Наша Газета №864. Январь 2020 by Mediaprofit

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

БЫВШИЙ МЭР МОНРЕАЛЯ МАЙКЛ ЭППЛБАУМ, ОСУЖДЁННЫЙ ЗА КОРРУПЦИЮ, НЕ ВЕРНЁТ ГОРОДУ НИ ЦЕНТА онреаль рассчитывал вернуть $268.000, выплаченных бывшему мэру города Майклу Эпплбауму (Michael Applebaum) в качестве выходного пособия. Суд оказался на стороне коррумпированного чиновника.

Фото: globalnews.ca. Источник: montrealgazette.com.

Эпплбаум занимал пост мэра Монреаля всего семь месяцев, с ноября 2012 по июнь 2013. Он был вынужден покинуть свой пост после ареста по обвинению в коррупции. В январе 2017 года Эпплбаум был осуждён на год лишения свободы по 8 статьям обвинений, в частности, за получение взяток c 2006 по 2011 годы – в годы управления районом Côte-des-Neiges-NotreDame-de-Grâce. С 2017 года город тщетно пытался вернуть в казну $268 000, выплаченных бывшему функционеру в виде выходного пособия после его отставки. Сразу после ареста бывшего мэра был издан подзаконный акт, позволяющий не допускать подобных абсурдных ситуаций с муниципальными служащими. Однако состоявшийся 21 января суд признал недопустимым применить данный закон задним числом. Преступление было совершено до вступления закона в силу. Следует отметить, что 56-летний Эпплбаум отсидел всего два месяца и получил досрочное освобождение.

ЛЬЯ КОВАЛЬЧУК – ОГОНЬ НА ЛЬДУ. И “КАНАДИЕНС” ДОЛЖЕН УДЕРЖАТЬ ЕГО случайно упал в руки менеджеру клуба. Среди прочего Тодд пишет, обращаясь к Бержевену, что “Ковальчук здесь и сейчас. Не дай ему уйти. Удача имеет значение, только если ты ей воспользуешься”. По словам обозревателя, высоко оценившего спортивные достижения Ковальчука, атмосфера в Bell Center – чистый кислород для русского хоккеиста. Он уверен, что Ковальчук был рожден для игры в «Монреаль Канадиенс». Сравнивая Ковальчука с Александром Радуловым, который забил 134 шайбы в своей карьере в НХЛ и никогда не пробивал отметку в 30 голов, Тодд пишет, что Ковальчук превысил этот уровень в восемь раз и превышал отметку в 40 голов пять лет подряд, с двумя сезонами по 52 гола. Если бы он остался в НХЛ, по всей вероятности, он бы уже превысил отметку в 600 шайб. “Русские могут быть трудными, как вам скажет любой репортер, который освещал игры Алексея Яшина или Владимира Малахова. Они могут быть как Алексей Ковалев. Однажды вечером Ковалев возглавил игру. А на следующий вечер он сидел на скамейке, уставившись на лед, словно персонаж из романа Достоевского, который пытается решить экзистенциальную дилемму. Ковалева будут помнить с любовью, но он превысил отметку в 40 шайб один раз в своей карьере. Он тоже не был Ковальчуком. Он не был огнем на льду”. В апреле Ковальчуку исполнится 37 лет. И Тодд видит возможный риск в заключении длительного контракта с ним, однако уверен в выдающихся способностях российского хоккеиста.

удя по тому времени, которое Ковальчук провел в Монреале, он, похоже, способен играть на элитном уровне еще как минимум два сезона”, - убежденно заявляет спортивным обозреватель Джек Тодд.

Спортивный обозреватель Джек Тодд в статье в “Montreal Gazette” обратился к генеральному менеджеру клуба «Монреаль Канадиенс» Марку Бержевену с призывом подписать контракт на следующие два сезона с хоккеистом Ильей Ковальчуком. Он сравнивает Ковальчука с подарком, который

Фото: JOHN MAHONEY / MONTREAL GAZETTE. Источник: montrealgazette.com.

Издатель: MEDIAPROFIT S.E.N.C.

www.nashmontreal.com

«NASHA GAZETA»

Для справки. 3 января 2020 года состоялось подписание двустороннего контракта Ильи Ковальчука с клубом НХЛ «Монреаль Канадиенс» сроком на один год на общую сумму $700 тыс. Контракт вызвал неоднозначную реакцию за океаном из-за условий, на которые согласился российский хоккеист. Дебютная игра Ильи Ковальчука в составе «Хабс» против «Виннипег Джетс» состоялась 6 января 2020 года. «Джетс» обыграли «Канадиенс» с общим счётом 3-2. Российский форвард отметился одной результативной передачей и 4 бросками в створ, проведя на льду 19 минут игрового времени..

Nash.Montreal

Management: Dmitry KOROBKOV, Elena ZAMKOVAYA 5022 Cote-des-Neiges, suite 3 Montréal, QC, H3V 1G6 Tel. 514.507-6833, e-mail: mediaprofit.ads@gmail.com ISSN 0832-1329

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

Мнение авторов статей не всегда совпадает с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов. Использование графических материалов только с разрешения редакции.

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

ТЫСЯЧИ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ УЕЗЖАЮТ ИЗ КВЕБЕКА равительство Квебека не предпринимает никаких мер, чтобы помешать отъезду профессиональных работников в поисках лучшей зарплаты и условий труда.

Врачи, медсестры, архитекторы, инженеры, администраторы, ученые, учителя, преподаватели, адвокаты, бухгалтеры – вот неполный список специалистов, которые тысячами покидают провинцию. «Основная проблема в том, что мы не можем создать адекватные условия труда для того, чтобы удержать квалифицированных работников», –прокомментировал ситуацию для Journal de Montreal, преподаватель экономики при университете Лаваль Stephen Gordon. «Чаще всего зарплаты в Квебеке ниже, чем в других провинциях». Так, например, тысячи медсестёр уехали за последние десятилетия во франкоязычную Швейцарию. Только в одной из больниц города Лозанны насчитывается более 300 квебекских медсестёр. Отсутствие обязательных сверхурочных, фиксированный рабочий день, гибкий график, 12-ти часовое максимальное дежурство, самое низкое в Европе соотношение медсестра-пациент, и к тому же более высокие заработные платы – такие условия безоговорочно выигрывают в сравнении с тем, что предлагает сейчас Квебек медицинскому персоналу. Министерство Труда, которое, кстати, отказалось от комментариев, не имеет ни программы, ни бюджета, чтоб остановить утечку кадров из провинции. Их усилия, наоборот, направлены на привлечение специалистов из других стран. . Фото: : Mantas Hesthaven. Источник: www.tvanouvelles.ca.

ЧИСЛО ЗАЯВЛЕНИЙ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УБЕЖИЩА В КАНАДЕ СУЩЕСТВЕННО ВЫРОСЛО Йорком и Квебеком. Это число меньше, чем в 2017 и 2018 годах – соответственно 20 593 и 19 419 человек. Однако в общей сложности в Канаде в 2019 году было подано 63 830 заявлений о предоставлении убежища, а в 2017 и 2018 годах их было меньше – соответственно 50 390 и 55 040. Согласно официальной информации, поток людей, ищущих убежища в Канаде, не ослабевает. Общий объем заявлений растет из-за увеличения числа просителей убежища из Индии, Мексики и Ирана.

По соглашению с Соединенными Штатами, находящиеся на территории США люди не имеют права запрашивать статус беженца в обычных пограничных отделениях, поскольку, пребывание в этой стране означает, что они уже находятся в безопасности. В связи с этим десятки тысяч людей прибывают в Канаду, минуя официальные пограничные пункты. И уже находясь на территории Канады, они имеют право просить убежища. В настоящее время Канада и Соединенные Штаты не вступили в официальные переговоры по модернизации Соглашения о безопасной третьей стране. Канада не может в одностороннем порядке изменить условия этого двустороннего соглашения. огласно официальной информации, сократилось число людей, перехваченных RCMP при попытке незаконно пересечь границу между США и Канадой на территории, расположенной между официальными пограничными пункта-

«NASHA GAZETA»

ми. Однако в целом число заявлений о предоставлении убежища в Канаде возросло. Согласно сведениям министерства иммиграции Канады, за весь 2019 год сотрудниками RCMP было задержано 16 503 человека в неофициальных пунктах пересечения границы между Канадой и США – в таких, как Roxham Road между Нью-

В федеральном бюджете на 2019 год на решение вопросов, связанных с предоставлением убежища, выделено $1,18 миллиарда на пять лет и дополнительно $55 миллионов – на год после истечения этого срока.. Лица, ищущие убежища, стоят в очереди. 4 августа 2017 года. Фото: Paul Chiasson. Источник: www.iheartradio.ca.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

ЗДЕСЬ&СЕЙЧАС

Концерт

20 августа

ь л а р в е ф

«НАША ГАЗЕТА»

динственный концерт в Монреале всемирно известной метал-группы из Германии RAMMSTEIN во время Северо-Американского тура STADIUM. Билеты в продаже с 23 января. Parc Jean-Drapeau | rammstein.de

Катание с горы

Ледяные скульптуры

до 15 марта

1 - 16 февраля

рокатиться с горки, которой уже больше века – такое развлечение впечатлит и детей, и взрослых. Вниз по склону можно мчаться, развивая скорость до 70 км/ч. САННЫЙ СПУСК начинается с террасы Дафферин, построенной в 1879 году по инициативе генерал-губернатора Канады Фредерика Темпл Блэквуда, также известного как лорд Дафферин. С террасы открывается прекрасный вид реку Святого Лаврентия и окрестности. Terrace Dufferin, Quebec City | www.au1884.ca

«NASHA GAZETA»

естиваль ледяных скульптур проходит на улицах города Saint-Come, расположенного всего в полутора часах езды от Монреаля. Здесь представлены произведения ледового искусства. Фестиваль STCОME EN GLACE – это один из поводов, чтобы принести в жизнь горожан зимой немного света и веселья. В программе: обед с хотдогами, зимние виды спорта, дискотеки на снегу, мастер-классы по созданию скульптур из льда и игры на свежем воздухе. Бесплатно. Saint-Come, Quebec | www.stcomelanaudiere.ca

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

ЗДЕСЬ&СЕЙЧАС

«НАША ГАЗЕТА»

Фестиваль снега

до 9 февраля

ь л а р в е ф

онреальский фестиваль снега FETE DE NEIGES стартовал 18 января. 37-ой год подряд монреальцев приглашает зимний фестиваль Fête des neiges de Montréal в парк Jean-Drapeau на остров Св. Елены (Île SainteHélène) – каждые выходные, до 9 февраля. В программе: ледяные скульптуры, зимние виды спорта на свежем воздухе, цирковые представления и многое другое. Огромные сугробы, появившиеся в Монреале после недавних снегопадов, оказались на руку организаторам. С острова Св. Елены, где традиционно проходит фестиваль, открывается фантастический вид на зимний Монреаль, которым можно любоваться, катаясь на коньках вдоль реки Святого Лаврентия. 300-метровая ледяная тропа идет через лес и вдоль береговой линии. В этом году открыто 16 дорожек для катания с гор на тюбах. Правда, катания на собачьих упряжках организаторы не включили в список развлечений этого года. Зато посетители имеют возможность полюбоваться на ледяные скульптуры Николаса Годона, выставку которых можно будет посетить три раза в день.

9 Igloofest

до 8 февраля

Помимо этого, на четырех сценах дважды в день будут выступать акробаты из цирка Éloize: в 11:30 и 15:00. Для посещения фестиваля необходимо купить пропуск, который будет действителен в течение всех восьми дней праздника. Посетителям разрешено приносить с собой еду для перекуса.Продукты питания и напитки (включая пиво и глинтвейн) будут продаваться в киосках парка в дни фестиваля. Любителям зимних видов спорта также можно приносить с собой свои коньки и снегоступы, однако кататься с гор можно только на тюбах, которые предоставляют организаторы фестиваля. Ile Sainte-Helene | www.parcjeandrapeau.com

год подряд в Монреале проходит самый холодный музыкальный фестиваль в мире – IGLOOFEST. Это уникальное событие собирает лучших международных диджеев и любителей электронной музыки. Старый порт приглашает провести девять ярких, красочных и незабываемых вечеров! В этом году на фестиваль были приглашены два российских артиста: молодой музыкант Alpha 9 и эклектичная Нина Кравиц, одна из немногих действительно популярных в мире современных российских диджеев. В 2017-м году она была названа лучшем диджеем года по версии профильного британского журнала Mixmag, а в 2019-м – включена в список 22 исполнителей десятых годов 21 века. Старый порт | igloofest.ca

Катание на коньках

до середины марта

Выставка рептилий

29 февраля - 1 марта

В Л

ыставка рептилий SALON DES REPTILES DU QUEBEC в этом году представит более 100 животных, среди которых такие уникальные, как аллигаторкомпаньон Уолли, сетчатый питон-альбинос Марго, группа гигантских африканских шпороновых черепах и исчезающий вид игуан с Фиджи. Collège de Maisonneuve | facebook.com

енее чем в часе езды от Монреаля в региональном образовательном парке BOIS DE BELLE-RIVIERE находится 2,5-километровая конькобежная трасса с подсветкой. Она открыта по будням в течение дня, а по пятницам и субботам работает в вечернее время с 17:00 до 20:45. Именно тогда она и освещается разноцветными огнями. Билет для взрослых стоит $7 , а для детей от 6 до 16 лет – $3. Для жителей Мирабеля – бесплатно. Парк Bois de Belle-Rivière | boisdebelleriviere.com

Ледяной отель

до 29 марта едяной отель в Квебек-Сити празднует «20 лет волшебства». 18 скульпторов приняли участие в украшении номеров HOTEL DE GLACE в этом году. Отель, построенный полностью из снега и льда в районе Valcartier, перестраивается каждую зиму и каждый год отличается своим внешним видом. В этом году в его номерах представлены скульптуры на различные темы: от Древней Греции до подводного плавания. Ледяной отель выполняет двойную функцию: с одной стороны, это отель, в котором гости могут остановиться на ночь, а, с другой, галерея произведений искусства из льда, которые посетители могут увидеть в течение дня. Хотя отель открылся только 24 декабря, в этом году его уже посетило 20 000 человек. Около 100 000 человек посещают отель-музей каждый год. Всего в гостинице 42 номера, 20 из которых украшены ледяными скульптурами. 17 января в честь юбилея ледяного отеля в нем пройдут праздничные представления с салютом и концертом. Квебек-Сити | valcartier.com

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

РУССКО–АНГЛИЙСКИЙ С ГАМИЛЬТОНОМ

Гвейн ГАМИЛЬТОН gwainh@gmail.com

Вопросы иммиграции и фразовые глаголы

однадоели вам эти фразовые глаголы или еще нет? Fed up a bit with phrasal verbs? Они могут надоесть, если нет представления, как их применить в жизни. They can tire you out when it›s not obvious what they have to do with us.

Давайте их (и не только) рассматривать (look into) в более близком нам контексте.

ДОЛЖНЫ ИММИГРАНТЫ СОХРАНЯТЬ (HOLD ON TO) СВОЮ КУЛЬТУРУ ИЛИ ИМ НУЖНО ПРИНЯТЬ (TAKE UP) КУЛЬТУРУ СВОЕЙ НОВОЙ СТРАНЫ? «Они должны сохранить (hold on to) те части своей культуры, которые не противоречат (are out of whack with) культуре страны, принявшей их. В США это означает, что иммигранты должны ассимилировать культуру, созданную американской версией западной демократии. Иммигранты, которые отказываются это делать, являются колонистами и должны быть депортированы», – говорит американец прелонного возраста. «Если вы отправляетесь в (go off to) новую страну, вы должны уважать ее ценности. Если вы намерены там жить, тем более. Однако это не означает, что вы должны отказаться от всего своего. Правильная мультикультурная нация учитывает (take into account) эти смешивания. К сожалению, большинство стран мира не являются мультикультурными. Именно здесь вам нужно ассимилировать... или открыть ресторан, где вы сможете продавать блюда своей национальной кухни», – заявляет китаянка средних лет. Кстати, хозяйка ресторана. «Это хороший вопрос, который также задают индейцы», – комментирует молодой американец. «Мое мнение: зачем выбирать? Разве невозможно сохранить свою культуру и принять новую? Конечно, в некоторых случаях это проблема «или / или» – нельзя, например, одновременно носить и НЕ носить хиджаб. Но это религиозное решение, а не культурное решение для конкретной страны (for a given country)», – делится своим мнением молодая девушка из Германии.

КАК РОДИТЕЛИ ДОЛЖНЫ СБАЛАНСИРОВАТЬ СОХРАНЕНИЕ СВОЕЙ КУЛЬТУРЫ И ПРИНЯТИЕ НОВОЙ КУЛЬТУРЫ ПРИ ВОСПИТАНИИ ДЕТЕЙ? «На самом деле часто случается так, что родители остаются в своем привычном мирке (stay in their own little bubble) и почти не выходят наружу.

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

Дети воспитываются (are brought up) в обществе с северо-американскими ценностями, почти ничего не узнают о культуре своих родителей, вплоть до того, что восстают против (rebel against) этой культуры. Они не вписываются (fitting into) ни в культуру родителей, ни в местную культуру», – высказывает свой взгляд на этот вопрос русский. «Я тоже иммигрантка и прожила здесь более 40 лет... Мои родители проделали большую работу (put a lot of work into), чтобы мы следовали всем семейным и культурным традициям и говорили на своем родном

языке, особенно когда мы находимся дома. Я так же воспитывала своих детей в Канаде. Для нас естественно (second nature) – соблюдать свои традиции и вести себя в соответствии с правилами, принятыми в стране, которая нас приняла. Например, у нас ужин не может начаться до тех пор, пока старики не сели за стол и не дали добро… Остальные стоят возле стола и ждут. Такие мелочи учат детей уважать пожилых людей», – отвечает на вопрос пожилая мексиканка, проживающая в Канаде.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

ПРЕМИЯ КРИТИКИ

«НАША ГАЗЕТА»

Светлана МИГДИСОВА

ИГОРЬ ОВАДИС: «В ИСКУССТВЕ ВАЖНО РАЗНОЕ»

В конце прошлого года Квебекская ассоциация театральных критиков присвоила звание «Лучший спектакль сезона 2018-2019» спектаклю «Главы падения» (“Chapitres de la chute”), поставленному в монреальском театре Quat'Sous. В спектакле играл актер театра и кино, хорошо известный и русской монреальской публике – Игорь Овадис.

снователь известной династии финансистов Генрих Леман (в спектакле («Chapitres de la chute» – Игорь Овадис) покинул родную Германию и приехал в Америку 11 сентября 1844 года, а затем сюда же перебрались его братья Эмануэль и Майер. Сотрудник иммиграционной службы неправильно понял еврейское имя Хаим (Hayum), переименовав его в Генри. Именно такого рода анекдотами полон текст пьесы итальянского драматурга Стефано Массини «Трилогия братьев Леман», получившей в переводе на французский язык Пьетро Пиццути название «Chapitres de la chute» и поставленной осенью 2018 года в монреальском театре Quat›Sous. Мы встретились с Игорем Овадисом в монреальском кафе и побеседовали о его участии в этой работе. И, как это обычно бывает во время интервью с этим замечательным артистом и не менее замечательным рассказчиком, предмет нашей беседы очень быстро удалился от получившего премию монреальского спектакля, что позволило коснуться разных аспектов театральной деятельности. Выбрав столик в кафе у окна, мы оба согласились с тем, что сидеть поближе к источнику света приятно. На что Игорь, будучи человеком театра, заметил: «На сцене ценность света видна, когда есть тень». А я, в свою очередь, отметила, что нашла эпиграф для нашего интервью: «Из тени в свет перелетая» (А. Тарковский). – Игорь, прежде всего, позвольте поздравить вас с премией критиков, которую получил спектакль «Главы падения» Следом хочу высказать свое удивление длительностью спектакля: он идет четыре с половиной часа. Мне известно, что имеются спектакли, длящиеся по несколько дней. Меня в этой связи занимает вопрос: на кого рассчитаны такие спектакли? На особую театральную элиту? Не было ли у труппы сомнений, что зритель пойдет на такой долгий по времени спектакль? – Когда мы работали над спектаклем, у нас был страх, как это все получится. Знаете, есть такой великий режиссер Отар Иоселиани. Он никогда не снимал фильмы для широкой публики. Он говорит так: «Каждый раз, когда я приступаю к съемкам фильма, я думаю о том, что я должен отнять полтора часа жизни у зрителя. Значит я должен ему за эти полтора часа что-то дать». То есть надо думать о публике. История, которую мы рассказываем в «Главах падения», совершенно убойная. Это история написана итальянским писателем Стефано Массини, совсем еще молодым человеком. – Он, по-моему, 1975 года рождения. – В тот момент когда он ее написал, он был директором театра Пикколо в Милане. После того, как пьеса вышла, ее поставили повсюду в мире. Когда мы ее играли, за месяц до нас ее играли в Торонто. Она имела бешеный успех в Париже. Для Парижа Массини написал третий акт. И мы как раз играли эту версию. Нам выпало играть 150-летнюю историю создателей крупнейшего американского банка Lehman Brothers, который был основан в 1850 году, а обанкротился во время известного кризиса 2008 года. Практически с банкротства этого банка и начался кризис.

«NASHA GAZETA»

Представляете, как эта история должна быть сконцентрирована, какой совершенно сумасшедший ритм должен быть задан внутри ее, чтобы пересказать полтора века жизни нескольких поколений огромной семьи. Конечно, это те люди, которые умели делать деньги.

пьеса была написана, а спектакли по ней с успехом шли по всему миру, понимаешь, что это были за люди. И становится трудно их судить. Они уже не просто капиталисты. Там все не так просто.

– Они изначально занимались хлопком, затем кофейной биржей, потом фондовой, потом ушли с рынка товаров на рынок ценных бумаг, им удалось выстоять в Великую депрессию, затем они принялись финансировать нефтяную, транспортную и табачную промышленность…

– Без сомнения. Он был любопытный. При этом вдобавок с нами работали два режиссера.

– Они одни из тех, кто основал Уолл-стрит. Они всегда хватались за такие вещи, которые продвигали человечество достаточно далеко вперед. Знаете, почему эта история привлекает читателей и зрителей? Она не политическая. Это история людей – очень интересных персонажей. И перед зрителями проходит галерея этих людей. В спектакле их больше ста. кле?

– Сколько же человек было занято в спекта-

– Всего 6 человек. Три женщины и три мужчины. Там огромное количество разных персонажей, которые возникали иногда на одну реплику или на две сцены. При этом как мужчины, так и женщины играли и женщин, и мужчин. Это достаточно сумасшедший спектакль. В нем есть очень хорошая, трагическая и теплая ирония. А это то, что дает всему жизнь. Именно поэтому мне кажется, что на нашем спектакле публика сопереживала. Там не было черного или белого. Ты понимаешь, почему

– То есть процесс вас увлек!

– Они сумели договориться между собой? – Они умудрились так договориться между собой, что мы не чувствовали, что их два. Чудесные режиссеры, молодые! Марк Бопре (Marc Beaupré) и Катрин Видаль (Catherine Vidal). Причем Катрин Видаль – моя ученица. Я сейчас репетирую в ее новом спектакле в театре La Licorne. Марк Бопре – замечательный артист, он снимается во всех местных сериалах и фильмах. Я с ним снимался пару раз. узок?

– То есть здесь мир кино и театра достаточно

– Не то чтобы он узкий, и не то чтобы мы все друг друга знаем. Но пересекаемся на площадках с теми, кого любим и с кем интересно работать. – А как вообще играть в спектакле у ученицы? Какие у вас это вызывало ощущения? – Гордость! – Игорь, вы и сами ставите спектакли. А ученицу на площадке слушались?

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

ПРЕМИЯ КРИТИКИ

«НАША ГАЗЕТА»

– Я всегда слушаюсь режиссера. Да вообще я сам стал ставить спектакли когда-то только для того, чтобы понимать, что я играю. Режиссеры очень часто не давали мне этого понимания. Я всегда все придумывал себе сам. А в этом случае тебе предлагают что-то интересное, и тебе это помогает в роли. – Вы сейчас преподаете по-прежнему? – Обязательно! – За что, как вы думаете, критики присудили премию этому спектаклю? – Спросить надо у критиков. Мне кажется, что это было, что называется, неочевидное пари, и оно было

выиграно. То есть это было очень смело и получилось. Я бы сказал так. Вообще, все премии – штука абсолютно вредная, потому что они приучают публику думать, что есть лучшее, а есть худшее. А в искусстве важно разное. А разное очень трудно сравнивать. Кто возьмется судить, что лучше «Чайка» или «Гамлет»? Однажды, когда мы играли спектакль, между третьим и четвертым актом сработала в театре пожарная сирена. И нас всех – и артистов, и публику выгнали на улицу. Мы ждали 45 минут пожарных, которые приехали, отключили сирену, и мы продолжили играть спектакль. В то время, пока мы стояли на улице, пошел холодный мокрый снег. А все мы вышли на улицу в том, в чем находились в театре. Это было что-то невероятное. Все стояли около

театра и ждали. И когда мы начали следующий акт – а это случилось в 12 часов ночи – ни один зритель не покинул зал. Поэтому премия критики – это премия критики. А то, что случилось тогда – это настоящая оценка публики. Когда-то Ф. М. Достоевский сказал: «Идей-то нет, так они на феноменах выезжают». Когда нечего сказать, то начинают что-то такое делать, искать новые формы. Для чего? Если есть новые темы, то они и порождают новые формы. А если тебе нечего сказать, кроме того, что «Я тоже хочу сыграть Гамлета», то новая форма и не возникнет. «Гамлет» будет ни о чем. (В публикации использованы кадры из видео анонса спектакля, размещенного на Интернете.)

НЕДВИЖИМОСТЬ

КРАЖИ ВО ВРЕМЯ OPEN HOUSE “А что, и так бывает?” – удивленно спрашивают меня продавцы недвижимости. “Да”, – отвечаю я, – “и в Канаде такое случается и, к сожалению, все чаще”. Вы организуете Open House, день открытых дверей, чтобы поскорее продать свою недвижимость? Знаете ли вы, что кражи вещей и ценностей в в такие дни происходят чаще, чем вы думаете? Действительно среди людей, которые проявляют интерес к посещению вашей квартиры или дома, могут оказаться не только потенциальные покупатели, но и любители поживиться чужим добром... Эта тема освещается в прессе очень слабо, поэтому я хочу дать вам советы, как защитить свое имущество от краж во время визитов незнакомых людей в день открытых дверей. 1. Не оставляйте посетителей одних и сопровождайте их.

2. Если вы продаете свой дом самостоятельно, без помощи агента, позаботьтесь о том, чтобы в день открытых дверей у вас были помощники, которые в обязательном порядке будут сопровождать каждого из потенциальных покупателей по дому. Не оставляйте посетителей в комнате без присмотра; помните, что вору требуется всего несколько секунд, чтобы совершить задуманную кражу. 3. Используйте home staging. Эта мера предназначена для обезличивания дома или квартиры, что помогает сделать ее более привлекательной для покупателей. Также home staging имеет другие преимущества: при этом вы можете освободить площадь и, таким образом, облегчить обнаружение украденного объекта. Если у вас нет возможность прибегнуть к home staging, за несколько дней

до посещения потенциальных покупателей проведите большую уборку, чтобы максимально очистить пространство дома и убрать все ваши ценности в безопасное место. Еще несколько советов, чтобы предотвратить кражи во время визитов: • В зависимости от размера вашей собственности может быть полезно позаботиться о присутствии ассистентов, чтобы обеспечить успех дня открытых дверей. • Купите запирающиеся шкафы и храните в сейфах все важные документы, такие как паспорт, медицинские документы и платежные квитанции. • Уберите все ваши электронные устройства, такие как мобильные телефоны, планшеты и ноутбуки, подальше от глаз посетителей. • Положите свои украшения и

другие ценные вещи в сейф или оставьте их кому-то, кому вы доверяете, на время визита потенциальных покупателей. • Не кладите ценности в ящики с бельем в комоде; все бывалые воры знают этот прием. • В гаражах наиболее привлекательными для воров считаются рабочие инструменты с аккумуляторами. Обязательно храните их вне поля зрения посетителей. • Ведите учет посещаемости посетителей и попросите у них документы, удостоверяющие личность, прежде чем начать осмотр дома. Таким образом вы защитите себя от мошенников, пользующихся вымышленными именами.

Людмила БУЛАВИНЦЕВА

агент по недвижимости REMAX шины или дома на кухонном столе или в раздевалке. Там их легко украсть, а позже ими воспользоваться. • Подготовьтесь к приему визитеров до их прибытия. Мой опыт и знания помогут Вам избежать больших и маленьких ошибок при продаже и покупке. Только со мной 100%-ная защита Ваших интересов. Я работаю с Вами и для Вас! Оценка и консультации – бесплатно. Поиск и помощь в покупке дома – бесплатно. Звоните сейчас!

• Ограничьте количество людей, находящихся одновременно в доме. • Не оставляйте ключи от ма-

514.996-0888 №864

25.01 – 7.02.2020 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ РЫНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ АВТОМОБИЛЕЙ: НЕВЕРОЯТНО НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ

ебольшой пробег, гарантия производителя, субсидия государства, низкие затраты на горючее – подержанный электромобиль сегодня можно купить всего за 12 000 - 18 000$. Большинство электрокаров, представленных дилерскими центрами Квебека, доставляется напрямую из США, в частности из Калифорнии, где производители обязаны соблюдать квоты. Практически новые автомобили перепродаются, чаще всего, в отличном состоянии, с пробегом 30 000 - 40 000 км и с потерей эффективности аккумулятора всего 1-3%.

«Это идеальная покупка для водителей, которые проезжают меньше 100 км в день. Это может быть второй семейный автомобиль, машина для поездок на работу и обратно, или первая машина вашего ребёнка», - объясняет директор Ассоциация защиты автомобилистов Джордж Ини. «Эти машины прослужат ещё не менее 10 лет, и продаются они как минимум на 35% дешевле, по сравнению с новыми». Так Nissan Leaf с пробегом 30 000 км выставлен сейчас за 19 000$, тогда как новый автомобиль этой модели стоит 38 000$. Ещё более интересной выглядит эта покупка с учётом государственной субсидии в размере 4000$ на приобретение электромобиля и дополнительной компенсации при установке домашнего оборудования для зарядки аккумуляторной батареи. Источник: www.journaldemontreal.com.

ПОЧТИ 4000$ ЗА СУТКИ ДЕЖУРСТВА ПОЛУЧАЮТ ПЛАСТИЧЕСКИЕ ХИРУРГИ, РАБОТАЮЩИЕ В CHUM. И СЧИТАЮТ, ЧТО ЭТО СЛИШКОМ МНОГО ирурги монреальского центра по трансплантологии считают, что их высокие гонорары постыдны, особенно учитывая, что большую часть времени они просто ожидают пациентов.

Врачи Centre provincial d’expertise en réimplantation (CEVARMU) при Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) анонимно обратились в Journal de Montreal. Они настаивают на снижении своих собственных ставок за 24-х часовое дежурство. «Должен же быть какой-то здравый смысл. Это всё-таки государственные деньги»,- говорит один из них в анонимном, для избежания конфликта с коллегами, интервью. CEVARMU является уникальной для Квебека клиникой. Пациенты с ампутациями отправляются сюда со всей провинции. 14 монреальских специалистов по микрохирургии делят между собой рабочее расписание. Оплата каждого дня составляет 3958,15$, что является самой высокой зарплатой в Квебеке в медицинской сфере. Это 1,45 миллиона долларов в год. Для сравнения, в городских больницах гонорар в ожоговом отделении составляет 1267$ за дежурство, в отделении по пересадке органов - 1250$. В год через центр трансплантологии проходит всего около ста пациентов, только половина из них получают лечение. Больше трети своего времени на дежурстве врачи ничем не заняты. «Я не чувствую себя в праве зарабатывать такие деньги за сутки дежурства, в то время как люди, с которыми я работаю (медсестры, нянечки), получают подобную зарплату за недели работы», - говорит другой хирург этого центра. Профсоюзы озабоченны данной ситуацией и уже многие годы пытаются найти решение, но, к сожалению, без результата. Le Ministère de la santé оставляет эту проблему без внимания. Фото: CHUM. Источник: www.journaldemontreal.com.

SQDC (SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE DE CANNABIS) ОТКРОЕТ МЕНЬШЕ МАГАЗИНОВ, ЧЕМ ПЛАНИРОВАЛОСЬ

ближайшие три года SQDC планирует открыть 56 новых отделений в Монреале и окрестностях. Они будут расположены в основных городах каждого административного района провинции, например, 15 - в Монреале, 5 - в Лавале, ещё 5 - в городе Квебек.

33 магазина было открыто с момента вступления закона в силу. До конца марта этого года их будет уже 40. Таким образом, к 2023 году их будет около 100. Однако, по первоначальному пятилетнему плану развития, планировалось запустить 150 отделений по всей провинции. Данные изменения произошли сразу после прихода к власти Партии Коалиция за Будущее Квебека (CAQ), которая пообещала ужесточить законы по легализации марихуаны в провинции. Уже с января этого года легальный возраст для приобретения каннабиса поднялся с 18 до 21 года. Также был введён запрет на его потребление в общественных местах. Не все в парламенте, однако, согласны с новыми законами. Депутат партии Québec Solitaire, Sol Zanetti, требует увеличения магазинов в шаговой доступности и обеспокоен тем, что молодые люди в возрасте от 18 до 20 лет будут вынуждены вновь обратиться к чёрному рынку. Согласно статистике SQDC данный возраст составлял 11% всех их продаж. Источник: www.journaldemontreal.com.

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

КАКИМИ БУДУТ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПЕНСИИ И ПОСОБИЯ ПО ПОТЕРЕ КОРМИЛЬЦА В 2020 ГОДУ? ля тех, кто впервые подаст свое заявление на получение пенсии в La Régie des rentes de Québec (RRQ) в текущем году, максимальная сумма выплат составит 1177,30$ для 65-летних, 753,47$ - для подающих с 60 лет и 1671,77$ - для готовых ждать до 70 лет.

Пособие по утрате кормильца будет несколько ниже: в возрасте от 45 до 65 лет - 947,7$, старше 706,65$. Однако для тех, кто уже получает пенсию по

возрасту, сумма будет комбинированной, и это уменьшит часть пособия. Для людей, достигших 65 летнего возраста, федеральным правительством предусмотрена дополнительная пенсия – Old Age Security (OAS) – в размере 613.53$. Она выплачивается только канадским гражданам или постоянным жителям, прожившим в стране не менее 10 лет. Канадские пенсионеры, находящиеся в другом государстве, должны прожить в Канаде не менее 20 лет после достижения совершеннолетия на момент подачи заявления. Помимо этого, Канада име-

ет ряд соглашений с другими странами, что предоставляет возможности пенсионерам, не соответствующим первым двум требованиям. Особенно внимательными нужно быть тем, чей годовой доход превысил 77580$ в 2019 году. Они будут вынуждены вернуть часть, или даже всё пособие, выплачиваемое федеральным правительством. Следует также учесть, что все пенсионные выплаты облагаются налогом.. Фото: DARIO AYALA / MONTREAL GAZETTE Источник: montrealgazette.com.

73% КАНАДЦЕВ НЕ ХОТЯТ ПОКРЫВАТЬ РАСХОДЫ ПРИНЦА ГАРРИ И ЕГО СЕМЬИ о данным нового опроса, подавляющее большинство канадцев не готовы оплачивать расходы, связанные с частичным проживанием в стране принца Гарри и Меган Маркл.

Опрос, опубликованный Институтом Ангуса Рейда (Angus Reid Institute) 15 января, показал, что 73 % канадцев не считают, что они должны нести ответственность за покрытие расходов на безопасность и другие нужды герцога и герцогини Сассексской. Пара объявила на прошлой неделе, что собирается проводить некоторое время в Канаде, отказавшись от финансовых привилегий и пытаясь самостоятельно зарабатывать на жизнь. Только 3% опрошенных канадцев заявили, что будут готовы оплачивать расходы супругов и их сына, Арчи. 19% респондентов ответили, что они согласны частично оплачивать расходы принца Гарри и его семьи, но не все. 5% не уверены в своем решении. В настоящее время неясно, какую роль будут играть канадские налогоплательщики в финансировании герцога и герцогини. Однако представители RCMP заявили, что члены королевской семьи имеют право на защиту в Канаде. «Его Королевское Высочество принц Генрих Уэльский [Гарри] вместе с членами его семьи являются лицами, находящимися под международной защитой, и имеют право на охрану со стороны RCMP во время пребывания в Канаде», - говорится в заявлении представителя RCMP. Там же добавлено, что RCMP будет нести ответственность за их безопасность в стране все время, а связанные с этим расходы будут покрываться за счет «существующего оперативного бюджета». Подробности о тратах на охрану членов королевской семьи не сообщаются по соображениям безопасности.

Больше половины опрошенных канадцев (56%) заявили, что им «все равно», будут ли члены королевской семьи проводить время в Канаде. Только 14 % отметили, что «очень довольны» этими новостями. Опрос показал, что принц Гарри является одним из самых популярных членов королевской семьи в Ка-

наде - 69 % респондентов придерживаются положительного мнения о нем. Согласно опросу, 17 % жителей Квебека недовольны переездом принца с семьей в Канаду..

Фото: EMPICS/Matt Crossick. Источник: globalnews.ca.

ЦЕНЫ НА ЖИЛЬЕ В МОНРЕАЛЕ БУДУТ РАСТИ огласно прогнозу, опубликованному риелторской компанией Royal LePage, совокупная цена на все типы домов в городе вырастет на 5,5% и достигнет в среднем до $457 900, что будет соответствовать темпам роста цен на жилье в прошлом году.

Наиболее резкий скачок цен ожидается в восточных районах, таких как Mercier–Hochelaga–Maisonneuve и Rosemont–La Petite-Patrie. Низкий уровень вакантных площадей в городе, большой процент миллениалов, стремящихся покупать жилье, стабильная экономика и доверие потребителей – все это способствует росту цен на жилье. Ожидается, что большинство монреальцев по-прежнему будут продолжать жить в съемном секторе, но этот вариант становится все более дорогостоящим. Арендная плата, как ожидается, будет продолжать расти вместе с ростом цен на жилье. Монреаль перестал быть раем для квартиросъемщиков. Дуплексы и триплексы становятся все более привлекательными инвестиционными объектами. Новые владельцы ремонтируют их, а затем сдают квартиры по более высокой цене. К районам, в которых еще можно снять жилье по доступной цене, относятся Côte-Saint-Paul, Ville-Émard, западный Verdun, Anjou, Saint-Léonard и пригороды за пределами острова.. Фото: Graham Hughes/Canadian Press. Источник: www.cbc.ca.

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

ПЕРЕКРЕСТОК КУЛЬТУР

Людмила ПРУЖАНСКАЯ lprouj@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

ЗОЛОТОЙ ФРЕГАТ ЭМИЛЯ НЕЛЛИГАНА С 14 января по 16 февраля на сцене монреальского театра TNM идет спектакль «Nelligan», афиша которого ныне украшает многие станции метро.

опросите среднестатистического квебекца назвать самого известного поэта Французской Канады. Он ответит: «Émile Nelligan». Стихи Неллигана («Ah! Comme la neige a neigé!») знают с детства. Его имя носят школы, муниципальные библиотеки, а также единый электронный каталог. В Монреале, как и в других городах (Trois-Rivières, Chicoutimi) и городках Квебека (Boisbriand, Boucherville, Mirabel и т. д.), есть улица Неллигана. В середине 2000-х в его честь назвали избирательный округ в западной части метрополии. Существует также жилищный комплекс, носящий имя поэта, а уютный отель «Nelligan», что неподалеку от главного монреальского собора la Basilique Notre-Dame de Montréal, входит в число туристических достопримечательностей. Присутствие Эмиля Неллигана (1879–1941) можно легко восстановить и по его монреальским адресам. Вот основные: 3958, rue Laval близ живописного сквера Le Carré Saint-Louis в центре Le Plateau Mont-Royal (там он жил, а ныне установлен его бюст из бронзы). Школа «Le Collège de Montréal» в западной части улицы Sherbrooke (там он учился). Исторический музей Le Château Ramezay (там он выступал со своими стихами). Психиатрическая больница, ранее называвшаяся «L’ Asile de Saint-Jean de Dieu» (там он провел большую часть своей трагической жизни). Кладбище Le cimetière Notre-Dame-des-Neiges на горе Моnt-Royal (там находится его могила).

РОМАНТИЧЕСКАЯ ОПЕРА Более тридцати лет назад монреальские творцы – композитор Андре Ганьон (Аndré Gagnon) в содружестве с драматургом и писателем Мишелем Трамбле (Michel Tremblay) написали оперу «Nelligan», в которой в музыкально-поэтической форме рассказали о трагедии талантливого 19-летнего поэта, помещенного в психиатрическую лечебницу, в которой ему было суждено провести четыре десятка лет и умереть в возрасте 61 года. За основу были взяты десятки стихов Неллигана, написанные в юношестве (в больнице стихи более не рождались). Многие («La romance du vin», «Soir d’hiver», «Le talisman» и т. д.) стали истинными шедеврами. Оперный спектакль, впервые поставленный в 1990 г. в Le Grand Théâtre de Québec, a затем в Le Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, в 2005 г. был записан совместно с Монреальским симфоническим оркестром. Работая над нынешней постановкой в театре TNM, режиссер Норман Шуинар (Normand Chouinard) «упростил» музыкальное сопровождение, сведя его к двум фортепиано и виолончели. При этом он пригласил к участию в спектакле известного монреальского драматического тенора, cолиста Нью-Йоркской Metropolitan Opera Марка Эрвье (Marc Hervieux). Эрвье воплощает образ усталого Неллигана на склоне дней. Молодого поэта в расцвете сил и изысканной красоты играет cолист Монреальской оперы, баритон Доминик Котэ (Dominique Côté). Действие спектакля, в котором занято 15 артистов, начинается в стенах приюта для душевнобольных, где прислуживают сестры-монахини. К престарелому пациенту Неллигану по заданию одной монреальской газеты приходит журналист-интервьюер и, в частности, просит его продекламировать знаменитое стихотворение «Le Vaisseau d’or» («Золотой фрегат»). Неллиган начинает... и с первой же строки сбивается. Он путает слова (вместо «vaisseau» произносит «navire», вместо «сe fut » – «c’était»). Подмена вроде бы –небольшая и, с точки зрения языка, можно даже сказать, несущественная, но поэтическая ткань начинает мгновенно расползаться. Что ж! Неллиган ведь давно болен, и память его затуманена многолетним приемом психотропных лекарств. Он уже совсем не тот... Но что предшествовало этому распаду? Двухчасовой спектакль возвращает нас в прошлое. Монреаль, 1879 г. В семье ирландца Дэвида Неллигана и франко-канадки Эмили Юдон, рождается первенец. В честь матери мальчика называют Эмилем. Чиновник почтового ведомства, говорящий ис-

«NASHA GAZETA»

Эмиль Неллиган

ключительно по-английски, Дэвид – человек земной, что называется, terre-à-terre. Он бесконечно далек от романтических порывов, которые проявляются в поведении Эмиля. Чуть позже в благочинном доме Дэвида и Эмили рождаются две девочки – Беатриса и Гертруда. Конфликт Эмиля с отцом, не понимающим сына (тот занят сочинительством «бесполезных стишков» и открыто пренебрегает учебой), и духовная близость с нежной и любящей матерью во многом определят дальнейший ход событий. О том, как формировался характер юного Неллигана, о первой пробе пера, о его богемных дружбах и увлечении поэзией французских символистов Верлена и Рембо, о случайных озарениях и муках творчества, о признании собратьев по элитарному салону «École Littéraire de Montréal» и абсолютной неизвестности у широкой публики, о его недопустимом по тем временам выпаде против католической церкви, ставшем последней точкой в его свободе и творчестве – рассказывает этот яркий и волнующий спектакль-опера. В его заключении прекрасным аккордом звучит проникновенно спетый Домиником Котэ романс «Le vaisseau d’or» («Золотой фрегат») – метафора трагической судьбы проклятого поэта.

ЭМИЛЬ НЕЛЛИГАН ПО-РУССКИ Русскоязычный читатель узнал о Неллигане в 1999 г. благодаря инициативе литературного переводчика и редактора, работавшего в то время в московском журнале «Иностранная Литература», Ирине Кузнецовой. Она написала предисловие к опубликованной в нем первой подборке стихотворений поэта в замечательных переводах российско-швейцарского филолога Романа Дубровкина. Когда в конце 2000-х годов, к 400-летию города Квебека, автор этих строк предложила главному редактору «Иностранной литературы» Александру Ливерганту подготовить специальный номер журнала, посвященный квебекской литературе, и идея была с энтузиазмом принята, Неллиган, конечно же, стал одним из главных героев этого издания. По этому случаю Ирина Кузнецова написала очерк, начав его такими словами: «В Квебеке поэт тоже «больше, чем поэт», а Эмиль Неллиган (1879-1941) и вовсе фигура знаковая. Восемь миллионов человек – таково население Квебека – воспринимают свою литературу, и поэзию в особенности, как некое интеллектуальное знамя нации, сохранившей

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

ПЕРЕКРЕСТОК КУЛЬТУР

Фото Ива Рено. Сцены из спектакля «Nelligan».

в Северной Америке французский язык». (...) В ситуации очень непростой, а временами острой, Эмиль Неллиган стал одним из главных символов самодостаточности квебекской культуры. Это их Байрон, их Блок, их Рембо». Опубликованные в специальном квебекском номере (он вышел в ноябре 2008 г.) новые переводы Романа Дубровкина еще раз подтверждали: Неллиган – изысканный поэт-романтик, поэт-символист, встающий вровень со своими европейскими собратьями. В 2011 г. петербургское издательство «Наука» Академии Наук России при поддержке Министерства Культуры и Коммуникаций Квебека выпустило в серии «Библиотека зарубежного поэта» 720-страничный том «Поэты Квебека» под редакцией известного специалиста франкоязычной поэзии Михаила Яснова. Обзорную статью, как и весь справочный материал для этого солидного издания, написал профессор Университета Лаваля Франсуа Дюмон (François Dumont). В ряду 42 квебекских поэтов, над текстами которых в основном работала группа петербургских поэтов-переводчиков, конечно же, был и Эмиль Неллиган (переводы Романа Дубровкина, Михаила Яснова и Татьяной Могилевской, работающей в Университете Лаваля). В той же антологии в разделе публицистики был опубликован отрывок из глубокого исследования «Неллиган и его творчество», написанного другом Неллигана и первым издателем его собраний сочинений – блестящим литератором своего времени Луи Дантеном (Louis Dantin). «Характер Неллигана удивительно соответствовал его очаровательной и необычной внешности, – писал Дантен. – Ирландец по отцовской линии и франко-канадец по материнской, он сам ощущал в себе смешение двух кипящих кровей. Он обладал живым умом и дьявольским темпераментом галла, который при этом легко приходил в отчаяние, происходящее из мечтательного мистицизма и мрачной меланхолии кельтского барда. Представьте себе, какая пламенная и взрывная душа родилась из этого смешения! Как ослепительны в ней

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

порыв, внутреннее усилие, борьба, иллюзия и душевная мука! И затем вообразите эту душу, обреченную на одиночество, как бы замурованную в саму себя. А значит, не предрешен ли был взрыв, приведший в итоге к безумию?» (пер. Людмилы Пружанской). Отрадно, что именно Санкт-Петербург, город великих поэтов, предопределивших и сформировавших феномен российского Серебряного века, принял у себя

Émile Nelligan. Le Vaisseau d’or

Се fut un grand Vaisseau taillé de l'or massif : Ses mâts touchaient l'azur, sur des mers inconnues ; La Cyprine d›amour, cheveux épars, chairs nues, S'étalait à sa proue, au soleil excessif. Mais il vint une nuit frapper le grand écueil Dans l'Océan trompeur où chantait la Sirène, Et le naufrage horrible inclina sa carène Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil.

бронзовый бюст Эмиля Неллигана (скульптор – Григорий Потоцкий). В качестве дара г. Квебека он был установлен 30 мая 2003 г. в сквере на углу Московского проспекта и 4-ой Красноармейской улицы. На пьедестале золотыми буквами высечено: «Эмиль Неллиган. 18791941. Великий франко-канадский поэт». И его загадочные, парадоксальные слова: «Все слезы жизни лишь игра...».

Эмиль Неллиган. Золотой фрегат (перевод Романа Дубровкина) Сверкая золотом, прозрачный плыл фрегат, И к чуждым небесам подняв стрелу бушприта, Смеялась впереди нагая Афродита, И берег вдалеке был счастлив и богат. Но шквал предательский, под пение сирены, Срывая паруса, разбил его о риф, И к черным пропастям дорогу проторив, Покинул синеву обломок жизни бренной

Ce fut un Vaisseau d'Or, dont les flancs diaphanes

Мой золотой фрегат, сокровища твои

Révélaient des trésors que les marins profanes,

Разделят в гибельном подводном забытьи

Dégoût, Haine et Névrose, entre eux ont disputé.

Тоска и ненависть – пираты горькой бездны.

Que reste-t-il de lui dans la tempête brève ?

О сердце, шлюпкою на палубе пустой

Qu'est devenu mon cœur, navire déserté ?

Ты мечешься – любви обломок бесполезный,

Hélas! Il a sombré dans l'abîme du Rêve !

В воронку черную затянутый Мечтой!

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

МОНРЕАЛЬKIDS

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬAUTO

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

МОНРЕАЛЬAUTO

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

МОНРЕАЛЬAФИША

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

РЕЖИССЕР ИЗ МОНРЕАЛЯ МЕРЬЯМ ДЖУБЁР НОМИНИРОВАНА НА «ОСКАР» ериам Джубер (Meryam Joobeur) номинирована на премию «Оскар» за короткометражный фильм «Братство» (“Brotherhood”), который рассказывает историю тунисского крестьянина. Согласно пресс-релизу, герой кинокартины «разрывается между верностью своей семье и моральными принципами».

Проживающая в Монреале Джубер – тунисскоамериканский режиссер, выпускница Школы кино имени Мела Хоппенхайма при Университете Конкордия. Фильм завоевал более 60 наград в 48 странах.. Мериам Джубер во время вручения ей награды Short Cuts Award за лучший канадский фильм на Международном кинофестивале в Торонто в сентябре 2018 года. Фото: Tijana Martin / The Canadian Press.. Источник: cbc.ca.

Фильм номинирован в категории «Лучший короткометражный фильм».

МОНРЕАЛЬ ЗАНИМАЕТ 13-Е МЕСТО В КАНАДЕ ПО ЗАРАЖЕННОСТИ КЛОПАМИ. НА ПЕРВОМ – ТОРОНТО омпания Orkin Canada, одна из ведущих в стране по борьбе с вредными насекомыми и животными, опубликовала рейтинг городов, наиболее склонных к распространению в них постельных клопов.

рьезную проблему в Канаде. Они могут распространяться как в чистых, так и в грязных помещениях. Постельные клопы могут появляться в любое время года и оставлять темные пятна на матрасах и мебели. Они любят прятаться в матрасных швах, подушках сидений, за спинками кроватей, в шкафах и даже в коврах. Если ваш дом заражен постельными клопами, вам лучше всего позвонить в службу борьбы с вредителями, чтобы устранить проблему. Если есть риск, что они попали на вашу одежду или постельное белье, то положите эти вещи в сушилку, где насекомые немедленно погибнут.

Согласно данным Orkin за 2019 год, Торонто является самым зараженным клопами городом в Канаде. Монреаль оказался далеко позади Торонто и занял 13-е место в этом печальном списке. В десятку наиболее зараженных клопами городов Канады наряду с Торонто входят: Виннипег, Ванкувер, Сент-Джонс, Оттава, Скарборо,Галифакс, Ошава, Садбери, Гамильтон.

Для получения дополнительной информации о постельных клопах и о том, как с ними бороться, посетите официальный сайт Orkin Canada.. Согласно заявлению компании, менее чем за два десятилетия постельные клопы стали представлять се-

Источник: markets.businessinsider.com.

АУДИОГИД НАУЧИТ КВЕБЕКЦЕВ ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНОСИТЬ СЛОВА НА ИНУКТИТУТЕ тельственной комиссией трудились сотрудники Института культуры Avataq, который занимается вопросами культуры инуитов в Квебеке с момента своего основания в 1980 году. Они помогали комиссии определять, как писать традиционные нунавикские топонимы латинскими буквами, и объясняли их значение и происхождение. Археолог Elsa Cencig, работающая в институте, помогла организовать проект. Согласно ее комментариям, для передачи слов на языке инуитов – инуктитуте – на письме используются символы, называемые слоговыми. Если записывать их латинскими буквами, то надо использовать определенные буквы, которым при произнесении соответствуют разные звуки. Она привела в пример название самой северной общины в Нунавике Ivujivik и сказала, что для произнесение буквы ‹j› в слове должен использоваться звук ‹y›: “ee-voo-yee-vik”, а не “ee-voo-jee-vik”.

Nicolas Pirti-Duplessis, родом из Акуливика, записал правильное произношение всех географических названий. Он сказал, что позаботился о том, чтобы отразить два региональных диалекта, существующих в Нунавике. Имеются тонкие различия в акцентах людей, живущих на берегу залива Унгава в Нунавике, и тех, кто живет на берегу Гудзонова залива. По его словам, важно окончательно официально оформить географические названия Нунавика, которые использовались предками инуитов на протяжении многих поколений. омиссия по топонимии Квебека выпустила новый онлайновый аудиогид, который поможет людям правильно произносить географические названия на языке инуктитут.

по топонимии Квебека теперь могут услышать в аудиозаписи правильное произношение на языке инуктитут 125 названий общин, рек, озер, гор и других географических объектов в Нунавике – территории инуитов, расположенной на севере Квебека.

Посетители веб-сайта комиссии

Над составлением аудиогида совместно с прави-

«NASHA GAZETA»

Комиссия заявила, что конечной целью проекта является запись всех зарегистрированных географических названий на инуктитуте в своей базе данных, чтобы люди могли правильно их произносить..

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

Фото: Jeangagnon (wikimedia.org) Источник: www.toponymie.gouv.qc.ca.

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

БИЗНЕС

«НАША ГАЗЕТА»

33 * на правах рекламы

ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ ДОХОДА 4. ФРАНЧАЙЗИНГ

ранчайзинг (ещё один жуткий англицизм) – это система, состоящая из идентичных предприятий. Только в Северной Америке их сотни тысяч, в основном – в сфере питания и услуг. Сомневаюсь, что существуют франшизы, распространяющие, скажем, масляные фильтры для вертолётных двигателей. Но когда речь заходит о еде, косметике, гостиницах, домашней утвари или сервисах, мы найдём тысячи франшиз на каждом углу этого рынка. Вы их знаете: McDonald’s, Walmart, Starbucks и так далее. Идея проста до безобразия: любой с достаточной суммой денег может купить чью-то хорошую репутацию и жить с этого. А вот самому основать новую франшизу – это уже намного сложнее. Требуемые для этого время и усилия сравнимы с постройкой небольшого международного аэропорта. И недаром: на сегодняшнем рынке, где выживают доли процентов бизнесов, создать успешную франшизу означает не просто выжить, а стать одним из лучших в своей нише. Если вы решились на это, приготовьтесь к долгой и утомительной борьбе. Сначала вам надо будет запустить свой бизнес – о прелестях этого процесса мы уже говорили. Затем, если ваше детище выживет, оно должно стать сначала просто заметным игроком на рынке, а затем – лидирующим. Это уже десяток лет, если всё идёт хорошо. После этого, когда ваша компания прочно закрепилась на рынке, вы можете создать её клон. Это уже легче: у вас есть опыт, наработанная клиентура и необходимые средства. Этот клон вы можете продать, с условием сохранения имени, товаров или услуг, модели работы и соблюдения ещё тысячи с половиной требований (свод правил какого-нибудь Тима Хортона не уступает по размерам тому Жёлтых Страниц). Затем на вырученные деньги вы быстренько создаёте третий клон своей компании, потом четвёртый, пятый и так далее. Если их покупают – процесс пошёл. Поздравляю: вы – франчайзер! Теперь ваш товар – не то, что вы предлагали изначально, а клоны вашего бизнеса. И это невероятно прибыльно: сравните доход от продажи одной пиццы с доходом от продажи одной пиццерии. Потратив на это полтора-два десятка лет и половину своего здоровья, вы стали финансово независимым человеком. Оно того стоило? Решать вам. Как везде в самом начале вы работаете на свою репутацию, после чего она начинает работать на вас. В случае франчайзинга это особенно верно: качество продукции практически любого известного бренда почти всегда намного хуже качества его изначальной продукции. Но это не важно: очень немногие парятся по поводу качества. Наше общество построено на непрекращающемся потреблении товаров и услуг при полном отсутствии критического мышления. Если бы качество было действительно важно, большинство компаний разорилось бы много лет назад, и одним из первых банкротов был бы пресловутый McDonald’s. Очень немногие достаточно амбициозны для того, чтобы решиться на такой грандиозный проект как создание своей франшизы. Даже создание одного успешного бизнеса – непосильная для большинства предпринимателей задача. А вот купить уже готовый бизнес может каждый, имеющий достаточно денег – от нескольких десятков тысяч долларов. Высокая цена франшизы – главная трудность этой бизнес-модели; остальное – прогулка в парке. Хотя… давайте посмотрим. Договоры на франчайзинг необъятны – они предусматривают практически всё. Выживание бренда основано на его идентичности другим брендам той же компании. Вы можете зайти в McDonald’s или Starbucks в Монреале, Нью-Йорке, Москве, Токио, Сиднее или в любом другом городе мира – и всё в каждом из них бу-

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

дет так же, как во всех остальных: еда, напитки, оформление помещения, униформа продавцов, салфетки – абсолютно всё. В этом и заключается залог их успеха: большинство людей ищет что-то знакомое, а значит будет возвращаться снова и снова в привычное место. Рефлекс собачек Павлова. Другой важный аспект владения франшизой – высокие расходы. С точки зрения франчайзера (хозяина сети), единственная цель вашего существования в его мире – регулярно перечислять ему деньги. Обычно это проценты от прибыли, хотя бывает и фиксированная сумма. Сумма немалая, так как предполагается, что у вас будет высокий доход с самого начала. Один из моих знакомых несколько лет назад водил такси – тоже франшиза, кстати. Он зарабатывал порядка $6.000 в месяц, из которых оставлял себе только около $2.500. Всё остальное уходило на всевозможные лицензии, страховки, а главное – долю компании такси, которую он прилежно выплачивал за право не спать каждую ночь. Далее, купив франшизу, вы навсегда привязываетесь к одной территории, весьма небольшой. Но в этом есть свой плюс: небольшая территория означает прикормленную клиентуру. Если вы добросовестно делаете своё дело, она будет приносить вам стабильную прибыль. Если франшиза – не сетевая компания, вы не можете продавать её клоны; этим занимается хозяин. Ваша прибыль, достаточная для комфортной жизни – всего лишь верхушка финансового айсберга компании. Настоящие деньги в этой бизнес-модели делаются на продаже клонов компании и последующего сбора податей с них. Но, как мы недавно выяснили, до этого уровня прибылей вам идти не одно десятилетие. Если вас переполняют творческие флюиды, покупка франшизы вам не подойдёт. Вы не сможете там ничего улучшать; любая попытка означает немедленное прекращение вашего сотрудничества с компанией. Помните, большие сети основаны на принципе идентичности их элементов. Если повара в каждой из пиццерий одного бренда будут делать пиццу, как им захочется (пусть даже в триста раз вкуснее), этого бренда просто не будет. Купив франшизу вы, как и в обычном бизнесе,

начинаете работать в ней сами. Иногда – с помощью ваших домочадцев, чтобы минимизировать расходы. Практически каждый день в течение следующих нескольких лет вы проведёте на своём рабочем месте. Даже если вы купили McDonald’s и наняли туда кучу народа, первое время вы всё равно будете торчать в своей забегаловке, следя за всем и всеми. Если вам повезло найти хорошего менеджера и даже есть на него деньги, вы не сможете сразу с лёгким сердцем отпустить свою миллионную инвестицию в свободное плаванье. Со временем из сотен заурядных работников, проходящих через ваше заведение, вылупится хороший менеджер. Тогда вы сможете сбавить обороты и начнёте немного жить для себя. В этом, собственно, нет никакой разницы с обычным бизнесом. Главное отличие в том что, покупая франшизу, вы в некотором роде покупаете себе страховку от немедленного банкротства. Имя компании, её логотип, репутация, корпоративный маркетинг и наработанная им клиентура обеспечат вам доход с первого же дня в бизнесе. А вот другая сторона этой медали – возможность жить для себя и своих близких – приходит позже. Интересный факт, под занавес. Как вы думаете, кто из покупающих франшизы наиболее успешен? Человек, ранее занимавшийся бизнесом? Или, может быть, гордый обладатель диплома МБА? По утверждению одного из директоров McDonald’s, самыми успешными становятся бывшие фермеры. Купив на вырученные от продажи фермы деньги такую забегаловку, они чётко следуют всем инструкциям. Тогда как человек с экономическим дипломом преисполнен чувством собственной важности, которая часто подталкивает его к самодеятельности – типа, я самый умный и всё знаю. А у фермера такой иллюзии нет; он знает что ничего не знает, не умничает, следует работающей модели и в результате получает хорошие результаты. На этом тема закрывается. Хотя… В следующем выпуске мы рассмотрим разновидность франчайзинга – его упрощённую форму. А пока – пишите, задавайте вопросы. Алексей Медведев Бизнес-Консультант alex@alexell.com

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

CLASSIFIED

34 34

АВТОМОБИЛИ

АТЕЛЬЕ

ЗДОРОВЬЕ

ПОШИВ КАЧЕСТВЕННЫХ ШТОР ПОД ЗАКАЗ. ЖАЛЮЗИ ЛЮБЫХ ТИПОВ. Индивидуальный подход, широкий ассортимент возможных моделей по каталогу. Бесплатный выезд к заказчику для консультаций. Инсталяция.

________________________________

1 1/2 - 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2

На длинный/короткий срок. Возможно меблированные.

БУХГАЛТЕРЫ/ INCOME TAX

С нами вы можете приобрести машину в кредит с любой кредитной историей.

(514)560-5554 Докк (по-русски)

АДВОКАТЫ. НОТАРИУСЫ Уголовное, иммиграционное, коммерческое, гражданское, семейное право. Адвокат Марин Гузун. Говорю по-русски (514)576-7414, (514)842-7417 (h

Тихие чистые дома, спокойные соседи.

Полное бухгалтерское обслуживание. TPS/TVQ. Зарплата. Налоговые декларации для частных лиц и предприятий. (514)368-8807, (514)290-3308 Марина ( h)

Любые проблемы с ногами (ногти, трещины, мозоли), массаж, уход за лицом, наращивание ресниц. Даю реситы на натуропатию и массотерапию. (514)946-6836 (1/13)

ДЕТИ. КРУЖКИ/СЕКЦИИ

ЗНАКОМСТВА

Основы классического художественного образования в традициях европейской культуры для детей с 4 лет и взрослых. Информация на сайте risuemvse.com Facebook: batik4art (514)696-4243 _____________________ Джиу-джитсу для детей от 4 лет. Профессиональный тренер с многолетним опытом. Развитие моторики, координации, дисциплина и уверенность в себе. (438)393-3343

ДЕТИ. САДИКИ

Русскоязычное бюро знакомств «Улыбка» регистрирует всех и поможет найти тех, кого вы ищете. Женщины до 35 лет –бесплатно. Звоните с 10:00 до 21:00. (514)223-2425 ylibka13@gmail.com

КРАСОТА Салон "Светлана". Все виды парикмахерских услуг. 23 года наши двери открыты для вас. 5525 Decarie, Montreal. Tел. (514)738-1647

Детсад выходного дня набирает детей. Р-н St Laurent. Питание, прогулки, занятия и многое другое. Возврат от государства. (514)737-0861 Марина

Развитие творческих способностей. ВАКАНСИЯ ДЛЯ РЕБЕНКА ОТ 12 МЕС. Домашнее питание и обстановка. Закрытый двор.

ЗДОРОВЬЕ Специалист по ногтям (подолог). Вросшие, деформированные, грибковые ногти. Натоптыши, мозоли. Принимаются страховки. На дому у клиента или в клинике: 7415 Вeaubien, кв. 402 H1M3R5.(514)290-6688 Валерий (5

514.501-7714 Сдаются на любой срок отремонтированные номера в гостинице. Возможно обслуживание на русском языке. (514)501-7714 ______________________ Сдается отремонтированная кваритра 5 1/2 в дуплексе в LaSalle. $1000.Эл-во не включено. Без животных. (514)663-8630, (514)961-8630

НЕДВИЖИМОСТЬ. ИНСПЕКЦИЯ Инспекция домов. 20-летний опыт - на защите ваших интересов и инвестиций. Полный рапорт. Анатолий Шолда (514)625-4313 (h) ______________________ Инспекция односемейных домов, кондоминиумов, многоквартирных домов. Заключение по всем пунктам с фотографиями. Certified Building Inspector and Properties Convertor Роман Дидык (514)691-5445 (h)

ПЕРЕВОДЧИКИ

Домашний детский сад «КОЛОБОК» Опыт более 10 лет.

Район St-Laurent. Возврат до 75%! Звоните Марине: (514) 737-0861 (5)

НЕДВИЖИМОСТЬ. АРЕНДА / ПРОДАЖА СДАЮТСЯ ОТРЕМОНТИРОВАННЫЕ КВАРТИРЫ CDN-NDG

Тел.: 514.583-6119 (1/27)

Плохой кредит? Банкротство?

«НАША «НАША ГАЗЕТА» ГАЗЕТА»

КРАСОТА

Алина Шеремет, член Ордена переводчиков Квебека. Румынский, русский, французский, итальянский, украинский Качество, профессионализм, кратчайшие сроки. Услуги присяжного комиссара (Commissaire à l'assermentation): заверение копий, приглашений для визы, свидетельствование подписи. (514)910-5395 traductionas@yahoo.com 4950, Chemin Queen Mary, bureau 412 Montréal H3W 1X3

Перманентный макияж (татуаж). Линия бровей, губы (линия или растушевка), контур глаз. Натуральные пигменты. (514)704-6266 (3

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, PAY PAL, VISA / MASTER CARD

«NASHA «NASHA GAZETA» GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM WWW.NASHMONTREAL.COM •• FACEBOOK: FACEBOOK:NASH.MONTREAL NASH.MONTREAL •• РЕКЛАМА РЕКЛАМА////ADVERTISING ADVERTISING 514.507 514.5076833 6833 •• mediaprofit.ads@gmail.com mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864 №864

CLASSIFIED

«НАША ГАЗЕТА» ГАЗЕТА» «НАША

ПЕРЕВОЗКИ ДЕШЕВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

(24 ч./7 дн.) мебели и грузов, начиная с одной вещи. Разнотоннажные грузовики + минивэн. Профессионально. (514)880-0989 MOVING!!! Профессиональные услуги по перевозкам в Монреале и окрестностях. Гарантия самых низких цен. (514)652-7955 (русский/англ./франц./ румын.) demenagement-total.ca

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ

РАБОТА ДЛЯ ХУДОЖНИКОВ Ретушь портретов людей и животных. (Adobe Photoshop, Corel Photo Paint) Оплата сдельная через PayPal Обращаться: val@logopresse.com

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ Требуется помощник на ремонтностроительные работы. До 15$/час. (514)924-0138

В компанию по перевозкам TANDEM требуются ВОДИТЕЛИ-ГРУЗЧИКИ. Работа круглый год. Хорошая зарплата. Бонусы. Овертайм в сезон. Офис в Ville St. Laurent., тел. (438)877-9902

ARTEK STONE

______________________

Предприятию по производству декоративного камня

Клиника Ideal Body ищет подолога на неполный рабочий день. (514)9980998

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ НА ПОЛНУЮ СТАВКУ

ЗАРПЛАТА ДО 20 $/ЧАС. Обучение на месте.

Требуется водитель 5-го класса на доставку по Монреалю и окрестностям. (514)561-5940

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ

35 35

В салон Ideal Body Clinic требуются esthetician and nurse в отделения Sherbrooke и Monkland. (514)998-0998 ______________________ В Cafe Leonidas Cote-des-Neiges требуется работница с опытом. Знание англ. и франц. обязательно. 514.965-2324

Тел. (514)633-6363 artekstone.com ______________________ Требуется женщина на уборку квартир в центре города. (514)570-3817 ______________________ Требуется водитель 1 класса для поездок на MidWest. Высокая оплата. Тел. (514)318-4449 ______________________

Требуется

ВОДИТЕЛЬ-ГРУЗЧИК в магазин Brault & Martineau.

Знание французского обязательно. (514)561-5940 Александр

ОБЪЯВЛЕНИЯ В КЛАССИФАЙД ПРИНИМАЮТСЯ ПО ТЕЛ. 514.507–6833 И В МАГАЗИНЕ LA PETITE RUSSIE (4953 QUEEN MARY). ФОРМА ОПЛАТЫ: НАЛИЧНЫЕ, PAY PAL, VISA / MASTER CARD №864 №864

25.01 ––7.02.2020 7.02.2020г.г. 25.01

WWW.NASHMONTREAL.COM •• FACEBOOK: FACEBOOK:NASH.MONTREAL NASH.MONTREAL •• РЕКЛАМА РЕКЛАМА// //ADVERTISING ADVERTISING 514.507 514.507 6833 6833 •• mediaprofit.ads@gmail.com mediaprofit.ads@gmail.com WWW.NASHMONTREAL.COM

«NASHA GAZETA» GAZETA» «NASHA

CLASSIFIED

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ Требуются водители 1-го класса в team California. Опыт работы обязателен. Тел. (514)557-7983 Тимур ______________________ В продуктовые магазины сети St Petersbourg требуются продавцы. Тел. (514)554-5641 ______________________ Требуются водители на грузовик 20 ft. (обычные водительские права 5 класса) и грузчики в компанию по перевозкам. (514)805-8318 ______________________ Требуются работники на производство, сборку и установку мебели. Оплата чеком. (514) 983-6480 Требуются помощники и специалисты на установку кондиционеров. (514)827-7248 ______________________ В компанию по перевозкам требуются водители (класс 5). Высокая оплата $15-20/час в зависимости от опыта. (438)877-9902 (Ольга Батурина) ______________________ Требуются водители и грузчики на перевозки. (514)995-5066

В магазиты сети EPICURE ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ НА КУХНЮ eg@epicuremarket.ca

РАБОТА. ТРЕБУЮТСЯ Требуются водители 1-го класса, с опытом и без, на перевозки США-Канада, 3000mi (514)465-9942, (514)505-9728 (1/12) ______________________ Требуется напарник на трак - US (California). (514)495-3727 (Роза)

РЕМОНТ. ЭЛЕКТРИКИ Ремонт и обслуживание бытовой техники (термопомп, холодильников, кондиционеров, стиральных, сушильных и посудомоечных машин, электроплит). Гарантия. Запчасти (438)989-4236 Алексей

РЕМОНТ. СТРОИТЕЛЬСТВО Вам нужна мужская помощь? Устраняю любые виды неполадок: сантехника, двери, замки, кафель и т.д. и т.п. Подключение посудомоечных машин. Реконструкция бейсментов. Мелкие сварочные работы. Паркет. (514) 586-0757 Дмитрий (10) ______________________

«НАША ГАЗЕТА»

УРОКИ. МУЗЫКА Мы знаем как реализовать ваши таланты! Уроки вокала, фортепиано/keybord, скрипки, саксофона, флейты, гобоя, кларнета для детей 4+ и взрослых. Огромный опыт, дипломы Института Гнесиных, Université deMontreal. Возможен выезд на дом и групповые занятия. Индивидуальная программа составляется, используя лучшие наработки русской и американской школ. www. facebook.com/magicsoundofmusic 438-937-9226 Алиса Слашкина

УРОКИ. ФРАНЦУЗСКИЙ Занятия французским. Все уровни, индивидуальные программы. Канд. фил.наук Людмила Пружанская. (514) 735-5963, (514) 924-4676 (h)

ЭКСКУРСИИ Экскурсии на русском по Канаде. Монреаль, Квебек, Оттава, Ниагара, Торонто, 1000 островов. (514)-568-9955 www.acartour.ca

Мелкий домашний ремонт: сборка мебели, починка сантехники, полки, двери. (514)915-4977 Дмитрий ______________________ (Одесса)

Тел. (514)904-0595 На PUBLISAC требуются упаковщики и развозчики. Со своим транспортом или без. (514)802-7879, (438)8785264 ______________________ Профессиональные водители 1 класса для поездок на Mid West и West Coast - US. ______________________ Требования: опыт работы 1 год, без судимости, не больше 3 points в личном деле. (450)622-0999 (доп. 107) Умит, oumit@explorermtl.com www.explorermtl.com ______________________ Требуются рабочие на наружные строительные работы (кирпич, цемент, бетон). (514)677-0875

Все виды ремонтных и строительных работ. Качество и приемлемые цены. (514)625-7770

УРОКИ.

ДИЗАЙН/РИСОВАНИЕ Опытный преподаватель поможет подготовить портфолио поступающим в университеты и колледжи по специальностям: архитектура, дизайн, изобразительное искусство. (514)696-4243. Facebook: Batik4Art

«NASHA GAZETA»

WWW.NASHMONTREAL.COM •• FACEBOOK: FACEBOOK: NASH.MONTREAL NASH.MONTREAL •• РЕКЛАМА РЕКЛАМА // // ADVERTISING ADVERTISING 514.507 514.507 6833 6833 •• mediaprofit.ads@gmail.com mediaprofit.ads@gmail.com WWW.NASHMONTREAL.COM

25.01 – 7.02.2020 г.

№864 №864

АНЕКДОТЫ

«НАША ГАЗЕТА»

Не все догадываются, но курсы и лекции «Как зарабатывать деньги» – не для того, чтобы научить, как зарабатывать деньги, а, собственно, чтобы зарабатывать деньги.

***

Трамп заявил, что американские индейцы, недовольные тем, как он управляет страной, могут ехать назад в Индию.

- Мы с мужем не ходим в рестораны: мой, после пятой рюмки, превращается в форменное животное. - Так он же у тебя не пьет. - Я пью.

*** — Я ценю наши отношения, но давай останемся просто мужем и женой.

***

*** - С тех пор как я выучил азбуку Морзе, не могу уснуть в дождь. Например, вчера я услышал, что дождь позвал меня выпить. Причем, трижды и по имени...

*** К очередному интересному выводу пришли британские учёные. Они установили, что результаты опытов на добровольцах существенно отличаются от результатов опытов над теми, кто кричит и вырывается.

К сожалению, не всякий гость вовремя понимает, что дома лучше.

*** На корпоративе Инстаграма еду можно только фотографировать.

***

Твоя девушка должна нравиться только тебе, а не твоим родителям, друзьям и тем более жене.

Алкоголик - тоже шопоголик, только узкоспециализированный.

***

Когда отец спалил меня за сигаретой, то заставил скурить всю пачку, а сигареты оставил себе.

***

На свадьбе жених решил, что за такие деньги лучше выкупить брата из тюрьмы, чем невесту.

***

*** Включил телевизор. Непонятно, куда писать комментарии, перемотки нет. Выключил.

*** Одна девочка поделилась своей мечтой с Дедом Морозом, и Дедушка Мороз написал в ответ, что тоже мечтает так попробовать.

Городок у нас небольшой. Одна половина жителей любит стихи Пастернака. Вторая предпочитает поэзию Бродского. Вот из-за этого-то и происходят все драки в городе.

***

Учитель алгебры очень расстроился, когда нашел свою жену с двумя неизвестными.

- Я вегетарианец, что посоветуете заказать в вашем ресторане? - Такси.

***

- Надо встретиться.

- Странные у вас формулировки.

- Зачем?

- Я веган в развязке.

- Есть вопросы.

*** Менделеев долго доказывал своей супруге, что на первом месте должен стоять водород, а не жена и дети!

*** Работник дельфинария, когда хочет похвалить своего сына, кидает ему в лицо селедкой.

*** Камасутра – это пока единственный случай, когда нельзя сказать, что книга интереснее.

- Я не хочу есть вопросы.

*** Это просто вопрос времени, когда к моему имени и фамилии добавят слово «синдром».

***

- Алло! Это центр занятости? - Ребе, я не разбираюсь в людях, что мне делать?

***

- С чего ты взяла? - Тебя постоянно окружают умные и красивые женщины. - Мне не нужны умные и красивые женщины, мне нужна ты.

***

- Я не ребе!

- Дорогой, ты мне изменяешь?

25.01 – 7.02.2020 г.

Мальчик, который получил на день рождения не совсем то, что хотел, сказал со стула не совсем то, что учил.

***

- Мне одну мертвую курицу, пожалуйста.

№864

Знаете ли вы, что в СанктПетербурге высылают из города тех, кто пьёт экспрессо на экскалаторе?

- Да! - Можно у вас занять?

*** Ты должен видеть разницу между теми, кто говорит с тобой в свое свободное время, и теми, кто освобождает время, чтобы поговорить с тобой.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

МОНРЕАЛЬAФИША

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«НАША ГАЗЕТА»

25.01 – 7.02.2020 г.

№864

«НАША ГАЗЕТА»

№864

25.01 – 7.02.2020 г.

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

«NASHA GAZETA»

«НАША ГАЗЕТА»

WWW.NASHMONTREAL.COM • FACEBOOK: NASH.MONTREAL • РЕКЛАМА // ADVERTISING 514.507 6833 • mediaprofit.ads@gmail.com

25.01 – 7.02.2020 г.

№864