Kirkedagene by Amedia Ressurs Harstad

KIRKENESDAGENE 31. JULI – 4. AUGUST – BILAG TIL SØR-VARANGER AVIS 2019

SOL HEILO HOLDER ÅPNINGSKONSERTEN

Onsdag kveld kan du oppleve Sol Heilo Med sin magiske tilstedeværelse og utforskende band, er det hun som åpner musikkunderholdningen for årets Kirkenesdagene. Les mer på side 3

NYETABLERINGSPRISEN UNGDOMSPRISEN

RALLARPRISEN

NYTT AV ÅRET! JAKTA PÅ KIRKENESDAGENE! Gamnes & Bror har jobbet med å utvikle et spill som skal skape mer liv og oppmerksomhet i Kirkenes sentrum. Brødrene håper å se spillet lykkes med nettopp det. Les mer på side 4

KIRKENESDAGENE 2019

(Foto: Børge Sjøkvist Johansen)

Velkommen til Kirkenesdagene 2019 Vi er igjen klar for folkefest og håper DU vil være med å gjøre dette til glade og feststemte dager. Etter en noe kald og solfattig sommer håper vi at værgudene er med oss i uke 31 og gir oss strålende sommervær. I 2019 er det fremdeles det lokale kulturlivet det satses på under Kirkenesdagene. Vi har bl.a stand up av vår nå så velkjente lokale komiker Pål Riise. Ritz teltet er på plass og har variert musikk over tre dager representert av vårt fantastiske lokale musikkmiljø.

I tillegg til Rallarpris og Ungdomspris har vi i år en ny pris: Nyetablererprisen som deles ut av Sør-Varanger Utvikling. Vi har i år gjort litt forandringer fra tidligere år og har samlet alt av matservering på torget og utdelingen av priser og andre kulturinnslag vil finne sted fra en liten scene midt i gågaten. Nytt av året er mobilspillet Jakten på Kirkenesdagene som er laget av Gamnes brødrene. Det går alle tre dager og passer for mobilbrukere i alle aldre. Det blir også fine premier man kan vinne her☺ Det er valgår i år og du vil ha mulighet til å treffe politikere fra forskjellige partier på stand rundt i byen. Her har

du mulighet å få svar om det er noe du lurer på og få ett innblikk i valgløftene for neste periode. Håper alle i alle aldre finner noe å glede seg over under årets kirkenesdager. Velkommen til folkefest! For styret: Jorun Nørstebø, Knut Rollstad, Torild Sesseng

KIRKENESDAGENE 2019

ÅPNER: Sol Heilo kommer til Kirkenesdagene, denne gangen solo med egne musikere. (Foto: Jørgen Nordby)

Sol Heilo holder åpningskonserten Onsdag kveld kan du oppleve Sol Heilo på Ofelaš Arena. Med sin magiske tilstedeværelse og utforskende band, er det hun som åpner musikkunderholdningen for årets Kirkenesdagene. Tekst: Silje L. Kvammen Sist Sol var i Kirkenes var med Katzenjammer som hun har gjort internasjonal karriere med og spilt for fulle konsertarenaer på de største festivalene rundt i verden. Nå går hun solo med sitt eget band og kommer til Kirkenesdagene for å gi deg en konsertkveld du sent vil glemme.

Gjør inntrykk

Sol Heilo er opptatt av å gi publikum en opplevelse

på mange plan der ulike sanser blir berørt. Hun søker å treffe forskjellige emosjoner hos dem som hører på og ønsker å gi dem noe som de kan ta med deg videre i sine liv. Det er derfor hun skriver låter, lager bilder og musikkvideoer, designer sine egne t-skjorter og platecovere og spiller utallige instrumenter. I vinter har mange fått henne syngende på tv-skjermen rett inn i stua, mens hun har deltatt i programserien «Hver gang vi møtes» på TV2. Nå er hun aktuell med singelen «Pieces to play».

Mylder av stemninger og lyder

Sols tekster spenner over et rikt spekter av følelser, noe som gjenspeiles i dynamikken i arrangementene. Musikken hennes er ikke bundet av noen sjanger og det utforskende bandet hennes overrasker oss stadig, med et mylder av ulike lyder og stemninger. Sols tilstedeværelse i formidlingene, samt bandets kjemi og spilleglede, drar oss inn i en magisk flyt fra konsertens begynnelse til slutt. I 2018 turnerte Sol og hennes band for fulle hus i

Europa med musikk far debutalbumet «Skinhorse Playgroud» og nå kan vi endelig begynne å se frem til at de spiller for oss i Kirkenes, når hun legger ut på intimkonsert-turne på noen håndplukkede steder i Norge.

Når: Onsdag 31 . juli kl 21:0 0 Hvor: Ofelaš Are na Døra åpner kl 20:00 Billett kjøp er du på ebillett.no/ ofelas

KIRKENESDAGENE 2019

Jakta på Kirkenesdagene Gamnes & Bror har jobbet med å utvikle et spill som skal skape mer liv og oppmerksomhet i Kirkenes sentrum. Brødrene håper å se spillet lykkes med nettopp det. Tekst & bilder: Silje L. Kvammen «Teknologi på nordnorsk» er det Gamnes & Bror er. Det relativt nyetablerte teknologifirmaet med brødrene Vegard og Bård Gamnes, holder til på Tivoli North i Kirkenes sentrum. De ønsker også å være med på å skape mer aktivitet i sentrumsgatene og det skal skje med deres bidrag under Kirkenesdagene, nemlig mobil-/app-spillet «Jakta på Kirkenesdagene».

Teknologi er nytt

For folk flest kan det være litt vanskelig å forklare akkurat hva brødrene driver med. Det å drive med teknologi i Kirkenes er ganske nytt, men det er mer enn bare det å være god på data. -Vi jobber blant annet med prosjektledelse, rådgivning, utvikling og prototyping. Eller kort fortalt, alt som har med teknologi å gjøre, forteller Vegard på Tivoli North. Spillet de har laget går ut på å skape positiv oppmerksomhet i Kirkenes sentrum. -For at spillet skal fungere, må bedriftene delta med oppgaver eller bare et hint som skal være en del av spillet. Vegard forteller videre om hvordan mobil-/app-spillet fungerer. -Spillet vil gå ut på å løse oppgaver og svare på spørsmål, eller besøke spesifikke lokasjoner. Ved riktig svar kan deltagerne samle poeng. Spillet deles inn i to deler hvor det ene går ut på å svare på spørsmål og den andre å finne QR- koder rundt omkring i byen. -Spillet blir lett å dele med andre gjennom sosiale media, slik at så mange som mulig kan få kjennskap til det og delta, forteller Gamnes-brødrene.

SKATTEJAKT: Vegard Gamnes i Gamnes & Bror, presenterer det nye mobil-/app-spillet som skal få mer aktivitet i sentrum under Kirkenesdagene.

-Vi kommer til å delta i spillet med en oppgave som skal løses inne i selve butikken, og alle er velkomne uansett alder, sier Celius. Dette er en ganske ny type aktivitet som også er veldig inn i tiden. -Å bruke app og telefon er jo veldig i tiden og kan være noe som kan friste folk i alle aldre, ja vi er rett og slett veldig positive til spillet.

Premieres

Kirkenesdagene skal organisere med premie som man kan vinne ved å laste ned spillet og delta, men akkurat hva premien blir er ikke klart enda, kan Vegard røpe. Bedriftene som ønsker å delta, må bistå med spørsmål og oppgaver, der bedriftene skal ta stilling til hvorvidt de ønsker deltagere inn i butikken, eller om de bare vil henge en QR-kode i vinduet.

Spennende

Silje Traa Celius ved Husfliden i gågata, synes ideen er kjempespennende.

KJEMPESPENNENDE: Silje Traa Celius ved Husfliden i gågata, synes spillet er svært positivt og en spennende ide.

NYTENKENDE: Med mobilen kan folk uavhengig av alder dra rundt på skattejakt i Kirkenes sentrum.

KIRKENESDAGENE 2019

HAR POSERINGENE INNE: Annelise og Wenche har lang erfaring med å opptre med ABBAs musikk, poseringene er ikke helt ulik originalen.

En hyllest til ABBAs fantastiske musikk! Med låter hentet fra øverste hylle, kan konserten «The name of The game» presentert av Annelise Sneve Steinbakk og Wenche Riise oppleves på Ofelaš Arena. Tekst & bilder: Silje L. Kvammen Annelise Sneve Steinbakk og Wenche Riise er tilbake med klassiske ABBA hits på scenen under Kirkenesdagene. «The Name Of The Game» er en hyllest til ABBA. Annelise og Wenche lover publikum et bredt utvalg av ABBAs mange fantastiske låter. Sannsynligheten for at du får høre din ABBA-favoritt fra scenen, ansees som meget stor!

Lang musikkerfaring

Annelise og Wenche har lang fartstid i musikkens verden. Første gang de erindres å ha sunget sammen, var på tidlig 2000-tall under revyen KRoT. Mens de i 2005 var med på å starte bandet «BaBa» med syv musikere som hadde lyst til å spille ABBA`s musikk. Damene kan fortelle om spillejobber med stor suksess både på Ofelaš og den gang Garasjen hvor de til og med måtte ansette vakter ved scenen. Bandet holdt på i noen år før de gikk til hver sin kant. -Det var ikke enkelt å få det til å klaffe med syv

bandmedlemmer som alle var på forskjellig stadie i livet, noe som gjorde det vanskelig å holde konserter, forteller de.

Ingen intriger

Annelise og Wenche kjente på et savn av å synge ABBA`s låter og slo seg derfor sammen igjen for litt over ett år siden og gjorde «come-back» under fjorårets Kirkenesdagene. Det siste året har de hatt en god del konserter, både til julebord i Kirkenes, i Båtsfjord, Varangerbotn, Fauske og til «Tanalaksen», før Kirkenesdagene står for tur. -Vi har det utrolig artig på scenen og det er gøy å synge med Annelise, vi er godt samkjørte, forteller Wenche. -Men det er faktisk utrolig krevende å synge ABBA`s låter, men samtidig utrolig artig, legger Annelise til. Noe som ABBA også var kjent for, var at det var mye krangling og intriger blant bandmedlemmene, spesielt om hvem som skulle synge hva. -Det er heldigvis ikke noe vi har til felles med dem. Med en gang vi finner en sang, er det ingen tvil om hvem som skal synge hva, forteller Wenche med et smil.

Vanskelig å velge bort

ABBA har et helt kartotek av sanger og damene har ikke hatt en enkel jobb med å plukke ut låter til konserten. Men det er først og fremst viktig at de selv

trives med å synge låta, som har vært utslagsgivende for hva som kommer på repertoaret under konserten på Ofelaš. -Vi har brukt mye tid på å finne instrumental av god nok kvalitet, også har det vært fryktelig vanskelig å bestemme oss for hvilke sanger vi skal bruke, det er jo et hav å velge mellom, forteller Wenche. De kan love selvskrevne låter, mange av de kjent fra «MammaMia», og de har også forhørt seg om sikre låtvalg blant andre ABBA-fans. -Musikken den er virkelig hentet fra øverste hylle, sier Annelise med glimt i øyet. Bli med på den musikalske reisen i ABBAs fantastiske univers, med konserten «The Name Of The Game».

Når: Lørdag 3. a ugust kl 22 :00 Hvor: Ofelaš Are na Døra åpner kl 20:00 Billett kjøp er du på ebillett.no/ ofelas

KIRKENESDAGENE 2019

Pål Riise gjør det igjen Som seg hør og bør er Pål Riise på plass med et nytt show til Kirkenesdagene. Han kan røpe litt av tema for forestillingen, mye humor blir det garanter med forestillingen «PÅ ÆRE OG SÅNN VITTIGHET».

LOVER HUMOR: Pål Riise er å se med nytt show under Kirkenesdagene. Nærmere sannheten kommer du ikke. (Foto: Silje L. Kvammen)

Tekst: Silje L. Kvammen Moromannen Pål Riise har i de senere år, virkelig etablert seg som en av de mest kjente humoristene fra vårt nordligste fylke. Pål Riise serverer nord-norsk humor på sitt aller beste. Den er tydelig, den er krydret og direkte, og ikke minst: Den er fullstendig latterlig! Hans helaftens enmanns-forestillinger er allerede sett av flere tusen, og som ett av hans mange høydepunkter må nok et utsolgt Edderkoppen Teater i Oslo trekkes fram.

Nesten helt sant

Forestillingen «PÅ ÆRE OG SÅNN VITTIGHET» blir som tittelen indikerer å fortsette med Pål`s egen suksessoppskrift for å bringe fram nye lattertårer og magesmerter hos publikum. Med et sammensurium av alt fra sang og musikk, konspirasjonsteorier, samfunnskritiske betraktninger, personlige utleveringer, til mer tradisjonell stand-up komikk. Det blir altså full pakke.

Når: 0 gust kl 20:0 u a . 1 g a d s r To Hvor: na Ofelaš Are kl 19:00 r e n p å a r ø D er du på p jø k t t le il B ofelas ebillett.no/

-Jeg kommer til å holde meg til fortellertradisjonen, det er den rollen jeg trives best med. Også overdrivelseskunsten, den ser ut til å funke på det yngre publikum også, det blir i hvert fall i det samme sporet som før. Men det er også så nært man kan komme sannheten, innrømmer han.

Artig å være humorist

Stand-up komikeren som nå har drevet på en stund, bekrefter at det bestandig er artig å være humorist, spesielt når ting går helt av seg selv. Hans siste påfunn er en parodivideo på prinsesse Marthas nye kjæreste, sjamanen Durek Verrett. Med langt over 1000 «nyhetsartikler» på en uke, tok Riise anledningen og snekret sammen en låt som til nå har fått nærmere 800.000 visninger. -Påfunnet var som et lite spark til medias dekning og timingen og melodien klaffet på en annen måte enn tidligere, det eksploderte jo nærmest. Pål har aldri ment å gjøre narr av sjamanen Verrett. -Vi er jo i samme bransje jeg og han. Vi vil jo bare at folk skal betale oss for å føle seg bedre. Morromannen kan røpe at Norges mest kjente sjaman i verden, selvfølgelig også blir et tema i hans nye forestilling.

Trekkplaster

Det at Pål Riise show har blitt en standard for Kirkenesdagene er fascinerende og nesten litt absurd når han selv tenker over det. -Dette skulle jo i grunn bare bli en engangsgreie og mang en gang har jeg tenkt at nok er nok, men så er det så sabla artig da! Til Kirkenesdagene har folk tradisjon for å samles, gamle klassekamerater møtes og folk som har flyttet bort kommer hjem. -Kirkenesdagene er jo årets høydepunkt som artist. Før, var det spennende med mye liv i byen, mens nå opplever jeg det fra et litt annet ståsted.

Folk har vært veldig flink til å møte opp til Riise`s show og kommer tilbake med den holdningen at «i kveld skal vi ha det artig». -De blir jo nesten med på alt, i fjor gikk vi jo i tog i gatene her, men det blir ikke reprise i år, kan han fortelle. Riise har en del øyeblikk på scenen å se tilbake på, hans beste minne er fra tre år tilbake da han fikk med sønnen Linus til å bli med på scenen for å vise ham hvordan han skulle synge. -Da han kom opp på scenen så skjønte jeg at huff dette var kanskje ikke en så god ide likevel for han satte jo faren rett og slett fordi 10 åringen satte faren helt i skyggen, idet han begynte å synge. Men det ble dødskult og er absolutt ett av mine beste minner. Rett før Kirkenesdagene er hverdagen til Pål veldig variabel, alt fra helt kaotisk til temmelig rolig. -Nå er det på det stadiet at jeg har alt for mange post-it lapper rundt I EGEN PERSON: Som artist, har omkring og Kirkenesdagene blitt årets høydepunkt 100 skal bli for moromannen Pål Riise. At stand-up 10. showene med ham selv i hovedrollen har blitt så stort, er egentlig litt absurd ifølge ham selv.

KIRKENESDAGENE 2019

DELER UT PRIS: Marie J. Sommernes ved Sør-Varanger Utvikling og Magnus Mæland, Sør-Varanger kommune fra juryen til Nyetablererprisen som deles ut for første gang under årets Kirkenesdager. (Foto: Silje L. Kvammen)

Nyetablererpris Nyetablererprisen er en ny pris som skal deles ut til en nyetablert bedrift i Sør-Varanger hvert år under «Kirkenesdagene». Prisen deles ut av Sør-Varanger Utvikling AS og Kirkenesdagene AS.

av bedrifter vi har her i Sør-Varanger. Alt fra teknologi, til tjenesteytelser og bygg. Det viser at vi er mye mer enn en gruveby, fortalte Magnus Mæland, jurymedlem og næringssjef i Sør-Varanger kommune.De som er topp tre, er Hverdagshjelpen, Gamnes og Bror og Barents ByggConsult. -Jeg vil oppfordre representanter fra alle tre kandidater til å møte opp på torget når prisen deles ut slik at de kan ta den imot, sier Sommernes.

Fremsnakk og gode forbilder

Tekst: Silje L. Kvammen Formålet for Nyetablererprisen, er å synliggjøre ovenfor næringslivet og befolkningen hvor viktig entreprenørskap og nyetableringer er for videreutvikling av næringslivet i kommunen, samtidig som det er et ønske om å heie fram våre lokale gründere som tør å satse på egne idéer. Juryen består av Marie J. Sommernes, Sør-Varanger Utvikling, Magnus Mæland, Sør-Varanger kommune, Jenny M. Spring, Barentssekretariatet, Trine Amundsen, LO Finnmark, Therese Alexandersen, Sparebank1 NordNorge, Finn Helge Lunde, Tivoli North.

Fokuset for utvelgelse av kandidater har vært på bedrifter som fremsnakker det å bo her i Sør-Varanger, og som er med på å gjøre Sør-Varanger til en attraktiv plass å være. Bedrifter som jobber for samfunnet vårt og ikke minst er et godt forbilde for andre bedrifter.

-Det har ikke vært en enkel oppgave, det kan Marie J. Sommernes ved Sør-Varanger utvikling også bekrefte. Men etter gode diskusjoner er alle i juryen godt fornøyde med kåring av vinneren.

Grundermesse

Alle de tre kandidatene er kandidater juryen tror vil ha stor nytte av premien, nemlig en reise til SLUSH Helsinki i år. -Det er noe vi alle håper og tror at vinneren vil sette stor pris på, forteller Sommernes. I tillegg til Nyeetablererprisen skal selvfølgelig de øvrige prisene som har hørt med Kirkenesdagene i lang tid utdeles. I år er det 10 år siden Ungdomsprisen ble delt ut første gang, den første prisen gikk til Vegar Kristiansen i 2009. Samtidig er det 30 år siden den første Rallarprisen ble delt ut i 1989, da Harald Tunheim som ble æresrallar.

Tre kandidater

Før sommerferien kunne juryen røpe at av de topp beste kandidatene, har de nå klart å kåre en vinner. Av åtte nominerte som alle var godt kvalifiserte, var det til slutt tre som skilte seg ut. -Det var uhyre vanskelig å velge. Men veldig gøy å se det store spekteret

SLUSH: Premien er en reise med opphold til grundermessa SLUSH i Helsinki. (Foto: Pasi Salminen/SLUSH Media)

SLUSH Helsinki er et av verdens største og mest innovative gründerarrangement. Vinneren får dekt deltakeravgift, reise og overnatting for to deltakere. Sommernes kan meddele at juryen måtte aktivt ut å hente innspill fra lokalbefolkningen, hun ønsker derfor å påpeke at til neste års prisutdelelse kan altså hvem som helst nominere bedrifter. -Ja, det kan omså være bestemor som nominerer barnebarnet sitt, bare fordi hun synes at hun/han fortjener det, sier hun med et smil om munnen.

KIRKENESDAGENE 2019

Alle veier fører

til Ofelas Arena ONSDAG 31. JULI

SPØRRE-

ÅPNINGSKONSERT

KONKURRANSE

Dørene åpner kl 20.00. Sol Heilo med Band

Vinn flotte premier:

KL 21.00

TORSDAG 1. AUGUST KL. 20.00

i gågata

Kongekrabbesafari, frokost på Thon, tur til Murmansk og mye mer

Døra åpner kl 19.00. Pål Riise Show «På ære og sånn vittighet». Etter showet blir det Irsk aften med Phat Molly

Vi har stand torsdag, fredag og lørdag kl. 11.00 – 15.00

FREDAG 2. AUGUST KL. 20.00

S A L G

Døra åpner kl 19.00. Pål Riise Show «På ære og sånn vittighet» Etter showet blir det 90-talls party

LØRDAG 3. AUGUST KL. 22.00

The Name Of The Game En hyllest til ABBA. Etter Annelise og Wenche avslutter DJ Mortensen Kirkenesdagene 2019

Ofelas ARENA

Billetter: ebillett.no/ofelas

Phone:

0047 78 99 50 80

www.pasvikturist.no

Bedre hverdag starter hos Banda

SALGET STARTER TORSDAG 1. AUGUST Åpningstider under Kirkenesdagene: mandag - fredag: 10.00 - 16.00

-30 % kombimadrasser* reiseeffekter, -20 % overmadrasser*, puter m.m.

*gjelder ikke spesialmål

Prisene gjelder til 15.09.2019

*gjelder ikke spesialmål Følg oss på Facebook/bandakjeden

Følg oss på Facebook/bandakjeden

Prisene gjelder til 15.09.2019

www.banda.no

Kielland Torkildsensgate 7 • telefon 78 99 00 99 • e-post:butikk@gohelse.no • www.gohelse.no • www.ecofan.no

Innhold/utgiver:

Kirkenesdagene AS Lay-out/trykk:

Sør-Varanger Avis

KIRKENESDAGENE 2019

100% Lokalpatriot Handler du strøm og fiber lokalt, blir pengene igjen i lokalsamfunnet!

Kontakt oss på: 789 62 600 eller epost: Kundeservice@varanger-kraft.no

Velkommen til Zero under Kirkenesdagene!

Vi gleder oss til byfest og kan tilby både fine nyheter og ekstra gode tilbud på kjente merkevarer. Følg oss på Facebook og Instagram for å holde deg oppdatert på tilbudene og de nye trendene!

dame & herre

Z ERO Z EROSTOR E S.NO

Følg oss på @zerohandelsparken og @zerokirkenes

Kirkenes Handelspark og AMFI tlf. 78 95 30 70

KIRKENESDAGENE 2019

PROGRAM KIRKEN

31. juli - 4

(NB! Endringer i progra ONSDAG 31. JULI Kl. 16.00-18.00: Valgdebatt med tema «Hva skal vi leve av?» I regi av NHO, LO, Kirkenes Næringshage og Kirkenesdagene, på samfunnshuset i Kirkenes. Kl. 17.00: Historievandring på Elvenes. Oppmøtested: I enden av Bøkfjordbrua. Tema: Sagbrukets historie på Elvenes, ved Knut Kristoffersen i Sør-Varanger historielag. Etter vandringen der, blir det en guidet vandring ”Norge på det smaleste”, fra samme sted. Arrangør: Nasjonalforeningen, Elvenes helselag. Kl. 21.00: Konsert: Sol Heilo åpner Kirkenesdagene 2019 på Ofelas Arena. Arr: Ofelas og Kirkenesdagene. CC: 350,-. Dørene åpner kl. 20.00. Billetter kjøpes på https://ebillett.no/ofelas

TORSDAG 1. AUGUST Kl. 10.00: Boder og butikker åpner Kl. 10.30: Lunsjkonsert i Kirkenes kirke. Kl. 10.00-17.00: Tekstile Perspektiver, Terminal B. Utstillingen Tekstile Perspektiver viser russiske, nordiske og samiske kunstnere og deres unike tilnærminger til fortellinger gjennom nål, tråd og tekstilmaterialer. Gjennom sine uttrykk formidler kunstnerne ulike perspektiver og historier i forhold til samfunn, liv, levemåte og tradisjoner i nord. Kl. 11.00-15.00: Barneverksted med broderi på Terminal B. Kom og broder på vår kjempeduk! Kl. 11.00-15.00: Barneaktiviteter på AMFI Kirkenes med rebusløp, aktivitetsbord, ansiktsmaling, besøk av Amfelia og Oskar (kl. 12) og besøk av LEGO Ninjago Loyd (kl. 14). Besøk oss i vårt festivaltelt utenfor, ulike konkurranser! Kl. 11.00-16.00: Byplan Kirkenes: Hvordan du ønsker byen skal være? Sør-Varanger kommune i samarbeid med Statens Vegvesen og Trygg Trafikk holder utstilling i gågata (gamle apoteket/Pasvikturist). Kirkenes skal være en by både for våre besøkende, og deg som innbygger, uavhengig av hvor du bor i kommunen. Vi synes derfor det er viktig at du gir oss innspill nå når byplanen skal utarbeides. Hvilke ruter og snarveier bruker du til jobb/skole? Hvordan kan vi gjøre Kirkenes mer trafikk-

sikker? Hvordan er parkeringsløsningene i sentrum? Er det plass til gående og syklende? Hva mener du om grøntarealene? Andre ting vi bør ta hensyn til? Statens vegvesen håper publikum har lyst til å prøve deres Veltepetter for å teste hvordan det kjennes å velte med bil. Politiet vil være tilstede med politibilen Nille som barna kan få en prøvetur med. Si din mening om hvor det er minst trafikksikkert i Kirkenes sentrum – vær med i trekningen av et gavekort til sykkel på kr 5000,-. Det blir i tillegg mange andre premier til både store og små. Kl. 12.00: Offisiell åpning av Kirkenesdagene ved Ordfører Rune Rafaelsen, midt i gågata Kl. 13.00: Veien til Grense Jakobselv-Kong Oscar IIs kapell. I forbindelse med Kong Oscar IIs kapell 150 - års jubileum har vi gleden av å invitere til en utstillingsåpning på menighetskontoret i Storgata 6. Utstillingen viser 30 grafiske bilder av Dagfinn Gjerde. Musikalsk innslag ved Hilja Pedersen og Anna Lankinen. Åpning ved kirkeverge Wenche Jessen Dervola og Dagfinn Gjerde. Forfriskninger. Velkommen! Utstillingen kan besøkes fra 1.8.19 til 30.8.19, åpningstider fra mandag til fredag kl. 9-14. Kl. 13.00: Pølsespisekonkurranse på AMFI Kirkenes! Er du byens pølsespiser? Fem stk. konkurrerer i å spise flest mulig pølser på 5 min. Hvem vinner? Premie: Gavekort på 1000,-. Påmelding: AMFI Kirkenes på Facebook. Kl. 13.00: «Gruppa Krovi» spiller russisk rock i gågata. Kl. 17.00: Utstillingsåpning av medaljesamling til Vegard Ulvang på Grenselandmuseet. Kl. 19.00-01.00: Ritz teltet er åpen. 20 timer med lokal musikk, billetter kjøpes på: www. ebillett.no/Ribago. Festivalpass for tre dager 500,- / For en dag 200,-. Kl. 20.00: Show med entertainer Pål Riise” På ære og sånn vittighet” og konsert ved Phat Mollys.

Moromannen Pål Riise har i de senere år, virkelig etablert seg som en av de mest kjente humoristene fra vårt nordligste fylke. Pål Riise gir deg nord-norsk humor på sitt aller beste. Den er tydelig, den er krydret og direkte, og ikke minst: Den er fullstendig latterlig!

Phat Mollys tar for seg tradisjonell irsk rockemusikk. Repertoaret består av låter fra band som The Dubliners, The Pogues, Dropkick Murphys, Flogging Molly og flere andre irske band. Vi lever for å levere god stemning!

Sted: Ofelas Arena. CC 350,Dørene åpner kl. 19.00. Billetter kjøpes på https://ebillett.no/ofelas

FREDAG 2. AUGUST Kl. 9.00-14.00: Veien til Grense Jakobselv-Kong Oscar IIs kapell. Utstilling av grafikk til Dagfinn Gjerde på menighetskontoret (Storgata 6). Kunstneren er til stede fra kl. 12-14. Utstillingen kan besøkes fra 1.8.19 til 30.8.19, åpningstider fra mandag til fredag kl. 9-14. Arrangeres i regi av kapellets 150-årsjubileum. Kl. 10.00: Boder og butikker åpner Kl. 10.30: Lunsjkonsert i Kirkenes kirke. Kl. 10.00-17.00: Tekstile Perspektiver, Terminal B. Utstillingen Tekstile Perspektiver viser russiske, nordiske og samiske kunstnere og deres unike tilnærminger til fortellinger gjennom nål, tråd og tekstilmaterialer. Gjennom sine uttrykk formidler kunstnerne ulike perspektiver og historier i forhold til samfunn, liv, levemåte og tradisjoner i nord. Kl. 11.00-15.00: Barneverksted med batikk på Terminal B. Ta med deg en hvit t-skjorte og lag din egen fargerike batikk t-skjorte. Kl. 11.00-15.00: Barneaktiviteter på Amfi Kirkenes med rebusløp, aktivitetsbord, ansiktsmaling, besøk av Amfelia og Oskar (kl 12) og besøk av LEGO Ninjago Loyd (kl 14). Besøk oss i vårt festivaltelt utenfor, ulike konkurranser! Kl. 11.00-16.00: Byplan Kirkenes: Hvordan du ønsker byen skal være? Sør-Varanger kommune i samarbeid med Statens Vegvesen og Trygg Trafikk holder utstilling i gågata (gamle apoteket/Pasvikturist). Kirkenes skal være en by både for våre besøkende, og deg som innbygger, uavhengig av hvor du bor i kommunen. Vi synes derfor det er viktig at du gir oss innspill nå når byplanen skal utarbeides. Hvilke ruter og snarveier bruker du til jobb/skole? Hvordan kan vi gjøre Kirkenes mer trafikksikker? Hvordan er parkeringsløsningene

KIRKENESDAGENE 2019

NESDAGENE 2019

4. august

ammet kan forekomme) i sentrum? Er det plass til gående og syklende? Hva mener du om grøntarealene? Andre ting vi bør ta hensyn til? Statens vegvesen håper publikum har lyst til å prøve deres Veltepetter for å teste hvordan det kjennes å velte med bil. Politiet vil være tilstede med politibilen Nille som barna kan få en prøvetur med. Si din mening om hvor det er minst trafikksikkert i Kirkenes sentrum – vær med i trekningen av et gavekort til sykkel på kr 5000,-. Det blir i tillegg mange andre premier til både store og små. Kl. 12.00: Anna Lankinen og Hilja Pedersen spiller folkemusikk i gågata. Kl. 12.00-17.00: Boktorg i regi av Sør-Varanger historielag og Grenselandmuseet i 1. Etasje på biblioteket. Kl. 13.00: Malmen dansegruppe danser i gågata. Kl. 13.00: Kakespisekonkurranse på Amfi Kirkenes! Fem stk konkurrerer i å spise opp en bløtkake raskest, er DU byens kakemons? Premie: Gavekort på 1000,-. Påmelding: AMFI Kirkenes på Facebook. Kl. 14.00: Speakers’ Corner i gågata. Hvem som helst kan møte opp uanmeldt og tale om et hvilket som helst emne som berører befolkning i Sør-Varanger. Kl. 15.00-01.00: Ritz teltet er åpen. Lokale band underholder. Gratis inngang fra kl.15.00 til kl. 19.00. Billetter kjøpes på: www.ebillett.no/Ribago. Festivalpass for tre dager 500,-/ For en dag 200,Kl. 18.00-19.00: To reiser til Sibir av Solveig Ovanger. Kunstneren forteller om sin oldefars dramatiske reise til Sibir i 1885 og sin egen 135 år senere. Reisen har vært inspirasjonen for bruken av fiskeskinn i eget kunstnerskap. På Terminal B. Kl. 20.00: Kl. 20.00: Show med entertainer Pål Riise” På ære og sånn vittighet” og DJ 90´talls party.

Sted: Ofelas Arena. CC 350,Dørene åpner kl. 19.00. Billetter kjøpes på https://ebillett.no/ofelas

LØRDAG 3. AUGUST Kl. 10.00: Boder og butikker åpner Kl. 10.30: Lunsjkonsert i Kirkenes kirke. Kl. 10.00-15.00: Tekstile Perspektiver, Terminal B. Utstillingen Tekstile Perspektiver viser russiske, nordiske og samiske kunstnere og deres unike tilnærminger til fortellinger gjennom nål, tråd og tekstilmaterialer. Gjennom sine uttrykk formidler kunstnerne ulike perspektiver og historier i forhold til samfunn, liv, levemåte og tradisjoner i nord. Kl. 11.00-13.00: Veien til Grense Jakobselv-Kong Oscar IIs kapell. Utstilling av grafikk til Dagfinn Gjerde på menighetskontoret (Storgata 6). Kunstneren er til stede. Utstillingen kan besøkes fra 1.8.19 til 30.8.19, åpningstider fra mandag til fredag kl. 9-14. Arrangeres i regi av kapellets 150-årsjubileum Kl. 11.00-14.00: Boktorg i regi av Sør-Varanger historielag og Grenselandmuseet i 1. Etasje på biblioteket. Kl. 11.00-15.00: Barneverksted på Terminal B. Lær deg å sy et kosedyr. Kl. 11.00-15.00: Barneaktiviteter på Amfi Kirkenes med rebusløp, aktivitetsbord, ansiktsmaling, besøk av Amfelia og Oskar (kl 12) og besøk av LEGO Ninjago Loyd (kl 14). Besøk oss i vårt festivaltelt utenfor, ulike konkurranser! Kl. 12.00: Utdeling av ungdomspris, nyetableringspris og rallarpris ved Sparebank 1, Sør-Varanger Utvikling og Ordfører Rune Rafaelsen, midt i gågata Kl. 12.30: Balalaikaorkester Kalinka fra Helsinki spiller i gågata. Kl. 13.00: Trio Belleville fra Helsinki spiller ved Sauna på torget. Kl. 14.00: Akustisk konsert med Dr. Wessel i 3. Etasje på biblioteket. Inngang kr. 100,Kl. 14.00: Guidet busstur med guide Sigbjørn Sildnes til Kong Oscar II’s kapell i Grense Jakobselv. Bindende påmelding senest 26.7 til Pasvikturist. Voksen: 150 kr, barn 3-14 år: 75 kr. Varighet 4 timer. Turen arrangeres i regi av kapellets 150 års jubileum. Kl. 14.00: Speakers’ Corner i gågata. Hvem som helst kan møte opp uanmeldt og tale om et hvilket som helst emne som berører befolkning i Sør-Varanger. Kl. 15.00-01.00: Ritz teltet er åpen. Lokale band

underholder. Gratis inngang fra kl.15.00 til kl. 19.00. Billetter kjøpes på: www.ebillett.no/Ribago. Festivalpass for tre dager 500,-/ For en dag 200,-. Kl. 17.00: Konsert med Balalaikaorkester Kalinka fra Helsinki på Grenselandmuseet. CC. 150,- (Kontanter eller Vipps ved døren fra kl. 16.30) Kl. 22.00: The NAME of the GAME- en hyllest til ABBAs fantastiske musikk. Etter Annelise og Wenche avslutter DJ Mortensen Kirkenesdagene på Ofelas. Sted: Ofelas Arena. CC: 250, Billetter kjøpes på https://ebillett.no/ofelas Kl. 18.00: BASEN ungdomsklubb arrangerer «LAN» fra lørdag 3. til søndag 4. august (hele natta). Ungdommer mellom 13 og 18 år møtes for å spille mot hverandre på datamaskiner. Påmeldingskrav: kontaktinformasjon til påmeldte og foresatte (navn og mobilnummer). Ta med eget gameutstyr som pc skjerm, computer eller PlayStation og Xbox. Påmelding sendes til: Tobias Borten Mikkola, Mob: 92345586 Epost: tmikkols@gmail.com

SØNDAG 4. AUGUST Kl. 18.00: Konsert i Kong Oscar II’s kapell i Grense Jakobselv ved Scene Finnmark. CC: 200, https://sor-varangermenighet.ticketco. events/no/nb/e/kongoscariiskapell Konserten arrangeres i regi av kapellets 150-årsjubileum. For mer informasjon se også: www.kirkenesdagene.no Eller Facebook: Kirkenesdagene AS

KIRKENESDAGENE 2019

Gjør et kupp på Kirkenesdagene -25% på alle solbriller -50% på diverse klokker

ATTRAKTIVE SØR-VARANGER

Kunsten å tilpasse seg lyset på en naturlig måte

Muligheter skapes sammen!

Eilif Johannesen

"Attraktive Sør-Varanger skal være en ja-kommune og møte nye ideer og utfordringer med en positiv holdning. Næringsvennlig kommune skal skapes gjennom god lokal anbudspraksis, innovative anskaffelser og offensivt reguleringsarbeid."

Ordførerkandidat Fødselsår: 1969 Bosted: Kirkenes Viktige saker for meg:

alliance

- Næringsvennlig JA-kommune

OPTIKK

- Lokal tilrettegging av anbud - Tidlig innsats i skolen - Ny skolestruktur

Sør-Varanger Høyre Postboks 367 9915 Kirkenes

Dr. Wesselsgate - Telefon 78 99 02 08

"Attraktive Sør-Varanger tenker nytt på skolefeltet. Vi må sikre mer tilrettelagt opplæring, tidlig innsats for elever med utfordringer og et større fokus på skriving, regning og lesing."

www.hoyre.no politikk@hoyre.no +47 905 80 920

SOLREKKA - NYE OG MODERNE 2-MANNSBOLIGER MED CARPORT GODE SOLFORHOLD OG FLOTT UTSIKT! Prestevannslia 3, 9900 Kirkenes Pris 4 000 000 kr Areal 112 m² Soverom 4 Boligtype Tomannsbolig Eieform Eier (Selveier)

Inneholder

U. etasje: Gang og hall, 3 soverom, bad og bod/teknisk rom 1. etasje: stue og kjøkken, trapperom/gang, soverom og bad. Utgang til terrasse over carport. Carport med utebod

Beliggenhet

Solrekka bygges på Skytterhusfjellet, som er et nytt og moderne boligområdet som ligger sentral og naturskjønt til - like ved Prestvannet. Området er et populært rekreasjons og friområde. Her får du ski og turløype så å si like utenfor stuedøra! Det er rundt 7-800 meter til Nye Kirkenes sykehus og det er ca. 300 meter til Skytterhusfjellet barnehage.

Ta kontakt for å avtale visning Lars Erik Bjørn, eiendomsmegler MNEF tlf. 915 98 289 Mia Benedicte Lund, eiendomsmeglerfullmektig MNEF tlf. 414 52 078

KIRKENESDAGENE 2019

KIRKENESDAGENE-TILBUD GJØCO Interiør 10

GJØCO Herregård Maximal

Luktsvak vanntynnbar ren akrylmaling for innvendig bruk. Dekker godt og gir en slitesterk overflate som er lett å holde ren.

Herregård Maximal er en emulsjonsmaling basert på ren akryl og vanntynnbar alkyd. Inneholder filmbeskyttende midler mot svertesopp.

149,-

899,-

3 liter

Bilstoler på lager -20%

10 liter

÷20% på alle griller og hageutstyr Laminat Maxwear

Laminat Tarkett Soundlogic

i fargene Ek Raw, Ek Timber, Ek Dusk og Ek Foggy

i flere farger

399,- pr. m

149,- pr. m

Bestandig Tjæralin Kom innom oss under Kirkenesdagene og få muligheten til å vinne 30 liter Tjæralin oljebeis eller dekkende. Arbeidergata 1, Kirkenes Tlf. 78 99 72 00 Man-fredag: kl. 07.30 - 16.30 Torsdag:kl. 07.30 - 17.00 Lørdag: kl. 10.00 - 15.00 www.fargekilden.no

Barnehageog skoleFjernstyrte sekker helikopter -20%

Utvalgte sommervarer -40%

-25%

Minimeis G3 Veil. 1399,-

- Enkel servering - Konkurranser - Ringobamsen stikker innom

Arbeidergata 1, Kirkenes• telefon 78 99 29 99 Åpningstider: Mandag-fredag 07.30-16.30 • torsdag 07.30-17.00 • lørdag 10.00-15.00 www.ringo.no

Hva ønsker du for byen vår? Møt oss på stand under Kirkenesdagene!

Vi lager byplan, og vil ha dine innspill til hvordan Kirkenes kan bli en enda triveligere, tryggere, grønnere og mer trafikksikker by. Sør-Varanger kommune og Statens vegvesen ønsker små og store velkommen til vår stand i gågata torsdag og fredag fra kl. 11-16. Prøv Veltepetter, møt politibilen Nille, få kaffe og vafler – og bli med i trekningen av et sykkel-gavekort til 5000 kroner og andre premier. Lik gjerne Facebooksida «Byplan for Kirkenes sentrum» og sjekk svk.no og vegvesen.no/kirkenessentrum for mer informasjon.

Sør-Varanger kommune

SE HER! Som ny elev til KL B ved Trafikkskolen Ole får du gratis tilgang til teorifilm.no sine teorifilmer og teoritester, som den eneste kjøreskolen i kommunen. Filmene er tekstet på 16 ulike språk.

Mobil 934 14 356 · E-post: post@trafikkskolenole.no www.trafikkskolenole.no

KIRKENESDAGENE 2019

VIL STYRKE LOKALHANDELEN: Kristine Balsvik Ramberg er leder for prosjektet som nå jobber med å utvikle en ny Handels- og Serviceforening i Sør-Varanger.

Ny Handels- og Serviceforening i Sør-Varanger Bybildet i Kirkenes skal gjøres mer attraktivt og lønnsomheten til aktørene bedres med en ny Handels- og Serviceforening.

Tekst: Silje L. Kvammen Prosjektgruppa bak den nye Handels- og Serviceforeningen i Sør-Varanger, jobber med å utvikle en instans for aktører som har samme interesser og samme mål. Foreningen vil samordne lokale aktører i handels- og servicenæringa slik at samarbeidet blir enda bedre. Kirkenes skal gjøres til et mer attraktivt byrom slik at byen blir brukt. Noen av målene er å få flere til å komme til Kirkenes og å øke lønnsomheten til de ulike aktørene.

Reiseliv, kultur og næringsliv

Leder i prosjektgruppa Kristine Balsvik Ramberg, forteller om prosjektet som gjennomføres i disse dager. -Vi ønsker å samle aktørene som er i serviceog handelsnæringa, men også legge til rette for et tettere samarbeid med reiseliv, lokalt kulturliv og gårdeiere i sentrum. Alle har samme mål, at Sør-Varanger skal bli nummer én som foretrukne handels og servicesentrum i regionen. -For å få det til må man styrke samarbeidet, man må prate sammen, utvikle arrangementer som Kirkenesdagene og Barents Spektakel som allerede er her i dag, for så å opprette nye arrangementer, forteller Ramberg engasjert. Det er ønskelig å gjøre sentrum så attraktivt som mulig, slik at folk igjen ønsker å bruke

byen. Å ha aktiviteter og et byrom som gjør at byen blir brukt er viktig. -Samtidig vil vi gjerne tiltrekke oss folk fra omliggende områder, legger Ramberg til.

Studietur til Murmansk

Prosjektgruppa har vært på studietur til Murmansk. Etter turen kom de frem til at Kirkenes må markedsføres som en helhet og en totalopplevelse. -Vi kan ikke bare markedsføre enkeltbutikker, men Kirkenes som en totalopplevelse. Med butikker, servering, basseng, Snehotellet og opplevelser med mer. Ramberg presiserer at vi ikke kan konkurrere med Murmansk på antall butikker, men vi kan konkurrere om kvalitet, andre typer butikker og totalopplevelsen av Sør-Varanger. Hun viser til blant annet Finland med Saariselkä som et godt eksempel.

Med utspring fra Kirkenesdagene

Med bakgrunn i et tidligere gjennomført forstudie knyttet til Kirkenesdagene AS, «Felles markedsføring av Kirkenes», har det blitt konkludert med at for å skape en utvikling av Kirkens som handelsby, bør det også utvikles en handels- og serviceforening som kan ivareta de ulike tiltak for næringen. Under foreningen skal det ligge en felles profil og markedsføringsstrategi for hele næringen. Prosjektet skal skape en organisering som skal

sikre at handels- og servicenæringen i kommunen oppnår følgende mål: • Styrke lønnsomhet og gjøre Sør-Varanger til et attraktivt handelssentrum. • Øke kompetanse hos hver enkelt næring. • Styrke kommunikasjon og samarbeid mellom de ulike aktørene. • Være et talerør mot offentlige reguleringsmyndigheter og deltakende i samfunnsdebatten. • Skape interesse for kommunen fra rundt omliggende land, inkludert Russland. I prosjektgruppa sitter også Silje Traa Celius, Sixten Indbjør, Yngve Hansen Stangnes og Jorun Nørstebø.

Nylig startet opp

Prosjektet startet opp i mai, men de har allerede kommet litt i gang. Nå er den store oppgaven å selge foreningen inn til bedriftene, fortelle om hva foreningen er og hvorfor de burde være en del av den og hva de kan tjene på det. -Når foreningen er ferdig organisert, er planen at en 100% stilling skal koordinere de ulike oppgavene. Når foreningen målet sitt, vil det bli flere ansatte i de ulike næringene som et indirekte resultat av at man klarer å øke omsetningen. Å skape flere arbeidsstillinger, er også målet med hele prosjektet.

KIRKENESDAGENE 2019

I TRADISJONENS TRO: Som det mest trofaste bidraget under Kirkenesdagene, blir Sør-Varanger Norsk-Finsk forenings Saunalotteri å finne på torget, Hilja Mäläskä er glad så mange kommer og støtter opp om foreningen.

Vinn en ekte finsk sauna Norsk-Finsk forening har loddet ut sauna på torget hvert år under Kirkenesdagene i mer enn 25 år. I tradisjonens tro, er det i år også mulig å vinne en sauna verdt 60.000,- kroner. Tekst & foto: Silje L. Kvammen Sør-Varanger Norsk-Finsk forening jobber med å ivareta finsk kultur i Norge, men også øke kunnskap om nabolandets kultur og språk.

Populært

Foreningen får mye oppmerksomhet for det årlige badstulotteriet under Kirkenesdagene som også er foreningens

største inntektskilde. Leder i foreningen Hilja Mäläskä, forteller om historien bak. -Vi begynte med en innsamling for å få inntekter til å kjøpe en hytte til foreningen, men siden det ble så populært, ble det en gang til og en gang til, før det til slutt ble en fast tradisjon. I begynnelsen satte foreninga opp saunaen selv, men nå har de funnet det best å kjøpe den ferdig. -Det var mye dugnad og det tok tid å få satt den opp, så nå kommer den ferdigprodusert fra Neiden, levert rett til torget her i Kirkenes. Blant folk er lotteriet kjent som en av de få tingene som faktisk har vedvart ved Kirkenesdagene, for mye har endret seg med tiden. -Folk kommer tilbake, år etter år og det er så klart viktig for foreninga, forteller Mäläskä.

Jubileum

I år har foreningen 40 års jubileum og ønsker å fortsette

å støtte de ulike tiltak slik de gjør i dag. -Vi har gitt støtte til finske salmebøker, kulturinnslag, finsk undervisning til barn i skolen, aktiviteter i Neiden og Bugøynes også har vi et tett samarbeid med sangkoret Fossekallen. I år er det totalt 4.500 lodd som skal loddes ut, de to siste årene har alle blitt solgt.

KIRKENESDAGENE 2019

BALALAIKA ORKESTER: «Kalinka» kan du oppleve på Grenselandmuseet under Kirkenesdagene. (Foto: Kalinka)

Kalinka på Grenselandmuseet I år kan du få opplev et skikkelig Balalaikaorkester under Kirkenesdagene. Kalinka kommer hele veien fra Helsinki for å underholde oss med melodiøs og rytmisk musikk.

Tekst: Silje L. Kvammen Balalaikaorkesteret Kalinka fra Helsinki, inviterer til en hyggelig kveld på Grenselandmuseet. Orkesteret spiller slavisk folkemusikk, lette klassikere, kjente og kjære romanser og europeiske folkefavoritter med en finsk vri. Kalinka har eksistert siden 1993 under ledelse av dirigent Albina Parkkonen og har deltatt på musikkfestivaler i St. Petersburg, Moskva, Tallinn og Stockholm. I Finland har orkesteret spilt overalt fra Åland til Lappland og kommer nå til Norge i forbindelse med Kirkenesdagene. Med seg på tverrfløyte har de dessuten Anna Lankinen, godt kjent som fast bidragsyter til Kirkenesdagene.

Russisk musikk nært hjertet

Når: 0 gust kl 17.0 Lørdag 3. au Hvor: museet Grenseland 16.30 er kl Dørene åpn 0,Billetter 15 ter kontan Betal med i døren eller Vipps

Lankinen har spilt tverrfløyte i orkesteret siden 1994. Orkesteret ble opprettet i Helsinki tidlig på 90-tallet for å samle en gruppe mennesker som trengte en hobby, musikken ble et samlingspunkt og hver og en lærte de seg å spille på de ulike instrument. Orkesteret har siden da holdt koken. Anna kan fortelle at de ikke bare spiller typisk russisk folkemusikk, men spredt bredt mellom ulike sjangere som klassisk til lette folkemelodier, filmmusikk og mer dramatiske romanser. -Ja det er langt fra den typiske og tradisjonelle musikken som man gjerne tenker når man hører at det er et Balalaikaorkester. Det som er bra med slavisk musikk, er at de som er oppvokst med pop og rock, vil legge merke til at melodiene har mye bevegelse i seg. -De er melodiøse og rytmisk og er rett og slett bevegelig, en type musikk som taler til folket med bred dynamikk og mye følelse, forklarer Lankinen.

Miniturne

I orkesteret har de også med seg to solister, sopranen Katja Harvala som synger på finsk og russisk og baryton Claude Boullin fra Frankrike som også bidrar med gitar. De øvrige musikantene spiller alt fra domra, balalaika, tverrfløyte, gitar og trekkspill.

Orkesteret reiser med tog fra Helsinki til Rovaniemi og kjører det siste stykket med bil. På veien til Kirkenesdagene stopper de innom Saariselkä for en konsert. -Det blir som en liten miniturne når vi først kommer til Kirkenes. Også har vi vært så heldige å få med oss den pensjonerte dirigenten vår, gjennom 25 år Albina Parkinen, hun er utrolig dyktig forteller Lankinen. Konserten har fått støtte fra Sør-Varanger norsk-finsk forening, Kirkenesdagen AS og har med seg Grenselandmuseet som støttespillere. -Det er veldig flott at så mange har stilt opp for å få til denne konserten, sier Lankinen som ser frem til å få spille i Kirkenes med Balalaikaorkesteret Kalinka.

KIRKENESDAGENE 2019

UTSTILLINGEN GJØRES KLAR I FOAJEEN: Avdelingsleder Berit He Jin Nilsen og formidler Silja Andersen, jobber her med å gjøre klar utstillingen som åpner under Kirkenesdagene.

Vegard Ulvang`s medaljer hjem til Kirkenes Vegard Ulvang gir bort medaljene fra sin rike langrenns karriere, til utstillingen «Vegard Ulvang`s premiesamling» som åpnes under Kirkenesdagene. Tekst & foto: Silje L. Kvammen I samarbeid med kommunen og Grenselandmuseet skal Ulvang`s medaljeutstilling avdukes under Kirkenesdagene.

Rik og personlig samling

Avdelingsleder Berit He Jin Nilsen og formidler Silja Andersen ved museet, jobber med å gjøre alt klart for utstillingsåpning i foajeen på museet.

-Det er veldig kult og artig at vi får gleden av å vise frem denne utstillingen her hos oss, sier Andersen. World Cup-Trofeet fra 1990 ligger foreløpig trygt oppbevart i en spesialkoffert, men med hvite hansker kan Berit og Silja vise frem et par av skattene som hører til i samlingen. -Dette er en vandrepokal fra Sandnes Idrettslag`s parkrenn, som Ulvang vant tre ganger, forteller Silja videre, mens hun og Berit går over trofeene. Navnet på de øvrige vinnerne tilbake til 1969, står også gravert inn i pokalen. Blant dem hans bror Ketil Ulvang, en pokal som er svært viktig for Ulvang personlig. Blant samlingen kan man også få se alt fra lokale pokaler, OL-medaljene og Sydvarangers ærespris. Museet holder også på å lage en presentasjon av noe av det digitale materialet som Vegard Ulvang har gjort tilgjengelig, med både bilder og filmsnutter.

Utstillingen blir å finne i foajeen på Grenselandmuseet slik at det blir lett tilgjengelig for alle som ønsker å komme og se. Det blir en liten seremoni rundt åpningen og Ulvang selv vil være til stede for å kaste glans over begivenheten.

Når: Torsdag 1. august kl 17:00 Hvor: Grenseland museet

KIRKENESDAGENE 2019

Vanntette taktilbud! 4 Ståltak SH350 Steinprofil, med 30 års garanti pr.m2

142,-

4 Ståltak P20 profil

Lagerlengder 2,0/2,25/2,50/2,75/ 3,0/3,25/3,5m pr.m2 109,09

4 Icopal shingel

102,4 Icopal Topsafe pr.m2

pr.rull

1x8m

PROGRAM KIRKENESDAGENE Under Kirkenesdagene 1-3. august inviterer vi til god mat og god stemning på Thon Hotel Kirkenes. Kom og prøv Finnmarks beste frokost for kr 195 per person (barn under 12 år kr 100/ under 3 år gratis).

4 Taktro 18x95mm

pr.m2

795,-

95,76

Kontant hentepriser

Vår a la carte restaurant er åpen fra kl. 17-22. Baren er åpen hver dag fra kl. 16-00, er det fint vær åpner vi for servering på terrassen. Thon Hotel Kirkenes kirkenes@olavthon.no Tlf: +47 78 97 10 50

Sandnes • Tlf: 78 99 70 60 • www.heimbohytter.no Senterpartiet vil: Stoppe og reversere regionreformen. Vil ha lavere eiendomsskatt. Beholde dagens skolestruktur. Snøscooter løype, Langorden til Hesseng for å fylle bensin. Øke vedlikeholdsmidler til eksisterende

Møt kjente og kjære i rolige omgivelser! TORSDAG 1. AUGUST - LØRDAG 3. AUGUST

Lunsjmeny 1100-1600, à la carte 1700-2200

idrettsanlegg også i distriktene. JA til gruvedrift- men underjordsdrift. Utfase oﬀentlige arbeidsplasser til distriktene. Vi skal være en JA kommune. Ha snøscooterfrie soner og områder. Bruke 10 mill i året til kommunale veier og gater. Jernbane Rovaniemi –Kirkenes. Grønn gruvedrift. Innføre turistskatt. Camping forbud i Kirkenes sentrum.

(Kjøkkenet er stengt mellom 16 -17 )

Heldøgns omsorgstilbud også i distriktene.

SØNDAG 4. AUGUST

Stimulere til lokal småskala matproduksjon.

Buffet 14 -17 00

Bemannet legehelikopter med base i KirkenesArealavgift på oppdrett. Jobbe for rekruttering av unge skere. Prøveordning med skolefrokost Trygg skolevei Håbet-Sandnes og Bjørnevatn skole. 2,5 mill til forskjønning av park og grøntanlegg Ansette kommunegartner

Senterpartiet sier NEI til EU og EØS

Bordreservasjon: 464 45 245 Surf & Turf Restaurant AS

Dr. Wessels gate 2, 9900 Kirkenes

KIRKENESDAGENE 2019

Sør-Varanger Arbeiderparti

Vi jobber for deg. Stem Arbeiderpartiet! Pikene på Broens prosjekt- og visningsrom

Hva med litt påfyll under Kirkenesdagene? LUNSJPAUSEN:

TEKSTILE PERSPEKTIVER

BRODERI

TOR 1. AUG (11:00 - 15:00) Kom og broder på vår kjempeduk!

BATIKK

FRE 2. AUG (11:00 - 15:00) Ta med deg en hvit t-skjorte og lag din egen fargerike batikk t-skjorte.

KOSEDYR

LØR 3. AUG (11:00 - 15:00) Lær deg å sy et kosedyr

SOLVEIG OVNGER TO REISER TIL SIBIR 1885 - 2015

FRE 2. AUG (18:00 - 19:00) Kunstneren forteller om sin oldefars dramatiske reise til Sibir i 1885 og sin egen 135 år senere. Reisen har vært inspirasjonen for bruken av fiskeskinn i eget kunstnerskap.

Vi kan by deg en rikholdig salatmeny. Eller hva med en beefburger?

MIDDAG MED VENNER:

Lalunameny med biffsnadder, løvstek eller kylling. Egen barnemeny.

FØLG MED PÅ FOLKELIVET: Ta en kopp kaffe, sjokolade, frappe eller

noe annet godt fra vår kaffebar. Iskrem, sorbet, frozen yoghurt, leskende lemonade eller smoothie og nyt vår populære utekafé ved torget.

DANSEFEST

under Kirkenesdagene EPNUT NOILERS

spiller fra kl. 22.00 til kl.02.00 på Samfundshuset. Forhåndssalg på Centrum Kafe. Det selges også billetter ved inngangen. Dørene åpnes kl. 21.00 Pris pr.pers 200,-.

Tlf. 78 99 26 11

LØRDAG 3

.AUGUST

AMFI KIRKENES | 09-19 (10-16) | amfi.no/kirkenes

Velkommen til KIRKENESDAGENE 1.-3. AUGUST

TORSDAG 1. AUGUST Kl. 11 - 15: Barneaktiviteter: ansiktsmaling, ballonger, aktivitetsbord m.m. Kl. 11.30 og 15: Amfelia og Oskar hilser på barna. Kl. 12 - 14: Rebusløp for de minste. Kl. 13: Pølsespisekonkurranse! Fem pølsespisere konkurrerer om å spise flest pølser på 5 minutter. Hvem vinner? 1. premie: Gavekort på kr 1000,Påmelding: Se info på vår Facebook-side. Kl. 14: LEGO Ninjago Loyd kommer!

1. premie: GAVEKORT

KR 1000,-

FREDAG 2. AUGUST Kl. 11 - 15: Barneaktiviteter: ansiktsmaling, ballonger, aktivitetsbord m.m.

Påmelding på vår Facebook-side.

Kl. 11.30 og 15: Amfelia og Oskar hilser på barna. Kl. 12 - 14: Rebusløp for de minste. Kl. 13: Kakespisekonkurranse! Fem kakespisere konkurrerer om å spise opp bløtkaka raskest! Er du byens største kakemons? 1. premie: Gavekort på kr 1000,1. premie: Påmelding: Se info på vår Facebook-side. GAVEKORT

KR 1000,-

Kl. 14: LEGO Ninjago Loyd kommer!

Påmelding på vår Facebook-side.

LØRDAG 3. AUGUST

PØLSESPISEKONKURRANSE KAKESPISEKONKURRANSE

Kl. 11 - 15: Barneaktiviteter: ansiktsmaling, ballonger, aktivitetsbord m.m.

Er du en racer ved matbordet?

Kl. 11.30 og 15: Amfelia og Oskar hilser på barna. Kl. 12 - 14: Rebusløp for de minste. Kl. 14: LEGO Ninjago Loyd kommer!

AMFELIA OG OSKAR

SALG AV POPCORN OG SUKKERSPINN

hilser på de minste

AMFI Mye å glede seg til. Alltid.

Besøk oss i vårt FESTIVALTELT ute! Det blir konkurranser med flotte premier!

TILBUD!

SEND KIRKENES TIL 2070 FOR Å MOTTA ALLE TILBUDENE PÅ SMS 31.JULI.