Nasha Gazeta / Наша Газета, Монреаль. #776

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

2

«НАША ГАЗЕТА»

Спонсор рубрики Владимир Капник

Евгений СОКОЛОВ

sokoloff_e@yahoo.com блог: esokoloff.wordpress.com

ИСТРЕБИТЕЛЬ F-35: МНОГОМИЛЛИАРДНЫЙ КОТ В МЕШКЕ

Сможет ли правительство Трюдо выполнить предвыборное обещание и выйти из программы разработки и приобретения истребителя F-35?

К

анадское небо защищено общей с США системой воздушно-космической обороны североамериканского континента НОРАД (North American Aerospace Defense). В рамках этой системы в первых числах августа США и Канада провели совместные военно-воздушные учения, во время которых отрабатывался перехват и сопровождение целей во всех трех регионах НОРАД: в США, Канаде и в Арктике. В ходе учений под названием Polar Roar («Полярный рык») канадские истребители CF-18 вместе с американскими F-22 и F-15 сопровождали стратегические американские бомбардировщики B-52 и B-2, которые совершили беспосадочные полеты в Арктику, Северную часть Тихого

океана и Балтийское море. В Министерстве обороны Канады отметили, что целью учений была проверка способности нанесения глобального дальнего удара. Очевидно, что рык белого медведя был направлен в сторону Москвы. Россия в последнее время значительно усилила свое военное присутствие в Арктике, и это обстоятельство беспокоит западный альянс. Канада играла в этих учениях вспомогательную роль. Ее истребители CF-18, разработанные еще в 70-х годах прошлого века и поступившие на вооружение канадских ВВС в 80-х годах, быстро устаревают. Из 77 истребителей, которыми обладает Канада на сегодняшний день, в рабочем состоянии всего 65. Шесть из них участвовали в боевых операциях в Ираке.

стр. 6 

Издатель: MEDIAPROFIT S.E.N.C. Management: Dmitry KOROBKOV, Elena ZAMKOVAYA

5022 C�te-des-Neiges, suite 3 Montréal, QC, H3V 1G6 Tel. 514.507-6833, e-mail: mediaprofit.ads@gmail.com

www.nashmontreal.com

«NASHA GAZETA»

Nash.Montreal

ISSN 0832-1329

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

Мнение авторов статей не всегда совпадает с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов. Использование графических материалов только с разрешения редакции.

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

3

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

4

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

5

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

6 стр. 2 

Евгений СОКОЛОВ. F-35: КОТ В МЕШКЕ.

После того, как пришедшее к власти либеральное правительство Джастина Трюдо отказалось от бомбардировок в Ираке, эти самолеты будут размещены в Европе.

смотреть. Канада – одна из них. Но если Италия, Дания и Австралия либо откладывают покупку истребителей, либо сокращают заказ, то Джастин Трюдо еще во время предвыборной кампании пообещал полностью отказаться от покупки этого истребителя. Это намерение остается в силе, но недавнее совещание в министерстве обороны по этому вопросу так ничем и не кончилось. В США инициатива Трюдо вызвала явное недовольство, и на Канаду оказывается большое давление.

Канадские истребители уже находились в Литве в 2014-ом году. Они были туда направлены в качестве противовеса «российской агрессии» после присоединения Крыма к России. Этот демарш имел чисто символическое значение: все понимали, что никаких военных действий с Россией из-за Украины военный альянс НАТО вести не собирался. В течение трех с лишним десятилетий истребители CF-18 верно служили Канаде, но их пора менять. В свое время консервативное правительство Харпера решило заменить их новыми американскими истребителями-бомбардировщиками пятого поколения с укороченным взлетом и вертикальной посадкой F-35. Самолет F-35 спроектирован с использованием технологии «стелс» и способен нести ядерное оружие. Работали над ним компания «Локхид-Мартин» и еще несколько ведущих подрядчиков Пентагона. Наряду с Канадой, в американском проекте принимают участие еще семь стран: Австралия, Великобритания, Дания, Италия, Нидерланды, Норвегия и Турция. Интересно, что в 1995-ом году компания «Локхид-Мартин» привлекла к сотрудничеству российское Конструкторское бюро Яковлева. Американцам был нужен опыт вертикального взлета и посадки, накопленный российскими специалистами. На этом сотрудничество с Россией закончилось. Работы затянулись, первый серийный F-35 поднялся в воздух только в феврале 2011-го года. По мере разработок и доработок росла стоимость самолета. Канада уже вбухала в этот проект 311 млн. долл., и конца этому не видно.

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

Канада намеревалась приобрести 65 новых самолетов CF-35. Буква «С» добавляется к названию, чтобы подчеркнуть, что эти самолеты – канадские. По предварительной оценке, их стоимость должна была составить $17 млрд., но сейчас она уже выросла до $45.8 млрд. Как оказалось, запредельная цена – не единственный сюрприз. F-35 обладает рядом конструктивных недостатков, которые были заложены на начальных этапах разработки. Во-первых, мощность единственного двигателя не достаточна для самолета такого веса. Серьезный удар по репутации нового истребителя нанесла катастрофа, которая произошла в июне 2014 года: из-за отказа двигателя модель F-35A рухнула в штате Флорида. Другая проблема – слишком короткое крыло. Это усиливает эффект «стелс», то есть, способность быть невидимым для радаров противника, но сильно снижает маневренность. В июне 2015 года СМИ опубликовали отчет летчика-испытателя, который рассказал о фундаментальных проблемах истребителя пятого поколения F-35. В частности, по его словам, новый самолет

не может развернуться или подняться достаточно быстро, чтобы в ходе маневренного воздушного боя поразить вражеский истребитель или уклониться от огня противника. В прошлом году запланированный ввод F-35 в эксплуатацию был перенесён на 2019-й год из-за проблем с вооружением и программным обеспечением самолёта. Остальные недостатки нового изделия кажутся более мелкими, но каждое из них может оказаться летальным. В частности, шлемы могут грозить летчикам травмами шеи. Кроме того, самолет так напичкан электроникой, и в нем так мало места, что при катапультировании пилотам грозит увечье: каждый третий из них рискует во время катапультирования получить летальную хлыстовую травму шеи. Относительно недавно пришла совсем забавная новость: во время учебного боя окутанный легендой F-35 был побит старым истребителем 70-х годов F-16. Немудрено, что некоторые страны, первоначально подписавшиеся под проектом нового истребителя, сейчас хотели бы свои обязательства пере-

На днях военно-воздушные силы США объявили о первичной оперативной готовности (initial operational capability (IOC) F-35, словно подталкивая своих союзников к выполнению некогда данных обязательств. Вместе с этим была озвучена возможность многомиллионных исков за разорванный контракт. Генерал-лейтенант ВВС США Крис Богдан подсчитал, что выход Канады из программы создания F-35 оценивается в десятки миллиардов долларов. Генерал напомнил, что Канада планировала взять на себя примерно 2% расходов на реализацию этого проекта. Канадская экономика занимает 10-е месте в мире, но по военным расходам Канада находится где-то посередине между Турцией и Тайванем. Новый самолет грозит сожрать львиную часть канадского военного бюджета. У Канады есть альтернативный вариант: истребитель-бомбардировщик фирмы Боинг F-18 Super Hornet с двумя двигателями. Он отвечает всем требованиям нового самолета, к тому же его производство уже налажено. Не только сам самолет дешевле, его оперативная стоимость в два раза ниже, чем у F-35. Речь идет о четырех десятках лет эксплуатации. Экономическая выгода очевидна даже с учетом неизбежных штрафов за разрыв контракта. Решение – за правительством либералов.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

7

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

8

«НАША ГАЗЕТА»

IMMIGRATION PROJECT

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

9

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

10

«НАША ГАЗЕТА» Агент по недвижимости

Илона ТРОСМАН

«NASHA GAZETA»

15-летний опыт работы на рынке недвижимости в Монреале

514.582-3315

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

Du Cartier

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

11

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

12

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

13

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

14

«НАША ГАЗЕТА»

Ефрем ЛОПАТИН

efremlopatin@yahoo.com

ВАНКУВЕР – ЛУЧШИЙ ГОРОД. С ПРИМЕЧАНИЯМИ Ванкувер неизменно входит в пятерку лучших городов мира по оценкам консалтинговой компании Mercer, а в Северной Америке он постоянно занимает первое место.

В

самом деле, в Ванкувере мягкий климат, есть прекрасный парк Стэнли. Это, пожалуй, единственный город в мире, где в определенный сезон утром можно кататься на яхте, а после обеда – на горных лыжах. С другой стороны, в Ванкувере часто идет дождь и есть кварталы, которые лучше обходить стороной. Я имею в виду участок восточной части улицы Хастингс, где собираются наркоманы. Список Mercer основывается на результатах ежегодного сравнительного исследования качества жизни в 230 городах мира по 39 критериям, в числе которых: жилье, политическая и социальная атмосфера, экономические условия, медицина и здоровье, школы и образование, обслуживание населения и транспорт, возможности для отдыха, культурная жизнь, доступность товаров потребления, естественная среда, климат и вероятность природных катаклизмов. Однако вряд ли стоит полностью доверять этому рейтингу. Он остается сильно политизированным. Если даже допустить, что Москва и СанктПетербург в списке Mercer по качеству жизни справедливо занимают соответственно 167-е и 174-е место, то утверждение, что они уступают Киеву в сфере безопасности, кажется основанным на устаревших данных.

цены на дома и не думают пока падать. Русскоязычные эмигранты, даже вполне обеспеченные, предпочитают сейчас селиться не в самом Ванкувере, а в небольших городках вдоль океанского побережья. В городе строится много кондоминиумов. Мало того, что некоторые из них стоят по несколько миллионов, в них мало места. Не так давно я прогуливался с одной своей ванкуверской знакомой по набережной какого-то залива. На воде качались яхты, за ними открывался шикарный вид на горы. Мы шли вдоль недавно построенных многоквартирных домов с большими террасами. Они спускались лесенкой с торцов здания. «Как должно быть приятно тут жить!», – вырвалось у меня. «Ошибаешься, – ответила моя знакомая, – в этих квартирах даже чемодан негде хранить, такие они тесные». Скоро в Ванкувере негде будет поставить машину. Мэр Грегор Робертсон, идейный противник автомобилей, решил объявить им войну. У него само-

го машины нет. Он – энтузиаст велосипеда, и за восемь лет своего правления покрыл город сетью велосипедных дорожек к большому недовольству водителей, таксистов, владельцев лавок и ресторанов, а также обычных пешеходов. Многие из этих дорожек съели места для стоянок машин. Люди, чья жизнь зависит от автомобиля, оказались в незавидном положении. Мэр намерен продолжать строительство велосипедных дорожек. Это еще не все. Любой, желающий переселиться в густозаселенную западную часть Ванкувера, должен подумать дважды, если он намерен пользоваться машиной. В горсовет поступило предложение поднять стоимость лицензии на парковку в этом районе с $80 до $600 долларов в год. Пока это не будет распространяться на другие районы города, но только пока. Возможно, что владельцам машин придется снимать места на частных стоянках. Таких хватает, но за них тоже надо платить. В настоящее время в районе Вестэнд, где любят селиться представители сексменьшинств, существует всего 500 бесплатных парковок с ограниченным временем стоянки. Их не хватает, и водителям приходится кружить по городу в среднем по 10 минут, прежде, чем удается поставить машину. Жители

Манхэттена посмеялись бы над этим: там люди в поисках парковки катаются по городу часами. Но Ванкувер, при всем уважении, все-таки не Нью-Йорк. Хотя скоро в этом смысле может им стать. Городские планировщики задумали сделать все бесплатные стоянки платными. Автомобилисты называют эти планы элементарным грабежом. В районе Вестэнд зарегистрированы 16 тыс. машин, по одной на каждых трех жителей. Как указал директор транспортного отдела Ванкувера Лон Ляклэр, район располагает 22-мя тыс. частных стоянок, в основном подземных. Хочешь иметь машину – плати. Или пересаживайся на велосипед. В последние годы по всему городу, как грибы, растут стойки для велосипедов, которые сдаются на прокат. Эти стойки перегораживают полосы для движения на улицах, блокируют входы в дома и магазины. Городские власти считают эти неудобства маловажными. Главное – экология и здоровье граждан. По качеству жизни Ванкувер, может быть, и занимает первое место в Северной Америке, но по удобству жизни Монреаль, пожалуй, лучше. В плане жилища у нас выбор больше, и стоит жилье намного дешевле.

Если продолжить сравнения, то Москва, несомненно, отстает от Ванкувера по качеству жизни. Зато эти два города вполне сравнимы по стоимости жилья. Цена одного квадратного метра жилья на Остоженке близ Храма Христа Спасителя в Москве выше, чем на Паркавеню в центре Манхэттена. Ванкувер же по дороговизне жилья скоро может догнать Сан-Франциско. В этом году средняя стоимость дома в Большом Ванкувере подбирается к миллиону долларов. С августа правительство Британской Колумбии ввело дополнительный 15% налог на продажу недвижимости для иностранцев. Это слегка снизило нагрузку на рынок жилья, но надолго ли? Ванкуверу, зажатому между горами и морем, просто некуда расти. В связи с тем, что многие иностранцы передумали покупать дома в Ванкувере, в июле число покупок недвижимости сократилось почти на 19%, но

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

15

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

16

Н Яков РАБИНОВИЧ

yacovrabin@gmail.com

ЗДЕСЬ&СЕЙЧАС сентябрь

Если прислушиваться к чужим мнениям, то таких полярных расхождений я что-то не припомню. Глас народа: шесть альбомов, все шесть достигли категории «платиновые». 57 номинаций на премию «Грэмми», в 21 из них победа. Лиам Галлахер: «редкостное дерьмо». Пол Маккартни: «Я люблю Канье; говорят, что он эксцентрик, с чем нельзя не согласиться, но он – гигант... это сумасшедший, кото-

Вспоминайте иногда вашего студента Читатель моего поколения наверняка помнит очаровательную песенку Давида Тухманова «Во французской стороне, на чужой планете, предстоит учиться мне...» и так далее. Тогда, в 1976 году, авторство текста было указано на конверте пластинки уклончиво: «из вагантов». Вроде как умный поймёт, а дурак не догадается спросить. (Именно так и случилось на заседании худсовета «Мелодии» – где, по логике, весь альбом «По волнам моей памяти» должны были изрубить на корню, а композитора примерно наказать. Но Тухманов проявил храбрость и даже нахальство. Музыкальный материал пустил по категории «классика»(!), а текстовой обозначил как «древнюю поэзию», бестрепетно включив в неё Волошина с Ахматовой. В тот день в худсовете заседали либо американские шпионы, либо законченные дебилы. Потому что – проскочило! И «ваганты» пришлись ко двору: кто это? всего лишь странствующие поэты, нищие студенты, почти пролетарии – что с них взять. Альбом «По волнам моей памяти» был моментально расхватан в магазинах и произвёл сенсацию на фоне безрадостной тундры советского музыкального ландшафта). А ведь подлинная история стихотворения Hospita in Gallia могла бы встревожить хранителей идеологического порядка. Оно входило в рукописный сборник 1280 года, найденный в Баварии, в бенедиктинском монастыре Бойерн – всего 315 текстов на латыни, далеко не все из них религиозные. Были там и любовные, и питейно-застольные, и сатирические, и даже театрализованные песни. Немецкий филолог Иоганн Шмеллер первым изучил и классифицировал манускрипт, а также дал ему название «Песни Бойерна». На латыни – «КАРМИНА БУРАНА». Так что, когда мы говорим об одноимённой кантате немецкого композитора Карла Орфа, мы должны понимать, что речь идёт не о какой-то Кармине, возлюбленной ревнивого Бурана, а о бесценном историческом памятнике средневековой поэзии, который нынче хранится в Мюнхене. Карлу Орфу, в свою очередь, тоже пришлось понервничать, добиваясь одобрения премьеры кантаты в 1937 году. Стражей немецкой нравственности смутили весёлые песенки о вине и тётках. Но всё же Орф не напрасно числился у нацистов на хорошем счету, поэтому его кантата получила официальное одобрение и стала чуть ли не единственным толковым музыкальным произведением, родившимся в третьем рейхе и длившимся дольше часа. Исполнением этого шедевра Монреальский симфонический оркестр отметит открытие нового музыкального сезона в Симфоническом доме – 7, 8 и 10 сентября. Кроме него, в программе коротенький «Румынский концерт» Дьёрдя Лигети. www.osm.ca

2 сентября

«Не такой, как о нём думают»

ам, конечно, не привыкать к тому, что выдающиеся люди искусства могут быть в повседневной жизни недостаточно скромны или откровенно малоприятны. Это, скорее, нормально. Но, как говорят, «величайший артист XXI века» американский рэпер КАНЬЕ УЭСТ по части культа собственной личности и нахальства мог бы посрамить Дэвида Боуи и Мика Джаггера вместе взятых. Особенно после женитьбы на... разумеется, Ким Кардашьян (на меньшие габариты Уэст бы вряд ли польстился бы).

7, 8 и 10 сентября

«НАША ГАЗЕТА»

котировать его. Впрочем, через несколько лет (а мистер Трамп легко меняет свои мнения на противоположные) уже и так: «На самом деле он совсем не такой, как о нем думают. Он славный парень. Надеюсь когда-нибудь побороться с ним на президентских выборах». Нет, чужие отзывы нам никак не помогут, только запутают. Придётся решать самостоятельно. Что до меня, то я внимательно прослушал «Житие Пабло» (2015). При этом должен сразу оговориться, что территория хип-хопа – не «моя». Понятно, что я не и ожидал ничего похожего на Стиви Уандера или Бобби Макферрина. Но свою долю шока я заработал честно. рый выдумывает потрясающие вещи». Дэниел Крэйг: «Взгляните на Кардашьянов: они миллионеры. Посмотришь на них и задумаешься: стало быть, всё, что мне нужно – это вести себя как полный придурок... а вы платите мне миллионы». Барак Обама: «Болван». Дональд Трамп однажды назвал поведение Уэста «отвратительным» и даже призвал бой-

Интеллектуальная часть текстов безупречно выдержана на уровне альфа-самца стаи бабуинов. Музыка же с головой погрузила меня в состояние полного отупения. Но, опять-таки, это моё личное суждение. Поэтому у всех желающих докопаться до истины 2 сентября появится прекрасный шанс это сделать: Канье Уэст осчастливит Монреаль своим выступлением в Центре Белл. Начало концерта в 20:00. evenco.ca

11 сентября

До последней устрицы Впервые человек понял, что сырую устрицу можно есть, очень давно. Доисторические австралийские аборигены лакомились устрицами ещё 10 тысяч лет назад, а в Японии как минимум за 2 тысячи лет до н.э. их уже разводили специально. В Европу название моллюску пришло из древнегреческого, где существовало слово «остреон». Трудно поверить, но ещё XIX веке устрицы были дёшевым и общедоступным блюдом для простых работяг. Особенно отличилась в этом смысле Нью-Йоркская бухта: из её вод ежедневно выуживали и отправляли в прибрежные харчевни несколько миллионов устриц! К началу века XX-го нью-йоркское счастье кончилось так же внезапно, как и началось: из бухты выдоили практически всё, да и загрязнение воды тоже не способствовало размножению моллюсков. Неудачные попытки разводить привозные подвиды добили последние надежды; вот тогда-то устрицы и привратились в дорогой деликатес

для богачей – и не только в Америке. И пусть за последующие сто лет ситуация значительно выправилась в пользу общедоступности этих, в общемто, гастрономически невыразительных существ, всё же романтический ореол причастности к высшим кругам витает над этими кособокими раковинками. Во многих атлантических странах стал популярен УСТРИЧНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ OYSTERFEST. 7 лет назад появился он и у нас в Монреале, так что 11 сентября это случится 8-й раз. В прошлом году во время фестиваля было съедено 23 тысячи устриц. В этом году нам предлагают догнать и перегнать этот внушительный рекорд. Всемирная битва с устрицами продолжается до последнего бойца противника! Как всегда, в Старом порту. Плата за участие - $45 или $75 в зависимости от того, насколько серьёзно Вы собираетесь сражаться. mtloysterfest.com

13 сентября

«Метрополь» в опасности 13 сентября приверженцы трэш-металлической музыки должны встряхнуться и возрадоваться. Самая, пожалуй, безжалостно-агрессивная группа родом из 80-х, SLAYER, просится к нам в гости на сцену и такая сцена найдена – ею станет клуб Metropolis (59 Rue SainteCatherine E). Лично мне трудно себе представить, как колющий, режущий и испепеляющий всё живое монстр впишется в камерно-уютный зальчик клуба, не снеся ему в буквальном смысле крышу. Но для виртуозов нет ничего невозможного. Может быть, они просто не станут включать электричество и микрофоны. Как бы там ни было, за 35 лет существования группа сделала всё, чтобы оправдать своё честное имя, посвятив творческие порывы разной бяке: войне, смерти, насилию и всевозможной чертовщине. Из-за этого у музыкантов вечно случались проблемы с этикой вообще и с продажами альбомов в частности; по той же причине они весьма популярны и пользуются спросом. Кстати, приедут они не одни, а в соответствующей компании: их сопровождают коллеги из групп Anthrax и Death Angel. Нет, точно снесут крышу. Начало разрушений намечено на 19:00. www.metropolismontreal.ca

14 сентября

Закат легенды

На арене Белл-центра 14 сентября выступит с сольным концертом ДОН ХЕНЛИ, что одновременно – и хорошая новость, и грустная. Почему хорошая – само собой разумеется. Всё-таки один из лучших американских кантри-рок-музыкантов, талантливый композитор, вокалист, гитарист и ударник, который оставил яркий след в музыкальной истории как один из «отцов-основателей» калифорнийской группы Eagles. Вспомним последний, сенсационный прорыв этой группы: после 28 лет творческого небытия джентльмены вдруг сконцентрировались и записали в 2007 году двойной альбом абсолютно «немодной» музыки, который моментально взлетел на первые позиции в списках по обе стороны Атлантики. Было чему удивляться. Но, к великому сожалению – и в этом состоит печальная составляющая визита Хенли, – в январе этого года не стало Гленна Фрая, второго основателя группы и основного соавтора Хенли. Это событие поставило последнюю точку в неровной, но яркой истории одной из лучших рок-групп Америки. Так что теперь мы разве что сможем на солирующего Хенли посмотреть. Начало в 19:30.

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

«НАША ГАЗЕТА»

РУССКО–АНГЛИЙСКИЙ С ГАМИЛЬТОНОМ

17

Гвейн ГАМИЛЬТОН gwainh@gmail.com

П

ском языке.

КТО ОПЯТЬ ИДЕТ ИСКАТЬ? редупреждаю сразу: это дико интересно. По крайней мере, я так думаю. Перед вами – считалка, которую знает любой, чье детство прошло на англий-

– Ok, well, give me a shout when you're done... Еще и интересно отметить здесь when you're done, или дословно: когда ты есть закончен. По-русски, конечно это "когда ты закончишь".

Eeny meeny miny moe Catch a tiger by the toe If he hollers, let him go, Eeny meeny miny moe.

4) Когда, дорогие друзья, прибегают к считалкам взрослые и дети? Когда надеются избежать участи быть выбранными! Полагаясь на теорию вероятности, шанс, что ты не станешь it все-таки выше, чем если тебя просто тупо выберут без всяких считалок.

(Ини мини майни мо Поймай тигра за пальчик на ноге Если зарычит, отпусти его, Ини мини майни мо) Итак, что мы можем извлечь из этого произведения для себя в плане изучения языка?

1) Контекст. Стишок используется как считалочка перед какой-нибудь детской игрой. Того, на кого пал выбор, называют немножко неожиданно: "it". В этом случае "it" означает не средний род, а "выбранный" или "ответственный". Чтобы было понятней, вот вам пример употребления из взрослой жизни: – Who's gonna clean the toilets today?"

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

–I don't want to.

Нигер (не негр).То есть nigger (not negro).

– Neither do I. – And don't look at me!

– Ok, I guess I'll have to choose then.

Eeny meeny miny moe.... Bob, you're it.

Sorry, pal. I'll do it next time. Примерно так.

2) В одной из первых версий, в конце XIX - начале XX веков, вместо слова "тигр" употреблялось другое, намного менее корректное. Что за слово было?

3) Holler. Кричать. Или звякнуть. Сегодня употребляется преимущественно как звякнуть, в смысле – по телефону.

– What time will you be finished?

– I'm not sure, maybe around 7?

– Ok, well, give me a holler when you're done. Примечательно, что в этом выражении holler часто заменяется словом shout:

Хитрости известны всем: человек, который читает, выглядит менее подозрительно. В тот момент, когда читающий понимает, что выбор падет на него самого, он начинает хитрить и добавлять к стишку слова: My mother says that you are... И опять смотрит, и если выгодно ему говорит просто IT! А если нужно еще удлинить добавляет not. My mother says that you are not it! Короче, очень весело. И тогда спор начинается, все кричат "А так не честно!" – "That's not fair!" Ты нарочно добавил! Нет, не добавил! Are you calling me a liar?! Ты меня называешь лжецом?!

You wanna go?! Сейчас я тебе дам! Ну, и так далее. Хорошей игры вам, друзья.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

КУЛЬТУРА

18

«НАША ГАЗЕТА»

Дмитрий КОРОБКОВ

Людмила Пружанская: «...СОХРАНИТЬ И ДУХ И БУКВУ»

О

В московском издательстве «Флюид/FreeFly» при поддержке Канадского Совета по литературе и искусству вышел сборник рассказов Надин Бисмют «Вы замужем за психопатом?» в переводе монреальской переводчицы и журналиста Людмилы Пружанской. книге и о работе над переводом Людмила Пружанская рассказала «Нашей Газете».

– Людмила, как сборник «Вы замужем за психопатом?» попал на российский книжный рынок?

– Российскому читателю, интересующемуся канадской литературой, имя Надин Бисмют знакомо с середины 2000-х. Произведения этой тогда еще совсем молодой писательницы начал публиковать журнал «Иностранная литература», известный своими строгими критериями художественного отбора. Потом и издательство «Флюид» заинтересовалось. Переводы двух романов Бисмют – «Без измены нет интриги» и «Scrapbook», в оригинале вышедших в престижном монреальском издательстве «Boréal», были выполнены Ниной Хотинской, моей бывшей однокурсницей, ставшей впоследствии известным переводчиком франкоязычной литеаратуры. И когда в 2009 г. в «Boréal» был опубликован сборник Надин Бисмют «Êtes-vous mariée à un psychopathe?», я предложила Нине сделать совместную работу. Тем более, что в то же время я перевела для специального эротического номера «Иностранки» эссе Надин под названием «Секс в жизни писателя». Это, кстати, был единственный принципиально «неэротический» материал, зато полный грустной иронии, присущей стилю этой писательницы. шел?

Надин Бисмют.

Людмила Пружанская.

Кстати, один из рассказов так и называется: «Несовпадение». Конечно, во многих из них много комического, Надин Бисмют внимательна к детали и очень остроумна. Поэтому читать ее прозу легко и увлекательно. Так, во всяком случае, уже отозвались московские читатели. А местами она лирична до слез. Пронзительно написано ее «Дикое озеро»: это о лете, проведенном в детском выездном лагере в Лаурентийских горах. Когда я впервые читала этот рассказ, мне казалось, что это о моем собственном пионерском детстве. С одной стороны – такая же замечательная, волнующая природа, а с другой – какое-то внутреннее одиночество на фоне массовых мероприятий.

– И процесс, как говорится, по-

– (смеется). Представьте, нет. То есть начался, а потом в издательстве возникло что-то вроде «перестройки». Пока суть да дело, Нина занялась большим проектом и, что называется, вышла из игры. Договор мы так и не подписали, и мои первые наметки остались в глубинах компьютера.

– Обидно было, наверное..

– В таком деле не до обид. Все, что связано с литературным трудом, – риск. Вы никогда не знаете, дойдете ли до финиша, выйдет ли книга и когда. А начинаете работу потому, что она вас увлекает. Вам нужно очень любить автора. Как говорится, быть с ним на одной волне... В ином случае, я не вижу для себя смысла в таком роде деятельности.

– Но книжка-то в итоге увидела свет ?

– Случилось чудо! В прошлом году мне вдруг пришло сообщение из «Флюида»: «Хотели бы издавать «Психопата»». Теперь нужно было «поспешать»: и с передачей зарубежных прав, и с переводом книги. И я, по просьбе выпускающего редактора Елены Пучковой, вернулась к рассказам Бисмют. Елена работала очень четко. Правда, мне казалось, что название сборника, в котором использован заголовок одного из рассказов, по-русски звучит несколько резко, но издательству виднее, чем можно «зацепить». Оставили, как в оригинале.

– А чем Вас лично привлекли эти рассказы?

– Прежде всего, психологизмом, традиции которого Надин черпает из

«NASHA GAZETA»

– Думаю, что поразительным сходством с тем, что происходит вокруг них. Но именно в осмыслении этих процессов и состоит универсальность искусства, дающего возможность познать себя самого. Конечно, эта книжка не для тех, кто несмотря на почти три десятка лет с тех пор, как рухнул «железный занавес», по-прежнему ищут в зарубежной литературе далекий гламур. Нет, это не про принцесс, не про «Меланию Трамп». Хотя... некоторые квебекские девушки себя такими порой могут вообразить и потому ждут принца на белом коне, а его-то, как назло, все нет и нет... Но нужно ли занижать самооценку? И как удержать к себе интерес? А если его уже нет, тогда что делать? В общем это напоминает песенку, звучавшую в 70-х годах в одном популярном советском телефильме: «Мы выбираем, нас выбирают. Как это часто не совпадает! Часто простое кажется вздорным, Черное – белым, белое – черным».

– Можете представить себе, как примут книжку в России? прозы Чехова. Недаром она в качестве эпиграфа поставила его слова: «...у родителей наших был бы немыслим такой разговор, как у нас теперь; по ночам они не разговаривали, а крепко спали, мы же, наше поколение, дурно спим, томимся, много говорим и все решаем, правы мы или нет». Действие чеховского рассказа «Случай из практики» (цитата взята оттуда) разворачивается в России конца XIX-ого века и, казалось бы, как же далеки те сугубо «русские» обстоятельства от сегодняшней канадской действительности, которой посвящено творчество Бисмют! Однако эпиграф этот наредкость удачен. Ее герои и героини (а это как правило, молодые женщины) переживают такие же чувства, перед ними встают такие же вопросы, их обуревают такие же сомнения.

– И все происходит в современном Монреале?

– Да, в городе, где родилась и выросла Надин. Сама она – из так называемого «креативного класса» и в курсе всех модных «трендов», а также адресов соответствующих кафе и ресторанов. Молодые любят селиться на Плато, но карта событий шире: есть и Rosemont, и La Petite Patrie, и ул. Laurier в Outremont, и Le Vieux-Montréal, и южные предместья. Это может показаться нескромным, однако чего греха таить: мне как переводчику «отсюда», конечно,

понятнее, чем российскому коллеге, что стоит за каждым названием, а зачастую что означает то или иное выражение, вложенное в уста героев. И хотя рассказы написаны на идеальном французском языке, в прямой речи звучат квебекские идиомы, которые и французам-то порой могут быть не всегда ясны. Но мы (смеется) – «народ укоренившийся» и подтекст понимаем.

– Вы сказали, что это книжка о молодых...

– Совершенно верно. О поколении тридцатилетних. Мне оно знакомо благодаря моему сыну, который сформировался здесь. Я знаю его школьных и университетских друзей и подруг и в целом, как мне кажется, неплохо представляю себе их ожидания и умонастроения. Но, конечно, Надин Бисмют в этом вопросе – истинный эксперт! Характеры ее точны, ситуации реальны, нигде нет никакого наигрыша. Когда я спросила ее, какова мера вымысла в ее рассказах, она лишь улыбнулась. Я понимаю: писателю не хочется раскрывать свои профессиональные тайны. Но мне все же сдается, что очень многое из описанного взято из жизни: характеры, ситуации, реакции людей.

– Чем, на Ваш взгляд, эти рассказы могут быть интересны русскоязычному читателю?

– Ну, во-первых не только в России. Мне сообщили, что она продается и на Украине, в киевских книжных магазинах. Конечно, я была бы очень рада, если бы ей сопутствовал читательский успех. Но я не питаю иллюзий: понимаю, что конкуренция на рынке зарубежной литературы огромна, а возможности людей покупать книжки весьма ограничены. Для меня, как ни пафосно может прозвучать, – это вклад в укрепление культурных связей Канады-КвебекаРоссии. Это возможность донести до русскоязычного читателя постсоветского пространства еще одно знание о Стране кленового листа, где говорят и замечательно пишут по-французски. И самое главное, живут обычные люди с тем же болями и радостями, теми же сомнениями в себе и надеждой на счастье. В этом состоит основная мысль моего короткого предисловия, адресованного читателю.

– Будет ли продаваться эта книжка в Монреале?

– Это, скорее, вопрос к русским книгопродавцам. Что касается читателей, то всем, кто свободно владеет литературным французским, я, конечно, советую читать в оригинале. Ну, а если нет такой возможности, тогда уже в переводе. Со своей стороны, работая над текстом, я старалась сохранить и его дух и букву.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

НАШЕ КИНО

«НАША ГАЗЕТА»

19

Проект «Русское кино в Монреале» возвращается с летних каникул и начинает новый сезон в Монреале и Оттаве с главного фильма 2016 года!

«ЭКИПАЖ» – ПЕРЕЛЕТ ЧЕРЕЗ ОКЕАН

П

С 26 АВГУСТА ПО 1 СЕНТЯБРЯ на большом экране – фильм «Экипаж» с Данилой Козловским и Владимиром Машковым.

олгода переговоров с продюсерами фильма – и у монреальских зрителей есть возможность увидеть новый «Экипаж» с Данилой Козловским и Владимиром Машковым на большом экране. Мы рады тому, что этот затяжной перелет через океан наконец состоялся и с удовольствием представим нашим зрителям это грандиозное зрелище. Фильм Николая Лебедева, безусловно, самый масштабный кинопроект этого года и первый фильм на русском языке, который выйдет в Монреале помимо обычного цифрового формата в формате 3D. 3D-версия будет демонстрироваться на русском языке, а 2D – на русском с английскими субтитрами. Многие помнят первый фильм Николая Лебедева «Легенда №17», который собрал в мировом прокате невероятные по тем временам для российского фильма $70 млн. У «Экипажа» есть все шансы превзойти этот успех. Лента с бюджетом $21 млн. собрала более $23 млн. в российском прокате и уже вышла на экраны в Китае, на Ближнем Востоке (Ливане, ОАЭ, Иордании, Кувейте, Бахрейне, Омане, Катаре и Иране, в Египте). Впереди прокат в Японии, Чили, Перу, Боливии, Эквадоре, идут переговоры по продаже прокатных прав в Великобританию и другие англоязычные страны, в том числе в Северную Америку.

суперблокбастерам. Лебедев многому научился у Александра Митты, но без влияния Майкла Бэя тоже не обошлось. Хотя, в отличие от Голливуда, режиссер ни на секунду не теряет из виду персонажей, и эффекты обрамляют героев, а не вытесняют их с экрана.

супергерои, а живые люди, чья ежедневная работа связана с риском. В частности, это касается молодого пилота Алексея Гущина (Козловский), который в экстремальной ситуации открывается совершенно с другой стороны. Хотя «Экипаж» Лебедева и отталкивается от советской классики, у режиссера была задача снять масштабное кино, способное конкурировать с голливудской продукцией не только в отечественном, но и зарубежном прокате. Поэтому выбор пал на Машкова с Козловским – оба сегодня самые «голливудские» из российских звезд, знакомы зарубежному зрителю по участию в дорогостоящих американских картинах.

Несмотря на одноименное название и схожую тематику, новый «Экипаж» – не вполне ремейк знаменитого фильма-катастрофы Александра Митты 1979 года. Или, можно сказать, что ремейк достаточно вольный. Действие картины происходит в наше время, герои и сюжет – другие. Это отметил и сам Александр Митта, также принимавший участие в проекте и даже исполнивший в нем эпизодическую роль. Митта сказал, что новый «Экипаж» – «другой фильм, хороший и серьезный». При этом Лебедев с уважением отнесся к ленте 1979 года. Небольшую роль в новом фильме сыграла и Александра Яковлева – бортпроводница Тамара в фильме Митты. Николай Лебедев неоднократно рассказывал, что во многом ориентировался на первый фильм в плане проработки характеров персонажей, чтобы перед зрителем предстали не картонные

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

Режиссер отмечал в интервью, что долго колебался с выбором: Козловский уже снимался в другом успешном его проекте – «Легенда № 17», и режиссеру не хотелось повторений. Роль опытного пилота Зинченко вначале предлагали другому актеру, и только потом – Машкову. Однако в результате тандем Машков–Козловский сложился, и именно благодаря ему «Экипаж» стал не только масштабным фильмом-катастрофой, но и историей двух судеб. Вернее, трех. В новой истории

появилась Александра (Агне Грудите). Второй пилот и просто красивая девушка, влюбленная в героя Козловского. Он отвечает взаимностью, но трудностей у пары много – летное поле тесновато для недюжинных амбиций. Впрочем, Александра умеет держать свои эмоции в узде, в отличие от героя Козловского. Если бы не заслуги папы-конструктора (блестящая работа Сергея Шакурова), неуправляемый Гущин давно бы вылетел из авиации с волчьим билетом. Но папа, ругающий непутевого сына, в очередной раз берет трубку и просит посмотреть отпрыска в деле. Почему не пошлет к черту? Да потому что сам такой. Отчаянный, смелый и честный. Так что самолет, севший на брюхо в условиях, когда сесть нельзя – это и его победа. В плане градуса живых человеческих страстей и харизматичности персонажей новый «Экипаж» можно сравнить скорее не с современными фильмами-катастрофами, а с «Титаником», где мощнейшая по накалу эмоций мелодрама тоже перерастала в катастрофу. Эмоции эмоциями, но все-таки любой фильм-катастрофа — это прежде всего спецэффекты и зрелище. И здесь создатели картины также оказались на высоте. По сюжету пилоты Гущин и Зинченко прилетают на гибнущий под раскаленной лавой остров, чтобы забрать сотрудников местного завода из горящего аэропорта. Визуальные эффекты этих сцен просто завораживают своей натуралистичностью. Зрители в кинотеатрах уже по достоинству оценили возможности современных технологий. Дружно охали и вскрикивали, уклоняясь от несущейся прямо в зал огненной лавины и сгустков вулканического пепла. Спецэффекты, которых набралось больше чем на час экранного времени, по размаху не уступают голливудским

Одним словом, Николай Лебедев снял замечательную жанровую картину, которая воздает должное советской классике, выводит эффекты в нашем кино на новый уровень и рассказывает позитивную и захватывающую историю о ярких персонажах. Возможно, для нового поколения зрителей «Экипаж» станет таким же знаковым фильмом, каким в свое время стала работа Митты.

МОНРЕАЛЬ В современном кинотеатре «Сineplex Forum» (2313 St. Catherine West H3H 1N2).

3D версия на русском языке: 26, 27 августа и 1 сентября.

2D версия на русском языке с английскими субтитрами: ежедневно с 26 августа до 1 сентября. Стоимость билета по будням для взрослых $12.99, для детей младше 13 лет – $9.50, для зрителей старше 65 лет – $10.99. Билеты на 3D версию фильма чуть дороже: для взрослых $15.99, для детей младше 13 лет $12.50, для зрителей старше 65 лет $13.99. Карты Cineplex действительны. Расписание сеансов: на сайтах kinofilmcorp.com и cineplex.com

ОТТАВА В кинотеатре «Landmark Kanata».

(801 Kanata Ave, Kanata, ON K2T 1E7) 2D версия на русском языке с английскими субтитрами: суббота, 27 августа, в 16:00. Стоимость билета для взрослых $12.25, для детей младше 13 лет и для зрителей старше 65 лет $9.00 Ждем всех наших зрителей на канадской премьере "Экипажа"!

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

ПУТЕШЕСТВИЯ

20

«НАША ГАЗЕТА»

ОТПУСК В ГОРАХ то одни, то другие цветы. По размерам и яркости окраски они вполне могут соперничать с садовыми. Мне достались ромашковые поля, луга с иван-чаем, а еще здесь бывает время, когда всё вокруг покрыто люпинами всевозможных оттенков.

Светлана МИГДИСОВА

К

акая девушка не мечтает о морях и кораллах? Однако жизнь не всегда соглашается идти в ногу с моим воображением. И вышло так, что вместо моря были горы. А что может быть лучше гор? И именно в этом мне и предстояло убедиться за время короткого путешествия по юго-западной части штата Колорадо. Выбор пал на Колорадо. Мой муж работает в соседнем штате – НьюМексико, который и сам по себе интересен для путешествия, но осенью, когда температура воздуха не столь высока. В Колорадо же можно свободно дышать и летом. Друзья нарисовали нам примерный маршрут, обозначив города, где можно переночевать. Путешествие проходило оно в прямом смысле слова «на колесах» – в типичном для американцев формате «road trip».

ИЗ НЬЮ-МЕКСИКО В КОЛОРАДО В Нью-Мексико есть на что полюбоваться. Причудливо изрезанные ручейками и реками столовые горы, скалистые глубокие каньоны, окрашенные во все оттенки розового и малинового, гигантские сосны с запахом всех пряностей, дикое зверьё, свободно разгуливающее по улицам... И каменистые холмы, кустарниковые и кактусовые степи – на десятки километров. Лиственные деревья редки, лишь вдоль Рио Гранде – единственной не высыхающей широкой реки, которая и натворила за долгие годы все эти изгибы и разрезы на поверхности этой части суши. Глаза устают без зелени, к которой привыкли в России и в Канаде. Им не на чем отдохнуть. Стоит же пересечь границу между Нью-Мексико и Колорадо, как пейзаж начинает стремительно меняться. Сначала выше и гуще становятся можжевеловые кустарники, превращая все вокруг в настоящий лес, затем среди них появляются лиственные деревья, их становится все больше и больше. И, кстати, сказать, чаще всего здесь встречается – вы не поверите – осина. На границе двух штатов – стандартная вывеска «Добро пожаловать в Колорадо!» И приписка – «в красочный штат». Это попутное пояснение, куда мы, собственно говоря, направляемся, сразу же задало тон всей нашей поездке. К тому, что наша дорога будет проходить по ущельям, среди гор, на большой высоте, по долинам и вдоль рек и озер, мы были готовы, проследив весь маршрут сначала по карте. Но к тому, что нам предстоит перенестись из Америки в Россию и Европу и прокатиться по всем возможным и знакомым горам, мы даже не могли себе представить. А тем не менее, так оно и случилось. Пейзаж за окном машины казался нереальным: Уральские горы сменялись горным Крымом, проехав который у нас возникала полная иллюзия, что мы попали на Северный Кавказ. А когда вдали замаячили покрытые ледниками вершины, то стало понятно, что мы приближаемся к Альпам. Сначала это были французские Альпы, а затем их сменили швейцарские... И если бы не типовые американские кварталы городков и поселков, через которые мы проезжали, то у меня бы не оставалось сомнений, что мы каким-то чудом перенеслись на другой континент.

ГАННИСОН

ОРЕЙ

пункту назначения – городу Ганнисону (Gunnison), где проживает около 6 тыс. человек. Город пересекает главная улица, которая по своей ширине похожа на монреальскую скоростную трассу. Этим она обязана своему первому назначению – по ней когда-то гоняли скот. Есть здесь и туристическая улица, где на отрезке в 500-700 метров располагаются рестораны, галереи и сувенирные лавки. Еще есть магазин, где продаются рога (места здесь охотничьи!), музей истории под открытым небом с большим черным паровозом в центре и множеством разбросанных вокруг сельскохозяйственных машин прошлого, а также университет Western State Colorado, в честь чего на возвышающейся пологой горе красуется гигантская белая буква «W».

Орей (Ouray) – ещё один курорт. Затертый среди пестрых высоких скал с вертикальными водопадами, малюсенький поселочек на 1000 человек. Здесь пахнет серой, поскольку на поверхность выходит несколько горячих источников, один из которых преобразован в городской бассейн, а остальные – частные пригостиничные серные ванны и купальни.

Зато потом подарок – каскад розово-рыжих гор! И словно специально для любителей классической фотографии здесь запрудили речку... А для любителей рыбалки – запустили в нее всевозможных рыб! Ну уж тут не Урал, не Крым, не Альпы, это уже космическое путешествие! Или просто путешествие по Колорадо: предупреждали же, что штат этот красочный.

Первое, что мне бросилось в глаза на улице города, здание с надписью «Блок Станиславского». Однако какой именно Станиславский имелся в виду, пока не выяснила. Здесь имеется здание оперы, где даются концерты и про-

В Дюранго проживает более 16 тыс. человек. Это тоже курорт. Помимо всевозможных горных развлечений, имеются и водные. Правда, купанием это не назовешь. Всё же река-то горная. Однако сплав на всех плавающих средствах вполне доступен и популярен. Гостиницы переполнены. Ковбои – настоящие! – разгуливают по городу. Нам довелось попасть на благотворительный ковбойский аукцион. Продавали пирог домашнего приготовления. Ведущий – артист какого-то особого жанра, надо полагать – так лихо вёл торги, что речь его не прерывалась ни на секунду. Он то ли пел, то ли колдовал, то ли всех убалтывал. Пирог ушёл за семь сотен долларов...

Туристов здесь немало, а мест в гостиницах может хватить далеко не всем желающим остановиться на ночлег. Заказывать номер надо заранее, чтобы иметь возможность выбрать подходящий по комфортабельности и цене. Городок вымирает к 9-ти вечера, что означает, что все рестораны и бары перестают работать именно в это время. В день, когда мы приехали, здесь вышел закон, запрещающий курение в помещении. Однако на терассах в кафе и ресторанах курить не возбраняется, главное, чтобы никому из посетителей это не мешало. Ганиссон производит впечатление вполне приветливого места.

КРЕСТЕД БЮТ Затем мы направились в Крестед Бют (Crested Butte). Это настоящий горнолыжный курорт, рай для желающих провести время на горных тропах, в пеших, конных или велопоходах. Когда-то здесь жили шахтёры, о чем напоминает магазин-музей, на прилавках которого всё осталось так, как было в те стародавние времена. Сейчас же сюда приезжают туристы из разных штатов Америки и даже из Канады. И здесь есть на что посмотреть и к чему приобщиться. Земля здесь дорогая, поэтому дома стоят впритык друг к другу без садов и огородов. В городе проживает полторы тысячи человек и, думаю, раза в два, а то и в три больше сюда приезжает туристов. Крестед Бют называют столицей диких цветов. И это действительно так. Все горы вокруг покрыты пестрыми коврами лугов, на которых всё лето цветут

когда кажется, что колесо под тобой зависло над пропастью – бессмысленно. Лучше сохранять спокойствие или его видимость и фотографировать, стараясь не упустить ничего. А как же потом муж увидит, по каким фантастическим местам мы проезжали? У него же во время поездки нет времени оглядываться по сторонам!

Меня уже не привело в восторг наличие салуна, как и то, что официантки в нём должны выглядеть особым образом... А вот удивило наличие в городе французской кондитерской, где посчастливилось отведать настоящее парижское пирожное «Наполеон». Добавлю, что совсем напрасно мы провозили с собой кофе и кофейник. Во всех городах, кофе был исключительно вкусный. И это при том, что там нет сетевых кафе.

чие представления. Вообще надо сказать, что в городской архитектуре много интригующего. Иногда кажется, что вот точно такой же домик есть и у нас в Монреале, иногда видится какой-то парижский уголок, разумеется, типовое американское тоже имеется. А еще есть и такое – и его много, и его хранят! – что является характерной американской застройкой, так хорошо нам известной по вестернам из жизни ковбоев. Кстати, салун тут работает до двух часов ночи.

ДЮРАНГО Дорога между Ореем и Дюранго (Durango) заслуживает особого упоминания. Тут можно легко позабыть все мечты о любых других красотах. Мало того, что это настоящая горная дорога – достаточно опасная!, которая проходит над каньоном и уводит всё выше и выше в горы, но так она ещё и удивительно непредсказуема. Этот тот случай, когда не знаешь, чего ожидать за каждым поворотом. Кричать и визжать от страха,

В Дюранго официально работают два магазина по продаже марихуаны. Это вполне законно. Хотя в том отеле, где мы остановились, курить и сигареты, и марихуану в номере не разрешалось. Хозяйка так и сказала, что они с мужем не одобряют закон, разрешающий марихуану. Но их никто из городских властей не спрашивал, когда этот закон принимался!

ПАГОСА СПРИНГС Пагоса Спрингс (Pagosa Springs) – последняя точка нашего путешествия. Настоящий курорт, где принимают серные ванны как в специальных ваннах, так и сидя в реке Сан Хуан. Каменной оградой обнесены два гейзера с типичными гейзеритными цветными наростами вокруг. Около них фотографируются, но они не собирают толпы зевак, да и никто не пытается отковырнуть цветную корочку себе на память. Река неглубокая, вода в ней – благодаря источникам тёплая, а всё равно пригодна для жизни рыб, да ещё каких! В городе проживает около двух тысяч человек, он вытянулся вдоль петляющей по долине среди гор дороги, которая ведет к новым приключениям и впечатлениям. Живут в этих местах, как вы понимаете, не только люди. Кто только не попадался на нашем пути. На полях пасутся гигантские стада коров, то и дело встречаешь табуны лошадей. А дикая природа выдает иногда такие сюрпризы, что даже не успеваешь реагировать. Выскочившие на дорогу лисы и койоты, олени и зайцы, взлетающие над машиной орлы и мелкие пестрые пичужки. И вдруг целая стая черных стервятников – на заборе вдоль дороги. Не останавливаемся, едем дальше – впереди нас ждёт что-то ещё!

Путь наш лежал по национальному лесопарку Рио Гранде к первому

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

ШКОЛА 2016-17

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

21

«NASHA GAZETA»

22

«NASHA GAZETA»

ШКОЛА 2016-17

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

ШКОЛА 2016-17

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

23

«NASHA GAZETA»

24

«NASHA GAZETA»

ШКОЛА 2016-17

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

ШКОЛА 2016-17

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25

«NASHA GAZETA»

ШКОЛА 2016-17

26

ВОСПИТАТЬ ЛИДЕРА Если вы хотите, чтобы ребёнок вырос лидером, учите его творить, фантазировать и воплощать свои идеи. В этом вам могут помочь в художественной школе «Batik4Art». Обучение в «Batik4Art» основано на концепции увлекательного образования. Эта методика более 30 лет успешно применяется в Школьном кабинете при Государственном Эрмитаже в Петербурге, одном из самых престижных внешкольных учебных заведений России, выпускницей которого является руководитель студии Елена Смирнова – художник-дизайнер, член Conseils de métiers d'art du Québec, диплом Петербургской Государственной Академии Дизайна (Мухинское училище).

Денис

«НАША ГАЗЕТА»

Что дают ребенку

занятия в студии Batik4Art

Ещё одна проблема - засилье дурного вкуса. Это очень сложная тема. Можно согласиться с тем, что каждый человек вправе выбирать то, что ему нравится. И каждый решает, что есть для него “хороший вкус”. Но пока существуют музеи и библиотеки, существует и понятие “хорошего вкуса”, в основе которого – столетия опыта общения с произведениями мировой культуры. И этот опыт нужно накапливать с детства.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК Важное преимущество занятий в студии – общение на литературном русском языке. Все мы заняты, многие видят своих детей по несколько часов в неделю. Дети не слышат русской речи, им трудно подобрать нужное слово, иногда они просто не понимают своих русских родителей. Эта проблема особенно актуальна для смешанных семей.

ОГРАНИЧИТЬ ВЛИЯНИЕ СМИ Наши дети растут в агрессивной информационной среде. На ребёнка обрушивается шквал негативных, депрессивных эмоций. Нашим детям прививается сомнительный вкус и агрессивная этика.

Катюша

ВОСПИТАТЬ ХОРОШИЙ ВКУС

ЖИВОПИСЬ НА ШЁЛКЕ Роспись тканей – древний жанр прикладного искусства, который знаком немногим. Начинать осваивать живопись на шёлке можно с 6 -7 лет. В нашей студии есть всё, что для этого нужно.

Как мы можем бороться с этим злом? Нужно помочь ребёнку осознать себя творцом, а не потребителем. Только этот путь может ограничить влияние чужой воли на интеллект наших детей. Получая удовольствие от творчества, ребёнок обретает уверенность в себе. Приходит умение занять себя, не обращаясь к телевизору или компьютеру.

КЕРАМИКА И РОСПИСЬ ФАРФОРА

"Сивилла". Глеб, 16 лет

У нас можно освоить основы этого жанра и сделать роскошный подарок своим близким или друзьям.

Мелаша

Звоните: 514.696-4243 Наш сайт www.batik4art.com Facebook: batik4art

"Королева Джейн". Маша, 9 лет

«NASHA GAZETA»

Мария

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

«НАША ГАЗЕТА»

ШКОЛА 2016-17

27

Lebedev Dance

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

28

«NASHA GAZETA»

ШКОЛА 2016-17

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

ШКОЛА 2016-17

«НАША ГАЗЕТА»

29

«РУССКИЕ УЗОРЫ» МОНРЕАЛЯ: НАЧИНАЯ 19-ЫЙ СЕЗОН На днях начинается 19-ый учебный год для монреальского ансамбля танца "Русские узоры". В этом сезоне его ожидают новые проекты, постановки, спектакли и поездки. Что происходило в прошлом году и чем порадует ансамбль монреальских зрителей в наступающем сезоне? С этими вопросами мы обратились к бессменному руководителю ансамбля, педагогу, хореографу Наталье Шатиловой.

–Итак, чем же замечателен для "Русских узоров" прошедший сезон 2015-16?

– Прошлый сезон, как и все предыдущие, подарил нам много ярких и незабываемых выступлений, интересных встреч и новых постановок. В декабре мы впервые предложили нашим зрителям новогоднее представление в старых добрых традициях нашего детства, всеми любимых "новогодних елок". Мы показали музыкальный спектакль "По щучьему велению, по новогоднему хотению", который пришелся как никогда кстати! Ведь такого крупномасштабного новогоднего представления в Монреале еще не было. Мы очень рады, что смогли подарить зрителям и встречу с Дедом Морозом, и с героями сказки! Весной мы готовились к выступлению на международном фольклорном фестивале в Коста-Рике, который проходил в конце июня. "Русские узоры" уже в четвертый раз знакомят латиноамериканских зрителей с русской культурой. До этого наш коллектив побывал в Бразилии, в Мексике, в Перу. И везде артистов принимали очень радушно, сопровождая каждый выход на сцену громкими аплодисментами. Конечно, это незабываемые впечатления и для наших танцоров: новые танцевальные площадки – от самых маленьких до самых грандиозных, новые знакомства, яркие впечатления. Мы готовы покорять все новые и новые страны!

11 июня мы показали несколько номеров в Консульстве Российской Федерации в Монреале, где был организован прием в честь дня России. Принимали нас традиционно тепло. Это для нас большая честь, за что мы благодарны генеральному консулу РФ в Монреале Юрию Вартановичу Беджаняну. Вдвойне приятно, что на этом вечере выступали и родившиеся в Канаде артисты, которые представляли русскую культуру. Меня переполняет радость и гордость за то, что в далекой Канаде мы продолжаем нести красоту и глубину нашей культуры, пусть даже в простом народном танце. А уже на следующий день, 12 июня в Старом порту ансамбль показал свои знаменитые "Белый хоровод" и "Калинку". И, конечно, искрометный казачий танец с виртуозными трюками и вращениями не оставил никого равнодушным. Как видите, год у нас был яркий и насыщенный. Хочу поблагодарить всех артистов за труд, за незабываемые выступления, а родителей – за поддержку и помощь в организации и проведении выступлений. Отдельное спасибо Ольге Сизовой и Елене Костиной, нашим замечательным портнихам, которые на протяжении многих лет шьют нам роскошные костюмы.

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

А вот содержать концертные одежды в порядке – это кропотливый труд Ларисы Прохоровой и Наталья Купряковой. Кстати Наталья была участницей ансамбля с первых дней его существования, а теперь помогает нам, реставрирует головные уборы, кокошники, делает новые.

– А что нового планируется в ансамбле?

– В этом учебном году мы открываем новое балетное отделение! Теперь мы занимаемся в своем собственном помещении и поэтому сможем открыть дополнительные классы. Ребята и взрослые, которые увлечены классическим балетом, смогут прикоснуться к этому удивительному миру искусства. Изучить основы классического танца, научиться красиво двигаться и постичь тайны актерского мастерства, самовыражения, которые так необходимы в танце. А все остальное по плану: концерты, спектакли, поездки.

– Что у вас лично произошло за этот год? Мы знаем, что вы преподаете характерный и народный танец в самых известных балетных школах Монреаля.

– Да, это так. В этом году прфессиональная Балетная школа École supérieure de ballet de Québec отметила свое 50-летие и дирекция попросила специально к юбилею возобновить мою постановку русского народного танца "Калинка", которую я поставила на выпускной спектакль в 2008 году. Очень приятно, что именно нашей "Калинке" было отдано предпочтение. Хочу отметить, что аранжировку записал популярный не только в Монреале и в Канаде, но и далеко за пределами страны музыкант Сергей Трофанов. Продолжаю ставить выпускные номера с учениками из престижных балетных школ Монреаля. Это École de ballet Métropolitain, где я также помогаю студентам в последней стадии подготовки к различным балетным конкурсам вдохнуть в классические вариации дыхание русской школы: законченность движения рук, постановка головы, взгляда и конечно же – сочетание музыки, движения и душевных переживаний, чем и отличается русская балетная школа. Юбилей в этом году отмечало и отделение хореографии известного частного колледжа Sain-Anne de la Chine, где я преподаю фольклорный танец.

Меня попросили в очередной раз поставить финальную хореографическую постановку для всех учеников отделения, а это ни много, ни мало 200 человек. Безусловно, приятно осознавать, что тебе доверяют и уверены, что ты обязательно справишься. Уже десятый год Folklore Canada приглашает меня в качестве режиссера-постановщика на спектакли, кото-

рые они проводят в рамках поддержания культурного наследия различных этнических групп, проживающих в Канаде. Это тоже вносит неповторимое многообразие в мою творческую деятельность.

– Нам остается пожелать вам и вашему замечательно коллективу творческих успехов. Будем с нетерпением ждать новых выступлений "Русских узоров" на сценах Монреаля.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

ШКОЛА 2016-17

30

«НАША ГАЗЕТА»

Эмилия РЫЖИК

Директор Русского лицея, кандидат философских наук

Д

РУССКИЙ ЛИЦЕЙ: ПРИХОДИТЕ К НАМ УЧИТЬСЯ!

ля меня август – месяц телефонной активности. Это понятно. Я – директор русской школы, а родители, вернувшиеся из отпусков, спешно ищут для своих чад дополнительную помощь к школьному образованию – репетиторские центры, различные студии, русские школы. А школ этих немало, и каждый год появляются все новые. А если школ так много, это, наверное, хорошо, в первую очередь для родителей и их детей – есть из чего выбирать! Правда, есть и обратная сторона этой медали – когда выбор столь широк, порой сложно решить, «куда пойти учиться». И начинают звонить по школам, интересуясь, кто что предлагает. Под телефонной бомбардировкой находится сейчас и «Русский лицей». Несмотря на то, что у нас за плечами 15 лет опыта работы в Монреале, не все заинтересованные русскоязычные монреальцы, тем более новоприезжие, знают, что из себя представляет наша школа. Обычно один из первых вопросов: «Почему ваша школа называется лицей, и чем вы отличаетесь от других школ?» Телефонный жанр обязывает отвечать кратко и точно, без подробностей. Но ведь именно в деталях, как известно, может скрываться очень многое… Потому пользуюсь случаем и постараюсь ответить как можно подробнее. Итак, начнем с первого вопроса.

ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ЛИЦЕЙ? Разумеется, наша школа названа так не для пышности. Большой энциклопедический словарь, если отбросить первое, устаревшее значение «Привилегированное или высшее учебное заведение для детей дворян», даст нам второе, современное определение: «Название некоторых средних общеобразовательных и профессиональных учебных заведений в Российской Федерации, работающих (с 1988-89 учебного года) по собственным учебным программам». Толковый словарь Ефремовой добавляет, что это «учебное заведение с углубленным изучением каких-либо предметов». Соответствуем ли мы этим определениям? Судите сами. В самом начале существования нашими педагогами немало было сломано копий в спорах, какие программы взять за основу – российские или квебекские? Конечно, наши родные, апробированные программы казались нам не в пример эффективнее. Но при изучении местных программ мы поняли, что нельзя сравнивать несравнимое. В России, чтобы поступить в университет, дети учатся в школе 11 лет. Здесь же после школы дети отправляются в

собой программ отдельных предметов: преподаватель геометрии согласовывает свои занятия с преподавателями алгебры и физики. Преподаватель физики в старших классах синхронизирует свои темы с необходимыми темами по тригонометрии и т. п. Пример такой согласованности – взаимодействие предмета «История цивилизаций» с математикой в младшем 4-м классе: в то время, когда дети на уроке истории изучают древний Египет, Елена Самойловна на уроках математики дает задачи по вычислению параметров египетских пирамид, знакомит с принципами древней геометрии и т.п.

Учимся, играя!

колледж, и лишь после его окончания они получают право поступать в университет (по достижении 21 года можно поступить, но… на пред-университетский годовой курс, интенсивно замещающий колледж). Таким образом, полноценное среднее образование длится 14 лет (если считать подготовительный класс «матернель»). Соответственно, программы растянуты в сравнении с российскими и потому кажутся слабыми. В итоге большинство наших педагогов сошлось на том, что истина, как учил не только великий математик, но и философ Пифагор, живет не на оппозициях, а посередине. За основу была взята государственная квебекская программа. Но она дополнена всем лучшим, что в этом случае могут дать российские программы и методы. Математика у нас разделена на отдельные предметы – алгебру, геометрию, математическую логику, тригонометрию, математический анализ и т.д. Естественные науки, в отличие от местной школы, изучаются также раздельно, а, значит, подробнее. Есть у нас и основы астрономии, география, история цивилизаций и т.д. Ну, и, конечно, русский язык и литература. Ну, а теперь пора ответить на следующий вопрос:

ЧЕМ МЫ ОТЛИЧАЕМСЯ ОТ ДРУГИХ РУССКИХ ШКОЛ МОНРЕАЛЯ? СОБСТВЕННЫЕ ПРОГРАММЫ И МЕТОДИКИ Поскольку лицей – это «школа, работающая по собственным учебным программам и пособиям», у нас нет учебников. Ученики получают наши материалы в фотокопиях. А разрабатывают и постоянно совершенствуют лицейские учебные материалы наши замечательные учителя – как те, кто работает почти с самого основания, так и те, кто пришел сравнительно недавно.

Молодые учителя, в большинстве своем – наши бывшие ученики, хорошо знающие наши методы и требования. Все педагоги постоянно совершенствуют лицейские учебные материалы. Наши программы согласованы с программами местной школы не только по тематике, но и по времени и по методам решения тех или иных задач. Только отработав местные требования и стандарты решения, ученики осваивают другие, оригинальные подходы. Интенсивные методики позволяют за 1-2 дня в неделю учёбы в Лицее пройти недельную программу местной школы по точным и естественным наукам с ускорением, позволяющим последнему, выпускному классу учиться уже по программам точных и естественных наук колледжа.

РЕПЕТИТОРСТВО Одна из важнейших лицейских задач – репетиторская. Наш ученик должен, прежде всего, иметь высокий балл в местной школе. Именно по баллу каждого ученика в его основной школе и оценивается работа каждого лицейского педагога. Ученику, имеющему сложности в усвоении предмета в основной школе, назначаются репетиторские занятия, причем, бесплатные.

ПРЕДМЕТЫ С 1-ГО КЛАССА Еще одна особенность Лицея: уже в начальных классах занятия ведут преподаватели-предметники – каждый свою дисциплину. В 1-ом и 2-ом классах, кроме математики, изучаются основы математической логики. В третьем и четвертом классах – в программе английский язык, в четвёртом – начала астрономии, и начинается история цивилизаций. В пятом и шестом – в программе, кроме алгебры, математическая логика и геометрия, которая останется во всех последующих классах. При этом наши методики предполагают четкую согласованность между

Наши учителя преподают в местных школах и колледжах, репетиторствуют, знают местные программы и постоянно их корректируют в соответствии с меняющимися требованиями местной школы. И, что важно, терминология дается на двух языках – русском и французском. Часть заданий ученикам даётся на французском языке, для того, чтобы на тестах в основной школе дети свободнее применяли знания, полученные в Русском лицее.

ПОМЕЩЕНИЕ ШКОЛЫ Что еще? Мы – единственная русская школа, арендующая отдельное школьное здание, а не его часть. И это, поверьте, немалый плюс: детям это позволяет себя чувствовать как дома в любом уголке школы, а родителям – находиться в здании школы в ожидании своих маленьких трудяг хоть весь день, пользуясь кафетерием.

И, КОНЕЧНО, КВН! Еще одно наше отличие от других школ – ставший уже легендарным КВН. Это, как говорится, наша «фишка». Несколько лет назад на методической конференции, проводимой детским центром «Мечта», собравшей русских педагогов из разных концов Канады, я делала доклад о Клубе Веселых и Находчивых, как о замечательной форме обучения не только русскому разговорному языку и риторике, но и чтению (на сцене дети читают тексты домашнего задания по заранее написанному сценарию – наизусть в лицее мы задаем в основном стихи и формулы). Обучает КВН и умению вести себя на публике, не бояться публичных выступлений, уметь себя показать в лучшем виде, учит шутить и, главное, учит не только побеждать, но и с достоинством проигрывать и извлекать из поражений уроки. КВН заставляет детей знакомиться поближе с российской эстрадой и фольклором, чтобы приспособить этот материал к лицейским темам. Вот пример таких живых переделок: А мы узнали интересный момент, Что и Ван Гог, и Матисс, и Дали Курили таба-табак, употребляли абсент, Но в КВН поиграть не могли! Ликуй, Канада, рыдайте Штаты! У нас в лицее самые, самые Крутые ребята! Но главное, что дает КВН – развитие самых разных творческих способностей. Нужно, чтобы оба мозговых полушария у наших юных математиков работали гармонично. Об этом мы чрезвычайно заботимся. Кстати, наш лицейский сайт создан и поддерживается самими учениками Русского лицея. Так что: приходите к нам учиться! Двери Русского лицея открыты для записи на новый учебный год по субботам, 20 и 27 августа.

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

ШКОЛА 2016-17

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

31

«NASHA GAZETA»

CLASSIFIED

32

АВТОМОБИЛИ MAZDA GABRIEL USED CARS

АДВОКАТЫ. НОТАРИУСЫ

2014 Mazda CX-5 AWD, 70.000 км 18.500$ 2014 Mazda CX-5 GT AWD, 37.000 км 25.900$

ДЕТИ. САДИКИ

Детский сад в LAVAL «Маленькие сердца» приглашает малышей в мир ласки, заботы и увлекательных занятий. Дипломированный воспитатель с 20-летним опытом работы.

(514) 576-0800, Татьяна (3/5)

Субсидируемый ясли-сад “Теремок” (Cote-St-Luc), от 3 мес. (514)485-0833

Развитие творческих способностей. ВАКАНСИЯ ДЛЯ РЕБЕНКА ОТ 12 МЕС. Домашнее питание и обстановка. Закрытый двор.

2011 Mazda 3 HATCHBACK автом., 99.000 км 8.400$

Район St-Laurent. Возврат до 75%! Звоните Марине: (514) 737-0861 (5)

2008 Toyota Yaris, механ. 84.500 км 5.995$ 2007 Audi A4 механ. 129.000 км 8.000$

Детсад MAR BY 2 DAYCARE. р-н CoteVertu. Отдельно стоящий дом; Bilingual advanced program (развивающие занятия, лепка,рисование,подготовка к школе); домашнее питание; оборудованные спальни. Facebook: Mar by 2 Daycare. Тел.(514)690-2637 Марина

2011 Nissan Versa, механ. 56.500 км 6.500$ 2014 Nissan Sentra 22.000 км 12.900$

АДВОКАТЫ. НОТАРИУСЫ

ДЕТИ. САДИКИ

Домашний детский сад «КОЛОБОК» Опыт более 10 лет.

2012 Mazda 3 GS автом., 70.000 км 10.900$

Финансирование на месте в течение 24 часов.

(514)560-5554 (рус.)

АТЕЛЬЕ ПОШИВ КАЧЕСТВЕННЫХ ШТОР ПОД ЗАКАЗ. ЖАЛЮЗИ ЛЮБЫХ ТИПОВ.

ЗНАКОМСТВА

Индивидуальный подход, широкий ассортимент возможных моделей по каталогу. Бесплатный выезд к заказчику для консультаций. Инсталяция.

Русскоязычное бюро знакомств «Улыбка» регистрирует всех и поможет найти тех, кого вы ищете. Звоните с 18:00 до 21:00, воскр. 10:00-21:00.

(514)223-2425 ylibka13@gmail.com ______________________ Миниатюрная молдаваночка 42 лет желает познакомиться с мужчиной для создания семьи. (514)224-1676 ______________________ Джентльмен зрелого возраста, ведущий здоровый спортивный образ жизни, без вредных пристрастий, готов предложить руку и сердце леди, предпенсионных/пенсионных лет (можно моложе), готовой к созданию семьи, на основе взаимной любви, верности, преданности. Имею небольшой бизнес, машину, деловые связи в Канаде и за пределами. Окружу вниманием, заботой, лаской, нежностью, полюбившую меня женщину!

(514)969-0932

Тел.: 514.583-6119 (1/27) Дизайн и изготовление штор. Пошив покрывал, декоративных подушек, чехлов для диванов, кресел и стульев.

(514)769-1508 Наталья

Уголовное, иммиграционное, коммерческое, гражданское, семейное право. Адвокат Марин Гузун. Говорю по-русски. (514)576-7414, (514)842-7417 (h)

«НАША ГАЗЕТА»

БУХГАЛТЕРЫ/ INCOME TAX Полное бухгалтерское обслуживание. TPS/TVQ. Зарплата. Налоговые декларации для частных лиц и предприятий. (514)368-8807, (514)290-3308 Марина ( h)

ДЕТИ. КРУЖКИ/СЕКЦИИ Основы классического художественного образования в традициях европейской культуры для детей с 4 лет и взрослых. Информация на сайте batik4art.com (514)696-4243 ______________________ Джиу-джитсу для детей от 4 лет. Профессиональный тренер с многолетним опытом. Развитие моторики, координации, дисциплина и уверенность в себе. Занятия в понедельник и пятницу. (438)393-3343 ______________________ ШКОЛА СПОРТИВНОЙ АКРОБАТИКИ и прыжков на батуте. Тренер: Александр Поздняков, чемпион мира и Европы. Продолжается набор детей с 5 лет. Занятия в оборудованном зале (514)885-5532

Детсад в Lasalle. До 5 лет. Домашнее питание, образоват. программа, развивающие игры, муз. занятия с опытным преподавателем, прогулки (летние и зимние). Уютное помещение, 1-й этаж. Кроватки. (514)814-1418 Оксана (1) ______________________ Частный детский сад в CSL ждет ваших малышей. Возврат до 75%.

(438)878-9285

ЗДОРОВЬЕ Качественный профессиональный массаж. Без лишних слов и рекламы.

(438)931-4283 Александр ______________________ Массаж ВЫСОКОГО качества. Опыт 14 лет, 6 из которых работа со спортсменами. Снимаю любые боли.

60$ час. (514)904-6767 Геннадий ______________________ Профессиональный психолог с опытом работы: снять состояние обиды, гнева. Оздоровить климат в семье, устранить трудности развития детей, подростков. Без медикаментов, сочетанием массажа и внушения, убрать тревожность, бессонницу, неврологические боли. Преодолеть страхи гипновнушением и поднять уверенность в себе. Приемлемые цены, страховка.

(514)678-1612 (2)

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, PAY PAL, VISA / MASTER CARD

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

CLASSIFIED

«НАША ГАЗЕТА»

ЗДОРОВЬЕ

КРАСОТА

Специалист по ногтям (подолог). Вросшие, деформированные, грибковые ногти. Натоптыши, мозоли. Принимаются страховки. На дому у клиента или в клинике: 7415 Вeaubien, кв. 402 H1M3R5.(514)290-6688 Валерий (5 ______________________ Массотерапия. Специалист с 20-летним опытом. Рядом с м. Verdun. Массаж: лечебный, лимфодренажный, антицеллюлитный, медовый, баночный, висцеральный массаж живота. Противоцеллюлитное обертывание. Верификация состояния здоровья. (514)999-3927 Виталий

Вечерний макияж, перманентный макияж (татуаж), перманентная завивка и окраска ресниц. Стерильность, биологические натуральные препараты, американская лицензия.

(438)937-9226 ______________________ Перманентный макияж (татуаж). Линия бровей, губы (линия или растушевка), контур глаз. Натуральные пигменты.

(514)704-6266 (3

33

НЕДВИЖИМОСТЬ. АРЕНДА / ПРОДАЖА НА ПРОДАЖУ КОНДО на ул. BELANGER Бетонный дом, 2 спальни, 2 паркинга в гараже. В 2 мин от Galerie D'Anjou. Маргарита Кондратьева (514)992-8215 Real Estate Brokers / Courtiers Immobilier Century 21 Du Cartier

НА ПРОДАЖУ КОНДО 2011 Г. В CHATEAUGUAY. 179.000$.

2 спальни, 2 паркинга. Большой локер. Низкие condo-fees. Большой балкон, последний этаж. Расположена в удобном для транспорта и магазинов месте, доступно для прогулок вдоль реки. Маргарита Кондратьева (514)992-8215 Real Estate Brokers / Courtiers Immobilier Century 21 Du Cartier

Любые проблемы с ногами (ногти, трещины, мозоли), массаж, уход за лицом, наращивание ресниц. Даю реситы на натуропатию и массотерапию.

(514)946-6836 (1/13)

НЕДВИЖИМОСТЬ. ИНСПЕКЦИЯ Инспекция домов. 20-летний опыт - на защите ваших интересов и инвестиций. Полный рапорт. Анатолий Шолда (514)625-4313 (h) ______________________ Инспекция односемейных домов, кондоминиумов, многоквартирных домов. Заключение по всем пунктам с фотографиями. Certified Building Inspector and Properties Convertor Роман Дидык (514)691-5445 (h)

ОТДЫХ НЕДВИЖИМОСТЬ. АРЕНДА / ПРОДАЖА ИММИГРАЦИЯ IMMIGRATION PROJECT. Юридические услуги по иммиграции в Канаду. • Спонсорство • Студенческие и рабочие визы • Приглашения для туристов • Продление PR, заполнение анкет на гражданство • Бизнес-иммиграция • Анализ различных ситуаций (514)656.7472, (514) 299.9430 Эмилия

КРАСОТА Салон "Светлана". Все виды парикмахерских услуг. 23 года наши двери открыты для вас. 5525 Decarie, Montreal.

Tел. (514)738-1647 ______________________ Микродермабразия, IPL, уход за лицом и телом. Диплом и опыт работы. Р-н Cote-St-Luc. Качественно и недорого. (514)839-2450

Сдаются отремонтированные квартиры CDN-NDG 1 1/2 - 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2. Тихие чистые дома, спокойные соседи.

(514)501-7714

Сдается вилла во Флориде West Palm Beach, 7 мин. от океана Полностью отремонтирована.

3 спальни (до 6 чел.) НЕДОРОГО. Оплата по ночам / неделям (5 + 1 ночь бесплатно). Рядом все необходимые сервисы и магазины.

(514)677-9920 (ИгорьMMV)

Сдается квартира 4 1/2 в NDG, с 1 сентября. 810$, отопление включено.

(514)662-4002 ______________________ Сдаются в Longueuil квартиры 4 1/5. 650$ - 720$. Полностью отремонтированные. Терраса.

(514)585-9626, (514)264-7352 Владимир ______________________ Сдаются на любой срок отремонтированные номера в гостинице. Возможно обслуживание на русском языке. (514)501-7714 ______________________ Сдается комната в SPA для парикмахера / липомассажа в Cote-StLuc. (514)507-7177 Мила

ПЕРЕВОДЧИКИ Член Ордена переводчиков Квебека Алина Шеремет, с более чем 10-летним опытом работы в качестве переводчика. Качественный перевод любых документов и текстов с заверением с русского и румынского на французский язык. www.alina-seremet.com. Тел. (514)910-5395, факс (450)5156274, alina.seremet@yahoo.fr (8/12) ______________________ ПЕРЕВОДЧИК ЭМИЛИЯ. Член Ордена переводчиков Квебека. Иврит, французский, русский, английский.

Pедактирование, работа с любой документацией, заполнениe анкет.

Commissioner of Oaths -заверения.

(514)299-9430, emily999@bell.net (h)

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, PAY PAL, VISA / MASTER CARD №776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

CLASSIFIED

34

ПЕРЕВОЗКИ Argo Transport. Транспортные услуги и переезды. Перевозка мебели (в т.ч. пианино) по Монреалю и Канаде. Разборка-сборка мебели. Торонто-Монреаль каждые выходные. (514)297-6523 ______________________ MOVING!!! Профессиональные услуги по перевозкам в Монреале и окрестностях. Опыт более 7 лет. Гарантия самых низких цен. (514)652-7955 (русский/англ./франц./румын.) demenagement-total.ca ______________________ Квартирный переезд. Оплата почасовая/сдельная. Разборка-сборка мебели. С грузчиками или без. Профессионально. Страховка. Требуются грузчики.

(514)549-2895 www.IDigus.com ______________________ Квартирный переезд по Монреалю и Канаде. Профессионально. Недорого. Еженедельно поездки в Квебек, Оттаву, Торонто, Эдмонтон, Калгари, Ванкувер по бюджетным ценам. Почасовая или сдельная оплата. www.ru.nordtrans.ca (514)591-5122, (514)400-9044 Татьяна, Сергей Требуются опытные водители с высокой гарантированной оплатой Нужны коробки для переезда? Ищите на topboxes.ca (4/15) ______________________ Грузовые и пассажирские перевозки на минивэне с водителем-грузчиком. Недорого. Монреаль и окрестности. Честность и добросовестность. Гибкие цены. (514)574-3749, (514)690-5898 Квартиры - офисы - посылки по Канаде и США. Towing машин и катеров. Цены договорные. (514)585-1819, (514)839-2450 ______________________ Перевозка квартир и офисов по Монреалю и Канаде. Быстро, эффективно и профессионально. Упаковка, сборка и разборка мебели. Страховка. (514)523 2332 Денис info@trustmove.ca www.trustmove.ca ______________________ Eazy Move. Грузовые перевозки. Перевозка квартир и офисов по Монреалю и Канаде. (514)578-6903

ДЕШЕВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ (24 ч./7 дн.) мебели и грузов, начиная с одной вещи. Разнотоннажные грузовики + минивэн. Профессионально.

(514)880-0989

ПРОДАЕТСЯ Дешево продаются

ГРАНИТНЫЕ КАНТОРЫ (столешницы, плиты) для кухонь и ванных комнат.

ЦЕНЫ ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ (514)501-7714

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ Требуются водители 1-го класса, Incorporated. Опыт 2 года либо CFTR. Отличная зарплата. (438)391-5810 (Televca 776 777)

______________________ В многоквартирный дом в NDG требуются консьержи (семейная пара). Опыт и знание языков обязательны.

(514)652-6008 ______________________

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ Компании по уборке требуются работники. Частичная занятость.

(514)909-5012 (Д. Мечта, до 781) ______________________ Требуются: СТАРШИЙ ОФИЦИАНТРАСПОРЯДИТЕЛЬ, ОФИЦИАНТЫ в ресторан в Старом Монреале. 401 Rue Saint Vincent. Предпочтительно с опытом работы.

(514)578-4433

ТРЕБУЕТСЯ ПЕКАРЬ. Работа в ночную смену. Опыт работы 1-2 года обязателен.

(514)770-6510 Требуются рабочие на наружные строительные работы (кирпич, цемент, бетон). (514)677-0875 ______________________ Требуется фотограф-любитель с машиной в выходные дни.(514)4850268, (514)824-5161 ______________________ Consolidated Technologies. На постоянную работу требуются: - программист станков с ЧПУ; - инженер-механик; - конструктор; - менеджер проекта; - менеджер по закупкам. consolidatedtechnologies.ca Тел.(450)424-8464 Андрей ______________________ Требуются косметологи и специалисты по педикюру/ маникюру. Plaza Cote-St-Luc. (514)489-5351 (англ./фр.)

ARTEK STONE

Предприятию по производству декоративного камня

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ НА ПОЛНУЮ СТАВКУ Хорошие условия оплаты и труда. Обучение на месте. Тел. (514)633-6363 artekstone.com Требуется

ЖЕНЩИНА НА УБОРКУ понедельник и четверг, 16:00-19:00.

(514)774-8957 Pearl (англ., франц.) Требуются в ресторан: ПОСУДОМОЙЩИК/ЦА, ОФИЦИАНТ. Тел. (514)277-4787, (514)679-4583 ______________________ Новая школа в Cote-St-Luc ищет инициативных учителей: математики, рисования, музыки (ф-но, гитара), танцев, французского языка, арт, преподавателей начальных классов, желающих реализовать себя в динамичном коллективе.

(514)639-7389, (514)823-7389

«НАША ГАЗЕТА»

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ

В клинику в центре города требуется массажистка, до 40 лет. Прекрасные условия труда, зарплата плюс бонус.

(514)995-4289 Ирина

РУССКАЯ ШКОЛА ГРАМОТА

______________________ Требуются водители с 5-ой категорией и грузчики на перевозку домашних вещей. Необходим минимальный опыт работы. Хорошие условия.

(514)549-2895 ______________________ В частный детский сад в West Island требуется воспитатель с личным транспортом. (514)476-0260 ______________________

ТРЕБУЕТСЯ МОНТАЖНИК ИНТЕРЬЕРНОЙ/НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Умение работать с пленками, инструментом и электрикой. Частичная занятость. Оплата почасовая (чеком). Наличие личного автомобиля.

(514)663-7030 В магазин VOVA требуется продавец/ продавщица. Опыт работы желателен. Тел. (514)278-3411 ______________________ Транспортной компании требуется водитель 1-го класса. Canada-USA. (514)690-6306 ______________________ Требуется напарник на трак - US (California). (514)495-3727 (Роза) ______________________ Требуется бригада для установки окон и дверей. (514)586-5705 ______________________ Требуются работники (мужчины и женщины) на полную ставку. Возможно минимальное знание языков. Дневные / ночные смены.

(514)804-0733 ______________________ Требуются массажистки с опытом и без. Возраст 20-40 лет. (514)620-8777 ______________________ Разноска рекламы, рядом с м. Namur.

2 дня - 250-255$, 3 дня - 335-350$, 4 дня - 450-460$. Также требуются упаковщики рекламы. Оплата чеком.

(514)996-7819, (514)961-3914 ______________________ Для разноски рекламы требуются разносчики, подрядчики со своим minivan.

(514)924-4675 ______________________ Срочно требуются люди на разноску и упаковку рекламы. Со своими машинами и без. Хорошая и стабильная зарплата гарантирована. Оплачивается бензин.

(514)451-1987, (514)443-7575 (11)] ______________________ Требуются водители 1-го класса, с опытом и без, на перевозки США-Канада, 3000mi (514)465-9942, (514)505-9728 (1/12)

ТРЕБУЮТСЯ СТОЛЯРЫ с опытом работы в изготовлении кухонь (нарезка, сборка, установка).

(514)402-5365 В химчистку на Queen Mary требуется швея для ремонта одежды, ГЛАДИЛЬЩИК/ЦА (514)484-5553

приглашает на работу

УЧИТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ УЧИТЕЛЕЙ НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ Диплом, опыт работы и разговорный французский язык обязательны. Резюме: info@gramota.com, тел.

(514)369-2137.

РАЗНОЕ В салоне Charme (Cote-des-Neiges) сдается место косметолога и парикмахера. (514)344-4404, (514)5756950 ______________________ Ищу компаньона для аренды квартиры. Р-н Cote-des-Neiges. 350$/ мес. (514)992-0527

РЕМОНТ. А/С. ОТОПЛЕНИЕ Недорогие, надежные Thermopompes TSL (mini-split): 13 SEER Seria IA 12000 BTU - 1500$, 18000 - 1700$ 15 SEER Seria IA 12000 BTU - 1600$, 18000 - 1850$ 20 SEER Seria IA 12000 BTU - 1700$, 18000 - 2100$ Все техники имеют сертификат CCQ Южный берег (514)358-1154 Монреаль (438)392-6131

РЕМОНТ. КОМПЬЮТЕРЫ - Диагностика и ремонт компьютеров - Удаление вирусов и вредоносного ПО - Восстановление данных - Установка и настройка ПО - Установка и настройка Windows - Гарантия качества (438)994-7029 Макс ______________________ Ремонт компьютеров любой сложности. Настройка быстродействия и чистка от вирусов. Русское, молдавское, румынское ТВ.

(438)338-3134

Требуется водитель и грузчик на доставку мебели. (514)995-5066

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, PAY PAL, VISA / MASTER CARD

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

CLASSIFIED

«НАША «НАША ГАЗЕТА» ГАЗЕТА»

РЕМОНТ. КОМПЬЮТЕРЫ

РЕМОНТ. СТРОИТЕЛЬСТВО

УCЛУГИ Express Souvenir Photo (ESP) Вне зависимости от того, большое или маленькое у вас торжество, дома или нет, вы можете удивить своих гостей, подарив им на память их фото, которое они получат до окончания вашего праздника.

(514)485-0268, (514)824-5161

УРОКИ. АНГЛИЙСКИЙ СТРАХОВАНИЕ Страхование жизни, здоровья, зубное и медицинское. Страхование супервизы для родителей, иностранных студентов, туристов, вновь прибывших иммигрантов.Елена (514)290-9338, elena.babiner@gmail.com, www.babinerassurances.com

УБОРКА РЕМОНТ. ЭЛЕКТРИКИ WeD Electricity Inc. Все виды работ с электрикой. Недорого. Гарантия, лицензия, RBQ. (514)691-1922 ______________________ Ремонт и обслуживание бытовой техники (термопомп, холодильников, кондиционеров, стиральных, сушильных и посудомоечных машин, электроплит). Гарантия. Запчасти (438)989-4236 Алексей ______________________ Все виды электрических работ. Лицензия, гарантия, RBQ. (450)678-2433, (514)885-7537 Руслан (1/6) ______________________

УРОКИ.

ДИЗАЙН/РИСОВАНИЕ

УРОКИ. МУЗЫКА Вадиль Нуриахметов. Уроки вокала, гитары, для всех уровней и любого возраста. Огромный опыт, диплом Казанской консерватории. Классика, джаз, различные стили популярной музыки, чтение с листа, теория.Возможен выезд на дом. (438)764-9226 ______________________ Мы знаем как реализовать ваши таланты! Уроки вокала,фортепиано, саксофоне, флейте, гобое, аккомпанемент на keyboard, для детей от 4-х лет+ и взрослых. Возможен выезд на дом и групповые занятия. Дипломы Московской консерватории, Université de Montréal Индивидуальная программа составляется, используя лучшие наработки русской и американской школ.

(438)937-9226 Алиса Слашкина

ЭКСКУРСИИ Экскурсии на русском по Канаде. Монреаль, Квебек, Оттава, Ниагара, Торонто, 1000 островов.

(514)-568-9955 www.acartour.ca

Опытный преподаватель поможет подготовить портфолио поступающим в университеты и колледжи по специальностям: архитектура, дизайн, изобразительное искусство.

(514)696-4243. Facebook: Batik4Art.

УРОКИ. ФРАНЦУЗСКИЙ Мою окна. Профессионально, недорого. (514)364-4440, (514)561-4950 Виктор

УCЛУГИ

Сборка и установка люстр любой сложности, бра, светильников. Опыт, качество, умеренные цены.

(514)757-0085 Вадим (1/3)

Уроки французского. Разговор, грамматика, письмо, подготовка к интервью, экзаменам: TEFAQ, TEF, DELF, TCF, TECFÉE. Опыт преподавателя в СанктПетербурге и Монреале, а также экзаменатора на TEFAQ и TEF. (514) 486-6484 ______________________ Занятия французским. Все уровни, индивидуальные программы. Канд.фил. наук Людмила Пружанская. (514) 735-5963, (514) 924-4676 (h)

УРОКИ. МУЗЫКА

РЕМОНТ. СТРОИТЕЛЬСТВО Все виды ремонтных и строительных работ. Качество и приемлемые цены.

(514)625-7770 ______________________ Вам нужна мужская помощь? Устраняю любые виды неполадок: электрика, сантехника, двери, замки, кафель и т.д. и т.п. Реконструкция бейсментов. Паркет. (514) 586-0757 Дмитрий (10) ______________________ Большой выбор окон: тройной стеклопакет, пластик высокого качества или алюминий по вашему выбору. Большой выбор цветов, гарантия 20 лет, лучшие цены! Установка включена в цену. Финансирование. Гарантия 25 лет. Также внутренние ремонтные работы.

(514)770-7201

Курсы английского с носителем языка. Любой уровень. Уроки для взрослых и детей. Индивидуальные и групповые занятия. Подготовка к IELTS, TOEFL, тесту на гражданство. Преподаватель говорит по-русски. Опыт работы 15 лет (Казахстан, Канада). Mr. Thompson, MBA. (514)833-5827 4593 Queen Mary rd., Montreal (m. Snowdon)

35 35

УРОКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ

Опытный преподаватель с высшим образованием. Удобно для жителей Rive-Sud. 514.433-1403 Алена

Работы по дому: ремонт, установка эл. приборов и оборудования, сантехника, сборка мебели. (514)430-5971

Уроки игры на классической гитаре.

20-летний опыт работы в музыкальной школе. Индивидуальные и групповые занятия. (438)380-7845 Мадина ______________________ Уроки игры на фортепиано для детей и взрослых. Все дни недели. У меня дома или у вас. Многолетний опыт работы. Подготовка к экзаменам. (514)3345668, (514)773-3928 Татьяна (5)

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, PAY PAL, VISA / MASTER CARD №776 №776

20.8 20.8--2.9.2016 2.9.2016г.г.

WWW.NASHMONTREAL.COM WWW.NASHMONTREAL.COM •• FACEBOOK: FACEBOOK:NASH.MONTREAL NASH.MONTREAL •• РЕКЛАМА РЕКЛАМА// //ADVERTISING ADVERTISING 514.507 514.507 6833 6833 •• mediaprofit.ads@gmail.com mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA «NASHA GAZETA» GAZETA»

36

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬAФИША

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

МОНРЕАЛЬAФИША

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

37

«NASHA GAZETA»

38

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬAФИША

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

39

«NASHA GAZETA»

40

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬAUTO

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

41

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

42

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬRESTO

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

43

«НАША ГАЗЕТА»

НЕДВИЖИМОСТЬ

Рынок дорогой недвижимости Квебека Людмила БУЛАВИНЦЕВА

агент по недвижимости REMAX

Количество сделок с дорогой недвижимостью в прошлом году в Квебеке продолжало расти. Исследования фирмы JLR указывает, что в 2015 году около 4000 односемейных домов и около 1500 кондоминиумов были проданы дороже 500.000 долл. Почти 6% (3934) односемейных домов, проданных в прошлом году в провинции – это роскошные резиденции. В секторе кондо было совершено 1484 сделок, что в 2,7 раза больше, чем в 2009 году. "Рынок процветает, особенно в отношении престижных кондо, количество которых на рынке растет. В последнее десятилетие был достигнут значительный прогресс с большим количеством сделок", – читаем мы в исследовании JLR. В районе Монреаля, где цены на жилую недвижимость значительно выше, чем в среднем по провинции, продажи домов по цене более $500.000 составляют около 12% сде-

Вы мечтаете иметь огромную террасу? Вместо соседей –лес позади дома? И сам дом, от которого перехватывает дыхание? Вы его нашли! Эта роскошная резиденция, безусловно, привлечет внимание всех любителей природы, которые ищут жилье, удовлетворяющее потребности быть в городе и жить в тихой лесистой местности, на огромном участке рядом с речкой. Роскошный, светлый дом, большой и просторный, построенный по индивидуальному проекту. Теплый зимой и прохладный летом. 4 спальни, 2 ванных комнаты, 3 туалета. Жилая площадь 220 кв. м. идеально подходит семьи с несколькими детьми! лок.Дом Люксовые дома стоят для гораздо гистрированы 557 сделок с недвиЕго миллиона внешний долларов. вид, как и интерьер, жимостью и цена (548.800$!) восхитят дороже стоимостью более 1вас. млн. Звоните сможете увидеть глазами. большинство долл. Подавляющее В 2015 мне годуиввы Квебеке были заре-его собственными

этой недвиимости (487 домом) было продано в районе Монреаля. Количество сделок с суммами выше 1 млн. долл. в прошлом году выросло на 9% по сравнению с предыдущим годом, в то время как общая сумма сделок в провинции упала на 1%. Продажа недвижимости ценою более $500.000 растет ежегодно, начиная с 2009 года. Желаю вам удачи! Мой опыт –ваше богатство. Только со мной – 100%-ная защита Ваших интересов. Оценка и консультации – бесплатны. Поиск и помощь в покупке дома – бесплатно. Звоните сейчас! 514.996-0888

514.996-0888

ОЗДОРОВЛЕНИЕ ДЕТЕЙ ИЗ ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ ЗОНЫ В КВЕБЕКЕ SSET (Séjour Santé Enfants Tchernobyl, Фонд оздоровления детей Чернобыля) – это благотворительный фонд, который организует оздоровление детей из Белоруссии, проживающих в зоне, загрязненной в результате аварии на Чернобыльской АЭС. В этом году 11 детей из городов Быхов и Чаусы Могилевской области провели часть лета в Квебеке благодаря помощи Фонда. Детей принимают квебекские семьи. На этот раз, впервые в истории нашего маленького фонда, одного ребенка принимала проживающая в Квебеке семья выходцев из Белоруссии. Дети из загрязненных радиацией районов, отдыхая в Квебеке, питаются экологически чистыми, не загрязненными радиацией, продуктами, живут в чистой окружающей среде. Эффект оздоровления, пусть и незаметный на первый взгляд, бесценен для ребят. Благотворное влияние летнего периода, проведенного в Канаде, сказывается на здоровье ребенка на протяжении всего года. Для семей, принимающих белорусских детей – это всегда бесценный человеческий и культурный опыт, позволяющий почувствовать, что мы в силах изменить что-то в лучшую сторону в жизни другого человека.

26 апреля исполнилось 30 лет со дня Чернобыльской катастрофы. Наш Фонд собрался по этому поводу в ресторане "Распутин". На вечере присутствовали и несколько представителей русскоязычного сообщества Монреаля. Если вы хотите получить дополнительную информацию о возможности принимать ребенка из Белоруссии в Квебеке или же хотите поддержать фонд, вы можете связаться с Жоан Риве по электронной почте info@enfantstchernobyl. org или по телефону (450)713-0695. Наш сайт: www.enfantstchernobyl.org Мы всегда рады новым знакомствам и любой помощи.

Joanne Rivest

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

АНЕКДОТЫ. РУ

44

Сын патологоанатома навсегда отучил классного руководителя произносить фразу: "А голову ты дома не забыл?" ***

Совет финансового консультанта:

– Здравствуйте, вам няня не нужна?

Разбогатеть не трудно, если ежемесячно откладывать денег больше, чем зарабатываешь.

– Вы знаете, у нас нет детей.

– А не страшно, у меня с собой.

***

*** Реальные червяки заставили лохарыболова закопать их обратно.

*** Оказывается, все космонавты дают расписку хранить в тайне, что Земля плоская и не вертится.

Алкоголь не помогает найти ответ, он помогает забыть вопрос. ***

«НАША ГАЗЕТА»

*** Ваш ребёнок прослужит дольше, если отдать его во флот...

– Алло, Люся? Привет! Я хотел сказать, что ухожу от тебя к Свете.

– Сема, вы играете на скрипке?

– Нет.

– А ваш брат?

- Да!

– Что да?

– Тоже нет.

*** – Доктор мне выписал это лекарство и пообещал, теперь у меня начнется другая жизнь!

– В смысле, следующая?

***

***

Медведь, научившийся кричать “Ау!”, никогда не остается голодным.

У Дарьи Донцовой неровно стоял шкаф, и она написала под него книгу.

– Леша! . . А как же я?!

– Ой, прости, Люсь. Как ты?

*** Молодая мать возвращается из роддома: – Ну вот, сынок, как ты и заказывал, принесла тебе братика.

– Да ты все перепутала: я же старшего брата заказывал!

*** Девушка – как парашют: лучше всегда иметь запасной.

*** Каждая тупая овца мечтает о своем... овечном.

***

– Мама, мама, меня в школе дразнят: говорят, что я мафиози.

– Что за глупости! Я завтра же пойду к директору и поговорю насчет этого.

– Давай, только так, чтобы это выглядело как несчастный случай.

Занимаясь с сыном алгеброй, закодированный отец случайно узнал, как раскодироваться.

*** – Шесть лет не пил, не курил, о девочках вообще не задумывался... А потом мама отвела меня в школу...

*** Во-первых, женщина должна быть умной! Но лучше, если во-вторых.

***

*** – У тебя вчера жена родила? Совет домохозяйке. Чтобы выбрать спелый арбуз, спроси у него: "Арбуз, ты спелый"? Если он промолчит, то спелый. А если ответит, то у тебя есть проблемы посерьезней выбора арбуза.

– Симпатичная у вас коллега. А почему вы её Мухой прозвали?

– Да.

– А она как с кем переспит, потом хнычет: “Ой, если я залечу, меня дома точно прибьют!”

– Наташей.

– Поздравляю, а как назвали?

– Чудесное имя.

– Да, хорошее. Только намучается-то с ним пацан.

*** *** – В Сибири нужно выкопать большой котлован диаметром 1000 километров и 50 километров в глубину. Весь воздух туда провалится и там соберется, и на Земле дышать станет нечем. Мы будем продавать всем воздух и станем богатыми.

– Министра экономического развития мы выслушали, есть еще предложения?

*** Работая в Москве кондуктором, житель Монголии до сих пор думает, что собирает с русских дань.

***

«NASHA GAZETA»

*** Продавец шаурмы, меняя пелёнки своему ребёнку, по привычке добавил салат и майонез.

***

С открытым ртом слушает свою жену Сысой Сидорович Свиридов, чтобы давление на ушные перепонки снаружи и изнутри было одинаковым.

– Говорят, этот спектакль не имеет успеха у зрителей?

– Ну, это еще мягко сказано. Я вчера позвонил в кассу и спросил, когда начало.

– И что?

– Мне ответили: "А во сколько вам будет удобно?

***

- А чего генерал молчит?

- Думает. У нас в армии так: если генерал молчит, значит, либо думает, либо – портрет.

Девушка стучится в двери богатого дома:

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

45

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

46

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776

«НАША ГАЗЕТА»

№776

20.8 - 2.9.2016 г.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

47

«NASHA GAZETA»

48

«НАША ГАЗЕТА»

САМЫЙ БОЛЬШОЙ МАГАЗИН ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОДУКТОВ В КВЕБЕКЕ

NOUS LIVRONS WE ALSO DELIVER

IAL C E P S

Высшее качество по лучшим ценам!

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

20.8 - 2.9.2016 г.

№776