LOUDER THAN WORDS
An American Businessperson in a Global World Susanne Evens is the founder and CEO of the St. Louis-based AAA Translation (founded in 1994), the president of St. Louis-Stuttgart Sister Cities (since 2006), and a board member of the World Trade Center St. Louis. Evens is also a board member of the German American Heritage Society (since 2007), a member of the St. Louis Mosaic Project Immigrant Entrepreneurship Advisory Board and a member of Explore St. Louis Multicultural Committee. Evens’ advice regarding global business development and communications has been featured by national media outlets that include BusinessWeek, National Public Radio, BrandChannel.com and more. Under her leadership, AAA Translation has grown to serve business clients the world over, working in more than 300 languages, to provide translation, interpretation and cultural consulting services. aaatranslation.com
JAN. 2022
34
INBUSINESSPHX.COM
Rethinking Cultural Business Etiquette by Susanne Evens
In the American business world, there is a generally accepted, and often unspoken, etiquette that most businesspeople follow: Be on time, dress professionally, use a firm handshake, make eye contact, show initiative, be respectful of one’s superiors and so on. Look around the world, however, and there are widely diverse protocols that can quickly lead to cultural barriers, misunderstandings and, possibly, lost revenue. From punctuality to attire to physical contact and personal space, the code of behavior varies wildly across different cultures. When doing business in a global, geo-political world, these differences can be tricky to navigate, especially in virtual meetings. But the broad representation of different cultures goes a long way toward making businesses more competitive. Culturally inclusive and diverse companies are shown to see higher profits. Diverse teams are more innovative, better at making decisions, and are more likely to capture new markets. Cultural awareness can have a big impact on business growth. More importantly, though, it is a matter of showing respect and earning the trust of international partners and colleagues. It is about establishing common ground so that decisions, deals and relationships start from the same foundation. And building that foundation may require some adjustments in the way business is conducted. Here are eight changes to foster cross-cultural intelligence and improve the way international business is conducted: Research and be prepared. More than 80% of CEOs recognize empathy as a key to success. Before meeting with any international business associates, leaders should invest time in learning how they act, speak, dress and conduct business. Even if everyone speaks English, it is worth the time to make the effort to learn how to say “hello” and “thank you” in the other’s language. It’s also important to be aware of what titles, if any, should be used. Planning prior to a
A mere 7% of what we communicate is expressed with words. The remaining 93% is conveyed with body language.
meeting is often more important than actions taken during the actual meeting. In many cultures, meetings are not where the decisions are made; they are an opportunity for asking questions and exploring possibilities. Therefore, distributing all necessary information prior to the meeting gives everyone involved time to review so that they can comment on it intelligently. In an ideal world, the materials should also be translated into the other’s language to make things easier. Hire an interpreter. Even when all materials are translated, if the parties are not fluent in each other’s languages, the potential for miscommunication is high. To prevent any misunderstandings, it is a good idea to have an interpreter on hand. This gives everyone an equal opportunity to comprehend everything that is discussed. Even if the other party has an interpreter in the meeting, it’s a good idea that each company has access to one, as it’s never certain what the other side may discuss! Tone down the assertiveness. Americans are known for being direct, assertive and loud. Some countries, like Germany, share this quality when sharing ideas and doing business. In other countries, like Japan, however, people tend to speak softly and are not as forthcoming when making suggestions or sharing their ideas. Research will reveal whether being assertive is appropriate or is viewed as pushy and aggressive. When in doubt, it’s best to use a neutral tone and be considerate of everyone’s input, even if they communicate in a different way that may be unfamiliar. Beware of nonverbals. A mere 7% of what we communicate is expressed with words. The remaining 93% is conveyed with body language. Nonverbal communication can be complicated in any setting, but with so much business taking place virtually these days, it is more important than ever to be aware of body language. From intense eye contact
