Bilag til Finnmarken mandag 7. april 2014
2
Mandag 7. april 2014
Show, don’t tell Finnmarken er på samme lag som handelsstanden og resten av næringslivet. Selvsagt! Vi og hele resten av samfunnet er avhengig av at lokale bedrifter i alle bransjer gjør det godt. Det er slik hjulene går rundt, arbeidsplasser skapes og det offentlige får skatteinntekter. Det betyr at vi har lyst til å være en aktør som ikke bare er en passiv annonsekanal. Vi skal engasjere og provosere. Vi skal løfte fram de gode historiene. Og vi vil være med på å skape aktivitet i lokalsamfunnene vi lever for. Denne gang er det handelsstanden i Vadsø det dreier seg om. Den er viktig for oss alle. Det er viktig for Finnmark med et sterkt næringsliv i fylkeshovedstaden. Det er viktig at fylkeshovedstaden er en levende by hvor folk har lyst til å bo, jobbe, leve, leke – og handle. Fordi det som styrker Vadsø, også styrker Finnmark. Denne ukas «gulldager» er vårt bidrag til handelsstanden i Vadsø. Vi håper den gir økt aktivitet og merkbart større omsetninger enn andre helger i mars. Her som i andre byer, møter lokale butikker utfordringen fra internett. Konkurransen og tapet til netthandelen kan være «det lille ekstra» som gjør at en lokal butikk med små marginer ikke lenger ser det likt å holde på. Det vil være synd. Men det er da man ikke kan legge seg ned for å dø, eller å legge seg for å klage sin nød. Positive oppfordringer til folk om å bruke lokale butikker, er bra – og vi støtter dem. Men det vil aldri alene «redde» den lokale handelsstanden. Nei – oppskriften er og blir at man må være god, enda bedre og aller best. Lokale butikker må spesialisere seg, finne ut hva kundene vil ha – og være aller best på service. Hvis alle som bor i Vadsø – eller andre byer i Finnmark – tenker at det er en fantastisk opplevelse å handle i sine lokale butikker, da vil de også gjøre det. Kanskje til og med tåle å betale en hundrelapp eller to ekstra. Jeg tror at den lokale handelsstanden fortsatt har litt å gå på. Ikke fortell folk at de må handle lokalt, vis hvorfor de skal gjøre det. Hvis servicen i dag er på 84, 91 eller 99 prosent, skru den opp til 110 prosent. Og hvis folk ikke bruker lokale butikker fordi de bare er åpen når kundene selv er på jobb, så må butikkene gjøre noe med åpningstidene. For å nevne noe. Men jeg tror – nei, jeg vet – at gulldagene i Vadsø vil bli en opptur. Det blir noen gode dager i oppgjørsboka for butikkene våre. Forhåpentligvis gir det noen positive opplevelser for de handlende. Det betyr igjen fornøyde kunder. Som kanskje får smaken på mer. Gode gulldager, og lykke til! Gard L. Michalsen redaktør og daglig leder i Finnmarken
Bilag til Finnmarken mandag 7. april 2014 Ansvarlig redaktør: Gard L. Michalsen
Festklare frøkne VADSØ: I nesten ett år har disse fem feiende flotte damene ventet. Nå er de overmodent klare for Gulldagene. Kenneth Strømsvåg ks@finnmarken.no
– Det er litt sånn at tiden har virket en anelse sirup de siste ukene, så nå skal det bli godt å komme i gang. Og vi tror på fest. Det samstemmer de fem damene som møtte avisas utsending for en gullprat: Eva Trasti Hansen fra Henry Hansen gull-sølv-ur. Line Erikstad ved DK, Cubus og Eurosko. Marit Enochsen Pedersen ved Marits blomsterverksted. Veronica Carstens fra Salong Cheri. Og Anette Saxi fra butikken med samme navn; Saxi.
Tror på ny fest Kvintetten representerer fem av de mange av byens forretninger som er med på Gulldagene i Vadsø, torsdag 10. til lørdag 12. april. – Totalt er hele 40 forretninger med på Gulldagene. Dette er jo absolutt en god oppslutning rundt et arrangement som vi nå får oppleve for andre gang i Vadsø. Fjorårets Gulldager ble en meget god suksess. Jeg blir ikke overrasket om det blir en enda større fest i år, sier Eirik Vorren. Han er salgssjef i avisa Finnmarken, som står bak Gulldagene. – Årets Gulldager faller også i år sammen med kitekonkurransen Vake. Det er ikke tilfeldig. Vi ønsker jo å lage en stor fest ut av det hele, og med disse to ingrediensene tør jeg spå noen dager som farges av gull, moro og god stemning, sier Vorren. Skryt Handelsstanden selv er full av lovord om avisas engasjement for å skape liv og røre. – Gulldagene er en kjempeidé og noe som virkelig er artig å være med på. Det tror jeg gjelder både for oss som driver butikkene og for kundene som handler i dem, sier Veronica Carstens. Hun og butikkdriverkollegene Line Erikstad og Eva Trasti Hansen liker det enkle konseptet bak Gulldagene. – Butikkene lokker med gode tilbud og artige aktiviteter, mens kundene får gullsedler basert på totalsummen på kassalappen, og med det gode sjanser til å kassere inn flotte premier. Genialt, smiler Line Erikstad. Ballongtilbud I år som i fjor håper handelsgruppas styre at butikkfolket ser sitt snitt til å pynte skikkelig til fest, og gjerne slå til med noen artige aktiviteter. – Det er jo gøyalt å være litt vill og gal da. Vi blåste opp en hel haug med ballonger i fjor, og pyntet butikkene med dem. – Men – det var noe mer også da, for inne i ballongene hadde vi plantet små lapper med gode tilbud, så kundene måtte spreke ballongene for å komme tett på tilbudet. Det var
ganske så populært, forteller Line Erikstad.
Håper på storinnrykk Frisør-Veronica regner med at kreativiteten vil blomstre også i år, inne i – og utenfor – hos de forretningene som er med.. – Det blir spennende å se, kanskje vil noen slå til litt skikkelig, med sjampanje og små smørbrød. Det hadde vært stas. Alt for kundene, vet du, smiler Carstens. Næringslivet håper selvsagt at så mange som bare mulig lar seg sjarmere til en ekstra dose handel. Og besøkende langveisfra skal bli tatt godt imot, lover Eva Trasti Hansen. – Det var jo bra med folk i fjor, og da var det kanskje ikke så mange som visste hva disse Gulldagene var. Nå som det er litt bedre kjent så kanskje det kommer enda flere til byen, og endatil også langveisfra. Det hadde vært bare aldeles nydelig det, slår Trasti Hansen fast.
VANT: Emma Søfting var en av mange som vant premier i fjor. Her med Inger Hirsti, og gullmannen Fritjof Methi.
Mandag 7. april 2014
3
er gleder seg til GULL
FESTKLARE: Handelsstanden i Vadsø har alt funnet fram sine bredeste smil, ivrige etter ü komme i gang med ürets Gulldager. Her er fem av de flotte forretningsdamene du kan møte 10. til 12. april. Fra venstre; Eva Trasti Hansen, Line Erikstad, Marit Enochsen Pedersen, Veronica Carstens og Anette Saxi.
KISTEKLARE: Finnmarken-kistene er klare for Gulldagene. Eva Trasti Hansen, Line Erikstad og Veronica Carstens hĂĽper ĂĽ se fulle kister.
& ) &# ' & # # &# ( # ) # # # ! # # ' # # # ' % * %* ** # % * %* $*
4
Bca "% #
58== 38= 464= 50A64
6D;; C8;1D3
3P\Tbca
?© 0;C 0E B?>ACH B:>
Bca "' ##
ǻ ǼȖNjsŘ ÞŘŘŸŎ Ÿǣǣ ˛ ĨĠsŎƼsĨȖƼƼ Ƽ ȖǼɚ Ķ¶Ǽs ȖǼǣǼÞĶĶÞضsNjʴʳ
1\KHW 6WUHVVOHVV 0HWUR
1\KHW 6WUHVVOHVV &LW\
&RPIRUW IUD .U
rĨŸNjŘsǣ ō ŘÌ ǼǼsŘ ˢ̛ˡ ǣsǼsNj Þ ÌȖ_ D ǼÞOĨ ħNj ˠ˨ʳ˨˨˟ʰ˚
.MHPSHWLOEXG OE G ǣǼŸNjÞ NjsĶ ɮsNj Þ ǣǼŸ¯¯ ǢÞĶĠs ǣ Ř_ 1c
Sn XWYDOJWH VWUHVVOHVV IUD (NRUQHV
Ǣɚ Řs NŸŎ¯ŸNjǼ Ÿ¶ ƻ Nj _Þǣs ĨŸŘǼÞŘsŘǼ ĶŎ _Nj ǣǣ Ì Nj ®ĶsɮǢɴǣǼsŎ ˛ Dɴ¶¶ _ÞŘ s¶sŘ Ŏ _Nj ǣǣ ƻNjƪɚ _sŘ Þ EȖǼÞĨĨsŘ ˛ ɚsĶ¶ ÌĠsŎŎs
7ROOEXJDWD ² 9DGV¡ 7OI ZZZ PRHEHOKXVHW QR ǢǼNjsǣǣĶsǣǣ NJsŘŸ
5
#
& ! ! $ ! " )
$ ! # $ !
$! % $ %
% !$
& $ % !$ %"
%
! !$ !$ % !
$ $ ! $
%
& !$
! ! " %( ''' $ !
$ ! & $ ( $ ' &$! $
%
#!$ ! ! ! #
"
! $ !!
9$'6‘ 6(59,&(6(17(5 $6 +RQGD VWU¡P DJJUHJDW
)UD
6WRUW XWYDOJ L GHNN ² DOOH PHUNHU
+RQGD JUHVVNOLSSHUH
)UD
+RQGD XWHQ ERUGVPRWRUHU %( 20
7,/%8'
*8//7,/%8' +(/( 8.(1
6
³½³¸¥ ¥ºx vrt ©²·² x ¹¸³±¥¸ v §¸º©
ŝŐŚĞƚ͊
ƌ ĞƚƐ ŐLJůĚŶĞ ŵƵů
z e
~
©º©¶©· ±©¨ ©°©¯¸¶·¯ ¦¥¯°¹¯©p v ·©¸¸ ¬®¹°p ½««©¯¥±©¶¥p ¶¹·©§³²¸¶³°°p ¥º«¥·®³²p ¥¦o ±r±r
%ºUUH RJ 6YHLQ VO§U JMHUQH DY HQ K\JJHOLJ SUDW RJ VDPPHQ PHG DOOH RVV DQGUH ºQVNHU GH YHONRPPHQ WLO +DULOD L 9HVWUH -DNREVHOY XQGHU *XOOGDJHU
,QNO IUDNW OHY RJ UHJ RPN UVDYJLIW NRPPHU L WLOOHJJ )RUEUXN EODQGHW NM·ULQJ XWVOLSS &2 RJ 12[ 5$9 ' ' IUD O PLO J NP PJ NP $YELOGHW PRGHOO NDQ KD HNVWUDXWVW\U 9L WDU IRUEHKROG RP WU\NNIHLO
ŝŐŚĞƚ͊
ƌ ĞƚƐ ŐLJůĚŶĞ ŵƵů
å xx}rtttpq
SQLQJVWLGHU
¥¶ ¨¹ º²²©¶°½¯¯© ©¶ ±©¨ ´ą ¹°°¨¥«©¶e *¤U GX PHG HQ ELOGU·P L PDJHQ NDQ GHW O·QQH VHJ ¤ UHDOLVHUH GHQ 1 2P GX NM·SHU EUXNW HOOHU Q\ ELO KRV RVV XQGHU *XOOGDJHU NDQ GX I¤ KHOH JXOOP\QWHU RJ RGGVHQ IRU DW GX YLQQHU ·NHU EHWUDNWHOLJ
ZZZ KDULOD QR GLQ 7R\RWDIRUKDQGOHU L QRUG
+DULOD $6 )LQQPDUNV VWºUVWH ELOIRUKDQGOHU
9HVWUH -DNREVHOY 7OI +DPPHUIHVW 7OI $OWD 7OI
7
%% %:0'"'
5;,
1;,
9 . 6(; &+ 44 /"
$/- ((( !
8 / /
'8 /4 / 44 /"% / 7% 4)/ + / / *6 %% 0)$% /
! "" ! ""
8
9g^^VSYWd [ HSVe°
9HONRPPHQ WLO HQ O¡QQVRP
Ld^& 1() )( 1(. @nakl]f\Ydk_l& ) 10(( NY\k¬ ooo&_Ydd]jaa&fg
- 0 2 4
2 n¦ nÒn
" A ç ÖnànÒÖ ºé
çø²ø Ò[à [ Aà ?² 2éÒQ«
QÒé àn « ¦òn à ºKÖ nºÒ ÖnÒb ºÒ Ön ÖÀ ¦òna
çøø§ Ò[à [ Aà ?² 2éÒQ«
çøø§ Ò[à [ Aà 2?² 2éÒQ«
çøø <A¡A A /0 9n[à«Ò
2;
âsø 2;
¼ n enÒ é¦ à ºKÖ n n nÒ ÖK A¦ à Qn « e¦ ¦ n¦ Òn nÒ½
0[««ànÒ FÒÜ0 « «ººà
9
! " $1$ / - 1 /!&
/ 4- #& & /!&
/ $ &- 1 6
) /7!" - - - &11 &
&# $$&# & / !! 5 - " 5 )- / -
2 3% 23
, %%%8 ,
(7!5 "1 1/ 4"5 - - & ! " $! * - !-, %%+
)- #3
- /! 4/1 '8 $ "" - 5 $$" # " $ $ - $ -
)-, 2
10
à Ìà Ài ] Çx 6iÀ` \ Çää]
iÞ À «Ã] xää 6iÀ` xxä]
© } ÃÃ «F >ViL
-ÌÀ> `}Ì° £ ] nää 6>`é U }«>ÀvÞJ i° U / v°\ Çn x {£ Ç
5<''(6$/* Sn HQ PHQJGH YDUHU /X[DIOH[ VRODYVNMHUPLQJ , SHULRGHQ DSULO
Sn DOOH W\SHU PnOEHVWLOWH n UXOOHJDUGLQHU
11
$//( 9$5(5
¸
+ & % % , % % %
*
( + %#
% & ( % ( +
!- ! *- )- -" , % " % +$
*8//'$*(5
0(' .1$//5$%$77(5 $/7 $9 6.2
%$51(./ 5
6.,%(./('1,1*
6 . , 2* 6
. ,6.2
683(581'(57 < 6(77 92.6(1
*/,',1* $9 6., 7,/ 3c6.(
12
>/// (
$/// (
>/// (
0-#B6 "9CC1
0-#B6 9??1?>
33A 8+- 8+). "9"> 55 :
s LITER OVNSROM s (IGH3PEED KOKESONER s 'LASSKERAMISK PLATETOPP STEKEFUNKSJONER
s KUVERTER STILLEGÍENDE s PROGRAM INKL DAMPPROGRAM
%/// (
$/// (
:/// (
*2,!8+ 3 19?1
6B8!8+ 3 19?1
0- )8+ 3 >1
s LITER OVNSROM s GLASSKERAMISKE SONER s +ERAMISK TOPP /VER UNDERVARME 'RILL
s K7H s +J LESKAP LITER s -ÍL "X$X( X X CM
s K7H s &RYSER LITER s -ÍL "X$X( X X
s K7H s &RYS LITER s -ÍL "X$X( X X CM
>/// (
%/// (
>/// (
6B8! 0+8 >111
8+!- 8+). ?">/1
%C >C9" ;1?
s K7H s &RYSER LITER s -ÍL "X$X( X X
s KG KAPASITET MILJ VENNLIG s O MIN s 3UPER+ORT -IX 5LL HÍNDVASK &INVASK 3ILKE
5
.. B&&).&80A. ?> ?$1 s LITER OVNSROM s GLASSKERAMISKE SONER s +ERAMISK TOPP /VER UNDERVARME 'RILL
1>/// (
. @+8*0.83, =!=033 :1$ 1%
s 4OUCHBETJENING s "OOST SONER HURTIGOPPVARMING
s &ULL ($ s X ($-) X 53" s $IGITAL #RYSTAL #LEAR
s (Z 0ERFECT -OTION 2ATE
5 33A 8+- 8+). %C ?C
s KUVERTER D" PROGRAMMER s (ALV MASKIN FUNKSJON s ,AVT VANNFORBRUK OG VANNSIKRING
13
,!B-8 ,!+=60 =), B6 = #6 8- !,!+=6)8+! =), 6@.!A 6!6 'A)=!A 6!6 3 6 0, 0& = 4
s 6I BRINGER VEDERLAGSFRITT I 6ADS BY (ADDE DET IKKE V RT DEILIG Í FÍ BÍRET KOMFYREN HELT INN PÍ KJ KKENET FJERNET DEN GAMLE KOMFYREN OG EMBALLASJEN MOT ET LITE TILLEGG s 6I GIR DEG EN L NNSOM OG TRYGG HANDEL MED SERVICEGARANTI FRA VÍRT HVITEVARE VERKSTED 4RENGER NOE Í REPARERES SLIPPER DU STRESSET MED PAKKING OG SENDING
RING OSS SÍ HENTER VI VARENE 6ED LENGRE REPARASJONSTID FÍR DU LÍNE ENKELTE PRODUKTER MENS DU VENTER
s 6I TAR DEG SOM KUNDE PÍ ALVOR &OR OSS ER DU DEN VIKTIGSTE PERSONEN 6I HJELPER DEG MED OPPSETT OG INFORMASJONEN DU TRENGER FOR MAKSIMALT UTBYTTE OG GLEDE AV DINE PRODUKTER 6ELKOMMEN TIL DIN LOKALE ELEKTROBUTIKK
0LEYMS %LEKTRO !3 4OLLBUGATA s 6ADS s 4LF
14
2D5)2@5 +38 */ ( / - * / B A-- A&,, / 1% -* . * >8 ,/*/% / B @5
25 % B*/9>
?5
% B*/9>
% B*/9>
A-- 8. / ; C&9222 + D/A 3' *E,) 'D// 0 , 0 1A ; I9%I ; A
* /> 8 / @0)2
E ;A E H ; C&9III +
E ;A E 1;H 1< 1 D//+ 5/E+ ;
$5
"5
% B*/9>
/% 48 .* ,8 ?D5DDD )
E ;A E ,110 ;. 1
A/9>B 8, ; 4&9III +
;5
% B*/9>
E ;A E // ;,
. 8> .9A/% ""7 / ' 8 ' ? ) ) "" ;;"" .; 4=9III + E ;A E / H0< / .A;3
,1./9 EED E 3E1 - // D. 1 +A; 0 A5;. <A (E?. $ + .1 .A 13A B> < .. .; 4%94>% +
E ;A E
,18/ 9 :5 % B*/9> 9>8 99- 99 /1 .<,8 ,, ; 4B9III +
1/ 9>83.) 5 /% ) % B*/9> %%8 % > 48 .* 2D* 2DDD ; 49%II + ; 29III +
E ;A E 5 /*D< A <5
E ;A E <5 ;E, < 1A ;
DA3< /' 1 3' 5H ;,3 ;1 + D(.. 1 H''0,G 336 GA; D D< . <5 D;36;,<
D;3<.3 G6 ;A '05 / ; <5 ; A ,3<. 1 ;,/ < 1;H 1< 1 D//+ 5/E+ ; 1;H 1< 1 6(..
CCC5%A-- % 85/1
BBA 8 /% 8 )2D
% B*/9>
6.:9A7/%
,/ 31 1 . ;, 31 ,A3;, 1' ;< ;#H0 ;, // ;, /, ; 06 *D< A ;,A< /30<A ;+ E ;.<A H:< 3/,'A .<(/
+ 63;A
05
% B*/9>
E ;A E ,110 ;. 1
/, ;
/% ) 48 .* ; 49%II +
2D5
% B*/9>
E ;A E ,110 ;. 1
5 /*D< A <5 H + 63;A / H0< / .A;3 D1.AD0 /31' * ;, G, .3;,1' 1 63;A ;,( 63;A
63;A 4 A A3,/ ,/ 3; < 3// D' A
;1E ; <5 ,/ 3' 3A3; <5 D 3' ;366<6/ ,
<5 1A ;,5;A .<(/ <5 , ;,< <5 ;E, < 1A ; 7 * //8 ;3 <
15
1 / , 1 D// D(..9 H// DA ,) <E ; 1 E1 A / #311D00 ; 3' *E3; D * 1 / A9 " E ; 6 .E,) ;,1' 1 1 ; D * 1 / ; D1 ; 'D// ' 1 9
E!; ,1 'D//< / ; , 'D//.,<A 6/ << ;A 6
9 *9> !8*9> !18 - B 8*/% 8 -38 % 2@5 48*- ,- 2$5DD5 8 ,/*/% -38 % 2@5 48*- !8 ,- 2$5?D 4 93 >18%5
99 # 8 %A--4 /% 8 99 9>388 9+ /9 !18 B*// / #1' 48 .*
) ; D(.. ; <30 ; 0 ;. A 0
9 ; # ; D DA /A 1 'D//< / #3; *E ; 4II+/ 66 D * 1 / ; #3; '; 1< A 366 (/ 4II < / ; 6; * 1 / 7.; 4I9III89
*/ (B 8 % (B 8 %
FFF9A3AH6 ;913
16
!!!
! " " " " "%! % "% ! ! " ! ! ! " " "" ) ! ! %" ! ! (
!!
#** " ! #&** " ! '** " !
!!
##** " ! ** " ! '** " !
9L UHSDUHUH RJ XWIยกUHU VHUYLFH Sn DOOH ELOPHUNHU #'' & #'
& %%( $ (((
6SLOO WLO SnVNHQ"
#' ' #' ' ( $(! % (((
#''" ''" " % % % ' ' # ' # & % (((
3ODVWR 1n
# #' #' $ $ $ # # # ' ' ' ' # !% (((
3HW VKRS
ยธ
#''# # '# & & # # # % ( & % (((
& #
7UDQVIRUPHUV #'' $ # # (((
#' #' #'' ! (((
ยธ 0$1*( $1'5( /(.(5 7,/ *, %257 35,6
7OI 6ยกUYDUDQJHUYHLHQ
c31,1*67,'(5 81'(5 *8//'$*(1( 7RUVGDJ )UHGDJ /ยกUGDJ 7ROOEXJDWD -HUQLDE\JJHW 9DGVยก ยฒ 7OI
17
*8//'$*(5 $ #
"
' 8 % / , *8//7
#$$ !
" #
$$
ยฑOLWW EHGUH IRU GLQ GHO 9DGVยก 7OI $ $ $
0# +# "$ +0
$ , . - $ $
!
!
" %) $ ) $% % $ 0& *0 ' 00 $% 0& *0 & 00 !$ 0 00 00
)% $ - + % )) %! # & + +
$ % $ % ) - $ $ $ $# ) $ $ $ -- )$/ #
18
$$ # " ), (3-". "' ( 5 &"%$, %0- !' - ' ( .+ ." %304"$% 0 (- 0*-- $-(++. 3 , %% " 4"'0 -. .(' ', 2, 3$0" 0. "4 ' ( - 4". . %4 -3' ' ,
1, 5$ #*- ' ( "'0 '.0 3$0" 0. "4 ' ,
! "
& & 00 .8" $"* (8 . 4"$ $ *4(*
5:+ :+
!
( "$ ( & 44 . 44 4"$ ).
6:! :+ "0 4"$ ). . 4 #(*"* *".
:+ :+
& $$*."0 * 748 $ 4 * - . ( #(&4(. 04($ .2%) $ .
$ , 1 ' 66 6:
4(.4
, , , ,
! . "&& . 7 4 % 04 7 4. & . 4"$ 944 #(0
$ , 1 ' 66 6:
19
"( # ( , % /) &$) (, ! 49& "( # ( , % /) &$) (, ! 49&
'5/*5!!,3 ,! * , . 2,8
&39 ,) ##" # 49 !02)
# &#
# ! !#
#(3 ,! * &616
# &
! '6 ##! , # %! 52 # ,5 6 " ! ,) 4 7 9 " %,! # !. .,',) & 99 3 4 , "(2,8 % & 4 ! 2 ,. 2 # )
.MยกS SURGXNWHU RJ In HQ RYHUUDVNHOVH +XOO L ยกUHQH 0DVVH WLOEXG KHOH XND
& % %# !#
'523 ,1 /ย 5'$*
! ## 5# !5 # % 5 # 6 ## , , '82,8 .6 . , , " 5")
, # * % "/ * 444) *$ )$%-!%$!2** $, %5/*5!!
((" * 3 $ 2,3 ,! * " $ %!, # 2/%%((*2"" $
((.5 .%" # , , 6 ##.'!) , 2.2 (,) ! # 49 " #522 ,) & 4 "4) 2 5" 22 , .%" 2 ! , * ! 22! # +) ! ', 22 , ! , % 6 # 5."5##.28 %, ( ', # 6 6 ##0. ( )
" $ 3% $, // & " 2 , &04+ .! # ) 2, ! ,', % 3 5# 6 ,. ! % ! # ,)
52%, 25, . 2 ,2) 49 " 2 , &04+ .! # ) %"(! 22 " % ! # , % 2 ! #82# # ..! # ( 4 " 2 ,) 6 # , 9 & 9 , ,)
$$ * $ /* !! , 10) (* ") !! 10 " %$/ !/ , 3 *$ % (2 " , * , ( 3 * %%!, %%!) %#- *$
/
0 "44 2:' 1 & 1 8 1 4. 1"%79 1 & 1$ 42 & 24 8 '2 14 ,1) 1 22"8 % 22. ' "' "8" 7 %% 4"%, 2'"' ' "1 ' 1 24+11 ,1 2"2#)' ) ),,4"% 5; - 2$ 1, 1 2:' , %% 824 ' 1. )1 $% 14 2:' ) 1 2$ 1 4"%8 ''"' .
6
),, 1 1 *
4"% 2 &&
4),,$8 %"4 4 )1 $7' 5( !
"44 +: 1 %"$ , 12)'%" 2)& "44 ' 1 841:$$. 1"%79 1"%% % 22 1 8 1 '2 24+124 ) % ' 1"%% % 22,1) 72 '4. 22"%)1 1 2)& ' 24 ),4"2$ 8"1$2)& 4 %"24 4 , )1 2 4),, *;; )8 1 8 1 '2 & 24 "'')8 4"8 2 %2$ , 1. 22"%)1 1 2"24 41 1 ' 8 14 " 4),, 6 ! " 6;*5 1 8" '1. 65. $#+, 8 4 , 1 1"%79! % 22 %% 1 22"%)1 9! % 22.
#
***!& &+ "!
% ( ! ( # % &+ %( * & #% &
% % "$ * !% % ) % % "$ * !% % " ( & " ( ( " ,! '! " ', ! & & &# ) & $ ,, " #& & " !
+ % + %