2
«NASHA GAZETA»
«НАША ГАЗЕТА»
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
3
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
4
«NASHA GAZETA»
«НАША ГАЗЕТА»
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
5
«НАША ГАЗЕТА»
• ОФОРМЛЕНИЕ КУПЛИ-ПРОДАЖИ И РЕФИНАНСИРОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ. • РЕГИСТРАЦИЯ БРАКОВ И БРАЧНЫХ ДОГОВОРОВ. • ЗАВЕРЕНИЕ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ КОПИЙ ДОКУМЕНТОВ. • ДОВЕРЕННОСТИ. АПОСТИЛЬ. • ЗАВЕЩАНИЕ. НАСЛЕДСТВО. КОНСУЛЬТАЦИИ. • РЕГИСТРАЦИЯ КОМПАНИЙ, ИЗМЕНЕНИЕ В ДОКУМЕНТАХ КОМПАНИЙ. • НОТАРИАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ С ВЫЕЗДОМ НА ДОМ.
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
6
«НАША ГАЗЕТА»
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
новости каждый день
МЭРЫ КРУПНЫХ ГОРОДОВ ХОТЯТ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА ТРЮДО В 2019 Г. Совещание Федерации мэров крупнейших канадских городов должно пройти сегодня в Оттаве. К последующей после этого встрече мс премьер-министром Джастином Трюдо главы городских администраций готовят список пожеланий, который должен быть учтен при планировании федерального бюджета на 2019 год - последний год нынешнего срока правления либералов. Мэр Оттавы Джим Уотсон сообщил, что в 2017 году его городу пришлось потратить примерно $5,7 млн на дополнительные расходы, касающиеся строительства жилья, связанные с резким увеличением числа просителей убежища, прибывающих из Соединенных Штатов. Похожая ситуация была и в 2018 году. Уотсон сказал: “Часто бывает так, что правительство принимает решение на высшем уровне, а последствия сказываются на нас. Торонто получил $11 млн в июле на решение вопроса по заявителям о беженстве. Наш город ничего не получил». В конце 2017 года правительство Трюдо приступило к осуществлению 10-летней национальной жилищной стратегии стоимостью $40 млрд, отчасти предназначенной для решения проблемы острой нехватки доступного жилья в крупных городах. Однако мэры, похоже, ищут более краткосрочное финансирование. Мэр Торонто Джон Тори заявил, что федеральное правительство, которое принимает беженцев в страну, также должно помогать в размещении и расселении их.
М
Мэр Оттавы Джим Уотсон и мэр Торонто Джон Тори. Фото: Adrian Wyld/Canadian Press. Источник: www.cbc.ca
М
эры крупных городов Канады усиливают давление на правительство Трюдо, чтобы обеспечить мощное денежное вливание в строительство жилья, нехватка которого, по их словам, частично вызвана притоком беженцев.
Финансирования федерального транзита – основной пункт в списке пожеланий мэров к федеральному правительству. Мэры разработали программу на 10 лет, начиная с 2028 года, и просят правительство выделить $34 млрд на услуги общественного транспорта. По их предложению, 30 млрд будут распределены по городам в соответствии с объемом пассажиропотока. Остальные $4 млрд пойдут на системы транзита в сельской местности. Мэры также хотят, чтобы финансирование было постоянным. Мэр Эдмонтона Дон Айвесон, председатель совещания мэров заметил, что мэры крупных городов имеют значительный политический вес в год федеральных выборов: «22 мэра представляют более половины населения страны и две трети ее экономики. Таким образом, вы знаете, у нас есть возможность влиять на курс страны».
ВАКЦИНАЦИЯ ПРОТИВ ГРИППА: БУДЕТ ЛИ БЕСПЛАТНОЙ ДЛЯ БОЛЬШИНСТВА ЖИТЕЛЕЙ КВЕБЕКА? инистр здравоохранения Квебека Danielle McCann ждет от экспертов заключения о возможности сделать программу вакцинации против гриппа доступной для тех людей, которые не входят в целевые группы, определенные ранее.
Решение министра о поисках путей по расширению программы вакцинации было принято после того, как в начале этого месяца в Outaouais от сильного приступа гриппа скончалась трехлетняя девочка. В настоящее время в Квебеке вакцина против гриппа предоставляется бесплатно людям с повышенным риском осложнений. Кто имеет право на бесплатную вакцину: •
Дети в возрасте от 6 до 23 месяцев и взрослые в возрасте от 60 до 74 лет, у которых хорошее здоровье.
•
Люди в возрасте 75 лет и старше.
•
Дети от шести месяцев и старше, страдающие определенными хроническими заболеваниями, такими как диабет, нарушения иммунитета и заболевания сердца, легких или почек.
•
Беременные женщины с определенными хроническими заболеваниями.
•
Беременные женщины без отклонений в здоровье во втором или третьем триместре беременности.
•
Люди, находящиеся в тесном контакте с людьми с повышенным риском развития осложнений.
•
Люди, находящиеся в тесном контакте с детьми до шести месяцев.
•
Работники здравоохранения, особенно те, кто находится в прямом контакте с пациентами в больницах или учреждениях по уходу. Фото: JOHN MAHONEY / MONTREAL GAZETTE. Источник: www.cbc.ca
Издатель: MEDIAPROFIT S.E.N.C.
www.nashmontreal.com
«NASHA GAZETA»
Nash.Montreal
Management: Dmitry KOROBKOV, Elena ZAMKOVAYA 5022 C�te–des–Neiges, suite 3 Montréal, QC, H3V 1G6 Tel. 514.507–6833, e–mail: mediaprofit.ads@gmail.com ISSN 0832–1329
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
Мнение авторов статей не всегда совпадает с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов. Использование графических материалов только с разрешения редакции.
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
7
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
8
«НАША ГАЗЕТА»
декоративный камень и кирпич Более 100 цветов и 15 моделей напрямую от производителя
(514) 633-6363
WWW.ARTEKSTONE.COM 9437 Côte-de-Liesse, Dorval, Québec, H9P 2N9
«NASHA GAZETA»
Produit du QUÉBEC
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
9
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
10
«NASHA GAZETA»
«НАША ГАЗЕТА»
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
11
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
12
«NASHA GAZETA»
«НАША ГАЗЕТА»
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
13
«НАША ГАЗЕТА»
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
новости каждый день
КВЕБЕКСКИЕ ВРАЧИ ПРИЗЫВАЮТ ПРОВЕРЯТЬ БЕРЕМЕННЫХ НА СИФИЛИС
О
рден врачей Квебека призывает своих членов проверять беременных на наличие сифилиса. Это решение было принято в связи с тем, что число заболевших передающейся половым путем инфекцией продолжает расти. Согласно заявлению Медицинского колледжа Квебека, сифилис может оказать серьезное влияние на здоровье новорожденного, но его можно легко избежать при правильном лечении.
Представитель колледжа Жан-Бернар Трюдо отмечает, что некоторые врачи, возможно, забывают проверять пациенток на наличие сифилиса, что обусловлено тем, что эта инфекции была почти ликвидирована в конце 1990-х годов. Но за период с 2010 по 2015 год уровень больных сифилисом в Канаде вырос почти на 86%. И хотя большинство заболевших - это мужчины, в 2017 году отмечалось, что сифилис был обнаружен у 172 женщин в возрасте от 15 до 49 лет. В период с 2016 по 2017 год в провинции также было зарегистрировано семь случаев врожденного сифилиса (ср.: за предыдущие 15 лет - 5 случаев). Сифилис часто протекает бессимптомно, но признаки болезни могут включать сыпь или язвы во рту, гениталиях или анальной области. Пациентам, подозреващим заражение сифилисом, рекомендуется проконсультироваться с врачом и сдать анализы. Источник: www.iheartradio.ca
ВРАЧИ ОБЕСПОКОЕНЫ: ДЕТЯМ КВЕБЕКА ЧАЩЕ, ЧЕМ В ДРУГИХ ПРОВИНЦИЯХ, НАЗНАЧАЮТ ЛЕКАРСТВА ОТ СДВГ
Б
олее 45 квебекских врачей подписали открытое письмо, опубликованное 31 января и призывающее общественность обратить внимание на существующую в провинции проблему. По словам врачей, детям и молодежи значительно чаще в Квебеке, чем в других провинциях Канады, врачи выписывают препараты от синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ).
Врачи подкрепляют свои слова данными Национального института передового опыта в области здравоохранения и социального обеспечения (INESSS), которые показывают, что уровень назначения лекарств от СДВГ в Квебеке растет с угрожающей скоростью. В период с 2006 по 2015 год количество рецептов, выписанных пациентам в возрасте от 13 до 17 лет, на которых распространяется план медицинского страхования провинции, подскочило с 3,4 до 9,9 %. А в возрастной группе от 0 до 25 лет в Квебеке эти показатели значительно превышают показатели остальной части страны. По данным INESSS, в этой группе, независимо от того, какая у пациента страховка на лекарства - частная или государственная, в 2014–2015 годах доля детей, получавших лекарства для лечения СДВГ в Квебеке, составляла 6,4% по сравнению с 2,4% в целом по Канаде. Чаще всего эти лекарства выписывали подросткам от 10 до 12 лет - 14 % (для сравнения: чуть более 5% - в Канаде). В письме говорится, что важно разобраться не только с тем, почему эти лекарства так часто выписываются детям, но и почему сейчас так много подростков и молодежи с симптомами невнимательности, гиперактивности, импульсивности и тревоги. Врачи считают, что медикаментозное лечение может быть эффективным при краткосрочном приеме лекарств, а при продолжительном - может иметь негативные последствия. Согласно выступллениям врачей по этому вопросу, школы, родители и другие лица, работающие с детьми, оказывают на врачей сильное давление, заставляя тех выписывать лекарства для лечения СДВГ. Такого давления нет ни в Европе, ни в других провинциях Канады. Источник: www.cbc.ca
П
БОЛЕЕ 14 ТЫС СТОИТ КАНАДЕ ПРИЕМ ОДНОГО ПРОСИТЕЛЯ УБЕЖИЩА ротестующие идут по трассе Roxham во время демонстрации против незаконных пересечений границы возле St-Bernard-de-Lacolle 3 июня 2018 года. За 2017-2018 гг. RCMP было потрачено более $6,6 млн на прием просителей убежища, незаконно пересекавших границу между США и Канадой рядом с квебекским муниципалитетом Lacolle.
Основная часть денег предназначалась на сверхурочную оплату сотрудников и ведение спутникового наблюдения, также деньги были потрачены на транспортировку мигрантов, подгузники, детское питание и автокресла для детей. По данным RCMP, было потрачено: •
$4,4 миллиона - на техническое обслуживание спутников,
•
$78 568 – дополнительные расходы на оплату персонала,
•
$72 487 - на транспортировку мигрантов,
•
$17 468 - на продовольствие и предметы первой необходимости для мигрантов,
•
$900 - на автокресла для детей мигрантов.
Согласно федеральным данным, в прошлом году сотрудники RCMP задержали 19 419 мигрантов, просящих убежище. Больше всего задержанных - 18 518 - было на границе Квебека и США (ср.: в 2017 году - 18 836 человек). После того, как полиция получала доказательства того, что мигранты не представляют угрозу национальной безопасности, они поступали в распоряжение Канадского агентства пограничных служб. Согласно ноябрьскому отчету о состоянии федерального бюджета, в среднем на каждого нелегального мигранта в 2017-18 годах (с момента въезда в Канаду до момента рассмотрения требований в Совете по делам иммиграции и беженцев) было потрачено $14 321, или в целом - около $340 миллионов. Между тем, федеральное правительство объявило, что выплатит компенсацию жителям, проживающим в районе Roxham Road - основного пункта прохождения мигрантов, прибывающих из США в Квебек. Компенсация выделяется за нарушение привычного образа жизни в городе, вызванное постоянным присутствием большого числа правоохранительных органов. Проживающие ближе всего к границе имеют право на сумму до $25 000. Фото: TYLER ANDERSON.Источник: montrealgazette.com.
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
ЗДЕСЬ&СЕЙЧАС
14
Кухня
e n i t n e l a St V
«НАША ГАЗЕТА» Каток
14 февраля
L М
февраль
К
e Belon (1101 Rue de Bleury) ранее назывался Notkins. Ресторан морепродуктов предлагает такие блюда и закуски, от которы невозможно отказаться. С понедельника по пятницу устрицы стоят $1, а по четвергам – два бокала игристого вина и 12 устриц всего за $30. Разве это не похоже на идеальный способ придать вашему вечеру больше романтики? livemtl.ca
Еще кухня
Tiradito (1076 de Bleury). Если задумали удивить свою подругу или друга, то отправляйтесь сюда. Перуанская кухня с оттенком японской – разве не интересно попробовать! Насладитесь вкусными коктейлями и уникальной волшебной атмосферой. Juliette et Chocolat (несколько мест). Ни для кого не секрет, что шоколад обладает некоторыми «магическими» свойствами, когда дело касается романтических отношений. Juliette et Chocolat предлагает лучшие шоколадные десертв в городе: от шоколадного фондю со свежими фруктами до нежных шоколадных пирожных, блинов, горячего шоколада и многое другое. L›Auberge St-Gabriel (426 St Gabriel). Говоря о фондю, L›Auberge St-Gabriel предлагает сногсшибательное сырное фондю. Ресторан известен своим удивительным обслуживанием, а убранство вас покорит. Если вы хотите удивить своего любимого человека, тогда это место для вас! livemtl.ca
Bassin Natrel, Старый порт | livemtl.ca
Спа
14 февраля онреаль подготовился к дню Святого Валентина основательно и предлагает провести его в изысканных ресторанах города, словно специально предназначенных для этого праздника.
аток в Старом Монреале – просто волшебное место. Если у вас нет коньков с собой, это не проблема, вы можете взять их напрокат на месте. Каток работает до 9 часов вечера с понедельника по среду и до 10 часов вечера с четверга по воскресенье. Возьмитесь за руки друг и катайтесь на коньках под светящимся всеми цветами колесом обозрения.
14 февраля Фото: Nous Montréal.
С L
па Bota Bota. Провести праздник с любимым в уютном спа-салоне, наслаждаясь красотой Старого Монреаля? Неплохой план! Bota Bota – спа на воде, посещение которого оставит незабываемые впечатления. de la Commune X McGill | livemtl.ca
Концерт
19, 20 и 22 февраля
’hypothèse Caïn – оперное шоу для 8 певцов и 13 музыкантов. Композитор Michel Gonneville представляет свое последнее творение, вдохновленное мифом о Каине.
«NASHA GAZETA»
Agora Hydro-Québec – Cœur des sciences – UQAM |
hypothesecain.michelgonneville.net
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
15
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
ЗДЕСЬ&СЕЙЧАС
16
6
Геймерам на заметку
февраль
«НАША ГАЗЕТА» Концерт
15 февраля
INVITATIONAL 2019 Геймеры, играющие в Rainbow Six, приглашаются отпраздновать самое яркое событие года. Шестнадцать лучших команд мира поборются за звание чемпиона мира и за самый большой приз в истории Siege. Rainbow Six — первой игры в серии компьютерных и видеоигр в жанре 3D–шутера, изданной в 1998 году. 9:00 | Place Bell – Laval |www.evenko.ca
Концерт
27-28 февраля
15-17 февраля
B
LUE MAN GROUP, всемирно известная тройка лысых и синих парней возвращается в Монреаль. За более 25 лет существования BLUE MAN GROUP их шоу посмотрело 35 миллионов людей всех возрастов и культур знают. Теперь ваша очередь! Théâtre St-Denis | theatrestdenis.com
Балет
21февраля –2 марта
З MOZART SELON KENT NAGANO 20:00 | Maison symphonique de Montréal | www.osm.ca
«NASHA GAZETA»
E
наменитый романтический балет - первая балетная композиция Чайковского «Лебединое озеро», остается невероятно популярной во всем мире. Впервые на монреальской сцене его представит Польский национальный балет под руководстком Кшиштофа Пастора, внесшего некоторые коррективы в сюжет.
История разворачивается в царской России. Царевич Николай разрывается между своей первой любовью - Аликс Гессенской и новым увлечением - польской балериной Матильдой Кшессинской, роман с которой вызвал переполох в петербургском дворе накануне вступления Николая на престол. Salle Wilfrid-Pelletier | placedesarts.com
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
«НАША ГАЗЕТА»
РУССКО–АНГЛИЙСКИЙ С ГАМИЛЬТОНОМ
17
Гвейн ГАМИЛЬТОН gwainh@gmail.com
Фразовые глаголы с «end»: начните с конца End in – закончится (чем).
He didn’t want to end up like his father. – Он не хотел окончить так, как его отец.
Don’t do it! It’ll only end in tears! – Не надо! это закончится не иначе как слезами!
End up with
The word ends in «–able». Слово оканчивается на «able». The knife ends in a sharp point. – Нож заканчивается острием. The game ended in a tie. – Игра завершилась вничью.
– получить в результате (обычно неудовлетворительный, неприятный результат). He studied really hard, but he still ended up with a big fat F. – Он очень усердно учился, но все равно получил двойку.
Their marriage ended in divorce. – Их брак закончился разводом.
Есть такой интересный момент с фразовыми глаголами: можно употреблять разные предлоги и при этом не изменять значение.
End up – оказаться или сделать что-то неза-
Я бы в качестве примера привел фразу End off в значении End in. Например, We ended off the meeting by singing God Save the Queen one more time because of course.
планированное.
If you don’t change your ways, you’ll end up dead. – Если ты не изменишься, то помрешь. We ended up going to Florida for New Year’s. – Мы решили в последний момент поехать во Флориду на новый год. The book ended up in the trash. – Книга оказалась в мусорном ведре.
В принципе это все для End. Других фраз не существует. И если честно, то End off – спорный вариант. Так что можно считать, что основных вариантов всего два. И если вы хотите войти в мир английских фраз, но не знаете с чего начать, начните с конца. И тогда, возможно, попав в этот мир, вы уже не сможете остановиться.
НЕДВИЖИМОСТЬ
СОВМЕСТНОЕ ВЛАДЕНИЕ НЕРАЗДЕЛЕННОЙ (INDIVISE) НЕДВИЖИМОСТЬЮ: РАЗДЕЛИТЬ РАСХОДЫ НА ТРИ ИЛИ УТРОИТЬ ПРОБЛЕМЫ? Этот случай стоит того, чтобы его подробно рассмотреть. "Мой супруг и я вместе пять лет, у нас только что родился ребенок", – говорит Мария. "Наша трехкомнатная квартира показалась тесной. Мы считаем, что настало время приобрести собственное жилье. Мы хотим остаться в Монреале в Rosemont, так как я там работаю. Цены на недвижимость в этом районе очень высокие. Мы подумали о покупке триплекса или квадриплекса вместе с моим двоюродным братом и моей лучшей подругой". Эмма, давняя подруга Марии, добавляет: "Идея общей покупки дома призвана помочь друзьям, которые оставили свой родной город и живут вдали от своих семей". Но этот путь взаимопомощи опасен ловушками. "Мы знаем, что мы должны продумать все возможные и невозможные проблемы,для того,чтобы наши хорошие отношения сохранились и в дальнейшем", – говорит Мария. Совместное владение недвижимостью может иметь две формы: разделенную (divise) и неразделенную (indivise).
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
Раздельное владение – самое известное, обычно называемое кондоминиумом – руководствуется твердыми правилами, изложенными в обязательной для этого вида собственности декларации кондоминиума. "Собственность неразделенная гораздо менее регулируется правилами, чем кондоминиумы," – говорит Yves Joli-Coeur, адвокат De Grandpré Joli-Coeur. "Закон требует, чтобы сообщества кондоминиумов в обязательном порядке имели страховой фонд, то есть сбережения для финансирования крупных проектов. В собственности indivise такого фонда не существует. Нет никаких правил, если они не определены в Конвенции". Итак, что же ожидает вас на пути приобретения недвижимости (например, триплекса) в форме indivise? Первое препятствие: найти триплекс ,в котором свободны все три квартиры. Нотариус Michele Valley напоминает, что в соответствии со статьей 1958 Гражданского кодекса, обладатель доли в неразделенном (indivise) кондоминиуме не может выселить
арендатора. Даже для того, чтобы самому поселиться в этой квартире. Единственное исключение будет сделано, если второй совладелец – это супруг или супруга. Поэтому перед нашими друзьями стоит серьезное препятствие: они должны найти триплекс с полностью вакантными квартирами. Или такой, чьи жильцы покинут свои квартиры в конце срока аренды. Если один из арендаторов не склонен к переездам, то одному из трех владельцев придется ждать, пока квартиросъемщик сам решит съехать. "На практике, – объясняет нотариус Луи Дюмон, – если три человека хотят купить триплекс, занимаемый полностью арендаторами, они должны будут получить от продавца соглашение, подписанное квартиросъемщиками, в котором последние соглашаются покинуть свои квартиры в определенную дату". Сдача одной из квартир дома, находящегося в неразделенном владении, в аренду. Снова статья 1958 Гражданского Кодекса. Если один из совладельцев "неразделенной" недвижимости сдает в
рент свою квартиру – например, ему по работе пришлось на короткий срок переехать в другой город – он рискует по возвращении оказаться перед закрытой дверью. Он не имеет права выселить арендатора. Это возможно только по доброй воле квартиросъемщика... Еще одно препятствие: поиск финансирования Все владельцы имеют общую собственность. Следовательно, существует только одно название (адрес), только один налоговый вексель, только одна страховка и, традиционно, один ипотечный кредит. "Банки более осторожны в финансировании неразделенной (indivise) собственности. Если вы захотите найти лучшую ипотечную ставку, то обнаружите гораздо меньший выбор кредиторов, которые изъявят желание работать вс вами в этом случае", – говорит адвокат Yves Joli-Coeur. Все собственники несут совместную ответственность по кредиту перед кредитором (банком). Если один из них не в состоянии оплатить свою долю, другим совладельцам придется взять ее на себя. К счастью, некоторые фи-
Людмила БУЛАВИНЦЕВА
агент по недвижимости REMAX нансовые учреждения теперь принимают независимую ипотеку каждого из совладельцев неразделенного (indivise) владения. Кредит в этом случае дается на той же основе, что и кредит для разделенной собственности (divise), исходя из кредитоспособности покупателя и оценки гарантий. Если один из совладельцев испытывает финансовые трудности, он один должен отвечать перед своим кредитором. Для упрощения процедуры, как правило, имеет смысл работать только с одним кредитором (банком) и одним нотариусом. Продолжение этой темы – в следующем выпуске газеты. Оценка и консультации – бесплатны. Поиск и помощь в покупке дома – бесплатно. Жду ваших звонков.
(514) 996-0888
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
КУЛЬТУРА
18
Людмила ПРУЖАНСКАЯ lprouj@gmail.com
«НАША ГАЗЕТА»
ЗОЯ СИДОРОВСКАЯ: «РЕЦЕНЗЕНТЫ ВСТРЕТИЛИ МОЮ РАБОТУ ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНО...» Осенью прошлого года в Оттавском университете была защищена докторская диссертация, посвященная проблемам перевода канадской литературы на русский язык. Она является ценным вкладом в современную филологию, продолжающую актуальные исследования в области взаимодействия различных стран и культур.
H Зоя Сидоровская
азвание работы «Le Canada traduit en deux temps: Oеuvres littéraires d’auteurs canadiens traduites en russe pendant la Guerre froide et en Russie contemporaine» («Канада в двух исторических временах: литературные произведения канадских авторов, переведенные на русский язык во время Холодной войны и в современной России»). Автор этого исследования, ныне доктор философии по переводоведению (PhD in Translation Studies) Зоя Сидоровская любезно ответила на вопросы «Нашей Газеты»: – Зоя, расскажите, пожалуйста, о себе и о том, что предшествовало Вашей научной работе в Канаде? – Я – родом из Ярославля, что стоит на Волге. Закончила там специальную французскую школу, затем поступила в местный Педагогический институт на факультет иностранных языков, где специализировалась в области французского и английского языков. Со второго курса работала экскурсоводом с иностранными туристами. После получения диплома решила продолжить учебу в аспирантуре по специальности «Teoрия языка». Успешно защитилась. Во время учебы в аспирантуре работала в Педагогическом Университете в Ярославле
«NASHA GAZETA»
и продолжала работать в туризме. В 2012 году приехала в Канаду, и так получилось, что опять попала в студенты: на этот раз в Оттавский университет в докторантуру на отделение переводоведения (Translation Studies или Traductologie). – Как пришла идея заняться исследованием переводов канадской литературы на русский язык? – Когда я начала учиться в Университете, мне дали контракт ассистента, согласно которому я должна была участвовать в исследовании «Canadian Writing in Latin America». Оно было по большей части посвящено переводам канадской литературы в странах Латинской Америки. Мне, однако, поручили искать переводы канадских авторов на русский язык. До этого никто этим не занимался, поэтому поначалу было непросто, учитывая тот факт, что я и сама о канадской литературе почти ничего не знала, да и имен канадских авторов тоже. Работая в Библиотеке Архивов Канады, я обнаружила сборник рассказов канадских писателей, напечатанных в советское время. Как вы знаете, советские издания сопровождались обычно предисловием. Так вот, это предисловие начиналось примерно так: «прочитав этот сборник рассказов, вы узнаете o жизни канадской молодежи». И тут мне стало интересно: как в СССР пред-
ставляли Канаду? Ведь если даже сейчас о ней в России не так много знают, несмотря на СМИ и интернет, то что же было в СССР? Вот так мне пришла в голову идея исследования. Изначально я хотела писать об образе Канады в русских переводах канадских авторов вообще, но жюри на моей предзащите сказало, что это слишком широкая тема, поэтому я ее сузила и писала скорее об образе канадской литературы в СССР и России, точнее, как эта литература представлена в советский период и постсоветский. А чтобы проиллюстрировать на примерах, я выбрала для анализа переводы конкретных произведений, которые, на мой взгляд, наиболее ярко представляют Канаду в русском сообществе.
ПЛЮСЫ И МИНУСЫ ПЕРЕВОДОВ ДВУХ ЭПОХ – И как Вы тогда сформулировали главную задачу Вашего исследования? Из каких предположений исходили? – Главная задача была в том, чтобы показать, каким образом смена общественно-политического строя влияет на переводы в целом.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
КУЛЬТУРА
«НАША ГАЗЕТА» В данном случае – на примере переводов канадской литературы в СССР и России. Как различные социальные системы: экономическая, политическая, культурная – повлияли на переводы канадских произведений? Ну и, конечно, показать, что переводят из канадцев, как переводят, почему? Я исходила из предположения, что сейчас канадских авторов переводят больше, чем в советское время, а также предполагала, что в СССР авторы для перевода отбирались по идеологическим соображениям, тогда как в наше время причины для перевода должны быть иными. Также думала, что советские переводы представляли Канаду в ином свете, нежели современные. – И Ваши предположения подтвердились? – Частично. Все–таки и в советское время не все произведения были переведены по исключительно идеологическим причинам. Например, некоторые произведения известного канадского натуралиста Фарли Моуэта были переведены, как показывает мое исследование, в рамках советской пропаганды освоения Севера. Но также их использовали для того, чтобы «очернить» буржуазноe обществo, в котором угнетаются малые народы. На таком контрасте Советский Союз, где шло активное освоение Севера, выглядел «благодетелем». При этом в то же время какие–то другие переводы были связаны с периодами улучшения взаимоотношений между двумя странами. Культурные мероприятия или приезд канадского автора в СССР могли влиять на появление той или иной книги в советских книжных магазинах и библиотеках, да и сам переводчик порой мог поспособствовать публикации тех или иных произведений, однако, конечно, они должны были вписываться в советское видение мира. Могли быть и исключения, но среди канадских переведенных книг я таких не обнаружила. – Как Вы отбирали материал? Какими источниками пользовались? В чем были трудности? – Материал я собирала довольно долго, работая в российских библиотеках в своем родном городе и в Москве. Было непросто, так как о канадской литературе порой мало кто слышал, даже в библиотеках! По крайней мере, бывали случаи, когда библиотекари смотрели на меня удивленно. Да бывало и такое, что каталогa «Канадская литература» просто не было. Особенно меня удивило то, что в Российской государственной библиотеке отсутствует такой каталог в бумажном виде, тогда как по литературам других стран такие каталоги есть. Правда, потом я обнаружила электронный, общий – о Канаде, но и там было непросто найти нужную ин-
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
формацию. Для теоретической части я использовала в основном работы зарубежных теоретиков. Для первой части работы, в которой я говорю об общих критериях отбора произведений и об издательской деятельности в советский и постсоветский период – и русскоязычные, и зарубежные. А для анализа конкретных произведений и критических откликов на переводы канадских произведений – конечно, советские и постсоветские источники. мой?
– Как долго Вы работали над избранной те-
– Вся учеба у меня заняла больше пяти лет, не считая 8 месяцев декретного отпуска. – Коль скоро Вы закономерно противопоставили две эпохи, в чем, по–Вашему, была сила и слабость каждой из них с точки зрения предмета Вашего исследования? – В моей работе я не оцениваю качество переводов, это не входило в мои задачи. Сложно сказать. Что касается выбора произведений для перевода, то, конечно, слабость советского периода в том, что довольно мало канадцев было переведено, особенно франкоязычных (их можно пересчитать на пальцах). Хотя, и в наше время, конечно, в первую очередь издаются англоязычные канадские авторы, да и не всегда самые лучшие, в основном это – массовая литература. В советское время большинство произведений были снабжены предисловиями, которые, разумеется, имели и идеологическую подоплеку, но вместе с тем знакомили читателя с Канадой и канадской литературой в целом. В современных же изданиях зачастую совершенно непонятно, какую страну представляет тот или иной автор. – То есть, иными словами, в советское время доминировал идеологический, но идущий с ним вместе содержательный подход, а сегодня в основном торжествует коммерческий? – Именно так.
ЭТВУД, КОЭН И КВЕБЕКСКИЙ НОМЕР «ИНОСТРАНКИ» – В своей работе Вы избрали для анализа переводов англоканадской литературы произведения Леонарда Коэна и Маргарет Этвуд, а для франкоканадской литературы использовали специальный квебекский номер московского журнала «Иностранная литература» ИЛ (No 11 2008). Чем
19 именно Вас привлек этот материал? – У Маргарет Этвуд я анализировала сборник рассказов «Dancing Girls and Other Stories», который был переведен как в советское, так и в наше время. Это единственное произведение, у которого существуют переводы из двух эпох. Поэтому было интересно сравнить два перевода, не только текстуальный аспект, но и оформление. Что касается романа Леонарда Коэна «Beautiful losers», то его я выбрала по похожей причине, только у этого произведения существует два современных перевода и оба сделаны в 2000-е годы. Ну и еще, конечно, это произведение было написано в 60-е ХХ– ого века, а переведено только в ХХI–ом, этот аспект мне тоже показался любопытным. И наконец, как и Маргарет Этвуд, Коэн – известная личность. Оба они – из когорты самых ярких представителей канадской культуры, хоть Коэн в России, может быть, и известен больше, только скорее, как певец. Что касается квебекского номера «Иностранки», то его я выбрала потому, что, на мой взгляд, он наиболее широко представил квебекскую литературу, точнее, даже открыл квебекскую литературу для русского читателя. Конечно, существовали и до него переводы на русский язык некоторых квебекских писателей, но их было совсем немного. До появления квебекского номера российский читатель зачастую был не в курсе, что речь идет о квебекской литературе, а не, например, о французской, так как обычно современные издательства не дают никакой информации о писателе в самой книге, да и на сайтах издательств информация зачастую отсутствует. – Как встретили Вашу работу рецензенты? – Рецензенты встретили работу доброжелательно, назвав ее в некотором роде археологическими раскопками, так как это первая объемная работа на тему переводов канадской литературы на русский язык. – Собираетесь ли Вы продолжить исследования в области перевода? Каковы Ваши планы? – Насчет продолжения исследований пока ничего определенного сказать не могу. Планы тоже, скорее всего, будут зависеть от случая. Если представится возможность работать в Университете и продолжать исследования, то, конечно, с удовольствием. Еще мне бы хотелось поблагодарить монреальских переводчиков канадской литературы: Вас, Людмила, и Михаила Гурвица – за ваш труд и помощь в моем исследовании. Без вашего вклада моя работа не была бы такой достоверной. Спасибо. – Спасибо Вам, Зоя!
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
20
«NASHA GAZETA»
МОНРЕАЛЬAФИША
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«НАША ГАЗЕТА»
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
МОНРЕАЛЬAФИША
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
21
«NASHA GAZETA»
МОНРЕАЛЬAФИША
«НАША ГАЗЕТА»
Design
22
«NASHA GAZETA»
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
МОНРЕАЛЬAФИША
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
23
«NASHA GAZETA»
24
«NASHA GAZETA»
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«НАША ГАЗЕТА»
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
25
«НАША ГАЗЕТА»
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
С
новости каждый день
В МОНРЕАЛЕ ЗАКРЫЛАСЬ КОМПАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТАКСИ TEO TAXI озданная в 2015 году в Монреале компания Téo Taxi закрылась. Согласно данным профсоюза работников, Téo Taxi - компания электрического такси в Монреале закрывается навсегда, оставляя около 450 водителей без работы.
По мнению соучредителя и председателя правления компании Доминика Бекотта, Téo Taxi не стала прибыльной компанией, прежде всего, потому что больше не имеет поддержки, необходимой для продолжения своей деятельности. «С разбитым сердцем и грустью мы вынуждены объявить о закрытии Téo Taxi». Тот факт, что технология электромобилей все еще находится в стадии разработки, подрывает способность компании расширяться. Но это не единственная причина закрытия компании. По словам Бекотта, партнера XPND Capital, строгие правила Квебека, регулирующие индустрию такси, также не позволили компании повысить тарифы на услуги такси. «Ограничительное регулирование не давало нам разрешения корректировать тарифы в соответствии со спросом», - сказал он. «Клиенты Téo Taxi были готовы к разумной корректировке цен». Профсоюз Teamsters сообщает, что во вторник водители получили по электронной почте извещение о том, что компания прекращает свою деятельность, а все они уволены. В письме также было сказано, что сотрудникам будет выплачена зарплата за отработанные часы, но не содержалось упоминания о выходном пособии. За тем, чтобы были соблюдены права сотрудников компании, проследит профсоюз. Сотрудники Téo Taxi присоединились к профсоюзу Teamsters в октябре прошлого года. Однако профсоюз не успел начать переговоры с руководсвом компании о заключении коллективного договора.
Многие водители утром во вторник пришли на работу, не подозревая о том, что компания закрывается. Те такси, которые в этот момент выполняли заказ, были отозваны в таксопарк. Как только водители собрались, руководство поставило их в известность о том, что компания прекращает свою деятельность. Основным акционером Taxelco является XPND Croissance Fund, который входит в состав XPND Capital, основанный и возглавляемый бизнесменом Александром Тайлефером, который стал соучредителем Téo Taxi
в 2015 году. Taxelco получила гранты от различных государственных ведомств в размере $9,5 млн, а либеральное правительство одобрило кредит в размере $4 млн. Caisse de dépôt et Place du Québec и Фонд солидарности FTQ являются двумя основными акционерами Taxelco и вместе с Fondaction CSN и фондом XPND Capital год назад вложили в компанию $17 миллионов. Эти деньги были использованы для покупки новых транспортных средств и найма персонала. Фотография Radio-Canada. Источник: www.cbc.ca
ПРОГРАММА ПО ВОССОЕДИНЕНИЮ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ: КТО БЫСТРЕЕ ЗАПОЛНИТ АНКЕТУ
В
20 000 канадцев выиграли гонку, устроенную правительством онлайн во время заполнения анкет на участие в программе по воссоединению членов семьи. полдень 28 января канадцам, надеющимся воссоединиться со своими семьями, живущими за рубежом, была предоставлена возможность заполнить онлайн-заявку на участие в программе федерального правительства по воссоединению членов семьи.
Форма появилась на официальной странице правительства Канады «Иммиграция, беженцы и гражданство Канады» ровно в 12:00. Однако менее, чем за 11 минут все 20000 выделенных на этот день анкет были заполнены и доступ на сайт был прекращен. Канадцы разочарованы тем, что их заставили принимать участие в гонке на заполнение анкет, по которым можно получить разрешение на проживание в стране ближайших родственников. Податели заявки были предупреждены о том, что при наличии ошибок в данных их заявка не будет принята. Однако даже те, кто успел заполнить форму за 8-9 минут, не попали в число допущенных к участию в программе и потеряли надежду на возможность в скором времени воссоединиться со своими родными. За прошедший день на странице министерства иммиграции Канады в Facebook появились тысячи гневных комментариев по этому поводу. Согласно данным министерства, 100 000 человек пытались получить доступ к анкете-онлайн. Министерство также отметило, что, согласно первоначальной оценке, на сайте не зарегистрировано никаких технических проблем. Фото: Andrew Vaughan/Canadian Press. Источник: www.cbc.ca
Ф
$114,7 МЛН ДОПОЛНИТЕЛЬНО ВЫДЕЛЯТ ПРОВИНЦИЯМ НА ЖИЛЬЕ ДЛЯ ПРОСИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩ едеральное правительство планирует потратить дополнительно $114,7 млн на компенсацию провинциям и муниципалитетам расходов на жилье для просителей убежища.
Но данная сумма не покроет всех трат, которые были сделаны правительствами Онтарио и Квебека в этом направлении (израсходовавшими $200 млн и $300 млн соответственно). До сих пор не было определено, сколько именно каждая провинция и муниципалитет получат в рамках этих запланированных новых трат. Также нет информации и о том, как будут приниматься решения о том, какие траты будут покрыты.
Эта сумма учтена в новых планах по дополнительным расходам (в целом составляющим $2,5 млрд), представленных в понедельник правительством. В финансовом документе говорится, что приток нелегальных мигрантов, въезжающих в Канаду, заставляет провинции вкладывать средства, чтобы обеспечить жильем и социальными услугами новоприбывших. $114,7 млн выделяются в дополнение к $50 млн, которые правительство Трюдо предложило Квебеку, Онтарио и Манитобе прошлым летом для покрытия расходов на временное жилье для лиц, ищущих убежища.
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
Фото: CTV Montreal. Источник: www.iheartradio.ca
Оставшаяся сумму от выделенных $2,5 млрд в дополнительных расчетах расходов будет поделена следующим образом: $323,2 млн - на услуги для ветеранов; $313,9 млн - на международные военные миссии; $163,5 млн - на списание невозвращенных студенческих займов в Канаде; $159 млн - на арктические и морские патрульные корабли и $149,7 млн - на финансирование правительственной программы международной феминистской помощи.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
КУЛЬТУРА
26
«НАША ГАЗЕТА»
Светлана МИГДИСОВА
КАК ЯКУТИЯ ПОПАЛА В ФИЛЬМ КВЕБЕКСКОГО РЕЖИССЕРА
Д
"Impetus” – новый фильм квебекского кинорежиссера, сценариста и фотографа Дженнифер Аллейн (Jennifer Alleyn), который вышел в конце 2018 года, а в середине января 2019 г. был представлен публике в кинотеатре Музея изящных искусств в Монреале. женнифер Аллейн хорошо известна в Квебеке по ее предыдущим фильмам “Imaginer le rien” (2001), “Les Rossy” (2002), “La vie imaginée de Jacques Monory” (2006), “L’atelier de mon père” (2008) и “Dix fois Dix” (2011).
Весной 2017 года Дженнифер закончила съемки “Impetus” и одновременно с этим впервые представила свои фотоработы в Музее современного искусства в рамках выставки “Parlez–moi d›amour” («Разговор о любви»), организованной группой Les Impatients, помогающей людям, страдающим психическими заболеваниями. Ее часть экспозиции называлась “Un moment dans l’existence” («Момент в существовании»). Дженнифер видит этот момент в переломном периоде своей жизни. “Это определяющий момент, который заставляет нас перестать жить по инерции и начать действовать. Именно эта идея и легла в основу фильма “Impetus””, – говорит режиссер. С первых кадров фильма Дженнифер сама появляется на экране и для начала знакомит зрителей с тем, как к ней пришла идея этой картины. Некоторое время назад она рассталась с близким человеком и впала в депрессию. Сообщает она об этом ровным, спокойным голосом. И вот так же ровно и неторопливо будут развиваться события в фильме. Сразу оговорюсь, что этот фильм вряд ли подойдет для массового показа, скорее всего, он не принесет больших сборов, поскольку снят для тех, кто предпочитает так называемое фестивальное кино. И его уже отобрали на несколько кинофестивалей, о нем уже пишут критики…
КИНО НЕ ДЛЯ ВСЕХ Прежде всего, “Impetus” нельзя отнести ни к документальному, ни к художественному кино. Он снят на пересечении двух этих жанров кинематографа. Автор фильма непосредственно в кадре рассказывает о героях своего фильма и артистах, которых она пригласила на их роли. С одной из них – своей подругой, известной квебекской актрисой Pascale Bussières она постоянно обсуждает свои планы по поводу фильма в разговорах по телефону. И эти обсуждения входят в канву сюжета. Другому – актеру Emmanuel Schwartz она предлагает принять участие в своем проекте, на что тот соглашается, поскольку в то время не был занят. А дальше зрителям сообщается завязка истории: молодой человек, проживающий в Монреале, находит в газете объявление о работе, для выполнения которой требуется жить в квартире в Нью-Йорке и ухаживать за домашним питомцем. Казалось бы, сколько самых неожиданных событий сулит молодому человеку переезд в Нью-Йорк! Сколько всего может случиться с ним там! И случается… Но совсем не то и не так, как мог бы себе представить зритель, привыкший относиться к кинематографу как к развлечению. Все действие фильма, пока герой живет в Нью– Йорке, происходит в квартире. В ней стоит аквариум, в котором обитает ящерица… Этот поворот сюжета, казалось бы, тоже должен подготовить ожидания зрителя и задать некое направление в его размышлениях по поводу происходящего на экране. Почему именно ящерицу, а не собаку или кошку, вводит автор в сюжет своего фильма? Зачем ему это “ружье” и как оно должно выстрелить в конце? Однако автор не спешит обнадеживать зрителя тем, что понятое им понято верно. Она лавирует между созданными ею персонажами и выдуманными историями и историями реальными, рассказанными вполне невыдуманными героями. При этом нельзя сказать, что она не следует изначально выбранному сюжету. Автор идет вперед, вплетая в свою
«NASHA GAZETA»
историю все новые и новые нити. И кажется, что фильм рождается на наших глазах. Все в нем вроде и связано между собой, но все эти связи не очевидны и их легко можно разрушить или дополнить новыми.
Наряду с профессиональными актерами, в фильме снимались знакомые режиссеру люди. Один из них – ее давний друг музыкант, гитарист John Reissner. Другая – пианистка Эсфирь Дьячкова.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
КУЛЬТУРА
«НАША ГАЗЕТА»
27
Раскрывать все нюансы и перипетии сюжета не входит в мои намерения, однако скажу, что появление непрофессиональных артистов в этом фильме не выглядит натяжкой и не может рассматриваться как обнажение художественного приема. Все здесь предельно органично. Каждый персонаж – каждая краска, каждый мазок в этом полотне – вступает в контакт с другими, при этом ни разу не пересекаясь с ними в кадре. Дважды на экране появляется Эсфирь Дьячкова, которую в русском Монреале хорошо знают как основательницу летнего музыкального лагеря “Tutti”, пианистку и педагога, а с недавних пор и как писательницу, издавшую книгу своих воспоминаний «Неприукрашенное». И каждый раз, когда в сюжет картины автор вводит Эсфирь, понимаешь, что происходит какой-то действительно переломный момент. Она словно сопротивляется всему другому материалу, вырывается из него, задает свою интонацию. Ее появление в полотне, сотканном Дженнифер, я бы сравнила с ярко-красной нитью, причудливым образом вплетенной в пряжу другого цвета.
10 КИНОМИНУТ Мне стало любопытно узнать историю, как Эсфирь оказалась в кино. – Эсфирь, девочки, как принято считать, мечтают сниматься в кино. Вам тоже в детстве хотелось попасть на экран или нет?
Дженнифер Аллейн (Jennifer Alleyn). Фото CTVM.info.
– Никогда! С четырёх лет я мечтала стать пианисткой. – Как вы оказались в фильме “Impetus”? – У меня есть давняя подруга Ким Ярошевская, очень пожилая женщина, ей скоро будет 95 лет. К ней я езжу каждую неделю и мы общаемся к обоюдному удовольствию. Ким очень известная здесь актриса и писательница. У нее вышло несколько книг. Все это притчи или воспоминания, основанные на событиях ее жизни – детства и юности. Она в 10 лет приехала сюда, после того как ее родители погибли в годы сталинских репрессий. Ким прошла и через детский дом. Это долгая и очень интересная история! – И о ней можно прочитать в ее книге «Mon voyage en Amérique». А мы вернемся к нашей истории, хотя мне нравится, как в нее вплетаются все новые и новые герои. – И герои, я вас уверяю, продолжат вплетаться! Так вот, в очередной раз я приехала к Ким. И в это время к ней пришла Дженнифер, с которой мы и познакомились. Случилось это лет пять назад. Через несколько месяцев после этого Дженнифер мне позвонила и попросила разрешения меня навестить. Как откажешь в просьбе! «Я на часок-полтора заеду». Приезжает, достает камеру, что меня немного настораживает, но потом я очень быстро об этом забываю. В результате час растянулся на 5-6 часов. Мы все говорили и говорили… В процессе разговора она просит меня что–нибудь сыграть на рояле. Я тут же играю первое, что приходит в голову.
25 ПРЕЛЮДИЙ – И что вы выбрали? – Я играла две прелюдии, написанные армянским – совершенно феноменальным композитором! – Грантом Григоряном. – Ну вот и еще один персонаж, еще одна краска и новая нитка в пряже! – Он прошел войну, а после поступил в Московскую консерваторию и там совпал по времени с моим братом Эдуардом Алексеевым. Они настолько подружились, что Грант решил поехать работать в Якутию. Вы же помните, что я родилась в Якутии? – Помню, конечно! – Грант был необыкновенно талантливый человек. Кстати, на днях состоялась премьера оперы моего брата… Но это про другое. – Оперы Григоряна идут сейчас? – Да, в Якутии. Их и сейчас ставят. Он был известным композитором в СССР. – И для вас он написал свои прелюдии? – Да. Но это случилось позже. А в то время мне было 14 лет. Я была яркой девочкой (смеется). Ему
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
Эсфирь Дьячкова. Фото: В. Вандаловский.
нравилась моя преданность музыке. Вот он и написал цикл из 25-ти прелюдий. Назвал его «Размышления на берегу Лены». А умер Грант Арамович очень рано, в 43 года. Мы с братом (композитором и музыковедом) отредактировали его прелюдии, и они совсем недавно были изданы. Но еще до этого я их исполнила в Москве в Малом зале консерватории. Это было первое публичное исполнение. Эти прелюдии с тех пор у меня сидят в подкорке. Я была не готова играть для Дженнифер, но как откажешь! У меня не было времени, чтоб обдумать, что играть, как играть, как начать, не порепетировав, не разыгравшись… Я бы, безусловно, лучше сыграла эти две пьесы, если бы знала, что они войдут в фильм (смеется). Я и последующий отрывок из "Вариаций" Бетховена, прозвучавший в самом конце, тоже как бы наигрываю, а не исполняю… В результате из всей нашей долгой беседы Дженнифер взяла то, что ей нужно было. И это понятно! И правильно!
– Вашему сыну фильм понравился? – Думаю, да. Он сказал: «Вполне. Заставляет думать». По-моему, этот фильм о пустоте. И это и есть сюжет фильма. После премьерного показа зрители задавали вопросы. И мне тоже. Спрашивали обо мне, о Якутии, о моих родителях. И кто-то попросил Дженнифер снять отдельный фильм обо мне. А позже ко мне подошел один зритель, тоже режиссер, и сказал: «Не было бы вас в фильме, был бы фильм о другом». – С этим трудно не согласиться! Вы действительно внесли в него другой колорит. – Про себя трудно что-либо сказать. Я себе на экране очень не понравилась! Ну что ж теперь! (смеется). А вот Якутия в кадре однажды появилась. И я спросила Дженнифер, как такое получилось. Она ответила, что, видимо, этот образ голой снежной равнины сохранился в ее памяти после нашего разговора и таким образом попал в фильм.
«...ФИЛЬМ БЫЛ БЫ ДРУГОЙ» – Пока вы смотрели фильм, видели себя на экране, какие чувства у вас возникали по этому поводу? – Первый раз, слава богу, на просмотр фильма со мной пошел поддержать меня мой сын Егор. – Тоже музыкант, виолончелист и педагог. – Я не знала, чего ждать. Я стеснялась всего этого.
География фильма выходит далеко за пределы квартиры в Нью-Йорке. Да и героев здесь не четыре, а больше. В последних кадрах героиня фильма, которую играет Pascale Bussières, – а, может, это и сама актриса – едет в такси и разговаривает со словоохотливым таксистом. Его мы так и не увидим. Однако узнаем, что он из Грузии. В какой-то момент то, о чем они беседуют, заставит женщину расплакаться. Тихо, беззвучно и очень искренне. Таксист не заметит перемен в настроении пассажирки...
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
28
«NASHA GAZETA»
CLASSIFIED
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«НАША ГАЗЕТА»
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
CLASSIFIED
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
29
«NASHA GAZETA»
30
«NASHA GAZETA»
CLASSIFIED
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«НАША ГАЗЕТА»
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
CLASSIFIED
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
31
«NASHA GAZETA»
32
«НАША ГАЗЕТА»
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
новости каждый день
МЭР МОНРЕАЛЯ НЕДОВОЛЬНА ТЕМ, КАК ВЕДЕТСЯ УБОРКА СНЕГА В ГОРОДЕ
“МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ” НОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
П
о данным опроса, рейтинг коалиции Avenir Quebec продолжает расти с момента ее победы на выборах прошлой осенью. Если бы выборы состоялись в этом месяце, CAQ набрала бы 44,5 % голосов, что на 7% выше, чем результат на выборах в октябре - 37,4 %
Либеральная партия получила бы поддержку 26 % избирателей, в то время как Quebec Solidaire занял бы третье место, набрав 16 % голосов. Только 9% избирателей высказались бы сейчас в поддержку Parti Quebecois. В опросе Mainstreet, который проводился 17 и 18 января, приняли участие 979 жителей Квебека. Погрешность выборки составила 3,1 %. Национальное собрание Квебека. Фото: Fred Bissonnette / The Canadian Press. Источник: montreal.ctvnews.ca
М
эр Валери Плант заявила о том, что недовольна тем, как ведется уборка снега на улицах, и требует от муниципальных властей принять меры. В связи с этим она разослала письма во все районы города, призвав их администрации работать лучше в этом направлении. В письме Плант отмечает, что уборка и вывоз снега - это важнейшая услуга, предоставляемая городом, и ее необходимо выполнять и в целях приведения внешнего вида города в порядок, и в целях обеспечения безопасности улиц для граждан.
За прошедшую неделю в службу скорой медицинской помощи обратилось чрезвычайно большое число людей, получивших травмы разной степени тяжести во время падения на покрытых коркой льда тротуарах. Множество людей обратились с жалобами по поводу того, что не расчищены от снега и льда площадки около станций метро и в других местах, которые должны быть приведены в порядок в самую первую очередь. За эти дни в Монреале выпало около 50 см снега и 30 мм дождя. Новая операция по уборке снега в городе началась в среду, при этом теперь ведется очистка тротуаров и дорог не только от снега, но и от толстого слоя льда под ним. До воскресенья снега в городе не ожидается. Муниципальные советы отказываются принять вину на себя за качество уборки снега в городе. Jim Beis, Michel Bissonnet, Christine Black и Alan DeSousa (мэры муниципалитетов PierrefondsRoxboro, St. Leonard, Montreal North и St. Laurent) заявили, что Плант должна винить свою собственную администрацию, поскольку именно центральный городской совет, а не районы, решает, будут ли проводиться операции по уборке снега. По мнению Beis, Плант пытается обвинить город в своем плохом управлении. Фото: ctvnews.ca. Источник: ctvnews.ca.
ВЫБЕРИТЕ ИМЯ ЮНОЙ ЖИРАФЕ, РОДИВШЕЙСЯ В НОЯБРЕ В ПАРКЕ SAFARI
П
арк Safari приглашает квебекцев выбрать имя для своей новой питомицы - жирафы, родившейся 8 ноября. Длинношеяя малышка быстро растет, сейчас ее вес равняется 200 фунтов, а рост составляет шесть футов и три дюйма. Однако до сих пор у нее нет имени.
Согласно информации парка Safari, жирафа появилась на свет легко и стала радостью для сотрудников парка, похоронивших в прошлом году ее отца Молсона, скончавшегося от старости. Ребенка воспитывает его мать по имени Кигали. Из множества имен, предложенных новой питомице, парк остановил свой выбор на двух: Виктуар и Стелла. Жители провинции могут проголосовать за одно из них на странице парка Safari в Facebook и при этом получить возможность выиграть призы, среди которых встреча с юной жирафой и ее матерью. Фотография парка Safari. Источник: www.iheartradio.ca
«NASHA GAZETA»
С 1 МАЯ МИНИМАЛЬНАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА В КВЕБЕКЕ ПОВЫСИТСЯ ДО $12,50 В ЧАС
П
равительство CAQ с 1 мая увеличит минимальную почасовую заработную плату на 50 центов. Таким образом почасовая ставка повысится до $12,50, что в среднем составит в год около $500. Общественные группы, профсоюзы и оппозиционная партия Quebec Solidaire призывали правительство повысить минимальную заработную плату до $15 в час.
Однако, по мнению премьер-министра Квебека François Legault, такое повышение может принести экономике провинции больше вреда, чем пользы., Фото: James Foster. Источник: www.iheartradio.ca
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
МОНРЕАЛЬAUTO
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
33
«NASHA GAZETA»
34
«NASHA GAZETA»
МОНРЕАЛЬAUTO
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«НАША ГАЗЕТА»
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
МОНРЕАЛЬAUTO
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
35
«NASHA GAZETA»
36
«НАША ГАЗЕТА»
ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ
«NASHA GAZETA»
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
37
«NASHA GAZETA»
38
«NASHA GAZETA»
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«НАША ГАЗЕТА»
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
БИЗНЕС
«НАША ГАЗЕТА»
39 * на правах рекламы
ТОЖЕ БИЗНЕС, НО ПРОЩЕ
О
т вас, дорогие читатели, приходит много вопросов о том, как начать свой бизнес на пустом месте, ничего не имея и не зная. Совсем как в тосте Советской эпохи: «Чтобы у нас всё было и нам за это ничего не было!» По поводу «не зная» – чуть позже; поговорим пока про «не имея».
В идеале любой бизнес только так и нужно начинать: собственными силами. Если у вас нет заначки, спонсора или средств, вырученных от продажи тёщиного дома (пока та отдыхает на Кубе), вам придётся быстро всему учиться. Вы как-то соберёте первый прототип своего продукта, найдёте тех кому он нужен и позволите им его купить. Этот процесс даст вам глубокое понимание рынка, экономики и своих клиентов – намного более глубокое, чем самый престижный ВУЗ со своей программой бизнес-менеджмента. И быстрее. Вы можете долго стоять у воды, проверяя глубину большим пальцем ноги, и при этом так никогда и не научиться плавать. А вот если вас довезти на лодке до середины реки и там оставить, вы как-то сразу освоите этот навык. Так и в бизнесе: семь раз режете и только потом меряете. Как завещал великий Ленин, учиться нужно всю жизнь. Но настоящие прикладные знания и навыки вы можете получить только в боевых условиях – начав кое-как, пусть неправильно, но всё-таки что-то делая. Не ждите момента когда вы будете всё знать – этот момент не наступит никогда. Начните уже сейчас; вы и сами не заметите, как у вас всё получится. Как на велосипеде: чем медленнее едешь, тем чаще падаешь. А стоять на нём вообще невозможно. Но об этом мы уже говорили. Теперь по поводу «не знаю»: не существует человека который не знал бы вообще ничего. Более того, каждый из нас в чём-то разбирается намного лучше всех остальных. Проблема в том, что большинство из нас отказалось от своего таланта ради комфорта и выживания. Но его можно вспомнить и развить. Это было предисловие; теперь к сути. Помимо обычного и привычного бизнеса – того что называется Brick and Mortar – с помещениями, производством, товарами, работниками и т.д., существует другой тип бизнеса; назовём его виртуальный. К нему относится в основном передача знаний, а также некоторые сервисы и услуги – всё что нельзя потрогать руками, положить на полку или распилить пополам, но что имеет определённую ценность и поэтому может быть продано. У виртуального бизнеса есть определённые преимущества по сравнению с традиционным с его оборудованием, персоналом, товарами и помещениями, которые ещё называются недвижимостью. Всё вышеперечисленное, особенно недвижимость, не очень подвижно; если вы хотите путешествовать и жить по нескольку лет там и сям, вы не сможете таскать за собой свои помещения, оборудование, товары, персонал и другие якоря. А вот если у вас виртуальный бизнес – запросто! Потому что у вас ничего этого нет. Если вы, например, учитель языка, математики или вышивания крестиком, всё что вам нужно для работы – это компьютер и Интернет; и то и другое у вас уже наверняка есть. Среди других преимуществ виртуального бизнеса – простота его запуска и ведения. А также отсутствие потолка доходов, о чём традиционные бизнесмены могут только мечтать. Когда ваш виртуальный продукт начинает приносить доход, вы можете записать его на видео (или сделать текстовую версию – в
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
зависимости от специфики вашего продукта) и продавать его. Это уже будет Пассивный Доход. Предположим, вы обучаете йоге. Всё что вам нужно для открытия виртуального бизнеса это компьютер, Интернет и коврик в хорошо освещённом помещении, расположенном в любой точке земного шара. Оттуда вы можете обучать своих учеников, также живущих по всему миру. Это ещё одно преимущество виртуального бизнеса: ваш потенциальный рынок не ограничен одним городом, а значит – практически бесконечен. Вы можете наслаждаться жаркой зимой где-нибудь на Бали, занимаясь там своим любимым делом и принимая за это платежи через Интернет. Как говорит один из моих наставников, это хорошо или хорошо? А теперь давайте вернёмся к предисловию этой статьи. Какими знаниями и талантами обладаете вы? Только не говорите что никакими: Главный Режиссёр нашего театра не нанимает никого в труппу, не давая роли. Просто вы подзабыли что вы любите, что вас зажигает, чем вы можете заниматься всё время, забывая даже поесть и поспать. В детстве вы это знали; вспомните и монетизируйте своё призвание. Лучший способ – это ответить себе на вопрос, чем бы вы занимались, если бы проблема денег была решена навсегда. Но иногда оно так просто не вспоминается – слишком глубоко спрятано ваше истинное Я, слишком много слоёв ненужностей успело накопиться за годы жизни. Но это возможно. У каждой медали есть и обратная сторона; в виртуальном бизнесе это самодисциплина. Без порядка вообще ничего ценного не происходит. Сами по себе наши мысли и поступки движутся по законам Броуновского Движения; хаотичные и кратковременные, они забываются уже через несколько минут. И результаты вы получаете ничтожные – по сравнению с теми, которые могли бы получать. Так как у подавляющего большинства современных людей внутренняя дисциплина отсутствует напрочь, им приходится рассчитывать на внешнюю, чтобы достигать хоть чего-то; в первую очередь – не умереть от голода. Внешней дисциплиной для большинства является работодатель – ваш начальник, который милосердно орёт на вас, чтобы вы хоть что-то делали, не опаздывали и в результате не умерли от голода. В бизнесе у вас нет роскоши внешней мотивации: вы должны сами себя поднимать за шкирку и чтото делать.
В традиционном бизнесе это чуть проще; там у вас есть подчинённые, которых нужно регулярно дисциплинировать, а это отлично дисциплинирует и вас самих. В виртуальном бизнесе нет даже этого. Если вы работаете из дома, вам понадобится максимум самодисциплины, чтобы не пропасть в Бермудском Треугольнике, образованном холодильником, телевизором и Интернетом. Особенно нелегко в этом плане женатым мужчинам: практически все женщины игнорируют тот факт что нам надо гораздо больше времени на переключение между задачами. Невинная просьба супруги открыть баночку огурцов моментально выбивает нас из работы на 15-20 минут. Поэтому советую вам снять небольшой офис недалеко от дома и уходить работать туда. Или, если размеры и топология вашего жилища позволяют, выделите себе одну комнату под рабочий кабинет, поставьте на неё бронированную дверь и выходите оттуда только на обед и вечером. И никаких открываний баночек огурцов: вас нет, вы на работе, вы ушли и будете вечером. Целýю! Если вы сможете установить для себя такой – домашний – режим работы, ваш бизнес сразу же станет намного прибыльнее. Расходы на офис, дополнительное оборудование в нём, даже минимальное, коммунальные счета могут съедать немалую часть вашего дохода, особенно вначале. Кроме того вы намного сократите свои транспортные расходы, а также время на дорогу туда и обратно. Вернёмся к преимуществам виртуального бизнеса. Вы можете сами себе устанавливать часы работы. Если вы сова, а ваши клиенты – обычные люди, работающие днём, вы запросто можете находить себе клиентов в других часовых поясах. И напоследок: просто работать на себя – это ещё не бизнес. Работа станет бизнесом в тот момент когда все задачи будут переложены на плечи других людей. Сегодня мы прошлись по верхам виртуального бизнеса – чтобы познакомить вас с этим вариантом. Если вы решите создавать такой тип бизнеса, вам придётся создавать команду, возможно тоже виртуальную. Но об этом мы поговорим в другой раз. А пока обращайтесь; буду рад вам помочь.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
Алексей Медведев Бизнес–Консультант alex@alexell.com
«NASHA GAZETA»
АНЕКДОТЫ
40 ***
***
Неполные и нетрадиционные семьи – это те, в которых нет котов.
- Чувак, у меня для тебя две плохие новости. - Объедини их. - Твоя девушка изменяет нам обоим.
*** Настоящий интеллигент – это человек, много думающий о том, что его совершенно не касается.
*** - Красное вино к мясу, белое - к рыбе. - А водка? - Водка с тортом.
***
***
Необходимость постоянно делиться многие клетки сделала нервными.
Выпускница сельхозтехникума стоит посреди поля с кабачками, чешет затылок, и бормочет:
***
– Как же эти твари икру-то мечут...
*** Жена всегда относится с пониманием, если приходишь домой пьяным. Но никогда, если сытым. Напиться можно где угодно. А вот наесться – только у бабы.
*** – Я приказываю тебе: возвращайся в преисподнюю! В ад! Изыди и никогда не возвращайся!
Самые древние немецкие профессии - это сантехник и горничная.
***
На конкурсе городовкурортов Челябинск получил приз "За волю к победе". *** Чтобы показать коту, кто в доме хозяин, рекомендуется потыкать его носом в документы на квартиру.
Хорошо быть бабушкой, потеряла носок – связала новый.
***
***
– Здравствуйте, я от Клары Ивановны... – Что вы от Клары Ивановны? – Подцепил.
*** Из форума на медицинском сайте: - Здраствуйте доктар меня завут наталя. я сьела 15 порций мароженова и типерь у меня балит горло и шумит в галаве что делать - Здравствуйте, Наталья! Для горла пейте горячий чай с малиной, а насчет головы, милочка, не беспокойтесь это просто ветер...
*** Незамужняя библиотекарша Люда мечтает, чтобы какойнибудь читатель взял ее на 10 дней и вернул потрепанной.
***
Бабники редко думают сразу о целой бабе. *** И несколько вопросов на ночь: 1. Почему лимонад делают из искусственного лимонного сока, а чистящие средства — из натурального? 2. Зачем мы нажимаем сильнее на кнопки пульта, у которого садятся батарейки? 3. Почему полотенца требуют стирки, если ими следует вытирать только чистые руки? 4. Зачем мы выключаем радио в машине, если плохо видна дорога? 5. Почему чернослив красный, когда еще зеленый? 6. Не является поводом для беспокойства то, что врачи свою деятельность называют практикой? 7. Почему не выпускают корм для кошек со вкусом мышей? 8. Для чего стерилизуют иглы, которыми делают смертельные инъекции?
*** Наблюдая за тем, как кошки и собаки закапывают продукты своей жизнедеятельности, я сделал вывод, что кошки - это переднеприводные животные, а собаки, соответственно, заднеприводные.
***
– А ты прикольный. При мне еще никто так мусор не выбрасывал.
У врача:
«NASHA GAZETA»
«НАША ГАЗЕТА»
Ну почему, когда говорят "розыгрыш призов", все слышат "призы" и никто не обращает внимания на "розыгрыш"?!
*** Тамада: - Сегодня на этом празднике собрались только самые близкие и самые родные люди. Поэтому будет очень трудно спровоцировать драку, но я профессионал!
***
*** - Что-то долго мужа нет. - Может, на работе задержали или в пробке стоит? - Вообще нет. И не было никогда.
*** У тебя два пути: 1. Либо ты получаешь удовольствие, когда жрёшь. 2. Либо когда стоишь голая перед зеркалом.
***
К часовому у оружейного склада подходит инспектирующий полковник: - Фамилия? - Иванов. - Что охраняешь? - Боеприпасы. - А что же ты мне все рассказываешь? Вдруг я – переодетый шпион? Автоматная очередь. Часовой (задумчиво): - Ты посмотри, какая сволочь!
***
Жизнь - как коробка шоколадных конфет, а у тебя диабет.
- Кто вас стриг? - Мастер. - Я понимаю, что мастер. А по профессии он кто?
***
***
Алевтину жутко бесит, что муж её беспричинно ревнует. Особенно бесит, что беспричинно. ***
Колумбийские школьники слепили снеговика стоимостью 3 миллиона долларов.
***
Приёмные дети Анжелины Джоли подольше притворяются грудными.
Нас помнят, пока мы мешаем другим.
Она любила Нью-Йорк, ментоловые сигареты и латтэ, но швейный техникум выбил из нее эту дурь.
***
***
***
Одной короткой, но емкой фразой «Ты мне таки не жена!», Сёме ненадолго удалось заткнуть навигатор.
Китайскую стену строили не для того, чтобы защищаться от набегов кочевников, а для того, чтобы китайцы из страны не выпадали.
Приходят мама с маленьким мальчиком к прокурору. Прокурор - маленькому мальчику: - Ути-ути, кто это к нам пришел? Мальчик: - Кто бабушку убил - тот и пришел.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
41
«НАША ГАЗЕТА»
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
«NASHA GAZETA»
42
«NASHA GAZETA»
«НАША ГАЗЕТА»
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839
43
«НАША ГАЗЕТА»
новости каждый день
по самым выгодным ценам с бесплатной доставкой в Монреале
№839
9.2 - 22.2.2019 г.
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
Special
«NASHA GAZETA»
44
«NASHA GAZETA»
«НАША ГАЗЕТА»
WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com
9.2 - 22.2.2019 г.
№839