magasinet Bilag 29. juli 2014
Her finner du byens beste kaffe
Vi har testet alle kaffestedene i Kirkenes sentrum. Og det var stor forskjell på kvalitet, service og atmosfære. Les hvor du bør gå og handle kaffe – og hvor du bør styre unna. Side 6-9
På fottur til OVERNATTING Bøkfjord fyr NESTEN GRATIS
Side 16-17
SIDE 11
KARDEMOMMEBYS POLITISJEF
SIDE 4-5
2
annonse
Finnmarken
Tirsdag 29. juli 2014
Flest leiligheter ute
Prisen på leiligheter øker
Liggetiden øker
22.443 for én kvadratmeter
Annonseringstiden for en leilighet i Sør-Varanger har økt med 15 prosent på ett år. Mens en leilighet hadde i snitt en annonseringstid på 95 dager i juni 2013, var dette økt til 110 dager i juni i år. Tallene for hele fylket viser motsatt trend: En leilighet ligger i snitt ute i 64 dager før den blir solgt Finnmark sett under ett. Dette er en nedgang fra 89 dager i juni 2013.
Fra juni 2013 til juni i år steg prisen for en kvadratmeter leilighet i Sør-Varanger med åtte prosent. Det viser prisstatistikk over solgte boliger på finn.no. I juni 2013 var gjennomsnittsprisen for solgte leiligheter i Sør-Varanger 20.670 kroner per kvadratmeter. I juni 2014 var dette steget til 22.443 kroner. I samme periode har kvadratmeterpri-
sen for eneboliger gått ned med fire prosent, fra en kvadratmeterpris på 16.372 i juni 2013 til 15.562 kroner. Gjennomsnittsprisen på aktive annonser i Sør-Varanger ligger nå på 19.610 kroner. Dette er høyest i Øst-Finnmark, men et stykke bak Hammerfest (27.859) og Alta (25.846). En kvadratmeter bolig koster i snitt 3.622 kroner i Nordkapp kommune.
SENTRUM: Verden ser mot Kirkenes. Men hvilken service får dem som besøker byen? Her: Russlands statsminister Dmitrij Medvedjev og Jens Stoltenberg i Kirkenes i juni 2013.
Skal du ha brød og Det blir tolv kroner e Kirkenes sentrum trenger en bachelorgrad i service for å møte framtiden.
Kommentar Amund trellevik
Journalist i Kirkenes
Det nytter ikke å sette seg ned og klage over at Internett eksisterer. Heller ikke over at kunder ikke legger igjen sine penger lokalt, eller at det er så vanskelig å drive lønnsomt «fordi det er så få mennesker».
Dersom butikker og serveringssteder skal overleve på et lite sted som Kirkenes, trengs det en oppstramming i det som på fagspråket heter god kundebehandling. Kanskje byen kollektivt skulle tatt en bachelorgrad i gründerånd og service? Banalt? Ja. Men hvorfor skal man velge å spise ute når maten smaker medium og servicen er på det jevne? Hvorfor skal jeg velge å handle bøker lokalt når butikken ikke er interessert i å tilby seg å bestille boka jeg etterspør? I dette magasinet har vi valgt å teste alle stedene i Kirkenes som selger kaffe. Smak og pris
har selvsagt vært to viktige kriterier for å komme høyt på listen over de beste kaffestedene i Kirkenes. Men vi har også sett på om de ansatte smiler og er blide (av å få en kunde til), hvor raskt kaffen blir servert, og om atmosfæren er god. Er det hyggelig å drikke kaffe der? Som du kan lese i vår store test: Stedet der vår journalist ble bedt om å komme tilbake om en time, siden de ansatte skulle ha kollektiv pause, scorer ikke særlig høyt blant de totalt 11 stedene vi testet. Selvsagt finnes det ambisiøse, innovative og fremragende gründere i Kirkenes. Og det er slike mennesker som driver by-
ens serverings- og uteliv framover. Og uten slike mennesker ville Kirkenes ha vært et langt stillere sted å være. Stian Labahå har nesten på egen hånd klart å stable på beina en festival som i september har som mål å trekke mer enn 4.000 mennesker over to kvelder til Barentshallen. Etter 20 år i bransjen satser de to søstrene Vibeke og Merete Røtvold millioner på ny og utvidet interiørbutikk – nå med egen kafé og mulighet for å få kjøpt hjemmelaget eplekake. Millionunderskudd de første årene til tross: Jan-Einar Johansen har snudd røde tall til positivt driftsresultat ved restauranten Surf & Turf, et sted som
nå også byr på konserter ved jevne mellomrom. Men Kirkenes har også et stort potensial. Det er en gåte for meg at det fremdeles ikke finnes en restaurant som serverer den kanskje mest trendy og mest hurtigvoksende matretten på verdensmarkedet, sushi. Eller en kafé med klassiske russiske retter. Gjerne målrettet markedsført mot noen av de 170.000 hurtigruteturistene som hvert år drar via Kirkenes. Gründere med en kaffebar i magen skal få følgende tips: Start opp en arktisk kaffebar, der du gir prosentvis rabatt etter hvor mange kuldegrader det er gjennom vinteren. Et slikt
Finnmarken
annonse
Tirsdag 29. juli 2014
Det lugger for luggen
Taper frisørkampen Luggen AS i Kirkenes, byens største frisørsalong med ni ansatte, gikk i 2013 med et underskudd på 133.000 kroner. Selskapet hadde en omsetning på drøyt 4,4 millioner kroner, en økning på knappe 300.000 kroner fra 2012. Luggen har de siste årene tapt hele selskapets egenkapital. Ved årsskiftet hadde Luggen en negativ egenkapital på 270.000 kroner, og selskapet har også doblet gjelden i perioden 2009 til 2013 fra 760.000 kroner til 1,1 millioner. Man må tilbake til 2011 for å finne sist gang frisørsalongen tjente penger. Den gangen hadde Luggen et overskudd på 141.000 kroner.
Program Kirkenesdagene Torsdag 31. juli 11.00 - 15.00 Thon/Grenseløsfestivaltelt i gågata 18.00 - 22.30 A´la Carte middag 18.00 Avgang vintog fra Rica Arctic Fredag 1. august 11.00 - 15.00 Thon/Grenseløsfestivaltelt i gågata 18.00 - 22.00 Skalldyrsbuffet i samarbeid med Troika Seafood 565,- per person Lørdag 2. august 11.00 - 15.00 Thon/Grenseløsfestivaltelt i gågata 11.00 - 14.00 Hangover brunch 285,- per person 18.00 - 22.00 “Øl i Mat” buffet 445,- per person Søndag 3. august 11.00 - 14.00 Hangover brunch 285,- per person 18.00 - 22.30 A`la Carte middag
gså? ekstra konsept ville skapt medieinteresse (gratisreklame) langt utenfor Finnmarkens spalter. Episoden om hvordan jeg desperat forsøkte å overtale byens rørleggere og hvitevareutsalg om å få lov til å betale for at de skulle se på en ødelagt oppvaskmaskin, har gått sin seiersgang blant venner. Dessverre er det lite morsomt ved den historien. Den vitner om en servicekultur som er så defensiv og apatisk at, dersom man ikke hadde visst bedre, skulle tro bedriftene var under styrt avvikling av staten. Da en garantiseddel dukket opp fra intet, måtte bedriften som først takket nei til å få be-
Vel bekomme!
talt for å reparere maskinen ta imot den. Kaffetesten blir ikke den siste gangen vi sjekker status på byens serveringstilbud. Vi håper jo at testen kan være en inspirasjon til å yte litt ekstra. Og være noe å strekke seg etter for stedene som ikke nådde til topps denne gangen. Og servitøren som skulle ha tolv kroner ekstra for et stykke brød? Det er nok siste gang hun får besøk av gjestene som allerede hadde betalt nær 700 kroner. Hva synes du om servicenivået i Kirkenes? Del dine gode, og dårlige opplevelser, på Finnmarken. no
Bordbestilling - Tlf: 78 97 10 50 www.thonhotels.no/kirkenes
3
4
annonse
Finnmarken
Tirsdag 29. juli 2014
Stasjonssjefen i Kirkenes har høyest oppklaringsprosent i landet:
– Vi bor i en kardemom
siden 2008: Hans Møllebakken trives med jobben som politistasjonssjef i Kirkenes: til tross for flymekaninker-kompisene som tjener mer.
KIRKENES: – Som politi opplever man mye sterkt, episoder som tar tid å glemme, sier politistasjonssjef i Kirkenes, Hans Møllebakken (55). dziugas baltrunas
dziugas.baltrunas@finnmarken.no
Hans Møllebakken (55) ble politi etter en tilfeldig avgjørelse etter videregående skole. Han kom også inn som flymekaniker i Forsvaret. Men han valgte å bli politi, og det er ikke noe han angrer på. – Når man ser hva kompisene mine i Norwegian og i helikopterselskapene i Stavanger tjener i dag så kan man jo angre. Neida, ler Møllebakken.
Oppklarer nesten alt I 2008 ble han politistasjonssjef, og i dag prøver han å holde over 10.000 mennesker trygge. Mer enn 80 prosent av anmeldelser i kommunen blir oppklart. – Ingen andre i Norge har så høy oppklaringsprosent, forteller stasjonssjefen. – Mange vet hvem Møllebakken er, men hvem er Hans Møllebakken hjemme? – Ja, så jeg levde livets glade dager i Tromsø, også giftet jeg meg i 1991 – det var også da jeg flyttet til Kirkenes. Og siden da har jeg bygd hus og fått tre barn. to av dem bor ennå hjemme.
– Men hva gjør du når du ikke er politisjef ? – Jeg er leder i Sør–Varanger turlag på fritida. Jeg er generelt glad i natur og friluftsliv. Jeg padler kajakk en del sammen med kona mi. Også kjører jeg motorsykkel som en del av 50-årskrisen. – Du har jo to barn, synes du at Sør–Varanger er en trygg kommune for barneoppdragelse? – I årevis har vi hatt verken innbrudd i boliger eller bedrifter. Kommunen har, som andre kommuner, litt problemer med rus, narkotika og vold, men bortsett fra det så er Kirkenes en kardemommeby. En idyll å både leve og vokse opp i. Trafikalt er vi en rolig by. Jeg skulle ønske folk brydde seg mer om rus-, narkotika- og voldsproblematikken enn om feilparkeringer, men generelt så er jeg fornøyd med oppførselen til folk i kommunen.
I årevis har vi hatt innbrudd verken i boliger eller bedrifter. Kommunen har, som andre kommuner, litt problemer med rus, narkotika og vold, men bortsett fra det så er Kirkenes en kardemomme-by.
"
– Er det noe du ville forandret her i Sør-Varanger? – Folk reagerer på veistanden. Skal standarden være så dårlig
som den er, spør folk som kommer innom oss i politiet. Også Kirkenes sentrum kunne framstått som et penere sentrum. Jeg skulle ønske både bedrifter og private eiere tok litt mer vare på det. Som å rydde områdene rundt byggene, vedlikeholdt og forskjønnet hus og hager. Også skulle jeg ønske vi hadde bedre vær. I mai og juni, når det er sommer ellers i landet, er det vinter hos oss.
Som politisjef vil man til tider stresse en del ja, men vi har gode ressurser og flinke og arbeidsvillige medarbeidere. Summen av dette tyder på oppklaringsprosenten.
"
– Hva er det som holder deg her i Sør–Varanger da? – Det er den korte veien mellom hjem, jobb og friluftsliv. Vi har ingen bilkøer, du lever ganske fritt. På grunn av nærheten til grensen med Russland får jeg jo internasjonale oppgaver også. – Hva synes du om situasjon i Russland og Ukraina? – Grusomt for dem som rammes. Spesielt det som nå skjedde med nedskytingen av flyet til Malaysian Airlines. Jeg har ikke nok kunnskap om den politiske situasjon i området til å komme med sterke meninger i media. – Tilbake til Sør–Varanger, da.
Som politisjef, møter du mye utfordring og stress? Telefonen din har ringt flere ganger i løpet av 10 minutter, – Som politisjef vil man til tider stresse en del ja, men vi har gode ressurser og flinke og arbeidsvillige medarbeidere. Summen av dette tyder på oppklaringsprosenten. – Politisjefer i filmer pleier som oftest å være veldig strenge. Kan man sammenligne film og virkelighet? – Virkeligheten er nok veldig annerledes. Hjemme er jeg ikke streng, men på jobb må jeg være litt streng innimellom, Jeg har ikke behov for å være sjefete, folk vet hva som forventes og mye går av seg selv. Noen utfordringer er det jo hjemme og på jobb til tider. – Du opplever jo veldig mye, er det noe spesielt du ikke kan glemme? – Som politimann opplever du mye sterkt, episoder som tar tid å glemme. Ulykker, åsteder, selvdrap – mange dør i ensomhet. – Og hvordan takler dere slikt? – Som regel vil politi oppføre seg veldig profesjonelt der og da, men så sitter man igjen med inntrykk i ettertid. Likevel så opplever man mye morsomt som politimann også. – Har du selv vært i noen skyteepisoder? – Med tanke på at jeg har vært politimann så lenge, og har vært leder for politiets spesialenhet i 11 år, så ja.
Foto: Dziugas Baltrunas
– Framtiden som stasjonssjef, hvordan ser den ut? – Nå venter vi spent på politireformen som er klar i høst. Norsk politi skal omorganiseres, og vi får vite om distrikter skal slås sammen eller om det forblir som det er. Jeg er i minoritet, men personlig ønsker jeg at Troms og Finnmark skal bli ett politidistrikt. – Hvorfor? – Det handler om hvor avgjørelsen i norsk politi skal ligge, samt ivareta befolkningens behov for en trygg og en god hverdag. Forandringer ville komme uansett løsning. Teknologi vil til en hvis grad forenkle saksbehandlingen innenfor den sivile rettspleien og nye, gode dataløsninger for politiet vil gjøre hverdagen enklere. Et så lite politidistrikt som i dag vil ikke være robust nok til å møte framtiden på en god måte. Derfor tror jeg Troms og Finnmark er framtidens løsning.
Norsk politi skal omorganiseres, og vi får vite om distrikter skal slås sammen eller om det forblir som det er. Jeg er i minoritet, men personlig ønsker jeg at Troms og Finnmark skal bli ett politidistrikt.
"
FINNMARKEN
ANNONSE
Tirsdag 29. juli 2014
mmeby
HP Compaq 15-H049 15,6 HD førpris 3599,kirkenesDagPris
2499,-
"
Jeg skulle ønske folk brydde seg mer om rus-, narkotikaog voldsproblematikken enn om feilparkeringer, men generelt sü er jeg fornøyd med oppførselen til folk i kommunen.
25%
25%
pĂĽ utvalgte hvitevarer
pĂĽ alt av smĂĽelektrisk
10%
pü kjøp av ny TV!
Husk ĂĽ komme innom ĂĽ sjekke hva som er dagens knalltilbud gjennom hele Kirkenesdagene, vi har nye supertilbud hver dag!
MobilData Kirkenes Wiullsgate 1 - 9900 Kirkenes Tlf: 948 99 000 E-post: kirkenes@mobildata.no
Kirkenesdagene
Ikke bruk sommeren til matlaging, la oss gjøre det!
Vi leverer for henting:
s Nygrillet kylling, kyllinglĂĽr og mye annen grillmat s Stort utvalg av pĂĽsmurte baguetter og rundstykker s Friske sommersalater med kylling, reker, ost eller skinke s Flotte delikate lunsjbrett s Varm hjemmelaget mat/middag s Desserter og kaker
Vi gjør vürt beste for at du kan bruke tiden pü ü nyte sommeren!
Spesiell meny under Kirkenesdagene Vi serverer blant annet: s ,AMMEKJÂ’TT s 2EINSTEK s 'RILLMAT Kom innom for en deilig smaksopplevelse
Telefon: 78 99 33 54 / 957 47 169
MANDAGnFREDAG n s LÂ’RDAG n
5
6
annonse
Tirsdag 29. juli 2014
Veiens beste kaffe – i Kirkenes sentrum
Kaffetest Shell
Dr. Wessels gate 6, Kirkenes Svart kaffe
Pris: 25 kroner Åpningstider: Man – fr.: 06:0000:00. Lø. – sø.: 08:00-00:00
S
3
om sentrums eneste bensinstasjon, har Shell byens beste bensinstasjonskaffe. «Hos fresh kan du velge mellom kaffe av mild Evergood eller mørkbrent Gran Roberta. Noen kaller det et vanskelig valg – vi kaller det veiens beste kaffe», står det på Shell Fresh -koppene. Kaffen kan selvsagt ikke sammenlignes med kaffe fra kaffebarene, men har høy kvalitet i sin klasse.
Blant vindusvaskere Ifølge tall fra Norsk Kaffeinformasjon konsumerer en kaffedrikkende nordmann daglig om lag fem kopper. Mye kaffe kjøpes på bensin-
stasjonene, det er naturlig med store avstander og mye bilkjøring. Skal man på hytta, drar man gjerne innom en bensinstasjon for å kjøpe en kopp kaffe og kanskje en pølse i tillegg. Som oftest er kaffekoppene så djevelsk varme. Det sies at kaffen gir sterkest smaksopplevelse når den kjøler seg ned mot 60 grader. Det kan fort ta opptil et kvarter før kaffen i pappkoppene når den temperaturen. Det gjelder selvsagt ikke bare pappkoppene til Shell, men all slags pappkopper med lokk på generelt. Billig Americano En 25 kroners svart kaffe på Shell er absolutt noe jeg velger framfor for eksempel Narvesens kaffe. Ja, den er betydelig dyrere, men slukker kaffetørsten på en mer behagelig måte. Tynn, men ikke bitter – litt sur på bunnen. Etter å ha kjøpt en kopp, kan man ønske seg en til, subjektivt ment. I tillegg til svart kaffe, har Shell Fresh blant annet Americano til samme pris. Det anbefales om man ønsker en fyldigere kaffeopplevelse. Ved siden av kaffe finner man et meget bredt utvalg av mat. Du kan kjøpe en klassisk grillpølse i potetsalat, en calzone med pepperoni eller kylling, en burger, en nysmurt bagett. Ikke minst tilbyr Shell Fresh veiens beste boller, som de kaller dem.
Shell Fresh: Tynn og mager, men fortsatt veiens beste.
Foto: Dziugas Baltrunas
Finnmarken
Trivelig personell forbedrer lavkvalitetskaffe
Kaffetest Surf & Turf
Dr. Wessels gate 2, Kirkenes Svart kaffe
Pris: 25 kroner Åpningstider: Man-lør: 11:0023:00. Søndag: Stengt
M
kks3
usikk er vel noe av det viktigste for å skape trivelig stemning på en kafé eller en restaurant. Jeg legger ikke merke til musikken før jeg finner et bord og setter meg ned med en kopp svart kaffe. Koselig pianomusikk er det jeg kan høre. Og det er heller ikke en tilfeldig-
het: På Surf & Turf er de treffsikre når det gjelder musikk – tommel opp! Det er servitørenes jobb å smile. Smilende jente, utadvendt, trygg med fremmede mennesker søker jobb som servitør. Jeg kan slå fast at de ansatte er utrolig hyggelige. Jeg betaler 25 kroner for en kopp med svart kaffe fra kaffetermosen, går til enden av restauranten og setter meg ned ved et vindu. Surf & Turf ligger sentralt, men likevel langt unna folkelivet. Det er ikke mye utsikt for å si det på en annen måte. Nesten folketomt I motsetning til lørdagskveldene, da det er sjanser for at man ikke kommer inn her i det hele tatt, er Surf & Turf nærmest folketom en formiddag klokken 13.00. Et par gjester sitter stille og koser seg med lunsjen sin. Mens jeg sitter her med en helt OK kopp med kaffe. OK er kanskje litt upresist. Middels bra. Slik kaffe kan jeg lage selv, nærmest gratis. Likevel, som journalist vel-
ger jeg gjerne Surf & Turf for å ta en kaffe med intervjuobjektene mine. Lokalet er godt egnet til småprating. Jeg understreker «småprating». Ekko er et problem der inne. Snakker man for høyt, vil man irritere gjestene.
Åpent kjøkken Inne i lokalet er musikken nydelig. Kaffen er grei. Service er utmerket. Åpent kjøkken er kult å ha. Det kan være underholdende å se kokkene lage mat, men det fører til tung luft inne i spiselokalet. Ikke minst kommer det en del bråk fra kjøkkenet. Det distraherer meg. Gratis internett Om man vil bruke litt mer penger på kaffekosen sin, kan man alltids bestille en mocca, espresso, kaffe latte eller en cappuccino – laget med et ordentlig kaffeapparat. Det vil koste ti kroner ekstra, men koste hva det koste vil. Ved siden av kaffe, kan du få omtrent hva du vil. Til og med trådløst gjestenett.
Utmerket spisested: Restauranten Surf & Turf kan bli en av de beste kafeene i byen – om Foto: Dziugas Baltrunas kaffetermosen byttes ut med ordentlig kaffe fra kaffeapparat.
Laber restaurant, meget fin kebabsjappe
D
Kaffetest Siciliana
Dr. Wessels gate 6, Kirkenes Svart kaffe
Pris: 20 kroner Åpningstider: Man: 12:00-23:00. Tirs – on.: 13:00-23:00. Tor-fr.: 12:00-24:00. Lø.: 12:00-03:00. Sø.: 13:00-23:00.
1
en første gangen jeg skulle bestille en kopp med kaffe på Siciliana, ble jeg jaget ut av restauranten. De var vist slitne og hadde en timers pause, selv om lokalet var halvtomt. Det var et meget lite hyggelig besøk. Dagen etter fikk jeg lov å kjøpe kaffe heldigvis. 20-kroners svart kaffe fra deres kaffeautomat. Inne i lokalet hører man vifter fra kjøkkenet. Jeg føler at det hadde vært fint med litt musikk – radiomusikk i det minste. Restauranten er pusset opp, men Siciliana føles ikke ut som en re-
staurant, heller en kebabsjappe med bord og stoler. Og en innedo i underetasjen. Likevel bør du være meget kaffetørst dersom du skal ta kaffepausen din på Siciliana. Kaffekoppene er tunge og ukomfortable. For hvert slurk jeg tar, kan jeg kjenne munnen min tørke ut. Vann bør bestilles ved siden av. I tillegg til kaffe kan du bestille blant annet dessert: brownies eller eplepai, men kebab og pizza er nok Siciliana nok best egnet til.
Siciliana: Pass på at de ansatte ikke har pause.
Foto: Dziugas Baltrunas
Finnmarken
annonse
Tirsdag 29. juli 2014
7
Byens billigste
Kaffetest Narvesen
Dr. Wessels gate 19, Kirkenes Svart kaffe
Pris: 20 kroner (liten kopp) Åpningstider: Man-fre: 08:00 22:00. Helg: 09:00-00:00
4
D
et som gjør Narvesens kaffe god, er nok prisen. Med en såkalt kaffeavtale kan kaffen kjøpes for 12 kroner per kopp. Det er absolutt en god deal om man surrer mye rundt i sentrum. Narvesen ligger veldig sentralt og har absolutt det meste man kan få bruk for på en vanlig dag. Alt fra
godt lesestoff til softis. Kaffen, derimot, er ikke det aller beste man kan få tak i, men Frieles frokostkaffe er noe mange bruker hjemme. Her får du den fra et kaffeapparat. Du kan fort få et inntrykk at den har stått klar i en kaffetrakter i minst en time. Ubehagelig sur, men billig – veldig billig.
Kaffeavtale: Med en kaffeavtale får du svart kaffe til 12 kroner. Foto: Dziugas Baltrunas Det er byens absolutt billigste kaffe.
Folk har som vane å gå hit
Kjøp heller en brus
Kaffetest
Kaffetest
centrum kafé
Casablanca
Dr. Wessels gate 18, Kirkenes
Kirkegata 1, Kirkenes
Svart kaffe
Pris: 25 kroner
Svart kaffe
Pris: 25 kroner Åpningstider: Man-Fre: 10:0020:00, Lør: 10:00-16:00.
Åpningstider: Man-fr.: 09:0019:00. Lø.: 10:00-16:00. Søndag: Stengt.
H
M
3
ver kafe har sine kunder. På lik linje med Go'biten har Centrum Kafé omtrent bare faste kunder. Utenom turister som stikker innom for en kopp kaffe. Lojale kunder er bare vant til sine kafeer. Det er ikke maten eller kaffen som er viktig, det er trivselen.
Helt subjektivt er ikke jeg særlig glad i Centrum Kafe. Du må gå forbi flere bord før du finner et rent ett. Stolene er derimot veldig komfertable – de gir en god 90–tallsfølelse.
Skiller seg ut: Rica-hotellet var det eneste stedet som serverte melk ved siden av kaffekoppen. Foto: Dziugas Baltrunas Den virket minimalt stor.
Mye smak i en minikopp
musikk på øret er alltid fint. Det er P3 de spiller på høyttalerne. Kaffen slukker tørsten, og jeg har hørt rykter at burgere de serverer der er meget gode.
Kaffetest Rica Arctic
Kongens gate 1, Kirkenes Svart kaffe
Pris: 25 kroner Åpningstider: Man-fr.: 11:00-14:00 og 17:00-22:30. Lø.-sø.: 12:0014:00 og 17:30-22:30.
Kontraster: Store
kopper, små kaker.
R
sd4
ica Arctic er nok det mest sentrale stedet du kan velge å drikke kaffe på. Skal du bare ha kaffe, kan du godt ta deg en
tur innom Rica. Maten er derimot overpriset i forhold til vanlige kafeer rundt i byen. Men så er det snakk om et hotell, så prisene er vel ingenting å klage over. Det er nok deres spesialitet: lokale sjøretter som finnmarksrøye fra Ropelv eller en multebærpai. Du kan alltids kjøpe en billigere sitronkake. Mangler musikk Det er hyggelig og rent på Rica, men ikke særlig koselig. Verken en bok eller ei venninne foran meg kan holde meg igjen her. Lokalet er veldig åpent, men samtidig veldig lunt. Musikk kunne kanskje krydre litt opp – som litt roligere lounge og den slags. De unge servitørene løper rundt og spør hyggelig om alt er i orden og om jeg ønsker meg noe mer. Jeg ønsker meg bedre luft, som er meget tung
inne i lokalet. Noe jeg personlig elsker med Rica-hotellet, er teppegulvet, noe som er vanlig på hoteller av eldre årgang. Omhyllende smak Selv om koppen er liten av størrelse, så er kaffen veldig nøytral og grei på en sein ettermiddag. Den har en omhyllende smak, ikke minst mye smak, men uten at kaffen er for sterk eller for bitter. Rica Arctic var det eneste stedet som serverte melk ved siden av kaffen, uten tillegg i pris. Men å drikke kaffe med melk her er ikke noe jeg vil anbefale. Kaffen er på grensen til å være for tynn til å ha melk i. – Men om man liker kaffen sin svak, og da mener jeg meget svak, så er det helt greit å ha litt melk oppi, sier min venninne Maiya som var sammen med meg og drakk kaffe.
2
assevis av ledige plasser var det første som møtte meg. På lørdager er alle andre kafeer stappfulle, så om du søker tilflukt for folkemassen kan du gjerne velge Casablanca. Her var det god plass. Men en 25 kroners Friele frokostkaffe fra et kaffeapparat skuffer denne gangen også. Den gir meg også et ekkelt belegg på tennene. Derfor står en halvfull kopp kaffe igjen når jeg går ut. Det Positive med Casablanca er at du kan velge å drikke kaffen din ute, hvor du også kan røyke. Heldigvis er servitøren veldig hyggelig og kan tilby deg både kaker i forskjellige sorter, kebab, tyrkisk ris, eller kule-is for den saks skyld. Vel, kjøp heller en brus. Eller tyrkisk ris.
Folketomt: En lørdags formiddag er det folketomt. Til og med på balkongen.
8
annonse
Tirsdag 29. juli 2014
Finnmarken
Byens triveligste
Kaffetest Go'biten
Dr. Wessels gate 17, Kirkenes Svart kaffe
Pris: 24 kroner Åpningstider: Man-fr.: 08:30-16:00. Lø.: 09:00-15:00. Søndag: Stengt.
4
E
n sjelden gang kan du finne en ledig stol på Go'biten en lørdag formiddag. I så fall så bør du komme meget tidlig. Miljøet på kafeen er helt utmerket. Bordene ryddes med en gang gjestene er gått, og maten du kjøper smaker som regel ferskt – siden eierne også driver et bakeri. Selv om jeg liker kaffen min best hjemme, så tar jeg gjerne en tur innom Go'biten opp til flere ganger i uka. Ikke nødvendigvis fordi
kaffen er noe å skryte av, men nettopp på grunn av miljøet og varmen som kafeen har å tilby på. Det kan fort bli dyrt om du skal ha noe ved siden av kaffen, men lokalet er meget uformell og har en duft av en «små-by-kafé». Slike kafeer gjør Kirkenes til et triveligere sted. Og om kafeen er stengt, så kan du alltids gå opp i andre etasje (restauranten) og kjøpe både salat og kaffe.
Sommerrestaurant: Om sommeren kan Go'biten tilby deg både sushi, lasagne og mye annet godt.
Tre kroner ekstra for utsikten
Kaffetest Thon hotel
Johan Knudtzens gate 11, Kirkenes Svart kaffe
Pris: 28 kroner Åpningstider: Man-fr.: 06:3022:00. Lø.-sø.: 07:00-22:00
S
Å5
om Kirkenes nyeste og mest moderne hotell, kan Thon sjeldent skuffe deg. Du skal lete lenge etter et sted i Kirkenes med en så profesjonell utføring av arbeid som på Thon. Her har jeg spist middag flere ganger og jeg har også brukt Thon til flere stevnemøter. Ikke en eneste gang har Thon skuffet meg. Flott service Og denne gang, som alle andre ganger, går jeg bort til baren og bestiller en svart kaffe. Jeg går og setter meg og får servert kaffe i løpet av drøyt to minutter. Kaffen får jeg servert av restaurantsjefen, som, i tillegg til å servere, forteller meg litt om kaffen jeg er i ferd med å drikke.
– Svart kaffe med Roberta Arabica espressobønner. Du bør ta litt brunsukker i for å framheve den gode og raffinerte smaken. Også ser du litt krem på toppen, sier restaurantsjefen. Jeg blir litt nysgjerrig og bruker muligheten på å spørre litt mer om hvordan kaffen deres lages. – Når bønnene blir knust, kan de ikke ligge i filteret i mer enn 30 sekunder, eller så blir kaffen bitter, sier restaurantsjefen og legger til at man bør heller ikke ta på bønnene under prosessen. Oppklarer alt Dette minner meg om all bitter kaffe jeg har drukket rundt på byens kaffebarer. Alt er veldig formelt, noe som hindrer meg i å kunne føle meg som «hjemme» – noe jeg synes er viktig. Når jeg tar en slurk kan jeg kjenne at kaffen er «ferdig». Smaken varer lenge, det føles ut som man kan kjenne selve bønnene. Det er en 28-kroners kaffe, det. Med noen ekstra skritt fra sentrum kan du få en fin kaffeopplevelse, med jazzmusikk i bakgrunnen. Kaffen er tross alt utmerket. Dette er et fint hotell med en nydelig utsikt over fjorden. Men et hotell blir aldri helt det samme som en kafé, selv om jeg prøver å se for meg at jeg drikker kaffe i midnattssola – med utsikt utover fjorden. Det ser fint ut.
Ser bra ut, smake J
Kaffetest
Interiørverden
Kirkegata, Kirkenes Svart kaffe
Pris: 25 kroner Åpningstider: Mandag – fredag: 09:00-16:30. Torsdag: 09:0017:00. Lørdag: 10:00-15:00. Søndag: Stengt.
6
God kritikk: Thon-hotellet i Kirkenes imponerte våre
kaffetestere.
Foto: Dziugas Baltrunas
eg har ofte klaget til venner over det dårlige kafétilbudet i Kirkenes. Vanligvis reiser jeg til Oslo omtrent to ganger i måneden – og der prøver jeg å teste ut så mange kafeer som mulig. Og jeg blir stadig imponert. Jeg tror faktisk at det ikke finnes en eneste kaffebar på Grünerløkka som jeg ikke har vært i. Vel, kaffekrokoen på butikken Interiørverden – det er en hel Grünerløkka i seg selv, det. En oppdagelse Jeg fikk ikke smake på deres kaffe før for noen uker siden. Moren min er veldig glad i denne butikken og tipset meg
flere ganger om å besøke den. Jeg var skeptisk til tipsene hennes og tenkte at det var muligens bare et lite kaffeapparat i et eller annet hjørne som laget helt vanlig kaffe. Men så dro jeg til Interiørverden og ble helt satt ut over hvor ny og spennende denne butikken/kafeen var. Jeg kan allerede avsløre at vinneren av Finnmarkens kaffetest er en av de beste kafeene jeg har vært på. Og det er mange. Etter mitt første besøk, la jeg ut et bilde på Instagram. Det var det bildet du ser over tittelen. Kommentarer jeg fikk var «er du i Oslo?». Jeg synes det var litt artig å lese.
Finnmarken
annonse
Tirsdag 29. juli 2014
9
Når kaffe møter kunst
Kaffetest Galleri Artika
Wiulls gate 1, Kirkenes Svart kaffe
Pris: 25 kroner Åpningstider: Man: 10:30-16:00. Ons-lø.: 10:30-16:00. Søndag: 10:30-15:00. Tirsdag: Stengt.
5
G
allerier er ikke noe man besøker hver dag, men på Galleri Artika finnes det også en liten kaffekrok der du kan kjøpe noe å bite i. Når jeg kommer inn, ber jeg om kaffe som eieren har to typer av: Elsalvador og Etiopia. Hun forteller også at kaffen er nybrygget fersk og kommer rett fra Ålesund. Jeg takker ja til en Elsalvador og setter meg ned med litt lesestoff som galleriet tilbyr ved siden av
kunsten. Kaffen har en utrolig god og fyldig smak. Den er litt vannete mot bunnen. Slik kaffe vil du ha flere kopper av, og på Galleri Artika får du påfyll mot 15 ekstra kroner. Dessverre så er ikke galleriet egnet til intim prating. Lokal kunst er fint, kaffen er god. Og det føles godt å prøve noe annet enn en stereotypisk kafé når du vil drikke helt vanlig svart kaffe.
Full pakke: Kunst og kaffe. Pluss litt sjokolade.
Nøye og enkel design: Kaffekroken på Interiørverden kan absolutt måle seg med de beste kafeene på Grünerløkka i Oslo.
Foto: Dziugas Baltrunas
er enda bedre Så hvorfor best? Den aller første grunnen er kaffen. Selvfølgelig. Her serveres en fruktig kaffe med herlig lukt, med en lang ettersmak som lar deg nyte litt av hvert. Solberg & Hansen står det på plastkoppene (du kan også kjøpe kaffe i farta). Jeg hadde aldri hørt om Solberg & Hansen, men jeg måtte bare sjekke hva det var på nett. Det er vist en veldig kjent kaffeimportør. Når du går inn døren, blir du ikke bare møtt av fine dekorasjoner som kunne passet i huset eller leiligheten din, men også utrolig kjærlige ansatte. Det ser ut som de behandler kundene som om de alle var deres beste venner. De gir råd, smiler bredt, er humoristiske og viser respekt. I tillegg til kaffe, kan du også kjøpe ferske kaker som de ansatte selv baker. Eller godis som de har å tilby.
Eller så trenger du ikke kjøpe noen ting. Kaffe er absolutt nok – du får gratis vann i tillegg. Det er slike kafeer vi ønsker flere av i Kirkenes. Kafeer med fint lys, kaffe som skiller seg ut, hyggelig personale, komfortable stoler og godt miljø som vi trives i. Vi vil ha litt variasjon. Vi vil bli møtt med et smil og gode ord. Vi vil komme for å prate. Eller tie stille. Begge deler skal en kafé være egnet til. Vi vil noen ganger ha kafé-kaffe hjemme. Nå er det mulig, fordi Interiørverden selger forskjellige sorter kaffe – både hele bønner og ferdig malt. Vi vil komme til et sted der eierne har lagt ned en bit av sjela si. På Interiørverden merker du at eiere Vibeke og Merete Røtvold har gjort det. Og det har de gjort i 20 år.
VINNERE: Søstrene Vibeke (til venstre) og Merete Røtvold har byens beste kaffe.
Foto: Amund Trellevik
10
ANNONSE
FINNMARKEN
Tirsdag 29. juli 2014
kirkenesdagene -40% Sykler
G-Sport utetorG
100, 200, 500 oG 1000 kronerStorG
Tilbudene gjelder ikke våpen, ammunisjon og elektronikk som GPS mm Tilbudene gjelder 30/7-3/8
Følg oss på
Alle fullpriSv Arer i bu
-25%
tikk
Tlf: 78 99 33 00 • Fax: 78 99 31 56 • post@randal.g-sport.no Mobil: Lars: 95 277 330
Skolestart!
Vi har det meste av skolemateriell og ting til din hybel! Ta turen innom Europris Kirkenes og få mer til overs! Europris Kirkenes Tlf 78 99 38 55 Åpent 9-20 (18)
FINNMARKEN
ANNONSE
Tirsdag 29. juli 2014
11
Ny overnattingstrend har også nådd Kirkenes:
Slik kan du bo billigere Nå finnes det alternative løsninger for å reise og bo. Du kan spare mye penger og samtidig oppleve betydelig mer.
Kommentar DZIUGAS BALTRUNAS
Journalist i Kirkenes
Jeg har hørt folk klage over hvor lite penger de har å bruke på ferie. Er man lur, kan man spare mye penger ved å se på andre reise- og boalternativer framfor fly eller hotell. Nå er det slik at det blir stadig mer populært å backpacke eller ta tog framfor å fly direkte til byene en ønsker å oppleve. Samtidig som det blir stadig mer populært å leve på grensen og reise spennende.
Dagens visdom En oppegående mann sa til meg en gang: «Lever man ikke på kanten, har man ikke noe å fortelle.»
Tolk det som du vil. Den stereotype måten både å reise (og leve) begynner å bli for kjedelig for mange. Før kunne du kanskje overraske ved å si at du tok fly til Paris og bodde på et flott femstjerners hotell. Men ikke i dag. Som motstander av datamaskiner hater jeg Internett. Likevel, den såkalte allviteren kan komme til nytte for en og hver. Det finnes flere nettsider hvor du kan blant annet leie leiligheter, finne reisevenner, og få tips til hemmelige steder du ikke får vite hos turistinformasjonen.
7 millioner medlemmer På den mest populære nettsiden, www.coachsurfing.com vil man dele, og bli delt med, livet med over sju millioner medlemmer. Ikke minst kan du finne et bosted hvor du vil, og med hvem du vil i absolutt alle land på denne jord. Slike alternativer kommer litt an på hvilken personlighet man har, men for å bli medlem blir du bedt om å skrive litt om deg selv. Du har egentlig ingenting å tape. Denne tjenesten har til og med nådd Kirkenes. Stadig flere hurtigruteturister velger å leie
BO BILLIG: Prøv ut alternative overnattingsmetoder i en by som FOTO: AMUND TRELLEVIK Kirkenes. Vi gir deg tipsene. en privat leilighet framfor et rom på et hotell i byens sentrum. I tillegg til å leve sammen med andre norske, sparer de opptil 500 kroner. Jeg har aldri brukt denne tjenesten, men jeg tror at ved å velge å reise på den måten så vil man få et innblikk i hvordan det
virkelig er å leve her eller der. Man vil oppleve folket, som mer eller mindre er annerledes enn oss i nord eller Norge generelt. Ikke minst kan du få et rom midt i Europa for et hundrelapp. Det høres fristende ut, gjør det ikke?
ALTERNATIVER ■ www.coachsurfing.com – bo
gratis hjemme hos noen andre. ■ www.airbnp.com – lei noen andres leilighet, til en rimelig pris. ■ www.homelink.org – bytt bolig med noen andre i en periode.
Sommertilbud på eAvisa!
Finnmarken nnmark i 6 uke uker for kkun 99,Kjøpes digitalt via AppStore, Google Play eller via finnmarken.no/eavis.
12
annonse
Tirsdag 29. juli 2014
Finnmarken
Finnmarken
Tirsdag 29. juli 2014
annonse
13
14
ANNONSE
Tirsdag 29. juli 2014
FINNMARKEN
-25% på Cello gassgriller så lang lagret rekker!
Finnes i forskjellige farger
1290
2990
uttrekkbar levegg
uttrekkbar levegg
1,6x3 meter
1,6x6 meter
IMPREGNERT TRELAST
22X95 Terrassebord 28X95 Terrassebord 28X120 Terrassebord 48X98 IMP 48X148 IMP 48X198 IMP Prisene er pr lm
BMCard
Enklere å få det gjort Effektiv rente: 35,2%, 15.000 o/ 12 mnd. Totalt 17.359. Inntil 200.000 kroner i kreditt.
LAGERFØRTE VINDUER NATRE:
• 110x60 Topph. garasjevindu hvit 2-lag 1690,• 60x60 Toppsving hvit 3-lag 2190,• 120x60 Toppsving hvit 3-lag 2490,• 110x120 Toppsving hvit 3-lag 3290,• 120x120 Toppsving hvit 3-lag 3390,• 130x120 Toppsving hvit 3-lag 3590,• 80x200 Balkongdør hvit 3-lag 5490,-
9,90 kr/lm 13,90 kr/lm 16,90 kr/lm 19,90 kr/lm 30,90 kr/lm 39,90 kr/lm
tana følg oss på
Grenveien 20, 9845 Tana Tlf. 78 92 62 10 Lager: 7.30-16.30 Butikk: 8.00-16.30
FINNMARKEN
ANNONSE
Tirsdag 29. juli 2014
Sommertilbud på eAvisa!
Finnmarken nnmark i 6 uke uker for kun k 99,Kjøpes digitalt via AppStore, Google Play eller via finnmarken.no/eavis.
Selg enkelt, raskt og gratis på
meny
900,l id rid sykke iber med 29” dekk, Av Tur/hyb Cal ran. Fisher X fo ny. Gary ak og x7 Nesten AM x9 b mser, SR r e BB7 bre lg takte se for å kon Logg inn
En ny og gratiss ttjeneste for kjøp og salg laget i samarbeid med
15
16
annonse
Tirsdag 29. juli 2014
Finnmarken
PIGGTRÅD: Den gamle piggtråden ligger i store mengder rundt fyret.
KRIGENS DAGER: For historieinteresserte er områdene rundt Bøkfjord verdt et besøk.
KYSTFORT: Tyske styrker bygde opp et stort nettverk av bunkere, kanoner, kanonstillinger og løpestillinger ved Bøkfjord fyr i Sør-Varanger. Mye av dette har ligget i fred siden 1944, da tyskerne trakk seg tilbake. Det tar fem timer å gå ut dit – en fottur gjennom variert og vakkert terreng.
Her har krigen fåt
DUGNAD: Turistforeningen har merket godt den første halvdelen av løypa ut til Bøkfjord fyr.
BØKFJORD FYR: Krigen ligger helt framme i dagen, 70 år siden tyske soldater rømte Bøkfjord fyr. amund trellevik at@finnmarken.no
For å komme ned til fyrbygningene ytterst på Holmengrålandet i SørVaranger, må man tråkke
KONTAKT: Telegrafmast satt opp for å kommunisere med omverdenen.
seg over og gjennom kilometervis med piggtråd fra krigens dager. Men når du først er kommet ut dit, etter en rundt 12 kilometer lang gåtur i til dels vanskelig og kupert terreng, kan man gå rundt i restene etter det store kystfortet som tyske styrker bygde under krigen. Under tilbaketrekkingen i 1944 ble store deler av fortet sprengt, inklu-
dert Bøkfjord fyr, som ble reist i 1910. Etter krigen ble et nytt fyr bygget. Bøkfjord fyr var faktisk også Norges siste bemannede fyrstasjon fram til det ble automatisert i 2006. Men tyskerne rakk aldri å jevne alt med jorden. Og for spesielt interesserte er det i dag mulig å gå rundt i krigsruiner som har ligget godt skjermet for allmennheten i 70 år.
VARIERT TERRENG: Det tar fem timer å gå den 12 kilometer lange strekningen.
Her finnes kanoner, kanonstillinger, bunkere, løpegraver og geværstillinger – satt opp for å vokte den viktige innseilingen til Kirkenes. På vei mot fyret står restene etter telegrafstolpene som tyskerne satte opp for å kommunisere med omverdenen. I 2004 ble Bøkfjord fyr fredet av Riksantikvaren. Fyret ble i sin nåværende form satt opp i 1947 og 1948 etter tegninger av ar-
TELTING: Det finnes flere hyggelige ste
Finnmarken
annonse
Tirsdag 29. juli 2014
17
GODT SKODD: Sko deg godt. En gåtur til Bøkfjord fyr går gjennom krevende og vått terreng.
MAGISK: Været kan skifte fort på fottur i Sør-Varanger. Her er det skodda som kommer inn fra øst.
Alle foto: Amund Trellevik
tt være i fred kitektene Blakstad og Munthe-Kaas. Bygningsmassen inkluderer et fyrog maskinhus, et bolighus, der det i dag går an å leie sengeplasser, et uthus, samt to naust med kai. Det finnes gamle tufter etter tidligere bosetting i området.
Kupert terreng Gåturen mot Bøkfjord fyr starter der veien slutter i
eder å telte i området rundt Bøkfjord fyr.
Reinøysund. Følg turistforeningens merkede løype nordover i det flate terrenget i rundt fem kilometer til Holmengråvatnet og Nordvestbukta. Deretter starter den mest krevende delen av gåturen – gjennom brattere terreng, der løypen også er bare delvis merket. På veien utover kan du for eksempel ta deg en dukkert i et av de mange
Vår ekspertise bedrer din livskvalitet! www
.b and a.n o
friske fjellvannene. Dersom du ikke skulle være interessert i å leie deg inn på fyret, finnes det flere gode steder (vindavhengig) å sette opp teltet. For hvem drømmer vel ikke å åpne teltduken til et blikkstille Barentshav en tidlig morgen?
SALG
August 2014
Spar inntil
30 %
-20 % på Tempur puter, overmadrasser, reiseeffekter * -30 % på kombimadrasser* *gjelder ikke spesialmål
Prisene gjelder til 13.09.2014
Følg oss på Facebook/bandakjeden Besøk vår nettbutikk: www.banda.no/nettbutikk
FREDET: Tyskerne sprengte det gamle fyret da de trakk seg tilbake i 1944. I dag er den gjenreiste versjonen fredet av Riksantikvaren.
www.ecofan.no Tlf. 78 99 00 99. Faks: 78 99 00 98. ellen@gohelse.no
18
ANNONSE
FINNMARKEN
Tirsdag 29. juli 2014
Rema 1000 og gründer Britt Gade har passert 100 millioner i omsetning:
– Jeg har verdens beste HESSENG: Rema 1000 på Hesseng fortsetter å øke. I fjor omsatte butikken for 108 millioner kroner, en økning på 15 prosent fra 2012. AMUND TRELLEVIK at@finnmarken.no
Klokken er nettopp passert 07.00, men Britt Gade (54) har vært på jobb siden før 06.00. Butikksjefen og eieren av den tredje største Rema 1000-butikken nord for Trondheim kan se tilbake på en eventyrlig reise siden hun i 2009 overtok butikken: I 2009 omsatte selskapet for 33,7 millioner kroner, med et driftsresultat på 881.000 kroner. I 2013 passerte Gade den magiske 100 millionerkronersgrensa, da butikken solgte varer for 108 millioner kroner. Overskuddet endte på 1,3 millioner.
Er blitt størst her nord Hittil i år er veksten på rundt 10 prosent, sier Gade, som tidlig
en fredag morgen må ta unna brødstabling og nye melkebestillinger til meieriet i Tana. Hun hadde aldri trodd at butikken hun overtok for fem år siden skulle bli Sør-Varangers største dagligvareforretning. – Vi trenger ikke å vokse inn i himmelen. Men vi må ha en god drift. Og en god vekst tyder på at vi gjør noe riktig. Jeg tror ikke vi når 120 millioner kroner i omsetning i år, selv om vi foreløpig ligger an til en økning på 10 prosent, sier Gade. – Men jeg har jo sagt hvert år at det ikke skal være mulig å vokse mer nå, legger hun til.
– Miljøet er fantastisk Hun tror tilstedeværelse i butikken er viktig for å få butikken til å fungere optimalt. Selv ønsker hun ikke å røpe hvor mange timer hun arbeider en normaluke. – Jeg er mye på jobb. Jeg kjenner på stemningen, miljøet og behovene. Jeg har ansvaret og må trø til når det er noe som mangler. Men jeg tror også at det er viktig både for kundene, men ikke minst de ansatte at jeg som sjef er synlig i bedriften, sier Gade, som også trekker
fram butikkens ansatte som en av suksessfaktorene. – Vi har ansatte fra 14 til 70 år her. Jeg har verdens beste ansatte. Miljøet er fantastisk. Det at vi er plassert nær en videregående skole er bare en fordel. Vi har personer som jobber her gjennom hele skolegangen, før de reiser bort for å studere. Nå merker vi at disse personene kommer tilbake og ber om å få være ferievikarer, sier Gade.
Opplæring i Kirkenes Fram til AS Sydvaranger ble stengt i 1997, jobbet Gade som prosessarbeider. Der kunne en ung, og uutdannet, kvinne «tjene gress», uten å bekymre seg for framtiden. Etter 14 år på Rema 1000 i Kirkenes sentrum fikk Gade tilbudet om å overta butikken på Hesseng. De kommende årene skal det etableres flere dagligvarebutikker i Sør-Varanger. Coop-kjeden skal bygge to nye butikker i Kirkenes, mens Norgesgruppens Kiwi-kjede også snuser på mulighetene for å åpne sin andre butikk i kommunen. Gade mener det er rom for flere butikker.
– Konkurranse er sunt. Det gjør oss skjerpet. Omsetningsøkningen vår tyder jo på at det trengs flere butikker, sier Gade. Samtidig er hun tydelig på at Rema 1000 skal være best på det de skal være best på: – Vi kjører samme stil. Vi skal konsentrere oss om det vi skal, å selge melk og brød, ikke apekatter og klovner.
– Rent og ryddig I butikken er sommervikar Vilde Espeseth (16) og MayLinn Ebeltoft i full gang med forberedelsene før helgeinnrykket av handlende. På spørsmål om hvordan butikken har klart å øke så kraftig de siste årene, svarer Ebeltoft: – Det er vel jobben vi gjør. Det skal være rent og ryddig i butikken. De ansatte skal smile. Det skal være så hyggelig å handle her at folk ønsker å komme tilbake.
God vekst tyder på at vi gjør noe riktig.
"
BRITT GADE Butikksjef
Gode tilbud
under Kirkenesdagene
Bjerkengveien 6, Sandnes, 9910 Bjørnevatn
ISOVER utvendig isolasjonsplater 50x1200x3000.............................................. .................................................................................................................. pr/m2 kr
9986
1165,70 Liggende utv. panel, 20*145mm, endefalset (116,18,-/m2) 1. sort............................................................ pr/mtr kr 15 ICOPAL shingel ................................................................................................................................................ pr/m2 kr 79,-
Windbreak 2,8*50 mtr Kerabit............................................................................................................................. kr
.................................................................................................................................................Alle priser inkl.mva./kun kontantpriser
STÅLTAKPLATER
STÅLTAKPLATER
119,-
8990
SH 350 MATTAPOLYESTER 0,5 mm pris pr/m2 30 garaånrs ti
P20 POLYESTER Pris pr/m2 kr Lagerlende: 2,0/2,25/2,55/3,0/3,5/3,84 mtr
Finnmarken
annonse
Tirsdag 29. juli 2014
e ansatte
19
Lønn på 1,19 millioner KIRKENES: Daglig leder Brynjar Alexandersen (41) ved Baba AS, som driver Joker-butikken i Kirkenes, fikk i fjor utbetalt 1,19 millioner kroner. Det kommer fram av selskapets årsregnskap. Brynjar Alexandersen eier 66 prosent av selskapet, mens Bente Alexandersen eier de resterende 34 prosentene.
Økte egenkapitalen Baba AS har 22 ansatte og leverte i 2013 et årsresultat etter skatt på 603.000 kroner. Dette er omtrent som de siste tre årene. Siden 2009 har selskapet økt omsettingen fra 23,6 millioner til 32 millioner kroner i 2013. I samme periode har selskapet økt sin egenkapital fra 550.000 kroner til 1,65 millioner. Det er ikke betalt ut utbytte til eierne siden 2009, men daglig leder har nok til salt i grøten. På fem år har Alexandersen hentet ut lønn på til sammen 4,8 millioner kroner fra butikken.
ØKER: Butikksjef Britt Gade (til venstre) og May-Linn Ebeltoft og Vilde Espeseth hadde et eventyrlig 2013 bak seg.
www.citroen.no
OPTIMALISERT FOR
NY CITROËN
C4 BESTILL PRØVETUR
e-THP 130 NORDIC-EDITION
FRA KUN KR 259.900,-
N
NY CITROËN
C4
AIRCROSS
5 NORDIC-EDITION e-HDi 11
FRA KUN KR 311.900,-
NY CITROËN
C5
NORDIC-EDITION HIGH HDi 160
FRA KUN KR 446.900,-
CROSS TOURER
Disse tre Citroën-modellene har to betydelige ting til felles. De har alle en kjørekomfort i absolutt særklasse. Og de er alle optimalisert for norske forhold. Nordic-Edition betyr at bilene leveres med teknologisk avansert utstyr som gjør dem spesielt godt egnet for våre kjøreforhold og vårt klima. Og det, uten tillegg i prisen. Med på kjøpet får du også 5 bekymringsfrie år. Det inkluderer en serviceog vedlikeholdsavtale og veihjelp.
CRÉATIVE TECHNOLOGIE
Drivstofforbruk ved blandet kjøring 110-163 CO2 g/km. 4,8-6,2 l/100 km. NOx = 24-166 mg/km. Prisen er inkl mva., engangsavgift og frakt/levering forhandler Drammen (kr. 6.900). Registreringsomkostninger kommer i tillegg. Priser og kampanjetilbud gjelder biler bestilt til og med 31.07.14 og kan ikke kombineres med andre tilbud. Kampanjetilbudene gjelder for de forhandlerne som er med i kampanjen. 5 år/100.000 km garanti gjelder alle nyregistrerte Citroën-modeller. Service og vedlikeholdsavtalen gjelder i 5 år og inntil 65.000 km. Modellene er illustrasjonsfoto og utstyr og farger kan avvike. Vi tar forbehold om trykkfeil. For betingelser og øvrig informasjon, se www.citroen.no
BRØDR ANDERSEN AS • NORDRE RINGVEI 27 • 9509 ALTA • TELEfON 78 44 96 30
20
annonse
Finnmarken
Tirsdag 29. juli 2014
Doblet på ett år
Rik på regnskap
Kjører stødig
Økte med 76 prosent
Gull av maskin
KIRKENES: Enmannsselskapet Dag Norum Rådgivning AS økte driftsinntektene med 76,8 prosent fra 2012 til 2013. Daglig leder og eier av sitt eget selskap, Dag Norum (52), hadde i 2013 en inntjening på 1,2 millioner kroner. Dette er opp fra 683.000 i 2012. Samtidig hentet Norum ut en lønn på 443.000 kroner, viser selskapets regnskapstall. Dag Norum Rådgivning AS' bransjebeskrivelse er «bedriftsrådgivning og annen administrativ rådgivning».
ELVENES: Snorre Rauhala Transport AS har økt omsetningen kraftig det siste året. Selskapet eies av Snorre Rauhala (51) og hadde i fjor en omsetning på 4,1 millioner kroner – opp fra 2,2 millioner året før. Snorre Rauhala Transport AS har også økt egenkapitalen med rundt en halv million kroner. Årsresultatet endte på 418.000 kroner. Det ble betalt ut drøyt én million kroner i lønningen fra selskapet i fjor.
KIRKENES: Kirkenes Regnskapskontor AS leverte i fjor et overskudd på 41.000 kroner. Daglig leder og eier Kitt-Eva Hoel (52) hentet også ut en lønn på 729.000 kroner, viser selskapets årsregnskap. Hoel er en av to ansatte ved Kirkenes Regnskapskontor, selskapet som hjelper andre med bokføring og regnskap. Hoel eier 100 prosent av selskapet, og kan vise til sunn drift de siste årene. Omsetningen har økt fra drøyt én million kroner i 2009 til 1,9 millioner i fjor. De siste årene har Hoel hentet ut rundt 700.000 kroner årlig i lønn.
– Vi er her hele uka, barn mangler slikt her i Nord KIRKENES: Det er enda noen dager igjen, men Kirkenesdagene er allerede i gang. Dziugas Baltrunas
dziugas.baltrunas@finnmarken.no
31. Juli – 02. August er Kirkenes klar for Kirkenesdagene 2014. Men allerede mandag kunne man se nye mennesker og ukjente biler strømme inn mot torget for å klargjøre folkefesten. Sydia Abdel (51) er en av dem, han kommer fra Jessheim og har tatt med
Pastamaskin Nå kr.
100,-
seg blant annet et par hoppeslott som er en stor barnefavoritt under Kirkenesdagene. – Jeg kommer til Kirkenesdagene hver eneste gang. Nå har jeg vært her omtrent 20 ganger – og ja, hver gang med et hoppeslott, forteller Abdel. Abdel kjører rundt i hele Nord-Norge og lar barn leke på hoppeslottet hans. – Jeg har bodd i Tromsø før og har litt kjennskap om hvordan det er å bo her i Nord. Vi er her hele uka, kun fordi barn mangler slikt her i Nord og det
på CY BE X
HESSENG: Trafikkskolen Kirkenes AS, som lærer personer å kjøre bil, fikk i fjor et resultat på 59.000 kroner. Dette er svakere enn året før, da selskapet leverte et resultat på 313.000 kroner, men langt bedre en minusåret 2011, da selskapet tapte nesten en halv million kroner. Eier Per Hågensen (44) kunne hente ut en lønn på 722.000 kroner. Selskapet står oppført med to ansatte.
Nå har jeg vært her omtrent 20 ganger – og ja, hver gang med et hoppeslott.
"
sydia abdel Hoppeslotteier
på plass: Sydia Abdel har tatt med seg hoppeslott helt fra Jesheim.
Sa lg sbo rd
÷20%
Styrer mot overskudd
må de få så lenge de kan – de mangler tilbud ellers, sier eieren av hoppeslottet som skal stå på torget. Blant barn er hoppeslottet en favoritt under Kirkenesdagene. Det er noe som de blir aldri lei, mener Abdel.
m ed m ye spenne nd e på !
÷50% INTERIØRAVDELINGEN ba s s e ng o g ba de le k e r
ba r ne -s e t e r
Salgsbord med mange flotte varer
÷20%
På alle varer i avdelingen
(gjelder ikke Tassen service)
Kanskje Ringo-bamsen stikker innom
ww
Telefon: 78 99 29 99
ngo.no i r . w
Park&Garden
Vedkappsag
Ø40 - 1500W veil 2.688,-
vegg, panel og list
1.390,Park&Garden
Vedklyver
4 tonn - 37cm. veil 2.938,-
1.390,-
Alt i Dekora fliskatalog
VPL 3-i-1
÷25%
149,Sceetervac
Myggmaskin
veil 5.999,-
4.999,T lf. 78 99 72 00
?
Bli med på våre to tippekonkurranser! Du kan vinne:
30 liter Butinox Futura
www.fargekilden.no
?
Kipor IG770 Strømaggregat
Mange andre gode tilbudGjør et skikkelig kupp nå!
FINNMARKEN
ANNONSE
Tirsdag 29. juli 2014
FORESTER
XV
Navi-Edition
Navi-Edition
KUNDEFORDEL
kr
24.700,-
KUNDEFORDEL
*
Gjelder Forester Classic 2.0I Lineartronic Navi-Edition
kr
21.700,-*
Gjelder XV Classic 1.6I Lineartronic Navi-Edition
USTOPPELIG KJĂ˜REGLEDE
SUBARU FORESTER NA NAVI-EDITION
J A PA N S K K VA L I T E T
Subaru leverer alltid sporty kjøreegenskaper, topp sikkerhet, god plass og legendarisk driftssikkerhet. Permanent symmetrisk firehjulsdrift og Subarus unike Boxermotor gir førsteklasses fremkommelighet og lavt forbruk. Subaru er det klare valget for den aktive familie.
PRĂ˜VEKJĂ˜R NĂ…! Send SMS med kodeord SUBARU til 2007.
SUBARU XV NA NAVI-EDITION
Inkl. navigasjon med 6,1� fargeskjerm og ryggekamera, mørke ruter
Inkl. navigasjon med 6,1â€? fargeskjerm og ryggekamera, ÂŤOffÂroadÂťÂpakke
Bensin: forbruk 0,65–0,70 l/mil, CO2 150–162 g/km
Bensin: forbruk 0,63–0,69 l/mil, CO2 146–160 g/km
409.800,-*
359.800,-*
.ORDRE 2INGVEI !,4! s WWW BR ANDERSEN NO ,ARS (ELGE s !NN 7IBEKE * Begrenset antall. Gjelder levert Oslo. Ă…rsavgift kommer i tillegg. Det tas forbehold om trykkfeil og eventuelle endringer i spesifikasjoner fra fabrikk. Bildene kan avvike fra tilbudte modell. Alle priser er inkl. mva.
www.subaru.no
Fredag
Lørdag
BARFROST
MIIKA & TROND MARTIN
14 - 19
Torsdag
18 - 24 CC. 100 ANNELISE & KJETIL YELLO HONKY TONK RIDERS ROY HOJEMS BLUES EXTRAVAGANZA EPNUT NOYLERS 10 ÅR MED FEM FULLE MENN Diskotek torsdag og fredag. DJ SL og Harald Devold lørdag fra 23.00 Uteservering alle dager
FĂ˜LG OSS PĂ… FACEBOOK www.facebook.com/Subarunorge
ANNELISE & KJETIL Ă˜YVIND Ă˜KS & FURULÆGGAN YELLO HONKY TONK RIDERS 19 - 24 CC. 100 GRUPPA KROVY LEFT HAND CHARLIE MENN AV HJERTET PED SHOP BOYS ROCK STEADY & ANNELISE
14 - 19
YELLO HONKY TONK RIDERS ROCK STEADY & ANNELISE LEFT HAND CHARLIE 19- 24 CC. 100 ANNELISE & KJETIL SMALL TOWN KINGS BARFROST FUNKAHOLIC DR.WESSEL & THE GOOD OLD HORNS
21
22
annonse
Tirsdag 29. juli 2014
Spår hetere boligmarked
Finnmarken
Råd for båt og bading
Troen er tilbake
– Ta hensyn
Fire av ti personer forventer at prisene på boligeiendom vil øke de neste 12 månedene. Dette er nesten dobbelt så mange som i tilsvarende undersøkelse for et halvt år siden. 41 prosent av den norske befolkningen over 18 år forventer at boligprisene vil øke de neste 12 månedene. Dette viser en fersk undersøkelse fra Garanti Eiendomsmegling. I en tilsvarende undersøkelse fra et halvt år siden oppga 23 prosent det samme.
Hetebølgen over store deler av landet gjør at stadig flere er ute i båt eller tar et bad. – Pass på hverandre og ta hensyn til de som bader når du er ute i båt, oppfordrer mannskapet på redningsskøyta «Emmy Dyvi». – De fleste er flinke, men vi har sett en del uvettig båtkjøring der folk bader. Høy fart gir dårlig oversikt og skaper bølger som kan lage problemer. - Enkelte badeplasser ligger i tilknytning til båthavner, sier skipsfører Vidar Johannesen, ifølge NTB.
Sigmund Groven (68) tilbake i Kirkenes for første gang siden 80-tallet:
– Byen har fått et løft KIRKENES: – Det er veldig hyggelig å komme tilbake til mange gode minner, sier musiker Sigmund Groven (68). dziugas Baltrunas
dziugas.baltrunas@finnmarken. no
Sigmund Groven har vært på omfattende turneer i de fleste verdensdeler og spilt i flere av de mest kjente konsertsalene. Han har reist Amerika, Europa og Asia på kryss og tvers og regnes som en av Norges mest kjente musikere og komponister.
Gamle trakter Groven har ikke minst vært i Kirkenes flere ganger. Første gang i 1972 da han var på turné på vegne av Forsvaret og spilte helt på russegrensa. – Jeg har også vært her et par ganger etter det og spilt med blant annet Ketil Bjørnstad. Siste gangen var vel på 80-tallet, forteller Groven. Nå besøker han Kirke-
Hygger seg: Sigmund Groven (68) har spilt konserter i Kirkenes både på 70- og 80-tallet. Denne gangen er han på ferie sammen med broren sin, Foto: Dziugas Baltrunas Olav Groven (81). nes for første gang uten å opptre. Han har også tatt med broren sin for så å ta hurtigruta ned til Bergen. – Det er veldig hyggelig
å komme tilbake til mange gode minner, og nå sammen med broren min som er her for første gang, forteller han.
– Vi kom i går kveld i kveldslyset med midnattssola. Det er nok det vakreste her i nord, legger han til. Groven synes at Kirkenes har hatt en overraskende positiv forandring siden 70-tallet. – Senteret er jo blitt ganske fint. Det gir et godt inntrykk av byen. Også er Sydvaranger Gruve i drift igjen. Jeg husker at noen bekjente kjørte dumpere der, helt til gruva ble stengt.
Lokal frokost Groven har bare noen timer å slå i hjel før han og broren må om bord på hurtigruta. Men frokosten de har fått i seg på Rica-hotellet har imponert ham. – Det var helt nydelig. Vi fikk både røkt laks og røkt kveite med multebærsyltetøy. Det er ikke
mange hoteller som har det, sier musikeren som har spist frokost på en mengde hoteller verden rundt. – Men hvorfor tar dere Hurtigruta fra Kirkenes og sørover istedenfor fra Bergen og nordover? – Rett og slett for å få en bedre reiseopplevelse. Hvis man drar fra Bergen går man glipp av mange fine steder som hurtigruta kjører gjennom på natta – Helgeland for eksempel. Du må være oppe hele natta for å se dette. Nå som vi drar sørover vil vi få med oss mange fine steder. Østhavet er veldig fint, forteller lillebroren.
Upraktisk sted Selv om han synes godt om Kirkenes, kunne ikke Groven tenke seg å bo her. Det hadde vært upraktisk å reise fra Kirkenes. Storebroren hans ,
Olav Groven (81) har derimot fått inntrykk av at Kirkenes er et flott sted. – Jeg har det veldig fint her, men har dere ikke veldig mye snø om vinteren? – Jo, vintrene her kan være veldig kalde, og snøen kan godt ligge fram til slutten av mai. – Ja, for jeg så jo en hage her i sted – med nyutsprungen syrin, blant annet. I Telemark kommer de jo allerede den 17. mai, forteller den eldste Groven.
Vi kom i går kveld i kveldslyset med midnattssola. Det er nok det vakreste her i nord.
"
sigmund groven Musiker og kirkenesvenn
FINNMARKEN
ANNONSE
Tirsdag 29. juli 2014
Linder aluminiumsbåter Pakkepriser m/Suzuki motor 2014 Gjelder fra 01.07.14
Polaris Sportsman 550X2
Pris fra 116 875,Modell 460 Arkip
460 Arkip
445 SM Catch
445 Sportsman Catch
445 Sportsman Max 445 SM Max
400 Sportsman m.konsoll*
400 Sportsman
445 SM Basic
355 Sportsman 400 SM Konsoll
440 Fishing
410 Fishing
400SM
Motor
Kampanjepris
DF40ATL
152.990
DF50ATL
160.990
DF9.9BRL
100.990
DF15ARL
102.390
DF20ARL
104.990
DF20ATL
107.990
DF25ARL
113.790
DF25ATL
116.290
DF30ATL
120.290
DF9.9BRL
88.990
DF15ARL
90.390
DF20ARL
92.890
DF20ATL
95.990
DF25ARL
101.790
DF25ATL
104.290
DF30ATL
108.290
DF15AEL
68.990
DF20AEL
71.990
DF25ATHL
82.890
DF30AQHEL
85.890
DF9.9ARL
58.290
DF9.9BRL
63.390
DF20ARL
68.390
DF8AL
46.690
DF9.9AL
46.990
DF9.9BL
49.690
DF6S
32.990
DF8AS
38.690
440 Fishing
DF5S
36.290
410 Fishing
DF2.5S
28.790
355 SM
Polaris 800 6x6
Pris fra 139 875,-
ovn . l k n iser i r p e l Al
Tlf. 78 99 24 00 - Nybrottsveien 70, 9910 Bjørnevatn
Polaris Sportsman 70 Touring
Pris fra 94 875,-
23
24
annonse
Tirsdag 29. juli 2014
Finnmarken