализовывать мелкие партии в узком кругу знакомых. Правоохранители разыскивают четверых человек, имевших тесный контакт с задержанным. Оружейнику светит уголовная ответственность сразу по двум статьям — незаконное хранение оружия и незаконное хранение наркотиков.

Андрей ЯШЛАВСКИЙ.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

28

22 стр.

“М ОСКОВСКИЙ КОМСОМ ОЛЕЦ” 13 — 19 августа 2014 года

ЗДОРОВЬЕ ЗДОРОВЬЕ

«МОСКОВСКИЙwww.mk.ru КОМСОМОЛЕЦ»

ИЗБЫТОЧНАЯ МАССА ТЕЛА ПРИ ОСТЕОАРТРОЗЕ МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ ФАКТОРОМ РИСКА. Чтобы облегчить жизнь своим суставам, стоит правильно питаться. В рационе должны присутствовать фрукты, овощи, зерновой хлеб, продукты с содержанием омега-3 полиненасыщенных жирных кислот. А от картофеля, баклажанов, масла и жирного мяса лучше воздержаться.

Остеоартроз – самая распространенная форма поражения суставов. При этом заболевании обычно назначают медикаментозное лечение: прием обезболивающих, противовоспалительных, хондропротективных препаратов. Часто пациенты задают вопросы о том, можно ли с помощью диеты повлиять на их заболевание. Тем более что одними из факторов риска при остеоартрозе являются избыточная масса тела и дефицит в организме микроэлементов. «Остеоартроз – заболевание, при котором многое зависит от силы воли пациента. Прежде всего, мы имеем в виду диетотерапию. Сбалансированное питание помогает избавиться от лишнего веса и уменьшить нагрузку на суставы, снизить суставное воспаление. Каждый лишний килограмм создает 6-кратную нагрузку на коленные суставы и 4-кратную – на тазобедренные. Если вес превышает норму на 10–15 кг, то суставы несут уже лишние 60–90 кг. А снижение массы тела на 5 кг уменьшает риск поражения коленного сустава на 50%», – говорит Сергей ВАСИЛЬЕВ, врач травматолог-ортопед.

Еда, полезная для суставов Треть рациона, рекомендует наш эксперт, должны составлять фрукты и овощи, кроме винограда, бананов и картофеля. «Нужно съедать не менее пяти порций фруктов и овощей в день. Одной порцией считается или одно яблоко (помидор, апельсин, персик), или половинка болгарского перца (грейпфрута, авокадо, манго), или 2 мандарина, или 3 стебля сельдерея, или 8 соцветий цветной капусты, или 1 столовая ложка с горкой изюма (сухофруктов), или 150 мл фруктового сока», – отмечает Сергей Васильев. Еще треть должны составлять злаковые: зерновой хлеб, мюсли, хлопья, нешлифованные крупы в виде каш и гарниров. Также можно добавить макаронные изделия из твердых сортов пшеницы. Оставшаяся треть рациона – дробная. Одна шестая – кисломолочные продукты, сыр, молоко (нужно исключить сливки и масло). Одна восьмая – белковые продукты: яйца, рыба, мясо (нежирные сорта) и бобовые. «Важно употреблять так называемые здоровые жиры: омега-3 полиненасыщенные жирные кислоты, напоминает травматолог-ортопед. Они содержатся в жирных сортах рыбы (анчоус, килька, лосось, форель, сардина, сельдь, скумбрия, снеток, тунец, угорь) и обладают противовоспалительным действием. Также омега-3 есть в грецком орехе и оливковом масле. А вот омега-6 полиненасыщенные кислоты можно найти в подсолнечном, кукурузном масле и маргарине, они не обладают противовоспалительными свойствами и могут мешать усвоению омега-3. Их лучше не употреблять». Остальные проценты вашего рациона отдаются тому, что не рекомендуется есть при остеоартрозах. Стоит специально включать в свой рацион продукты, которые обладают лечебными, противовоспалительными свойствами: например, имбирь, ягоды можжевельника, чай из листьев черной смородины, сок из стеблей сельдерея, чернику и чеснок.

О калориях и количестве Не забывайте об энергетической ценности продуктов. Здоровому человеку среднего возраста без физической нагрузки в сутки необходимо 1800–2000 Ккал. Для тех, кто занят физическим трудом, требуется больше – 2200–2500 Ккал, а если это тяжелый физический труд – 2700–3000 Ккал в сутки. «При этом очень сложно ответить, какое количество еды

«NASHA GAZETA»

ПОМИДОРЫ, СЫР И РЫБА ПРОТИВ МАСЛА, БАКЛАЖАНОВ И СВИНИНЫ

Нужна ли диета при остеоартрозе?

является нормой. Кто-то ест много и не полнеет, а кто-то мало, но всю жизнь вынужден бороться с полнотой. Поэтому, когда речь идет о снижении массы тела, нужно говорить не о том, сколько надо есть, а о том, что надо есть с учетом калорийности пищи», – замечает Сергей Васильев. Переедания стоит избегать в любом случае, так как при переваривании большого объема пищи снижается эффектив-

употребления таких продуктов, как: баклажаны, перец, картофель, рафинированный сахар и крахмал, кукуруза, лук, свинина, продукты с содержанием искусственных красителей, консервантов фабричного производства, полуфабрикатов, усилителей аромата и вкуса. «Вспомните, была ли у вас когда-нибудь пищевая аллергия. Если да, то обязательно исключите эти продукты из вашего рациона. Сомневаетесь в продукте, откажитесь от его приема на месяц и проследите за своим самочувствием. Затем попробуйте вернуться к продукту, и если в течение нескольких дней после его употребления увеличится суставная боль, это можно считать подтверждением, что данная еда вам противопоказана», – советует Сергей Васильев.

Развенчиваем мифы

ность и м мунной системы. Х о рошо дополнительно принимать витамины, они играют важную роль в метаболизме и иммунной системе и нужны в межсезонье (ранняя весна, поздняя осень), когда организм испытывает недостаток в витаминах и микроэлементах, особенно у городских жителей. Прием витаминов может помочь снизить межсезонные обострения остеоартроза.

Отказаться от лишнего Иногда после приема определенной еды усиливается боль в суставах и появляются отеки. Ухудшение пациенты наблюдают после

Это важно! Можно включать в рацион яблоки, апельсины, персики, грейпфруты, авокадо, манго, мандарины, помидоры, болгарский перец, сельдерей, цветную капусту, сухофрукты, фруктовые соки; зерновой хлеб, мюсли, каши, макаронные изделия из твердых сортов пшеницы; сыр, молоко, орехи, жирные сорта рыб, яйца. Не рекомендуются: баклажаны, бананы, виноград, картофель, масло, маргарин, кукуруза, лук, свинина, полуфабрикаты, продукты с содержанием консервантов, усилителей вкуса.

«Часто я слышу от пациентов мнение, что холодец или студень лучше любых хондропротекторов восстанавливает хрящ. Будто бы при вываривании мяса и костей питательные вещества выходят в бульон, а затем усваиваются организмом и используются как строительный материал для хрящевой ткани. Это не так» – говорит Сергей Васильев. Как отмечает специалист, нет четких научных данных, что холодец действительно способен каким-то образом влиять на строение хряща. «Если допустить мысль, что питательные вещества студня положительно влияют на суставы при остеоартрозе, то для достижения эффекта пришлось бы съедать десятки килограммов этого блюда в день. К тому же в холодце содержится много холестерина, который в больших дозах может вызывать развитие атеросклероза». Правильный путь к поддержанию хорошего самочувствия суставов, рекомендует наш эксперт, – это сбалансированная диета, отказ от сахара, вредных продуктов и продуктов, которые не подходят лично вам, а также соблюдение всех рекомендаций врача.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

Марина ИГНАТЕНКО.

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

www.mk.ru «МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ»

10

СВЕТСКАЯ ЖИЗНЬ СВЕТСКАЯ ЖИЗНЬ

САМЫХ ОБСУЖДАЕМЫХ ЗВЕЗД ШОУ-БИЗНЕСА В ЕВРОПЕ И США

“М ОСКОВСКИЙ КОМСОМ ОЛЕЦ” 13 — 19 августа 2014 года

Леди Гага

попала в больницу с горной болезнью В прошлую среду Леди Гага выложила в Instagram свое фото в кислородной маске. И нет, это не новый аксессуар эпатажной певицы: звезда действительно попала в больницу с симптомами горной болезни. Это случилось после концерта Леди Гаги в Денвере, где горная болезнь весьма распространена. Денвер даже имеет прозвище «город на мильной высоте» из-за того, что находится на высоте в одну милю (1,609,344 м) над уровнем моря, что делает его одним из самых высокогорных крупнейших городов США. «Горная болезнь — это не шутки!» — подписала снимок певица. Впрочем, сейчас здоровью поп-звезды уже ничего не угрожает.

Аланис Мориссетт

1

Брэд Питт и Анджелина Джоли вступили в переписку

У Брэда Питта и Анджелины Джоли, которых называют одной из самых очаровательных пар Голливуда, есть свой маленький секрет, как поддерживать отношения на романтическом уровне. Актриса призналась, что они с возлюбленным обмениваются написанными от руки письмами. Особенно когда находятся очень далеко друг от друга. В начале этого года Джоли находилась в Австралии, где как режиссер снимала свой новый фильм «Несломленный». Питт же в это время снимался в картине «Ярость» в Лондоне. «Даже на расстоянии Брэд оказывал мне большую поддержку. Мы писали друг другу письма, думая о тех людях, которым порой приходится быть в разлуке месяцы, а то и годы. Эти письма сближали нас. И это было так романтично», — говорит Джоли.

С 1 августа во всем мире началась Неделя поддержки грудного вскармливания. И канадская певица Аланис Мориссетт — активная сторонница грудного кормления — не могла обойти вниманием эту акцию. Звезда разместила в своем Instagram снимок, на котором видно, как она дает грудь своему новорожденному сыну Эверу. «Семья на гастролях. Европа, 2012 год», — пояснила в подписи Аланис. Став матерью в декабре 2010 года, Мориссетт решила для себя, что будет кормить Эвера грудью до тех пор, пока он этого хочет.

получил разрешение жениться

встречается со звездой фильма «Пипец»

Слухи о том, что Бруклин Бекхэм встречается с Хлоей Грейс Моретц, появились еще в июне этого года. Тогда старший сын Дэвида и Виктории и звезда фильмов «Пипец», «Хранитель времени» и «Телекинез» были замечены вместе катающимися на скейтбордах. При этом говорят, что Бруклин и Хлоя встречаются уже три месяца. И все это время у Бекхэма была другая девочка. Лишь на прошлой неделе, когда в прессу просочились совместные фотографии Бруклина и Хлои, тинейджер решил порвать со своей первой любовью, романтические отношения с которой поддерживал с лета прошлого года. Разумеется, ни Бруклин, ни Хлоя комментариев не дают. Хотя совсем недавно Моретц говорила, что не готова к отношениям с мальчиками: «В таком возрасте, в котором нахожусь я, влюбляться непросто. Люди очень быстро меняются, и сегодня ты без памяти от этого человека, а завтра на дух его не переносишь, — рассуждала актриса. — А я не хочу, чтобы обо мне думали невесть что, поэтому мне проще сейчас вообще не думать об отношениях».

16.8 - 29.8.2014 г.

Дженнифер Лоуренс и Николас Холт решили прекратить свои отношения. Это уже второй раз, когда актеры расстаются. Они начали встречаться в 2011 году, познакомившись на съемочной площадке фильма «Люди Икс: Первый класс». Однако в январе 2013 года пара распалась, так как Холт был недоволен растущей славой Лоуренс. Но в июле 2013 года Дженнифер и Николас снова сошлись после совместных съемок в фильме «Люди Икс: Дни минувшего будущего». Однако год спустя молодые кинозвезды снова объявили о финале своих отношений. Официальная версия расставания заключается в плотном графике съемок обоих, из-за которого они практически не имеют возможности видеться. Однако, по слухам, виновницей разрыва стала Кристен Стюарт.

Барбра Стрейзанд присоединилась к Instagram

Барбра Стрейзанд доказывает, что идти в ногу со временем никогда не поздно: в прошлую среду 72-летняя певица и актриса завела себе страничку в Instagram. На своей первой и пока единственной в сосцсети фотографии Стрейзанд запечатлена со своей собакой Самантой. «Привет Instagram… Не правда ли, моя Саманта просто совершенство?» — вопрошает в подписи к снимку Барбра. И судя по тому, что чуть больше, чем за сутки, у Стрейзанд появилось свыше 11 тысяч подписчиков, многие поклонники звезды согласны с ней.

Аврил Лавин

сменила обручальное кольцо

Первую годовщину своей свадьбы Аврил Лавин и Чед Крюгер отмечали еще первого июля. Однако некоторыми подробностями певица решила поделиться только сейчас и выложила в Твиттер снимок с супругом. На фото Аврил продемонстрировала новое кольцо, красующееся на безымянном пальце ее левой руки. «Никак не могу поверить, что это мой подарок на первую годовщину. 17 карат. Вау! Люблю своего муженька», — призналась Лавин в подписи к снимку. Бриллиант нового украшения больше того, что Чед подарил Аврил на помолвку, но меньше свадебного. Прося руки и сердца своей возлюбленной, Крюгер украсил палец Лавин 14-каратным кольцом. А обручальное кольцо певицы было в 20 карат.

Хайди Клум

выложила в соцсеть снимок топлес

Бритни Спирс

показала плоский живот Бритни Спирс решила продемонстрировать результаты своих интенсивных занятий в спортзале. Певица выложила в Фейсбук фотографию, на которой показала свой подтянутый пресс и бедра. Снимок был сделан модным фотографом Джеффом Липски и пока еще не успел подвергнуться компьютерной обработке. Впрочем, фото 32-летней матери двоих детей и не нуждается в ретуши: выглядит Бритни великолепно.

6 2 №725

рассталась с бойфрендом

4 8 5 9

Джордж Клуни и его невеста Амаль Аламуддин сделали еще один шаг навстречу грядущей свадьбе. Возлюбленные подали заявление в муниципалитет Кенсингтон и Челси в Лондоне. Вернее, это сделала одна Аламуддин как гражданка Великобритании, а присутствие Клуни в этот момент было вовсе не обязательно. Амаль заплатили пошлину в размере 35 фунтов (59 долларов) за каждого и получила разрешение на брак. Объявление об этом, согласно лондонской традиции, было размещено на стене здания муниципалитета для всеобщего обозрения и провисит там 16 дней: в течение этого срока жених и невеста не имеют права регистрировать свои отношения. Также из этой бумаги видно, что свадьба, как и предполагалось, состоится в Италии. По слухам, жених и невеста, объявившие о своей помолвке в апреле, уже выбрали себе подвенечные наряды: Клуни предстанет на свадьбе в костюме от Armani, а Аламуддин выбрала себе платье от Oscar de la Renta.

Бруклин Бекхэм

Дженнифер Лоуренс

3 7

показала, как кормит ребенка грудью

Джордж Клуни

25 стр.29

Хайди Клум не стесняется своей наготы. И это неудивительно: в 42 года супермодель выглядит отлично. И потому порой без лишней скромности публикует в Instagram свои откровенные фотографии. На последнем снимке, выложенном Хайди, она предстает лишь в одних трусиках и топлес. Однако самое сокровенное все-таки было скрыто от глаз общественности другом Клум, дизайнером Заком Позеном, который спрятал обнаженную грудь Хайди своей ладонью. «Мне нужно было чтото надеть сегодня, и этим чем-то стал Зак», — пошутила модель в подписи к фото.

10

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

CLASSIFIED

30 1в5билзнеесте

АВТОМОБИЛИ с закрытых дилерских аукционов

«НАША «НАША ГАЗЕТА» ГАЗЕТА»

сть, тентно Компе твенность,й ответсидуальны индивподход

по оптовым ценам с 2-х летней гарантией на мотор и трансмиссию

Владимир (514)777.1047 email: vladk51@gmail.com

АВТОМОБИЛИ Audi A4 quattro, 2011, автомат - 23.000$.

VW JETTA, 2011, кожа, механ. - 16.000$, Hyundai Accent, 2011, автомат - 6.700$, Mazda 2GX, 2011, механич.- 8.500$, Nissan Rogue SL, 2008 - 9.000$, Mazda CX-7, 2011, автомат. - 15.500$, Mazda 6, 2009, автомат. - 10.000$, Mazda CX-9, 2011, кожа - 23.000$. ФИНАНСИРОВАНИЕ НА МЕСТЕ В ТЕЧЕНИЕ 24 ЧАСОВ!

(514)560-5554

АДВОКАТЫ. НОТАРИУСЫ

БИЗНЕС Приглашаем активных и коммуникабельных. Работа с людьми. Возможность работы на дому. Для получения информации отправьте слово "Работа" на e-mail: mr.vip.business@mail.ru (1/6) Компании по импорту и дистрибьюции

ТРЕБУЕТСЯ СЕРЬЕЗНЫЙ ИНВЕСТОР для развития линии новых продуктов. Тел. 1.877.660-4237

БУХГАЛТЕРЫ/ INCOME TAX

ДЕТИ. КРУЖКИ/СЕКЦИИ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПОДРОСТКОВ И ВЗРОСЛЫХ. Профессиональный хореограф. Классический танец, народные танцы, модерн.

(514)721-5471, (438)993-4327 ШКОЛА СПОРТИВНОЙ АКРОБАТИКИ и прыжков на батуте. Тренер: Александр Поздняков, чемпион мира и Европы. Продолжается набор детей с 5 лет. Занятия в оборудованном зале (NSX Gym, 1430 Boul. Hymus, Dorval).

(514)885-5532 ______________________ Ансамбль танца Натальи Шатиловой «Русские узоры» объявляет дополнительный набор мальчиков и девочек (от 3 до 11 лет) и девушек и юношей (с 12 лет и старше). Тел. : (514)369-6848 (h) ______________________

ДЕТИ. САДИКИ LAVAL. Детский сад LES PETITES MAGICIENS. Расположен на 1-ом и 2-ом этаже. Домашнее питание, образоват. программа, муз. занятия, ИЗО. Работаем с 5:30 до 23:00.Квебекский диплом дошкольного учителя.

(514)549-5377 Домашний детский сад «КОЛОБОК» Опыт более 10 лет.

Развитие творческих способностей. ВАКАНСИЯ ДЛЯ РЕБЕНКА ОТ 12 МЕС. Домашнее питание и обстановка. Закрытый двор.

Район St-Laurent. Возврат до 75%! Звоните Марине: (514) 737-0861 (5)

Единственный русский ДОМАШНИЙ ДЕТСАД В ILE-PERROT "Грамотейка". Гениев учат с рождения! От 6 мес.

(514)823-7389 Наталья

СПОРТИВНОЕ САМБО. Занятия на West Island и CSL с профессиональным тренером. C 2,5 лет. Мальчики/девочки/ взрослые. (514)639-7389 Игорь (h) Уголовное, иммиграционное, коммерческое, гражданское, семейное право. Адвокат Марин Гузун. Говорю по-русски. (514)576-7414, (514)842-7417 (h) ______________________ Адвокат Юлиана Савич. Семейное дело, гражданское право, иммиграция.

(450)812-3797 ______________________ ЮРИДИЧЕСКАЯ СЕМЕЙНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. Бесплатные консультации адвоката: опека, алименты, развод. adv.

Ewa Gerus (514) 688-1775 (англ./ франц.).LEGAL FAMILY CLINIC 1090 Ave. Greene, Westmount, QC H3Z 1Z8

АТЕЛЬЕ ПОШИВ КАЧЕСТВЕННЫХ ШТОР ПОД ЗАКАЗ. ЖАЛЮЗИ ЛЮБЫХ ТИПОВ. Индивидуальный подход, широкий ассортимент возможных моделей по каталогу. Бесплатный выезд к заказчику для консультаций. Инсталяция. Тел.: 514.583-6119 (1/27)

Налоговые декларации и бухгалтерия. Онлайн бухгалтерия. Организация и ведение бухучета. Налоговые декларации. (514)999-5577 Оксана, TaxreturnMTL@gmail.com ______________________ Полное бухгалтерское обслуживание. TPS/TVQ. Зарплата. Налоговые декларации для частных лиц и предприятий. (514)368-8807, (514)290-3308 Марина ( h)

ДЕТИ. КРУЖКИ/СЕКЦИИ Основы классического художественного образования в традициях европейской культуры для детей с 4 лет и взрослых. Информация на сайте batik4art.com (514)696-4243, (438)939-0391 ______________________ Джиу-джитсу для детей от 4 лет. Профессиональный тренер с многолетним опытом. Развитие моторики, координации, дисциплина и уверенность в себе. Занятия в понедельник и пятницу. (438)393-3343

ДЕТИ. КРУЖКИ/СЕКЦИИ Весенний набор в танцевальную и театральную группы детского театра "MOSAIQUE". Тел.: (154)721-5471, (438)994-1736 Сдается оборудованный зал для проведения детских праздников. По воскресеньям, р-н CSL. До 12 детей (3-6 лет) + родители.

(514)639-7389 Игорь (h)

ДЕТИ. САДИКИ Детский сад в LAVAL «Маленькие сердца» приглашает малышей в мир ласки, заботы и увлекательных занятий. Дипломированный воспитатель с 20-летним опытом работы.

(514) 576-0800, Татьяна (3/5) ______________________ Детсад «Винни-Пух» (CSL) приглашает малышей от 8 мес. до 2,5 лет. Отличные условия. В группе 5 детей.

(514)482-8824, (514)241-8018 (h)

Частный детский сад в CSL ждет ваших малышей. Возврат до 75%.

(438)878-9285 ______________________ Субсидированный домашний детсад в Ile-des-Soeurs. 7 $/день. Набор детей 3-5 лет. (514)768-2306 (англ./фр.), (438)938-8077 (рус.) _____________________ Новый семейный детский сад "Маленькая фея" в Verdun (6-е ave.) От 1.5 до 5 лет. Домашнее питание, прогулки, игровая площадка во дворе, кроватки, развивающие программы. Возможность ежемесячного возврата до 75%. (438)995-0353 Виктория (2/6)

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, ЧЕК, КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ VISA / MASTER CARD

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM WWW.NASHMONTREAL.COM •• FACEBOOK: FACEBOOK: NASH.MONTREAL NASH.MONTREAL •• РЕКЛАМА РЕКЛАМА // // ADVERTISING ADVERTISING 514.507 514.507 6833 6833 •• mediaprofit.ads@gmail.com mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 16.8--29.8.2014 29.8.2014г.г.

№725 №725

CLASSIFIED

«НАША ГАЗЕТА»

ДЕТИ. САДИКИ Детсад в Longueuil набирает малышей от 1 до 4 лет. Осталось 2 вакансии. Прекрасные условия, большой светлый дом в заповедной зоне со своим садом и огородом. 3-х разовое питание, кроватки. Образовательные и музыкальные занятия. (514)236-2908 _____________________ Новый семейный детсад в CSL набирает маленькую группу до 4 детей. Индивидуальный подход, домашнее 4-разовое питание, кроватки, прогулки. Развивающие занятия на русском и англ. языках. Ежемесячный возврат до 75%. (514)569-2325 (1/7) _____________________ Субсидируемый ясли-сад “Теремок” (Cote-St-Luc), от 3 мес.

(514)485-0833 ______________________ Приглашаются детки в садик от 6 месяцев до 5 лет в спальном районе St-Hubert (Longueuil) (514)621-1216, (514)512-1970 _____________________ Детсад в Lasalle. До 5 лет. Домашнее питание, образоват. программа, развивающие игры, муз. занятия с опытным преподавателем, прогулки (летние и зимние). Уютное помещение, 1-й этаж. Кроватки. (514)814-1418 Оксана (1)

ЗДОРОВЬЕ Специалист по ногтям (подолог). Вросшие, деформированные, грибковые ногти. Натоптыши, мозоли. Принимаются страховки. На дому у клиента или в клинике: 7415 Вeaubien, кв. 402 H1M3R5.(514)290-6688 Валерий (5 _____________________ Массотерапия. Специалист с 20-летним опытом. Рядом с м. Verdun. Массаж: лечебный, лимфодренажный, антицеллюлитный, медовый, баночный, висцеральный массаж живота. Противоцеллюлитное обертывание. Верификация состояния здоровья.

(514)999-3927 Виталий Биндюкевич. Автор учебников по мануальной терапии и монографий о здоровье. Член ассоциаций: Massothérapeutes: 2520-2.

Naturopathie: N13-005

31

ЗНАКОМСТВА Одинокий мужчина приятной наружности (68) познакомится с одинокой симпатичной женщиной (62+) уравновешенного характера, для серьезных отношений. (514)738-7162 (или оставьте сообщение). ______________________ Русскоязычное бюро знакомств «Улыбка» регистрирует всех и поможет найти тех, кого вы ищете. Звоните с 18:00 до 21:00, воскр. 10:00-21:00.

(514)223-2425 ylibka@hotmail.com

КРАСОТА Салон "Светлана". Все виды парикмахерских услуг. 22 года наши двери открыты для вас. 5525 Decarie, Montreal.

Tел. (514)738-1647 ______________________ Косметолог с медицинским образованием (врач-дерматолог в России). Чистка лица. Пиллинг разной глубины. Лифтинговая программа. Депиляция и мн. другое.Татьяна (514)756-8471. Р-н CDN (h)

Westmount Psychological Services

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ

ПСИХОЛОГ Cтепень Мастера по психологии Докторант по психологии McGill University 4060, Ste. Catherine Ouest, Suite 640

514.839.9791 info@wps-spw.ca

ПАРИКМАХЕРСКИЙ САЛОН НА WEST ISLAND • Мужские, женские и детские стрижки • Прически • Окрашивание • Мелирование • Наращивание • А также: маникюр и педикюр

ЗДОРОВЬЕ

514.882-6385 Алексей 438.993-9138 Инна

Сдается комната в спа-салоне ( CoteSt-Luc )для антицеллюлитных процедур (со своим аппаратом). (514)507-7177 ______________________ Избавиться от боли, аллергии, улучшить сон, похудеть, зарядиться энергией... Вам помогут натуральные пленки Power Strips (женьшень, серебро...). Заказ на vvst11.fgxpress.com. Результаты применения: fgxpress.su/ results. Напишите на vvst10@yandex.ru и я вышлю инструкцию и советы врачей.

(514)576-7537 Владимир (1/4) ______________________ Массотерапия и остеопатия. Высшее профессиональное образование. Опыт работы в олимпийских спортивных командах. Терапевтический массаж. Проблемы с позвоночником и опорно-двигательным аппаратом. Эдуард Григорьев. (514)586-3875

Консультант Гербалайф. Опыт работы 20 лет. Личная консультация и обучение. Продажа продукции и косметики.

(514)562-9687 Марина (1) ______________________ Профессиональный психолог с опытом работы: снять состояние обиды, гнева. Оздоровить климат в семье, устранить трудности развития детей, подростков. Без медикаментов, сочетанием массажа и внушения, убрать тревожность, бессонницу, неврологические боли. Преодолеть страхи гипновнушением и поднять уверенность в себе. Приемлемые цены, страховка. (514)678-1612 (2)

14255 Boul. Gouin Ouest, Pierrefonds, QC H8Z 1Y2

Любые проблемы с ногами (ногти, трещины, мозоли), массаж, уход за лицом, наращивание ресниц. Даю реситы на натуропатию и массотерапию.

(514)946-6836 (1/13) Перманентный макияж (татуаж). Линия бровей, губы (линия или растушевка), контур глаз. Натуральные пигменты.

(514)704-6266 (3 ______________________ Приготовим 100% натуральные кремы для лица и тела. 100% гарантии: без химии и консервантов. (438)930-5654 ______________________ ВНИМАНИЕ! Наращивание натуральных волос на кератиновые микрокапсулы (150$). Африканские косички (70$). Наращивание ресниц (60$).

(438)936-6501 Анита

НЕДВИЖИМОСТЬ. АРЕНДА / ПРОДАЖА Сдается 4 1/2 в дуплексе LaSalle. Новая кухня, большое патио. Рядом с рекой. Наружный паркинг. 950$ (514)992-8215 Срочно! По саблету 2 1/2, 2-ой этаж 7-этажного дома. Outremont. 675$ (все включено). В доме очень хороший сервис. (514)247-3290 (после 17:00), (514)793-0195 (консьерж) (1/1)

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, ЧЕК, КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ VISA / MASTER CARD №725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

CLASSIFIED

32

НЕДВИЖИМОСТЬ. АРЕНДА / ПРОДАЖА АРЕНДА КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ в Châteauguay. В одном из самых оживленных районов города, удобный доступ с дороги при въезде в город. Бесплатная парковка для арендаторов и их клиентов.

(514)754-3273 ______________________ Просторная светлая квартира 4 1/2 на втором этаже дуплекса в спальном районе St-Hubert (Longueuil) 860$ в месяц. Большой балкон. Ремонт. Прекрасное место для семьи с маленькими детьми (на 1-ом этаже - детсад). Рядом госпиталь. (514)6211216, (514)512-1970 СДАЮТСЯ КВАРТИРЫ 2 1/2, 3 1/2 Р-н NDG (Sherbrooke).От 540$. Возможна краткосрочная аренда.

(514)294-5868, (514)553-2243 В NDG на 2 этаже дуплекса отремонтированная большая, 4 1/2 квартира. Паркетные полы, новая ванная. В 2-х минутах от IGA. Рядом остановка автобуса, детсад, школа, парк. НЕДОРОГО (438)889-3939 Антон (1/2) ______________________ 6555 SOMERLED (NDG). Сдаются 3 1/2 - 750$, 4 1/2 - 850$. Включено отопл., гор. вода. Рядом школы, банки, магазины, арена, бассейны. В доме детсад. (514)485-0833, (514)961-9285 ( h)

НЕДВИЖИМОСТЬ. ИНСПЕКЦИЯ Инспекция домов. 20-летний опыт - на защите ваших интересов и инвестиций. Полный рапорт. Анатолий Шолда (514)625-4313 (h) ______________________ Инспекция односемейных домов, кондоминиумов, многоквартирных домов. Заключение по всем пунктам с фотографиями. Certified Building Inspector and Properties Convertor Роман Дидык (514)691-5445 (h)

ПЕРЕВОДЧИКИ Член Ордена переводчиков Квебека Алина Шеремет, с более чем 10-летним опытом работы в качестве переводчика. Качественный перевод любых документов и текстов с заверением с русского и румынского на французский язык. www.alina-seremet.com. Тел. (514)910-5395, факс (450)5156274, alina.seremet@yahoo.fr (8/12) ______________________ ПЕРЕВОДЧИК ЭМИЛИЯ. Член Ордена переводчиков Квебека. Иврит, французский, русский, английский.

Pедактирование, работа с любой документацией, заполнениe анкет.

Commissioner of Oaths -заверения.

(514)299-9430, emily999@bell.net (h)

ПЕРЕВОЗКИ Квартирный переезд по Монреалю и Канаде. Профессионально. Недорого. Каждые выходные поездки в Торонто,Оттаву, Квебек. Почасовая или сдельная оплата. www.nordtrans.ca (514)463-5710 Сергей. Требуются опытные водители с высокой гарантированной оплатой Нужны коробки для переезда? Ищите на topboxes.ca (4/15) ______________________

ПЕРЕВОЗКИ

РАБОТА. ПОИСК Женщина с опытом работы ищет работу по уходу за пожилым (больным, инвалидом). Включая приготовление пищи, работу по дому, лечебный массаж. Возможно с проживанием.

(514)419-1862 Лиля ______________________ Зубной техник высшей категории. Ищу подработку. Акрилик, вальпласт, термопласт. Возможно партнерство. Обучу. Имеются собственные образцы.

(514)549-5641

Argo Transport. Транспортные услуги и переезды. Перевозка мебели (в т.ч. пианино) по Монреалю и Канаде. Разборка-сборка мебели. Торонто-Монреаль каждые выходные. (514)297-6523 ______________________ DAN MOVING • перевозки местные и междугородныежилые и коммерческие • хранение • перевозка пианино и роялей • бесплатная оценка.

(514)962.6889, (514)802.6884 dandemenagement@gmail.com ______________________

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЕТСЯ

ВОДИТЕЛЬ 1-ГО КЛАССА Мontreal - California Мин. опыт работы - 1 год. Хорошие условия.

(514)826-5930 Али

Квартирный переезд по Монреалю и окрестностям. Оплата почасовая или сдельная. Разборка/сборка мебели. С грузчиками или без. Профессионально. Страховка. Требуются грузчики.

(514)549-2895. idigus.com (1/8)

EPICURE MARKET

ТРЕБУЕТСЯ

РАЗНОРАБОЧИЙ

ДЕШЕВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ (24 ч./7 дн.) мебели и грузов, начиная с одной вещи. Разнотоннажные грузовики + минивэн. Профессионально.

(514)880-0989

Грузовые и пассажирские перевозки на минивэне с водителем-грузчиком. Недорого. Монреаль и окрестности. Честность и добросовестность.

(514)574-3749, (514)508-9558

РАЗНОЕ Телефон, Интернет : неограниченные, лучшего качества, дешевле. Кратковременная акция: бесплатные доставка, установка, активация, сохранение номера. Обращайтесь: voda005@gmail.com ______________________ НОВЫЕ МАТРАСЫ. Продажа со склада по самой низкой цене в Монреале от 90$. Гарантированная низкая цена. Если найдете дешевле - мы заплатим вам разницу! Назовите код НГ2014 и получите скидку 5%. (514)463-5710 Сергей ______________________ Полная распродажа в связи с переездом: мебель, электротовары, спортинвентарь и т.д. По приемлемым ценам.

(514)691-6020 Виктория

«НАША ГАЗЕТА»

Тел. (514)904-0595, Fax: (514)904-0598 admin@epucuremarket.ca Требуются водители 1-го класса для поездок в США (в паре и водиночку). Хорошие условия. Стаж не менее 2-х лет.

(514)661-3522 (1/8) ______________________ Требуется работник для выполнения небольших работ по дому и во дворе. Оплата почасовая $12-15/час. Наличие машины необходимо - место работы West Island - Senneville. (514)585-7553 (1/2)

______________________ В гараж в Longueuil требуется механик.

(450)670-9258 ______________________ Требуются водители 1-го класса, с опытом и без, на перевозки США-Канада, 3000mi (514)465-9942, (514)505-9728 (1/12) ______________________ На перевозки требуется водитель, 5 класс. 15/20 $/час.

(514)812-5595 ______________________ Компании по уборке домов на постоянную работу требуется женщина, проживающая в West-Island.

(514)662-0408 Светлана, (514)991-7628 Руслан (1/2) ______________________ Требуется помощница в детсад (Laval). Возможно для женщины 50+.

(450)629-2989 (1/4)

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ Субботняя школа приглашает к сотрудничеству преподавателей (на русском и/ или украинском): дошкольного воспитания и их помощников, преподавателей начальных классов, математики, шахмат, а также психолога и логопеда. Справки по тел.: (514)552-5078 ______________________ Детский Центр «Мечта» приглашает на вакантные места учителя дошкольного образования и учителя начальной школы. (514)712-5012, (514)795-4617 ______________________ Требуется воспитатель в детский садик в St-Hubert (Longueuil). С 1 июля.

(514)621-1216, (514)512-1970 СПА салону требуется косметолог, владеющий техникой перманентного макияжа и наращивания ресниц. Тел: 514-898-3441 1. РУКОВОДИТЕЛЬ СТРОИТЕЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ (Gerant des projets - représentant) СПЕЦИАЛИСТ ПО ВНУТРЕННИМ И ВНЕШНИМ РЕМОНТНЫМ РАБОТАМ • Знание английского и французского.

• Опыт работы с клиентами в процессе ремонтно-строительных работ.

• Знание рыночных цен на ремонтностроительные услуги.

• Детальное знание местных строительных норм.

• Мобильность, дисциплинированность и ответственность.

2. ТЕХНОЛОГ с опытом работы в производстве дверей.

3. ТОРГОВЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (Représentant des ventes) • Знание английского и французского.

• Опыт работы в продажах.

4. УСТАНОВЩИК ВОДОСТОКОВ (Installateur des gouttieres) • Опыт работы по установке водостоков.

• Приоритет отдается кандидатам с картами CCQ, CSST.

Резюме по e-mail: nikolay.mtl@gmail.com Требуются рабочие для производства и установки балконов и ограждений.

(514)946-9386 (1/4)

ECOSTONE

Предприятию по производству декоративного камня

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ Хорошие условия оплаты и труда. Обучение на месте. Стабильность. Тел. (514)697-7767 ecostonedecor.com 26 Boulevard Hymus Pointe-Claire, H9R 1C9

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, ЧЕК, КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ VISA / MASTER CARD

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

CLASSIFIED

«НАША ГАЗЕТА»

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ

РЕМОНТ. КОМПЬЮТЕРЫ

Срочно требуются люди на разноску и упаковку рекламы. Со своими машинами и без. Хорошая и стабильная зарплата гарантирована. Оплачивается бензин.

(514)451-1987 (11) ______________________

Новый вид отопления! Плёночный инфракрасный обогреватель (пр-во Германия): абсолютно безопасен;эффективен; не требует обслуживания. Экономия электроэнергии до 50%.

(514)803-4791;(514)804-9883

В химчистку на Queen Mary требуется швея для ремонта одежды, ГЛАДИЛЬЩИК/ЦА (514)484-5553

РЕМОНТ. ЭЛЕКТРИКИ

Предприятию по производству промышленного оборудования требуются: электромеханик, электросварщик. Тел. (514)717-7662, (514)422-8631

РУССКАЯ ШКОЛА ГРАМОТА

приглашает на работу учителей математики и химии со знанием французского языка и местной школьной программы. Резюме направлять по адресу: info@gramota.com. Звонить по тел. 514-369-2137.

РЕМОНТ. КОМПЬЮТЕРЫ Настройка и оптимизация компьютеров. Чистка вирусов. Ускорение работы компьютера. Консультации. Константин (514)225-3572 ( 1/2)

КОНДИЦ./ОТОПЛЕНИЕ

РЕМОНТ. СТРОИТЕЛЬСТВО

КОНДИЦИОНЕРЫ Установка, ремонт, продажа. ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА РЫНКЕ!

20-летний опыт. Возможность получить возврат до 600$ при установке кондиционера по провинциальной программе. Замена масляного отопления на термопомпу. Гарантия 10 лет на сервис и запчасти. Пожизненная гарантия на компрессор (для определенных моделей) 514.827-7248 ACTech Climatisation ______________________

Компании Vision Plus Communication Inc. требуются динамичные специалисты по продажам. Высокие комиссионные, хорошие условия работы. Знание французского обязательно.

(450)901-0127, (514)993-8761 Jephte, admevisionplus@yahoo.com (h)

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ

РЕМОНТ.

33

Все виды электрических работ. Лицензия, гарантия, RBQ. (450)678-2433, (514)885-7537 Руслан (1/6) _____________________

РЕМОНТ. ЛАНДШАФТ Ландшафт любой сложности по доступной цене. Установка и ремонт плитки, подпорных стен и газона.

(514)915-8886 Илья

РЕМОНТ. КОНДИЦ./ОТОПЛЕНИЕ CLIMATE SOLUTIONS. Установка термопомп и кондиционеров. Кондиционирование, обогрев, вентиляция.

(514)573-2508 Роман

Сборка и установка люстр любой сложности, бра, светильников. Опыт, качество, умеренные цены.

(514)757-0085 Вадим (1/3)

РЕМОНТ. КУХНИ/МЕБЕЛЬ

______________________ Вам нужна мужская помощь? Устраняю любые виды неполадок: электрика, сантехника, двери, замки, кафель и т.д. и т.п. Реконструкция бейсментов. Паркет. (514) 586-0757 Дмитрий (10) ______________________ Дипломированные специалисты предлагают свои услуги по покрытию крыш любой сложности и конфигурации.

(514)994-9220, (514)781-9220 _____________________ Изготовление и установка ограждений, лестниц и балконов из алюминия. Наши преимущества: качество - цена - скорость. 514.946.9386 Артур Минаков Fax 1.450.420.2220 solutionsaluminium.ca soumission@solutionsaluminium.com

Изготовление мебели на заказ. Кухни, ванные, гардеробы, офисная мебель, торговое оборудование (прилавки, стойки, полки). (514)576-4747 www.benscabinetry.com ben.shakhov@yahoo.ca (8/13) _____________________ Изготовление и установка окон, дверей, porte patio из алюминия и PVC. Замена термопакетов. Без посредников, напрямую от производителя.

(514)638-6362 Пётр (1/18)

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, ЧЕК, КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ VISA / MASTER CARD №725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

CLASSIFIED

34

РЕМОНТ. СТРОИТЕЛЬСТВО

УРОКИ. АНГЛИЙСКИЙ Курсы английского языка (письмо, чтение, разговорная речь). Рядом с метро ‘’Guy - Concordia‘’. Стоимость - 125$ в месяц. Возможны индивидуальные занятия. (514)528-9258 или (514)209-0342, Зиновий (3)

КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

(грамматика, письмо, чтение, разговорная речь)

с носителем языка.

Любой уровень. Уроки для взрослых и детей. Индивидуальные и групповые занятия. Подготовка к IELTS, TOEFL. Преподаватель говорит по-русски. Опыт работы 15 лет (Казахстан, Канада).

Mr. Thompson, MBA.

Студия Favorite Design

НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ - Идеально ровный потолок.

- Быстрая установка, без шума и пыли.

- Не трескается, не притягивает пыль,не нуждается в дополнительном уходе.

- Антибактериальные свойства.

- Влагоустойчив и пожаробезопасен. Новые технологии и европейское качество сегодня доступны всем. ГАРАНТИЯ 10 ЛЕТ (514)803-4791, (514)804-9883 Александр

СТРАХОВАНИЕ Страхование жизни, здоровья, зубное и медицинское. Страхование супервизы для родителей, иностранных студентов, туристов, вновь прибывших иммигрантов.Елена (514)290-9338, elena.babiner@gmail.com, www.babinerassurances.com

(514)833-5827

рядом с метро Berrri-UQAM

Английский язык для детей и взрослых. Быстро, удобно, дешево. Сертифицированный преподаватель.

(514)369-0851, vitarsn@gmail.com Вита (1/1) _____________________ Английский с высококвалифицированным преподавателем. Все уровни. Общее развитие и специализация.

Academic Writing. Творческий подход, предоставление материалов, большая практика. (514)560-5313 Екатерина _____________________ Я изучаю русский язык и хотел бы для разговорной практики беседовать по телефону с русскоговорящей женщиной. Я говорю по-английски и по-французски. Если вы хотите обмениваться знаниями, то звоните (819)690-2118. Я могу перезванивать на ваш номер, чтобы разговор для вас был бесплатным. Corey Edwards

УРОКИ. ФРАНЦУЗСКИЙ УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО. Разговор, грамматика, письмо, подготовка к интервью, экзаменам: TEF, TEFAQ, DELF, TCF. Опыт преподавания в СанктПетербурге и Монреале.

(514) 486-6484 (h) _____________________

«НАША ГАЗЕТА»

ЭКСКУРСИИ Экскурсии на русском по Канаде. Монреаль - Квебек - Оттава - 1000 островов - Тадуссак. (514)568-9955 acartour.ca (1/4) _____________________ Увлекательные экскурсии по Монреалю, Квебеку и Оттаве на русском, французском и английском языках. Профессиональный гид, имеющий лицензию. (514)369-4014 Людмила (1/4)

Уроки французского для детей и взрослых с профессиональным преподавателем. (514)962-3019, (514)4856117 Наталья, pozdniakovanatalya@ gmail.com (hx2) _____________________ Занятия французским. Все уровни, индивидуальные программы. Канд.фил. наук Людмила Пружанская. (514) 735-5963, (514) 924-4676 (h)

ЭКСКУРСИИ

УРОКИ. МУЗЫКА Уроки игры на фортепиано для детей и взрослых. Все дни недели. У меня дома или у вас. Многолетний опыт работы. Подготовка к экзаменам.

(514)334-5668, (514)773-3928 Татьяна (5) _____________________ Уроки вокала, фортепиано, гитары, саксофона, флейты, гобоя для всех уровней и любого возраста. Огромный опыт, дипломы Московской, Казанской консерваторий, Université de Montréal. Классика, джаз, различные стили популярной музыки, чтение с листа, теория. Возможен выезд на дом.

(438)937-9226, (438)764-9226

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, ЧЕК, КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ VISA / MASTER CARD

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

СУПЕРКРОССВОРД СУПЕРКРОССВОРД

По горизонтали: 2. Французский композитор, автор знаменитого «Болеро». 5. Гостиница для отдыхающих с полным содержанием. 10. Юрий Никулин как член известной троицы. 15. «Горилка» в японском ресторане. 18. Детский конструктор из Дании. 19. Доктор Айболит, что в автомастерской сидит. 20. Боковое искривление позвоночника. 21. Гоночное авто, что «ростом не вышло». 22. Канадская столица Белой олимпиады. 24. Короткий легкий прямой удар боксера левой рукой. 25. Домашний бык в Индии, разводимый как мясной и рабочий скот. 26. Дом в собственности у семейства Мелеховых из романа «Тихий Дон» М.Шолохова.

27. Медовый день в августе. 28. Русская медная разменная монета до XVI в. 29. Холл, где ожидают третьего звонка. 31. Верхний слой арбуза. 34. Форма граблей для газона. 36. Варфоломеевский кошмар для гугенотов. 37. Оливковое масло для умасливания прихожан. 38. Штаны модницы, позаимствованные у гусар. 40. Специалист при комиссионных магазинах, аукционах. 41. Воблер или блесна в ящичке рыболова. 45. Древнейшие карты для гадания. 47. Американская улица.

48. Комедийный камердинер с ухмыляющимся лицом Стивена Фрая. 49. Главная достопримечательность города Миргорода, красочно описанная Н.Гоголем. 51. Мышонок, за которым охотился Том. 52. Отравляющее вещество нервно-паралитического действия. 55. У грузин: дружественное обращение мужчины к мужчине.

56. Какое слово употребляется в конце перечисления каких-либо сумм? 57. Улей в дупле дерева. 58. Порода «лысых» кошек. 60. Выход отработанных газов из цилиндра двигателя. 64. Житель города, где в 1980 году прощались с олимпийским Мишкой. 69. Камешки на садовой дорожке. 71. Пернатый с хохолком и изогнутым клювом 72. «Культ личности» в опере. 73. Десерт, дрожащий на тарелочке. 75. Прелестная колдунья у А.Куприна. 76. Они в ухе рыбацкой хороши. 78. Объект ненависти мизантропа. 79. Космический корабль, состыковавшийся с «Аполлоном».

81. Какое место на болоте может держать мертвой хваткой? 82. Пушной налог в старину. 83. Не только мартен, но и домна.

85. Как звали божественную козу, которая вскормила малютку Зевса в пещере горы Ида на Кипре? 89. Похлебка для перебивающегося с хлеба на воду. 90. «Близость», которой добивается пиратский корабль. 91. Лапчатый птенец. 92. Чем пахло пальто Дуремара? 93. Сырье для металлургов. 94. Окаменевшая живица древнейших хвойных растений. 95. Процедура отстранения президента от должности. 96. Оборот речи, не переводимый дословно на другой язык По вертикали: 1. Племя американских индейцев. 2. Больничный «фотограф».

3. Старинные обрядовые лирические песни. 4. Трос во избежание «человека за бортом». 6. ICQ устами программистов. 7. «Трибуна» для пятилетнего декламатора. 8. Тонкорунная особа из отары.

9. Олень, обитающий в Юго-Восточной Азии. 11. Яблоко — на варенье, пряность — в водку. 12. Пресноводный моллюск, из раковин которого изготовляют перла-

мутровые изделия. 13. «Коллекционер» улик. 14. Ученое звание, присуждаемое во Франции. 16. Тучей налетает, посевы пожирает. 17. «Новорожденный», о борт которого разбивают бутылку шампанского.

23. Название косули в Сибири. 29. У кого Мефистофель выкупил душу? 30. Учитель сердится, а им хоть бы ...! 31. Переводчик «Интернационала» на русский язык. 32. Великий боксер, отказавшийся служить в армии и воевать во Вьетнаме. 33. «Подача на вылет» в большом теннисе. 35. Зеленое «одеяло» водоемов. 39. Изобретение, внедренное в производство. 42. Спутниковый помощник, не дающий автомобилисту заблудиться. 43. Изюминка в тексте водевиля. 44. Судя по названию, не город, а какое-то змеиное гнездо.

46. Тропическое плодовое дерево. 50. Вор, занимающийся мелкими кражами.

53. Песня для засыпающего ребенка.

54. Какое искусство оставляет будуще-

му живописные руины? 55. Смешивание различных продуктов для улучшения качества. 59. Финляндия на языке финнов.

61. Рельеф глазами садовых дизайнеров.

62. Низкое мягкое сиденье. 63. Круглая постройка, окруженная колоннами и увенчанная куполом. 65. Видит ..., да зуб неймет (посл.). 66. Потомок первых колонистов-переселенцев из Европы в Латинскую Америку. 67. Брат Васи Кроликова из фильма В.Меньшова «Ширли-мырли».

68. Разновидность прицепа. 69. Древний германец. 70. Стенная живопись по сухой штукатурке. 74. Жертва в отеле «Англетер». 77. Загадочный жанр с делением слов. 80. Какое слово объединяет скрепку с прищепкой? 81. Затяжной подъем. 84. Оператор машинного доения коров. 86. Кавказское лекарственное растение. 87. Норвежское полярное судно экспедиции Ф.Нансена. 88. Положительный полюс батарейки.

“МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ” 13 — 19 августа 2014 года

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ НА НЕДЕЛЮ

№725

35 99 стр.

По горизонтали: 2. Равель. 5. Пансионат. 10. Балбес. 15. Саке. 18. «Лего». 19. Слесарь. 20. Сколиоз. 21. Карт. 22. Калгари.

24. Джеб. 25. Гаял. 26. Хата. 27. Спас. 28. Пуло. 29. Фойе. 31. Корка. 34. Веер. 36. Ночь. 37. Елей. 38. Лосины. 40. Оценщик.

41. Снасть. 45. Таро. 47. Авеню. 48. Дживс. 49. Лужа. 51. Джерри.

52. Фосген. 55. Кацо. 56. Итого. 57. Борть. 58. Рекс. 60. Выхлоп.

64. Москвич. 69. Гравий. 71. Удод. 72. Соло. 73. Желе. 75. Олеся.

76. Ерши. 78. Люди. 79. «Союз». 81. Топь. 82. Ясак. 83. Печь. 85. Амалфея. 89. Тюря. 90. Абордаж. 91. Гусенок. 92. Тина. 93. Руда.

94. Янтарь. 95. Импичмент. 96. Идиома. По вертикали: 1. Навахо. 2. Рентгенолог. 3. Веснянки. 4. Леер. 6. Аська. 7. Стул. 8. Овца. 9. Аксис. 11. Анис. 12. Беззубка.

13. Следователь. 14. Агреже. 16. Саранча. 17. Корабль. 23. Гуран.

29. Фауст. 30. Хны. 31. Коц. 32. Али. 33. Эйс. 35. Ряска. 39. Новшество. 42. Навигатор. 43. Интрига. 44. Ужгород. 46. Анона. 50. Жулик. 53. Колыбельная. 54. Архитектура. 55. Купаж. 59. Суоми.

61. Ландшафт. 62. Пуф. 63. Ротонда. 65. Око. 66. Креол. 67. Изя.

68. Роспуск. 69. Гот. 70. Альсекко. 74. Есенин. 77. Шарада. 80. Зажим. 81. Тягун. 84. Дояр. 86. Амми. 87. «Фрам». 88. Анод.

www.mk.ru «МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ»

УЗНАЙ БОЛЬШЕ НА WWW.MK.RU

Овен (21.03—20.04)

Лев (23.07—23.08)

Стрелец (23.11—21.12)

Разные проблемы будут постоянно напоминать о себе, подталкивая к непродуманным действиям. Воздержитесь от судьбоносных решений. Постарайтесь не назначать на эту неделю важных встреч: вам будет крайне сложно договориться с партнерами и коллегами. Лучше подведите черту под старыми планами, делами, контрактами.

Суета и спешка при решении любых вопросов — прямой путь к ошибкам. Сейчас неблагоприятное время для общения — у вас почти отсутствует чувство компромисса. Избыток энергии может обернуться гневом из-за малейшего критического замечания в ваш адрес. Постарайтесь быть терпимее к окружающим.

Не исключено, что у вас появится возможность блеснуть всеми своими талантами и способностями. Ваша бьющая через край энергия вселит радость и оптимизм в окружающих. Планеты советуют обратить пристальное внимание на новые деловые предложения и использовать их с максимальной выгодой для себя.

Телец (21.04—20.05)

Дева (24.08—23.09)

Козерог (22.12—19.01)

Если ваши действия будут носить непредсказуемый, импульсивный характер, то вы рискуете оказаться в тупике. Только четкое планирование и контроль над эмоциями помогут вам добиться успеха. Сейчас не нужно расширять сферу деятельности, не все будет получаться. Вам необходимы отдых и внимательное отношение к своему здоровью.

Сейчас не ваше время, и поэтому нужно приложить все силы для того, чтобы пережить его без потерь. Лучший совет: избегайте конфликтов как на работе, так и в семье. Любое чересчур эмоциональное решение проблем обернется для вас не самым лучшим образом. Видимо, настал момент, когда вам нужен тихий отдых.

Благоприятны общение, активный отдых и развлечения. Не исключено, что неделя запомнится ощущением гармонии. Вы сможете хорошо проявить себя на любом поприще, однако следует определить границы своих возможностей. Решительность или стремление браться за осуществление глобальных проектов могут навредить.

Близнецы (21.05—21.06)

Весы (24.09—23.10)

Водолей (20.01—19.02)

Вероятно, на этой неделе все дела, так или иначе, будут связаны с финансами: придется отдавать и снова делать долги, заниматься поисками новых заработков или помогать близким родственникам. Возможны проблемы с окружающими. Все благополучно разрешится, если вы будете действовать обдуманно и осторожно.

Действия, направленные на повышение благосостояния, не принесут желаемых результатов. Звезды предостерегают от активных физических нагрузок и коллективных мероприятий. Возможны трудности в семейных отношениях. Постарайтесь сконцентрироваться на положительных мыслях, отрешиться от обид или уязвленного самолюбия.

Возможно, на этой неделе вам посчастливится решить проблемы, которые не покидали вас на протяжении последнего времени. Попробуйте реализовать задуманное новыми методами или с другими партнерами. Успеха вы сможете добиться только в том случае, если ваши поступки будут основаны на трезвой оценке происходящего.

Рак (22.06—22.07)

Скорпион (24.10—22.11)

Рыбы (20.02—20.03)

Неделя будет удачной, если вы спланируете ее заранее. Проведите время активно. Если у вас назначена деловая встреча, желательно осуществить ее в первой половине, так как во второй, возможно, вам придется заниматься домашними хлопотами. Скорее всего вас ждут денежные доходы. Крупные покупки окажутся удачными.

Обладая врожденным чувством справедливости, любое ее нарушение вы будете рассматривать как повод к протесту. Если вы не сумеете проявить расчетливость в делах, тактичность и дипломатию, то можете неумышленно настроить против себя людей. Отсутствие гибкости в общении принесет много разочарований.

Рыбам посчастливится решить личные проблемы и осуществить те мечты, которые не покидали их на протяжении всей жизни. Постарайтесь не поддаваться эйфории, владеть собой и не принимать поспешных, необдуманных решений. Многие Рыбы будут радушными хозяевами и почувствуют комфорт в обществе давних и верных друзей.

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

36

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬKIDS

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

МОНРЕАЛЬKIDS

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

37

«NASHA GAZETA»

38

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬKIDS

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

МОНРЕАЛЬKIDS

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

39

«NASHA GAZETA»

40

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬKIDS

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

МОНРЕАЛЬKIDS

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

41

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬKIDS

42

«НАША ГАЗЕТА» изменения и в обычной школе!

Школа акробатики: воспитание чувств

В прошедшем учебном году мой сын получил первый приз – среди 450 учеников школы – за самый большой прогресс в физкультуре! Я, честно говоря, с трудом в это могла поверить. Если бы кто-нибудь мне два года тому назад сказал, что такое возможно, я бы ни за что не поверила. Я и сама начала заниматься в группе родителей, а в детскую группу пришла и моя девятилетняя дочь. Спортивная акробатика стала для нас не просто спортом, а решением самых главных проблем, которые не могут не занимать любого родителя. И, по традиции, слово Александру Позднякову.

- С чем вы начинаете третий год формально - с точки зрения выступлений, участия в соревнованиях?

Анжела Нехме, мама Саши Щеглова: «Если бы кто-нибудь мне два года тому назад сказал, что такое возможно, я бы ни за что не поверила».

Школа акробатики под руководством чемпиона мира и Европы Александра Позднякова начинает свой третий учебный год. О Школе акробатики в "Нашей Газете" к сегодняшнему дню вышло около десятка статей. С момента открытия становление и развитие детища замечательного человека и тренера Александра Позднякова проходит на наших глазах. И то, как растет Школа, с каким энтузиазмом и гордостью говорят о ней юные спортсмены и их родители, на самом деле не удивительно. Так и должно быть, когда занимаешься любимым делом, в котором достиг мировых вершин. А кто расскажет лучше и от-

«NASHA GAZETA»

кровенней, чем мама, которая привела своего ребенка на занятия? Анжела Нехме, мама 12-летнего Саши Щеглова: - К занятиям спортом – не важно, каким именно – я хотела приучить сына в первую очередь потому, что он проводил огромное количество времени за компьютером. Думаю, эта проблема известна многим родителям. У ребенка появилась ярко выраженная зависимость. Это от-

ражалось и на его поведении: Саша был замкнут, малоподвижен. И, конечно, на физическом состоянии. Сначала мы пробовали занятия теннисом. Там он, скорее, отбывал повинность, чем получал удовольствие. После полутора лет занятий изменений я не видела. То же самое было и с гимнастикой. В какой-то момент я уже было решила для себя, что вот он такой, какой есть – замкнутый и одинокий. Однажды мне на глаза попа-

лось объявление о наборе детей в Школу акробатики. В общем, так мы сюда и попали. Понемногу Саша начал отрываться от компьютера. До этого он был довольно сутулым, а сейчас, через два года занятий, у него идеальная осанка. Мне кажется очень важным для развития ребенка то, что спортивная акробатика – парно-групповой вид спорта. Саша стал намного более общительным, коммуникабельным. У него появились друзья, он начал выходить играть на улицу, общаться с нами, родителями. За первый год занятий он прошел три уровня спортивной акробатики. И после этого периода наметились существенные

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

- Мы принимаем участие в соревнованиях 4-5 уровня (по российской квалификации уровень 2-3 взрослого разряда), на которых наши спортсмены занимают первое-второе места. Для двух с половиной лет – это серьезный результат. Конечно, кроме соревнований, нас просто радуют успехи и самых младших, и самых старших – их родителей.

- Для самых младших есть специальная программа?

- Конечно. Сейчас они уже начали заниматься парно-групповой акробатикой. Мы создали программу, которую назвали "Акро-кид", состоящую из 3 уровней сложности. Конечно, здесь, как и во всем, лучше один раз увидеть. Или попробовать. А потом, возможно, остаться в этом замечательном спорте, который воспитывает и тело, и чувства в той гармонии, к которой стремятся все от мала до велика.

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

“М ОСКОВСКИЙ КОМСОМ ОЛЕЦ”

«МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ» 13 — 19 августа 2014 года

24 стр.

ЕДИМДОМА ДОМА ЕДИМ я Вкусниачка стран

➤

43 www.mk.ru Бантики С ИМБИРЕМ, ПОМИДОРАМИ И СМЕТАНОЙ

с Юлией ВЫСОЦКОЙ ЛЕТО — ЭТО ВРЕМЯ, КОГДА ТРУДНО УСИДЕТЬ ДОМА, НЕВЗИРАЯ НА ЛЮБЫЕ СЮРПРИЗЫ, КОТОРЫЕ НАМ ПРЕПОДНОСИТ ПОГОДА. Но если вам удастся поймать даже капельку летнего тепла и безоблачного неба над головой, порадуйте своих близких пикником. Приготовьте лавандовые пирожные, салат из бантиков с имбирем, сметаной и помидорами, запеките на гриле рыбу с ореховым соусом или приготовьте грибы в сметанном соусе. Ваша Юлия Высоцкая

Юлия Высоцкая: известная актриса и телеведущая, супруга режиссера Андрона Кончаловского

➤ ЛАВАНДОВЫЕ пирожные

: Что

200 мл молока, 120 г муки, 1 яйцо, 100 г сахара, 50 г мягкого сливочного масла, 10—12 сухих небольших веточек лаванды, 1,5 ч. ложки разрыхлителя, 1/4 ч. ложки морской соли. Для крема: 250 г сахарной пудры, 100 г мягкого сливочного масла, 30—50 мл лавандового молока (оставшегося от теста), несколько капель лавандового красителя (можно заменить, например, свекольным соком), немного воды.

➤

:

Что

150 г макарон Grand di Pasta, 1 корешок имбиря, пучок зеленого лука, 10—12 помидорчиков черри, 1 ч. ложка сахара, 2 ст. ложки сметаны, немного свежего базилика, оливковое масло, морская соль, свежемолотый черный перец.

Как:

отварить макароны в подсоленной воде. Натереть на мелкой терке почищенный корешок имбиря, крупно нарезать зеленый лук. Разогреть в большой сковороде 2—3 ст. ложки оливкового масла и прогреть хорошенько лук и имбирь на медленном огне. Добавить помидорчики черри и сахар, все перемешать, посолить и поперчить. Добавить сметану и все еще раз перемешать. Выложить в сковороду отваренные макароны, полить их слегка оливковым маслом. Подавать бантики горячими или как холодный салат, присыпав базиликом.

Рыба–меч НА ГРИЛЕ С ОРЕХОВЫМ СОУСОМ

то:

филе рыбы-меч (или любой другой рыбы, которая нравится), несколько зубчиков чеснока (или полголовки молодого), 100 г сухого вчерашнего хлеба, 3 небольших помидора, 1 сладкий перец, 3—4 анчоуса (можно заменить каперсами), 30 г подсушенного миндаля, 30 г подсушенного фундука, небольшой кусочек чили, 1 ст. ложка яблочного уксуса, горсть свежей зелени (например, петрушки), оливковое масло, морская соль, свежемолотый черный перец.

Ч

Как:

рыбу вымыть, просушить, слегка посолить и поперчить, присыпать свежими травками и оставить на некоторое время. Сладкий перец запечь в духовке, уложить на несколько минут в кастрюлю с крышкой, затем удалить семена и снять кожуру. Чеснок мелко порубить. Хлеб поломать на кусочки. Слегка разогреть в сковороде 2 ст. ложки оливкового масла и, помешивая, поджарить слегка чеснок вместе с хлебом. Отправить в сковороду разрезанные пополам помидоры, уложив их разрезом вниз. Измельчить в блендере орехи, добавить сладкий перец, чили и взбить все вместе до однородной консистенции. Соединить подсушенный хлеб с чесноком, помидорами с ореховой массой, добавить 1 ст. ложку оливкового масла, уксус, анчоусы и все вместе взбить до состояния густого однородного соуса. Обжарить рыбу на гриле и подавать с ореховым соусом.

➤ Грибы с вином в сметане духовку предварительно разогреть до 190 градусов. Замочить 6—7 веточек лаванды в молоке, оставить на несколько часов, затем процедить. Смешать муку с разрыхлителем, сахаром и солью, добавить сливочное масло и взбить все в комбайне. Влить 150—170 мл лавандового молока, ввести яйцо и, продолжая взбивать, довести тесто до однородной консистенции. Если тесто получается слишком жидким — добавить немного муки, если слишком густое — немного молока. Выложить тесто в небольшие формы для кексов, наполнив их на две трети. Выпекать пирожные 20—25 мин. в разогретой духовке. Сделать крем: смешать сахарную пудру, масло и оставшееся лавандовое молоко, добавить несколько капель красителя, разбавленного водой. Вымешать все до состояния однородного гладкого крема и отправить в холодильник. Остывшие кексы покрыть сверху кремом и украсить веточкой лаванды.

Как:

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

: Что

грибы белые (или шампиньоны) — 500 г, вино полусухое белое — 50 г, сметана — 1 стакан, сыр — 100 г, масло сливочное — 2 ст. ложки, перец молотый черный и красный по 1/4 ч. ложки, соль по вкусу.

Как:

свежие грибы мелко нарезают и обжаривают на сливочном масле в течение 5 мин. Затем в сковороду вливают вино и выдерживают на сильном огне еще 2 мин. Уменьшив огонь, солят, добавляют черный и красный перец, размешивают и вливают сметану и сыр. Прогревают на слабом огне до тех пор, пока жидкость не загустеет. Подают грибы на подсушенном хлебе, смазанном сливочным маслом.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

АНЕКДОТЫ. РУ

44

*** - Ребе, что такое жизнь?

- Жизнь - это река.

«НАША ГАЗЕТА»

*** Иван-царевич втайне от Царевны-лягушки ходил по жабам...

- А почему река?

- Ну, не река.

*** - Ребе, скажите, в чём смысл жизни?

- Ай, какой прекрасный вопрос! Мальчик, и ты хочешь его променять на ответ?

***

Проститутка Маша стала градообразующим предприятием своего городка.

Чемпионка мира по спортивной ходьбе, скрываясь от маньяка, лишь еще сильнее его раззадорила.

*** В казахской семье так любили фильм "Терминатор", что назвали сына Айлбибек.

*** Жена укусила мужа. Теперь он тоже жена.

70% женщин не доверяют напольным весам.

*** Полицейский, насмотревшись голливудских боевиков, пристрелил своего напарника, чтобы было за кого мстить.

- Молодой человек, либо права показывайте, либо ставьте бутылку на место.

***

***

- У профессионального консультанта обязательно должны быть борода, пузо и геморрой.

Пирсингованный парашютист разбился насмерть, так и не найдя нужное кольцо.

*** Дегустатор энергетических напитков в день снашивает по две пары кроссовок.

*** Блондинку встретили по уму, а провожать не стали.

- Зачем?

*** К сожалению, всё когда-то бывает во второй раз.

«NASHA GAZETA»

- У вас, доктор, такой же недуг, как и у меня, а вы едите и пьете без ограничений. Мне же все запрещаете!

- Между нами, дорогой, большая разница.

- Какая же?

- Вы хотите лечиться, а мне это и в голову не приходило!

*** За каждым мужчиной, достигшим успеха, стоит гордящаяся им жена и удивленная теща.

*** - А я вот женился недавно. На лягушке. Так вот, ударилась она оземь и обернулась прекрасной царевной.

- Блондинка?

- Ага.

- Ага.

- Умная?

- Да как сказать. Слишком сильно ударилась.

*** В Лихтенштейне всего двое полицейских - добрый и злой.

- Борода и пузо помогут выглядеть солидно, а геморрой - обеспокоено.

*** Мент тормозит 600-й ,,мерс". Оттуда вылезает новый русский с барсеткой.

*** Я не понимаю зачем в спортивных залах вешают зеркала. Я знаю как я выгляжу. Поэтому я здесь.

***

- Ваши документы! Браток лезет в барсетку, достает права и протягивает гаишнику. Тот посмотрел - все в норме.

- А теперь документы на машину! Браток засовывает права обратно и ставит барсетку на капот.Оба смотрят друг на друга. Оба в непонятках.

Как отличить плохой фильм ужасов от хорошего? В плохом фильме ужасов пугают изо всех сил битым стеклом, обгоревшими людьми, резкими звуками и внезапно прыгающими зомби.

-Не, ну ты даешь в натуре ! А я их куда поставил ?!

А в хорошем - в кадр тихо вползает ежик, и от этого можно умереть со страху…

***

***

-Я же сказал: документы на машину!!!

*** - Сначала я думала, что он мне с ней изменяет, а сейчас поняла, что это он ей со мной изменяет. Так сразу хорошо стало...

***

- Красивая?

- Возраст - это всего лишь цифра. Она не определяет ум человека и его взгляды на жизнь. Всё зависит не от прожитых лет, а от пережитых в этой самой жизни обстоятельств...

***

- Если б ты знал, Кролик, какой я нудный...

***

***

«Дорого» - это заставить Мадонну к корпоративу выучить гимн Нефтеюганска.

- Ты же один живешь, никому не мешаешь. Разговаривай на здоровье.

***

Раньше в деревнях двери не запирали, а теперь пароль на вайфай не ставят.

***

- Ну, и что? - спрашивает Кролик.

Бизнесмен - бизнесмену: Супружеский долг - сложная штука: не нагрубишь - не выспишься!

- Вы называете свою цену. Я называю свою цену. Потом мы оба смеемся и приступаем к серьезному разговору.

***

*** Приходит Пятачок к Кролику и жалуется на то, что разговаривает сам с собой.

Соблазнив одну женщину, какое-то время мужчине кажется, что он может соблазнить любую другую.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

45

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

46

МОНРЕАЛЬRESTO

Просторный уютный зал (до 75 чел.)

VIP комната Удобное расположение, большая бесплатная стоянка за рестораном

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

Бизнес-ланчи Ужины Зажигательная развлекательная программа Бар с огромным выбором алкогольных напитков на любой вкус

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725

47

«НАША ГАЗЕТА»

№725

16.8 - 29.8.2014 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

48

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

16.8 - 29.8.2014 г.

№725