Nasha Gazeta / Наша Газета, Монреаль. #806 by Mediaprofit

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

«НАША ГАЗЕТА»

Спонсор рубрики Владимир Капник

СТРАСТИ ВОКРУГ НИКАБА

Евгений СОКОЛОВ

sokoloff_e@yahoo.com блог: esokoloff.wordpress.com

АКОН ДОЗРЕЛ И ПРИНЯТ

Национальное собрание Квебека приняло закон о религиозном нейтралитете, получивший название «Билль 62». Принятию закона предшествовали продолжавшиеся целое десятилетие споры о разумном обустройстве иммигрантов. «Билль 62» был быстро подписан губернатором провинции и таким образом вступил в силу. Согласно этому закону, предоставлять либо получать государственные и общественные услуги допустимо только с открытым лицом. Закон распространяется на государственные и муниципальные учреждения, в том числе и на транспорт. Закон запрещает врачам, учителям и работникам детских садов появляться на работе с закрытым лицом. Но и те, кто получает услуги этих людей, тоже должны быть с открытыми лицами. Это первый такой закон в Северной Америке. Напомним, что появляться в общественных местах с закрытым лицом уже запрещено во Франции, Бельгии, Австрии и Голландии. Европейский суд по правам человека решил, что запрет в публичных местах одежды, скрывающей лицо, не нарушает Европейскую конвенцию о правах человека. Никаб не приветствуется даже в некоторых мусульманских странах, поскольку традиция полного закрытия лица не относится к обязательным предписаниям ислама. Никаб вместе с прочей религиозной атрибутикой в 1925 году был запрещен в Турции младотурками, но сейчас этот запрет там больше не соблюдается. Туркмения, Таджикистан, Узбекистан, Казахстан и Азербайджан с преимущественно мусульманским населением запрещают носить в государственных и учебных учреждениях не только никаб, но и хиджаб, который оставляет лицо открытым.

стр. 6 

Издатель: MEDIAPROFIT S.E.N.C. Management: Dmitry KOROBKOV, Elena ZAMKOVAYA

5022 C�te-des-Neiges, suite 3 Montréal, QC, H3V 1G6 Tel. 514.507-6833, e-mail: mediaprofit.ads@gmail.com

www.nashmontreal.com

«NASHA GAZETA»

Nash.Montreal

ISSN 0832-1329

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

Мнение авторов статей не всегда совпадает с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов. Использование графических материалов только с разрешения редакции.

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

• ОФОРМЛЕНИЕ КУПЛИ-ПРОДАЖИ И РЕФИНАНСИРОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ. • РЕГИСТРАЦИЯ БРАКОВ И БРАЧНЫХ ДОГОВОРОВ. • ЗАВЕРЕНИЕ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ КОПИЙ ДОКУМЕНТОВ. • ДОВЕРЕННОСТИ. АПОСТИЛЬ. • ЗАВЕЩАНИЕ. НАСЛЕДСТВО. КОНСУЛЬТАЦИИ. • РЕГИСТРАЦИЯ КОМПАНИЙ, ИЗМЕНЕНИЕ В ДОКУМЕНТАХ КОМПАНИЙ. • НОТАРИАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ С ВЫЕЗДОМ НА ДОМ.

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ

6 стр. 2 

«НАША ГАЗЕТА»

Евгений СОКОЛОВ

Никабы поставили у себя вне закона и некоторые университеты Египта. Дебаты о том, могут ли мусульманки посещать общественные места с закрытым лицом, начались в 2007 году, когда в квебекском поселке Эрувилль (Hérouxville) с населением менее 1,5 тыс. жителей и без единого иммигранта был принят «Кодекс норм поведения жителей». В кодексе, среди прочего, говорилось о неприемлемости закидывания женщин камнями и их сжигания, как это случается в странах радикального ислама. Там также говорилось о недопустимости появляться в общественных местах с закрытым лицом, носить под одеждой ритуальные ножи-кирпаны и требовать, чтобы женщины в спортивных клубах носили более закрытую одежду. Было очевидно, что кодекс направлен против консервативных мусульманок, сикхов и иудеев. Помимо этого, документ объявлял недопустимыми попытки ограничивать публичное празднование рождественских праздников. Кодекс Эрувилля был высмеян и подвергся всеобщему осуждению. Позднее самые радикальные пункты из него были убраны. Но тема не заглохла. Была создана комиссия Бушара-Тейлора по разумному обустройству иммигрантов. В 2008 году в своем докладе она предложила запретить ношение никабов в общественных местах. Пришедшая затем к власти Квебекская партия намеревалась принять Хартию квебекских ценностей. Эта хартия декларировала светский характер государства и запрещала ношение в государственных учреждениях предметов с ярко выраженной религиозной символикой, будь то никабы, чалмы, ермолки или бросающиеся в глаза кресты. Большинство жителей провинции сочли это предложение слишком радикальным, и Квебекская партия очередные выборы проиграла. Тем не менее, по вопросу никаба или бурки большинство согласно с тем, что полностью скрывать свое лицо в государственных и общественных местах нельзя. Согласно последнему опросу общественного мнения, таких насчитывается 87%.

ЛЮДИ И ЛИЦА В Нью-Йорке давно никто ни на что не обращает внимания. Несколько лет тому назад один человек провел там эксперимент: вышел на улицу голым. На него никто не обратил внимания. Возможно, ему просто не встретился полицейский. Был и другой случай. Одна моя знакомая в Нью-Йорке получила в подарок никаб, который привез из Саудовской Аравии ее коллега. Так он и валялся у нее на полке, пока она не споткнулась так неудачно, что, упав, разбила себе подбородок и нос. Синяк был таким большим, что она несколько дней ходила на работу в этом никабе. Никакой реакции прохожих не было, за исключением одного случая. Когда она села в баре и приподняла никаб, чтобы выпить глоток вина, сидевший рядом посетитель удивленно заметил: «А разве вам это можно»? Но Монреаль, видимо, пока еще не Нью-Йорк.

СТРАСТИ ВОКРУГ НИКАБА брании все депутаты оппозиционной «Квебекской партии», «Коалиции за будущее Квебека» и «Солидарного Квебека» проголосовали против закона, но не потому, что он дискриминирует мусульман, а потому, что закон не идет достаточно далеко. Молодой лидер «Солидарного Квебека», бывший студенческий активист Габриель Надо-Дюбуа подал заявку на обсуждение в Национальном Собрании уместности присутствия католического распятия над креслом спикера. Он считает, что религиозный нейтралитет должен быть для всех. Его заявка принята не будет, так как в Национальном Собрании у либералов большинство. Удивительно, но Габриеля Надо-Дюбуа в этом вопросе поддержали депутаты националистических партий Квебека: «Квебекской партии» и «Коалиции за будущее Квебека», а также независимый депутат и лидер «Квебекского блока» в федеральном парламенте Мартин Уэлетт. Когда при «пекистах» в Квебеке обсуждалась «Хартия ценностей» с запретом религиозной символики, тогдашний министр Бернар Дрейнвиль, ответственный за демократические институты, предложил не трогать распятие, поскольку оно представляет собой не религиозный символ, а католическое наследие Квебека. Теперь националисты готовы отказаться от своего наследия ради политкорректности. Следуя этой логике, нужно будет убрать католический крест с флага Квебека, а затем приступить к сносу памятников кардиналам и архиепископам, так как церковь сейчас обвиняют в том, что через руководимые ею школы-интернаты она причастна к «этническому геноциду» коренных народов. При этом квебекские националисты забыли, что именно благодаря католической церкви они сохранились, как единый народ. В Квебеке между никабом и распятием есть существенная разница. Правительство либералов твердо держится своей линии, так как знает, что в вопросе запрета никаба оно пользуется негласной поддержкой большинства. Некоторые эксперты считают, что либералы поспешили с принятием «Закона 62» в преддверии выборов именно с тем, чтобы получить больше голосов квебекских националистов.

ПРОТИВНИКИ ЗАКОНА 62: ОТ ТРЮДО ДО КОДЕРРА Как и следовало ожидать, новый закон осудили мусульманские и правозащитные организации. В этом законе ничего нейтрального нет, – считает представительница «Канадского Совета женщин-мусульманок» Шахин Ашраф (Shaheen Ashraf). У нее нет ни малейшего сомнения, что он направлен против мусульманок. «Национальный совет канадских мусульман» опубликовал заявление с выражением глубокой озабоченности новым законом.

Премьер Квебека Филипп Куйяр после принятия Закона 62 выразил уверенность, что изложенные в нем принципы разделяют не только жители провинции, но большинство канадцев. По его словам, по причинам, связанным с безопасностью, обменом информацией и идентификацией, общественные услуги нужно предоставлять и получать только с открытым лицом. «Мы живем в свободном и демократическом обществе, – сказал премьер, – если вы со мной разговариваете, то я должен видеть вас, а вы – меня».

В англоязычной Канаде практически все политические круги приняли закон в штыки. Его отвергли все три партии в парламенте Онтарио. «Подобные действия вбивают клин в общество», – прокомментировала принятие закона премьер Онтарио Катлин Уинн. Премьерминистр Канады Джастин Трюдо тоже осудил «Закон 62», подчеркнув, что не дело правительства указывать, как должны одеваться женщины. Он, как премьер, обязан защищать канадскую хартию прав и свобод. При этом Трюдо все же добавил, что федеральное правительство не будет оспаривать новый закон в суде. Оттава не заинтересована в новом конфликте с Квебеком.

Однако, сам Куйяр и его депутаты-либералы, которые были обязаны голосовать за закон по принципу партийной дисциплины, в море общественного мнения оказались в явном меньшинстве. В Национальном со-

Это не значит, что не найдутся активисты, которые попытаются отменить закон через суд. Новый лидер НДП Джагмит Сингх, который сам носит тюрбан, выразил надежду, что Закон 62 будет признан некон-

«NASHA GAZETA»

ституционным и отменен. О том же самым заявил мэр Монреаля Дени Кодерр. У мэра на носу выборы, но он не только подверг Закон 62 жесткой критике, но и заявил, что не будет давать указаний о его выполнении. Кодерр обвинил провинциальное правительство в том, что оно вышло за рамки своих полномочий и игнорирует многонациональный характер Монреаля. Его соперница на предстоящих муниципальных выборах Валери Плант в целом поддержала закон, но усомнилась в целесообразности запрета на никаб в общественных местах. Известный монреальский адвокатправозащитник Джулиус Грей назвал закон «ужасным» и антиконституционным. Премьер Квебека Филипп Куйяр признает, что закон может быть предметом судебного разбирательства, но указывает, что авторы закона постарались написать его так, чтобы он не противоречил как канадской, так и квебекской хартии прав и свобод.

ЗАКОН ЕСТЬ ЗАКОН Тем не менее, критика Закона 62 заставила правительство разъяснить свою позицию, слегка ее смягчив. Речь о полном запрете никаба в общественных учреждениях уже не идет. Министр юстиции Квебека Стефани Валле заверила общественность, что никто не собирается высаживать из автобуса женщину в никабе или запрещать гулять ей по библиотеке. Но такая женщина будет обязана показать свое лицо в случае, если необходимо удостоверить ее личность. То есть, если она пользуется льготным проездным билетом с фотографией, то контролер имеет право удостовериться, что льготный проездной принадлежит именно ей. Точно также открыть свое лицо ей придется во время разговора с полицейским или при предъявлении карточки медицинского страхования в больнице. Трудно назвать такое требование неразумным, но и оно не было поддержано университетами, колледжами и больницами. Их представители дали понять, что исполнять закон не будут. Университеты и больницы необходимости запрещать никаб не видят. В университете Макгилл учится лишь одна студентка, которая носит никаб. Это 21-летняя Фатима Ахмад. Никакого неудобства от этого она лично не ощущает. Студенты и преподаватели относятся к ней хорошо, а во время сдачи экзаменов она свой никаб снимает. Для нее это не проблема. Споры про никаб отвлекли внимание от других пунктов этого закона. В них прослеживается дальнейшее ограничение гражданских свобод. До сих пор во время религиозных праздников родители имели право забирать детей из школы, будь то православное Рождество по юлианскому календар или еврейский ЙомКипур. Новый закон позволят школе отказать родителям в таком праве, если дирекция школы решит, что это нарушит учебный процесс. В будущем этот параграф закона тоже может вызвать конфликты. Правительство Квебека исполнено решимости заставить несогласных выполнять Закон 62. Стефани Валле дала понять, что даже в случае вмешательства Оттавы, Квебек прибегнет к «notwithstanding clause», статье об «изъятии из положений», своего рода оговорке, когда в случае конфликта между законами Оттавы и Квебека преимущество дается квебекскому закону. В свое время, прибегнув к такой оговорке, Квебек нарушил Канадскую хартию прав и свобод, чтобы ограничить свободный доступ в английские школы Квебека. Это явное нарушение прав человека, но Оттава предпочла закрыть на это глаза, чтобы не давать лишнего повода для возбуждения сепаратизма.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

ПОЗВОНИТЕ МНЕ!

514-824 4641, 514-766 1002 Эффективная поддержка вновьприбывших при аренде и покупке жилья, а также в быстром получении банковской ссуды, независимо от срока проживания в Канаде Помощь иностранцам, нерезидентам Канады.

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

НАША ИСТОРИЯ

«НАША ГАЗЕТА»

Четверть века без Октября Людмила ПРУЖАНСКАЯ lprouj@gmail.com

К столетию русской революции.

а протяжении семидесяти четырех лет советского периода Великая Октябрьская социалистическая революция, как ее было принято именовать в СССР, рассматривалась в качестве главного, наиважнейшего исторического события страны, а день 7 ноября входил в список государственных праздников. Тогда Красный Октябрь был вездесущ: им называли улицы и лучшую в стране кондитерскую фабрику, он звучал в детсадовских стихах и пионерских песнях, а в институтские годы ложился в конспекты по истории партии – обязательный предмет для студента любой специальности. Все должны были знать, что Октябрь послужил началом «эры светлых годов», обернувшейся, однако, тяжелой гражданской войной. В ней за будущее страны сражались красные и белые. Красные победили. Благодаря таланту и мастерству советских кинематографистов эта битва принимала романтический образ. К 50-летию Октябрьской революции, которую праздновали в стране широко, на экраны кинотеатров один за другим вышли художественные фильмы, навсегда заслужившие всенородную любовь: «Неуловимые мстители», «Белое солнце пустыни», «Бумбараш», «Служили два товарища», «В огне брода нет» и другие. Их эстетическое воздействие было велико: идя вслед за обаятельными героями этих картин, зритель не мог не встать на сторону красных. Ведь они защищали идеалы человеческого равенства и братства. После развала СССР в 1991 г. «день 7-ого ноября – красный день календаря» был переведен в разряд будней. Минусы быстро поменялись на плюсы и наоборот. Теперь истинными героями и патриотами стали «поручик Голицын и корнет Оболенский», красные едва ли не поголовно превратились в булгаковских «шариковых» и «швондеров», а о вожде мирового пролетариата самые «продвинутые» радостно заявляли, что «Ленин был гриб». Прошло четверть века. Однако вопреки тогдашнему ликованию и насмешкам (казалось бы, ну о чем еще вести разговор?) интерес к Октябрю, его причинам, альтернативам и последствиям стал вновь расти. Как свидетельствуют специально выпущенные номера ведущих периодических изданий, в мировых столицах (Амстердам, Берлин, Лондон, Париж) ныне организованы выставки, приуроченные к 100-летию Русской революции. Вышли в свет новые монографии о главных действующих лицах тех событий. По телевидению демонстрируются фильмы о «десяти днях, которые потрясли мир». На прошлой неделе государственный канал Radio-Canadа показал ряд новых документальных лент о предтече и развитии октябрьских событий, а также о формах их эстетизации средствами авангардного кинематографа (творчество Сергея Эйзенштейна, Владимира Маяковского и т.д.). В эти дни, в связи со 100-летием Октября в Москве и Петербурге проводятся международные научные конференции, а в самом скором времени на телеэкраны выйдет сериал «Троцкий», образ которого, впервые ожив на экране (до этого на имя Л.Д. Троцкого было едва ли не наложено табу), воплощает Константин Хабенский. Ирония судьбы такова, что без малого десять лет назад именно этот российский актер сыграл политического антипода Троцкого – Александра Колчака в нашумевшем телесериале «Адмирал», вернувшем к жизни его незаслуженно забытое имя.

«Большевик» Борис Кустодиев, 1920 год.

АН СССР (ныне Институт Российской истории РАН), доктора исторических наук, автора ряда монографий, посвященных русским революциям и контрреволюционному, белому движению Генриха Зиновьевича Иоффе. – Генрих Зиновьевич, почти девять месяцев назад мы беседовали с Вами в связи со столетием Февральской революции 1917 г. Теперь пришло время поговорить об Октябре. Широко бытует мнение, что маркистско-ленинский подход навсегда «закупорил» историю Октября и на протяжении всех 74 лет Советской власти эта история оставалась неизменной. Так ли это? – И так, и не так. Подход в освещении истории Октября во многом зависел от конкретного времени. Вспоминается строчка Андрея Вознесенского: «Какое время на дворе, таков мессия». – Но мессия (то есть Ленин) был у нас один. Разве нет?..

Ну, а если вернуться назад, то как в советской историографии трактовали октябрьские события? Существовали ли возможности уйти от выстроенной схемы?

– Ленин как вождь революции и создатель Советского государства, – конечно. Его роль оставалась неизменной. Однако освещение тех или иных событий менялось, а с ним и выдвижение или умаление роли тех или иных действующих лиц или политических сил. Так, например, сразу после революции и вплоть до конца 20-х годов (когда к власти пришел Сталин), в описании революций 1917 года наблюдалась свобода слова. Во главе Наркомпроса, в работу которого входила в том числе и издательская деятельность, встал А.В. Луначарский – человек широких, демократических взглядов. Он привлек к работе А. Блока, В. Брюсова, В. Маяковского. В первые годы советской власти, а также во время НЭПа в стране издавалось много интересных книг, в том числе дневники и свидетельства, написаннные и противниками революции: монархистами или либералами. С приходом Сталина подобного рода литература навсегда исчезла с прилавков книжных магазинов и полок библиотек.

Об этом мы попросили рассказать бывшего главного научного сотрудника Института Истории СССР

– И появилась одна, главная – «Краткий курс истории ВКП(б)».

ОТ СВОБОДЫ СЛОВА К «КРАТКОМУ КУРСУ»

www.nashmontreal.com «NASHA GAZETA»

– Совершенно верно. «Краткий курс истории ВКП(б)» под редакцией Сталина стал своеобразным религиозным «догматом», хранителем неизменяемой истины, а значит, пересмотру его положения подлежать не могли. Надо признать, что написана эта книжица была просто и доходчиво. Напечатанная на дешевой бумаге, она стоила совсем недорого и таким образом стала достоянием масс. С 1938 г. и до смерти самого Сталина в 1953 г. «Краткий курс» был главным и единственным маяком для историков, занимавшихся периодом революционных преобразований в России. Отступление от него, в том числе после войны, когда обострилась идеологическая борьба и начались гонения на так называемых космополитов, могло иметь плохой конец.

ПОСЛЕ XX-ОГО СЪЕЗДА – Я принадлежу к поколению, рожденному после XX-ого съезда, на котором Сталин был развенчан. Училась в брежневскую пору. Однако представляется, что та история, которую преподавали нам в школе и институте, не сильно отличалась от положений, изложенных в «Кратком курсе». – Пожалуй, Вы правы. Общая идеологическая линия осталась. Ее хранителем был Институт марксизмаленинизма при ЦК КПСС. – До сих пор многие помнят стихотворение Сергея Михалкова, заученное в детстве: Мы видим город Петроград В семнадцатом году: Бежит матрос, бежит солдат, Стреляют на ходу Рабочий тащит пулемёт. Сейчас он вступит в бой. Весит плакат: «Долой господ! Помещиков долой!»... Короче, матрос, солдат, Ленин, броневик.. Написано лихо! Да и разве это было неправдой?

Nash.Montreal

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

НАША ИСТОРИЯ

«НАША ГАЗЕТА»

– Эта правда была образной, плакатной. Однако по большому счету, она была историческим упрощением. Событийный ход предъявляся без сложностей и противоречий, которые, конечно же, тогда существовали. – Но может быть, не надо было всем о них знать? Ведь Революция – это героический миф. А зачем мифу сложности? – Вы же спрашиваете меня об исторической науке... А в ней, со времени хрущевской оттепели, начались так называемые подвижки. – В чем они выражались? – В постепенном отказе от схем, в расширении тем исследований, привлечении новых архивных документов. Даже с приходом Брежнева в 1964 году этот процесс так или иначе продолжался. Я сказал «так или иначе», потому что всегда были, есть и, возможно, будут так называемые «ортодоксы», занимающие «охранительную» позицию, и те, кого можно назвать «первопроходцами». Конфликт этот неизбежен и проистекает он не только из политических императивов времени, но связан еще с субъективными факторами (мерой таланта и бесталанности людей, с их личными взаимоотношениями, амбициями, борьбой за места и т.д.) – Кто были главными фигурами в исторической науке 60-80-х годов? – Патриархом «Истории Великого Октября» в хрущевско-брежневскую пору был герой Гражданской войны, глава Научного совета в нашем институте, академик И.И. Минц. За свой одноименный трехтомный труд он получил Ленинскую премию. Но параллельно в Ленинграде над той же темой работала группа историков во главе с В.И. Старцевым. Он и его товарищи представляли в своих работах более разнообразную картину политической жизни революционной поры, делая акцент не только на большевиках, но и других политических силах и партиях. Примечательно, что Минц, несмотря на свою «власть» не препятствовал Старцеву, хорошо понимая значение «лениградской школы». В те же годы у нас в издательстве «Наука» стали выходить исследования на самые разные темы: я например, занялся царской семьей и монархи-

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

ческими контрреволюционными силами и опубликовал ряд книг, мой коллега А.Я. Аврех написал замечательный труд о Столыпине, сотрудник нашего института Н.Г. Думова публиковала интереснейшие исследования о кадетах, а в Калининском педагогическом институте под руководством В.В. Комина проводили научные конференции о деятельности различных политических партий. Иными словами, работа шла.

«АГОНИЯ» И «ДАЛЬШЕ, ДАЛЬШЕ, ДАЛЬШЕ...» – Вы совместно с И.И. Минцем были приглашены режиссером Элемом Климовым после того, как его фильм «Агония» был отправлен советской цензурой на «полку». Он просил вашего совета и поддержки. Расскажите, как это было? – Элем Климов, замечательный мастер кино, отдавший долгие годы работе над своей поистине революционной картиной, снятой в 1972 г. по сценарию С. Лунгина и И. Нусинова, был удручен решением высшего партийного начальства. Кто-то посоветовал ему обратиться в наш Научный совет. После просмотра в одном из залов Госкино, располагавшемся в Малом Гнездниковском переулке, Минц сразу изрек: «Фильм сжечь, режиссера расстрелять!». При этом я понимал, что это было сказано в шутку, для эпатажа: Минц любил острое словцо! В действительности, задача была в том, чтобы помочь фильму выйти на экран. И мы сделали все возможное, чтобы, внеся небольшие коррективы, дать картине «зеленый свет». – Вот, кстати, что много позже рассказывал сам Элем Климов в публикации Ф. Медведева «Элем Климов, о времени, о кино и о себе»: «Запрет шел, насколько мне известно, и от Суслова, и от Гришина, и от Косыгина. Но были, я знаю, и другие поборники «правильного» кино. И хотя даже академик Минц – один из главных специалистов по истории Октябрьской революции – дал самый благожелательный отзыв, всё равно это не имело значения. Преобладали вкусовые пристрастия, «дачные мнения»: «Слишком много Распутина, царь не тот (не карикату-

рен), где роль партии большевиков?..» Но задача у нас была иная: на пороге смены исторических эпох показать распад верховной власти в империи, безнравственность и декаданс всех институтов правления, разложение верхов, которые не могли править по-новому, а низы не хотели жить по-старому». – Да, картина вышла только в 1985 году. В ней, наряду с ярким изображением того сложнейшего времени, сверкал талант артиста Анатолия Ромашина, проникновенно сыгравшего императора Николая II, звучала музыка Альфреда Шнитке. Но, помнится, всех потряс еще малоизвестный Алексей Петренко, грандиозно воплотивший образ Григория Распутина. – В дальнейшем, когда уже началась перестройка, с Вами при работе над фильмом «Россия, которую мы потеряли», консультировался ее создатель Станислав Говорухин, обращались и другие известные кинематографисты, мечтавшие по-новому воплотить историю революции и гражданской войны. Вы были очень близки с Михаилом Шатровым, когда шла интенсивная работа над его пьесами «Синие кони на красной траве» для Ленкома и «Дальше, дальше, дальше», поставленной Олегом Ефремовым во МХАТе. – Да, все верно. Это было очень живое время. Интерес к истории революции тогда был на пике. – Теперь лишь можно воскликнуть: «Иных уж нет, а те – далече!..». Что Вы думаете о людях, с которыми Вам довелось работать? – Вспоминаю о них с болью в сердце. Все они были интересные, яркие, неординарные личности. Истинные творцы, до конца преданные своему делу. – А о том периоде, который позже назвали «застоем»? – В своей среде я застоя не замечал... – А что сегодня? – Я рад, что российская история вновь вызывает к себе большой интерес. Впрочем, это процесс закономерный. Так и должно быть. – Спасибо Вам за беседу.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

РУССКО–АНГЛИЙСКИЙ С ГАМИЛЬТОНОМ

«НАША ГАЗЕТА»

Гвейн ГАМИЛЬТОН gwainh@gmail.com

Чуковский

в переводе на английский

Фразовые глаголы во врачебной практике доктора Айболита

егодня, друзья, продолжим обсуждать самый нужный, на мой взгляд, навык для успешного исхода в борьбе с английским языком – фразовые глаголы.

Напомню, что фразовый глагол (phrasal verb) в английском – это сочетание двух или трех слов: глагола и наречия, глагола и предлога, либо глагола, наречия и предлога. Тема неиссякаемая. К ней можно подходить из самых разных, самых неожиданных углов. Вот я и хочу сегодня взять один текст, достаточно известный, и сделать на него некий, так сказать, перевод Гоблина. Не потому, что он будет смешным или пародийным переводом, хотя он может таким и показаться, а наоборот, –потому, что он будет правильным. Ведь в чем проблема с фразовыми глаголами? Почему-то их очень часто низводят до категории неформального, даже подросткового лексикона. Будто это какие-то недостойные, низкие языковые обороты. Но это глубочайшее заблуждение. Дело в том, что в английском зачастую выраженное только одним глаголом может звучать настолько возвышенно, что надо быть королевой, чтобы так говорить. Конечно, русскоговорящего человека тянет к этим высотам стиля, как бабочку на свет. Но я вас умоляю, друзья-бабочки: фразовые глаголы –они хорошие, они для всех! Будем честны сами с собой: не все среди нас королевы. Давайте говорить, как нормальные люди. В общем, я взял пару строчек из «Достора Айболита» Корнея Чуковского и перевел их на английский, использовав фразовые глаголы. Попутно поясню, что и почему. (Кстати, на создание доктора Айболита Чуковского вдохновили, с одной стороны, проза английского писателя Хью Лофтинга, где действует схожий персонаж, доктор Дулиттл, а с другой – врач и общественный деятель Цемах Шабад из Вильнюса.)

   Добрый доктор Айболит! Он под деревом сидит. Приходи к нему лечиться И корова, и волчица, И жучок, и червячок, И медведица! Всех излечит, исцелит Добрый доктор Айболит! Good old Doctor Ow-owie, Sits around under a tree. Come on by and get looked at Cow and wolf and worm and gnat He’ll take care of you and me Good old Doctor Ow-owie

Сразу кто-то даже не дождется конца строфы и закричит: что за бред! Лечиться – это же receive treatment, а излечит – cure или heal. Не говоря о том, что при чем тут «старый» после слова «гуд»? В английском «гуд» и «олд» часто идут вместе как словосочетание которое означает «добрый». А вот про «лечиться» и «исцелит» скажу, что те варианты, которые вам больше нравятся – treatment, cure или heal – относятся в основном к фатальным болезням, типа рака. Говорите и думайте, конечно, как вам нравится, но помните, что англоговорящий собеседник может не на шутку встревожиться, решив, что у вас не насморк, а почки отказали. Между прочем, доктор Дулитл (Dolittle) из оригинального произведения означает «малоделаюший». Ну, он там всегда дает пилюли какие-то и все животные поправляются, а кроме этого ничего как бы и не делает. Разве что бабочке крылья пришьет, молодец какой. Owie – это то, что говорят английские дети когда ранятся, типа «вава».

«NASHA GAZETA»

   И пришла к Айболиту лиса: «Ой, меня укусила оса!» И пришёл к Айболиту барбос: «Меня курица клюнула в нос!» A fox came on up to Owie and said he was stung by a bee!

Flip out – выходить из себя, обычно это означает кричать. В мое время это было подростковое выражение. Но наше поколение выросло и принесло его во взрослую жизнь. Cuss – ругаться. Более американское выражение. Бегать можно down и up, без разницы. Обе частицы означают «по» или «вдоль». Slice up – рубить, разделять на части, нарезать (как хлеб, например).

Then a mutt came on up to Owie who was pecked on the nose by poultry Во-первых, я знаю, что оса – это wasp, а не bee. Рифма тогда не получилась бы. Посмотрите лучше сюда: come on up to? Помоему, это дико интересно, что в обычном английском чем больше ты ставишь к глаголу частиц, тем ты круче. Я бы сказал, что в этом примере on смягчает, up означает, что все-таки достиг своего места назначения и to, как направление (единственная обязательная частица). Обратите внимание также на то, что в английском предпочтение при пересказе отдается косвенной речи, а не прямой. (Она сказала, что ее укусила оса). В русском прямая речь –более распространенное явление.    И прибежала зайчиха И закричала: «Ай, ай! Мой зайчик попал под трамвай! Мой зайчик, мой мальчик Попал под трамвай! Он бежал по дорожке, И ему перерезало ножки, И теперь он больной и хромой, Маленький заинька мой!» Then a hare ran on up and began to flip out and cuss That her son had slipped under the bus her dear little boy had slipped under the bus He was running down the street and they sliced up his feet and now he’s all sick and gimpy her dear little boy rabbit baby.

   И сказал Айболит: «Не беда! Подавай-ка его сюда! Я пришью ему новые ножки, Он опять побежит но дорожке». И принесли к нему зайку, Такого больного, хромого, И доктор пришил ему ножки, И заинька прыгает снова. А с ним и зайчиха-мать Тоже пошла танцевать, И смеётся она и кричит: «Ну, спасибо тебе. Айболит!» And Owie said then To hand him over to him, That he’d stitch new legs in And he’d run round again So they brought the little guy over All gimpy and sick And the doctor sewed the legs back on And it did the trick And his mother the hare She’s dancing round there And laughing it up and calling out as she thanks good old Doctor Owie!

Ну, я не претендую на какие-нибудь там нобелевские премии для своих стихов, хотя их вроде дают всем подряд теперь... На этом и закончим кощунствовать. Если кому-то все-таки понравился этот неправильный эксперимент – напишите на почту, и продолжим в следующий раз. И наоборот, если кому-то это очень не понравилось, вы тоже пишите, и я тогда учтиво забуду о продолжении. Удачи!

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

ЗДЕСЬ&СЕЙЧАС

ноябрь

«НАША ГАЗЕТА»

Яков РАБИНОВИЧ

yacovrabin@gmail.com

16 ноября

Чайковскому повезло, а Бетховену – нет

удьба второй части Первого струнного квартета Петра Ильича Чайковского – и необычна, и характерна. И весь-то квартет хорош; он имел моментальный заслуженный успех и в России, и в Европе. Но особенно интересна в нем вторая часть «Анданте кантабиле», где П.И. использовал народную песню, услышанную в деревне от плотника. Поскольку в 70-е годы XIX века уже было принято сходить с ума по всему «народному», то вторая часть произвела в образованных кругах сенсацию. Сам Чайковский был совершенно счастлив (и оставил об этом запись в своём дневнике), когда сам Лев Толстой, «слушая анданте... и сидя рядом со мной, – залился слезами».

Стивен Иссерлис.

Не забудем, что то был ещё Лев Толстой «старой конфигурации», периода Анны Карениной, – через 20 лет он в статье «Что такое искусство» будет клеймить творения Бетховена «художественным бредом». Так вот, вторая часть стала настолько популярной в тех самых образованных кругах, что автор не поленился переработать её в отдельную концертную пьесу для виолончели с оркестром. Так она и живет с тех пор – отпочковавшись от «материнского» квартета. Вот её можно будет услышать 16 ноября в Симфоническом доме, на втором вечернем концерте МОНРЕАЛЬСКОГО СИМФОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА и лондонского виолончелиста СТИВЕНА ИССЕРЛИСА; командовать же оркестром будет польский, израильский и датский скрипач-дирижёр НИКОЛАЙ ЦНАЙДЕР (Nikolaj Znaider). Понимаем, что и наш здравый смысл, и здешняя традиция диктует нам произносить эту фамилию как более удобное «Знайдер», но... нет. И я не вправе спорить с королевством датским. У них в языке свои правила. Итак, Иссерлис и Цнайдер дадут в Симфоническом доме два концерта; разница, однако, в том, что в программе первого выступления, 15 ноября, «Анданте кантабиле» как раз не будет. Зато остальные пункты программы остаются без изменений на оба вечера: Первый концерт для виолончели с оркестром Сен-Санса, увертюра-фантазия «Ромео и Джульетта» Чайковского и его же Четвёртая симфония.

Отец Стивена Иссерлиса, между прочим, родился в Одессе, а дед его Юлий Исерлис (тогда ещё с одним «с») был из Кишинёва; ученик Танеева и довольно известный в России пианист, в 1920 году он увёз семью в Вену, а оттуда в 1938 – в Лондон (положительно Юлий Исерлис умел трезво смотреть на вещи и не подменять действительное желаемым). Ещё два имени в список музыкантов, которых «потеряла» Россия. И последняя деталь: она не имеет отношения к нашей дате, но настолько прекрасна, что ею невозможно пре-

небречь. Пытаясь снять квартиру в Вене, Юлий Исерлис наткнулся на категорический отказ очень древней старухи-домовладелицы взять к себе в дом музыканта. Оказалось, что ещё тётка той старухи распорядилась никогда не сдавать комнаты музыкантам – из-за одного ужасного неопрятного немца, который сам был глух как пень, но остальных изводил шумом и вдобавок заплевал ей все полы! Оказывается, поздний Лев Толстой имел в Австрии как минимум двух единомышленниц. www.osm.ca

24 ноября

«С притопом»

риблизительно так можно перевести на русский язык название шоу STOMP, которое представляет собой сочетание акробатики, пантомимы и ритмов, отбиваемых на всех предметах, которые способно породить человеческое воображение – включая спичечные коробки, метёлки, мусорные баки и карманные зажигалки. Иными словами, вполне себе фриковый

«NASHA GAZETA»

праздник, поставленный на рациональную и трезвую коммерческую ногу. Они и начинали в 90-е как фрик-шоу – Стив Мак-Николас и Люк Крессвелл из английского Брайтона. Выступили на фестивале в Эдинбурге и удачно; в Глазго вышло еще удачнее. В каком-то смысле им удалось заполнить некое пустое пространство, взывавшее к человечеству. Сейчас это – успешный международный коммерческий проект с ветвями в Великобритании, США и Австралии (и пусть

простят меня те страны, которые я мог позабыть). 24 ноября в зале им. Вильфрида Пеллетье топ, хлоп, грох и тарарам, доведённые до состояния гармонии и красоты. Единственное ограничение на посещаемость – дети младше 4-х лет. Ха-ха! Неужели они всерьёз полагают, что 4-летним «фрикам» не придет в голову идея устроить «спектакль Stomp», к ужасу родителей, у себя дома посреди ночи?.. www.evenko.ca

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

ЗДЕСЬ&СЕЙЧАС

«НАША ГАЗЕТА»

Медицина всё же развивается 17 ноября по 3 декабря – БАХОВСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ. Здесь нас ожидает масса любопытнейших концертов, но лишь на несколькие из них мы успеем показать пальцем.

ноябрь

17 ноября - 3 декабря - Но не кощунствуй, Бах, - говорит Бог. - А ты дослушай, Бог, - говорит Бах. А. Галич

Это, например, феноменальный Ник ван Блосс из Англии. Этот 50-летний англичанин с детства страдал особой – тогда не диагностируемой – формой нервных припадков и тиков, переходящих в агрессию. В средние века таких как он, попросту убивали, изгоняя бесов. В наше время (вот он, благословенный прогресс!) несчастный мальчик наткнулся на фортепиано, купленное брату. Брат, к слову, припадками не страдал, но зато пристрастился к наркотикам и в 15 лет покончил с собой. В общем, всё складывалось предельно плохо. Но тут внезапно выяснилось, что Ник, во-первых, не отходит от клавиатуры и с каждым днём делает всё более заметные успехи; во-вторых, пока он играет на фортепиано, его тики и припадки отступают и перестают мучить. Таким образом, чтобы хотя бы облегчить свои страдания, Ник ван Блосс играл на фортепиано часами и чуть ли не сутками. И хотя у него по-прежнему были проблемы с формальным обучением и с участием в конкурсах, Ник стал успешным концертирующим и студийным пианистом. И только в 21 год у него определили так называемый «синдром Туретта». Жиль де ла Туретт был французский невролог и ученик Шарко, но даже он не мог себе представить, что описанную им болезнь можно лечить музыкальной терапией. Ник ван Блосс выступит 21 ноября в Буржи-холле, исполнит «Вариации Голдберга» и Вторую до-минорную партиту. Начало в 19:30. 21 и 23 ноября в Симфоническом доме состоится выступление оркестра ОСМ с японским дирижёром-аутентистом Масааки Судзуки, всю жизнь фанатично одержимым музыкой Баха. Здесь прозвучит не только Бах (Вторая оркестровая сюита), но и шедевры из каталога Моцарта: увертюра к «Дон-Жуану», «Парижская» 31-я симфония и кончерто для кларнета – солировать будет стокгольмский кларнетист Мартин Фрёст. И он, между прочим, тоже герой борьбы со здоровьем: у него с возрастом начала развиваться «болезнь Меньера» – заболевание среднего уха, ведущее к шуму в ушах, потере равновесия, нарушению координа-

Ник ван Блосс.

ции... а представьте себе, что вы – солирующий кларнетист! Ещё одна трагедия отступила под ударами современной медицины: с февраля 2017 года Мартин снова может выступать, да ещё по два концерта подряд отыгрывать. Оба начнутся в 20:00. Наконец, не умолчим же и о вечере 29 ноября в Буржихолл: здесь квартет London Handel Players (флейта, скрипка, виолончель и клавесин) отыграет концерт, оза-

22 ноября

Только французы

главленный с чисто британским юмором: «Отец, крёстный отец и сын». Всё станет понятно, когда прочитаем программу: два квартета Георга Филиппа Телемана, две камерные сонаты Иоганна Себастьяна Баха и соната для скрипки с клавесином Карла Филиппа Эммануэля Баха. Вот только собственно Генделя от «Исполнителей Генделя» на этот раз не будет. И это, конечно, далеко не всё, достойное внимания. Больше информации – на festivalbachmontreal.com

Выставка «Разбитых останков»

14 ноября

ркестр МЕТРОПОЛИТЕН тоже не почивает на лаврах. Если вы давно не интересовались тем, что поделывает ЯННИК НЕЗЕ-СЕГЕН, то вот прекрасный повод посетить Симфонический дом 22 ноября вне всякой связи с Баховским фестивалем: концертная программа составлена исключительно из музыки французских композиторов. Это «Летние ночи» Гектора Берлиоза, «Море» Клода Дебюсси, «Леворучный концерт» для фортепиано с оркестром Мориса Равеля и Первый концерт для виолончели Камиля Сен-Санса.

Солисты – контральто Мари-Николь Лемьё, пианист Александ Таро, и французский виолончелист (но всё-таки уроженец Монреаля!) Жан Гиен Керас. Начало в 19:30. orchestremetropolitain.com

в Музее изобразительных искусств тем временем 14 ноября откроется персональная выставка НАДИ МАЙР. Вокруг её имени много пропагандистского шума, потому что она – как же! – во-первых, женщина (невообразимое достижение), во-вторых, из алгонкинского племени, название которого я в русской транскрипции не решусь воспроизвести, чтобы не задеть чьих-нибудь чувств. Самое простое для запоминания слово– «анишинаабе», потому что означает просто «люди». Ну, это как раз легко.

А вот действительно важное: лауреат и потом еще трижды номинант высшей канадской молодёжной премии им. Соби, Надя Майр с 2012 года – член Королевской Канадской Академии Искусств. А это уже реальное достижение. Поэтому имеет смысл пойти и посмотреть на работы Нади Майр как на эстетические высказывания самобытного художника. www.mbam.qc.ca

Жан Гиен Керас.

www.nashmontreal.com Больше новостей: №806

4.11 - 17.11.2017 г.

Nash.Montreal

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

АФИША | КИНО

«НАША ГАЗЕТА»

«НЕЛЬЗЯ ЗАБЫВАТЬ ПРАВДУ, ЧТОБЫ НЕ ПОВТОРЯТЬ ОШИБОК ПРОШЛОГО» 17 ноября в Канаде выходит в прокат фильм «Рай» режиссера Андрея Кончаловского. В современном комфортном зале Cineplex Forum.

момента премьеры, которая состоялась на 73-м кинофестивале в Венеции и принесла Кончаловскому второго подряд Серебряного Льва – приз за лучшую режиссуру, картина удостоилась почти трех десятков наград международных и российских кинофестивалей и кинопремий. Чем же так покорил «Рай» маститых кинокритиков и обычных зрителей? Рай – это тот уникальный случай, когда художественные достоинства картины и ее тема, одинаково важны и гармонично сочетаются друг с другом, обеспечивая фантастическую силу воздействия на зрителя. Фильм посвящен трагическим событиям Второй Мировой войны и Холокоста. Но это не очередной рассказ об ужасах концентрационных лагерей, а предельно откровенный разговор о мотивах, чувствах, отношениях людей, ставших вольными или невольными участниками тех событий, кропотливое исследование природы зла и его притягательности. Вот что говорит о фильме сам Андрей Кончаловский: «История полна ужасов, большая часть которых остается в нашем сознании как ошибки, которые не имеют шанса повториться в настоящем. Один из самых ужасных моментов в истории нашего поколения – подъем нацистской власти и уничтожение миллионов евреев, а также тех, кто не вписывался в картину «идеального немецкого рая». Эти зверства раскрыли глубины человеческой натуры, предрасположенной ко злу, и, хотя события происходили в прошлом, похожие радикальные настроения и ненависть, очевидно, существуют и сегодня, угрожая жизни и безопасности многих людей по всему миру. «Рай» – это размышления о ХХ веке, наполненном великими иллюзиями, превратившимися в руины, об опасности полных ненависти речей и необходимости использования человечеством силы любви для победы над злом. «Нельзя допустить, чтобы ужасы прошлого были преданы забвению. Надо все время напоминать о прошлом. Оно было, оказалось возможным, и эта возможность остается. Лишь знание способно предотвратить ее.  Опасность здесь в нежелании знать, в стремлении забыть и в неверии, что все это действительно происходило…» – эта мысль немецкого философа Карла Ясперса чрезвычайно важна для определения главной идеи нашего фильма, призывающей не забывать правду, какой бы неудобной или ужасающей она ни была, чтобы не повторять ошибок прошлого.» Фильм «РАЙ» рассказывает историю трех судеб – Ольги, Жюля и Хельмута, которые переплелись в страшные дни войны. Ольга, русская аристократка, эмигрантка и участница французского Сопротивления, во время неожиданной проверки арестована нацистами за то, что прячет еврейских детей. В тюрьме ею увлекается Жюль, француз-коллаборационист, который ведет ее дело и в обмен на интимные отношения, кажется, готов смягчить ее участь.

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

АФИША | КИНО

«НАША ГАЗЕТА»

Главная особенность и новаторство фильма «Рай», это прежде всего новый драматургический киноязык, средствами которого режиссер по-новому рассказал о трагических событиях. Спокойно, откровенно и очень человечно. «Андрей Кончаловский хотел добиться достоверности, близкой к документальной. Во время подготовки к съёмкам мы отсмотрели в общей сложности несколько сотен часов материалов из архивов России, Германии, Франции, Америки. C самого начала работы над сценарием было решено снимать фильм на трех языках — русском, немецком и французском. По мнению режиссера, если дать актерам возможность говорить на родном языке, то монологи главных героев будут выглядеть максимально правдоподобно, откровенно и исповедально, что поможет создать ощущение документального кино», – рассказывает режиссер монтажа Екатерина Вещеева. «Рай» выглядит так, словно кто-то попытался собрать и соединить отдельные документальные эпизоды, куски кинохроники, где некоторые части истории утеряны, а одной из важнейших составляющих являются монологи-исповеди персонажей. Фильм, мастерски снятый в черно-белом цвете, передает реальность концлагеря, ни разу не скатившись в банальность или жалостливость, и поражает силой образов и актерской игры. Всех трех главных героев мы видим на протяжении всего фильма на первом плане – одетые в светлое, они подают свои мысли и чувства так, как будто стоят перед судом. Всех трех главных героев мы видим на протяжении всего фильма на первом плане – одетые в светлое, они подают свои мысли и чувства так, как будто стоят перед судом… Кончаловский обращается к одному из самых страшных периодов мировой истории – приходу фашизма к власти и уничтожению миллионов людей, которые не вписывались в нацистскую идею «идеального рая». Подобные идеи существуют и сейчас, и этот фильм – предостережение всем нам. Сложно представить, какого труда стоило прокатчикам фильма выпустить на экраны кинотеатров в Канаде этот строгий, жесткий и в чем-то безусловно провокационный фильм. Но благодаря этому, у нас есть возможность не только насладится работой мастера на большом экране, но и напомнить себе о тех вещах, которые только и способны удержать человека – а может быть и весь мир –на краю зияющей пропасти.

   Показы фильма в Монреале начнутся с 17 ноября в кинотеатре «Cinema Cineplex Forum» 2313 St. Catherine West H3H 1N2 (русская версия с английскими субтитрами), а также в кинотеатре «Cineplex Quartier Latin» (французская версия). Фильм выйдет и в других городах Канады. C 17 ноября в Ванкувере в кинотеатре Vancity Theater (1181 Seymour St V6B 2E8) и Торонто в кинотеатре Cineplex Cinema Empress Walk 5095 Yonge St. M2N 6Z4.

Ольга готова на все, чтобы избежать пыток, но ее надежда на свободу быстро рассеивается, так как события принимают неожиданный поворот. Ольгу отправляют в концентрационный лагерь, где ее жизнь становится адом. Там неожиданно для себя она встречает Хельмута, высокопоставленного немецкого

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

офицера СС, который когда-то был безнадежно влюблён в нее и до сих пор ее любит. Между ними завязываются странные, болезненные отношения. Хельмут решает бежать с Ольгой, хотя она уже перестала надеяться на спасение. Однако постепенно представление Ольги о Рае неотвратимо меняется.

С 24 ноября в Квебек-сити в кинотеатре Cinéma Le Clap 2360, Сhemin Sainte-Foy G1V 4H2.

carusel-mtl.com

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

АФИША | ПЕРСОНА

«НАША ГАЗЕТА»

29 ноября в Еврейской библиотеке выступит автор нашумевшей книги «Наши» Рута Ванагайте из Литвы.

КАК Я ПОТЕРЯЛА ДРУЗЕЙ ЗА КНИГУ О ХОЛОКОСТЕ Год назад журналист Рута Ванагайте выпустила в Литве книгу «Наши» об участии литовцев в массовых убийствах евреев. Власти объявили книгу проектом Путина и угрозой национальной безопасности, саму Ванагайте в интернете угрожали убить, она потеряла половину друзей.

редлагаем вашему вниманию выдержки из интервью Руты белорусскому порталу TUT.BY, в котором она говорит о шокирующих подробностях убийств 200 тысяч евреев в Литве (10% населения на тот момент), почему многие литовцы до сих пор не могут примириться с неприятной правдой и зачем нужно сегодня «будить народ» ужасами 75-летней давности.

– Как вы решили написать свою книгу? – Однажды я услышала лекцию литовского историка, которая меня потрясла. Обычно у нас говорят, что Литва в Холокосте не участвовала, а были какие-то изверги, они помогали нацистам. И если бы они не стреляли в евреев, то их бы самих убили немцы. А этот историк рассказал совсем другую историю: была пирамида убийств, она начиналась с литовского правительства,

вся гражданская администрация и полиция участвовала в этом. Это были никакие не изверги, а обычные люди, которые служили в литовских батальонах. Меня это потрясло, потому что я никогда об этом не слышала. Я знала, что у меня в роду были люди, которые работали в гражданской администрации и полиции. Но я никогда не думала, что они могли быть участниками Холокоста. Я попросила того историка встретиться еще раз, он отказался. Потом согласился, но только тайно. Потому что опасно было на эту тему говорить – официальная позиция Литвы совсем другая. Я стала общаться со многими историками и увидела, что они пишут и говорят правду, но очень сухо, в академическом стиле. Мне захотелось написать правду в популярной манере, шокирующую правду, чтобы ее прочитали. Мой издатель не хотел ее печатать. Он говорил, что сейчас не время, это будет на руку Путину и его пропаганде, которая говорит, что все прибалты – фашисты. Я спросила: а когда геополитическая ситуация изменится? А мы сидим и молчим. Если бы Путина не было, его надо было бы выдумать, это очень удобно. Я сказала, что мне все равно, я напишу эту книгу. Издатель согласился с условием, что я никому не скажу заранее, чтобы на него не давили. Они думали, что никто не будет читать, но первый тираж – 2000 экземпляров – раскупили за 48 часов. – Вы говорили, что ваши родственники служили в администрации при немцах… – Муж моей тети был шефом полиции в одном городе, мой собственный дедушка составлял списки евреев, советских активистов, которые потом были убиты. Он потом был сослан и умер в ссылке. У меня одна надежда, что он не знал, из-за чего эти списки составлялись. – Вы много ездили по местам расстрелов, опрашивали свидетелей Холокоста. – Со мной подписался на эту авантюру известный [израильский] охотник на нацистов Эфраим Зурофф. Он сказал: «Я враг Литвы, наследник убитых, ты наследница людей, которые убивали. Давайте сядем в машину, не будем бить друг друга, поищем правду на местах». Мы с ним объехали где-то 40 мест: 30 с чем-то – в Литве, 7-8 – в Беларуси. рить?

– Свидетели тех событий хотели с вами гово-

– Никто не отказался. И они все помнят. Есть такой интересный психологический феномен – называется импринтинг. Если кто-то в раннем детстве или юности испытал очень серьезное потрясение, оно остается на всю жизнь в памяти, в малейших деталях. Живых преступников, наверное, уже не осталось, им, может быть, под сто лет. Но свидетелям тогда было по 7-10-12 лет. Сейчас им 80-85, и они все прекрасно помнят. Все думали, что эти убийства происходили только у них в деревне, что этого не было по всей стране. – Как происходили эти убийства? – Это был 1941 год. Литовская власть встретила немцев с распростертыми объятиями, создала гражданскую администрацию, чтобы работала на нацистов. Сразу организовали батальоны, которые были посланы убивать. Во время оккупации в литовской гражданской администрации работали 600 немцев и 20 тысяч литовцев. Многих евреев убивали местные полицейские. – То есть это люди, которые работали там же до войны? – Они работали до первой советской оккупации (до 1940 года. – Прим. TUT.BY), после прихода нацистов их взяли обратно. – Они шли убивать своих соседей, которых знали годами? – Да, да. – Были отказы?

стр. 28 

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

МОНРЕАЛЬAФИША

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬAФИША

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

МОНРЕАЛЬAФИША

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

АФИША | ПЕРСОНА

«НАША ГАЗЕТА»

РУТА ВАНГАЙТЕ

стр. 22  – Немного, но были. Отказаться можно было. Вообще в полицейских батальонах люди были добровольцами. Я находила свидетельства, когда и в Беларуси литовцы отказывались стрелять. Офицеры, когда видели, что у них трясутся руки, отбирали ружье и отгоняли просто охранять. Они боялись, что, если у человека сдадут нервы, он может развернуть ружье и направить в офицера. – Были последствия за отказ? – В Беларуси их сажали в карцер на вечер. Но больше ничего. И, конечно, они не получали денег и того, что можно было награбить. У некоторых не выдерживали нервы, они уходили оттуда в другие батальоны. – Почему люди массово соглашались на это идти? – Они думали, что идут служить родине. Власть сказала, что это начало возрождения национальной армии. Они получали одежду, еду, могли получать немножко денег, брать золотые кольца, зубы. Шли с бедноты, их затянули в это. Сначала они шли бороться с советскими активистами, потом охранять какие-то места, потом конвоировать. А потом вдруг они оказались у ямы и должны были стрелять. Старосты деревень составляли списки, немцы издавали указ всех задержать. Два-три дня их держат в синагоге или сарае. Потом их уводят и расстреливают. И когда ты уже участвовал в чем-то, уже сложно перед расстрелом сказать: нет, я не буду. – В книге вы приводите шокирующие детали этих преступлений: про золотые зубы, которые потом от убитых евреев переставляли литовцам, их вещи, которые раздавали населению. Это сознательный ход? – А как разбудить народ? Конечно. Все думали, что это просто статистика – 200 тысяч человек. Для того чтобы люди поняли, почувствовали сердцем, им надо показать чьи-то зубы, чьи-то разбитые о дерево детские головы. В некоторых местах в детей не стреляли, они похоронены с целыми черепами. – То есть заживо? – Да, хоронили живыми или били головой о дерево. Люди говорят, что в некоторых местах деревья выкрученные, потому что столько детских черепов о них ударили. Если говоришь об этом, любая мать уже не будет думать, что это просто статистика. Пусть вся страна знает, что если дома есть антикварные вещи, как у меня от бабушки, – кровать, шкаф и часы… Откуда я знаю, где она их купила? И купила ли? Моя бабушка жила в Паневежисе, там раздали еврейские вещи всем. Театр, школа, аптеки – все получили. И после этого осталось еще 80 тысяч вещей. Велосипеды, чашки, сумки, чемоданы, полотенца – что угодно. В городе жило 20 тысяч человек. Каждый получил в среднем по четыре вещи. Да, может быть, не все брали, но представляете, какой масштаб?! В советское время приходишь к стоматологу, он спрашивал: ваше золото или наше? Откуда мы знаем, что это за золото? Врачи мне стали говорить, что золото из зубов убитых евреев стало появляться в 70-е. Люди их очищали и стали продавать. – Как сами участники преступлений потом объясняли свои действия?

– У самых крупных преступников было достаточно денег, они знали, когда смыться, и они смылись на Запад. Многие из них жили очень нормальной жизнью в Америке. Они не говорили о своих преступлениях, все говорили, что беженцы. Преследовать их начали очень поздно, и не могли, потому что преступления были совершены не в Америке и жертвы были не гражданами США. 15 человек выслали уже в независимую Литву, но Литва их не судила. Они были очень старыми, у одного – больная жена, другой – сам болел. В советские годы некоторых сажали на пять лет за то, что они конвоировали евреев. Потом выпускали. А потом, когда кто-то из их соратников выдавал, что они участвовали в расстрелах, их вылавливали по второму разу. Некоторым давали высшую меру. Таких было гдето 25 человек всего. Некоторые участники карательных батальонов не были посажены и даже были реабилитированы. Значит, им было что предложить КГБ, может, кого-то сдали.

– Я ни одного такого случая не знаю. Они чувствовали, что выполняли приказы, которые были даны офицерами-литовцами, а те выполняли поручения правительства. – Как сложилась судьба тех, кто участвовал в расстрелах?

«NASHA GAZETA»

– Конечно, жалею… Я сейчас не могу восстановить с ними контакты, потому что они открылись как люди с огромными предрассудками. Я могу говорить о чем-то, но только не об этом. Мои дети, 22 и 28 лет, они не читали эту книгу, но они сказали, что гордятся мной. Они чувствуют, что мама какую-то миссию выполнила историческую. Молодое поколение вообще здраво отнеслось.

– Не хотела, потому что это подогреет подозрения, что я работаю на пропаганду Путина. До этого Первый канал использовал другой мой проект в одном сюжете, очень отвратительном, так что я знала, с кем имею дело.

– Убийство не имеет никакого смягчающего обстоятельства. Человек знал, что он делал, и делал это без всякой угрозы для собственной жизни. Это полное вранье, что у них за спиной стоял немец с пистолетом. Муж моей тети счастливо умер в огромном доме с манговым деревом в Майами. Мы только знали, что он прятался в Америке под другим именем из-за какихто историй с евреями. Он нам еще всю жизнь присылал джинсы. Потом я поехала туда и встретилась с его женой. Она больше всего в жизни ненавидела евреев. Нацистская пропаганда настолько в них сильно засела, что в 85 лет она говорила, что всех евреев нужно убить. – Были истории спасения евреев в Литве? – Конечно, были, от 1,5 до 3 тысяч человек. Но в убийствах участвовали 6 тысяч человек – конвоировали или стреляли. Где-то 15-20 тысяч участвовали в убийствах в гражданском смысле, помогали. – Историк Илья Лемпертас, комментируя вашу книгу, сказал, что Литва не сильно выделялась из других оккупированных стран, а количество тех, кто спасал евреев, было даже выше среднего… – Наша ситуация уникальна, потому что соседи убивали соседей. В Польше были концлагеря, в Литве их не было. Такого масштаба, как у нас, не было нигде. Ведь на август 1941 года 90% евреев были еще живы, за три месяца убили 200 тысяч человек. Только в октябре люди очухались и стали спасать евреев. Многие говорили, что хотели спасать, но боялись не немцев, а соседей. Многие люди думали, что немцы пришли навсегда, хотели им угодить. Было желание угодить, потому что они верили, что немцы дадут им независимость. А русских они ненавидели, потому что только что ссылки были. – Что произошло за год после издания книги?

Молодое поколение страшно заинтересовалось, их шокировала книга, им было интересно почитать, они не представляли, что такое могло произойти.

– Были случаи раскаяния?

– Не жалеете, что потеряли близких людей?

– Вы не считаете смягчающим обстоятельством для этих людей, что так делали многие в те годы?

Есть очень типичный ответ участника расстрелов в 15 местах в Беларуси. Вот люди ложились ничком, головой в землю, их стреляли, потом на них новая группа, их стреляли. И этого преступника спрашивал журналист: «Если отец с сыном легли, вы кого первого стреляете?». Он отвечал: «Мы же не звери какие-то, на глазах отца убивать сына. Отца первым, конечно, стреляли».

– Весь антисемитизм начался с костела. В Литве католическая церковь была очень антисемитская, еще со Средневековья. Некоторые ксендзы в своих костелах говорили, что убивать нехорошо, некоторые прятали евреев, а некоторые – что евреи сосут кровь и убили Христа. И они отпускали грехи [батальонам] каждое воскресенье.

– Говорю, что зрелая нация не должна все время считать себя либо жертвой, либо героем. И для того чтобы это не повторилось, нужно знать, что это произошло с нормальными людьми, а не с извергами.

– После выхода книги вы отказались давать интервью российским СМИ. Почему?

– Реакция была очень бурная. Литва поделилась на две части. Многие мои родственники и друзья сказали, что я работаю на евреев, на Путина. Кто-то говорил, что так евреям и надо, потому что они все работали на НКВД.

– Какая позиция костела была в те годы?

– Что вы отвечаете тем, кто говорит, что не надо выносить сор из избы?

Типичный портрет участника Холокоста – это была беднота, безграмотные люди либо 1-2 класса образования.

– Они говорили, что не виноваты. Они не говорили «евреи» или «советский житель», они называли тех, кого они убивали, «обреченными». Они чувствовали, что кто-то их обрек на гибель, и когда люди у ямы, то «если не я буду стрелять, то другой будет».

Притом они каждое воскресенье ходили на исповедь. У каждого батальона был свой ксендз.

На одной книжной ярмарке начитались угроз в интернете, что меня надо убить, и наняли мне телохранителя. Три дня стоял человек рядом со мной с утра до вечера, очень приятно было.

– Каких перемен вы хотели увидеть в литовском обществе по итогам вашей книги? – Чтобы в школьных программах было больше одного урока и чтобы было объяснено, кто и почему это сделал. А не легенда, что некоторые изверги сотрудничали с нацистами. Литовские историки уже все написали, но в школьных программах этого нет. Нужно разрушить памятники убийцам. В четырехпяти местах в Литве стоят памятники людям, которые стреляли и руководили этим, в том числе и в Беларуси. Они после войны стали воевать за литовскую независимость (против советских войск. – Прим. TUT.BY). Но никто не спрашивает, что они делали до этого. Нужно признать, что Литва на государственном, гражданском и военном уровне участвовала в Холокосте. – Вы считаете правильным уголовно преследовать преступников, когда им уже по сто лет? – Да. А почему не было скидки на возраст тем, кого убивали? Пусть посидит в тюрьме, поразмышляет. Но уже поздно, уже никого нет. Но сейчас происходит другое. Есть два места расстрелов, где до сих пор лежат кости, которые государство отдало под приватизацию. В одном организуются разные праздничные мероприятия, в Каунасе. А другое, в 12 км от Вильнюса, сейчас отдается в продажу. Государство решило, что могила очень маленькая, потому что там всего 1159 человек лежит. Я подняла скандал из-за этого, но протестов пока нет. Люди еще не осознали, что это были наши. У меня сознательно такая обложка. Посмотрите. Вот два человека, скажите, кто из них еврей? – Правый больше похож.

Официальная Литва проигнорировала книгу. На ток-шоу и депутаты, и представители правительства говорили, что этот проект «координируется извне», намекая на Путина, что продолжение будет следовать, что огромные деньги были брошены на пиар. Это смешно, потому что издательство не потратило ни цента – книга вышла настолько скандальной, еще и все СМИ подключились. Вершиной было, когда Департамент государственной безопасности сделал заявление, что моя книга – угроза национальной безопасности. Самое смешное, что потом посольство США связалось с ними и сказало: сбавьте газ, ребята, вы не знаете, что такое национальная безопасность, не надо таких заявлений. – Было какое-то влияние на вашу повседневную жизнь? Потеряли ли друзей? – Да, много. Из близких 10-12 людей – примерно половину. Они говорили мне: «Смотри нам в глаза и скажи, сколько тебе евреи заплатили». А мне издательство заплатило 1500 евро за полгода работы. Это весь гонорар, заработанный на Холокосте (грустно улыбается).

– Вот видите. Человек слева два раза представлял Литву на Олимпийских играх – на велогонках. Значит, он был «достаточно хорош» для нас, чтобы Литву представлять, но недостаточно хорош, чтобы жить. А человек справа руководил карательным батальоном, на его совести где-то 70 тысяч жизней. Выглядят, как два брата. Но люди говорят: это не наш, потому что он еврей, и это не наш, потому что он убийца. А правда в том, что оба – наши. Артем Шрайбман / Фото: Дарья Бурякина / TUT.BY

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

РАЗГОВОР

«НАША ГАЗЕТА»

Светлана МИГДИСОВА

ИДУЩИЕ СЛЕДОМ, ИЛИ ЛЕГКО ЛИ БЫТЬ МОЛОДЫМ

от и выросли детки! Казалось бы, совсем недавно мы задавали себе вопросы, в какой садик отдать ребенка, в какую школу записать, как научить читать и писать порусски, в какие секции, кружки, студии водить... Всё! Кончилось то светлое время, когда мы определяли, чем им дышать, что читать и даже частенько с кем дружить. Теперь нас не спрашивают! Они уже давно самостоятельно зарабатывают деньги, решают свои проблемы, с легкостью переключаются на русский, когда того требуют обстоятельства, достигают чего-то, обзаводятся семьями и... А мы задаем по-прежнему. Но уже не себе, а им. И они, если считают эти вопросы достойными внимания, отвечают искренне, увлекаясь, и тогда можно столько нового для себя открыть... Так, разговорившись с одним из молодых сотрудников Антикафе, который пришел на работу после участия в Первомайской демонстрации в Монреале, я вдруг осознала, что наши подросшие дети серьезно обеспокоены тем, что им в наследство достается не самый прекрасный мир. Проблем-то в мире столько! И все они с наших плечей перелягут на их – юные и неокрепшие. Не помню, чтобы меня в 18-19 лет беспокоили такие вопросы. Учиться, овладеть профессией, найти близких людей в этом мире – вот, наверное, юношеская программа максимум большинства моих сверстников. Да, мы видели, что что-то меняется в обществе, стране, мире, были уверены, что - к лучшему (все-таки мы из поколения, если уже не верившего в «светлое будущее», то, по крайней мере, знавшего это словосочетание!). И тем не менее, жила где-то в нас уверенность, что колея проложена достаточно глубокая и с нее не свернуть: учеба, распределение, 30-40 лет работы по однажды выбранной специальности, пенсия... Другой молодой человек, по имени Никита, согласился поделиться со мной тем, как он себе представляет жизнь в мире, который перейдет к ним от нас по наследству. Он был допрошен с пристрастием. Я обрушила на него множество вопросов: «Что ты думаешь о своем поколении? Стоят ли перед вами какие-то задачи, которые вы должны выполнить? Как вы себе представляете жизнь в глобальном плане?», предлагая самому выбрать наиболее интересный и занимающий его аспект для обсуждения. И все время у меня в голове вертелась цитата из культового фильма конца 80-ых «Легко ли быть молодым?». И в конце концов я и задала этот вопрос напрямую: – Скажи, Никита, легко ли быть молодым сейчас, в наше время, здесь, в Канаде, в Монреале... Но ответ получила пространный. Да и не могло быть иначе, какой же молодой человек сознается в том, что ему что-то сложно. Предлагаю вам запись нашей беседы. – Когда вы спрашиваете, что мы что-то должны, то имеете в виду, что мы что-то должны по отношению к самому себе? – Отвечай, как ты понимаешь...Ты развиваешь тему: и к самому себе, к своим близким, к современному миру, обществу. Давай поговорим в этих направлениях. Должны ли? И вообще подходит ли слово «должны» в этом случае? «Можем»? «Хотим»? Какое из этих слов ближе. – Смотря что мы под этим пытаемся понять. Если в плане обязанностей и прав, то у нас все те же обязанности, как и у любого гражданина, человека, независимо от того по отношению ли к родителям, школе... – Я предлагаю обсуждать эти вопросы не на уровне студента, а на уровне человека, который уже получил некий жизненный опыт. Ты же уже давно рабо-

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

ция была иной. – Почему надо поменять две-три специальности? – Мир быстро меняется, а вместе с ним уходят в прошлое многие специальности. Нет никакой гарантии, что если я получу ту или иную профессию, то я буду заниматься ею в течение всей жизни. Например, программиситы, инженеры... Может быть, через какой-то период эти специальности не будут востребованы так, как сейчас. И шанс, что мне придется несколько раз в жизни переучиваться, чтобы освоить новую профессию – очень велик. Сейчас люди, которые проработали по 20-25 лет в одной компании, должны постоянно проходить курсы повышения квалификации или даже переучиваться для того, чтобы продолжать работать по специальности в этой компании. – Как ты видишь себя? – Я хотел быть актером. Я много чем уже успел позаниматься, освоил несколько профессий, поскольку работаю с 14 лет. Я работал в компании своего отца, помогал маме в ее проектах, работал в телемаркетинге, поваром, клерком, менеджером, прошлым летом у меня даже был собственный бизнес – малярный. – Ты многое умеешь и это все может пригодится тебе в будущем в качестве подработки...

Иллюстрация. Скульптура студента на ул. Шербрук, Монреаль.

таешь и в какой-то мере имеешь представление о том, как всё устроено и работает во «взрослом» мире. Вы следующее поколение, которому в руки перейдет Земной шар. Каким он попадет к вам в руки, сможете ли вы его удержать, хотите ли, будете ли, что устраивает, что нет? Как относиться к себе в этом мире, следовать ли своим интересам, или бросаться на амбразуру ради жизни других людей? Задумывался ли ты об этом? – Я задумывался, конечно. Я не буду говорить, что у меня огромный опыт, потому что это не совсем правильно. Для меня одна из самых больших ценностей – это доверие. Это то, что очень трудно получить и очень легко потерять. Если человек тебе доверяет, то он для тебя важен. – Верность, доверие, преданность – замечательные свойства. Здесь, в Монреале, мы сталкиваемся с людьми разных культур и не в каждой культуре дружба, чувство локтя, поддержка и преданность имеет то же значение, как в той культуре, в которой росла я и мое поколение и растет поколение наших детей. От родителей дети и перенимают эти ценности. Есть и те, кто другом называет простого знакомого, не придавая значения тому, что смысл этого слова значительно шире. Живя в Канаде, мы имеем дело с самыми разными человеческими реакциями на этот мир. – Я еще не полностью вовлечен во все, что происходит в мире и с миром. Мой мир – это семья, друзья, соседи, община и т.д. Но как человек нового поколения, я вижу, что есть проблема с состоянием нашей планеты, есть проблема занятости... – Что ты имеешь в виду? – То, что у нас нет возможности, как у вашего поколения, работать постоянно по одной специальности. Нам уготовано приобретать несколько специальностей и менять места работы. Мы будем работать так, чтобы содержать двух-трех пенсионеров. Хотя до нас ситуа-

– Я сейчас учусь на политическом факультете и вижу, что почти невозможно устроиться где-либо по той специальности, которую собираюсь получить по окончании университета – секретарем, например. С другой стороны, это позволяет мне набрать некие навыки, которые помогут мне в будущем. Также я могу посмотреть, какая деятельность мне интересна, а какая нет, и сделать осознанный выбор. Мне кажется, чтобы понять, что человек такое есть, что для него важно, он должен для начала подумать о себе. Я не имею в виду, что он должен быть эгоистом. Просто начинать надо с самого себя... – Что такое «начать с себя»? – Я это понимаю так, что человек должен непременно задавать себе вопросы и выходить из зоны комфорта для того, чтобы он мог и извлечь какие-то новые для себя понятия. Это сложно и не каждый на такое готов пойти. В зоне комфорта очень хорошо. А еще потому, что люди не стремятся к счастью, а стремятся к легкости. – А что такое счастье? – Это очень интересный вопрос! Я не знаю, смогу ли я дать ответ на него. Но могу сказать, что такое несчастье, на мой взгляд. Это когда человек лет в 40-50 понимает, что жизнь, которую он до сих пор вел, его не удовлетворяет. К этому моменту очень трудно поделать что-то с самим собой. – То есть, чтобы быть счастливым, надо жить в ладу с самим собой и делать то, что считаешь нужным? – То, что ты считаешь правильным и честным по отношению к самому себе! Потому что человек может считать нужным то, что неприемлемо... Он должен стремиться к тому, чтобы стать лучше. Лучшей версией самого себя. – Спасибо, Никита, за искренние ответы. И хотя Никита ответил далеко не на все мои вопросы, но он говорил о том, что его волнует больше всего. А это как раз и ценно! Тему же «Легко ли быть молодым в наше время» я надеюсь продолжить и познакомить вас с другими представителями следующего поколения.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

ИСТОРИЯ РУССКОГО МОНРЕАЛЯ

«НАША ГАЗЕТА»

Эмилия НАБОКИНА-РЫЖИК кандидат философских наук, директор Русского лицея

Светлана Раевская: «Я ОБНИМАЮ ЖИЗНЬ ОБЕИМИ РУКАМИ» На кладбище Мон-Руаяль в Монреале есть памятник: на чёрной полированной поверхности камня с православным крестом простая надпись – Светлана Раевская.

се, кто знал ту, что покоится здесь, наверняка слышат, глядя на этот памятник, тот роскошный, великолепный певческий голос, что впервые прозвучал на волнах Международного канадского радио в 1950 году.

Ее любила публика за талант и красоту, друзья – за необыкновенную стойкость и мужество в беде и за особый дар – «жить, обнимая жизнь обеими руками». Много трудностей и страданий выпало на ее долю и, прежде всего, больной, а впоследствии полностью неподвижный муж, который пережил ее, а она самоотверженно ухаживала за ним до последних своих дней. Однако свет жизнелюбия просто бил фонтаном из ее глаз, и в последние годы жизни, мужественно борясь с собственной смертельной болезнью, она продолжала поистине красиво жить и учила этому других. Когда друзья звонили ей с разных концов Земли, в ответ на вопрос о самочувствии звучало неизменное: «Чудно!». Всего она прожила 73 года. Но кажется, ее жизни хватило бы с лихвой на несколько человек: постоянно в дороге, в гуще всех культурных событий, она была единственной русской женщиной среди действительных членов престижного монреальского музыкального женского общества, единственной русской в канадском Гурджиевском обществе духовного развития, не говоря уже о других менее значимых объединениях. Раевская была одной из тех, кто стоял у истоков создания русской редакции на канадском федеральном радио. Мы познакомились в обеденном зале Петропавловского собора после службы. Это было в начале 90-х годов, буквально в первые недели моего приезда в Монреаль. Ко мне подошла немолодая элегантная блондинка, высокая, с фигурой профессиональной пловчихи и удивительно красивым голосом, полным богатых обертонов и, в то же время, властных интонаций, и спросила, или почти пропела великолепным меццо: жик?

– Скажите, вас действительно зовут Эмма Ры– Ну, в общем, как–то так… – вдруг оробела я.

– Поразительно! Мою мать звали Эмма. Она была рыженькая, отец звал ее рыжиком… А откуда вы прибыли, голубчик?

Риги.

– Из Москвы. А вы?

Светлана Раевская.

– О, господи! Это так давно было! Из Латвии, из

Эту идею неожиданно поддержал директор существовавшего тогда в Монреале представительства «Аэрофлота», замечательный человек и сегодня живущий в нашем городе, Геннадий Григорьевич Матвеев. Под нашим двойным натиском он согласился выдать бесплатно два билета для канадских школьников в обмен на пару рекламных статей об «Аэрофлоте» в местной прессе. Статьи мною были написаны, а вот напечатать их в местных газетах оказалось более, чем непросто. В конце концов, одну всё же удалось пристроить, и добрый Геннадий Григорьевич счёл договор выполненным. А тем временем наши канадские мальчики прошли в Москве месячную стажировку, которую мне удалось им устроить в бывшем Плехановском институте, к тому времени уже ставшем экономической академией, и вернулись полные впечатлений и восторгов. Но самый большой восторг выражала Светлана: «Ну, согласитесь, это достойное завершение моей карьеры в школе! Они это запомнят на всю жизнь!»

– Из Риги? Там прошла часть моего детства, там похоронены мои бабушка и дед! – Мои тоже. Голубчик, не слишком ли много совпадений? Нам, пожалуй, следует познакомиться поближе. И мы познакомились, да так близко, что Светлана Раевская стала очень важной частью жизни моей семьи, непрестанным вовлекателем в какие-то кипучие, не терпящие отлагательства дела, поездки, знакомства. Это она познакомила меня со знаменитой актрисой театра, кино и телевидения Ким Ярошевской и организатором международных фестивалей балета в Сен-Совёре, хореографом Камиллой Малашенко, это она затащила меня в Гурджиевское общество, о существовании которого в Монреале я бы не знала и по сей день, она же привезла меня в первый раз в Роудон, в мультикультурный центр, которым руководила Мария Левчук, она приспособила нас с мужем подвозить по воскресеньям совсем стареньких прихожан в церковь, да разве всё перечислишь? Наконец, это она предложила безумную идею – отправить бесплатно в Москву, в качестве награды, двух её учеников, выпускников престижной англофонной школы, на стажировку по русскому языку, который она, наряду с немецким, преподавала в этой школе.

«NASHA GAZETA»

Однако приключения и хлопоты на этом отнюдь не закончились. То нас каким-то ветром заносило на фешенебельные мероприятия типа дизайнерской выставки столовой сервировки в отеле Риц Карлтон, где мы к тому же встретились с великолепным монреальским художником Бабайловым, написавшим для выставки потрясающий огромный натюрморт в стиле старых голландских мастеров, в точности воспроизводящий одну из выставочных сервировок; то мы мчимся на фольклорный праздник в латышский культурный

центр, кажется в Лавале, то на полубогемные посиделки в доме канадской художницы русского происхождения, и везде эту уже немолодую в то время женщину радостно встречали друзья самых разных возрастов и национальностей. А как она пела! Она была профессиональной камерной певицей, и у меня хранятся аудиозаписи шубертовских вокальных циклов в ее исполнении на немецком языке. Помню встречу Нового года в моем доме в конце девяностых. В битком набитом бейсменте стало душно, мы приоткрыли окна, был уже пятый час утра, и Светлана своим роскошным оперным меццо-сопрано запела: «Утро красит нежным светом стены древнего Кремля, просыпается с рассветом вся советская земля…» И соседняя эмигрантская улочка Дюпюи вдруг откликнулась, мощно рявкнув: «Кипучая, могучая, никем не победимая!..» Гости мои от изумления и смеха буквально попадали под стол, а Светлана, как ни в чем не бывало, допела все куплеты с той же торжественностью и воодушевлением в сопровождении сводного хора близлежащих домов, причем на балконах мы даже разглядели, судя по их костюмам, каких-то индийцев, не иначе выпускников института Патриса Лумумбы. Светлана одно время работала диктором в русской редакции Канадского радио. Но потом полностью перешла на работу в школу. Выйдя на пенсию, она абсолютно не изменила кипучего ритма жизни.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

ИСТОРИЯ РУССКОГО МОНРЕАЛЯ

– А я тем временем распевала в школе на утренниках «Спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство», – вспоминала Светлана. Отец так и не вернулся. Мама Светланы в то время не знала, что это значит – «без права переписки». Спустя много лет после смерти Светланы я отыскала в интернете иголку в стоге сена. Из «Книги памяти» Смоленской области: Мезис Арнольд Тенисович (1894, Латвия–1938.02.01) латыш, беспартийный, Марьин. спиртзавод, Починков.р. зав. сырьем. Арест: 1937.04.15. Осужден 1938.01.24. Комиссия НКВД СССР и Прокуратура СССР. Расстрелян 1938.02.01. Светлана, слышишь ли меня? Твой отец увековечен в «Книге памяти» Смоленской области, такой далекой от любимого нами янтарного моря, Дзинтара юра, как зовут его латыши, далекой от тех знаменитых узких улочек Риги, по которым тебе все же посчастливилось, хоть и не долго, побродить в юности, и потом уже всего за несколько месяцев до смерти ты приехала проститься с родными могилами, с родной землей твоих предков.

Школьники едут в Москву.

Но это все потом. А пока страшный тридцать седьмой, и безутешная золотоволосая женщина спрашивает у своей малолетней дочери: «Что же делать? Что же нам теперь делать, девочка моя?» И остается ждать. А через 4 года пятнадцатилетняя Светлана и одна из ее закадычных подружек прибежали в военкомат проситься добровольцами на фронт. Там похвалили, но предложили слегка подрасти. Судьба приготовила юной латышской певунье совсем другой путь. Немцы заняли Смоленскую область. Женщин стали отправлять на работы в Германию. Дошел черед и до семьи Мезисов. Мать побежала проситься отправить ее с дочками на работы вместо Германии в Латвию. Шведка по происхождению, прекрасно владевшая немецким, Эмма Мезис сумела убедить немецкого чиновника, и семью отправили в Латвию работницами на сельскохозяйственную ферму. Скоро Светлана поняла, что можно, договорившись с хозяевами, потихоньку удрать из деревни в Ригу. Там были и дальние родственники, и друзья родителей. У одной такой доброй знакомой она остановилась, и та предложила девочке пожить у нее, и даже помогла пусть с временной и нерегулярной, но все-таки работой в редакции одной газеты, где подрабатывала сама. Вдвоем терпели голод, лишения, унижения. Светлана научилась немножко печатать, иногда ей давали что–то переписывать от руки.

Поем по нотам.

Когда началось немецкое отступление, один из пожилых сотрудников шепнул девочке, что поскольку редакции газет, в том числе и русских, были под надзором немецкой пропаганды, ей следует опасаться прихода советских войск, чтобы не попасть под репрессии. Светлана знала, что это такое… Нужно бежать вместе с редакцией, убеждал ее сотрудник, сегодня в 5 часов с такой-то платформы уходит поезд на запад, вся редакция эвакуируется, место для тебя найдется. Мама ничего не знала, связь с фермой была прервана. Но еще раньше, уже в Латвии, она говорила дочери: «В случае чего, держи путь на запад, в противном случае нам не поздоровится, мы семья врага народа, да еще и пробравшаяся на родину, в оккупированную Латвию». И Светлана отправилась на запад, получив от своей рижской покровительницы на дорогу драгоценную баночку варенья. Светлана, как будто за все страшное, что приключилось с нею в детстве, получила в жизни столько доброты и помощи от иногда совсем посторонних людей, что невольно приходила мысль: уж не отец ли из какой– то иной реальности простер руку над головами своих осиротевших девочек – и на родину они вернулись к своему янтарному морю, и мать с сестрой уцелели после оккупации, и Светлану благополучно вынесло к берегам совсем других вод. Не без приключений, однако.

Всего веселей с молодежью.

Но все же свободного для общения времени у нее стало больше. Ну как было не воспользоваться этим, ведь она была совершенно неподражаемая рассказчица. И я, кроме пары интервью для канадского радио, записала несколько кассет с воспоминаниями о ее детстве и юности, а также очаровательными устными новеллами о многочисленных друзьях и знакомых, о забавных и трагических событиях из жизни русского Монреаля. Вот что поведала мне одна из таких записей. Белокурая латышская девочка Мирдза Мезис, веселая певунья, вся в солнечных веснушках, выросла не у прекрасного Балтийского моря, которое латыши зовут янтарным, не на курортных песках Юрмалы, не в горах Сигулды, а в самой настоящей российской глубинке, которую вдоль и поперек исколесил по работе Арнолд Мезис, латышский инженер. Когда в его молодой семье появилась первая девочка, ей дали старинное латышское имя, существующее в той или иной форме у всех народов мира и означающее – свет. Позже

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

девочку будут звать более привычным для русского уха именем Светлана. После Мирдзы у Мезисов появилась еще одна дочка – Ляля. В спокойной, рассудительной балтийской семье царило самое настоящее ласковое счастье. В 1937 году отец работал в Смоленской области, в Починковском районе на спиртзаводе. Мать, как многие тогда, занималась дома хозяйством. Одной прекрасной апрельской ночью к дому подъехал чёрный воронок. Отца увезли, и никто не объяснил несчастной жене – за что. Его осудили без права переписки… Старшей девочке было 11 лет, младшей – 4 года. «Что нам делать теперь?» – спрашивала мать у старшенькой. И та, в один день, а точнее, в одну ночь ставшая взрослой, хоть и полная детского ужаса от всего случившегося и от свалившейся на ее детские плечи ответственности, отвечала: «Скорее куда-нибудь уезжать». «Да ты что? – ужаснулась мать, – а папа вернётся, как он нас найдет?» И она осталась с детьми в злосчастном Починковском районе, в селе Марьино, ждать своего ненаглядного.

Поезд застрял в Курляндии, западной части Латвии. Остановились в местечке, уже покинутом немцами. Разместились в доме уехавшего врача. Есть нечего. Стали шарить по полкам и (о, счастье!) нашли банку с мукой. Блинчики! И еще Светланина баночка варенья! Блинчики сметали прямо со сковороды. Несколько человек из этой компании путешественников куда-то ненадолго отлучились. Им же нужно было хоть парочку блинчиков оставить. Но когда они вернулись, это были уже не блинчики – это были окаменевшие шумерские глиняные таблички, разве что без клинописи. Это был гипс, который с голодухи приняли за муку. Повезло еще, что каждому досталось даже не по целому блину. Молодые вообще не заметили неприятностей. Обошлось. Но что-то нужно было предпринимать, чтобы не умереть здесь с голоду. Стали проситься в соседнюю Швецию. Но Швеция не приняла. И когда уже совсем потеряли и надежду, и силы, и человеческий облик, их, наконец (о, счастье опять!), отправили в лагерь перемещенных лиц. (Продолжение в следующем номере)

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

CLASSIFIED

«НАША ГАЗЕТА»

ДЕТИ. КРУЖКИ/СЕКЦИИ

АВТОМОБИЛИ

АТЕЛЬЕ

САМЫЙ ВЫГОДНЫЙ РЕМОНТ

ПОШИВ КАЧЕСТВЕННЫХ ШТОР ПОД ЗАКАЗ. ЖАЛЮЗИ ЛЮБЫХ ТИПОВ. Индивидуальный подход, широкий ассортимент возможных моделей по каталогу. Бесплатный выезд к заказчику для консультаций. Инсталяция.

С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ АВТОМЕХАНИКОМ

Ремонт автомобилей (механика), инспекция перед покупкой, компьютерная диагностика, развалсхождение. Помощь в приобретении с аукционов. (514)660-7178 Сергей (CrossBox)

Плохой кредит? Банкротство? С нами вы можете приобрести машину в кредит с любой кредитной историей.

(514)560-5554 Докк (по-русски)

АДВОКАТЫ. НОТАРИУСЫ

БУХГАЛТЕРЫ/ INCOME TAX Полное бухгалтерское обслуживание. TPS/TVQ. Зарплата. Налоговые декларации для частных лиц и предприятий. (514)368-8807, (514)290-3308 Марина ( h)

Тел.: 514.583-6119 (1/27)

ДЕТИ. САДИКИ Частный детский сад в CSL ждет ваших малышей. Возврат до 75%. (438)878-9285 ______________________

АТЕЛЬЕ BELA TEST. Дизайн, индивид. пошив, перемоделирование, подгонка и реставрация одежды. Вечерние, выпускные и свадебные платья. Танцевальные костюмы: бальные, латино, эстрадные. Костюмы для артистов и шоу. Подгонка мужских костюмов и фраков. Танцевальная тренировочная одежда. 5375 Pare st. #206 Montreal H4P 1P7, (514)600-0348, (514)349-3109 www.belatest.com

БИЗНЕС. ПРОДАЖА

ШКОЛА СПОРТИВНОЙ АКРОБАТИКИ и прыжков на батуте. Тренер: Александр Поздняков, чемпион мира и Европы. Продолжается набор детей с 5 лет. Занятия в оборудованном зале (514)885-5532 ______________________ Спортивная ассоциация Dynamo Montreal. Секции для детей: художественная гимнастика, футбол (мальчики и девочки). Дети и взрослые: курсы parentsebfants, футбол и художественная гимнастика для родителей и детей. Взрослые: футбол (18 и старше). (514)688-4455, (514)623-2006 Светлана. Р-н NDG /CSL

Субсидированный домашний детсад в Ile-des-Soeurs. 7.45 $/день. Подготовка к школе. 15 лет опыта. (514)768-2306 (англ./фр.), (438)938-8077 (рус.) Домашний детский сад «КОЛОБОК» Опыт более 10 лет.

ДЕТИ. КРУЖКИ/СЕКЦИИ Основы классического художественного образования в традициях европейской культуры для детей с 4 лет и взрослых. Информация на сайте batik4art.com (514)696-4243 ______________________ Джиу-джитсу для детей от 4 лет. Профессиональный тренер с многолетним опытом. Развитие моторики, координации, дисциплина и уверенность в себе. (438)393-3343

Развитие творческих способностей. ВАКАНСИЯ ДЛЯ РЕБЕНКА ОТ 12 МЕС. Домашнее питание и обстановка. Закрытый двор.

Район St-Laurent. Возврат до 75%! Звоните Марине: (514) 737-0861 (5) Детский сад в LAVAL «Маленькие сердца» приглашает малышей в мир ласки, заботы и увлекательных занятий. Дипломированный воспитатель с 20-летним опытом работы. (514) 576-0800, Татьяна (3/5) ______________________ Детсад в ЛОНГЕЙ. С 18 мес. Большой дом в заповедной зоне. 3-х разовое домашнее питание. Ежедневные прогулки, уроки музыки, развивающие игры. (514)236-2908 Людмила ______________________ Детсад в Lasalle. До 5 лет. Домашнее питание, образоват. программа, развивающие игры, муз. занятия с опытным преподавателем, прогулки (летние и зимние). Уютное помещение, 1-й этаж. Кроватки. (514)814-1418 Оксана (1)

ЗДОРОВЬЕ Уголовное, иммиграционное, коммерческое, гражданское, семейное право. Адвокат Марин Гузун. Говорю по-русски. (514)576-7414, (514)842-7417 (h) ______________________ Адвокаты BABENKO & MUTCHNIK. Услуги для бизнеса и частных лиц. Михаил Бабенко-Гофман, Андрей Мучник (514)316-7735

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, PAY PAL, VISA / MASTER CARD

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM WWW.NASHMONTREAL.COM •• FACEBOOK: FACEBOOK: NASH.MONTREAL NASH.MONTREAL •• РЕКЛАМА РЕКЛАМА // // ADVERTISING ADVERTISING 514.507 514.507 6833 6833 •• mediaprofit.ads@gmail.com mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 4.11--17.11.2017 17.11.2017г.г.

№806 №806

CLASSIFIED

«НАША ГАЗЕТА» ГАЗЕТА» «НАША

ЗДОРОВЬЕ

КРАСОТА Салон "Светлана". Все виды парикмахерских услуг. 23 года наши двери открыты для вас. 5525 Decarie, Montreal. Tел. (514)738-1647 ______________________ Перманентный макияж (татуаж). Линия бровей, губы (линия или растушевка), контур глаз. Натуральные пигменты. (514)704-6266 (3 Любые проблемы с ногами (ногти, трещины, мозоли), массаж, уход за лицом, наращивание ресниц. Даю реситы на натуропатию и массотерапию. (514)946-6836 (1/13)

Профессиональный психолог с опытом работы: снять состояние обиды, гнева. Оздоровить климат в семье, устранить трудности развития детей, подростков. Без медикаментов, сочетанием массажа и внушения, убрать тревожность, бессонницу, неврологические боли. Преодолеть страхи гипновнушением и поднять уверенность в себе. Приемлемые цены, страховка. (514)678-1612 (2) ______________________ Специалист по ногтям (подолог). Вросшие, деформированные, грибковые ногти. Натоптыши, мозоли. Принимаются страховки. На дому у клиента или в клинике: 7415 Вeaubien, кв. 402 H1M3R5.(514)290-6688 Валерий (5

ЗНАКОМСТВА Русскоязычное бюро знакомств «Улыбка» регистрирует всех и поможет найти тех, кого вы ищете. Звоните с 18:00 до 21:00, воскр. 10:00-21:00. (514)223-2425 ylibka13@gmail.com

ИММИГРАЦИЯ IMMIGRATION PROJECT. Юридические услуги по иммиграции в Канаду. • Спонсорство • Студенческие и рабочие визы • Приглашения для туристов • Продление PR, заполнение анкет на гражданство • Бизнес-иммиграция • Анализ различных ситуаций (514)656.7472, (514) 299.9430 Эмилия

КРАСОТА ПАРИКМАХЕР. Мужские и женские стрижки. Любое окрашивание и т.д. Удобно для жителей NDG и Westmount. Салон возле m. Vendome, работает по воскресеньям. (514)699-9564 ______________________ Татуаж и микроблейдинг (брови,глаза, губы различными техниками),оформление и окраска бровей хной, поресничное наращивание и завивка ресниц, шугаринг,аппаратная косметология, похудение, подтяжка лица и тела, уходовые процедуры. www.cliniquefusionbeaute.ca (438)937-9226

33 33

ПЕРЕВОДЧИКИ Алина Шеремет, член Ордена переводчиков Квебека. Румынский, русский, французский, итальянский, украинский Качество, профессионализм, кратчайшие сроки. Услуги присяжного комиссара (Commissaire à l'assermentation): заверение копий, приглашений для визы, свидетельствование подписи. (514)910-5395 traductionas@yahoo.com 4950, Chemin Queen Mary, bureau 412 Montréal H3W 1X3 ______________________ ПЕРЕВОДЧИК ЭМИЛИЯ. Член Ордена переводчиков Квебека. Иврит, французский, русский, английский. Pедактирование, работа с любой документацией, заполнениe анкет. Commissioner of Oaths -заверения. (514)299-9430, emily999.translation@gmail.com (h)

ПЕРЕВОЗКИ

НЕДВИЖИМОСТЬ. АРЕНДА / ПРОДАЖА По саблету 4 1/2 Cote St-Luc (Kingsley 7448). Большая, теплая и светлая квартира в бетонном доме. Включено: гор. вода, плита, холодильник, гараж. 907$. (514)419-0863 Наталья ______________________ Сдаются на любой срок отремонтированные номера в гостинице. Возможно обслуживание на русском языке. (514)501-7714

Сдаются отремонтированные квартиры CDN-NDG 1 1/2 - 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2. Тихие чистые дома, спокойные соседи. (514)501-7714

НЕДВИЖИМОСТЬ. ИНСПЕКЦИЯ Инспекция домов. 20-летний опыт - на защите ваших интересов и инвестиций. Полный рапорт. Анатолий Шолда (514)625-4313 (h) ______________________ Инспекция односемейных домов, кондоминиумов, многоквартирных домов. Заключение по всем пунктам с фотографиями. Certified Building Inspector and Properties Convertor Роман Дидык (514)691-5445 (h)

ОТДЫХ Сдается шале 5 спален (Laurentides), на берегу реки. 10-15 чел. Рыбалка, каяк. 20 мин. от Montremblant, 30 мин. от Parc Omega, буддийский монастырь. (514)699-3616,(514)961-0935 bissonsud@gmail.com

Argo Transport. Транспортные услуги и переезды. Перевозка мебели (в т.ч. пианино) по Монреалю и Канаде. Разборка-сборка мебели. Торонто-Монреаль каждые выходные. (514)297-6523 ______________________ Квартирный переезд по Монреалю и Канаде. Профессионально. Недорого. Еженедельно поездки в Квебек, Оттаву, Торонто, Эдмонтон, Калгари, Ванкувер по бюджетным ценам. Почасовая или сдельная оплата. ru.nordtrans.ca. (514)591-5122, (514)400-9044 Татьяна, Сергей ______________________ Квартирный переезд. Оплата почасовая/сдельная. Разборка-сборка мебели. С грузчиками или без. Профессионально. Страховка. Требуются грузчики. (514)549-2895 www.IDigus.com ______________________ MOVING!!! Профессиональные услуги по перевозкам в Монреале и окрестностях. Опыт более 7 лет. Гарантия самых низких цен. (514)652-7955 (русский/англ./франц./румын.) demenagement-total.ca

ДЕШЕВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

(24 ч./7 дн.) мебели и грузов, начиная с одной вещи. Разнотоннажные грузовики + минивэн. Профессионально. (514)880-0989

ПРОДАЕТСЯ Продам плиту Fridgidare и стиральную машину Fridgidare. Недорого. (514)735-8493

Дешево продаются

ГРАНИТНЫЕ КАНТОРЫ (столешницы, плиты) для кухонь и ванных комнат.

ЦЕНЫ ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ

(514)501-7714

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, PAY PAL, VISA / MASTER CARD №806 №806

4.11 - 17.11.2017 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM •• FACEBOOK: FACEBOOK:NASH.MONTREAL NASH.MONTREAL •• РЕКЛАМА РЕКЛАМА////ADVERTISING ADVERTISING 514.507 514.5076833 6833 •• mediaprofit.ads@gmail.com mediaprofit.ads@gmail.com WWW.NASHMONTREAL.COM

«NASHA GAZETA» GAZETA» «NASHA

CLASSIFIED

РАБОТА. ПОИСК

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ Профессиональные водители 1 класса для поездок на Mid West и West Coast - US. Требования: опыт работы 1 год, без судимости, не больше 3 points в личном деле. (450)622-0999 (доп. 107) Умит, oumit@explorermtl.com www.explorermtl.com

Женщина (врач) ищет работу по уходу за детьми или пожилыми людьми. Языки: русский, английский, иврит. (514)815-4092

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛЬ-ГРУЗЧИК Знание французского обязательно. (514)561-5940 Александр

______________________ Требуется женщина на уборку в послеобеденные часы. Район Утремон. Опыт обязателен. (514)274-3396 (англ., франц.) Pearl ______________________ Требуется репетитор по английскому языку в игровой форме для мальчиков, школьников французской школы 7 и 9 лет. С выездом на дом возле станции м. Verdun. По выходным дням. (514)999-3927 Виталий

Требуется уборщица / помощница по дому в Brossard. Глажка, стирка, уборка. (514)444-5051 В салон красоты требуются мастера: - парикмахер-универсал - мастер ногтевого сервиса Метро Namur. (514)834-0857, (514)3793307

______________________ В салон Ideal Body Clinic требуется массотерапевт. (514)998-0998 ______________________ Требуются работники на производство, сборку и установку мебели. Оплата чеком. (514) 983-6480

В русский продовольственный магазин (m. Sherbrooke) требуются ПРОДАВЦЫ. Разговорный французский обязателен. Хорошие условия. (438)990-1800 Требуются водители на грузовик 20 ft. (обычные водительские права 5 класса) и грузчики в компанию по перевозкам. (514)805-8318

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ 1-ГО КЛАССА С ОПЫТОМ для поездок в Калифорнию. Высокая зарплата, современное оборудование.

(514)730-5354 Юрий

РУССКАЯ ШКОЛА ГРАМОТА приглашает на работу

УЧИТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ УЧИТЕЛЕЙ НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ Диплом, опыт работы и разговорный французский язык обязательны.

РЕМОНТ. КОМПЬЮТЕРЫ

в магазин Brault & Martineau.

В новый салон красоты Studio-S на Decarie (рядом с м. Snowdon) требуются специалисты по наращиванию ногтей, маникюру и педикюру, парикмахеры с клиентами, косметолог с опытом. (514) 655-4274 Соня

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ

Резюме: info@gramota.com, тел. (514)369-2137.

Требуется

Для разноски рекламы требуются разносчики, подрядчики со своим minivan. (514)924-4675 ______________________

«НАША ГАЗЕТА»

Требуется УБОРЩИЦА В ГОСТИНИЦУ. Постоянная работа, полная неделя (40 часов), 13$/ч, чек. (514)501-7714

В магазиты сети EPICURE ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ НА КУХНЮ eg@epicuremarket.ca Тел. (514)904-0595 Работники на кухню и кондитеры. Желательно имеющие минимальный опыт, оптимистичные и энергичные. (514)770-6510 Владимир vrad4@hotmail.com ______________________ Требуются помощники и специалисты на установку кондиционеров. (514)827-7248 ______________________ В компанию по перевозкам требуются водители (класс 5). Высокая оплата $15-20/час в зависимости от опыта. (438)877-9902 (Ольга Батурина) ______________________ Требуются водители и грузчики на перевозки. (514)995-5066 ______________________ В гараж (Longueuil) требуется МЕХАНИК. (450)670-9258

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ: 1-го класса, switch Pointe Claire, Qc Kingston, Ontario - Pointe Claire, Qc. 1-го класса switch Pointe Claire, Qc Wilton, NY - Pointe Claire, Qc. 3-го класса, работа в районе Большого Монреаля straight truck СV на e-mail: allinfonational@gmail.com На PUBLISAC требуются упаковщики и развозчики. Со своим транспортом или без. (514)802-7879, (438)878-5264

ARTEK STONE

Предприятию по производству декоративного камня

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ НА ПОЛНУЮ СТАВКУ Хорошие условия оплаты и труда. Обучение на месте.

Требуется помощница по дому в районе Сhateauguay.(514)898-3441 ______________________ Разноска рекламы, рядом с м. Namur. 2 дня - 250-255$, 3 дня - 335-350$, 4 дня - 450-460$. Также требуются упаковщики рекламы. Оплата чеком. (514)961-3914

На постоянную работу в столярную мастерскую в St. Laurent требуются

столяры плотники инсталляторы Полная рабочая неделя, стабильная зарплата.

(514)795-9202

(английский, французский, иврит)

Детский Центр "Мечта"

Ремонт компьютеров, сборка, диагностика, антивирусы, установка операционных систем и программного обеспечения. (514)660-7178 (CrossBox)

(русская образовательная школа) приглашает к сотрудничеству

Ремонт компьютеров любой сложности. Настройка быстродействия и чистка от вирусов. Русское, молдавское, румынское ТВ. (438)338-3134

Тел.: 514.712-5012, 514.795-4677

РЕМОНТ. ЭЛЕКТРИКИ

учителей начальных классов, математики и русского языка. Требуются грузчики-водители. (514)297-6523 Argo Transport ______________________ Требуются рабочие на наружные строительные работы (кирпич, цемент, бетон). (514)677-0875 ______________________ Требуются водители 1-го класса, с опытом и без, на перевозки США-Канада, 3000mi (514)465-9942, (514)505-9728 (1/12) ______________________ Требуются водители с 5-ой категорией и грузчики на перевозку домашних вещей. Необходим минимальный опыт работы. Хорошие условия. (514)549-2895 ______________________ Требуется напарник на трак - US (California). (514)495-3727 (Роза) ______________________ Срочно требуются люди на разноску и упаковку рекламы. Со своими машинами и без. Хорошая и стабильная зарплата гарантирована. Оплачивается бензин. (514)451-1987, (514)443-7575 (11)] ______________________ Требуется бригада для установки окон и дверей. (514)586-5705

Ремонт и обслуживание бытовой техники (термопомп, холодильников, кондиционеров, стиральных, сушильных и посудомоечных машин, электроплит). Гарантия. Запчасти (438)989-4236 Алексей ______________________ Сборка и установка люстр любой сложности, бра, светильников. Опыт, качество, умеренные цены. (514)757-0085 Вадим (1/3)

РЕМОНТ. СТРОИТЕЛЬСТВО Вам нужна мужская помощь? Устраняю любые виды неполадок: электрика, сантехника, двери, замки, кафель и т.д. и т.п. Реконструкция бейсментов. Мелкие сварочные работы. Паркет. (514) 586-0757 Дмитрий (10) ______________________ Мелкий домашний ремонт: сборка мебели, починка сантехники, полки, двери. (514)915-4977 Дмитрий (Одесса)

Тел. (514)633-6363 artekstone.com

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 4.11--17.11.2017 17.11.2017г.г.

№806

CLASSIFIED CLASSIFIED

«НАША «НАША ГАЗЕТА» ГАЗЕТА»

РЕМОНТ. СТРОИТЕЛЬСТВО

Все виды ремонтных и строительных работ. Качество и приемлемые цены. (514)625-7770 ______________________ Большой выбор окон: тройной стеклопакет, пластик высокого качества или алюминий по вашему выбору. Большой выбор цветов, гарантия 20 лет, лучшие цены! Установка включена в цену. Финансирование. Гарантия 25 лет. Также внутренние ремонтные работы. (514)770-7201

УРОКИ.

УРОКИ. МУЗЫКА

Уроки рисования и живописи. Для детей и взрослых разных возрастов, в группах и индив. От начинающих до продвинутых; различные живописные и графические жанры и техники. Опытный преподаватель с российским и канадским художественным образованием. Помощь с подготовкой в художественные заведения. Ville StLaurent (М. du College) (514)660-7958 Надя ______________________ Опытный преподаватель поможет подготовить портфолио поступающим в университеты и колледжи по специальностям: архитектура, дизайн, изобразительное искусство. (514)696-4243. Facebook: Batik4Art

Уроки фортепьяно для детей и взрослых. Р-н NDG. (514)489-6213

ДИЗАЙН/РИСОВАНИЕ

УРОКИ. ФРАНЦУЗСКИЙ Занятия французским. Все уровни, индивидуальные программы. Канд. фил.наук Людмила Пружанская. (514) 735-5963, (514) 924-4676 (h)

______________________ Мы знаем как реализовать ваши таланты! Уроки вокала, фортепиано/ keybord, скрипки, саксофона, флейты, гобоя, кларнета для детей 4+ и взрослых. Огромный опыт, дипломы Института Гнесиных, Université deMontreal. Возможен выезд на дом и групповые занятия. Индивидуальная программа составляется, используя лучшие наработки русской и американской школ. www.facebook.com/ magicsoundofmusic 438-937-9226 Алиса Слашкина ______________________ Уроки игры на фортепиано и keyboard у вас дома. Все районы, все возрасты.

35 35

ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ Налоговое планирование. Детские и пенсионные программы. Страхование жизни,здоровья,зубное и медицинское. Страхование супервизы для родителей,иностранных студентов,туристов, вновь прибывших иммигрантов. Елена (514)290-9338

ЭКСКУРСИИ Экскурсии на русском по Канаде. Монреаль, Квебек, Оттава, Ниагара, Торонто, 1000 островов. (514)-568-9955 www.acartour.ca

Теория, подбор песен, развитие слуха, чтение с листа. Подготовлю к экзаменам В McGill, RCM на англ. и франц. Профессиональный педагог (Гнесинка) с 30-летним стажем. (514)806-7377 Наталья Чернышева www.pianolessonsmontreal.com

4.11 4.11--17.11.2017 17.11.2017г.г.

WWW.NASHMONTREAL.COM WWW.NASHMONTREAL.COM •• FACEBOOK: FACEBOOK:NASH.MONTREAL NASH.MONTREAL •• РЕКЛАМА РЕКЛАМА////ADVERTISING ADVERTISING 514.507 514.5076833 6833 •• mediaprofit.ads@gmail.com mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA «NASHA GAZETA» GAZETA»

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

МОНРЕАЛЬAUTO

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬAUTO

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

МОНРЕАЛЬAUTO

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

«НАША ГАЗЕТА»

43 * на правах рекламы

Сколько пить воды для похудения

прошлой статье мы говорили о том, каким образом вода сказывается на похудении. Большинство людей хочет знать, сколько же нужно пить воды? У врачей нет единого мнения по этому поводу. Кто-то говорит, что 1,5 л достаточно, кто-то заявляет о 3 литрах. Одна моя клиентка, которая пришла ко мне после лечения страшной болезни в канадской больнице, рассказала мне, что ее онколог заставлял ее пить 5 литров воды в день. Как видите, цифры очень сильно отличаются друг от друга. Как же быть?

что при похудении организм нуждается в дополнительной порции воды. Она идет на увеличение метаболизма, выведение тепла, полученного в процессе сжигания жиров, а также для вывод из организма отходов расщепления жиров. Если для вас важно похудеть именно за счет жира, а не за счет потери мышц и воды, то вам придется строго следить за количеством воды, которую вы выпиваете. То есть каждый день считать стаканы или бутылки выпитой воды, а иначе не получится набирать норму изо дня в день! Организм современного человека приспособился обходиться малым объемом воды. Люди не испытывают жажду, когда у них нехватка воды в организме, они заменили чувство жажды на чувство голода. Вместо того, чтобы пить, они начинают есть. Поэтому пить они почти никогда не хотят. Чувство жажды атрофировалось. Женщина испытывает дискомфорт от того, что мало воды, но думает, что хочет есть – и берет булочку или конфетку. Мои клиенты, когда начинают пить больше воды, замечают, что у них стала появляться жажда. Парадокс! Больше стали пить воды – чаще стали испытывать жажду.

Очевидно, что не может быть единой нормы для всех. Все люди разные, и условия жизни и питания у них разные. Поэтому не может быть единого стандарта: то, что хорошо для одного, мало для другого и много для третьего. Подбирать нужно индивидуально. От этого зависит то, насколько вы сможете похудеть, а значит и повысить свою самооценку от того, что смогли справиться с задачей снижения веса. Я расскажу о факторах, на которые я смотрю для подбора выпиваемой воды. Первое – это вес человека. Кошка и корова пьют разное количество воды, хотя обе являются домашними животными. Одной блюдца достаточно, другой ведра мало. Точно так же и люди: одна женщина может весить 50 кг, а другая 150 кг. О какой единой норме может идти речь? Второе – это температура окружающей среды. Кто-то живет на севере, а кто-то на юге. Если на улице жарко, то на охлаждение организма человек тратит много воды, которая выходит в виде пота. Я читал исследования, которые говорят, что люди, находившиеся на сухом и знойном ветре, теряли до 3 литров воды в час. Представляете, как сильно может человек потеть? Третье – употребление белковой пищи. Для усвоения протеина (белка) организм нуждается в дополнительной воде. Поскольку в большинстве случаев при снижении веса человек увеличивает потребление белковой пищи, то он должен побеспокоиться о том, чтобы при этом пить больше воды. Четвертое – это физическая нагрузка. Если че-

ловек таскает ящики, или активно занимается в спортзале, или бегает в парке, то даже при прохладной погоде его футболка станет мокрой. А это означает, что он потерял так много воды, что его одежда не успела высохнуть. И вот тут мы можем наблюдать разницу в отношении к питью воды советской спортивной школы и западной. В советское время спортсменам запрещали пить воду во время тренировок, ссылаясь на то, что вода может повредить сердцу. Спортсмены могли только ополоснуть рот и выплюнуть воду. Западная же школа считает, что вода во время занятия спортом необходима. Все спортсмены приходят в тренажерные залы с большими бутылками, а в каждом зале обязательно есть фонтанчик с питьевой водой. Даже бегуны на дорожках в парке бегают с бутылками воды, которые крепятся у них на специальном поясе. Они понимают, что вода испаряется во время бега, и не хотят получить обезвоживание организма.

Правильно подобранное количество воды позволяет запустить процесс снижения веса даже в трудных случаях. Моя клиентка Нина З. (68 лет) до прихода ко мне из-за лишнего веса испытывала боль в ногах, ей было сложно ходить. Я ей подобрал не только программу питания, но и количество воды для питья. Нина за полгода похудела на 24 кг и стала легче ходить. Она смогла пройти весь марш «Бессмертного Полка» 9 мая в Монреале, а длина его составляла три станции метро. Достаточное количество воды – основа успешного похудения. Высчитайте свою норму, начните пить ее и вы встанете на путь к стройной фигуре и здоровому телу.

Ну и наконец, пятое: программа похудения. В прошлой статье «Просто добавь воды» я писал о том,

Константин Вита,

единственный русскоязычный тренер по снижению веса в Монреале.

Запишитесь на консультацию по телефону 514.562-9687

НЕДВИЖИМОСТЬ

СТАНОВЯСЬ ВЛАДЕЛЬЦЕМ НЕДВИЖИМОСТИ, ВЫ НЕ ТОЛЬКО СОХРАНЯЕТЕ КАПИТАЛ, НО И УМНОЖАЕТЕ ЕГО

ешение купить дом -одно из самых важных. Как узнать, что более выгодно – жить на съемной квартире или быть хозяином собственного дома? Какие критерии нужно учитывать, принимая решение о покупке жилья? Естественно, стиль жизни и потребности различаются от человека к человеку. Особенно стоит обратить внимание на Ваш бюджет и те неизбежные расходы, которые повлечет за собой покупка дома. Какие же финансовые выгоды приносит покупка дома? Приведу пример: Семья А из четырех человек, с годовым доходом 50.000$, живет на съемной квартире 5 1/2 в Монреале и платит за нее 1000$ в месяц. А теперь представим себе, что такую же сумму, 1000$ в месяц, такая же среднестатистическая семья Б платит за собственное жилище. В эту сумму входят таксы школьные и муниципальные, а также ипотечные выплаты. Жилье в этом случае стоило 175.000 $ и таксы составляют 2500$ в год.

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

Обратите внимание, в обоих случаях выплаты составляют 1000$ в месяц. Финансовая выгода, вытекающая из этого, следующая: Представим себе, что через 15 лет семья А, все так же живущая на съемной квартире, отдала за проживание 180.000$ (из расчета 1000$ в месяц и при условии, что рент за эти годы не увеличивался) в то время как семья Б, вложила те же 180.000$ уже в собственное жилье. Что же имеет в итоге через 15 лет каждая из этих семей? Семья А имеет – ничего. Семья Б обладает собственным жильем, ипотека составляет 110.000 $, 65 000$ – выплаченный капитал по ипотеке, также за эти годы цена дома возрастала, предположим всего лишь на 2% в год (я говорю о минимальном росте) и их жилье через 15 лет будет стоить минимум 240.000$. Значит за эти годы семья Б стала богаче на 130.000$, тем более, что прирост капитала на жилье, в котором вы живете, не облагается налогом, в отличие банковские вклады. Становясь владельцем недвижимости, вы не только сохраняете ваш капитал, но и умножаете его, попросту становясь богаче.

Покупка собственности позволяет улучшить жилищные условия, изменить качество Вашей жизни, дает большую свободу, чувство гордости, самоуважение, душевный покой. Тем более, что правительства Канады и Квебека установили кредит по налогам при покупке первого жилья и повысили размер суммы в случае использования Régime d’accession à la propriété. Налоговый кредит составляет 5000$ и покрывает расходы по покупке первой недвижимости, такие как расходы на инспекцию дома, расходы на нотариуса, налога на регистрацию покупки дома (droits de mutation). Максимальная сумма составляет 5.000$. Ставка:15%. Максимальный кредит: 750$ – это помощь, которую может получить покупающий жилье впервые. Этот налоговый кредит может быть использован только одним из супругов. Также был увеличен размер суммы при употреблении Régime d’accession à la propriété, он возрос с 20.000$ до 25.000$, a если жилье покупается парой, то сумма может увеличиваться вдвое, т.е. составлять 50.000$ в случае покупки первой недвижимости.

Людмила БУЛАВИНЦЕВА агент по недвижимости REMAX

514.996-0888 Не ошибитесь,не упустите ваши возможности! Помните,если вы планируете вложить свои деньги в недвижимость, следует обращаться только к опытному агенту, который поможет вам сделать правильный выбор. Позвоните мне и я помогу вам сориентироваться на рынке недвижимости и найти наиболее подходящую для ваших целей недвижимость . Мой опыт – ваше богатство. Только со мной – 100%-ная защита ваших интересов. Оценка и консультации – бесплатны. Поиск и помощь в покупке дома – бесплатно. Звоните сейчас!

(514) 996-0888

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

АНЕКДОТЫ

*** Экономные молодожены решили сэкономить на фотографе и просто запомнили свадьбу.

*** Вызвал бог к себе Трампа, Путина и Лукашенко: – У меня для вас плохая новость: через две недели наступит конец света. Вернувшись, Путин обратился к россиянам: – Есть две новости: одна хорошая, вторая плохая. Хорошая – я знаю, что бог есть, а плохая – через две недели конец света. Лукашенко: – Две новости, обе плохие: первая – я не бог, вторая – через две недели конец света. Трамп: – У меня две новости, и обе хорошие: первая – даже бог признал меня президентом, вторая – я буду президентом до конца света.

*** Многие мужчины, влюбившись в ямочку на щеке, по ошибке женятся на всей девушке.

*** Я настолько стар, что помню те времена, когда Собчак и Клинтон были мужиками.

*** На приеме у венеролога: – Ну, как мои дела, доктор? – У меня для вас две новости... –Ну, начинайте тогда с хорошей... – А они обе плохие.

***

Бабушка ставила внуку банки и случайно его законсервировала.

Чем проще женщина, тем сложней дизайн её ногтей.

***

Два наркомана поймали ежа. Один, держа зверушку и заглядывая ему в мордочку: – По-моему, это девочка… Второй: – Совсем офигел? Это ж ёж!

*** Врачи-пессимисты при встрече целуют друг друга в лоб.

***

Жители Южного Бутово утверждают, что сегодня утром видели Трампа, тестово гадившего в подъездах.

Стюардессы очень любят ТУ-154, потому что там можно курить в щелочку.

*** И пришел Иван Дурак к Бабе-Яге. И спрашивает: – А как мне пройти туда, не знаю куда, и найти то, не знаю что? – А не вопрос, сынок. Вот тебе окурок волшебный. Выйдешь, кинешь его на дорожку… И вот куда дворник тебя пошлет – туда и иди!

*** Мой дед, когда жил в Сибири, на медведя в тайгу ходил с голыми руками, он мне писал об этом. Ну, как писал… диктовал кому-то.

*** Муж, вернувшийся домой пораньше, увидел побольше.

***

*** Очень жадный комар закрывает форточку, чтобы другие не залетели.

Дети, если кушаем ягодки в лесу, то срываем по две: одну ешьте, а другую - для судмедэкспертизы.

***

Я не старый, просто у меня лицо винтажное.

*** Сорок лет - это пора, когда пора заканчивать начинать жизнь и начинать её заканчивать.

Поднимаясь пешком на 16 этаж, грузчик Николай подобрал сто синонимов к словосочетанию «плохие лифтёры» и восемь – к слову «рояль».

***

Екатерина в полной мере ощущала, что есть в ней что-то царское: Петр был у нее первый, Николай – второй, Александр – третий.

Принцип сосиски: если вы любите чтото, никогда не пытайтесь узнать, как это делается.

Сын профессора филологии и заслуженной учительницы по русскому языку удерживал Дедушку Мороза в течение 12 часов, рассказывая ему стишки.

Криминал. Сегодня в ДК железнодорожников заезжий аферист под видом произведений Ф.Листа два часа играл ничего не подозревающей публике Шуберта!

Мальчик, не до конца завязавший шнурки, не до конца сошёл с эскалатора.

В кабинет психиатра заглянул мужчина, огляделся: – Вообще-то, мне к стоматологу, но что-то мне подсказывает, что я не туда попал. – Нет-нет, если что-то подсказывает, вы попали куда надо.

***

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

***

– Кум, понравились вашему сынишке подарки? – Ой, разбил сыночек все подарки… и машинку, и танк, и елку, и все игрушки на елке… – И мой подарок разбил? – Да нет, кум, ваш молоточек целый…

*** – Мам, смотри голубь! У тебя хлеб есть? – Без хлеба ешь!

*** – Рабинович, а вы не знаете, как стать успешным человеком? – Ви сегодня в туалет ходили? – Да... – Успешно?..

*** Когда я ем – я глух и нем. А вот когда пью, тогда я, конечно, гораздо коммуникабельней.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

по самым выгодным ценам с бесплатной доставкой в Монреале

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

Special

№806

«НАША ГАЗЕТА»

№806

4.11 - 17.11.2017 г.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

4.11 - 17.11.2017 г.

№806