Ostrov Montreal magazine #34, Sept' 2014 by Mediaprofit

внутри Английский с Шекспиром

Гвейн Гамильтон

Рязань, или Соблазн провинции

Александр Генис

Радикальная история Парижский Вандом. Яков Рабинович

04 План действий

Бетербиев vs Клауд

06 Радикальная история

31 Модные цвета

Вандомская колонна. Яков Рабинович

Алексей Беликов

12 Иммиграция для инвесторов

32 Осень-зима 2014-15

22 Гаджеты

38 Гороскоп на сентябрь

За и против. Ольга Ривкин

Все будет хорошо

24 Пассивный доход

Где найти:

Dr. K.M. Khalepo

CDN

Septembre / September / сентябрь 2014 volume 4- issue 34 ILE DE SŒURS

Ostrov Montreal ежемесячный монреальский журнал на русском языке

GRATUIT / FREE / БЕСПЛАТНО Montreal Ottawa 5022 C�te-des-Neiges, # 3 Montréal H3V1G6 Tel. 514.507-6833 e-mail: mediaprofit.ads@gmail.com nashmontreal.com Nash.Montreal Редакторы: Дмитрий Коробков Елена Замковая Дизайн: Дмитрий Коробков Евгений Брусниченко Фотограф: Александр Карпов Фотоиллюстрации: Bigstockphoto, iStockphoto Шрифты: Студия Артемия Лебедева

OМ сентябрь 2014 | №34

Проводы лета с печенью. Евгений Соколов

Внешний вид с Оксаной Сушильниковой

Предметы не первой необходимости

MAGAZINE RUSSOPHONE CANADIEN RUSSIAN CANADIAN MAGAZINE

26 Бой

Куда и зачем пойти в Монреале

· IGA 30 Place du Commerce · JEAN COUTU Place du Commerce · CENTRE COMMUNAUTAIRE ELGAR 260 Elgar, Île des Soeurs, H3E 1C9 lgar

LA SALLE

· EURODEL 7561 Boul. Newman · FRUTTA Si 1255 Shevchenko · CHARCUTERIE RICHARD 9166 Airle · SAMI FRUITS 400, ave. Lafleur · CULINARIA LASALLE 85, ave. Lafleur

COTE-ST-LUC

· ELLAS DELI 5555 Westminster

NDG

· ST-PERERSBOURG Sherbrook West · AKHAVAN 6170 Sherbrook West · KRAZY SMAK 6275 Somerled · Дет. Центр МЕЧТА колледж Villa Maria · РУССКИЙ ЛИЦЕЙ 3744 Prudhomme · IDEAL BODY Medical Spa 5725 Monkland

SAINT-LAURENT

· Ресторан RASPUTIN 617 Decarie · ADONIS 3100 boul. Thimens · ART-DENT CLINIQUE 940 Decarie · SUPER C Marcel-Laurent

MONTREAL WEST

· GOURMAND DELI 6470 Sherbrooke West · SUPER C 6900 Rue St-Jacques

· Школа ГРАМОТА 4635 Queen Mary · LA PETITE RUSSIE 4953 Queen Mary · Ресторан ERMITAGE 5024 Cote-des-Neiges · ELLA’S DELI 4968B Queen Mary · KRAZY KRIS 4751 Van Horne · CENTER Y 5400 Westbury · ПОГРЕБОК 5184A Cote-des-Neiges · M.S.Variette plasa Van Horne · Maison de Voyage 5256 Queen Mary · ABSOLUT 5153 Decarie · SOUVENIRS RUSSES 5321 Decarie · SVETLANA салон, 5525 Decarie · AMEUBLEMENT CDN 5655 Decarie · RUSSINFORM 5685 Decarie · EPICURE 5252 rue Pare · ARAM гараж 8315 Mayrand · Garage V.M. 7325 Mountain Sights · GARAZHE G.I. AUTO 5005 Buchan · LA BELLE RUSSE 5250 Decarie · Ресторан GEORGIA 5112 Decarie · DIVA салон 4636 Decarie · ANKA 2880 Barclay · САДИК АЛЕНКА 5400 Place Garland · 5725 Westbury · DECARIE SQUARE 6900 Decarie

PLATEAU MONT-ROYAL

· COLLEGE PLATON 4521 ave. du Parc

PARC-EXTENSION

MONTREAL CENTER/EAST

· CIS Navigation 478 McGill · CIL 360 Place Royale, Suite 8, Montreal · MAISON DE VOYAGES 1170 Plase du Frere Andre · КОНСУЛЬСТВО РФ 3655 Du Musee · БИБЛИОТЕКА им. Пушкина 1151 de Champlain · NAOT 3941 Rue Saint-Denis · ILE DES GOURMANDS 6291 Sherbrooke East

WESTISLAND

· EUROMIX15718 Boul. Pierrefonds · ADONIS 4601 Boul. des Sources · MOURELATOS 4957 St-Jean · AKHAVAN 5760 Boul. Pierrefonds

LAVAL

· ADONIS 705 Boul. Curé-Labelle · LAURA 511 boul. de la Concorde West · TRANSILVANIA 806 Boul. Curé-Labelle

BROSSARD

· ST-PETERSBOURG 3631 Taschereau · ROYAL LEPAGE Champlain 7250 Taschereau bur. 8

CHÂTEAUGUAY

· МАТРЕШКА 77-1 Boul. D’Anjou А ТАКЖЕ: в салонах красоты, клиниках, офисах адвокатов, бухгалтеров.

· Ресторан BRAVO 6925 ave. du Parc

Мнение авторов статей не всегда совпадает с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов. Перепечатка и иное использование текстовых и графических материалов только с письменного разрешения редакции. Все права защищены.

OМ сентябрь 2014 | №34

план действий

ЯКОВ РАБИНОВИЧ

Преодоление плоскости Франция, достойная вечной любви

За 100 лет до Кафки

С превеликим удовольствием предваряем приезд в Монреаль гениального ШАРЛЯ АЗНАВУРА. Его концерт состоится в Bell Centre 17 сентября. Билеты стоят недёшево: от $80 на самой верхотуре до $244 в партере. Но это взимается за удовольствие увидеть и услышать безвозвратно уходящую Францию, которые некоторые ещё помнят, любят и считают «настоящей».  www.evenko.ca

17 сентября

Очень много велосипедов 14 сентября в парке Mount Royal состоится Пятый ежегодный заезд монреальских велосипедистов – Grand Prix Cycliste de Montréal. В отличие от «Формулы-1» тут, простите уж случайный каламбур, намного меньше формальностей. Хочешь кататься – пожалуйста! Хочешь присутствовать на трибунах вдоль Парк-авеню – бесплатно, милости просим! Никакого шума, пыли и выхлопной гари. В 10:00 начнётся сбор участников, представление команд и церемония официального открытия. Ровно в 11:00 объявят старт; финишировать же начнут приблизительно в 16:15 – те, кто доедет, разумеется.

18, 19, 20, 25, 26 и 27 сентября в зале Théâtre Maisonneuve можно будет увидеть балет немецкого хореографа Христиана Шпука «ЛЕОНС И ЛЕНА» в интерпретации Монреальского Большого Канадского балета. Cюжет взят из одноимённой пьесы Георга Бюхнера, сочинённой в 1838 году, на доброе столетие опередившей своё время и, по странной иронии судьбы, так и не нашедшей своего читателя вплоть до XX века, когда её смогли оценить по достоинству. Появись она в театре в при жизни писателя – навлекла бы на него огромный скандал. Впрочем, Бюхнер, подававший блестящие надежды писатель и врач, умер от тифа в возрасте 23 лет. В балете использованы вальсы Иоганна Штрауса, а также музыка Делиба, Шнитке, Коула Портера и других композиторов разных эпох и народов. Начало спектаклей в 20:00, цена билета от $52 до $116.  grandsballets.com

14 сентября

18-27 сентября

 gpcqm.ca

Не вижу, почему бы двум благородным донам не спеть вместе

Армия потенциального противника С 11 по 14 сентября на набережных Старого порта будет проводиться МОНРЕАЛЬСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ВОИНСКОЙ КУЛЬТУРЫ. Нет, это не ГТО и не НВП. Это, например, выставки, посвященные участию Канады в двух мировых войнах. Это исторические реконструкции и музицирование канадских солдат под открытым небом. Армия профессионалов – она какая-то немножко другая... неназойливая, незаметная, неслышная. И когда она идёт к нам, совсем не страшно выйти ей навстречу. 11-12 сентября: 10:00-20:00. 13-14 сентября: 11:00-20:00.  montrealmcf.com

OМ сентябрь 2014 | №34

16 сентября

16 сентября на арене Bell Centre состоится единственный монреальский концерт неожиданно сформировавшегося дуэта ЭНРИКО ИГЛЕСИАСА (это который про любовь) и «ПИТБУЛЯ» ПЕРЕСА (который рэп). Оба музыканта, при всех своих стилевых различиях, сейчас очень популярны среди своих многочисленных поклонниц и, видимо просто ради удовольствия, решили повыступать вместе.  www.evenko.ca

сентябрь 2014 Бирмингем порождает чудовищ? 6 октября двери Bell Centre впустят армию приверженцев «британской стали» – легендарной бирмингемской металлической группы JUDAS PRIEST (определённо какие-то странные испарения клубятся на тамошних болотах: Black Sabbath ведь тоже из Бирмингема!). В 20:00 начнётся концерт, основанный на материале нового альбома «Спаситель душ». Вот где царство настоящей-то стабильности – в тяжёлом металле! Мне всегда трудно было понять, как нормальный человек может по 30-40 лет подряд дудеть в одну и ту же дуду и не спятить. Впрочем, это в той же степени относится к симфоническим оркестрантам. Концерт начнется в 20:00, цена билета от $68 to $83.  www.evenko.ca

6 октября

«Красный форд» еще на ходу 30 сентября на арену Bell Centre выйдут два седых бородача с гитарами, а некто третий – безбородый, но зато с фамилией Beard – займёт место за барабанами. И всем станет ясно, что к нам приехала гордость земли техасской, трио ZZ TOP. Мы редко на это обращаем внимание, а ведь, помимо прочего, у группы есть уникальное свойство: 40 лет непрерывной работы в неизменном составе! Немногие похвастаются подобной устойчивостью – я вот и не упомню. Начало в 20:00. Билеты от $68.50 до $115.  www.evenko.ca

14 декабря

Снова классика

19 сентября в зале Симфонического дома выступит камерный ансамбль из Квебека LES VIOLONS DU ROY под руководством австрийского дирижера Томаса Рёснера. Прозвучит музыка Моцарта (51-я симфония и Рондо для фортепиано с оркестром), Бетховена (Второй фортепианный концерт) и Шуберта (Пятая симфония). Солирует парижский пианист Александр Таро. Нумерация моцартовских симфоний может довести до истерики. Они делятся на «нумерованные» и «ненумерованные». Старый каталог 1882 года содержит только нумерованные симфонии, числом 41. Детям в музыкальных школах внушали, что Моцарт написал 41 симфонию, последняя из которых, «Юпитер», была закончена в 1788 году. Но уже в 1910 году вышло дополнение к этому каталогу, где «ненумерованным» симфониям присудили дополнительные номера, от 42 до 56. В результате мы имеем 51-ю симфонию, написанную на 13 лет раньше, чем 41-я. Говорю же – с ума сойти можно.

30 сентября Жил-был POP...

С 17 по 21 сентября международный фестиваль с прямолинейным названием POP MONTREAL порадует приверженцев самых разных вкусов: более 600 артистов с концертами, выставками, показами мод, киносеансами и танцами до упаду или до рассвета (смотря что наступит раньше). Помимо чисто молодёжных развлечений, ожидаются несколько взрослых и серьёзных исполнителей, например, американка Шерил Кроу (Sheryl Crow) 19 сентября в концертном зале «Олимпия», билеты сюда продаются по ценам от $76 до $145.  popmontreal.com

И вкус, и цвет Приходилось ли вам жаловаться на то, что овощи и фрукты из супермаркетов – совсем «не те» на вкус, к каким мы привыкли в детстве? Наверняка. Слыхали и про то, что нас неугомонно «травят» пестицидами и гормональными добавками, и про то, что мы «просто стареем», вкусовые рецепторы у нас уже не те и вообще в юности трава была зеленее, так что не надо придираться. И где же тут, спрашивается, истина?.. Вариант простого ответа: попробуйте поездить по провинциальным органическим фермам и попробовать то, что продают на местах. Сразу окажется, что все рецепторы на месте, да и трава ещё зелёная вполне!

Но допустим, что нет у вас времени ездить в глухомань, или просто лень. В таком случае, на одно воскресенье «гора придёт к Магомету»: 7 сентября в парке им. Жана Драпо состоится ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ КВЕБЕКСКИХ ФЕРМ (Journée Portes ouvertes sur les fermes du Québec), организованный Союзом сельскохозпроизводителей (UPA). Прекрасная возможность – не покидая города, погулять на свежем воздухе, посмотреть на окрестных фермеров и, наконец, просто поесть! С 10:00 до 16:00. Вход в любую погоду бесплатный, а с угощением – уж кому как повезёт.  www.upa.qc.ca

7 сентября OМ сентябрь 2014 | №34

история

ЯКОВ РАБИНОВИЧ

Радикальная

история

18 ФЕВРАЛЯ 2012 ГОДА профессор Калифорнийского колледжа искусств Дэвид Гиссен направил в парижскую мэрию нижеследующую петицию: «Директору отдела парижского архитектурного наследия, мсье Жаку Монтью. Тема: Воссоздание Вандомской насыпи. В мае 1871 года участники Парижской коммуны проголосовали за разрушение Вандомской колонны – монументального символа непобедимости наполеоновской военной мощи. Готовясь к этому, коммунары соорудили напротив колонны насыпь из сена, песка и обломков городских развалин. Такая насыпь должна была защитить окна и стены окрестных домов от сотрясения, которое вызвало бы низвержение колонны. После восстановления Колонны в 1873 году различные общественные группы ратовали за повторный снос. Мы же добиваемся не новых разрушений, а ещё одной реконструкции, которая дополнила бы Колонну. Мы, нижеподписавшиеся, просим восстановления Вандомской насыпи в честь 06

OМ сентябрь 2014 | №34

политических и революционных событий 1871 года. Эта насыпь символизировала бы не только революцию и разрушения, но и тогдашнюю заботу коммунаров о сохранности города, о его будущем. Насыпь необходимо восстановить». Вот тут бы надо разобраться. ВАНДОМСКАЯ ПЛОЩАДЬ, раскинувшись в центре Парижа, символизирует собой превратности французской истории. И не только французской. До августа 1792 года там красовался памятник Людовику Четырнадцатому. Ещё недавно робкие перед живыми королями, парижане с революционным пылом отыгрались на бронзовом истукане. Памятник снесли. Впрочем, тех людей можно понять: для них он не был ни произведением искусства, ни исторической ценностью. Просто ещё один безмолвный символ угнетения, который не желали больше видеть. Но не прошло и двадцати лет, как на том же месте под ликование нового поколения появился новый памятник – огромный и претенциозный. Отлитый целиком из переплавленных австрийских и русских пушек,

добытых под Аустерлицем, он действительно символизировал собой «непобедимость наполеоновской военной мощи», тогда казавшейся несокрушимой. Глядя на этот фаллический столб, довольные парижане преисполнялись патриотизма и духовности: «мы показали всей Европе» – понятно, что. Снизу вверх, по спирали, колонну опоясывали барельефы числом более 400, изображая многообразные ратные подвиги; а на самый её верх, по образцу колонны римского императора Траяна, водрузили статую самого Наполеона, в римской тоге и с лавровым венцом на голове. Траян, при котором Римская империя разрослась до неслыханных размеров (и чей полный титул, между прочим, звучал как «Император Цезарь, Сын Божественного Нервы, Нерва Траян Лучший Август Германский Дакийский Парфянский, Великий Понтифик, наделён властью народного трибуна 21 раз, Император 13 раз, Консул 6 раз, Отец Отечества») не мог не восхищать Наполеона – и, судя по всему, «маленький капрал» двигался по жизни в том же направлении. Доживи он до старости, быть бы ему и римским папой, и Отцом Народов.

история

ЯКОВ РАБИНОВИЧ последнего Бурбона, Карла X, и возвела на трон более сговорчивого ЛуиФилиппа Орлеанского. Луи-Филипп, который любил, чтобы его называли «королём-гражданином», получил корону в результате не совсем легитимных манипуляций и спешил понравиться народу. В 1833 году он заказал у модного парижского скульптора Шарля-Эмиля Сёрра новую статую Наполеона: вместо античного венца и римской тоги, Сёрр одел императора в мундир и сюртук, на голову ему нахлобучил знаменитую боевую двууголку, а в руку сунул подзорную трубу – видимо, чтобы не торчал там без дела, а обозревал окрестности. Такая фигура не слишком сочеталась с концепцией «римского столпа»: назидательная ассоциация с Траяном улетучилась, а человек с трубой стал похож на флюгер. Ему оставалось бы ещё только вертеться по ветру – такую аллегорию для Франции одобрил бы сам Лафонтен. В 1863 году, словно сердцем чуя недоброе, последний французский монарх Наполеон III заменил ценную скульптуру на копию. И ведь как в воду глядел, хоть и ссылался вслух на вредоносность дождя и ветра. МЫ ПОДХОДИМ к «чёрному дню» для Вандомской колонны: к 18 мая 1871 года. Парижская Коммуна, в которой решения принимали далеко не самые образованные и дальновидные люди, всерьёз озаботилась политической вредностью колонны – и согласимся в том, что вертикальная эстетика императора Траяна плохо сочеталась с горизонтально-нивелирующим идейным курсом на равенство и братство. Эпоха мраморных и цельнометаллических столбов уходила в прошлое (впрочем, им на смену, пока ещё неведомо для всех, рождалась Эйфелева башня). Наполеон, одиноко замерзавший в небесах, и вправду казался анахронизмом. Но, чтобы вызвать бурное одобрение народа, мало было просто демонтировать императора. Нужно было хорошее шоу, широкий жест, большой «бум». И выходило: надо валить всю колонну. Образец раннего революционного «двоемыслия» – чтобы совершить варварский акт, оправдаем его «борьбой с варварством и грубой силой».

Однако заносчивый корсиканец не учёл одного важного нюанса: будь Траян хоть тысячу раз император при жизни, его место на вершине колонны давно занимал апостол Пётр. ВЕНЦЕНОСНЫЙ НАПОЛЕОН красовался на верху Вандомской колонны и того меньше. Как только из «Отца Отечества» он превратился в побеждённого военачальника, оскорблённые

OМ сентябрь 2014 | №34

в патриотических чувствах горожане потребовали его статую убрать (кто-то ведь лез туда, рисковал жизнью, сбрасывал). В 1814 году на вершине колонны уже развевался королевский флаг с лилиями, и сердца парижан трепетали от радости вместе с ним. Однако интрига французской истории не оставила бедную колонну в покое. Революция 1830 года свергла

Итак, из песка, соломы, мусора и, заметим, изрядного количества конского навоза соорудили огромную насыпь, чтобы амортизировать удар. Это была, по сути, ещё одна публичная гильотина, но не для человека – для целой эпохи. (Хотя по нынешним временам это было жалкой полумерой и, если уж рассуждать серьёзно, коммунарам следовало взорвать и Нотр-Дам, и Лувр. Сталин впоследствии поступал именно так.)

OМ сентябрь 2014 | №34

история

Но в тот день свалилась лишь Вандомская колонна. И не было видно предела народному счастью. Парижской Коммуне оставалось заседать всего лишь десять дней... И всего-то через четыре года Колонна, к новому ликованию парижан и словно в насмешку над классовой борьбой, вновь утвердилась на Вандомской площади. Более того: отныне её венчала точная копия «Наполеона первоначального», в тоге и с венцом на голове. Может быть, Колонне зачлись перенесённые неудобства: с тех пор её никто не трогал. ТЕМ ВРЕМЕНЕМ теоретик и критик городской архитектуры Дэвид Гиссен преподнёс остроумную идею: а давайте восстановим и насыпь? Пусть будет памятник не только Наполеону, но и разрушительной силе 1871 года! Почему бы и нет?.. Если до 28 сентября мы посетим Канадский архитектурный центр, что по адресу 1920 Baile Street, то сможем увидеть выставку, посвящённую как самой Колонне, так и провокативному проекту Гиссена. Она так и называется: «Вандомская насыпь». Вот в чем тут, по замыслу автора, дело: «Проект Вандомской насыпи (2012) являет собой радикальную реконструкцию горы мусора, сложенной парижскими коммунарами пред Вандомской колонной... Мы надеемся восстановить эту насыпь к 2015 году. Термин «радикальная реконструкция» 10

OМ сентябрь 2014 | №34

ЯКОВ РАБИНОВИЧ

происходит из понятия о радикальной истории – а именно, истории радикальных политических движений в обществе. Радикальная реконструкция соотносится с этой традицией, но, идя дальше, содействует пробуждению радикального исторического мышления при помощи городских архитектурных реконструкций». Что ж, и вправду интересная мысль. Каждому бронзовому, мраморному и гипсовому истукану полезно чувствовать мусорную гору позади себя. Ни один нацлидер не застрахован от падения на спину, так что – будьте готовы, ваше величество! Memento mori. Но мне почему-то кажется, что именно в Париже проекта не поддержат. Хорошая реконструкция должна быть полностью аутентичной. Вряд ли серьезный реконструктор-радикал удовольствуется полумерами из папье-маше. Потребуется баснословное количество конского навоза, который во дни Комунны буквально валялся на дороге. Где его взять теперь, и насколько парижские санитарные службы придут от этого плана в восторг? Здесь нам могут возразить, что жизнелюбивые иммигранты из жарких стран уже нанесли Парижу больше ущерба, чем вся боевая конница Чингис-хана. Что изменит еще одна большая куча?.. Но с одним радикальным архитектором из Америки сладить всё-таки проще, чем с тысячей радикальных исламистов. По крайней мере, с ним можно потолковать по душам и даже найти компромисс, посоветовав другие страны и адреса.

OМ сентябрь 2014 | №34

иммиграция

ДМИТРИЙ КОРОБКОВ

КВЕБЕКСКАЯ ПРОГРАММА «ИНВЕСТОР». ЗА И ПРОТИВ Все мы, постоянные жители Канады говорящие на русском, тем или иным путем прошли через процесс иммиграции. Если не мы сами, то наши родители или даже дедушки и бабушки. Все мы, в надежных местах, среди метрик и паспортов бывших родин, бережно храним наши канадские визы. Именно они открыли перед нами границы Канады и сделали нас тем, что мы есть сегодня – русскоговорящими канадцами. Сегодня иммиграционная система Канады переживает сложный процесс реорганизации, приспосабливаясь к быстро меняющимся реалиям современного мира. С просьбой прокомментировать сегодняшнюю ситуацию мы обратились к Ольге РИВКИН, консультанту, аккредитованному Министерствами Иммиграции Квебека и Канады.

Ольга Ривкин Regulated Canadian Immigration Consultant ICCRC ID#R417831. Registry of Quebec Consultants # 11047.

CIL International Inc. 360 Place Royale, Suite 8 Montreal H2Y 2V1 (514) 878-9494 www.cilcan.ru

OМ сентябрь 2014 | №34

- Главная особенность сегодняшнего положения – это необходимость постоянно приспосабливаться к изменениям. Меняются формы заявлений, критерии отбора, условия подачи и р а сс м о т р е ния дел, вводятся квоты на количество принимаемых заявлений, закрываются действовавшие много лет программы и планируются к открытию новые. Это касается всех категорий потенциальных иммигрантов. Например, федеральная и квебекская профессиональная иммиграция, где требования к знанию английского-

французского выросли до практически свободного владения. Федеральная предпринимательская программа вообще закрыта, квебекская ограничена квотой 500 досье в год. В эту же квоту включены досье для малых бизнесов (бизнесы, где нет наемных работников). Кстати, для этой категории знание французского тоже необходимо. Этот список можно продолжить. - Что остается тем, кто «читает и переводит со словарем»? - Единственная программа, которая не требует сегодня серьезного знания языков – это квебекская провинциальная программа «Инвестор». Она подходит не только владельцам и совладельцам бизнесов, но и менеджерам, и представителям «свободных профессий» – адвокатам, зубным врачам... В последние месяцы вокруг этой программы развернулся настоящий ажиотаж. - Чем он вызван, ведь программа существует не первый год? - Главным образом тем, что это последняя возможность принять участие в программе с так называемой пассивной инвестицией. И те, кто раньше раздумывал, теперь стараются успеть. - Что значит «с пассивной инвестицией»? - Достаточно инвестировать необходимую сумму. При этом не предъявляются требования организовать предприятие, создать рабочие места и руководить бизнесом, как это требуется от иммигрантов по предпринимательской программе. Таким образом, для инвестора иммиграционная процедура заканчивается с получением иммиграционных виз. В то время как для предпринимателей после въезда в Канаду все только начинается и решение о том, останется ли кандидат в стране или нет, будет приниматься позже. - Почему Вы сказали, что это последняя программа с пассивной инвестицией? Были другие? - С 1999г. действовала федеральная программа «Инвестор», но 19 июня этого года она была окончательно закрыта.

- Значит и квебекская программа «Инвестор» будет закрыта? - Пока Квебекское Министерство иммиграции сохранило за собой право «выбирать» и «привозить» в Квебек инвесторов согласно своим правилам. Программа вновь начинает работать в январе 2015 года. Но квота ограничена, сроки подачи заявлений регламентированы. А что произойдет в следующем 2016 году пока неизвестно – останется ли программа действующей, на каких условиях и с какой квотой... Поэтому желающие стремятся пройти в этом году.

других крупных городах, выполнить такие условия достаточно просто. - Какую сумму необходимо инвестировать в Канаде? - $800 тыс. сроком на 5 лет. Но в большинстве случаев оформляется кредитование инвестиции канадскими банками, что позволяет не изымать средства из оборота. Стоимость кредита, то есть оплата процентов по пятилетнему кредиту, составит $220 тыс.

- Какова квота этого года и каков шанс в нее попасть? - 1750 файлов, как и в прошлом году. Прием заявлений в жестко установленные сроки: с 5 по 30 января 2015. Чтобы быть уверенным, что досье будет принято к обработке, оно должно быть подано в первые же дни после открытия программы. - Времени осталось совсем немного. Что нужно, чтобы начать? - Нужно иметь минимум 2 года опыта в управлении бизнесом и личные активы $1.600.000 CAD. Чтобы показать эту сумму, учитывается рыночная цена недвижимости, средства на счетах, стоимость бизнеса. Также можно привлечь активы супруга. При этом продавать собственность не требуется, достаточно предъявить документы, подтверждающие право на владение и стоимость. И главное условие: готовность инвестировать необходимую сумму. С учетом стоимости недвижимости в Москве, Санкт-Петербурге,

ся свидетельства о рождении, браке, дипломы; документы в подтверждение регистрации и распределения долей; лицензии (если имеются), финансовые документы (в зависимости от формы налогообложения), свидетельства в подтверждение владения недвижимостью и оценка стоимости, подтверждение средств на банковских счетах. Это весьма обобщенный список, в каждом досье свои нюансы и, соответственно, свой набор документов. Также готовится описание бизнес-опыта и создания капитала – документ, над которым мы работаем вместе с нашими клиентами. ха?

- Какие «за» и «против» Вы бы выделили в иммиграции по инвесторской программе? - Преимущества следующие. Во-первых, владение английским или французским не обязательно. Вовторых, интервью обычно проводятся в Монреале, но около 30% положительных решений принимается без интервью, на основании документов. В-третьих, отсутствие верхней возрастной границы. К недостаткам я бы отнесла сложность подготовки таких досье, их громоздкость. Подготовка досье – это анализ информации и документов, принятие решений о том, что включается в досье. В Министерство подают-

- Какова вероятность успе-

- По статистике Министерства иммиграции, за последний период процент положительных решений свыше 70%. А основные причины отказов: неготовность к интервью, неумение четко ответить на вопросы, противоречия между документами и ответами. Чтобы избежать случайностей, мы перед интервью готовим наших клиентов, шаг за шагом проходя с ними их бизнес-историю. - Что бы Вы могли посоветовать или пожелать тем, кто читает этот материал? - Читателям желаю успехов в их начинаниях. Тем, кто находится в процессе иммиграции – успешного его завершения. А тем, кто планирует начать – принимать решения оперативно. Как сказал Наполеон, «чтобы выиграть сражение, нужно в него, как минимум, ввязаться». И в этом Наполеона я поддерживаю. Как иммиграционный консультант, конечно.

OМ сентябрь 2014 | №34

язык

ГВЕЙН ГАМИЛЬТОН

«Берегись автомобиля»

й и к с й и л Анг с Шекспиром Возможно ли недооценить важность Шекспира для английского языка? Даже самый далекий от литературы человек знает о нем хоть что-то и готов признаться что он, наверное, какой-то «важный английский дядя» (так мне сказала в прошлом году пара юных школьников. Но это простительно, ведь мы в Квебеке, в самом деле, чему учиться у империалистов-англичан?).

Собственно, не Шекспир один такой. Все писатели того времени (Кристофер Марлоу, Бен Джонсон и так далее) подписывались как Бог на душу положит. Строгих правил не существовало. Официальным языком была латынь, а первый английский словарь появится только через сто с копейками лет.

Но мне все же хочется поделиться, вдруг кто-то и не знал: английский дядя Шекспир на самом деле, скорее, отец английского языка. Когда он родился в недалеком по историческим меркам 1564 году, об этом факте была сделана соответствующая запись на официальном языке страны, латыни. А когда умер, его смерть констатировали уже на английском. И не случайно, а именно потому – утверждают знающие, – что из-за Шекспира английский стал считаться полноценным языком, каковым не являлся до этого момента. Так давайте попросим у дядипапы Билла подсказать что-нибудь поучительное для нас, изучающих английский. Молчит Шекспир… Ну, тогда возьмем для начала его подпись, может она что-то поведает вместо Великого Барда. Замечательно, что шекспировская подпись сохранилась до сего дня в шести экземплярах. И еще более замечательно, что ни в одном из них фамилия не пишется так, как сегодня – William Shakespeare. 14

OМ сентябрь 2014 | №34

Английский еще не язык, а, скорее, склад ума. И писалось на нем как попало, совершенно чужой азбукой – латинский алфавит существует уже несколько тысяч лет и был создан на другом континенте. Не удивительно, что он не соответствует нуждам английского языка. И это как раз и есть для нас важный урок: не брезгуйте произносить слова и предложения, не оглядываясь на написание. Лучше выучите международный фонетический алфавит, если есть время. И помните что произношение – дело тонкое. Для дяди-папы Шекспира слова knees, grease, grass и grace рифмуются. И в пьесе Love’s Labour’s Lost смешно и горячо спорит он о том, нужно ли произносить букву «k» в словах knight, knee и им подобных. Ни правил, ни согласия нет. Скажем, в «Ромео и Джульетте» на одной странице слово night четырежды появляется в различных написаниях!

Willm Shakp William Shaksper Wm Shakspe William Shakspere Willm Shakspere By me William Shakspeare

Хорошо, с этим понятно, а кроме правописания, что еще можно узнать от Шекспира? А пожалуйста. Бытует мнение, будто в английском языке не существует разницы между «ты» и «вы»! И это не совсем правда. Это, скажем прямо, ложь. Одна из форм – «Thou» [ðau], действительно утратилась, но ее отсутствие мы чувствуем до сих пор и пытаемся всячески заменить.

«Sit down!» = «Take/have/grab a seat, please.» «Eat the food I made for you!» = «Have/ take/grab a bite of this, eh?» «Look at this!» = «Take a look at this, bosom buddy and lifelong pal.» Покинувшее язык «Thou» было как раз словом «Ты», а «You» означает «Вы». Даже во времена Шекспира, «Thou» считалось старомодным и современники издевались над ним за то, что писатель его употребляет. Но обратите внимание, как интересно он им пользуется. Как часто в его пьесах слуги и рабы обращаются к своим хозяйкам на «Thou», то есть «Ты», а эти хозяева отвечают на «You»! Но это тема для другого разговора. Как же в разговоре подчеркнуть недостающее множественное число при обращении к собеседнику? Пытаясь обратиться к человеку на «Вы» по-английски, мы главным образом избегаем прямых обращений. Особенно таких императивов, как «повторите», «говорите помедленнее, я ни фига не понимаю» и так далее. Для англофона это звучит ужасно, никогда так не выражайтесь. Вместо «Repeat, please,» попбробуйте просто «Sorry?» с вопросительной интонацией. Нам очень нравится, когда наш собеседник лишний раз извиняется. Очень хорошим тоном считается, когда мы можем ставить существительное вместо простого одинокого глагола. Это все равно прямое обращение, иногда их не избежать, но острота их немного смягчается так называемыми «бесцветными глаголами» / colorless verbs (get, take, have), которые имеют множество значений. Это, к слову, не англичане придумали, а с латыни так пошло. Это римляне виноваты.

И наконец, очень хорошее, проверенное выражение. Правда, британское: «Я хотел поинтересоваться, если…» – «I was wondering if...» Его прелесть в том, что это предложение можно оставить незаконченным, открытым. Пусть собеседник, которому так и не сказали прямо, чего от него хотят, сам догадывается. Это уже какая-то сверхвежливость – ни к кому не обращаться ни с какой просьбой. Человек говорит «I was wondering if...» и просто указывает на нужное. Хотите спросить дорогу: «I was wondering if...» и подсовываете карту, показывая пальцем, куда нужно попасть. Хотите угостить: «I was wondering if..» и укажите на водку. И он возьмет с большим наслаждением, оттого что вы ему не называли прямо, но все равно подали, и выпьет за ваше вежливое здоровье. Когда же возможности показать рукой нет (например, в телефонном разговоре) или собеседнику может быть не очевидно, что вы собираетесь сказать, можно сформулировать просьбу до конца. Например, так: «I was wondering if you could to send me a file, please”. Ну, и, конечно, если вам это все слишком культурно, можно просто спросить «Could you...?» Так тоже можно. Короче, английский язык – это a work in progress, он продолжает жить и развиваться, и его нужно принимать таким, какой он есть.

OМ сентябрь 2014 | №34

культура

АЛЕКСАНДР ГЕНИС

Рязань,

или Соблазн провинции

Провинциалов часто отличает та отчаянная жадность к культуре, которой я и сам болел. ~1~ Отец любил политику больше еды и женщин, и она отвечала ему взаимностью. События в большом мире часто аукались в его биографии, способствовали карьере и разрушали ее. Череда бед и побед началась с войны, причем – Корейской. Отец окончил институт дипломной работой «Радиоприемники второго класса». Я не знаю, почему – второго, сам он все предпочитал первого, но особенно – приемники. Дождавшись появления транзисторов, отец никогда, даже на ночь, не расставался с переносной и чуткой «Спидолой». Он умел обходить глушилки и ловить западные станции на слух, с первого звука распознавая заграничную интонацию даже тогда, когда вещала Албания. С трудом и треском пересекая границы, чужие волны открывали глаза на правду и отравляли – именно этим – жизнь. Без радио отец не умел существовать, как, впрочем, и я, что выяснилось со временем и в Америке. По распределению молодого специалиста направили разрабатывать уникальный прибор: универсальный измеритель шкур всех животных – от коровы до бобра. Уникальность его состояла в том, что такого никогда не было и быть не могло. Сражаясь с безумием начальства, отец отчаянно скучал на работе. Его спасла атомная бомба и вооруженные ею самолеты. Они нуждались в радиолокации, и отца отправили ее создавать на оборонный завод с неброским названием «п/я №1».

OМ сентябрь 2014 | №34

На дворе, однако, стоял 1949 год, и страна готовилась к 70-летию Сталина. Отложив оборону, завод собирал и отлаживал подарок вождю: магнитофон «Днепр» в единственном экземпляре. Готовый продукт, вместе с кандалами итальянских антифашистов и рисовым зерном, на котором китайцы выцарапали четвертую главу «Истории ВКП(б)», предназначался для музея подарков Сталину. В то время он размещался в бывшем Английском клубе на улице Горького. Но когда я приехал в Москву после путча 1991-го, он стал Музеем революции на Тверской. Экспозицию открывал Ленин, Сталин не упоминался вовсе, апофеозом освободительного движения оказались перестройка и победа над ГКЧП, в память о которой кураторы поставили у входа сожженный в день беспорядков троллейбус. Он исчез, когда я вновь навестил музей 20 лет спустя, а в ответ на расспросы администрация объяснила, что призвание всякого музея не цепляться за прошлое, а идти в ногу со временем. Так или иначе, магнитофон из «Днепра» получился паршивым и вряд ли добрался до Сталина. Зато он привил отцу любовь к магнитиздату. Так я вырос с «Аидой» и до сих пор знаю наизусть все песни Окуджавы. Отец предпочитал Высоцкого – за антисоветскую сатиру, и сестер Берри – за интимную близость с Евбазом. Тем временем разразилась Корейская война, и отец наконец занялся важным делом: оснащением реактивной авиации локаторами для бомбометания. В месяц выпускали по 21 самолету, и о каждом докладывали лично

Сталину. Его, наслушавшись радио, отец ненавидел, но это не мешало ему быть патриотом и защищать родину от американцев, которые пока на нее не нападали, но могли. – Что ж ты защищал, – спрашивал я его уже в эмиграции, – строй или родину? Отмахиваясь от вопроса, отец хвастался ударным трудом на благо ненавистного режима. Он летал с испытателями, сидел в самолете на приставном, без катапульты, как у летчиков, кресле, мерз в меховом тулупе и работал в две смены. Отец знал Ильюшина и спорил с Туполевым, обещавшим сослать его в Сибирь. Но лучше всего запомнил столовую авиационной элиты, где блюда готовились с учетом диетических требований генеральских организмов. Не удержавшись, отец заказал нуазет из барашка, о котором прочел в романе «Падение Парижа», самой западной из доступных ему тогда книг. Отцу платили (хоть и недолго) бешеные деньги: 10 000 рублей, что составляло десять получек инженера, или две – директора завода. С тех пор он полюбил деньги. Его скупость была ограниченной: отец азартно экономил на буднях, но спускал все на праздниках – в доме всегда гуляли друзья, знакомые и знакомые друзей. Угощая полгорода в воскресенье, отец мучился в понедельник, разменивая десятку, не говоря уже о 25-рублевой купюре. Я думаю, что деньги ему нравились не только с практической, но и с эстетической стороны. Получив как-то премию, отец выложил банкнотами весь пол в

квартире. Тратил он с максимальным театральным эффектом. Однажды они с мамой сидели в ресторане за полтавским борщом. Дожидаясь второго, отец вышел из-за стола, но не в уборную, а в ювелирный через дорогу. За киевской котлетой мать открыла коробочку и нашла в ней модные золотые часы «ЗИФ». Между тем над родителями навис квартирный вопрос, который государство никак не могло разрешить, хотя оно и отобрало два из трех домов, построенных моим прадедом. Мой брат рос, ему понадобилась кровать, а она никак не вмещалась в комнатку на Чкалова. Единственным выходом представлялся переезд на открывшуюся вакансию в Рязань. Но это означало отказ от самого дорогого – киевской прописки. Решиться на этот шаг родителям было тогда труднее, чем потом на эмиграцию. Киев был теплой столицей их души, Рязань – чужой и незнакомой провинцией. Но там отцу дали трехкомнатную квартиру. Увлеченный немыслимой роскошью, отец по-рыцарски уступил одну комнату милиционеру, который начал свои дни в деревне, а окончил в окрестностях Политбюро. – Видимо, идиотизм, – на старости лет предупреждал меня отец, – у нас в роду. ~2 ~ Я гордился тем, что родился в сермяжной Рязани – как князь или Есенин. Компенсируя космополитические убеждения, Рязань служила якорем, соединяющим меня с землей, которую я, основательно запутавшись с отечеством, осторожно считаю родиной моего языка. Хуже, что я ничего не помню. Смутно, как в забытом сне, маячит красный ковер, самодельный торшер с лимонным абажуром и мама, читавшая нам с братом книжку, вероятно, Жюля Верна. Но, может быть, как в том же сне, воспоминание смешалось с придуманным, рассказанным или вычитанным. Тем более что ковер, уже совсем протертый, переехал в Ригу вместе с братом, мамой, Жюлем Верном и, конечно, торшером, который сопровождал наш быт, словно пленный иностранец. Второй раз я попал в Рязань на обратном пути с Красной площади, где отмечалось 50-летие Октябрьской революции. – Такого торжества еще не видело человечество, – провозгласил мексиканский гений и коммунист Давид Сикейрос. Он был прав, в чем я убедился, когда после салюта в ночном небе появился дирижабль, тащивший за собой кумачовое полотно с портретом Ленина. Вечерний бриз играл с тканью, заставляя Ленина кривляться и корчиться. Мощные прожекторы освещали гримасы, делая их еще более зловещими. Голова вождя парила над умолкнув-

шей от ужаса Красной площадью. А Ленин, принявший на себя, как портрет Дориана Грея, все пороки оригинала, хмурился под порывами ветра, будто знал, что его не ждет ничего хорошего. После Москвы в Рязани было тихо. На главной улице стоял сруб, я думал – этнографический музей, оказалось – жилой дом. Кремль с синими куполами будил патриотические чувства. Незадолго до этого в школе проходили монгольское иго, и я с чувством и выражением рассказывал всему классу, как мой родной город сражался с Батыем до последнего человека. Живые рязанцы мне тоже понравились. В каждой квартире книг стояло еще больше, чем у нас. Взрослые обсуждали московские премьеры и выставки, дети – тоже. Лишенные богатой столичной среды, в скудной Рязани создавали ее из себя и сами. Провинциалов часто отличает та отчаянная жадность к культуре, которой, не зная ее причины, я и сам болел, и в других встречал. Однажды мне в НьюЙорк пришло письмо из приамурского поселка, который я не сумел найти в атласе. Начиналось оно так: «Вы, конечно, не поверите, но у нас еще не все прочли Борхеса». Культура была неконвертируемой валютой провинции, и мои родители верили в нее, как в исламе: не задавая вопросов. Алчные и неразборчивые, они стояли ночами за подписными собраниями сочинений, ходили на концерты длинных симфоний, искренне считали театр храмом даже тогда, когда ставили пьесы Корнейчука «В степях Украины» и «Партизаны в степях Украины», оперу Хренникова «В бурю», где Ленин поет ходокам, и оперетту «11 неизвестных» про советских футболистов, попавших в Англию. О последней отец и не мечтал, но язык все равно выучил, подписавшись на газету британских коммунистов «Ежедневный рабочий». Кроме нее, он читал «Триумфальную арку» в переводе с немецкого на английский и тогда еще не переведенный роман «По ком звонит колокол», выискивая у Хемингуэя крамольные места про советских военных в Испании. В сущности, всю литературу отец делил на разрешенную и запретную. Предпочитая, естественно, последнюю, он избегал лауреатов любых, кроме Нобелевской, премий. Учась и подражая, я освоил Достоевского вместо, а не вместе с Толстым, еще пионером прочел Кафку и слепо любил всех писателей неблизкого зарубежья, исключая Джеймса Олдриджа, который тогда хоть и писал на английском, но жил в Москве. – Что с меня взять: образованщина, – вздыхал над своими вкусами отец, пользуясь довольно-таки похабным термином, придуманным Солженицыным для всех, кто не разделял его веры.

OМ сентябрь 2014 | №34

культура

АЛЕКСАНДР ГЕНИС

Кстати сказать, в те же годы, что и отец, Солженицын работал в рязанской школе, где производил на не догадывавшихся, с кем они имеют дело, коллег впечатление болезненно нелюдимого человека. Ситуация не изменилась и в Америке. Хоть мы и делили ее четверть века, мне так и не довелось увидать кумира, который недолго был моим земляком. ~3~ После холмистого, как Рим, Киева плоская Рязань показалась отцу глухим углом. В центре памятник Ленину окружали купеческие лабазы XVIII века. В городе стоял один пятиэтажный дом, в который меня принесли из роддома, по словам близких – красного и волосатого. Недавно мне прислали снимок этого здания. Я надеялся оживить им детские воспоминания, но дом № 59 по улице все того же Горького упорно не отличался от всех других, которые я никогда не видел. В нем не было ничего примечательного, если не считать магазина с вывеской на незнакомом языке: «ПАЛ СЕКАМЫЧ». Для отца шесть рязанских лет были самыми яркими: здесь он сделал блестящую карьеру и распростился с ней. Взлет начался на заводе, который до войны изготовлял фанерные планеры, после нее – конторские стулья, а при отце – радиолокационные прицелы для истребителя-перехватчика «Сокол». Их предстояло выпускать в деревообделочном цеху, начальник которого, опытный столяр-краснодеревщик, с ужасом слушал про какие-то «генераторы импульсов». Один из них взорвался в его кабинете, после чего начальник стал заведовать баней, а на завод прислали молодых специалистов – в очках и евреев. До этого в Рязани евреев почти не было, и они никого не интересовали. Отца, который хотел быть по национальности интеллигентом, еврейский вопрос не волновал до тех пор, пока его не поднял Сталин. С началом кампании против космополитов маму принялись жалеть соседки: «Милая, а муж – еврей». Чувствуя, к чему идет, отец сделал все, что смог придумать: сжег с трудом собранную коллекцию журналов «Америка». Глянцевые и глуповатые, они составляли упоительное чтение и плохо горели. Вслед за этим разразилась катастрофа. По всем документам отца звали Александром Аркадьевичем, но это было фальшивое имя, которое он, чтобы не слишком выделяться, придумал, получая первый паспорт в эвакуации, в Чарджоу. Положившись на оккупировавших Киев немцев, отец думал, что они уничтожили архив ЗАГСа вместе с его метрикой. Но в Рязани она неожи-

OМ сентябрь 2014 | №34

данно всплыла в отделе кадров. Из нее следовало, что на самом деле отца звали Сендером Авраамовичем. В разгар борьбы с псевдонимами это могло кончиться плохо. Отца спас ленинский декрет 1918 года, разрешивший менять библейские имена на светские. От беды отца отделяла одна буква – та самая вторая «а», которой Бог одарил патриарха. Указав ветхозаветное отчество «Авраамович» вместо банального «Абрамович», метрика позволила отцу легально сменить имя, а мне стать Александром Александровичем, как Блоку. Из-за путаницы с именами произошло и другое недоразумение, но на этот раз не с советскими властями, а с нью-йоркскими евреями. Родители задумали меня дочкой. Убедившись, что этого не получилось, мать, чтобы загладить вину перед отцом, скоропалительно назвала меня его именем. Она не знала, что у евреев никогда не дают сыновьям имена живых отцов. Поэтому в Бруклине меня принимали за сироту или гоя. Со смертью Сталина космополитов отменили, и отец, поверив в оттепель, вкусил свободы. Собранная им на заводе молодежь разгорячилась на комсомольском собрании, и отца назначили главным виновником. В длинном списке его злодеяний числилось и намерение эмигрировать в Югославию, куда отец надеялся получить путевку по профсоюзной линии. Отца выручил босс той же партии, что решила его погубить: секретарь Рязанского обкома Ларионов. Позже он прославился тем, что совершил революцию в мясной промышленности СССР. – В Рязани, – рассказывал отец, – всегда было плохо с продуктами. На пустых полках лежали только консервы «Гусиная печень» в гусином же жиру, но фуа-гра не пользовалось спросом. Когда Хрущев пообещал догнать Америку и по сельскому хозяйству, Ларионов принял вызов близко к сердцу. За один год он утроил поставки мяса и получил звезду Героя Социалистического Труда. В газетах это называлось «рязанским чудом». Чуть ли не впервые со времен Батыя Рязань попала в историю, но на этот раз победою. На следующий год выяснилось, что мяса больше не будет вовсе, ибо весь скот уже зарезали. Ларионов застрелился, но это случилось уже после того, как он разрешил отцу – ввиду его заслуг перед рязанской оборонной промышленностью – покинуть завод не с волчьим билетом, а по собственному желанию. К тому времени у отца было только одно желание: убраться из Рязани как можно дальше, желательно – на Запад. © Александр Генис. Перепечатка без согласия автора запрещена. Продолжение следует.

OМ сентябрь 2014 | №34

гаджеты

ДМИТРИЙ КОРОБКОВ

Совсем ручной, трехмерный

плавления 225-250°С. Фигурки можно мыть чистящими средствами. Нетоксичен. PLA хорошо клеится к металлу, стеклу и его можно вытягивать под любыми углами, не боясь, что конструкция упадет. Отлично подходит для фигурок «на века». Температура плавления 190-240 °С. Биоразлагаемый, особенно под действием прямых лучей солнца. Чтобы достичь результата и набить руку, надо тренироваться. Сразу ничего не получится. В первые полчаса из-под пера будет выходить все, что угодно, только не ваша задумка. Это как учиться писать заново. Но как только тренировки приведут к желаемому результату – вас ждет подарок. 3Doodler, впрочем, не единственное подобное предложение на рынке. Например, отзывы о Myriwell 3D Pen ничуть не хуже. Такой игрушки у ваших детей еще не было. Хотя, если вы сами увлечетесь, дети ее не скоро увидят. Эта штука позволяет «рисовать» в воздухе трехмерные фигуры. Можно назвать ее портативным 3D-принтером. Проект родился на Кикстартере в прошлом году и набрал $2.3 млн на запуск. 3Doodler выглядит как ручка, внутри – стержень, в качестве которого используется пластиковая трубочка. Ручка подключается к розетке. Нагревательный элемент плавит пластик. Тот в свою очередь в виде тонкой горячей проволоки через перо ручки подается наружу. И тут же затвердевает. У вас есть пара секунд, чтобы направить материал под нужным углом. Представьте, что вы выдавливаете зубную пасту из тюбика, а та спустя мгновение застывает на воздухе. Двумя кнопками можно регулировать скорость «письма». Помимо самой ручки и блока питания в набор вложены стержни из двух видов пластика: из ABS и PLA. Из ABS создаются украшения, спирали, воздушные фигуры, потому что он более мягкий и податливый. Похож на нитку. Температура

OМ сентябрь 2014 | №34

the3doodler.com 99$

предметы не первой необходимости

Звуковые левитации

В этом девайсе ничего принципиально нового, в общем-то, нет. Сразу вспоминаются владельцы офисных кабинетов, содержащие в них все эти парящие глобусы и прочие сферические левитирующие предметы, производящие, по мнению владельцев, впечатление на посетителей.

Если вместо глобуса приспособить беспроводной динамик, а в базу, кроме магнитов, встроить док-станцию, получится гаджет под немного устрашающим для русского уха названием OmOne. Оно и понятно – рынок мобильной электроники настолько переполнен различными устройствами, что конкурировать с ними молодым компаниям очень сложно. Надо както обращать на себя внимание. Благодаря поддержке Bluetooth 4.0, динамик может быть подключен к смартфону, а встроенный аккумулятор обеспечивает до 15 часов непрерывного воспроизведения музыки при 70-процентной громкости. В продаже Om One должен появиться в декабре этого года. www.omone.com 200$

Назад, в реальный мир Если ваш ребенок понемногу утрачивает чувство реальности, проводя большую часть времени в виртуальных играх, то пора возвращать его в мир, где законы физики никто не отменял. Хотя бы постепенно. Для детей лет от шести и старше вполне сгодится игровая приставка-насадка к iPad под названием Osmo. Идея в том, чтобы совместить игру с

реальными объектами – буквами на картонных квадратиках, рисованием на бумаге, пазлами – и возможности планшета. Osmo создан на основе технологии Reflective Artificial Intelligence, которая соединяет воедино реальный и цифровой миры, превращая любую поверхность в игровое поле. Все, что вы делаете на столе или на бумаге с точностью отражается на экране iPad. Установка Osmo очень проста: нужно просто разместить отражатель Osmo Reflector над фронтальной камерой iPad. Пока доступны 3 игры: рисование маркером, Tangram (это пазл) и Words (игра в слова, соответственно). Рефлектор и набор для двух последних игр входят в комплект, маркер подойдет любой. Выглядит забавно, стоит относительно разумно. Правда, доставка в Канаду обойдется в половину стоимости игрушки, но дети, надеюсь, оценят. Купили же вы им зачем-то айпэд. www.omone.com 59$

OМ сентябрь 2014 | №34

Продолжение. Начало в «Острове» №33.

* на правах рекламы

Создание пассивного дохода результаты и отличаются от существующих в розничной торговле аналогов более высоким качеством по более низким ценам. Чтобы поверить в это – просто попробуйте их. - Где искать покупателей? - В качестве примера можно привести историю Рассела Конуэлла. Она называется «Поля, полные алмазов». В Африке жил фермер. В это время были открыты большие месторождения драгоценных камней. Однажды к нему зашел человек и рассказал, как многие люди зарабатывают миллионы на своих рудниках.

Как можно быстрее превращайте ваши масштабные мысли в масштабные действия. Не позволяйте ложным отговоркам затормозить вас. Отговорки – симптомы страха. Более 60 миллионов человек распространяют по всему миру порядка 25 тысяч наименований продуктов и услуг. Часть из них занимаются этим профессионально, каждые 2 секунды в MLM появляется новый дистрибьютор. MLM-бизнес – один из наиболее бурно развивающихся за последние 10 лет видов деятельности в мире (ежегодный прирост мирового товарооборота индустрии составляет от 20% до 30%). Темпы его роста соответствуют темпам роста телекоммуникаций, программного обеспечения и фармацевтики. В настоящее время в США более 850 тыс. миллионеров и 20% из их числа вышли из MLM. Двое из самых богатых людей в США сделали свое состояние в MLM. По данным журнала «Success», эта индустрия дает каждую неделю 2 новых миллионера Акции наиболее крупных MLMкомпаний котируются на Нью-Йоркской фондовой бирже (NYSE), входят в список ста наиболее успешных и быстро растущих компаний (Fortune`s list). Доходам профессионально работающего «сетевика», работающего 5-8 лет, сегодня могут позавидовать многие профессионалы в других областях, потратившие примерно то же время на обучение. Существование и успех этой фантастически перспективной индустрии основаны на продвижении товара через довольных потребителей. - Почему продукты в сетевом маркетинге только высокого качества? - Сетевой маркетинг наполнен уникальными и фантастическими продуктами, которые дают ошеломляющие 24

OМ сентябрь 2014 | №34

Фермер сразу продал свое хозяйство и отправился на поиски алмазов. Он долго странствовал по всему континенту, однако никаких алмазов не нашел. Больной, обнищавший, сломленный, он бросился в реку и утонул.

построения крупного успешного сетевого бизнеса. Работа с незнакомыми людьми не является примером «умной работы» и скорее похоже на «тяжелую» работу, чтобы свести концы с концами (кроме тех исключений, когда это доставляет вам удовольствие). - Кто может стать моим первым клиентом? - Составьте список, куда запишите всех, кто придёт вам на ум. Я предполагаю сделать список из 100 имен. Это совсем не трудно, поскольку по статистике каждый взрослый человек в возрасте старше 21 года знает, по меньшей мере, 200 человек. И не забывайте, что Сетевой маркетинг – это бизнес сортировки. Примерно в 20-30% случаев вы получите категорический отказ. Это нормально. Следующий!

Задолго до этого человек, купивший его ферму, нашел на дне ручья, пересекавшего участок, большой странного вида камень. Он принес его домой и положил на каминную полку. Однажды к нему зашел как раз тот человек, который рассказывал первому владельцу фермы об открытиях алмазных месторождений.

- Существуют ли какие-то определенные правила ведения телефонных разговоров, например?

Он рассмотрел камень и сказал новому владельцу, что это, наверное, один из самых крупных и ценных алмазов, которые когда-либо были обнаружены. К изумлению посетителя, владелец фермы ответил: «В самом деле? В моих полях полно таких камней».

1. «Вовремя ли я звоню?» Если Ваш клиент смотрит чемпионат по футболу или опаздывает на свидание, договоритесь о времени вашего звонка в более удобное для него время. В противном случае результат не будет достигнут.

Независимо от вашего места жительства или рода деятельности каждый из нас окружен полями, полными алмазов – если вы только разглядите их. - Должен ли я быть «супер-продавцом», чтобы быть успешным? - Это зависит от того, что вы подразумеваете под этим словом. Если вы имеете в виду человека, который пробивается в офисы, «всучивает» свои товары, или ловит взгляд в переходах метро, задает вопросы в магазинах, тогда ответ – нет. Но если способность продавать заключается в умении быть самим собой, чувствовать себя комфортно, общаться с людьми, делясь с ними своими чувствами и энтузиазмом по поводу вашего продукта, тогда ответ на вопрос – безусловно, да. - Надо ли ходить по улицам, стоять в метро и продавать? - Только если Вы этого хотите. Мы употребляем выражение «работать умно», чтобы описать правильный путь

- Есть три правила, которые вы должны соблюдать при телефонных разговорах. Эти правила значительно повысят эффективность Ваших звонков.

2. Поделитесь чувствами. Эффективное общение – это передача не только информации, но и воодушевления одного лица другому. Чем больше энтузиазма и воодушевления, тем больше клиенту захочется общаться с вами, тем быстрее вы добьётесь успеха. 3. Помните о цели звонка. Держите инициативу в своих руках. Назначая встречу, не спрашивайте: «Когда Вам удобно встретиться?» Предложите ему сроки на выбор: «Вам удобнее в среду до обеда или в четверг после?».

Не стоит довольствоваться малым. Всегда рвитесь к вершине! ХОТИТЕ СОЗДАТЬ ПОЖИЗНЕННЫЙ ПАССИВНЫЙ ДОХОД В СВОБОДНОЕ ОТ РАБОТЫ ВРЕМЯ? Я приглашаю вас всех. Вы находите в себе силы, чтобы изменить жизнь? Звоните и присоединяйтесь к моей команде. Dr.Konstantin-Mikhailovich Khalepo 514.917-5556 514.225-3685 khalepo_konstantin@yahoo.fr

OМ сентябрь 2014 | №34

ринг

27 сентября на арене Centre Bell встретятся боксерыпрофессионалы Артур Бетербиев и Таворис «Thunder» Клауд. Это будет один из самых ожидаемых и важных боев сезона. Артур Бетербиев (29) – один из немногих российских спортсменов мирового уровня, выступающих сегодня в Монреале. А среди боксеров в Канаде – он единственный представитель России на профессиональном ринге. Заслуженный мастер спорта России, чемпион мира (2009) и Европы (2006 и 2010), победитель Кубка мира (2008). Одержал победу над такими боксерами, как Сергей Ковалев (дважды), Исмаил Силлах, Майкл Хантер-младший, Аббос Атоев и многими другими. Выступает в полутяжелом весе. В Монреаль Артур переехал чуть больше года назад, подписав контракт с промоутерской компанией GYM и 8 июня 2013 г. дебютировал на профессиональном ринге в Монреале. За годовую профессиональную карьеру Бетербиев провел пять боев, одержав во всех победу нокаутом, с общим зачетом в 11 раундов. 32-летний американец Таворис Клауд из Флориды – самый титулованный соперник из тех, с кем до этого дня выпадало встречаться выдающемуся российскому боксеру. За 10-летнюю карьеру Клауд удерживал титул чемпиона категории IBF в полутяжелом весе четыре года. Он занимает 9-е место по версии WBC и 15-е по классификации Всемирной боксерской ассоциации (WBA). За всю карьеру Клауд потерпел лишь два поражения. «Артур Бетербиев – невероятно талантливый боец. Мы идем на бой с безграничной уверенностью в его силах», – говорит президент GYM Ивон Мишель. Артура ожидает один из самых важных боев за его спортивную карьеру, а зрителей – настоящий, быстрый и бескомпромиссный бокс. Удачи, Артур! 26

OМ сентябрь 2014 | №34

INTERBOXE 450 645-1041

OМ сентябрь 2014 | №34

АЛЕКСЕЙ БЕЛИКОВ

стиль

Модные цвета 2014-го Вопрос, который за последние полтора десятка лет профессиональной деятельности мне приходится слышать буквально каждый день звучит так: какой сейчас цвет волос в моде? Дизайнеры разных континентов диктуют моду 2014 года очень разнообразно. И это радует. Каждый сможет выбрать свой оттенок. Изучив тенденции этого года, мы найдем все мыслимые и немыслимые цвета и оттенки. Очевидный тренд – окрашивание в блонд. Обратите внимание, что используются абсолютно разные оттенки и техники перехода цвета как в яркие акценты, так и в темные, вплоть до черного. Радует наличие в моде 2014-го так называемых «чистых» цветов. То есть беспримесных, ярких и сочных. Рыжие и красные цвета холодных и теплых оттенков. Вы можете сочетать их с техниками «растяжки» цвета: деграде или омбре. Отлично дополняет цвет и мелирование. Еще одна модная тенденция, наряду с мелированием – окрашивание блоками или широкими прядями. Это специальная техника, работа которой основана на контрастных тонах и грамотном расположении рисунка в причёске. Это довольно простая методика, но дающая индивидуальный и авторский цвет и придающая стрижке фактуру. Чистые тона зачастую применяется локально, например только на чёлке. Волосы при этом можно окрасить в один ровный цвет или вообще оставить натуральными. Рекомендую использовать временные красители. Это могут быть красители наподобие акварельных красок или в виде спрея. Очень удобно наносятся и дают яркий, насыщенный цвет. Смываются легко шампунем. Осенью у нас есть прекрасная возможность немного выделиться. Яркая листва и ещё греющее солнышко требуют быть яркой, как и природа в осенних листьях. Используйте для этого полуперманентные красители. Они дают насыщенный цвет и сходят постепенно, не оставляя ярких следов и границ.

Профессиональный стилист 514.882-6385 Алексей OМ сентябрь 2014 | №34

внешний вид

ОКСАНА СУШИЛЬНИКОВА

Куда ветер дует Сезон осень-зима 2014/15

Color blocking Color blocking – это экспрессивное сочетание нескольких ярких оттенков, в которых один тон «блокирует» другой, служит акцентом для интересных решений в крое. Цветовой контраст подчеркивает особенности формы, выделяя главное, словно маркером. Прием используется не только в дизайне, но и в стайлинге нарядов, обеспечивая эффектные комбинации деталей образа. В наступающем сезоне дизайнеры вновь сталкивают яркие оттенки в одном образе, но меняют остроту и суть цветового конфликта. В коллекциях Dior, Paul & Joe, Jaсquemus контрастные тона еще занимают равное положение, у Thakoon один из двух оттенков становится более приглушенным, а в коллекциях Altuzarra, Givenchy, Jean-Paul Gaultier - окончательно уступает второму роль цветового акцента. Яркий воротник пальто, контрастные перчатки, флюоресцентный шарф или широкие полосы на карманах брюк... Этой осенью color blocking все чаще встречается в деталях, подчеркивающих оригинальный крой.

Пастель как форма самоутверждения Пастельные образы из коллекций Marc Jacobs, Ralph Lauren, Rodarte займут свое место в сердцах и гардеробах не только романтичных натур. Нежные оттенки выглядят очень уверенно в асимметричных силуэтах графичного кроя, особенно в сочетании с аксессуарами из кожи рептилий и макияжем smoky eyes.

OМ сентябрь 2014 | №34

Цветочек аленький Насыщенный красный, алый, малиновый или оттенки бургундского в осенне-зимних коллекциях использовали Donna Karan, Prabal Gurung, MM6 Maison Martin Margiela и другие бренды. От роскошных вечерних платьев, расшитых стразами до повседневных пальто и вязаных свитеров – насыщенный красный уместен в любой ситуации и в любое время суток.

Мужской клуб «Как денди лондонский одет...» Новая коллекция Hugo Boss в исполнении канадца Джейсона Ву выглядит как иллюстрация к классику. Молодой дизайнер полон новаторских идей по обновлению имиджа бренда. На Неделе моды в Нью-Йорке Джейсон показал безупречную коллекцию для современной деловой женщины, взяв за основу классический мужской костюм. В иной интерпретации это могло бы выглядеть агрессивно, но с легкой руки мистера Ву оказалось элегантно и сексуально. В ближайшем осенне-зимнем сезоне стиль денди триумфально вернулся и в личной коллекции дизайнера, и на показах Ralph Lauren, Victoria Beckham, DKNY и Theory.

OМ сентябрь 2014 | №34

гурман

ЕВГЕНИЙ СОКОЛОВ

Шашлык из печени Идеальное блюдо для проводов лета Дружеские застолья нередко сопровождаются беседами на кулинарные темы. За стопочкой, за бокалом ли вспоминаются походы в примечательные рестораны разных стран или былых времен, а также дегустации удачно приготовленных блюд. Едва в таких разговорах возникает слово «мангал», то первое, что сразу приходит на ум – это шашлык. А вот когда говорят «барбекью», то кроме гамбургеров и хотдогов ничего в голову не лезет. Чувствуете разницу? Поэтому я объявляю себя решительным противником нового заимствования – «барбекью», предпочитая заменять его родным словом «жаровня». Вернемся, однако, к мангалу и шашлыку. Шашлык без мангала или, если угодно, без жаровни с древесными углями просто немыслим. Я приобщился к этому вечному спутнику групповых выездов на природу еще в раннем детстве, в конце 50-х годов. Произошло это благодаря мужу моей старшей сестры. Он иногда приезжал к нам на подмосковную дачу, устраивал жаровню и готовил шашлык непременно из баранины, маринуя ее предварительно в уксусе. Мой родственник работал в торговле, потому и умел доставать хорошее мясо. Нас, детей, жаровня притягивала, как магнит. В моем полуголодном детстве шашлык казался мне верхом кулинарного совершенства, и его вкус сохранился в моей памяти именно в такой комбинации: жареная баранина с легким привкусом усуса. Баранина в чести далеко не у всех, и даже жители Кавказа меня уверяют, что в их краях шашлык делают чаще всего из свинины. Но я по своей детской памяти до сих пор предпочитаю шашлык из баранины. Шашлык – наверняка одно из древнейших блюд в мире. Некие доисторические люди, возможно, даже неандертальцы, жарили над углями нанизанные на веточку кусочки мяса мамонта. Это и был первый шашлык. Варианты приготовления своего шашлыка есть у каждого народа. В России блюдо, похожее на шашлык, упоминается в хрониках XIII века: в царском меню значились верченые куры и зайцы. Их жарили на вертеле на открытом огне и постоянно вертели, чтобы мясо не подгорело.

OМ сентябрь 2014 | №34

гурман

Гостиница «Петергоф», Москва.

Под именем шашлыка в России закрепился вариант, пришедший к нам с Кавказа. Благодаря историку Москвы Владимиру Гиляровскому мы даже знаем, как это произошло. В 70-х годах XIX века некий торговец по фамилии Автандилов держал на Софийской улице погребок с кавказской кухней и кахетинскими винами. Сообразив, что вином торговать выгоднее, он забросил погребок и открыл винный магазин на Мясницкой. А в 80-х годах позапрошлого века кавказец Сулханов организовал у себя на квартире столовую для земляков. Постепенно туда стали заходить и обычные москвичи. По мере того, как столовая стала приобретать все большую популярность, предприятие стало вызвать беспокойство у конкурентов. На Сулханова донесли в полицию, что он держит подпольное заведение, не имея на то лицензии. Столовку закрыли, но самого Сулханова пригласили готовить шашлык в ресторан при гостинице «Петергоф» на углу Моховой и Знаменки. В ресторан потянулись посетители, и шашлык стал модным блюдом. Его победное шествие по Москве было прервано революцией. Шашлык в столице возродился в 1937 году с открытием ресторана «Арагви», который располагался в перестроенном здании бывшей гостиницы «Дрезден» на Тверской.

а напирающая сзади толпа – нет. Тогда можно было надеяться на то, что швейцар откроет дверь и, громогласно провозгласив: «По заказу!», пропустит вас внутрь. В советские годы после денежной реформы 61-го года шашлык в «Арагви» стоил около трешки, в то время как в открывающихся постепенно в разных местах города шашлычных за него брали рубль - полтора. Но и качество его было другим. Повар шикарного современного московского ресторана «Пушкинъ» Роман Баткин начинал свою более, чем полувековую карьеру повара в 40-х годах прошлого века учеником в «Арагви». Он вспоминает, что в меню ресторана был не только шашлык покарски весом в полкило, поджаренный из целого куска мяса из почечной ча-

Такая вот судьба у шашлыка. Он начинал свое распространение по Москве с ресторанов в зданиях гостиниц. Ресторан «Арагви» был вожделенным местом, куда простому советскому человеку попасть было трудно. Один из способов заключался в том, что надо было прорваться к дверям и прижать к стеклу трехрубулевую купюру таким образом, чтобы швейцар ее заметил, Интерьер ресторана «Арагви», Москва. 36

OМ сентябрь 2014 | №34

ЕВГЕНИЙ СОКОЛОВ

сти барашка на косточке, но и другие шашлыки, например, «по-гусарски». Это был шашлык из баранины, прослоенный салом. Нечто подобное мне несколько лет тому назад удалось попробовать в Монреале на одном из частных приемов. Мне поднесли на шампуре дымящийся шашлык из печенки, прослоенный жиром. Шашлык просто таял во рту. Выяснилось, что приготовил его приглашенный на ту же вечеринку шеф «Эрмитажа» Олег Скобиола. Этим летом я попросил его сделать то же самое и для моих гостей. Не скрою, была у меня при этом и задняя мысль об очередном рецепте для «Гурмана». Посему мы оформили шашлык к подаче пирамидкой и для пущего эффекта фламбировали его арманьяком. Визуальный результат этого действа вы видите на картинке, ну, а вкус унесли на своем нёбе гости. Шеф заслужил множество похвал, а для хозяина лучшей наградой стала мысль, что прием удался на славу. Олег охотно поделился рецептом шашлыка из печени с читателями нашего журнала. Покупаем телячью или любую другую печень из расчета полфунта на человека. Кроме этого, для шашлыка на 4-х человек нам понадобятся:  ½ литра молока;  200 г говяжьего или телячьего жира. (Говяжий жир всегда есть в мясных лавках. Обычно его выбрасывают.

В моем супермаркете мне дали его бесплатно);  кофейная ложка молотых зерен кориандра;  50 мл растительного масла;  одна луковица среднего размера, измельченная в кашицу на терке или в блендере;  красная паприка, соль, черный перец. Это блюдо готовится загодя. Печень нужно очистить от пленок и сосудиков. В молоко насыпаем кориандр, заливаем им печень и оставляем минимум на 6 часов. Перед готовкой печень сцеживаем, просушиваем и режем на кусочки для шашлыка. Кусочки могут быть разной величины, но не тоньше 3 мм, иначе печень будет пережарена. Размешиваем в масле по вкусу соль, перец, паприку, лук и перемешиваем в этой приправе кусочки печени. После этого осталось только нанизать печень на шампуры, перемежая ее кусочками жира. Шашлык на шампуре должен начинаться и закончиваться печенкой. При готовке отходить от жаровни нельзя. Задача мастера – пожарить шашлык так, чтобы снаружи была легкая корочка, а внутренняя часть оставалась розовой. Если шашлык из печени пережарить до коричневой сердцевины, его можно смело выбрасывать. OМ сентябрь 2014 | №34

гороскоп ОВЕН С сентября начинается позитивный этап. Важно не растеряться и продолжать движение. Все получится. Можно ожидать новых предложений о работе, они окажутся перспективными. Особого успеха могут добиться люди, занимающиеся творчеством.

ТЕЛЕЦ Сентябрь принесет покой и гармонию. Вы сможете завести новые полезные знакомства и приумножить деловые связи. Сентябрь вполне подойдет для приобретения недвижимости или подбора помещения для аренды. Главное, не торопитесь, обстоятельства сами сложатся самым благоприятным образом.

ЛЕВ

ВЕСЫ

СТРЕЛЕЦ

Вы должны быть достаточно открытыми. Принимайте новые идеи и новых людей. Препятствия, которые могут появиться на пути, вы преодолеете при помощи оптимизма и изобретательности. Этот месяц будет очень хорош для внедрения новых идей, проектов, возможно, перехода на другую работу. Не бойтесь этого шага, он окажется очень успешным.

В сентябре вы будете уделять много времени семье. В профессиональном плане месяц окажется спокойным. Возможны полезные знакомства, которые окажутся весьма перспективными. В целом, Весам следует уделять больше внимания старшим членам своей семьи и больше общаться с родными.

Не ленитесь проявить инициативу. В бизнесе у вас будут все шансы продемонстрировать себя во всем блеске и с самой лучшей стороны. Владельцы собственного бизнеса смогут получить новые заманчивые предложения о сотрудничестве. Скорее всего, это будут зарубежные или иногородние партнеры.

сентябрь

РАК Вы будете полны энергией. Это будет особенно заметно в профессиональной сфере. Хорошая ситуация складывается и в финансах. Доходы увеличиваются. В этом месяце у представителей вашего знака хватит энергии для того, чтобы справляться со всеми делами «на отлично».

OМ сентябрь 2014 | №34

В сентябре вам лучше подумать о будущем. От вашего поведения сейчас будет зависеть очень многое. Многие из ваших проектов будут связаны с недвижимостью, по этим сделкам уже сейчас нужно будет принимать важные решения. Личная сфера полна позитивных перемен.

ВОДОЛЕЙ

БЛИЗНЕЦЫ Вам придется проявить талант практического подхода к делам. Добиться успеха поможет основательность, умение правильно подобрать слова. Доходы останутся регулярными, хотя значительных прибылей можно не ожидать. А личная жизнь может оказаться важнее и успешнее профессиональных достижений.

КОЗЕРОГ

ДЕВА В начале месяца вы будете полностью готовы к бою. И это хорошо, поскольку ожидаются перемены, большинство из которых вам придется вынести самостоятельно. В этом месяце выгодно заниматься недвижимостью. Все пройдет удачно и принесет семье пользу.

СКОРПИОН Положительные перемены, которые начались в прошлом месяце, найдут продолжение. Вы твердо намерены продвигаться по карьерной лестнице. Самые важные решения лучше планировать на первые две декады сентября. Это позволит в конце месяца почивать на лаврах и собирать урожай.

Вы сможете легко обновить и расширить круг своих партнеров. Наступает благоприятное время для развития международных контрактов и договоренностей, вероятно, придется отправиться в поездку. Если соберетесь и будете целенаправленно двигаться к цели, вскоре сумеете добиться результата, и даже без особых усилий.

РЫБЫ Сентябрь будет очень удачным. Вы успешно справитесь с проектами. То, что еще недавно находилось на стадии планирования, обретает воплощение. Новые проекты потребуют значительного обновления команды. В личной сференикаких неприятностей.

OМ сентябрь 2014 | №34