Nasha Gazeta / Наша Газета, Монреаль. #767 by Mediaprofit

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

«НАША ГАЗЕТА»

Ефрем ЛОПАТИН

efremlopatin@yahoo.com

ПОСТНЫЙ ДЕНЬ В ОТДЕЛЬНО ВЗЯТОМ ГОРОДЕ Муниципалитет Биконсфилд (Beaconsfield) в западной части острова Монреаль можно смело назвать самым прогрессивным городским предместьем Квебека. Его горсовет принимает одну резолюцию за другой с благородной задачей улучшить качество жизни.

ооружившись девизом «Вместе за взаимное уважение», город запретил но своей территории проявление насилия и начал кампанию за здоровую и безопасную среду.

Не были забыты и братья наши меньшие. В декабре прошлого года горсовет принял закон о запрете в Биконсфилде зоомагазинов, как мест содержания животных в неволе. Под запретом также оказались собачьи и кошачьи питомники. На территории муниципалитета отныне запрещены цирковые выступления с использованием животных. По новому закону владельцы собак не имеют право оставлять своих питомцев в машине на срок, превышающий 15 минут, а также держать их на привязи дольше 3-х часов. Нарушителям грозит штраф до $7 500 за троекратное нарушение этих правил. Сеть квебекских центров по адаптации животных (CAACQ) встретила новые законы восторженно и назвала Биконсфилд «муниципальным лидером». Разобравшись с фауной, горсовет Биконсфилда решил внести свою вклад в борьбу с глобальным потеплением. Ведь, как считают экологи, помимо заводских труб и автомобилей, повышению температуры атмосферы помогают обычные коровы.

стр. 6 

Издатель: MEDIAPROFIT Management: Dmitry KOROBKOV, Elena ZAMKOVAYA

5022 C�te-des-Neiges, suite 3 Montréal, QC, H3V 1G6 Tel. 514.507-6833, e-mail: mediaprofit.ads@gmail.com

www.nashmontreal.com

«NASHA GAZETA»

Nash.Montreal

ISSN 0832-1329

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

Мнение авторов статей не всегда совпадает с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов. Использование графических материалов только с разрешения редакции.

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

НЕДВИЖИМОСТЬ

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

«НАША ГАЗЕТА»

стр. 2 

Безостановочно жуя траву, буренки выделяют немало метана, который способствует парниковому эффекту. Сегодня по земному шару бродят полтора миллиарда коров. Они ответственны приблизительно за 40% выбросов метана. Этот продукт деятельности коровьих желудков, как и метан, выбрасываемый в атмосферу в результате нефте- и газоразработок, можно считать антропогенным фактором, то есть, следствием влияния деятельности человека на живую природу. Метан, производимый коровами, считают ученые, ответствен за 10% антропогенного усиления парникового эффекта. Явление это не новое. По мнению британских ученых, опубликовавших свои исследования в журнале Current Biology, первый парниковый эффект по той же причине возник 150 млн. лет тому назад из-за динозавров. Правда, тогда же на земле впервые образовался приемлемый для нас теплый климат. Новое потепление вызывает таяние льдов и грозит человечеству наводнениями и климатическими катаклизмами. Биконсфилд не пошел так далеко, чтобы запретить появление рогатых на своей территории: последние пастбища исчезли в этих местах сто с лишним лет тому назад. Согласно резолюции, предложенной депутатом Карен Мессьер, возглавляющей муниципальный комитет по окружающей среде, город рекомендует объявить все понедельники дня-

«NASHA GAZETA»

ми без мяса. Поскольку Карен Мессьер известная поборница прав животных и убежденная вегетарианка, очевидно, что предложенная ей резолюция соответствует ее взглядам о недопустимости убийства животных ради чревоугодия человека. Тут, правда, просматривается некая коллизия. Без участия человека беззащитные коровы не дожили бы до наших дней: они давно исчезли бы вместе с мамонтами, гигантскими ленивцами и саблезубыми тиграми. Движение дней без мяса отнюдь не изобретение депутата из Биконсфилда. Оно было основано в 2003 году инициативной группой из Высшей школы здравоохранения Джонса Хопкинса Блумберга (JHSPH) в Мэриленде. Пионеры движения, однако, больше думали о здоровье человека, чем об угрозе атмосфере со стороны коров. Чрезмерное потребление мяса нам не полезно. Но и активисты из Мэриленда не были первы-

ми. Те из нас, кто застал жизнь в СССР, помнят так называемые рыбные четверги, когда в столовых не подавали мясных блюд. Тут причина тоже другая: коров в Союзе на всех не хватало. И, наконец, на протяжении столетий католики и православные постились по средам и пятницам, вспоминая таким образом дни распятия и преставления Христа. Православные должны поститься до сих пор, а католикам после Второго ватиканского собора это только рекомендуется. Стоит обратить внимание на то, что как в когда-то СССР, так и сегодня во всем мире в качестве постных дней предлагаются любые другие дни, кроме среды и пятницы. Делается это по вполне понятным идеологическим причинам: в секулярным обществе не может быть даже и намека на связь с церковью. «Понедельники без мяса» наряду с «Часом земли», когда нам ради экономии электроэнергии в определенный день года в определенное время на

один час предлагают выключить электричество и сидеть в темноте, постепенно набирает обороты по всему миру. Мировые столицы на час отключают освещение своих достопримечательностей и памятников, миллионы сознательных граждан проводят романтические вечера при свечах, способствуя тем самым выбросу углеродов в атмосферу и, соответственно, парниковому эффекту. Идею постных понедельников уже поддержали отдельные города и организации, вроде Greenpeace. В Канаде первым городом, объявившим у себя понедельники без мяса, стал Ванкувер, чемпион всего прогрессивного и здорового. Это произошло в июне 2013 года. На днях его примеру последовал наш Биконсфилд. Успех этой инициативы зависит от того, как она будет воспринята на индивидуальном уровне. Постные дни у католиков, по большому счету, испытания временем не выдержали.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

ЗДЕСЬ&СЕЙЧАС

Сказка – ложь

Яков РАБИНОВИЧ

yacovrabin@gmail.com

сть дамы, которые утверждают, что «настоящий мужчина» всегда должен бороться за благорасположение возлюбленной, преодолевать её отказы и добиваться взаимности до последнего вздоха (своего, разумеется). Звучит, как сказка. А сказки, как правило, обрываются на свадьбах. А потом начинается «жизнь после жизни», бледная немочь: живи-поживай, да добра наживай. Одна эта перспектива может повергнуть человека в уныние; но в жизни случается и того хуже. Композитор ГЕКТОР БЕРЛИОЗ уважал трагедии Шекспира и хаживал в театр «Одеон» на левом берегу Сены. Именно там 11 сентября 1827 года он впервые увидел ирландскую актрису Гарриет Смитсон в роли Офелии. И

ФОНИЮ, ИЛИ ЭПИЗОД ИЗ ЖИЗНИ АРТИСТА». При этом

он употребил достаточное количество опиума, чтобы музыка получилась в одних местах неслыханно чувственной, в других – небывало гротескной, пугающей, насылающей беспокойство. Берлиоз, находясь во власти ощущений, являлся одновременно и творцом собственного сюжета, и пешкой в нём. Такая вот комбинация зеркальных отражений одного человека, замкнутая на себя. Самым фантастичным в «Фантастической симфонии» было то, что Гарриет Смитсон и знать о ней ничего не знала, а на премьеру не ходила (музыка вообще не была её сильной стороной). Но Берлиоза было ничем не пронять. Он маниакально продолжал долбить в одну точку и уже сочинял монодраму «Лелио, или Возвращение к жизни» для чтеца,

Ещё не поздно – если проявить быстроту реакции и разумную решительность.

Милане, Боккерини – в Мадриде, а музыка Камбини высоко чтилась меломанами Парижа.

10 апреля можно успеть на последний из трёх концертов итальянской музыки XVIII века, которые оркестр старинной музыки ARION даст в зале Буржи.

В исполнении музыкантов «Ариона» прозвучат симфонии этих трёх композиторов, а также виолончельное кончерто №10 Боккерини в исполнении англичанки Кейт Беннетт Уодсворт. Дирижирует итальянский маэстро Стефано Монтанари. Вообще-то он изначально скрипач и пианист аутентичного направления, а дирижировать начал намного позже по велению души и сердца.

Берлиоз. Гектор Берлиоз.

Такой увидел Смитсон-Офелию парижский портретист Клод Мари Поль Дюбюф. И она свела с ума Берлиоза?..

хора и оркестра. Сюжет там был тот же, что в «Фантастической». Берлиоз рассчитывал на то, что если Дама Сердца равнодушна к музыке, то под драматическим соусом ей можно предложить то же блюдо второй раз, но суметь поднести его ближе к носу. Позаботился он и о том, чтобы Смитсон получила приглашение на премьеру «Лелио» и чтобы ей, Бога ради, кто-то уже растолковал, о ком там идёт речь.

любовники, а вскоре и в мужья. Что ж, вот она – радость победы? Счастье обладанья? Любовь до гроба?..

Когда Смитсон наконец узнала, что и симфония, и монодрама посвящены именно ей, она от неожиданности расчувствовалась и послала автору поздравительную записку. После этого Берлиозу уже оставалось только не напортить, и с этим он вполне справился. «Офелия» приняла его сначала в друзья, затем в

10 апреля

12, 13 и 14 апреля «Планеты» Холста можно будет услышать в исполнении

Только духовые 13 апреля музыканты ОРМЕТРОПОЛИТЕН, объединившись в камерный ансамбль, дадут концерт в зале Буржи, составленный исключительно из музыки французских композиторов для духовых инструментов.

Начало воскресного концерта в 14:00 – для тех, кто не успеет в пятницу и в субботу.

12-14 апреля

Земля в планы Холста не входила никогда.

Вынужден разочаровать. С течением времени мсье Берлиоз становился все более успешным композитором, известным критиком, желанным гостем в театрах и салонах. Его супруга, оставшись одна и без театральной сцены, наоборот – чахла, старела, болела, характер её портился и чем больше она пыталась приковать мужа к себе, тем больше тот находил себе неотложных дел, чтобы отлучиться. Немудрено, что в «жизни артиста» вскоре начался новый «эпизод» в виде оперной певицы Марии Ресио, будущей его второй жены. Для Ресио, впрочем, симфоний уже не писали.

КЕСТРА

www.mbam.qc.ca

О пользе прокрастинации Симфоническая сюита «Планеты» – самое известное произведение англичанина Густава Холста, впервые исполненное в 1918 году практически без репетиций (музыкантам раздали ноты за два часа до неофициальной премьеры в тесном кругу) и состоявшее из 7 частей. Примечательно, что в 1930 году астрономы открыли Плутон и Холст всерьёз задумался о дополнительной части, но всё время откладывал и так и не приступил к ней до самой смерти. Как теперь выяснилось, правильно сделал: все равно в 2006 году Плутон разжаловали из полноценных планет в карликовые и вопрос решился сам собой.

МОНРЕАЛЬСКОГО СИМФОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА под

Прозвучат произведения Франсиса Пуленка (соната для флейты и фортепиано и секстет для фортепиано, флейты, гобоя, кларнета, фагота и валторны), Жака Ибера («Три маленькие пьесы» для духового квинтета и «Пять пьес» для трио), Дариуса Мийо (сюита «Камин короля Рене» для духового квинтета) и Поля Таффанеля (квинтет сольминор). О Поле Таффанеле скажем пару отдельных слов. Он снискал себе славу основателя со-

управлением специально приглашённого французского дирижёра Алена Альтиноглу.

«NASHA GAZETA»

А вот и другой портрет Смитсон, анонимный. Будто бы два разных человека, не правда ли?..

А Гарриет Смитсон после развода переехала в одинокую квартирку на Монмартре, где её ждало одиночество и букет психических расстройств. Так «Фантастическая симфония», в которой прекрасный образ превращался в глумливое чудовище, настигла-таки своего адресата. А мы сможем услышать это незаурядное произведение 22 апреля в Симфоническом доме, в исполнении ОРКЕСТРА МЕТРОПОЛИТЕН. Дирижирует Кристоф Кампестрини. В программе также указана музыка Шопена (Второй концерт для фортепиано с оркестром) и Равеля («Павана на смерть инфанты»). Начало в 19:30. orchestremetropolitain.com

13 апреля временной французской школы игры на флейте. Исследователи указывают, что звезда Таффанеля взошла именно после того, как Теобальд Бём предложил принципиально новую конструкцию флейты, снабдил её множеством неслыханных прежде возможностей и многократно усилил её выразительность и элегантность. В любом случае, в своё время Таффанель считался непревзойдённым виртуозом и педагогом, и даже сам Чайковский хотел сочинить концерт для флейты-соло с оркестром специально ради него – и только преждевременная смерть Петра Ильича зачеркнула эти планы. Там, где потребуется участие рояля, к оркестрантам присоединится пианист Давид Жальбер. www.mbam.qc.ca

Кроме «Планет», в Симфоническом доме прозвучат три коротенькие миниатюры современных канадскиз композитторов композиторов Симона Бертрана, Скотта Гуда и Джеффри Райана, а также виолончельный концерт Элгара в исполнении Яна Фоглера – немецкого по происхождению солиста, который давно уже переехал жить в НьюЙорк.

www.osm.ca

20 апреля

Наш ответ Средневековью

Где-то в 1360-е годы (точнее не установлено) старофранцузский поэт, композитор и трувер Гийом де Машо сочинил

22 апреля

Концерты начнутся так: 12 и 13 апреля в 20:00, а 14 апреля – совсем рано, в 10:30 утра.

Ещё примечательнее, что, как бы ни относиться к далёкому Плутону, собственная планета

Если мы решим, что современные «продолжения» сюжетов древних авторов возможны только в литературе, то мы ошибёмся. Бывают они и в музыке, да еще и на «расстоянии» в 650 лет.

«НАША ГАЗЕТА»

после этого мы видим Берлиоза совершенно потерявшим голову. Он изводил бедную Смитсон письмами, каждое из которых оставалось без ответа. Он бродил за ней, как тень, опасаясь приблизиться и даже не пытаясь завести уличное знакомство. Дошло до того, что он снял квартиру, расположенную таким образом, чтобы можно было каждый вечер наблюдать из окна возвращение актрисы домой. Всё это – разумеется! – оставляло прекрасную даму бестрепетной, и тогда несчастный композитор создал главный шедевр своей жизни – «ФАНТАСТИЧЕСКУЮ СИМ-

Незадолго до Гайдна и Моцарта

То было время стремительной экспансии итальянцев по всей Европе, чья музыка, куда бы ни проникала, становилась и модой, и эталоном. И хотя на музыкальном горизонте уже поднимался грозный противник – австрийцы, – Саммартини ещё считался великим симфонистом в

апрель

четырехголосную мессу «НотрДам» для Реймского собора. Это – исторический факт. А 20 апреля в зале Буржи прозвучит «ответ» Гийому де Машо, принадлежащий авторству современного канадского композитора, пианиста и органиста ПИТЕРА ТОНЬИ (Peter Togni). Питер Тоньи сочиняет по

большей части религиозную музыку, которая исполняется, между прочим, повсюду: от Ватикана до Московской консерватории и Шанхая. Вот он и является автором «Ответа» - Responsio на латыни. Используя мессу де Машо как отправную точку, Тоньи перекликается с ней с помощью со-

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

временной композиции, а также импровизаций на бас-кларнете. Солисты: Сюзи Леблан (сопрано), Андреа Людвиг (меццо-сопрано), Чарльз Дэниэл (тенор), Джон Поттер (тенор) и Джеф Райлли (бас-кларнет). Начало в 19:30. www.mbam.qc.ca

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

«НАША ГАЗЕТА»

Спонсор рубрики Владимир Капник

Евгений СОКОЛОВ

sokoloff_e@yahoo.com блог: esokoloff.wordpress.com

СГОВОР ЭЛИТ: БОЙКОТ МАРИН ЛЕ ПЕН В конце марта в провинции Квебек побывала с шестидневным визитом лидер французского Национального фронта Марин Ле Пен.

есмотря на то, что программа визита была оговорена заранее, французскую националистку в провинции встретили бойкотом. Ее даже попросили выехать из заранее зарезервированной монреальской гостиницы под предлогом опасения демонстраций протеста и отменили намеченную прессконференцию.

Не потому ли Квебек за последние 30 лет потерял десятки тысяч англофонов? Пойдем дальше. Марин Ле Пен выступает за прекращение государственной медицинской помощи и программ воссоединения семей для мигрантов. Не так давно консервативное правительство Харпера отменило бесплатную медицинскую помощь для беженцев и сократило прием иммигрантов по квоте воссоединения семей. Это вызвало протест врачей и правозащитников, но никто из них крайне правым политиком Харпера не назвал.

Марин Ле Пен прибыла в Канаду вместе с девятью другими делегатами в составе экономической миссии. В ее планы входило посещение Монреаля и города Квебека, где проходил День франкофонии, пресс-конференция в обоих городах, а также визит на СентПьер и Микелон, французские территории у берегов Ньюфаундленда. Планировались также разные встречи. Вместо всего этого прошла одна пресс-конференция в Квебеке, а также состоялась одна встреча с четырьмя представителями молодежного крыла Квебекской партии. Несмотря на предварительную договоренность, все ведущие квебекские политики, включая премьера Квебека Филиппа Куйяра, лидеров оппозиционных партий в Национальном собрании Квебека и депутатов федерального Квебекского блока, по прибытии Марин Ле Пен в Канаду встречаться с ней отказались. Лидер квебекской сепаратистской Квебекской партии Пьер-Карл Пеладо назвал ценности, которые исповедует Национальный фронт «диаметрально противоположными» взглядам его партии. В этом можно усомниться. У обеих партий много общего. Квебекская партия не выступает против иммиграции, как таковой. Главый критерий для нее состоит в том, чтобы иммигранты говорили по-французски, чтобы были способны полностью интегрироваться в квебекское общество. Если этой интеграции не происходит, сразу встает вопрос о квебекских ценностях и о запрете ношения в общественных местах бросающихся в глаза религиозных символов. Это вполне соответствует взглядам Марин Ле Пен с той лишь разницей, что та считает нужным ограничить дальнейшую иммиграцию из неевропейских стран

«NASHA GAZETA»

Марин Ле Пен – не подарок для живущих в Квебеке иммигрантов и сторонников единой Канады. Она предлагает усилить борьбу с английским языком и обещает в случае прихода к власти во Франции признать суверенитет Квебека. Так это должно звучать музыкой для ушей Пьер-Карла Пеладо! Разве он не поддерживает предлагаемый Ле Пен запрет всех расистских, сексистских и дискриминационных практик в общественных местах, включая халяль в школьных столовых, молельные помещения в учреждениях и раздельное посещение бассейнов? Наверняка поддерживает. Несмотря на поддержку суверенитета Квебека со стороны Ле Пен, лидер квебекских сепаратистов не только не захотел пожать ей руку, но и демонстративно отмежевался от четырех молодых представителей его партии, которые по собственной инициативе с ней встретились. Кем только не называет Марин Ле Пен международная пресса! Ей навешивают ярлыки расиста, шовиниста, ультраправого радикала и тому подобное. Между тем, эти ярылки ей явно не подходят.

Марин Ле Пен.

числом в 10 тыс. человек в год. Марин Ле Пен проповедует возврат к традиционным ценностям, поддержку французских производителей и – при наличии равных достоинств и навыков – предоставление рабочих мест и пособий в первую очередь французам, а не мигрантам. За это ей приписали расистские взгляды, но это неверно:

под французами она понимает не этнических французов, а всех французских граждан, включая выходцев из Алжира и других стран. Это предложение все равно может вызвать возражение, но давайте спросим честно себя самих: кому в Квебеке легче найти работу при равных достоинствах и знании французского – человеку с именем Мишель Трамбле или с именем Джон Смит? Ответ очевиден.

Она исключила из своей партии Национальный фронт ее основателя, собственного отца Жан-Мари Ле Пена только за то, что тот принизил катастрофу Холокоста во время Второй мировой войны. Но ярлыки – это прием информационной войны, и они раздаются направо и налево. Какие же диаметрально противоположные ценности у Пьер-Карла Пеладо и у других канадских политиков с Марин Ле Пен? Ответ прост. Канадская политическая элита – часть междуна-

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

«НАША ГАЗЕТА»

Это и вызывает беспокойство мировой элиты. Атлантисты больше всего боятся национального суверенитета таких стран, как Франция, Греция, Венгрия а также других, что могут быть на подходе, и потому всегда выступают единым фронтом против лидеров, которые этому суверенитету могут способствовать. В этом им помогает пресса.

Лидер Квебекской партии Пьер-Карл Пеладо.

Дональд Трамп.

родного атлантического истэблишмена. Его существование находится под угрозой. Национальные силы набирают силу повсюду, и во всех странах мира растет недовольство против сложившихся элит.

рах 2012 года он получил два места в парламенте, а после выборов в Сенат в 2014 году – 2 места в Сенате. После муниципальных выборов в марте 2014 года, партия Национальный фронт во главе с Марин Ле Пен стала третьей политической силой в стране, набрав 7% голосов избирателей. В 2015 году партию уже представляли мэры 26 городов, включая самый крупный город, Марсель – там иммигранты уже давно образовали анклавы, куда не кажет нос французская полиция. Настоящим политическим землетрясением стали выборы в Европейский парламент 25 мая 2014 года. Национальный фронт одержал на них убедительную победу, набрав больше четверти голосов избирателей и почти вдвое опередив правящую Социалистическую партию. Партия Марин Ле Пен получила в новом Европарламенте 24 из 74 положенных Франции мест. К концу 2014 года в партии состояло свыше 80 тысяч членов. После последних терактов в Париже и в Брюсселе поддержка Национального фронта неизбежно возрастет.

Кто бы мог предположить значительный успех демократа-социалиста Берни Сандерса и выскочки-республиканца Дональда Трампа на президентских праймериз в США? Сандерс вряд ли выиграет, а на дискредитацию Трампа американская политическая элита бросила все свои силы. Некоторые демократы заявили, что в случае избрания кандидатом от республиканцев Дональда Трампа будут голосовать за Хилари Клинтон. Точно также поступали социалисты и правые на последних муниципальных выборах во Франции. Они снимали свои кандидатуры в пользу своих исторических противников только с тем, чтобы помешать Марин Ле Пен. Между тем, Национальный Фронт давно уже перестал быть маргинальной партией. На парламентских выбо-

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

Все канадские телеканалы сообщили о бойкоте гостьи из Франции, а программa Radio Canada «Le Point» передала с ней получасовое интервью. Ведущая программы обрушила на Марин Ле Пен каскад прямых и косвенных обвинений, проиллюстрировав их нарезанными видеоклипами выступлений лиц, несогласных с французской гостьей. При этом журналистка не задала ни единого вопроса по существу программы ее партии. Ведущая особенно была возмущена тем, что лидер партии Национальный фронт назвала решение либерального правительства Канада принять 25 тыс. сирийских беженцев «безумием». Ле Пен напомнила журналистке, что концепт демократии предполагает право высказывать свою точку зрения также и тем, кто придерживается другого мнения. Она сказала ведущей, что та ведет себя, как прокурор, и выразила удивление реальностью, когда обсуждение целого ряда сюжетов находится в Канаде под запретом. Тот факт, что было оказано давление на людей, которые сначала запланировали с ней встречи, а потом из-за страха отказались от них, Марин Ле Пен назвала «интеллектуальным терроризмом». В этом конкретном случае мне лично, как журналисту с опытом работы в самых разных СМИ, с Марин Ле Пен трудно не согласиться. Поход к ней – явно предвзятый. Канадские политики далеко не всегда были столь разборчивыми. Достаточно отметить их заигрывание с властями далекой от идеалов демократии Саудовской Аравии чисто по меркантильным соображениям: эта страна покупает у Канады оружие.

17 В январе в Оттаве побывал с визитом первый заместитель председателя Верховной Рады Андрей Парубий. Во время событий в Киеве этот украинский националист был комендантом мятежного Майдана и руководителем отрядов самообороны. Это с территории контролируемого им сектора провокаторы открыли стрельбу по демонстрантам и правоохранителям, в результате которой на Майдане были убиты десятки людей с обеих сторон. Во время своего визита в Канаду Парубий встретился с коллегами из канадского парламента и премьер-министром Джастином Трюдо, который заверил его в продолжении поддержки Оттавой Киева. С подобными персонажами у канадского истэблишмента – совет да любовь. Бывший президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга в 2006-ом году стала Гранд-офицером Национального ордена Квебека. Бывшая жительница провинции получила высшую награду Квебека, несмотря на то, что в Латвии 300 тыс. жителей до сих пор лишены гражданства по признаку этнической принадлежности. Чем это не расизм? После ухода с поста президента Вике-Фрейберга словно для издевки посвятила себя деятельности в Европейском совете по толерантности и взаимоуважению... Марин Ле Пен в интервью Radio Canada заявила, что выступает за суверенитет Франции в трех областях: территориальной, экономической и законодательной. Именно это и вызывает страх международного истэблишмента. Если ее партия победит на выборах, то в антироссийском западном интернационале может появиться первая брешь. Ле Пен признала историческую справедливость воссоединения Крыма с Россией, считает необходимым отменить санкции против России и наладить с этой страной нормальные политические и экономические отношения. Между прочим, с похожими речами выступает и Трамп.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

КУЛЬТУРА

«НАША ГАЗЕТА»

СЕРДЖИО КОКИС: ЛЮБОВЬ К ДАЛЬНЕМУ В начале этого года в издательстве « Lévesque éditeur» вышел роман «Un petit livre» («Книжечка») известного монреальского писателя Серджио Кокиса.

Людмила ПРУЖАНСКАЯ lprouj@gmail.com

ерджио Кокис, рожденный в Рио-де-Жанейро в 1944 г. и без малого полвека живущий в Квебеке, имеет латышские корни. В начале прошлого cтолетия семья его отца, проживавшая на территории Курляндской губернии Российской империи, покинула родной хутор. По зову заезжих рекрутеров, обещавших «горы золотые» в Южной Америке, Кокисы пересилилась в далекую Бразилию. Картину того трудного времени много позже Серджио Кокис воссоздаст в своем историческом романе «Аmerica». А о том, в каких условиях он рос сам (школьные годы провел в интернате) и как под влиянием прочитанных книг фомировалась его личность, писатель расскажет в своей художественной автобиографии – «L'Amour du lointin» («Любовь к дальнему» – в названии использован дорогой сердцу Кокиса тезис из трактата Ф. Ницше «Так говорил Заратустра»). Обе эти книги, как, впрочем, все написанное блестящим эрудитом Кокисом (всего – 24 литературных произведения) содержат множество культурологических отсылок и философских размышлений, иные из которых идут вразрез с устоявшимися догмами. Сам писатель подтрунивает над собой: « У меня все-то двести постоянных читателей», – говорит он в телефонном разговоре. Преуменьшает, конечно!

(«La gare») в замечательном переводе М. и Е. Кожевниковых, опубликованный в 11-ом и 12-ом номерах журнала «Иностранная литература» за 2008 г., стал своеобразной «визитной карточкой» современного литературного Квебека. «Полустанок» Кокиса сразу отметили, оценив оригинальность подхода и психологическую глубину. Что-то указывало российскому читателю на некое духовное родство с автором, но только объяснить, откуда оно, никто тогда не мог.

«КНИЖЕЧКА» И вот выходит в свет «Un petit livre» («Книжечка»), c эпиграфами, в которых, наряду с британским философом Бертраном Расселом, Кокис цитирует Ф. М. Достоевского и Евгения Евтушенко. Серджио Кокис.

По своей первой профессии Серджио Кокис – психолог: начал учиться в Бразилии, затем совершенствовал свои знания в области философии и психологии в Страсбургском университете (отсюда и великолепное владение французским языком, который, однако, он стал осваивать самостоятельно задолго до Франции).

сочувствовавших манифестантам иностранцев. В Бразилию, где правила военная хунта, по идейным соображениям Кокис возвращаться не хотел и не мог. Кто-то из знакомых канадцев посоветовал ему написать во франкоязычный Квебек. И о чудо! молодой дипломированный психолог получил приглашение на работу в один из санаториев далекого региона Ла Гаспези, который, как он признается позже, навсегда поразил его воображение своей величественной красотой. Впроследствии, переехав в Монреаль, на протяжении многих лет трудился в детском госпитале СенЖюстин. Нет сомнения, что большой жизненный опыт, а также глубокие знания в области психологии и философии в сочетании с обширной профессиональной практикой обогатили творческий метод Кокиса, который, к тому же, с юных лет увлекался живописью. Кстати, обложки его книг часто оформлены с использованием репродукций его экспрессивных полотен.

В Канаду прибыл вскоре после майских событий 1968 года: тогда, напуганные студенческими волнениями, французские иммиграционные власти в спешном порядке освобождались от

Произведения монреальца Серджио Кокиса не раз удостаивались высших канадских премий и переведены на многие языки мира, в том числе и на русский. Его роман «Полустанок»

ПСИХОЛОГ, ПИСАТЕЛЬ, ЖИВОПИСЕЦ

А уж когда вы открываете первую страницу романа, сомнения и вовсе не остается: героя повестования зовут Антон Антоныч Сеточкин («Не персонаж ли Достоевского?», задумываетесь вы. – «Именно так!», подтвердит в том же разговоре Серджио Кокис, ссылаясь

Эпоха 30-х годов, точнее год 1934, описана мастерски, с тонким знанием бытовых подробностей: временами кажется, что сам автор вышел из московской коммуналки, описанной в духе Николая Эрдмана и Михаила Зощенко. И до чего же реалистичны и убедительны его герои, «товарищи» из Московского педагогического института: совестливый преподаватель литературы Антон Антоныч Сеточкин; его жена – партийная карьеристка Варвара, ради продвижения охотно торгующая своим телом; коллега по кафедре – двуликий Яков Лазаревич Кантор или романтичная студентка и дочь высокопоставленного военного Ольга Комова! Подлинность характеров действующих лиц зачастую заставляет вас забыть о том, что роман написан по-французски: кажется, что именно так люди того времени выражали свои мысли и поступки! А внутренний монолог Сеточкина, который мастерски использует Серджио Кокис, чтобы передать различные состояния своего главного героя (сомнение, паническая атака, иллюзорность надежды, мимолетная радость, приступ отчаяния, победа над собой и своими страхами и т.д.) говорит в пользу приверженности автора к традиции русской психологической прозы.

«МЫ» ЕВГЕНИЯ ЗАМЯТИНА Роман-антиутопия, ставший предтечей появившихся значительно позднее произведений того же жанра: «О, дивный новый мир» Олдаса Хаксли (1932) и «1980» Джорджа Оруэлла (1949), к российскому читателю пришел через 68 лет

Наталья ШИМАНСКАЯ 514.261-9267 Real Estate Broker

shimansky@hotmail.ca

«NASHA GAZETA»

на «Записки из подполья»). Впрочем, и сам неспешный, но вместе с тем стройный зачин повестования напомнит вам лучшие образцы русской классической прозы. Ссылка на роман Евгения Замятина «Мы», вокруг которого будет закручен захватывающий сюжет, сразу обозначит исторические координаты. И если вас интересует советское прошлое и, в частности, идейная борьба, которая едва ли не с самого начала развернулась в литературе, то роман Серджио Кокиса станет для вас ценным материалом для размышления.

ОФОРМЛЕНИЕ ССУДЫ ДАЖЕ ПРИ СЛОЖНОМ ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

КУЛЬТУРА

«НАША ГАЗЕТА»

волюцию, в скором времени ощутит свою ненужность и чужеродность всему, что за ней последовало. В отсутствие публикаций и достойного заработка ( «Для меня, как для писателя, именно смертным приговором является лишение возможности писать, а обстоятельства сложились так, что продолжать свою работу я не могу, потому что никакое творчество немыслимо, если приходится работать в атмосфере систематической, год от году все усиливающейся, травли», напишет он в июне 1931 г. лично Сталину) Замятин будет просить «отца народов» отпустить его на время за границу.

Евгений Замятин.

после того, как был написан. Впервые напечатанный в 1988 г. в журнале «Знамя», он в полной мере отвечал духу перестройки, начавшейся с публикации произведений, по идеологическим соображениям запрещенных в советское время. Замятинское «Мы» было во многом пародией на тоталитарное общество, в котором все и вся делается по команде, а проявлению индивидуального начала места нет. Избираемый в День Единогласия Благодетель, управляет Единым государством,

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

отделенным от окружающей природы «Зеленой стеной». У людей имен нет, вместо них – номера. Уже в 20-ые годы в советской писательской среде развернулась ожесточенная борьба (за положение, гонорары, квартиры) и Евгений Замятин с его новаторским романом, в самом названии которого иные увидели опасное обобщение и «посягательство на новый строй», стал одним из первых его жертв. Бывший член РСДРП, в свое время всей душой поддержавший Октябрьскую ре-

Эта просьба (в отличие от аналогичной, исходившей от Михаила Булгакова) будет удовлетворена. Опальный автор эмигрирует во Францию, но там, судя по воспоминаниям современников, будет очень тосковать по оставленной им Родине. Он скончается в Париже в 1937 г. Среди его литературных работ: перевод на французский горьковской пьесы «На дне». Очарованный личностью Евгения Замятина и конечно, же его, книгой (или «книжечкой», она ведь действительно была невелика по объему!) Серджио Кокис посвятил свое произведение памяти русского писателя. Он размещает свое собственное понимание замятинского видения современного мира в сознании Сеточкина, становящегося если не его alter ego, то во всяком случае его доверенным лицом. Знаменитый 1-ый съезд Союза Писателей, где будет утверждена концепция «инженеров человеческих душ» и куда в качестве почетных гостей прибу-

дут видные западные интеллектуалы Луи Арагон и Эльза Триоле, Андре Мальро, а Ромен Роллан, Генрих Манн и Бернард Шоу пришлют свои приветствия, также станет важным событием в повествовании Кокиса. От себя добавим, что по инициативе Максима Горького иммигрант Замятин был принят в Союз советских писателей, однако он не участвовал в работе съезда. Рукопись романа «Мы», которую студентка Комова передает своему преподавателю и делегату 1-ого съезда Антону Антонычу Сеточкину, становится, если прибегнуть к известной метафоре его знаменитого современника – поэта Владимира Маяковского, «бомбой, ежом, бритвой обоюдоострой». Получив ее, Сеточкин лишится покоя, а жизнь и судьба его изменятся кардинальным образом. «Книжечка» перевернет его сознание, заставит по-иному взглянуть на окружающую действительность, а сама эта действительность беспощадным образом сожмет его в стальном кулаке начавшихся репрессий. Встреча по пути в казахстанский лагерь осужденного Сеточкина с другими ссыльными: анархистом Венедиктом Голянским и художником Каминским станет началом рассвета его измученной, истерзанной души, в какой-то мере напомнив концовку «Преступления и наказания» Достоевского. Сеточкин наконец обретет единомышленников, а значит, и надежду на духовную свободу, и именно в этом будет выражено оптимистическое начало «Книжечки» Серджио Кокиса, писателя яркого, независимого, смелого.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

«НАША ГАЗЕТА»

Математика для поэтов, или добро пожаловать на «Полигон»!

В русской школе Грамота в этом году произошло много знаменательных событий. Одним из них стало участие в ее работе двух ученых-математиков из монреальских университетов.

школьной программе, пожалуй, не найти предмета, вызывающего более противоречивые эмоции, чем математика. Фраза “I hate math” («я ненавижу математику») выдает в поисковике Google 422 тысячи результатов, а “I love math” («я люблю математику») – 423 тысячи. При этом никто не спорит, что математика нужна – в наше время без должной математической базы невозможно заниматься ни программированием, ни естественными науками, ни банковским делом, ни многими другими профессиями, требующими высокой квалификации. Приложения математики окружают нас повсюду и становятся все более незаменимыми: компьютеры, цифровая фотография, мобильная связь, спутниковая навигация – в основе всех этих изобретений лежат математические открытия. Наконец, математика – это неотъемлемая часть общечеловеческой культуры. Как говорил выдающийся российский геометр А.Д. Александров, «Математика учит точности мысли, подчинению логике доказательства, понятию строго формулировать истину, а всё это формирует личность...». Итак, если математика настолько необходима и важна – почему же её многие так не любят? К сожалению, преподавание математики в школе зачастую сводится к механическому заучиванию правил и решению скучнейших примеров. Для того, чтобы показать ученикам красоту математики, учитель должен не бояться выходить за рамки школьной программы. Ученикам Русской школы «Грамота» повезло – здесь работают замечательные преподаватели математики Эдуард Томберг и Галина Микуцкая. Помимо «обязательных» уроков, они также ведут математический кружок «Полигон» для учащихся средних и старших классов. Со следующего года в работе кружка будут также участвовать двое учёных-математиков: Иосиф Полтерович, профессор Монреальского университета, и Дмитрий Якобсон, профессор Университета Макгилл. Многие молодые специалисты, учившиеся и работавшие под их руководством, стали сотрудниками ведущих университетов Канады, США, Великобритании, Франции, Израиля и России. Дмитрий и Иосиф имеют опыт преподавания не только студентам, но и школьникам – в частности, в знаменитой московской школе № 57, которую они сами

«NASHA GAZETA»

«Полигона» – все «грамотеи», начиная с 3-го класса, приглашаются попробовать свои силы и посоревноваться с ребятами из других школ и городов. Такая политика приносит свои плоды – многие ребята становятся призерами и даже победителями в этих конкурсах, а лучшие защищают честь Канады на международном уровне. Так, совсем недавно, ученик «Грамоты» Артём Копиков, победив в Квебеке, выступал во Франции за команду Канады на международном конкурсе Le Championnat international des jeux mathématiques et logiques. За всю 10-летнюю историю участия «Грамоты» в этом престижном математическом соревновании три раза ее ученики добивались права участия в международном финале. Далеко не каждая школа может гордиться таким результатом!

Преподаватели математического кружка "Полигон" в русской школе Грамота. Слева направо: И.Полтерович, Д.Якобсон, Э.Томберг.

закончили около тридцати лет назад. «В России существовала многолетняя традиция участия учёных в работе со школьниками. Великие математики, такие как А.Н. Колмогоров и И.М. Гельфанд, организовывали школы, вели кружки, проводили олимпиады, писали школьные учебники. Это позволило поднять математическое образование на совершенно уникальный уровень.» – рассказывают Иосиф и Дмитрий. – «В 57-ой школе математики-исследователи вели занятия наряду с учителями, и это сотрудничество было крайне плодотворным: оно давало возможность ученикам не только получать базовые знания, но и прикоснуться к «жемчужинам» высшей математики. И хотя в Северной Америке участие университетских профессоров в обучении школьников – редкость, нам бы хотелось попробовать перенести этот опыт на монреальскую почву». В качестве эксперимента Иосиф Полтерович и Дмитрий Якобсон прочли в течение этого года ряд лекций для старшеклассников и выпускников школы «Грамота». Эти занятия проходили под эгидой квебекского Института математических наук (ISM) – ведущей организации, занимающейся вопросами математического образования и популяризации математики в нашей провинции, объединяющей девять квебекских университетов. В мае ребята получат сертификаты Института о прослушанном курсе, которые, безусловно, станут для них дополнительным бонусом при поступлении в колледжи и ВУЗы.

Многие вопросы, обсуждавшиеся на занятиях, были весьма неожиданными: за сколько шагов можно собрать «Ханойскую башню» и когда наступит конец света? Как просверлить квадратную дыру? Как выглядит снежинка? Почему лучше всего лететь из Монреаля в Москву через Гренландию? Конечно, такие вопросы возникали не случайно. Рассказать о серьезной математике юным слушателям, чей математический уровень ограничивается школьной программой, — задача не из легких. Удержать их внимание и интерес на протяжении всего урока, не утонуть в сложных математических доказательствах и скучных преобразованиях и, в то же время, объяснить с хорошей степенью математической строгости «высшую» математику — эти противоречивые задачи стояли перед нашими университетскими педагогами. Для их решения в ход пошли и глобус, и веревки, и рисунки, и трехмерные макеты, и YouTube-видео и, конечно, эмоциональный диалог с ребятами. Для учеников же эти занятия – возможность прикоснуться к настоящей науке. Увидеть необычность в обычных вещах. Заглянуть в огромный мир логики и абстракции. Осознать глубину и красоту человеческой мысли. Другой немаловажной стороной математического образования в «Грамоте» является традиционное участие ее учеников в различных математических конкурсах, среди которых есть и международные. И это не только для ребят

Нельзя не сказать и об успехах нашей ученицы Аллисон Цыпин. Буквально на днях на сайте ISM было опубликовано сообщение о том, что она стала первой из квебекских школьников, прошедшей конкурсный отбор и допущенной к участию в престижной летней математической школе MathPath в США. Ежегодно в эту школу участники отбираются с помощью строгого вступительного экзамена, и лишь 20% мест предназначены для ребят, не проживающих в Соединенных Штатах. Аллисон, помимо увлечения шахматами, где она добилась выдающихся результатов, несколько лет посещает математический кружок «Полигон», выступает и побеждает на многих математических соревнованиях, прекрасно учится. Все это дало возможность преподавателям нашей школы дать ей отличную рекомендацию для отборочной комиссии MathPath. Софья Ковалевская, крупнейший российский учёный второй половины девятнадцатого века и одна из первых женщин-математиков в мире, писала: «Многие, которым никогда не представлялось случая более глубоко узнать математику, смешивают её с арифметикой и считают наукой сухой. В сущности же это наука, требующая наиболее фантазии... нельзя быть математиком, не будучи в то же время поэтом в душе.» Двери школьного кружка «Полигон» открыты и для тех, кто не учится в нашей школе. Поэтому приглашаем всех ребят от 12 лет в увлекательное путешествие по волшебному и поэтическому миру математики! Статья подготовлена Т. Кругликовой по материалам бесед с И. Полтеровичем, Э. Томбергом и Д. Якобсоном

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬАФИША

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬAUTO

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

МОНРЕАЛЬRESTO

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

РУССКО–АНГЛИЙСКИЙ С ГАМИЛЬТОНОМ

«НАША ГАЗЕТА»

Гвейн ГАМИЛЬТОН gwainh@gmail.com

Настоящее совершенное длительное

у что же друзья, пора. Хватить прятаться за фразовыми глаголами и тому подобным. Как бы они не были важны, но все равно как-то подозрительно совершенно не говорить об английских временах, этих неиссякаемых колодцах множественных значений. Пора начинать разбираться. То есть to tackle the English Tense System. Да, tackle значит разобраться, но это выражение происходит от футбола и оттенок у него такой, что вот против вас вышел такой огромный Голиаф, и вы должны и мяч у него отобрать, и свалить с ног желательно. Очень подходящий, на мой взгляд, глагол. Ну что, свалим его, а? Давайте Jump in the deep end причем это сделаем head first. Не будем начинать с какого-то там Present Simple, мы не первый год боремся с этой проклятой системой времен. Оденем лучше сразу our big boy pants, и прыгнем, как говорится, в глубокую сторону бассейна в Present Perfect Continous.

«ЖИВУ Я В МОНРЕАЛЕ УЖЕ 15 ЛЕТ.» да?

Вот вам такой пример. Классика,

На английский с русского наши люди часто переводят дословно: – I live in Montreal 15 years.

«NASHA GAZETA»

В крайнем случае: – I am living in Montreal 15 years. Но никак обычно не доходят до I have been living in Montreal и обычно забывают словечко for перед 15 years. Что же. Не будем слишком строго судить. Дословный перевод –это такой капкан, не угодить в которых очень трудно. Но и оставить так мы не можем. Present Perfect Continuous, друзья, нужно знать. Да. Спрашивают, бывает, – а может не надо употреблять все времена, а, Гвейнчик? Надо. Надо. Так когда его применять? Послушайте, и посмотрите на пример свыше. Приехал я в Монреаль 15 лет назад (чисто к примеру). То есть действие началось в прошедшем. – Но это же Past Simple! Это же законченное действие в прошлом. Я же больше не переезжаю (сколько бы ни хотелось, – скажет мне кто-то из вас более или менее возмущенно. Да, согласен, действие в прошлом. Но оно, по понятиям английского языка во всяком случае, не закончено. Поскольку завершенное действие означает, что вся связь с настоящим теперь порвана. Вы пожили в Монреале и уехали восвояси, так и не дождавшись взаимопонимания со стороны аборигенов. А суть примера, насколько я по-

нял, в том, что вы приехали и продолжаете жить. И подчеркиваете этот фактик, то есть связь между прошлым и настоящим. Приехал 15 лет назад. Претерпел (возможно) некоторые трудности. Акклиматизировался. В общем, теперь, через полтора десятка лет как I've been living here, уже не так трудно, как было вначале. Продолжаю жить. Так вот, эта нить: приезд 15 лет назад, все время, которое с тех пор прошло, и настоящее житье, которое, дай Бог, продолжится – соединяется в одно целое временем Present Perfect Continous.

товы окончательно. Это произношении -ing в формах Continuous. Чаще всего теряем этот [ng] в пользу менее некрасивого звук [n]. – I been livin' in Montreal for 15 years now... Но, может кто-то из знающих спросит вдобавок насчет простого Present Perfect: – I've lived in Montreal for 15 years now.

Здорово, правда? Мне нравится. Итого, мы имеем: – I have been living in Montreal for 15 years now. Но есть еще один момент. Это разговорная речь. Возьмем тот же пример. Вспомогательный have очень часто в речи проглатывается. Он продолжает находится там, но только в подсознанием англоговорящего и лингвистов. А на слух вы чаще всего его не услышите. И получается: – I been living in Montreal... Ничего страшного, потому что всё равно мы слышим третью форму и продолжаем знать, что это красавчик наш Perfect Tense. Вот.

Можно так сказать? Можно, конечно. Все можно! Просто смысл поменялся, а так –все норм. Убрали Continuous living в пользу lived и вместе с ним – и продолжение банкета. Получается вот что: приехали 15 лет назад, испытывали на себе разное. А вот на этом все и заканчивается. Собираетесь ли жить тут дальше? Непонятно. То есть, хорошо – этот опыт у вас есть: приехали 15 лет назад, немало испытывали на своей шкуре. На этом все и заканчивается. Собираетесь ли продолжать житье-бытье в этом городе? Непонятно. Не об этом волнуется Present Perfect. Это удел Present Prefect Continuous.

Но еще один малюсенький момент остался и тогда вы уже будете го-

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

НЕДВИЖИМОСТЬ

«НАША ГАЗЕТА»

НЕДВИЖИМОСТЬ

КРЕДИТНАЯ ИСТОРИЯ. ЧТО НА НЕЕ ВЛИЯЕТ? При получении ссуды на приобретение жилья всегда всегда проверяется ваша кредитная история. Что это такое и какие факторы на нее влияют? Какая кредитная история считается хорошей, а какая плохой? Прочитав эту статью, вы сами сможете ответить на эти вопросы.

способны погасить.

В Канаде финансовые организации используют используют термины "кредитный рейтинг" или "Beacon score", варьирующийся по шкале от 300 до 900. Если рейтинг превышает 700, то это значит, что данный его обладатель достоин доверия банка и представляет невысокий риск.

3. Ваше досье не содержит достаточно свежей информации об оплатах ваших счетов.

1. Погасите долги и оплачивайте счета полностью и вовремя. Если вы не можете это сделать, платите хотя бы минимальную сумму, которая фигурирует на ежемесячном счете.

Например: у вас есть кредитная карта, но вы не пользуетесь ею. Чтобы создать хорошую кредитную историю, необходимо регулярно пользоваться кредитными карточка-

Очень хорошо для вашей кредитной истории использование кредитных карточек, но постарайтесь не использовать более 35% от лимита. Например, если лимит на вашей

2. Долги на ваших кредитках слишком большие в сравнении с заемом. Высокий уровень задолженности сигнализирует заимодателям, что вы тратите больше, чем можете себе это позволить.

ми. Заимодателям будет легко определить уровень вашей платежеспособности,если досье будет содержать больше данных о выплатах и тратах. Как УЛУЧШИТЬ ваш кредитный рейтинг?

Имея солидное кредитное досье, вы можете много сэкономить, получив более высокие кредиты под самые низкие проценты.

2. Не коллекционируйте кредитные карты, в том числе и магазинные. Подумайте о том, как закрыть некоторые cчета или снизить их лимит кредита. В то же время избегайте закрывать одновременно слишком много счетов, особенно более давних счетов, так как это также может плохо отразиться на вашей кредитной истории. 3. Проверьте, не содержат ли ваши счета ошибок. Например,правильно ли написано ваше имя. 4. Закажите и проверьте свою кредитную историю. Все ли данные соответствуют действительности?

Каковы же основные факторы, влияющие на СНИЖЕНИЕ вашего рейтинга?

5. Как минимум один раз в год заказывайте копию кредитной истории в EQUIFAX CANADA и Trans Union .

1. Ваша кредитная история "перегружена": у вас имеется множество различных кредитных карточек от разных финансовых организаций и магазинов. (Даже,если Вы и не пользуетесь ними). Это Beacon датели, можете

кредитной карте составляет 1000$, поддерживайте баланс менее, чем 350$. Если ваш долг будет более 35%, но менее 50%, вы заметите,что ваш рейтинг начнет снижаться. Никогда не превышайте лимит!

EQUIFAX CANADA P.O. Box 190 Station Jean Talon Montreal, Quebec, H1S 2Z2 Тел.: 1.800.465-7166 Факс: 514.355-8502

может снизить ваш score, так как заимомогут считать, что вы потратить больше,чем

Людмила БУЛАВИНЦЕВА

агент по недвижимости REMAX TRANS UNION QUЕBEC Trans Union (Echo Group) 1600 Henry Bourassa Boul Ouest Suite 200 Montreal, H3M 3E2 1.877.713-3393 514.335-0374 Мой опыт и знания помогут Вам избежать больших и маленьких ошибок при продаже и покупке. Только со мной 100%-ная защита Ваших интересов. Я работаю с Вами и для Вас! Оценка и консультации -бесплатны. Поиск и помощь в покупке дома -бесплатно. Звоните сейчас!

514.996-0888

Здоровье и удовольствие

амечали ли вы, что простудные заболевания настигают нас зачастую не посреди зимнего периода, а на пороге весны? И одной из причин служит ослабленная, разбалансированная иммунная система. Укрепить иммунитет поможет баня. Любители бань всегда славились прекрасным здоровьем даже в межсезонье, когда окружающие то и дело кашляют и шмыгают носами. «На пару да в баньке сорок хворей выходит» – на Руси баня использовалась не только для очищения, но и служила чем-то вроде домашней лечебницы: здесь выгоняли надвигающуюся простуду, отлеживались с похмелья и даже рожали. Баня не только и укрепляет сердечно-сосудистую систему, но также выводит из организма множество вредных веществ, которые мешают работе наших внутренних органов, ослабляя иммунитет и здоровье в целом. И, конечно, кроме этого, баня – это прекрасный способ расслабиться, снять стресс и просто хорошо провести время с друзьями. Теперь у вас есть возможность испытать на себе все полезные свойства русской бани с паром и веником, а также отметить торжество в сауне в кругу друзей. Всего в 10 минутах езды от центра Монреаля вас ждёт

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

русская баня при мотеле Auberge St. Jacques. За доступную цену в ваше распоряжение предоставляется идеально чистое приватное помещение с вместительной финской сауной на электрических углях, уютной комнатой отдыха с бильярдным столом, камином, небольшой кухней, обеденным столом и русским ТВ. Помещение рассчитано на 10-12 человек. Мы предоставим все необходимое для приятного времяпровождения в бане: банный веник, ароматическое масло, полотенца, халаты и т.д. Вы можете приносить с собой еду и напитки на ваш собственный выбор. В сауне при Auberge St.Jacques вы можете как от души попариться после трудового дня, так и весело отметить любой праздник, будь то день рождения, годовщина, крестины или новый год. Auberge St.Jacques также предлагает своим гостям 40 уютных и комфортных, недавно отремонтированных, номеров. Среди них есть номера с одной или двумя кроватями и номера с джакузи. Всем гостям предоставляется бесплатная стоянка и интернет. Для получения более подробной информации, вы можете связаться с нами по телефону 514.481-3000 в любое время. Приходите! Мы будем очень рады видеть вас в русской бане при Auberge St. Jacques!

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

НЕДВИЖИМОСТЬ

«НАША ГАЗЕТА»

Ольга УСПЕНСКАЯ

агент по недвижимости

514.9999-260

DuProprio или риэлтор?

работаю риэлтором с 1990 года, и, встречая людей, уверенных в том, что они могут купить или продать недвижимость сами, не пользуясь услугами профессионала, задаю себе вопрос: почему они выбрали DuProprio?

дение: 90% покупателей нанимают риэлтора, так как его услуги для них бесплатны и они получают гарантированную юридическую поддержку. Да и не все покупатели захотят прийти в дом без своего риэлтора. Как вам кажется, не возникнет ли колебаний у покупателя-одинокой женщины, когда мужчина-продавец через DuProprio пригласит ее зайти с визитом вечером?

DuProprio – сайт, который помогает продавцам продать их дом, не пользуясь услугами агента по недвижимости.

Если потенциальный покупатель решит купить ваш дом, вы можете потерять месяц, прождав его, и в итоге он сообщит вам, что банк не дал ипотеку. В случае продажи с риэлтором, агент проверит кредитоспособность покупателя прежде, чем соглашаться подписывать с ним документы.

Давайте разберемся, в чем же на самом деле состоят преимущества и недостатки продажи дома с агентом и самостоятельно.

ДОГОВОР О НАМЕРЕНИИ ПРИОБРЕСТИ НЕДВИЖИМОСТЬ Прежде всего, для всех очевидно, что продажа самого дорого, что у нас есть – нашего дома, это ответственный шаг. Мы не продаем и не покупаем недвижимость каждый месяц, да и не каждый год. При том, что законы постоянно меняются, один остается неизменным: незнание закона не избавляет вас от ответственности. Человек, решивший сам продавать свою недвижимость должен будет официально узаконить свои отношения с покупателем, т.е. подписать документ о будущей продаже под определенные условия. Такой документ состоит как минимум из 5-6 страниц юридического текста на английском или французском языке. Даже если вы отлично владеете обоими языками, этот текст изобилует юридическими терминами и понятиями. Риэлтор обязан перед подписанием такого договора прочитать его вместе со своим клиентом (продавцом или покупателем), объяснить каждый параграф и какие могут быть встречные предложения в ответ на этот документ. В интересах продавца, продающего самостоятельно, обратить внимание покупателя на то, что важно ему, и несведущий покупатель, впервые в жизни подписывающий такой документ, попадает в ловушку.

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРОДАВЦА При продаже недвижимости с агентом, продавец обязан подписать Декларацию продавца, в которой он самым честным образом отвечает на вопросы, касающиеся недостатков и достоинств дома/квартиры. При продаже без риэлтора, через DuProprio, продавец такой важный документ не заполняет. А ведь этот документ в первую очередь важен для него, потому что в будущем к нему не будут предъявлять претензии по уже задекларированным недостаткам. Покупатель уже не приобретает «кота в мешке», а осознанно предлагает свою цену на недвижимость, заранее ознакомившись с Декларацией продавца, где на 7(!) страницах он прочитал о системе отопления, фундаменте, качестве воздуха, годе ремонта крыши и т.д. и т.п. И это только начало иногда длительных переговоров, в течение которых подписываются несколько документов, в каждом из которых может меняться цена, дата оформления, дата переезда и прочие условия покупки. Как человек, продающий или покупающий дом, может рисковать, подписывая документ, не понимая на 100%, что в нем написано? Для этого и существуют риэлторы. Все агенты по недвижимости, получившие специальное образование,

сдавшие экзамены на лицензию, продолжают обязательное обучение каждый год, чтобы быть в курсе всех изменений в законах. Не важно, за какую цену продается недвижимость: за 150 тыс. или за 1.5 млн. – для собственника это всегда значительная сумма и важная сделка в его жизни.

ОПЛАТА УСЛУГ Выставить дом или квартиру на сайт DuProprio кажется простым и логичным шагом для продавца, ведь он экономит деньги на услугах риэлтора. Но начнем с того, что в этом случае он начинает тратить свои деньги с самого начала: 1000 долл. тоже немалые деньги, и к тому же из своего кармана. Риэлтору же надо будет заплатить только в случае успешной сделки. Нет продажи – нет оплаты. DuProprio берет оплату вне зависимости от результата.

ПОКУПАТЕЛИ Выставив дом на DuProprio, к вам с визитами начнут являться посторонние люди, у которых вы не спросите документы. Не удивляйтесь, если после таких визитов у вас в доме что-то исчезнет. Продавцы уверены, что многие покупатели ищут дома и квартиры на DuProprio. И в этом главное их заблуж-

Я понимаю, что все мы стараемся сэкономить деньги, но не думаю, что в случае продажи вашего дома нужно экономить на услугах риэлтора. Если такая экономия оборачивается против продавца, судебные издержки и адвокат будет ему стоить гораздо дороже.

ПОЧЕМУ РИЕЛТОРЫ "ОПОЛЧИЛИСЬ" НА DUPROPRIO? Казалось бы существует множество интернет-ресурсов с объявлениями о продаже недвижимости, которые позволяют продавцам и покупателям найти друг друга без посредников: Kijiji, Lespac, MICASA и т.п. Во-первых, эти сайты не претендуют на оказание профессиональных услуг. Во-вторых, они не пытаются очернить конкурентов заведомо негативной и к тому же обманной рекламой. А DuProprio этим уже прославился. 80% недвижимости, первоначально выставленной на DuProprio, в итоге продается через риэлтора. Это официальная статистика Ассоциации риэлторов Квебека. Да, конкуренция должна быть, но желательно честной! Тогда мы, как потребители, окажемся в выигрыше от улучшения количества и качества услуг на рынке.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

CLASSIFIED

АВТОМОБИЛИ Услуги автомеханика быстро, профессионально и недорого. Замена тормозов (диски, колодки), масла, рулевое управление, ходовая часть. Работаем вечерами и по выходным. А также помощь в выборе автомобиля. (438)875-4420 Сергей

MAZDA GABRIEL USED CARS 2014 Mazda CX-5 AWD, 70.000 км 18.500$ 2014 Mazda CX-5 GT AWD, 37.000 км 25.900$ 2012 Mazda 3 GS автом., 70.000 км 10.900$ 2011 Mazda 3 HATCHBACK автом., 99.000 км 8.400$ 2008 Toyota Yaris, механ. 84.500 км 5.995$ 2007 Audi A4 механ. 129.000 км 8.000$ 2011 Nissan Versa, механ. 56.500 км 6.500$ 2014 Nissan Sentra 22.000 км 12.900$ Финансирование на месте в течение 24 часов. (514)560-5554 (рус.)

АДВОКАТЫ. НОТАРИУСЫ

Уголовное, иммиграционное, коммерческое, гражданское, семейное право. Адвокат Марин Гузун. Говорю по-русски. (514)576-7414, (514)842-7417 (h) ______________________ Адвокат поможет с дорожно-транспортными штрафами, Petites Creances и квартирным правом. Говорю на английском и французском. (438)764-3529 Сара Дау-Лавердьер

АТЕЛЬЕ ПОШИВ КАЧЕСТВЕННЫХ ШТОР ПОД ЗАКАЗ. ЖАЛЮЗИ ЛЮБЫХ ТИПОВ. Индивидуальный подход, широкий ассортимент возможных моделей по каталогу. Бесплатный выезд к заказчику для консультаций. Инсталяция. Тел.: 514.583-6119 (1/27)

АТЕЛЬЕ Дизайн и изготовление штор. Пошив покрывал, декоративных подушек, чехлов для диванов, кресел и стульев. (514)769-1508 Наталья

БИЗНЕС ДЕЙСТВУЮЩИЙ БИЗНЕС НА ПРОДАЖУ Мед. центр, специализирующийся на гидроколонотерапии. Более 15 лет. Наработанная клиентура. Стабильный доход. Стоимость: $ 70.000. (514)577-0787 Денис Корниенко

ДЕТИ. САДИКИ

«НАША ГАЗЕТА»

ДЕТИ. САДИКИ

Детский сад в LAVAL «Маленькие сердца» приглашает малышей в мир ласки, заботы и увлекательных занятий. Дипломированный воспитатель с 20-летним опытом работы. (514) 576-0800, Татьяна (3/5) Домашний детский сад «КОЛОБОК» Опыт более 10 лет.

Развитие творческих способностей. ВАКАНСИЯ ДЛЯ РЕБЕНКА ОТ 12 МЕС. Домашнее питание и обстановка. Закрытый двор.

Район St-Laurent. Возврат до 75%! Звоните Марине: (514) 737-0861 (5)

Бизнес на продажу, fleuriste в коммерческом центре,14 лет на рынке, стабильный доход, низкий рент. 94000$ (514)655-5157

Частный детский сад в CSL ждет ваших малышей. Возврат до 75%. (438)878-9285 ______________________ Субсидируемый ясли-сад “Теремок” (Cote-St-Luc), от 3 мес. (514)485-0833

БУХГАЛТЕРЫ/ INCOME TAX Полное бухгалтерское обслуживание. TPS/TVQ. Зарплата. Налоговые декларации для частных лиц и предприятий. (514)368-8807, (514)290-3308 Марина ( h)

ДЕТИ. КРУЖКИ/СЕКЦИИ Cover-band Indigo Girls приглашает гитаристку, клавишницу, вокалистку. Возраст: 14-18 лет. Репетиции в р-не CSL. А также: уроки игры на гитаре. (514)582-5198 Геннадий ______________________ Основы классического художественного образования в традициях европейской культуры для детей с 4 лет и взрослых. Информация на сайте batik4art.com (514)696-4243 ______________________ Джиу-джитсу для детей от 4 лет. Профессиональный тренер с многолетним опытом. Развитие моторики, координации, дисциплина и уверенность в себе. Занятия в понедельник и пятницу. (438)393-3343 ______________________ СПОРТИВНОЕ САМБО. Занятия на West Island и CSL с профессиональным тренером. C 2,5 лет. Мальчики/девочки/ взрослые. (514)639-7389 Игорь (h) ______________________ Набор в танцевальную и театральную группы детского театра "MOSAIQUE". Тел.: (154)721-5471, (438)994-1736 ______________________ ШКОЛА СПОРТИВНОЙ АКРОБАТИКИ и прыжков на батуте. Тренер: Александр Поздняков, чемпион мира и Европы. Продолжается набор детей с 5 лет. Занятия в оборудованном зале (514)885-5532

Первый семейный частный экологический сад "У мамы" (Chez Maman) в европейском стиле в Сhomedey, Laval. Сюрпризы для Вашего бюджета: Подгузники и запись бесплатно. Трехразовое питание с добавлением биологических элементов! Отличная программа на французском и английском языках с развивающим массажем, музыкой,пластикой, имитациями, театром. Прогулки, закрытый двор с качелями, песочницей, бассейном,игрушками,библиотека, подарки. Опытный дипломированный педагог со стажем (русская школа,канадский сад) ждет малышей от 1 мес. до 5 лет. Стоимость – 30 $ в день. Тел.: (450)934-5673 ______________________ Субсидированный домашний детсад в Ile-des-Soeurs. 7.45 $/день. Подготовка к школе. 15 лет опыта. Свободные места с 1 сентября. (514)768-2306 (англ./ фр.), (438)938-8077 (рус.) ______________________ Детсад в Lasalle. До 5 лет. Домашнее питание, образоват. программа, развивающие игры, муз. занятия с опытным преподавателем, прогулки (летние и зимние). Уютное помещение, 1-й этаж. Кроватки. (514)814-1418 Оксана (1)

Новый семейный детсад в CSL набирает маленькую группу до 4 детей. Индивидуальный подход, домашнее 4-разовое питание, кроватки, прогулки. Развивающие занятия на русском и англ. языках. Ежемесячный возврат до 75%. (514)569-2325 (1/7)

ЗНАКОМСТВА Русскоязычное бюро знакомств «Улыбка» регистрирует всех и поможет найти тех, кого вы ищете. Звоните с 18:00 до 21:00, воскр. 10:00-21:00. (514)223-2425 ylibka@hotmail.com

ЗДОРОВЬЕ Все виды массажа: спортивный, лечебно-оздоровительный. Консультации по спортивным тренировкам и питанию. Даю реситы. (438)998-8832 Алекс ______________________ Пришло время попробовать качественный массаж! Индивидуальный подход, гибкая система скидок. (438)931-4283 Александр ______________________ Массаж ВЫСОКОГО качества. Опыт 14 лет, 6 из которых работа со спортсменами. Снимаю любые боли. 60$ час. (514)904-6767 Геннадий

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, PAY PAL, VISA / MASTER CARD

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

CLASSIFIED

«НАША ГАЗЕТА»

ЗДОРОВЬЕ

КРАСОТА Салон "Светлана". Все виды парикмахерских услуг. 22 года наши двери открыты для вас. 5525 Decarie, Montreal. Tел. (514)738-1647 ______________________ Стрижка, покраска, мелирование. Низкие цены. 5161 Cote-des-Neiges, салон Charme. (514)967-3684 Дарья ______________________ Микродермабразия, IPL, уход за лицом и телом. Диплом и опыт работы. Р-н Cote-St-Luc. Качественно и недорого. (514)839-2450 ______________________

Специалист по ногтям (подолог). Вросшие, деформированные, грибковые ногти. Натоптыши, мозоли. Принимаются страховки. На дому у клиента или в клинике: 7415 Вeaubien, кв. 402 H1M3R5.(514)290-6688 Валерий (5 ______________________ Профессиональный психолог с опытом работы: снять состояние обиды, гнева. Оздоровить климат в семье, устранить трудности развития детей, подростков. Без медикаментов, сочетанием массажа и внушения, убрать тревожность, бессонницу, неврологические боли. Преодолеть страхи гипновнушением и поднять уверенность в себе. Приемлемые цены, страховка. (514)678-1612 (2)

Вечерний макияж, перманентный макияж (татуаж), перманентная завивка и окраска ресниц. Стерильность, биологические натуральные препараты, американская лицензия. (438)937-9226 ______________________ Перманентный макияж (татуаж). Линия бровей, губы (линия или растушевка), контур глаз. Натуральные пигменты. (514)704-6266 (3

ИММИГРАЦИЯ IMMIGRATION PROJECT. Юридические услуги по иммиграции в Канаду. • Спонсорство • Студенческие и рабочие визы • Приглашения для туристов • Продление PR, заполнение анкет на гражданство • Бизнес-иммиграция • Анализ различных ситуаций (514)656.7472, (514) 299.9430 Эмилия

НЕДВИЖИМОСТЬ. АРЕНДА / ПРОДАЖА Срочно по саблету 5 1/2 1400$ - McDonald ave., 8-этажный дом м. Snowdon (с 1.5.2016) Парковка внутри здания с возможностью мойки машины. Паркетный пол, 3 туалета в ванных комнатах, выход на балкон из 2-х комнат. 2 раковины на кухне. Большие и светлые комнаты. Балкон на длину всей квартиры. Рядом 2 парка, теннисные корты, хоккейная арена. 514.572-2133 Юлия

НА ПРОДАЖУ КОНДО 2011 Г. В CHATEAUGUAY. 179.000$. 2 спальни, 2 паркинга. Большой локер. Низкие condo-fees. Большой балкон, последний этаж.

Любые проблемы с ногами (ногти, трещины, мозоли), массаж, уход за лицом, наращивание ресниц. Даю реситы на натуропатию и массотерапию. (514)946-6836 (1/13)

Массотерапия. Специалист с 20-летним опытом. Рядом с м. Verdun. Массаж: лечебный, лимфодренажный, антицеллюлитный, медовый, баночный, висцеральный массаж живота. Противоцеллюлитное обертывание. Верификация состояния здоровья. (514)999-3927 Виталий

НЕДВИЖИМОСТЬ. АРЕНДА / ПРОДАЖА Сдаются отремонтированные квартиры CDN-NDG 1 1/2 - 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2. Тихие чистые дома, спокойные соседи. (514)501-7714

Расположена в удобном для транспорта и магазинов месте, доступно для прогулок вдоль реки. Маргарита Кондратьева (514)992-8215 Real Estate Brokers / Courtiers Immobilier Century 21 Du Cartier

Сдаются на любой срок отремонтированные номера в гостинице. Возможно обслуживание на русском языке. (514)501-7714 ______________________ Сдается большая 4 1/2 в LaSalle. 2-ой этаж дуплекса. Полностью отремонтированная. Рядом все сервисы, школа, река. 900$ (514)516-3136 ______________________ Сдается квартира в LaSalle, 4 1/2. После ремонта. Рядом парк, река, транспорт. 2-й этаж дуплекса. Можно с животными. 750$. (514)582-3315 (Илона) НА ПРОДАЖУ КОНДО на ул. BELANGER Бетонный дом, 2 спальни, 2 паркинга в гараже. В 2 мин от Galerie D'Anjou. Маргарита Кондратьева (514)992-8215 Real Estate Brokers / Courtiers Immobilier Century 21 Du Cartier

Сдается 1-й этаж дуплекса плюс sous sol в LaSalle. 2 сп., 2 ванных, большой двор, паркинг на 2 машины. 1300$. (514)242-3791 (Krazy C) ______________________ Сдается квартира 4 1/2 в Verdun. 2-й этаж, отопление - электрич. 700$. (514)242-3791 (Krazy C) ______________________

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, PAY PAL, VISA / MASTER CARD №767 №767

9.4 9.4 -- 22.4.2016 22.4.2016 г.г.

WWW.NASHMONTREAL.COM WWW.NASHMONTREAL.COM •• FACEBOOK: FACEBOOK: NASH.MONTREAL NASH.MONTREAL •• РЕКЛАМА РЕКЛАМА // // ADVERTISING ADVERTISING 514.507 514.507 6833 6833 •• mediaprofit.ads@gmail.com mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

CLASSIFIED

34 34

НЕДВИЖИМОСТЬ. АРЕНДА / ПРОДАЖА Сдается комната (120р2) для косметолога в салоне СПА в Лавале. (450)969-3355, (514)576-7408 ______________________ 6555 SOMERLED (NDG). Сдаются 3 1/2 - 750$, 4 1/2 - 850$. Включено отопл., гор. вода. Рядом школы, банки, магазины, арена, бассейны. В доме детсад. (514)485-0833, (514)961-9285 ( h) НА ПРОДАЖУ КОНДО В LACHINE 2 сп., отличное расположение, близко к Westminster.

от $135.000 ! Низкие налоги и condo fees. (514)975-9514 Просторная светлая квартира 4 1/2 на втором этаже дуплекса в спальном районе St-Hubert (Longueuil) 860$ в месяц. Большой балкон. Ремонт. Прекрасное место для семьи с маленькими детьми (на 1-ом этаже детсад). Рядом госпиталь. (514)621-1216, (514)512-1970

НЕДВИЖИМОСТЬ. ИНСПЕКЦИЯ Инспекция домов. 20-летний опыт - на защите ваших интересов и инвестиций. Полный рапорт. Анатолий Шолда (514)625-4313 (h) ______________________ Инспекция односемейных домов, кондоминиумов, многоквартирных домов. Заключение по всем пунктам с фотографиями. Certified Building Inspector and Properties Convertor Роман Дидык (514)691-5445 (h)

ПЕРЕВОДЧИКИ Член Ордена переводчиков Квебека Алина Шеремет, с более чем 10-летним опытом работы в качестве переводчика. Качественный перевод любых документов и текстов с заверением с русского и румынского на французский язык. www.alina-seremet.com. Тел. (514)910-5395, факс (450)5156274, alina.seremet@yahoo.fr (8/12) ______________________ ПЕРЕВОДЧИК ЭМИЛИЯ. Член Ордена переводчиков Квебека. Иврит, французский, русский, английский. Pедактирование, работа с любой документацией, заполнениe анкет. Commissioner of Oaths -заверения. (514)299-9430, emily999@bell.net (h)

ПЕРЕВОЗКИ Argo Transport. Транспортные услуги и переезды. Перевозка мебели (в т.ч. пианино) по Монреалю и Канаде. Разборка-сборка мебели. Торонто-Монреаль каждые выходные. (514)297-6523 ______________________

ПЕРЕВОЗКИ MOVING!!! Профессиональные услуги по перевозкам в Монреале и окрестностях. Опыт более 7 лет. Гарантия самых низких цен. (514)652-7955 (русский/англ./франц./румын.) demenagement-total.ca ______________________ Квартирный переезд. Оплата почасовая/сдельная. Разборка-сборка мебели. С грузчиками или без. Профессионально. Страховка. Требуются грузчики. (514)549-2895 www.IDigus.com ______________________ Грузовые и пассажирские перевозки на минивэне с водителем-грузчиком. Недорого. Монреаль и окрестности. Честность и добросовестность. Перевозки на траке 20'. Гибкие цены. (514)574-3749, (514)508-9558 ______________________ Квартирный переезд по Монреалю и Канаде. Профессионально. Недорого. Еженедельно поездки в Квебек, Оттаву, Торонто, Эдмонтон, Калгари, Ванкувер по бюджетным ценам. Почасовая или сдельная оплата. www.ru.nordtrans.ca (514)591-5122, (514)400-9044 Татьяна, Сергей Требуются опытные водители с высокой гарантированной оплатой Нужны коробки для переезда? Ищите на topboxes.ca (4/15) ______________________ Квартиры - офисы - посылки по Канаде и США. Towing машин и катеров. Цены договорные. (514)585-1819, (514)839-2450 ______________________ Перевозка товаров, мебели, грузов по Монреалю, а также МонреальТоронто. В любое время. (514)451-1987, (514)443-7575 ______________________ Перевозка квартир и офисов по Монреалю и Канаде. Быстро, эффективно и профессионально. Упаковка, сборка и разборка мебели. Страховка. (514)523 2332 Денис info@trustmove.ca www. trustmove.ca ______________________ Грузовые перевозки. Переезды по Монреалю и Канаде. (514)578-6903

ДЕШЕВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ (24 ч./7 дн.) мебели и грузов, начиная с одной вещи. Разнотоннажные грузовики + минивэн. Профессионально. (514)880-0989

ПРОДАЕТСЯ Дешево продаются гранитные канторы (столешницы, плиты) для кухонь и ванных комнат. ЦЕНЫ ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ. (514)501-7714

«НАША «НАША ГАЗЕТА» ГАЗЕТА»

ПРОДАЕТСЯ

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ

Продаются 2 бильярдных стола "Русская пирамида" (10 ft): один новый (в упаковке) - 2.500$, второй в отличном состоянии - 2.000$. (514)699-0366

РАЗНОЕ Garage SALE! Все или почти все для охоты и рыбалки. Воздушка особо мощная. Перчатки для бокса/каратэ и многое другое. (514)969-0932 ______________________ Минфин Израиля: "15 миллиардов шекелей, потерянных пенсионных накоплений, в поисках своих владельцев..." Уважаемые соотечественники, проживающие за пределами Израиля! У Вас есть шанс получить свои деньги или деньги, ушедших в иной мир родственников, работавших в Израиле! (514)969-0932

Требуются водители с 5-ой категорией и грузчики на перевозку домашних вещей. Необходим минимальный опыт работы. Хорошие условия. (514)549-2895 ______________________

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ

______________________ В магазин VOVA требуется продавец/ продавщица. Опыт работы желателен. Тел. (514)278-3411

В частный детский сад в West Island требуется воспитатель с личным транспортом. (514)476-0260

Компании требуется

КООРДИНАТОР ПРОЕКТА В МОНРЕАЛЕ - способность вести деловую переписку на английском; - знание русского обязательно, французский –желательно; - коммуникабельность; - организованность. Период: апрель - декабрь 2016. На постоянную работу в столярную мастерскую в St. Laurent требуются столяры, плотники, инсталляторы. Полная рабочая неделя, стабильная зарплата. (514)795-9202 (англ., франц., иврит) ______________________ Компании - поставщику продуктов питания требуется водитель 3-го класса для доставки продукции в р-не Большого Монреаля. Опыт и знание языка обязательны. Достойная оплата. CV на е-mail: quebec@sandffoods.com ______________________ Требуется женщина на уборку дома. (514)774-8957 Pearl Frand (англ./ франц.) ______________________ Салону красоты с хорошим месторасположением требуются парикмахеры и массажисты с клиентской базой. (514)266-9413

ТРЕБУЕТСЯ МОНТАЖНИК ИНТЕРЬЕРНОЙ/НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Умение работать с пленками, инструментом и электрикой. Частичная занятость. Оплата почасовая (чеком). Наличие личного автомобиля. (514)663-7030

Оплата сдельная. По окончанию проекта возможен бонус по результатам работы. Тел. (514)296-1740 В клинику MedSpa Ideal Body требуется остеопат с опытом работы. (514)898-3441 ______________________ В русский ресторан в Монреале требуется повар. (514)814-6344 ______________________ Транспортной компании требуется водитель 1-го класса. Canada-USA. (514)690-6306 ______________________ Требуется напарник на трак - US (California). (514)495-3727 (Роза) ______________________ Требуется бригада для установки окон и дверей. (514)586-5705 ______________________ Требуется водитель и грузчик на доставку мебели. (514)995-5066 ______________________ Требуются работники (мужчины и женщины) на полную ставку. Возможно минимальное знание языков. Дневные / ночные смены. (514)804-0733 ______________________ Требуются массажистки с опытом и без. Возраст 20-40 лет. (514)620-8777 ______________________

«NASHA «NASHA GAZETA» GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM WWW.NASHMONTREAL.COM •• FACEBOOK: FACEBOOK:NASH.MONTREAL NASH.MONTREAL •• РЕКЛАМА РЕКЛАМА////ADVERTISING ADVERTISING 514.507 514.5076833 6833 •• mediaprofit.ads@gmail.com mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 9.4--22.4.2016 22.4.2016г.г.

№767 №767

CLASSIFIED

«НАША ГАЗЕТА»

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ

РЕМОНТ. КОМПЬЮТЕРЫ

Разноска рекламы, рядом с м. Namur. 2 дня - 250-255$, 3 дня - 335-350$, 4 дня - 450-460$. Также требуются упаковщики рекламы. Оплата чеком. (514)996-7819, (514)961-3914 ______________________ Для разноски рекламы требуются разносчики, подрядчики со своим minivan. (514)924-4675 ______________________ Требуется женщина с опытом для уборки. (514)274-3396 ______________________ Срочно требуются люди на разноску и упаковку рекламы. Со своими машинами и без. Хорошая и стабильная зарплата гарантирована. Оплачивается бензин. (514)451-1987, (514)443-7575 (11)] ТРЕБУЮТСЯ СТОЛЯРЫ с опытом работы в изготовлении кухонь (нарезка, сборка, установка). (514)402-5365

РУССКАЯ ШКОЛА ГРАМОТА приглашает на работу

УЧИТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ УЧИТЕЛЕЙ МУЗЫКАЛЬНОЭСТЕТИЧЕСКОГО ВОСПИТАНИЯ УЧИТЕЛЕЙ НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ Диплом, опыт работы и разговорный французский язык обязательны. Резюме: info@gramota.com, тел. (514)369-2137. Требуются водители 1-го класса, с опытом и без, на перевозки США-Канада, 3000mi (514)465-9942, (514)505-9728 (1/12)

В химчистку на Queen Mary требуется швея для ремонта одежды, ГЛАДИЛЬЩИК/ЦА (514)484-5553

РЕМОНТ. КОМПЬЮТЕРЫ Ремонт компьютеров любой сложности. Настройка быстродействия и чистка от вирусов. Русское, молдавское, румынское ТВ. (438)338-3134

РЕМОНТ. ЭЛЕКТРИКИ WeD Electricity Inc. Все виды работ с электрикой. Недорого. Гарантия, лицензия, RBQ. (514)691-1922 ______________________ Ремонт и обслуживание бытовой техники (термопомп, холодильников, кондиционеров, стиральных, сушильных и посудомоечных машин, электроплит). Гарантия. Запчасти (438)989-4236 Алексей ______________________ Все виды электрических работ. Лицензия, гарантия, RBQ. (450)678-2433, (514)885-7537 Руслан (1/6) ______________________

ДИЗАЙН/РИСОВАНИЕ

УРОКИ. ФРАНЦУЗСКИЙ Работа по дому: ремонт, электрика, установка электрооборудования, сборка мебели. (514)430-5971 ______________________ Большой выбор окон: тройной стеклопакет, пластик высокого качества или алюминий по вашему выбору. Большой выбор цветов, гарантия 20 лет, лучшие цены! Установка включена в цену. Финансирование. Гарантия 25 лет. Также внутренние ремонтные работы. (514)770-7201

Уроки французского. Разговор, грамматика, письмо, подготовка к интервью, экзаменам: TEFAQ, TEF, DELF, TCF, TECFÉE. Опыт преподавателя в СанктПетербурге и Монреале, а также экзаменатора на TEFAQ и TEF. (514) 486-6484 ______________________

РЕМОНТ. СТРОИТЕЛЬСТВО

Занятия французским. Все уровни, индивидуальные программы. Канд.фил. наук Людмила Пружанская. (514) 735-5963, (514) 924-4676 (h)

РЕМОНТ. КУХНИ/МЕБЕЛЬ Изготовление мебели на заказ. Кухни, ванные, гардеробы, офисная мебель, торговое оборудование (прилавки, стойки, полки). (514)576-4747 www.benscabinetry.com ben.shakhov@yahoo.ca (8/13)

РЕМОНТ. ЛАНДШАФТ Ландшафтные работы. Укладка и ремонт тротуарной плитки. Террасы, driveways, газоны. Земляные работы. Гарантия качества. (514)915-8886 Лилиан ______________________ Ландшафтные работы. Опорные стены. Тротуарная плитка. Газоны. (514)473-7188 Андрей

УРОКИ. ФРАНЦУЗСКИЙ

УРОКИ. МУЗЫКА

Сборка и установка люстр любой сложности, бра, светильников. Опыт, качество, умеренные цены. (514)757-0085 Вадим (1/3)

Все виды ремонтных и строительных работ. Качество и приемлемые цены. (514)625-7770 ______________________ Вам нужна мужская помощь? Устраняю любые виды неполадок: электрика, сантехника, двери, замки, кафель и т.д. и т.п. Реконструкция бейсментов. Паркет. (514) 586-0757 Дмитрий (10)

9.4 - 22.4.2016 г.

УРОКИ.

Опытный преподаватель поможет подготовить портфолио поступающим в университеты и колледжи по специальностям: архитектура, дизайн, изобразительное искусство. (514)696-4243. Facebook: Batik4Art.

РЕМОНТ. СТРОИТЕЛЬСТВО

№767

РЕМОНТ. СТРОИТЕЛЬСТВО

СТРАХОВАНИЕ Страхование жизни, здоровья, зубное и медицинское. Страхование супервизы для родителей, иностранных студентов, туристов, вновь прибывших иммигрантов.Елена (514)290-9338, elena.babiner@gmail.com, www.babinerassurances.com

УСЛУГИ Мою окна. Профессионально, недорого. (514)364-4440, (514)561-4950 Виктор ______________________ Взаимопомощь! Поможем пенсионерам и новым эмигрантам перевезти бытовые приборы, предметы мебели, домашнюю утварь, доставим в аэропорт или иное место назначения, на основе взаимопомощи. Примем в дар мужскую одежду, обувь, ненужные вам предметы обихода. (514)969-0932

Уроки игры на фортепиано для детей и взрослых. Все дни недели. У меня дома или у вас. Многолетний опыт работы. Подготовка к экзаменам. (514)3345668, (514)773-3928 Татьяна (5) ______________________ Вадиль Нуриахметов. Уроки вокала, гитары, для всех уровней и любого возраста. Огромный опыт, диплом Казанской консерватории. Классика, джаз, различные стили популярной музыки, чтение с листа, теория.Возможен выезд на дом. (438)764-9226 ______________________ Мы знаем как реализовать ваши таланты! Уроки вокала,фортепиано, саксофоне, флейте, гобое, аккомпанемент на keyboard, для детей от 4-х лет+ и взрослых. Возможен выезд на дом и групповые занятия. Дипломы Московской консерватории, Université de Montréal Индивидуальная программа составляется, используя лучшие наработки русской и американской школ. (438)937-9226 Алиса Слашкина

ЭКСКУРСИИ Экскурсии на русском по Канаде. Монреаль, Квебек, Оттава, Ниагара, Торонто. Горные лыжи. Теплая зимняя рыбалка для детей и взрослых. (514)-568-9955 www.acartour.ca

УРОКИ. АНГЛИЙСКИЙ Курс английского языка (произношение, чтение, грамматика, разговорная речь). Занятия в группах (2-3 чел.) или индивидуально. (514)209-0342 Зиновий

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

МОНРЕАЛЬKIDS

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬKIDS

Летняя "Тропинка" ждет ваших детей!

есмотря на то, что до долгожданного лета еще есть время, записи в летние лагеря идут полным ходом. И в самых лучших, интересных, привлекательных по условиям и по цене, места заканчиваются задолго до летних каникул.

Летний лагерь "Тропинка", за последние несколько лет отлично себя зарекомендовавший, начал запись на

летние сессии 2016 года. Лагерь проводится в одном из самых живописных мест Квебека, всего в двух часах езды на восток от Монреаля, на прекрасном берегу озера Уоллес (Lake Wallace). Здесь вашим детям предоставится счастливая возможность реализовать все свои мечты, связанные с летними каникулами. Большая территория лагеря специально оборудована для проведения летних

«НАША ГАЗЕТА» лагерей и рассчитана на 200 детей. Ночуют дети в домиках по шесть человек, вместе со своим наставником. Во всех домиках есть двухъярусные кровати, но с собой, как и в большинстве канадских лагерей, следует привозить подушку и спальный мешок. Имеется просторная душевая и благоустроенные туалеты. Программа лагеря планируется с особой тщательностью, чтобы максимально наполнить отдых детей радостью новых открытий. Дети и подростки делятся на пять возрастных групп и проводят большую часть времени, участвуя в разнообразных веселых мероприятиях. Детей ожидают интересные прогулки по живописным местам, уроки ориентирования в лесу, купание, прыжки на водном батуте, стрельба из лука, веселые и спортивные состязания, увлекательные и разнообразные общелагерные и командные игры, библейские истории. В этом году тема лагеря: Tropinka-City –мы будем строить город, а затем формировать общество. Смены пройдут с 31 июля по 13 августа. В цену 299$ за неделю включено все: проживание, питание, кружки и занятия. Торопитесь! Подробности по тел. (514)871-4611, e-mail: campmontreal@tropinka.ca

ШКОЛА СПОРТИВНОЙ

АКРОБАТИКИ

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

МОНРЕАЛЬKIDS

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

Bo u №767

9.4 - 22.4.2016 г.

tte lie Ju

rre

pie

lev

De nis e

«НАША ГАЗЕТА»

n Re

7691 blvd. Newman, LaSalle H8N 1X7 Тел. 514.363-8838

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

СУПЕРКРОССВОРД СУПЕРКРОССВОРД

По горизонтали: 4. Система учета времени на спортивных состязаниях. 13. Город в Белоруссии. 14. Каменная стена вокруг монастыря. 15. Подарок предка организму потомка. 17. Без пяти минут кардинал. 19. Скульптурное изображение туловища человека. 20. Конфета с караваном на фантике. 22. Выпавшая судьба. 23. Изображение для оформления рабочего стола компьютерного пользователя. 24. Врата для триумфатора. 25. Французский киноактер Делон по имени. 26. Так ласково называют молодую женщину, девочку, ребенка. 27. Главный мулла в мечети. 29. Пан Цыпа и Трус в одном лице. 32. Погода, являющаяся предметом грез в трескучий мороз. 34. Старинное деревянное пахотное орудие в Ср. Азии. 35. Французский городкурорт, часто посещаемый императором Наполеоном III. 36. «Ключ» к запору, но не к замку. 38. Наспех сготовленная невкусная еда. 39. Чингисхан по национальности. 43. Высшая категория номеров гостиниц, кают. 44. Фиговое дерево, смоковница. 45. Деревянная «обуза» на шее лошади. 46. Предмет гордости в стиле «ню». 47. Коровий колокольчик. 48. Джазовый музыкальный инструмент. 51. Бурятский народный танец. 52. Старинный щипковый музыкальный инструмент. 53. Каждое из произведений дедушки Крылова. 54. «Жемчужина» в речи остроумного собеседника. 55. Город в Подмосковье, на Канале им. Москвы. 59. Какому городу завещал свое сердце Фредерик Шопен? 64. Мастер хлеб выпекать. 66. Веревочная лестница. 67. Звук из одного динамика. 68. Квартира для шпионских свиданий. 70. Кристаллическая горная порода. 71. Самая большая и населенная часть света. 73. На берегах какой реки расположен украинский город Сумы? 74. Место, где веник дороже денег. 76. Быстрый темп в музыке. 77. Лодка эскимосов, корпус которой обтянут кожей. 78. Журавль Новой Каледонии. 80. Ставшее музеем судно Жак-Ива Кусто. 84. Правый приток Невы. 85. Склонный к излишествам архитектурный стиль. 86. Морская рыба в меню кошки. 87. Обжора с бездонным желудком. 88. Степная равнина в Северной Америке. 89. Женщина, способная заглядывать в будущее. По вертикали: 1. Пруд, вырытый на даче. 2. Фильм режиссера Сергея Герасимова о строительстве города на Амуре. 3. Покоритель крутых утесов. 4. Два ледника Большого Кавказа, на Эльбрусе. 5. Она оскорбит без зазрения совести. 6. Изнуренная, тощая старая лошадь. 7. Белая глина, идущая на выделку посуды. 8. Напарник Фомы в пословицах. 9. Самый многочисленный по количеству видов отряд насекомых. 10. Одно из прозвищ Мишки Косола-

пого. 11. Что отличает коррумпированного чиновника? 12. Поделочный камень, разновидность ортоклаза. 16. В какой реке Иоанн крестил Иисуса Христа? 18. Древнее название Испании. 21. Два товара по цене одного в супермаркете. 27. Цвет нации. 28. Удав, обитающий в Южной Америке и на Мадагаскаре. 29. Река на севере Болгарии, правый приток Дуная. 30. Еврейская буква. 31. Артист, «набравший в рот воды». 33. Отдел науки, изучающий проблемы существования жизни на других планетах. 37. Система религиозных верований, основанная на представлении о едином Боге. 40. Укрощение коня. 41. Альпинист из Новой Зеландии, один из первых покоривший Эверест. 42. Поверенный по делам. 49. Река в Китае, Индии и Бангладеш. 50. Член нашего популярного спортивного общества. 56. Французский композитор, один из

основоположников французской оперетты. 57. Разменная монета Лаоса. 58. Древнейшая столица в мире. 60. Медная монета, известная еще в Древнем Риме. 61. Орган государственной безопасности бывшей ГДР. 62. Турецкое озеро на Армянском нагорье. 63. Трехмачтовый военный парусный корабль. 64. Выступает на лбу. 65. Пограничник, Герой Советского Союза, задержавший 467 нарушителей государственной границы. 69. Таблетка в качестве домкрата, когда бастует вдруг простата. 72. Редкоземельный химический элемент. 75. Художник-передвижник, автор картины «Привал арестантов». 76. Душераздирающий крик. 79. Молниеносный, сильный удар. 81. Ветка виноградной лианы. 82. Картошка, которой намяли бока. 83. В каком художественном фильме Виктор Цой исполнил свою песню «Мы ждем перемен»?

43 www.mk.ru

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

По горизонтали: 4. Автохронометраж. 13. Полоцк. 14. Ограда. 15. Атавизм. 17. Епископ. 19. Торс. 20. «Каракум». 22. Доля. 23. Обои. 24. Арка. 25. Ален. 26. Цыпа. 27. Имам. 29. Вицин. 32. Жара. 34. Омач. 35. Виши. 36. Клизма. 38. Стряпня. 39. Монгол. 43. Люкс. 44. Инжир. 45. Хомут. 46. Тело. 47. Ботало. 48. Банджо. 51. Ёхор. 52. Цитра. 53. Басня. 54. Перл. 55. Яхрома. 59. Варшава. 64. Пекарь. 66. Трап. 67. Моно. 68. Явка. 70. Скарн. 71. Азия. 73. Псел. 74. Баня. 76. Виво. 77. Каяк. 78. Кагу. 80. «Калипсо». 84. Охта. 85. Барокко. 86. Путассу. 87. Прорва. 88. Прерия. 89. Прорицательница. По вертикали: 1. Водоем. 2. «Комсомольск». 3. Скалолаз. 4. Азау. 5. Хамка. 6. Одер. 7. Опак. 8. Ерема. 9. Жуки. 10. Топтыгин. 11. Продажность. 12. Адуляр. 16. Иордан. 18. Иберия. 21. Акция. 27. Интеллигенция. 28. Боа. 29. Вит. 30. Нун. 31. Мим. 33. Астробиология. 37. Монотеизм. 40. Обуздание. 41. Хиллари. 42. Ходатай. 49. Брахмапутра. 50. Спартаковец. 56. Оффенбах. 57. Ата. 58. Дамаск. 60. Асс. 61. Штази. 62. Ван. 63. Корвет. 64. Пот. 65. Карацупа. 69. Виагра. 72. Иттрий. 75. Якоби. 76. Вопль. 79. Хряп. 81. Лоза. 82. Пюре. 83. «Асса».

42 стр.

“МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ”

«НАША ГАЗЕТА» 6 — 12 апреля 2016 года

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ НА НЕДЕЛЮ

№767

Овен (21.03—20.04)

Лев (23.07—23.08)

Стрелец (23.11—21.12)

В первой половине недели Овнам, возможно, придется в жестких условиях отстаивать свои интересы перед людьми, наделенными властью и авторитетом. Вторая половина недели складывается довольно благоприятно. Не исключено, что вам придет хорошее известие издалека, которое поможет выбрать правильное направление для развития. Усилится ваш интерес к философским вопросам. Вы можете повстречать человека, который станет вашим духовным учителем.

Первая половина недели не располагает Львов к дальним поездкам и контактам с людьми, приехавшими издалека. Вторая половина недели в этом смысле более благоприятная. У вас начнется полоса везения, подарки судьбы будут сами падать вам в руки. Ваша привлекательность заметно возрастет. Это особенно почувствуют те, кто пока одинок, но хочет завязать романтические отношения. Вы можете добиться успеха в любых конкурентных видах деятельности.

У Стрельцов в первой половине недели, возможно, сложится напряженная ситуация с финансами, а также в отношениях с любимым человеком. Азартным людям категорически не рекомендуется играть — увлекшись, вы можете не заметить, как проиграете все деньги. Вторая половина недели складывается благоприятно для тех, кто решит поменять свой имидж. Вы сможете подать себя с выгодной стороны. Также это хороший день для воспитания детей.

Телец (21.04—20.05)

Дева (24.08—23.09)

Козерог (22.12—19.01)

Крайне напряженно складывается первая половина недели для Тельцов, имеющих неурегулированные проблемы с законом. Любые поступки в обход закона чреваты сейчас серьезными неприятностями. А вот вторая половина недели складывается удачнее. Вы можете получить доступ к чужим секретам, начнете лучше понимать скрытые мотивы тех или иных событий. У людей с экстрасенсорными способностями могут произойти моменты удивительных прозрений.

У Дев первая половина недели может быть связана с напряжением в любовных отношениях. Женщинам в понедельник и вторник рекомендуется воздерживаться от флирта — вашу игру могут расценить как согласие на интимные отношения. Вторая половина недели внесет в отношения гармонию и спокойствие. Если раньше вы были в напряженных отношениях с близкими родственниками, то в эти дни наступает удачное время для примирения.

Козерогам в первой половине недели звезды не советуют спорить с близкими родственниками, родителями. Рекомендуется избегать конфликтов, тем более что со среды ситуация улучшится, в отношениях вновь восстановится гармония. Во второй половине недели вам может поступить интересная информация из конфиденциальных источников. Можно расспросить родителей, бабушек и дедушек о том, откуда пошел ваш род, поинтересоваться историей семьи.

Близнецы (21.05—21.06)

Весы (24.09—23.10)

Водолей (20.01—19.02)

Первая половина недели для Близнецов складывается крайне напряженно. Вторая половина недели, скорее всего, будет связана с восстановлением дружеских связей и знакомством с новыми людьми. Усилится ваш дар предвидения. Вы удивите окружающих внезапными догадками, озарениями. Старайтесь не изолировать себя от общества, а наоборот, находиться в гуще событий. Помогайте бескорыстно людям, и они тоже помогут вам.

Для семейных Весов понедельник и вторник складываются весьма напряженно. Уже со среды-четверга ситуация начнет улучшаться, а в отношения будет возвращаться гармония. Не исключено, что причиной этому станет миротворческая роль одного из сторонних родственников, знакомых или соседей, придерживающихся нейтральной позиции. Вторая половина недели располагает к взвешенному и конструктивному диалогу, поиску компромиссных решений.

Водолеям в первой половине недели не рекомендуется заводить новые знакомства.В этот период возрастает опасность грабежей на дороге и преступлений, связанных с насилием. С середины недели картина поменяется на прямо противоположную. Вы почувствуете, как усиливается ваш интеллект, способность решать сложнейшие вопросы, находить оригинальные решения. Это благоприятный период для обучения, повышения своей квалификации.

Рак (22.06—22.07)

Скорпион (24.10—22.11)

Рыбы (20.02—20.03)

Первая половина недели складывается неблагоприятно для Раков, состоящих в браке. Переждав первые два-три дня недели, вы почувствуете, что напряжение спадает. И действительно, вторая половина недели пройдет спокойно. Более того, все то, за что вы отчаянно боролись, вдруг само придет к вам, причем без каких-либо больших усилий с вашей стороны. Ваши личный авторитет и влияние, скорее всего, заметно возрастут.

В первой половине недели Скорпионам, возможно, придется проявлять заботу о заболевших родственниках. С середины и до конца недели у вас прибавится жизненных сил и выносливости. В эти дни вы, скорее всего, будете сосредоточены на решении материальных вопросов. Большую помощь окажут люди, находящиеся у вас в подчинении. Не исключено, что именно на этих днях в вашей квартире появится котенок, щенок, попугайчик или новая рыбка в аквариуме.

В первой половине недели Рыбы могут поссориться с друзьями. Также в это время возможна встреча с влиятельным человеком, по результатам которой ваши карьера или социальный статус могут существенно возрасти. В эти дни вы особенно почувствуете, насколько важна роль денег и материального достатка для комфортного и уверенного существования. В пятницу опасайтесь обмана, воровства, особенно при совершении покупок в магазине или на рынке.

9.4 - 22.4.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

АНЕКДОТЫ. РУ

«НАША ГАЗЕТА» том мы купили телевизор.

***

Миллиардеры предпочитают не общаться с миллионерами: о чем разговаривать с неудачниками?

– Через 800 метров поверните направо... – Через 500 метров поверните налево... – Похудейте на 10 килограмм... – Вадик, я твой голос от навигатора отличаю.

*** *** Учительница биологии была задержана за распространение гербария.

*** – Что такое средний возраст? – Это когда тебе всё равно, куда идёт жена, лишь бы не тащиться вместе с ней.

*** Женю воспитывала бабушка. Поэтому он уже в 7 лет научился вязать спицами, качаться на кресле качалке и за 30 минут, кряхтя, засовывать нитку в иголку. А вот материться по этому поводу он начал уже в школе.

*** Жил-был царевич Емельян, и всё, о чём только нормальный человек может мечтать, у него было: и деньги, и власть, и бабы, а всё-таки чего-то ему не хватало. И тогда раздал он деньги, отказался от власти, послал всех баб куда подальше – и вдруг понял, что все это время ему не хватало мозгов!

Сотрудники полиции поняли, что преследуют невинного, когда тот начал уходить от них по воде.

*** Объявление: "Продается собака, новая, ни разу не гавкала".

*** В малообеспеченной семье во время ссоры мнут одноразовую посуду.

Заседание горадминистрации. – Как у нас решается вопрос с проституцией? – Едут, Иван Сергеич, едут...

*** – Ты посмотри на него, опять где-то шлялся, весь в помаде... – Дура, ты ж моя любовница!

*** – Вот у меня случай в деревне был. – Короче. – Дочке три года...

***

*** – Говорят, ты сказал про меня, что я мудак. Это правда?!! – Конечно, правда. Но я этого не говорил.

*** Внимание - в сети появился новый вид мошенников! Чтобы прочитать дальше, отправьте СМС...

*** – Опишите себя в двух словах. – Я спать.

*** – Наташа, ты меня не так поняла! – Это я тебя не так поняла! Ты обращаешься со мной, как с собакой: принеси, подай, принеси, подай. – Наташа, ты ошибаешься! – Что, я ошибаюсь?! – Наташа, фу!

После операции хирург показывал Джеки Чану смешные и неудавшиеся моменты.

***

*** – Мама!.. Мамочка! – Что, сынок? – У меня под одеялом какое-то чудовище! – Какую из ночного клуба привел, такая и лежит...

Окончание срока годности йогурта означает, что бифидобактерии перешли на сторону зла.

***

*** Шеф-повар ресторана нальдс" рекомендует…

"Макдо-

*** Все женщины мечтают о ласковом и нежном любовнике. Но, к сожалению, у ласковых и нежных мужчин уже есть любовники.

*** Русский язык очень сложный. Вот, например, почему "квас" пишется слитно, а "от вас" раздельно?

Вчера стало понятно, в чем смысл жизни. О чем думают женщины. О чем молчат мужчины. Как устроен мир и как всех сделать счастливыми... А сегодня опять ничего непонятно. Сегодня похмелье.

*** *** – Хочу как раньше... – Чтобы мы снова были вместе? – Нет, еще раньше, чтобы я о тебе даже и не знала...

Если после свадьбы поранишься, уже никогда не заживет.

***

Пришло то время, когда время уже ушло...

Муж пил восемь дней подряд, пока жена не догадалась оторвать на календаре листок с пятницей.

*** Запомните: никогда, никогда не пытайтесь засунуть свисток в пылесос!

«NASHA GAZETA»

*** – Сколько у вас детей? – Семь – Сколько им лет? – Двенадцать, одиннадцать, десять, девять, восемь, семь и шесть. А по-

*** – Этот спектакль совершенно не популярен. Ну, как вам объяснить... Я сегодня звонил в кассу. Спросил, во сколько начинается спектакль. Мне ответили: "А во сколько вам было бы удобно?"

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767

«НАША ГАЗЕТА»

№767

9.4 - 22.4.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

9.4 - 22.4.2016 г.

№767