Venez et voyez novembre 2013

Page 1

19912-B

N ° 2 Novembre 2 0 1 3

VENEZ ET VOYEZ

SUPPLÉMENT AU JOURNAL D I M A N C H E AGRÉGATION

DOYENNÉ DE BRUXELLES SUD UP Ixelles Ste Croix, Uccle les Sources vives, Auderghem, Watermael Boitsford les Cerisiers

N  : O

«‌Voyez comme il est gra nd l’amour dont le Pèr e nous a comblés : il a voulu que nous soy ons appelés enfants de Dieu, et nous le sommes !‌» Saint Jean

DR

P 3 0 5  0 3 4

VOUS AVEZ DIT : «‌S OLIDAIRES‌»  ? LES BOUCHONS «‌PEPSS !‌» ONT SAUTÉ

P3

P6

DR

LA TO‑DO‑LIST D’UNE MÈRE

François Vanandruel

DR

LES PRÉMONTRÉS ARRIVENT À LA CAMBRE

P8


UNITÉ PASTORALE IXELLES SAINTE-CROIX

DR

Un appel à la contemplation et à l’action Ce 20 octobre 2013, au cours d’une eucharistie célébrée par Monseigneur Jean Kockerols, nous avons accueilli la petite communauté de chanoines prémontrés qui vient de s’installer dans le presbytère de La Cambre. Par leur présence et leur vocation, ils nous rappellent que la vie chrétienne est faite, tout à la fois, de contemplation et d’action. La vie contemplative s’est épanouie durant plus de six siècles à La Cambre, grâce à la présence des moniales cisterciennes. Suite à la Révolution française, l’Abbaye avait connu des sorts divers, avant de retrouver, en partie, sa vocation première de lieu de prière et de vie chrétienne par la paroisse qui s’y est définitivement établie en 1927. Aujourd’hui, les chanoines prémontrés viennent tracer un trait d’union entre ces deux réalités de prière et de pastorale. En effet, par la vie commune et la prière, ils rejoignent la vocation première de l’Abbaye de lieu de rayonnement spirituel. «‌Pasteurs dans l’âme‌», comme ils aiment à se définir, ils auront aussi à cœur de s’engager au service de la paroisse et de notre Unité pastorale. À les regarder vivre, nous souhaitons apprendre d’eux à ne jamais séparer la contemplation et l’action, la prière et la vie pastorale. Car l’action sans la prière se dessèche. Elle se coupe de la source de miséricorde qui jaillit de la contemplation de notre Seigneur Jésus. Mais la prière ne peut pas non plus se refermer sur elle‑même. Elle est toujours missionnaire, tournée vers l’annonce de la Bonne Nouvelle aujourd’hui. Ainsi, même la moniale ou le chartreux dans sa cellule est missionnaire et vient soutenir l’activité pastorale de toute l’église. Avec grande joie, nous accueillons donc nos frères prémontrés et leur souhaitons de vivre, avec eux, ces deux dimensions essentielles de notre foi : la prière et‌ l’action. II Abbé Luc Terlinden

VENEZ ET VOYEZ

11/2013 ~ P. 2

UNITÉ PASTORALE SAINTE‑CROIX D’IXELLES ACCUEIL - Église Saint‑Adrien - Quartier Boondael Contact : Mme Anne‑Marie Chaumont 0470 20 70 93 ; am.chaumont@ skynet.be - Église Saint‑Boniface Rue de la Paix, 21 1050 Ixelles ; 02 512 81 43 ; St‑boniface@skynet.be - Église de la Sainte‑Croix - Flagey Permanence du lundi au vendredi de 9 h 30 à 12 h : rue A. De Witte, 24 1050 Ixelles ; 02 648 93 38 ; saintecroix.xl@gmail.com. - Église Notre‑Dame de la Cambre Secrétaire : M. Henri Van Trichtveldt Abbaye de la Cambre, 11 1050 Ixelles ; eglisedelacambre@gmail.com Tél./Fax : 02 648 11 21 ; de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h sauf le mardi. HORAIRE DES MESSES DU DIMANCHE Saint‑Adrien : samedi 18 h 30 et dimanche 9 h 30 en français ; dimanche 11 h 30 : communauté maronite Saint‑Boniface : dimanche 11 h en français et 18 h en italien. Sainte‑Croix  : samedi 17 h en néerlandais ; dimanche 10 h et 18 h 30 en français ; 12 h en portugais. Notre‑Dame de la Cambre  : samedi 17 h 30 et dimanche 11 h 30 en français. EQUIPE AU SERVICE DE L’UNITÉ PASTORALE  : - Abbé Luc Terlinden, responsable. Tél. 02 648 93 38 ; lucterlinden@catho. be - Père Norbert Maréchal, coresponsable. Tél. 02 512 81 43 ; marechaln@ skynet.be - Abbé Armand Abeme ; vicaire dominical, armandabeme@yahoo.fr - Sœur Françoise Barnoud, assistante paroissiale : pastorale de la santé ; Tél. 02 511 91 69 - M. Olivier Dekoster, assistant paroissial : pastorale des jeunes ; Tél. 0476 06 02 34 - Mme Anne‑Marie Chaumont, secrétaire de l’UP ; Tél. 0470 20 70 93 Nederlanstalige pastoraal : Père Omer TERMOTE, SSS. Elsensesteenweg, 210, 1050 Elsene Tél./fax : 02 640 86 82 ; nederlpastorelsene@skynet.be COMMUNAUTÉS D’ORIGINE ÉTRANGÈRE - Pastorale de langue portugaise : Père Eugénio - contact : 02 538 95 31 - Pastorale italienne : Père Godding - contact : 0473 68 61 58 -Communauté Maronite : Père Ghassan Nasr Rue Théodore Decuyper, 131/23 12 00 Bruxelles Tél. 02 742 27 09 ; Gsm : 0475 54 58 54 SERVICE SOCIAL DE BRUXELLES SUD‑EST  : Responsable : Mme Caroline Vandermeersch Ch. de Boondael, 26A, 1050 Ixelles ; 02 648 50 01 ; c.vandermeersch. cssbse@gmail.com


UNITÉ PASTORALE IXELLES SAINTE-CROIX

VENEZ ET VOYEZ

11/2013 ~ P. 3

L’aile capitulaire de la Cambre. nous nous pressons à la rencontre de Celui qui, le premier, vient à notre rencontre, nous voulons marcher au milieu de vous, avec chacun de vous, tantôt en vous entraînant, tantôt en nous laissant entraîner, partageant vos douleurs et vos doutes, vos espoirs et vos joies. Ensemble, nous devons faire grandir et consolider la communion, nourrir et arroser ce que d’autres ont semé et planté avant nous, pour édifier la maison que Dieu construit à partir de pierres vivantes, taillées et polies avec soin, assemblées et ajustées avec patience par l’action de l’Esprit, grâce au ciment de l’amour. C’est au Nom du Père, et du Fils, et du Saint‑Esprit que nous avons l’audace de répondre à l’appel à vous rejoindre, pour confesser avec vous les merveilles que Dieu

DR

Un souffle nouveau pour l’Abbaye Notre‑Dame de La Cambre veut retrouver du souffle : elle s’apprête à inaugurer une nouvelle étape de sa longue histoire en accueillant trois Prémontrés, les pères Hugues et Tanguy, de l’abbaye de Leffe, ainsi que le père Rupert, du prieuré de Chelmsford, en Angleterre. Invités à se mettre au service de la paroisse et de l’Église qui est à Bruxelles, ils ont été officiellement installés par Monseigneur Kockerols, ce dimanche 20 octobre, pendant l’eucharistie célébrant l’anniversaire de la dédicace de l’abbatiale. À la suite du Christ, Prêtre, Prophète et Roi, les Prémontrés - non pas moines mais chanoines réguliers, suivant la règle de saint Augustin - sont en effet des pasteurs dans l’âme qui vivent leur consécration religieuse en constituant des communautés où l’Évangile est vécu intimement en vue d’être annoncé concrètement, au travers des multiples formes de l’apostolat et du service dans l’Église. Ils sont nés durant la nuit de Noël 1121, quand saint Norbert de Xanten, leur fondateur, contemporain apprécié de Bernard de Clervaux, s’est offert et livré au Christ pour l’Église avec ses premiers compagnons au fond d’une vallée humide de la forêt de Saint‑Gobain, à Prémontré, près de Laon, en France. Le petit prieuré occupera le presbytère à côté de l’église, où les chanoines se rassembleront pour prier et se mettre au service de la paroisse Notre‑Dame‑et‑Saint‑Philippe Néri et de l’Unité pastorale Sainte‑Croix d’Ixelles. Ils viendront ainsi renforcer l’équipe actuelle d’Unité. Ils résument ainsi leur projet : «‌Membres autant que vous de l’unique Peuple de Dieu, depuis toujours en route vers cet ailleurs où

DR

Accueil d’une communauté de Prémontrés à la Cambre

Accueil des Prémontrés à la Cambre.

ne cesse d’accomplir depuis la Résurrection de Jésus, invitant tous ceux qui ne le connaissent pas encore à accueillir la vie qu’il offre en plénitude par le moyen de la foi.‌» Tout en réaffirmant son caractère paroissial, Notre‑Dame de La Cambre va donc renouer avec ses origines monastiques, résolument tournée vers les hommes et les femmes d’aujourd’hui, au cœur de Bruxelles et de l’Europe, pour leur proposer le Christ et sa Bonne Nouvelle. Espérons que son riche passé monastique et son présent paroissial puissent se féconder mutuellement afin de permettre au vieil arbre de porter des fruits nouveaux pour la joie de tous ! Horaire des offices de la communauté à l’Abbaye Notre‑Dame de la Cambre (ouverts à tous) En semaine 8 h 15 Office des lectures et laudes 9 h Messe 17 h 30 Vêpres (sauf le samedi) Samedi 8 h 15 Office des lectures et laudes 9 h Messe 17 h Vêpres 17 h 30 Messe paroissiale Dimanche 8 h 15 Lectures et laudes 11 h 30 Messe paroissiale 18 h 30 Adoration eucharistique 19 h Vêpres


UNITÉ PASTORALE IXELLES SAINTE-CROIX

VENEZ ET VOYEZ

11/2013 ~ P. 4

Bref aperçu de l’histoire de l’Abbaye de la Cambre En 1200, une certaine Dame Gisèle, bénédictine de Bruxelles, voulut adopter la règle cistercienne. Elle rencontra une vive opposition de la part du chapitre de Sainte‑Gudule et en appela aux moines de Villers pour la soutenir. Elle finit par obtenir gain de cause auprès d’Henri Ier, duc de Basse Lotharingie qui lui permit d’acquérir un emplacement dans la Forêt de Soignes, au pied de la source du Maelbeek. Une année plus tard, l’abbaye cistercienne de la Cambre était fondée puis sacrée par Jean de Béthune, évêque de Cambrai. Quant à l’origine du nom de l’abbaye, il proviendrait de la chambre de Nazareth où vécut la mère du Christ (Camera Beatae Mariae) et peut aussi s’expliquer par le culte voué à la Vierge par l’ordre monastique.

DR

La patrie de deux futurs saints

Le Bois de La Cambre constituait alors un parc extérieur au bâtiment et ouvert au public. Il faudra attendre 1862 pour que la Ville de Bruxelles le fasse aménager par l’architecte‑paysagiste Edouard Keilig, la même année que la création de l’avenue Louise. C’est en 1232, sur invitation du pape que le chapitre accepta la nouvelle abbaye où, jusqu’au milieu du XVIIIe siècle, la langue véhiculaire était le flamand. Cela explique que de nombreux biens se trouvaient en Flandre. Riche de fermes et de granges situées dans plus de soixante localités, l’abbaye abrita deux futurs saints : Boniface et Alice de Schaerbeek. En 1478, la Cambre fut victime des luttes entre Maximilien d’Autriche et Louis XI. Cela entraîna la dévastation de nombreuses abbayes. Quelques années plus tard, l’abbé de Grimbergen tenta d’instaurer une réforme des ordres religieux. Il se heurta au mécontentement des moniales, dont la plupart ne savaient pas écrire mais qui finirent par accepter l’observance en 1512. En 1567, Philippe II d’Espagne envoya aux Pays‑Bas le duc d’Albe, dont la répression de la conspiration commença par l’arrestation des comtes d’Egmont et de Hornes, qui furent décapités à Bruxelles. L’épouse du premier, Sabine, se réfugia à l’abbaye, avec ses 11 enfants. Incendiée en 1585 par les Espagnols, de peur qu’elle ne serve de refuge aux calvinistes, son église de style gothique, datant du XIVe siècle, fut restaurée grâce à l’archiduchesse Isabelle, qui fit abattre les plus beaux chênes de la Forêt de Soignes pour l’occasion. Les archiducs Albert et Isabelle y furent reçus la veille de leur Joyeuse entrée en 1599. Durant le XVIe siècle, plusieurs bâtiments fu-

En haut : Le domaine de la Cambre vers 1718. En vertical : Plan cadastral de De Bruyn. rent reconstruits pour mieux correspondre au besoin de confort des moniales dont beaucoup étaient issues de la noblesse, ce qui nous vaut des bâtiments de style Louis XIV et Louis XV. De 1718 à la Révolution française, les trois dernières abbesses restaurèrent et réalisèrent les bâtiments classiques toujours debout aujourd’hui.

Un enseignement de qualité pour tous

Si plusieurs communautés religieuses échappèrent aux réformes de Joseph II, c’est grâce au fait qu’elles prodiguaient un enseignement de qualité, comme la Cambre qui possédait un pensionnat réputé dans toute l’Europe. En 1787, la moitié des 50 pensionnaires ne payait rien, les mieux nantis versant 120 florins par an pour couvrir les frais de fréquentation des cours, d’entretien et d’habillement. Les religieuses s’occupaient aussi de l’éducation populaire dans les paroisses relevant de leur abbaye (Vilvorde, Uccle, Ixelles, Watermael) où elles entretenaient des écoles

gratuites. Elle était aussi réputée pour ses prédicateurs parmi lesquels figurent Gilles d’Amont, dont les sermons étaient distribués dans les autres institutions religieuses. La Cambre subit de plein fouet son démantèlement à la suite de la Révolution française, après laquelle certains biens furent rachetés par d’anciens religieux. Par la suite, l’abbaye fut transformée en dépôt de mendicité, colonie agricole et école de guerre. En 1919, un incendie dévasta l’église, qui fut rendue au culte en 1927. Cinq ans plus tôt, une école d’art prenait ses quartiers dans l’ancienne infirmerie. L’abbaye abrite aujourd’hui la paroisse Notre‑Dame de la Cambre et Saint‑Philippe Néri, l’Institut Géographique National, l’École Nationale Supérieure des Arts visuels et la communauté de chanoines prémontrés qui vient de s’y installer. L’ensemble est encadré de jardins à la française. Source : «‌Les Clés de Bruxelles‌», guide touristique et culturel, ADISC Sport et Culture (www.adisc.be)


UNITÉ PASTORALE LES SOURCES VIVES

DR

«‌Et nous le sommes !‌» (1 Jn 3,1) « ‌E t nous le sommes !‌»… ? Mais ça ne veut rien dire votre titre Père François ! Et pourtant, si vous avez eu la curiosité d’aller chercher dans votre bible le reste du verset auquel je fais référence, vous aurez vu que la réalité à laquelle St Jean fait référence lorsqu’il dit que «‌nous le sommes‌», c’est le fait que nous sommes enfants de Dieu. Déjà ! Ce texte nous l’entendrons le jour de la Toussaint, ce jour où nous commémorerons la multitude des saints célèbres ou non. Il nous renvoie à cette chose toute simple : être saint ne signifie pas finir en statue après avoir beaucoup souffert, mais bien découvrir ce don incroyable que Dieu nous a fait au jour de notre baptême, et en vivre. Car la réalité fondamentale de la vie chrétienne est celle‑ci : nous sommes fils de Dieu, et ce ne sont pas des mots en l’air. C’est la réalité la plus profonde de notre être depuis notre baptême. Réécoutons encore saint Jean : «‌voyez comme il est grand l’amour dont le Père nous a comblés : il a voulu que nous soyons appelés enfants de Dieu, et nous le sommes !‌» Nous sommes devenus des fils dans le Fils. Et pour devenir toujours plus ce que nous sommes, c’est lui que nous devons imiter, lui Jésus le Fils bien‑aimé. Ce qui caractérise le Fils, c’est de se recevoir entièrement de son Père, et de ne pas vivre cette dépendance comme quelque chose qui le diminue, mais comme ce qui fait toute sa gloire. Nous, souvent, nous aimerions bien nous construire nous‑même, ne devoir dépendre de personne. Or pour devenir saint, c’est tout l’inverse : il s’agit accepter de tout recevoir du Père et de dépendre entièrement de lui. C’est la grande leçon que tous les saints nous répètent sur tous les tons, et tous les modes. Même les plus actifs, comme le Père Damien qui écrivait à son frère que sans la force qu’il recevait en chaque eucharistie, il ne parviendrait à rien. Alors en cette fête de la Toussaint, demandons à nos grands frères du ciel de nous faire redécouvrir la joie de vivre comme des enfants, simples et joyeux sous le regard du Père, et de lui rendre amour pour amour. II Abbé François Vanandruel

VENEZ ET VOYEZ

11/2013 ~ P. 5

MESSES DOMINICALES

ND de l’Annonciation (Place Brugmann, 1050 Ixelles) Samedi 18 h Dimanche 10 h

ND du Rosaire (Av. Montjoie 32, 1180 Uccle) Samedi 18 h Dimanche 10 h 30 Dimanche 18 h

Sacré Cœur (Rue Vanderkindere 117, 1180 Uccle) Dimanche 11 h 15 Dimanche 19 h (précédée d’une heure d’adoration)

Trinité (Parvis de la Trinité, 1050 Ixelles) Samedi 18 h Dimanche 11 h MESSES EN SEMAINE ND de l’Annonciation du lundi au samedi : 11 h ND du Rosaire du lundi au vendredi : 12 h 10 (Chapelle ND de Fatima, rue de la Bascule 19 - 1180 Uccle), 18 h 30 (à l’église) Sacré Cœur du lundi au vendredi : 18 h 30 Trinité du mardi au jeudi : 12 h

HEURES D’OUVERTURES DES ÉGLISES ND de l’Annonciation Tous les jours de 10 h à 19 h en été, de 10 h à 17 h en hiver. Confessions : samedi de 10 h à 10 h 45

ND du Rosaire du lundi au vendredi : de 7 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h Les samedi et dimanche : de 9 h à 12 h

Sacré Cœur du lundi au vendredi : de 16 h 30 à 19 h Samedi de 15 h 45 à 17 h Dimanche de 8 h 30 à 12 h 45 et de 18 h à 20 h Confessions : du lundi au vendredi de 17 h 30 à 18 h 15

Trinité Tous les jours de 9 h à 21 h

CONTACTS Secrétariat de l’Unité pastorale (Rue Stallert 8, 1050 Ixelles) 02/346 92 12, annonciationsacrecœur@gmail.com N-D de l’Annonciation, Sacré Cœur : Cf. Secrétariat de l’UP ND du Rosaire : secrétariat (Av. Montjoie 29, 1180 Uccle) 02/344 57 90 Trinité : secrétariat (Rue Africaine 37, 1060 St Gilles) 02/538 34 60

EQUIPE DES PRÊTRES Abbé François Vanandruel, responsable [francois.vanandruel@gmail.com] Abbé Innocents Batekidila [binnocents@yahoo.fr] Abbé Benoît de Baenst [abbebenoitdebaenst@gmail.com] Abbé Alphonse Kanubantu [adibakealphonse@yahoo.fr] Abbé Cassien Ndikumangenge [cassien73ndikum@gmail.com] Abbé Thierry Vander Pœlen [th_vanderpœlen@yahoo.fr]


UNITÉ PASTORALE LES SOURCES VIVES

VENEZ ET VOYEZ

11/2013 ~ P. 6

Le web est quand même une belle invention ! Certes, comme tout outil, il peut être mal utilisé. Mais il peut aussi être un merveilleux lieux pour tisser des liens et partager de belles choses. C ’est ainsi qu’au hasard de mes lectures dans la blogosphère chrétienne, je suis tombé sur ce joli billet, écrit par une maman, Corine. Son Blog s’appelle ‘au bord de mon chemin’, elle y parle de sa vie chrétienne de tous les jours et des clins‑Dieu que le Seigneur nous adresse tout le temps. Ce billet - J’ai piqué sa p’tite liste - est tout simple, et pourtant si juste. Alors quand on tombe sur des perles pareilles, il faudrait être vraiment mesquin pour ne pas les partager ! Surtout lorsque l’auteur nous en donne l’autorisation expresse. Bonne lecture. Et n’hésitez pas à faire votre liste ! II FV+

J’ai piqué sa p’tite liste

pas du boulot. 3- Sourire parce que ça rend plus jolie et les autres aussi. 4- Sourire parce que moi, je le peux et les autres, peut‑être pas. 5- Être gentille parce que la vie est bien plus belle quand on aime (ça c’est pas que moi qui le dis) J’ai voulu ajouter 6- Et te prier, vraiment. mais finalement j’ai pas fait de zèle : je me suis dit que ça ferait une répétition et que ma prière elle était déjà dedans tout ça. Vraiment. J’ai piqué sa p’tite liste. Recopiée au‑dessus de mon bureau. C’est pas grand‑chose, juste l’essentiel.»

Anne Van Bellingen

«Elle est rigolote ma petite Marie parce qu’au‑dessus de son bureau, elle a affiché, depuis sa rentrée, une petite liste de trucs à faire. J’ai souri un peu hier, parce que j’avais le nez sur ses phrases latines- dont j’étais censée vérifier la bonne traduction-, et en même temps je ne pouvais pas m’empêcher de regarder sa petite liste. Et comme Marie est toujours futée et drôle, elle a souri en me disant :

-Tu sais maman, tu peux t’en faire une aussi, c’est facile, j’ai pas mis grand‑chose, c’est juste l’essentiel. Je suis retournée à mon bureau, une fois son latin corrigé. Je vous avouerais que j’avais le cœur heureux parce que j’aime bien quand petite Marie me parle d’essentiel. Je n’avais pas encore compris qu’il était un peu…retourné, le cœur. J’ai essayé de bosser sur mes traductions, les miennes cette fois, motivée, mais chaque fois que je croisais des mots, y’avait les siens qui revenaient. La journée a filé, la p’tite liste en tête. Je suis partie à la messe à La Chapelle, l’Évangile me parlait de Bonne Nouvelle et sa petite liste aussi. J’ai préparé le dîner avec ses mots qui me souriaient et son «‌tu peux t’en faire une aussi.‌» J’ai terminé la soirée en réunion avec les copains du CCFD et entre les bilans et tous les projets, y avait encore les mots de sa liste. Je suis rentrée, je me suis posée un peu et j’ai pris mon cahier. Et Tu vois, ma prière, elle a pris l’allure d’une petite liste. La sienne. 1- Ne pas grignoter toute seule entre les repas parce que quand on a faim, on partage avec les autres c’est mieux. 2- Faire tout ce que j’ai à faire bien et entièrement parce que mal et à moitié c’est

François Vanandruel

«‌To‑do list‌» …

29/09/2013 : Messe de rentrée au Sacré Cœur, et 20 ans de sacerdoce du Père Olivier.


UNITÉ PASTORALE D’AUDERGHEM

VENEZ ET VOYEZ

11/2013 ~ P. 7

Une partie de l’équipe du Centre de distribution de vivres. réintégrer l’exclu dans la communauté, à remettre l’humain en lien avec Dieu, à ouvrir le peuple de l’Alliance à tous. À la suite de Jésus, la solidarité des chrétiens se vérifie (devient vraie) au travers de l’engagement de chacun personnel et communautaire. Un engagement qui ne se construit pas seulement de cette part de nous‑mêmes que personnellement ou ensemble nous mettons «‌en gage‌» en vue de la croissance du lien, mais qui demande aussi que nous acceptions de déplacer notre point de vue pour comprendre les enjeux, élaborer des straté-

DR

Nous mettre en route sur les chemins de solidarité est un des axes prioritaires du «‌projet pastoral de l’Unité pastorale d’Auderghem‌». Autant d’itinéraires discrets, sans bruit sur les sentiers de la rencontre… Des rencontres qui prennent couleur d’invitation à rejoindre l’autre, à porter avec lui le poids de la vie, à laisser s’exprimer ses rêves, avec lui à reconstruire un peu d’avenir. C’est que l’éveil, l’appel à une conscience solidaire s’ouvre souvent par un «‌se laisser toucher‌» par le questionnement, le désarroi, l’angoisse, la souffrance de l’autre ; sans doute, la première étape souvent nécessaire, celle que conduit à «‌être à l’autre‌» Je suis frappé par la délicatesse des récits évangéliques lorsqu’ils décrivent comment Jésus est «‌pris aux tripes‌» (le verbe grec souvent utilisé évoque le frémissement des entrailles maternelles) dans la relation qu’il noue avec les petits, les souffrants et les exclus. Au‑delà de cette «‌émotion‌» (de cette mise en mouvement), la solidarité se construit à partir des liens qui se tissent, entre nous, ensemble au‑delà de nous… des liens de tendresse, d’affection, d’amitié, de respect mutuel qu’il convient d’entretenir, de soigner… Les temps que nous traversons disent à suffisance l’urgence à prendre soin de ces liens, tant la rupture de ceux‑ci, leur relâchement, leur «‌dilution‌» engendrent des lourdeurs, de peines et de traversées de désert. Là aussi les récits évangéliques témoignent de l’attention de Jésus à «‌retisser les liens‌». Il n’a de cesse de veiller à ce que chacun soit connu et reconnu, à

DR

Vous avez dit : «‌Solidaires‌» ?

Paulette Joly qui coordonne La Chiffonnière.

gies, les activer et leur donner le temps de la fécondité. En ces temps d’automne où, via plusieurs initiatives (Opération 11.11.11, Mois de la Solidarité à Auderghem, «‌Vivre ensemble‌») souffle chez nous, comme une invitation persistante à partager, il me semblait bon de nous arrêter un moment autour de quelques contours de la Solidarité nous rappelant qu’elle n’est nullement propriété chrétienne, qu’elle est belle et bonne, justement parce que partagée en humanité… La Solidarité, déclinée ainsi, nous réjouit le cœur, mais aussi, d’autant plus, quand nous la colorions des lueurs d’Évangile. C’est ainsi que nous voici cette année encore, sollicités à contribuer aux services que rendent auprès des plus démunis les équipes à l’œuvre à «‌la Chiffonnière‌» et au «‌Centre de distribution des vivres Notre-Dame de Blankedelle‌» Nous sommes invités à nous mobiliser «‌Pour un Automne solidaire‌» Votre soutien financier peut être versé à un des numéros de compte suivant Dons avec exonération fiscale au compte : (40€ minimum) BE0231 00 35 93 3940 de Société Saint Vincent de Paul Communication : 096 Partage solidaire Auderghem Dons sans exonération au compte BE4000 16 43 05 0563 de AOP Auderghem - Partage Solidaire Notre mission de chrétiens aujourd’hui est de rejoindre nos contemporains là ou ensemble nous luttons pour la justice. Au nom de celles et ceux au service desquels nous essayons d’être, merci ! II Jean SPRONCK Diacre


UNITÉ PASTORALE D’AUDERGHEM CONTACTS UTILES Site Internet : www.paroissesauderghem.be - ‌ Mail : secretariat@paroissesauderghem.be ‌ Avenue Chant d’Oiseau 193, 1160 Bruxelles ‌ Tél + Fax : 02/673 82 82 ‌ Permanences : du lundi au vendredi : 10 h à 12 h.

VENEZ ET VOYEZ

11/2013 ~ P. 8

Les bouchons PEPSS’ ont sauté !

CÉLÉBRATIONS DE TOUSSAINT Jeudi 31/10 : messe anticipée de Toussaint à 18 h 30 à St‑Julien ‌ Vendredi 1/11 : 9 h 45 N.D. de Blankedelle, 10 h chapelle Champagnat, 11 h St‑Julien, 11 h 15 Ste‑Anne ‌ Samedi 2/11 : célébration pour les défunts à 18 h St‑Julien, 19 h à Notre‑Dame de Blankedelle et 19 h Ste‑Anne (bilingue)

BAPTÊMES DANS NOTRE UNITÉ

AGENDA Samedi 26/10 : 9 à 19 h brocante, église St‑Julien Dimanche 27/10 : 18 h 30 Ste Anne messe des jeunes avec le Père Frédéric Rossignol Samedi 9/11 : soirée sur le thème de la mission, N.D. de Blankedelle, le père Frédéric Rossignol (un jeune de Blankedelle aujourd’hui prêtre au Vietnam) présidera l’eucharistie à 17 h et vous invite à y participer ainsi qu’à une «‌cheese & wine party‌» à 18 h à la salle attenante. Vers 20 h, vous pourrez assister à une présentation sur la mission des Spiritains au Vietnam. La soirée est organisée au profit de la construction d’une maison centrale de formation pour les missionnaires spiritains en Asie. (info F. Frédéric Rossignol rossignolcssp@hotmail.com ou http://csspmission. over‑blog.com/ Merci de confirmer votre présence avant le 1/11 par tél. 0472/25 21 47 ou mail rossignolcssp@ hotmail.com. Si vous êtes absents le 9/11 mais prêts à soutenir le projet, pensez au compte de F. Rossignol : BE5900 14 77 32 2326 Dimanche 10/11 : 11 h St‑Julien ordination diaconale de Gaëtan Parein par Monseigneur Léonard (co‑voiturage assuré à partir de N.D. de Blankedelle et Ste‑Anne) Samedi 16/11 : Samedi PEPSS : 15 à 19 h (messe familiale à 17 h 30) N.D. de Blankedelle Dimanche 17/11 : 11 h 15 messe Ste Anne suivie du Te Deum pour la fête du Roi

DR

La prochaine réunion d’accueil pour les baptêmes des petits enfants (0 à 18 mois) est prévue le jeudi 7 novembre 2013 à 20 h 15 Salle de réunion Notre-Dame de Blankedelle, 34 av. des Héros, Auderghem (entrée par la porte à gauche sur l’esplanade face à l’entrée principale de l’église). Messe des familles : une formule PEPSS !

Samedi 14 septembre, les bouchons ont sauté allègrement pour chacune des lettres de notre nouveau rendez‑vous mensuel au cours duquel nous sommes invités à partager notre foi en unité pastorale d’Auderghem. Cinq lettres reprises d’un petit mot de Monseigneur Kockerols  : les ingrédients pour faire vivre la foi  : P comme Prière, E comme Église, P comme Parole, S comme sacrements et S comme service… Chacune des lettres renvoie à une des dimensions de la foi ; c’est un peu comme sa colonne vertébrale. C’est aussi là notre but en proposant ces haltes mensuelles  : permettre à chacun de se voir proposer comme adulte, ou comme enfant l’occasion de redécouvrir le Christ comme une rencontre possible et crédible en 2013. À côté des parcours particuliers aux enfants qui cheminent vers la profession de foi ou la première des communions, un parcours pour adultes est proposé afin que chacun puisse exprimer où il en est sur le chemin  : qu’il puisse dans un cadre convivial, entendre énoncer ce que croient vraiment les chrétiens et que la parole soit donnée pour réagir et s’écouter. Cette méthode que le parcours Alpha utilise depuis des années - notamment à Auderghem - sera insérée au cœur des samedis PEPSS’ avec l’appui de paroissiens prêts à relever le défi avec nous. Autre pari de ce samedi PEPSS’  : offrir un temps de célébration différent - à tour de rôle dans une des églises - pour prendre le temps de célébrer. La messe commencera ces samedis‑là à 17 h 30 et se terminera à 19 h. Cette petite demi‑heure nous offrira l’occasion d’avoir un partage de la Parole de Dieu et de vivre d’autres démarches qu’une messe «‌habituelle‌» ne comporte pas. Vous y êtes attendus le 19 octobre à St‑Julien. II Abbé Michel Rongvaux


UNITÉ PASTORALE D’AUDERGHEM

11/2013 ~ P. 9

Revitaliser la liturgie : un axe de notre projet pastoral

Pour me présenter, simplement, je résumerais en quelques mots : un «‌oui‌» à l’amour de Dieu, à son appel et à sa mission pour le service de son Église. Concrètement, ça se traduit comme ceci : vierge consacrée passionnée par le Christ, l’Église, la prière, les jeunes, la montagne… Aujourd’hui, je suis envoyée pour servir les jeunes comme coordinatrice de la Liaison de la Pastorale des Jeunes en Belgique francophone et comme assistante paroissiale dans l’UP d’Auderghem, en particulier, pour les jeunes. Dans mon sac, je garde des trésors des missions précédentes : assistante paroissiale à Louvain‑la‑Neuve et responsable de communication pour l’Église. La suite, je le dis avec les mots et les pas de quelques saints. Avec saint François et sainte Claire, nous marchons sur la route de l’authenticité à l’Évangile et de la fidélité à l’Église. Que de belles vocations, appels et charismes complémentaires qui dans une grande communion, nous conduisent sur le chemin de l’Église. Ils nous appellent ensemble à leur suite, avec nos fragilités et beaucoup d’humilité à bâtir l’Église. Avec Charles de Foucauld, c’est l’invitation à prendre (beaucoup) de temps pour la prière, le cœur à cœur avec Dieu, l’adoration. Ecouter dans la prière là où le Seigneur nous veut et offrir une présence. Avec saint Bernard de Menthon, fondateur des hospices au sommet de la montagne pour accueillir celui qui passait un col, c’est l’invitation à la créativité, à l’accueil inconditionnel de chacun ! Pour les jeunes, être présente et en Église, leur donner une «‌auberge‌» où ils peuvent passer, prier, être accueilli, être accompagné, s’engager, vivre des amitiés et l’amitié avec le Christ. Pour terminer, je prie avec et pour vous la prière du pèlerin de la montagne, elle dit beaucoup de ma vie : «‌Créée par amour pour aimer, fais, Seigneur, que je marche, que je monte par les sommets, vers Toi, avec toute ma vie, avec tous mes frères, avec toute la création dans l’audace et l’adoration.‌» II Claire Jonard

DR

jmj.be

«‌Allez… sans peur… pour servir !‌»

VENEZ ET VOYEZ

À l’automne 2012, au moment de concrétiser des priorités pour notre projet pastoral 2012-2017, les équipes paroissiales ont choisi de prendre comme priorité 2012-2013 pour l’axe n° 1, Prier et célébrer, la revitalisation de l’équipe liturgique de l’Unité dans le but d’alimenter et de soutenir les équipes locales. Nous avons eu une première réunion le 8 juin avec Sœur Pascale Boulet : un remarquable exposé qui est parti de nos attentes et a défini ce qu’était une équipe liturgique. À l’issue de cette réunion, nous avions convenu de nous retrouver à la rentrée de septembre pour mettre en œuvre tout cela. Qu’est‑il ressorti de cette réunion de septembre ? Les principaux souhaits des participants - les trois paroisses étaient bien représentées aux deux réunions- sont : Faire une équipe bien représentative des 3 paroisses pour préparer le thème des grands temps d’unité : Avent, Noël, carême, Temps pascal, Pentecôte. S’assurer qu’il y ait des relais pour appliquer ce qui a été décidé Souhait que les équipes ne soient pas fermées : possibilité de trouver des lecteurs occasionnels, par exemple et invitation lancée à tous pour les réunions de préparations des temps forts. Concrètement, une équipe inter‑paroissiale, conseillée par Gaétan Parein, notre jeune séminariste qui sera ordonné diacre le 10 novembre prochain, concocte activement un fil rouge pour l’Avent et Noël : le 12 novembre, à 20 h 15 à la salle paroissiale de Ste Anne, 125, chaussée de Tervuren, tous les acteurs liturgiques de l’unité et toutes les personnes qui le souhaitent sont invitées à la réunion de l’équipe liturgique d‘unité afin de préparer ce temps fort. En parallèle, chaque paroisse s’emploie à revivifier et agrandir son vivier de lecteurs/animateurs. La liturgie n’est pas seulement affaire de «‌spécialistes‌», prêtres, animateurs de chants, mais doit être l’affaire de toute une communauté qui prie et célèbre. II Françoise Joris


VENEZ ET VOYEZ

UNITÉ PASTORALE DES CERISIERS (WATERMAEL BOITSFORT)

11/2013 ~ P. 10

DR

Célébration eucharistique du 29 septembre, présidée par Monseigneur Jean Kockerols.

Envoi en mission de Céline Windey, coordinatrice de l’Unité pastorale «‌Les Cerisiers‌»

DR

Notre équipe est en marche et nos points de repères apparaissent.. C’est dans un esprit de collaboration et de collégialité que nous y associons des membres de notre UP. Nous cherchons à œuvrer dans une ambiance ouverte et accueillante et voulons assurer un respect mutuel. Marcher est une action naturelle qui nous questionne peu, sauf quand l’effort de l’enfant qui qui fait ses premiers pas nous rappelle la complexité de cette tâche. La marche m’a inspirée pour ajouter une image à ce que nous sommes en train de vivre. Marcher compte deux temps : un temps d’appui et un temps de déstabilisation. Être chrétien est souvent associé à une marche, un cheminement. Être en mouvement exige un appui, parfois un temps de repos mais qui ne doit pas durer, car notre pied se soulève à nouveau, pour se poser plus loin. La marche se poursuit et les pas s’enchainent, de la même façon, elle aussi, la création se poursuit. Dieu est créateur et ne cesse de l’être, il crée et nous recrée tant qu’il y a mouvement. Notre pas nous pose ailleurs, un peu plus loin, un peu autre… L’Évangile, la Parole de Dieu, nous invite à être en marche. Jésus guérit, il remet debout, il envoie. Les références bibliques sur ce thème sont nombreuses, en voici deux : «‌Abram avait quatre‑vingt‑dix‑neuf ans quand le Seigneur lui apparut et lui dit : ‘C’est moi le Dieu puissant. Marche en ma présence et soit intègre’. (Gn 17-1) «‌Lève‑toi, prends ton grabat et marche.‌» dit Jésus à l’infirme. (Jn 5,8) Le Seigneur nous appelle à avancer avec un double regard, un regard juste. Un regard ouvert à l’aujourd’hui du quotidien et, en un même mouvement de l’œil, apercevoir en responsabilité ceux qui sont devant nous, ou après nous. Vision qui nous mobilise, déstabilisant notre appui et ouvrant vers une part nouvelle de l’existence. Cette justesse appartient à Dieu et nous en soucier nous ramène à Lui. Il nous appelle à croire en sa Présence et à croire avec Lui en nous. Il confie aux hommes son ouvrage, l’œuvre de ses mains, sa création. Il nous confie aussi notre vie et celle de ceux qui nous entourent et de ceux qui viendront. Il croit en notre capacité à avancer, à marcher vers Lui. Il croit en notre désir de Le choisir, de choisir l’amour et la Justice. En marche avec vous tous, avec l’aide du Seigneur, II Pour l’équipe responsable, Anne Van Bunnen

DR

Nous sommes en marche !

La super chorale de l’UP.


UNITÉ PASTORALE DES CERISIERS (WATERMAEL BOITSFORT) HORAIRES DES MESSES À L A TO U S S A I N T : 1er novembre : Fête de la TOUSSAINT : messes suivant l’horaire des dimanches. 2 novembre : Commémoration de tous les fidèles défunts : Célébration eucharistique à 10 h à Saint‑Clément et à Sainte‑Croix de La Futaie.

VENEZ ET VOYEZ

11/2013 ~ P. 11

Messe des familles et Bibliothèque chrétienne

HORAIRES DES MESSES EN SEMAINE - à Saint‑Clément  : mardi, mercredi et vendredi à 8 h 30 à Sainte‑Croix de La Futaie : mercredi et jeudi à 18 h 30 Le mercredi à 18 h adoration eucharistique. - à Notre‑Dame du Perpétuel Secours : à l’oratoire Saint‑Mutien, 66 av. des Archiducs les lundis à 18 h et jeudis à 8 h 40 - Religieuses de l’Eucharistie : av. Wiener 20 résidence Sainte‑Anne : les jours de semaine à 18 h. HORAIRES DES MESSES DOMINICALES

DR

- à Saint‑Clément  : les dimanches à 9 h et 11 h 15 à Sainte‑Croix de La Futaie : le dimanche à 10 h à Saint‑Hubert : à la crypte : les dimanches à 11 h 15 à Notre‑Dame du Perpétuel Secours : les samedis à 17 h 30 et les dimanches à 10 h. - à Notre‑Dame Reine des Cieux : les samedis à 18 h.

- Saint‑Clément  : rue du Loutrier à 1170 Bruxelles Sainte‑Croix de La Futaie  : av. des Coccinelles, 23 à 1170 Bruxelles - Saint‑Hubert : Jagersveld (av. Delleur) à 1170 Notre‑Dame du Perpétuel Secours : av. des Archiducs, 68 à 1170 - Notre‑Dame Reine des Cieux : Heiligenborre à 1170. A D R E S S E S U T I L E S : Equipe responsable des paroisses : Mme Céline Windey, coordinatrice de l’Unité pastorale «‌Les Cerisiers‌» rue du Loutrier 50 à 1170 Bruxelles - Tél. 02 672 52 29 - windey@swing.be. Abbé Liévin Ndunge, prêtre, coresponsable rue du Loutrier 50 à 1170 Bruxelles - GSM : 0483 036 826 -ndungelievin@yahoo.fr. Père Arnould van der Straeten Waillet, prêtre coresponsable bd Saint‑Michel 24 à 1040 Bruxelles - Tél. 02 739 33 58 - arnould@scarlet.be. Mme Anne Van Bunnen, animatrice pastorale, coresponsable rue du Loutrier 50 à 1170 Bruxelles - Tél. 02 672 52 29 anne.vanbunnen@hotmail.com. Vicaires dominicaux - Prêtres étudiants  : Abbé Félix Nzovot av. des Archiducs 52 à 1170 Bruxelles GSM : 0493 809 400. Abbé Nicaise Kodepo av. des Archiducs 52 à 1170 Bruxelles - GSM : 0492 230 940. Prêtres retraités actifs dans l’UP Abbé Bernard Deckmynav. Fr. Roosevelt 254 bte 8 à 1050 Bruxelles - Tél. 02 675 38 31. Abbé Edouard Van de Velde av. Fr. Roosevelt 258 bte 7 à 1050 Bruxelles - Tél. 02 672 61 88.

Messe des familles

Chers tous, Notre prochaine messe des familles aura lieu dimanche pro‑ chain 24 novembre à 11 h 15 à l’église Saint‑Clément sise rue du Loutrier. Comme d’habitude, nous nous échaufferons la voix dès 11 h. Dans l’espoir de vous revoir nombreux, pour cette dernière messe des familles de l’année académique. NB : N’oubliez pas d’inviter vos amis et voisins !

Bibliothèque chrétienne

Au service des familles de l’Unité pastorale, ce lieu permet à tous, adultes et enfants, de consulter et/ou emprunter plus d’une centaine de livres chrétiens pour petits et grands (par exemple, des livres de la collection «‌Loupiots‌», «‌Grain de soleil‌», des BD, des livres sur des thèmes précis comme «‌Comment aborder le deuil avec mon enfant‌», «‌Comment découvrir la Bible en famille‌»,…). C’est l’occasion de se rencontrer et de bavarder dans une ambiance conviviale et intergénérationnelle. Biblio chrétienne se tiendra dans l’église Saint‑Clément de 10 h 30 à 12 h 30 le même dimanche que la messe des familles, pour créer davantage de liens avec la messe des familles. Dates : voir calendrier de l’UP à http://www. paroisseswatermaelboitsfort.be/ Biblio chrétienne est disponible, également, lors de chaque rencontre de catéchèse intergénérationnelle organisée cette année.

DR

A D R E S S E S D E S É G L I S E S :


VICARIAT DE BRUXELLES

VENEZ ET VOYEZ

11/2013 ~ P. 12

Retrouvez l’agenda du vicariat sur www.catho-bruxelles.be et l’information en continu sur www.InfoCatho.be

Le deuil, parlons-en : «J’ai peine de votre peine» Plus qu’une simple présence auprès des personnes ayant perdu un être cher, l’accompagnement de celles-ci relève d’un véritable cœur à cœur qui laisse des traces dans le chef des deux parties. Évangile en partage a débuté cette délicate mission au terme du congrès «Bruxelles-Toussaint 2006», quand l’idée d’assurer une présence visible de l’Église dans les cimetières a germé dans la tête de Monseigneur Jean Kockerols, alors doyen de Bruxelles. On a vu ainsi quelques personnes distribuer des cartons de prières bilingues à l’entrée du cimetière de Molenbeek-Saint-Jean. Depuis lors, deux autres initiatives sont venues compléter la première ; il s’agit du blog «Deuil et espérance» et de la campagne «Ville à vivre» et son volet «Traverser le deuil».

«Action Toussaint»

Cette année, les 1 er et 2 novembre, trois cimetières de Bruxelles (Molenbeek-Saint-Jean, Woluwe-Saint-Lambert et Kraainem) sont partie prenante de l’Action «Toussaint». Le principe est simple et ses effets peuvent être salvateurs : par équipe de deux ou trois, des chrétiens se placent à proximité de l’entrée, afin de proposer aux arrivants un feuillet de prière à méditer devant la tombe du défunt qu’ils veulent honorer. L’accueil est simple, fraternel, respectueux. Les échanges avec les visiteurs s’engagent uniquement si ceux-ci le désirent. À Molenbeek, une équipe de prêtres assure une permanence, à la disposition des personnes qui le désirent, pour la bénédiction des tombes.

«Deuil et espérance»

Le blog «deuiletesperance.blogspot.be» s’ouvre à toutes celles et ceux qui cherchent des espaces de réflexion ou de recul par rapport à une situation qui les dépasse. Il s’adresse aussi à tout qui souhaite avoir des réponses sur «l’après». C’est un blog qui ne cache pas son identité catholique, mais qui souhaite d’abord rejoindre la personne

vdP

En ces termes, saint Vincent de Paul soulignait l’empathie que chacun peut avoir pour ceux qui souffrent de la perte d’un proche. Cette maxime, Évangile en partage l’a faite sienne depuis que ce département du vicariat de Bruxelles s’est penché sur la délicate question de l’accompagnement du deuil.

souffrante avant d’étaler ses dogmes. Espace de paix et de liberté, de reconstruction de sens, le blog est une main tendue, car tous, nous faisons, un jour, l’expérience de la mort ; celle d’un père, d’une grand-mère, peut-être d’un ado ou d’un enfant à naître. Une expérience qui peut rassembler dans l’espérance, plutôt qu’isoler dans la peine et la douleur. Le blog apporte aussi une série de précisions et de conseils pour des situations qui ne s’imposent pas d’elles-mêmes, comme le fait de vivre avec une personne démente, par exemple. Il renvoie aussi aux initiatives de groupes de paroles destinés à des ados qui viennent de perdre un être proche. Et puis, il est également «branché» sur l’organisation des funérailles. On y rappelle que l’on peut choisir des textes bibliques ou non bibliques ; on y fait le point sur le choix de la crémation ou de l’inhumation… C’est pour répondre au besoin urgent d’humanisation des périodes de deuil que ce blog a été créé.

«Ville à vivre»

Une ville, des visages, une foi… C’est le fil rouge qui traverse la campagne «Ville à vivre» ; une campagne centrée sur les multiples facettes de l’Église à Bruxelles ; une

campagne qui se vit, qui se lit, qui se regarde sur le net. Tous les mois depuis trois ans, «Ville à vivre» propose aux internautes de découvrir Bruxelles comme une ville à construire ensemble, une ville qui cultive la chaleur humaine. Pas de grands discours ni de leçons de morale, mais la découverte de personnes témoignant de leur quotidien ; des histoires simples, ancrées dans la ville, des témoignages d’engagement, des partages de foi aussi. Vingt-cinq interviews sont d’ores et déjà disponibles sur «villeavivre. be» et sont axées sur différents aspects de la vie en Église à Bruxelles, tels que les sacrements, les actes solidaires ou la traversée du deuil. Quatre vidéos parlent de ce thème et les témoignages de Marie, de Monique, de Dédée, et du couple formé par Philippe et Francine, donnent à voir une Église à taille humaine aux portes toujours ouvertes, même, et surtout, dans les moments de grand désarroi et de grande solitude. Parler de la mort sans tabou et sans crainte, et se nourrir de l’expérience des autres, c’est le défi que s’est lancé Évangile en partage au sein de la capitale. I Sylviane BIGARÉ Évangile en partage : Rue de la Linière, 14 à 1060 Bruxelles. Tél. 02 533 29 60.

Médias Catholiques Belges Francophones (mcbf.be) – CCMC asbl – Chaussée de Bruxelles, 67/2 à 1300 Wavre – tel : +32 (0) 10/235 900 – info@mcbf.be Administrateur délégué : Luc Tielemans, diacre – Directeur adjoint : Cyril Becquart - Directeur de la rédaction : Jean-Jacques Durré – Responsable de l’information : Thierry Graulich – Secrétaire de rédaction : Matthieu Hargot – Accompagnement des paroisses : Anne-Françoise de Beaudrap et Thierry Graulich Les contenus rédactionnels et les images fournis par les paroisses et les Unités Pastorales sont publiés sous leur entière responsabilité. Fil info : redaction@mcbf.be – L’actualité en continu : www.InfoCatho.be En coréalisation avec Bayard Service Edition – Parc d’activité du Moulin, allée Hélène Boucher BP60090 – 59874 Wambrechies CEDEX


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.