SOMMER
I SØR-VARANGER
Flyttet fra Alta til Kirkenes
Ungdom med sommerjobb
Visit Kirkenes
Friluftsliv i Sør-Varanger
2 |
SOMMER I SØR-VARANGER
Vil samle handelsstanden
– Vår visjon er å styrke Sør-Varangers posisjon som regionens viktigste senter for handel og service virksomhet, forteller Jorunn. – Vi vil med dette sommermagasinet vise den lokale befolkningen og tilreisende hvor mye fint man kan finne på i Sør-Varanger. Foreningen ble etablert 24.10.18 og har siden da jobbet aktivt med å skape et samarbeid mellom de ulike aktørene i handels- og servicenæringen. Det jobbes nå med et felles gavekort som kan benyttes på de fleste butikker i Kirkenes. – Her vil vi veldig gjerne at alle skal med! Så hvis din virksomhet ikke er blitt kontaktet av oss og du ønsker å være med, ta kontakt med oss, sier Silje.
Styremedlemmene i Handels- og Serviceforeningen i Sør-Varanger: Silje Traa Celius, Jorunn Nørstebø og Kristine Ramberg.
”
Hva vil dere anbefale tilreisende å finne på i Sør-Varanger? – Å, det er så mye! Turmulighetene her i kommunen er jo nesten uendelig. Selv besøkte jeg Bøkfjord fyr for litt siden. Det var en herlig opplevelse, forteller Kristine. Jorunn skyter inn at det er fantastisk i Ropelv. Helt magisk! – Og det som er så fint er at de fleste stedene er så lett tilgjengelig og man kommer seg raskt ut i naturen. – Vi vil også selvfølgelig at de tilreisende skal bruke byen vår og besøke de fantastiske butikkene våre, avslutter Silje.
Vi vil også selvfølgelig at de tilreisende skal bruke byen vår og besøke de fantastiske butikkene våre. Denne herlige gjengen er klare for å ta imot deg: Foran fv: Heidi Amundsen, Jill Hege Sjøhau, Kristine Ramberg. Bak fv: Jorunn Nørstebø, Silje Traa Celius, Nina Elisabeth Larson Myrer og Sølvi Osima. Amundsen bakeri & konditori, Blomsterspiren, Ofelas Arena, Kirkenes Husflid, Amfi og Eurosko er alle samlet mot et felles mål.
Velkommen til oss!
Foto: Lene Stavå
I år skal mange feriere i Sør-Varanger – både av oss som bor her og tilreisende turister. Du finner garantert noe å se og gjøre: Perleturer og padleturer, et flott bibliotek, kino og galleri midt i sentrum av Kirkenes, og museum ved innkjøringen til byen og andre steder i kommunen. Ta deg et bad i Fjellvatnet, havet eller i Barentsbadet, benytt deg av den flotte aktivitetsparken utenfor Barentsbadet og Tufteparken på Skytterhusfjellet. Fiskelykken lar seg utprøve flere steder – og hvorfor ikke ta deg en utflukt i en av parkene en fin sommerdag? Reiselivsbedriftene i kommunen er kreative, og har mange spennende, organiserte aktiviteter du kan delta på.
Mangfoldet er stort og kommunen er så mye mer enn Kirkenes, så bruk noen dager på å utforske Sør-Varanger fra Treriksrøysa i Pasvik, til de fine strendene og svabergene i Grense Jakobselv og ut til fiskeværet Bugøynes. Nå på sommeren går livet litt saktere. Ta deg tid til å slå av en prat når du treffer på noen du ikke har sett på lenge, nyt været og benytt deg av mulighetene. Handels- og servicenæringen står klare til å gi deg gode opplevelser i butikker, velværebedrifter, på spisesteder og overnattingsplasser!
Ansvarlig utgiver: Handels- & Serviceforening Sør-Varanger. Tekst og bilder: Susanne Olsen, Optimal Digital. Forsidebilde: Bernt Nilsen. Layout og produksjon: Finnmarken Marked Kirkenes og Amedia Ressurs Harstad
Vi vil gjerne at du viser hva du setter pris på når du ferierer hos oss, så del dine opplevelser med oss med emneknaggen #svksammen Nyt sommeren, kos deg og ta hele kommunen i bruk – og ikke glem: Vask hender, hold avstand og hold deg hjemme om du er syk.
God sommer! Med hilsen Lena N. Bergeng Ordfører Sør-Varanger kommune
SOMMER I SØR-VARANGER
| 3
annons e
ProData Design lanserer Barentsgallery Produksjon og distribusjon av kvalitetsbilder fra Barentsregionen. En ny tjeneste fra ProData Design Coronaperioden har medført at kreative sjeler i ProData Design utviklet en ide om distribusjon av bilder på vegne av fotografer med tilknytning til Barentsregionen og med motiver primært fra denne regionen. Ideen er nå blitt en realitet. En bilde-formidlingsportal er etablert, Barentsgallery.no, og produksjon og logistikkløsninger er på plass. Bildeportalen lanseres nå med et hundretalls bilder fra regionen. Inntil nå har selskapet et samarbeide med 8 fotografer, både lokale og eksterne sier Lene Stavå som er ansvarlig for denne tjenesten sammen med Mats Indbjør. Målgruppen for de nye tjenestene er kunder som har behov for utsmykking av lokaler, møterom og kontorer og andre rom, men vi retter oss også mot private kunder Måler er å inkludere fotografer fra hele regionen på tvers av landegrensene, sier Lene som har ansvaret for dialog med fotografer og kvalitetssikring av aktuelle motiver før lansering, samtidig som Lene selv er fotograf og leverer egne motiver til samlingen. Sammen med Mats Indbjør som er produksjonsansvarlig så ivaretar de den totale produksjon og logistikk knyttet til den nye tjenesten. Det legges opp til i det videre løp at også kunders egne motiver kan produseres, men er foreløpig ikke prissatt i portalen. Ferdige bilder kan leveres både på aluminiumsplater, lerret, støydempende materiale i ulike former og som tapet.
Mats og Bård Indbjør fra ProData Design har utviklet den nye tjenestene, sammen med Lene Stavå som ikke var tilstede ved bilde.
Noen av fotografene som er representert i Barentsgallery. Fra venstre Jan Erik Meldgaard, Vidar Fredheim, Roar Stenbakk, Bernt Nilsen og Kjell Gunnar Monsen
Eksisterende kompetanse brukes på nye tjenester. ProData Design har i en årrekke levert typiske grafiske tjenester som inkluderer fotografering, designtjenester, folie og skilt leveranser og bildeproduksjon i mindre skala. Nå satses det for fullt på en ny tjeneste rettet mot virksomheter og offentlige etater med fokus på bruk av bilder for å skape hyggeligere arbeidsplasser, både hva gjelder utsmykking av møterom, kontorer og øvrige lokaler hvor folk arbeider og skal trives. Investering i ny produksjonslinje Vi har stor tro på dette prosjektet sier Mats Indbjør som har ansvaret for produksjonen. På bakgrunn av de signaler vi har mottatt ved presentasjon av prosjektet har vi gått til investering i nytt produksjonsutstyr for å effektivisere produksjonen og ikke minst kunne produsere bilder av høy kvalitet forteller han. Bildene kan leveres på ulike materialer som både gir spesielle effekter og ikke minst kan bidra til også bedret inneklima med reduksjon av støy i lokaler der vi bruker støydempende materialer for dette, sier Mats. Vi er nå klar til å levere og har allerede fått de første ordre.
Barentsgallery.no Sortiment av bilder og mulighet for å bestille ut fra motiver som kontinuerlig oppdateres er presentert på portalen www.barentsgallery.no . Her kan man velge motiv, størrelse og materiale som bildet skal produseres på.
4 |
SOMMER I SØR-VARANGER
Velkommen til Kirkenes! Visit Kirkenes holder til midt i gågata i Kirkenes sentrum. De har åpent hele sommeren. Mandag til søndag kl. 09:30 – 15:30. Her er alle velkomne, turister og lokalbefolkning, sier sommervikar Josefine.
Prosjektleder i Visit Kirkenes, Monika Raab er strålende fornøyd med sine sommervikarer, Josefine Henriksen og Matias Norum. – Mye informasjon ligger ute på internett, men dessverre ikke alt. Da kan det være fint å kunne stikke innom oss for å få en veibeskrivelse eller tips til hva slags aktiviteter man kan være med på, forteller Raab. Bademuligheter – Flere er usikre på hvor man kan dra å bade i kommunen. Hvilke steder er barnevennlige, hvor langt må man gå til fots, kan være typisk spørsmål vi får. Fjellvannet er utrolig populært med tanke på at her får badevannet en god temperatur. Andre populære badesteder er: Sandnesdalen, Mikkelsnes, Grense Jakobselv, Prestevannet og ikke minst stranden i Bugøynes. Er man usikre på hvordan man kommer seg til de ulike badeplassene, er det bare å komme til oss for en veibeskrivelse. Noen lurer på hvordan det er i området rundt badeplassene, om det er benker der, sandstrand, mye vind osv. Slike spørsmål kan vi svare på, sier Raab.
Hvilke aktiviteter passer for de minste? Har man bil, kan man kjøre til Svanhovd. Her kan man kjøpe seg vafler og is, leke ute på lekeplassen og dra inn for å se i det spennende muséet. Snøhotellet har også sommerkafé. Visit Kirkenes bruker også å tipse småbarnsfamiliene om aktivitetsparkene i kommunen. Er det regn og dårlig vær, kan man ta turen til Barentsbadet eller dra på kino. Åpningstidene til de ulike tilbudene, har Visit Kirkenes. Mange får tilreisende gjester i sommer. Har vi nok lokale tilbud til gjestene våre? – Ja! Absolutt! Alt vi tilbyr turistene, kan vi jo også tilby lokalbefolkningen. Ta med deg gjestene dine på opplevelsesrike eventyr, og kanskje blir du selv overrasket over hvor mye fint det er å finne på i din egen hjemkommune. Visit Kirkenes har laget en sommerbrosjyre hvor du kan lese om alt Sør-Varanger kan tilby. Brosjyren er gratis og kan hentes hos Visit Kirkenes, avslutter en engasjert Raab.
Josefine gir veibeskrivelse til en tilreisende gjest.
SOMMER I SØR-VARANGER
| 5
Vi kan montere alt du kjøper hos oss og bistår gjerne med: • Rørleggertjenester • Bygge nytt, eller pusse opp bad • Prosjektledelse • Rørleggervakt ved akutte behov • Installere en ny energi- og miljøvennlig varmeløsning i din bolig
Butikken er full av sommerlige
fristelser
Vi kan montere alt du kjøper hosVåre oss ogrørleggere bistår gjerne med: trygghet • Rørleggertjenester • Bygge nytt, ellergir pussedeg opp bad • Prosjektledelse • Rørleggervakt ved akutte behov på badet! • Installere en ny energi- og miljøvennlig varmeløsning i din bolig
re rørleggere deg trygghet på badet!
Åpent: Mandag-fredag: 07-16 Lørdag: Stengt
Tlf. 78 99 12 46 Midt i gågata i Kirkenes
ærmeste faghandel på comfort.no
montere alt du kjøper hos oss og bistår gjerne med: • Rørleggertjenester gge nytt, eller pusse opp bad • Prosjektledelse ere en ny energi- og miljøvennlig varmeløsning i din bolig leggervakt ved akutte behov
ort
comfort.no
Ta vare på føttene dine •
- Forebygg smerter i kroppen ved å velge riktige sko og/eller såler
• •
- Vi har produkter for alle problem og lidelser
•
HVORFOR VENTE? Du trenger ikke henvisning fra lege for å ta hørselstest og høreapparattilpasning hos oss Ingen ventetid - Tett oppfølging Høreapparatservice/reparasjon/ salg av batteri og utstyr
Formstøpt hørselsvern JAKT/STØY/MUSIKK/KONSERT/ SOV-I-RO m.m.
Vi er tilstede i butikk, og dere finner oss: Dr. Wesselsgate 5, KIRKENES, Åpningstider kl 09.00-16.00 (man-fre) www.gohelse.no - epost: butikk@gohelse.no tlf. +47 78 99 00 99
Tlf. 451 16 578, – post@horselshjelpen.no Nettbutikk: www.shop.horselshjelpen.no
SOMMERTILBUD FINLUX 12V TV
FINLUX 24
FINLUX 32
med DVD og android
3999,-
4999,-
FINLUX 20
1999,Internett til hytta, bobilen eller campingvognen Vi har flere forskjellige 12V DAB radioer. Mulighet for ekstra antenne og opptil 150 timers batteritid. Vi har også 12V pærer og 12-230V invertere.
Har du dårlig og ustabil dekning med vanlig mobil? Vi har løsninger for deg. Vi har også testutstyr til utlån.
Åpningstider: Mandag - fredag 10-16, Lørdag 10-15 Midt i gågata i Kirkenes • Tlf. 948 99 000
Besøk herlige
BARENTSBADET I SOMMER Barentsbadet, Parkveien 30, Kirkenes, Tlf. 404 55 769
Åpningstider 21. juni-22. august Mandag-fredag 13.30-20.00 Lørdag 12.00-19.00 Søndag Stengt
FJELLHALLEN KIRKENES KIRKENES STADION BARENTSHALLEN HESSENG BARENTSBADET KIRKENES SKILØYPER SCOOTERLØYPER PARKANLEGG/FRILUFTSOMRÅDER
6 |
SOMMER I SØR-VARANGER
4-8 AUGUST 2021
kirkenesdagene 2021 4-8 august ÅPNINGSKONSERT › Steinar Albrigtsen og Monica Nordli › Utstillinger › Stander › Utdeling av priser › Rallarprisen › Nyetablererprisen › Politisk debatt › Samovarteater har premiere på barne- og familieforestilling «Historien om hunden Kashtanka» › Live musikk › Diskotek STANDPLASS I SENTRUM UNDER KIRKENESDAGENE? Ta kontakt med Knut Rollstad på mail standkirkenesdagene@gmail.com Forslag på rallarpris send til kirkenesdagene@gmail.com eller ribago@online.no Følg kirkenesdagene på facebook for mer informasjon!
SOMMER I SØR-VARANGER
L E K K Y S R O T MO ! G N A G I R E N SESONGE
| 7
NYHET!
Vi har begynt som forhandlere av Suzuki motorsykler Er du på utkikk etter ny sykkel til sommeren, så ta turen innom oss. Og trenger du bekledning, så har vi kjente merker som Halvarsson og Lindstrands.
Vi har også fått inn den råeste av alle, HAYABUSA GSX1300RRQ
...eller er det NY BÅT DU TRENGER!
fot på lager! 20 til p op og t fo 10 fra r te Vi har bå ki outboards Vi har også driftssikre Suzu le er miljøvennlige al r, ve po op og k 5h 2, fra er motor nsingjerrige! 4-takts motorer og meget be
Sør-Varanger
BILTEKNIKK E. K. Andersonsvei 12 – Hesseng – Tlf. 78 99 33 58 – www.bilteknikk.no
8 |
SOMMER I SØR-VARANGER
Ungdom med sommerjobb Hva er ditt beste sommerminne fra Sør-Varanger? Hvis det er varmt og godt vær drar jeg gjerne til Fjellvannet for å bade og grille. Hva vil du anbefale tilreisende når de ankommer Sør-Varanger kommune? Jeg vil anbefale de å besøke Kirkenes snøhotell og dra på krabbesafari. Er du fornøyd med sommerjobben din? Ja, jeg stortrives. Produktene Elkjøp selger er spennende, og jeg er vel over gjennomsnittet interessert i alt som har med data og tele. Hva er din drømmejobb? Jeg vil bli pilot!
Navn: Robin Myrvold Alder: 17 år Jobber for: Elkjøp Robin har jobbet for Elkjøp siden november 2020, og skal jobbe i butikken hele sommeren.
Navn: Anna Sofie Eriksen, Denis Nefedov Alder: 14 år, 16 år Jobber for: Basen ungdomsklubb Anna og Denis skal jobbe på Basen i sommer. Her skal de rydde og holde orden. Pengene de tjener, skal de spare.
Hva vil du anbefale tilreisende når de ankommer Sør-Varanger kommune? – Jeg vil anbefale Kirkenes snøhotell og krabbesafari, sier Anna. Denis er glad i å være ute på kvelden om sommeren. Det er nesten alltid vindstille og nydelig vær med midnattssol på kveldene og natta i Kirkenes. Dette er unikt og noe jeg vil anbefale tilreisende å få med seg, forteller Denis som tidligere år har feriert mest i Polen, Russland og Hviterussland. Hva er drømmejobben? Anna svarer dyrelege og Denis vil bli rørlegger! For de som ønsker besøke Basen ungdomsklubb i sommer, er åpningstidene: alle dager kl. 18:00–22:00
SOMMER I SØR-VARANGER
| 9
Navn: Julie Kildemo og Alvilde Johansen Alder: 17 år, 18 år Jobber for: Sandnes Auto AS og 96-høyden utkikkstårn Alvilde og Julie skal begge jobbe for familiebedriften Sandnes Auto i sommer. Her klargjør de biler, bobiler og campingvogner til Sandnes Auto sine kunder. Julie forteller at hun også skal jobbe på 96-høyden. Der skal hun servere kaffe, is, vafler og brus til de som vil besøke utkikkstårnet. Hva er ditt beste sommerminne fra Sør-Varanger? Julie sitt beste minne er vannsport på Pasvikelva i fint vær. Alvilde sier hun også syns det er gøy med vannsport, i tillegg til bading på Fjellvannet og båtturer til forskjellige holmer ved Pasvikelva. Hva vil du anbefale tilreisende når de ankommer Sør-Varanger kommune? Jentene nevner krabbesafari, snøhotellet, perleturer og bading på Fjellvannet og i Sandnesdalen. Er du fornøyd med sommerjobben din? – Ja! På Sandnes Auto er det mye å gjøre, så her får vi jobbe så mye som vi vil, noe som passer oss midt i blinken. Hva er drømmejobben? Jeg vil gjerne studere juss og bli advokat, men går ikke det, ser jeg for meg at jeg blir å jobbe som lærer, sier Julie. Alvilde er ikke helt sikker på hvilken vei hun blir å gå, men hun vet at hun ønsker en jobb hvor man er i bevegelse og omgås folk. Ikke en typisk kontorjobb.
Navn: Marita Bugge Alder: 14 år (blir 15 i august) Jobber for: Chaiya Thaimat Marita skal i sommer selge nydelig thaimat fra vogna som står ved Grenseprodukter på Hesseng.
Hva er ditt beste sommerminne fra Sør-Varanger? Marita forteller at det er fra i fjor da familien teltet, grillet og koste seg i Pasvikhavn. Pasvikhavn? – Ja, det ligger midt mellom Jarfjord og Grense Jakobselv. Det er utrolig fint der! Hva vil du anbefale tilreisende når de ankommer Sør-Varanger kommune? Perleturer rundt om i kommunen, krabbesafari med Art Safari også vet jeg at Kirkenes snøhotell er veldig populært. Er du fornøyd med sommerjobben din? Ja, jeg jobber i en familiebedrift og mamma er sjefen. Er hun en streng sjef? – Nei, det er egentlig ganske chill å jobbe for henne. Hva er din drømmejobb? Marita vil bli sykepleier og jobbe for hjemmetjenesten.
10 |
SOMMER I SØR-VARANGER
AMFI KIRKENES | 09-19 (10-16) | amfi.no/kirkenes
Velkommen til
SOMMERSHOPPING på AMFI Kirkenes
HA EN
SUPER SOMMER!
MAT OG DRIKKE: Bocca Cafe Vinmonopolet MOTE Dressmann Me&Me Synsam ZERO Gullfunn SKJØNNHET OG HELSE Fredrik & Louisa Vitusapotek Life INTERIØR Nille Princess Kitch`n SPORT, FRITID OG LEKER Sport Outlet Stormberg
Lekia
AMFI Mye å glede seg til. Alltid.
SOMMER I SØR-VARANGER
✁
RABATTKUPONG! Få -20% på en valgfri rett.
| 11
SOMMERMORO MED
Klipp ut annonsen eller screenshot bildet Gyldig til 6. august 2021 Bocca Cafè Amfi Kirkenes
✃ Bocca Cafè Amfi Kirkenes
g n i r e k r a p l i Bob BADET,
BARENTS GER SØRVARAN 2021 SOMMEREN
LEKIA KIRKENES – Mobil: 940 58 831 – Du finner oss på Amfi Kirkenes
Sentrum 500 m
Tilgang til Kirkenes Aktivitetspark Tilgang til strøm
Barentshallene Sør-Varanger KF etablerer bobilparkering sommeren 2021 utenfor Barentsbadet i perioden 28. juni til og med 15. august • 10 plasser med strøm • Umiddelbar nærhet til Barentsbadet (Toalett, dusj, badstue, bading) • Tilgang på vann hele døgnet fra Barentsbadet • Tilgang til stort aktivitetsområder ute for voksne og barn i alle aldere • Nærhet til sentrum (500 meter) • Nærhet til tømmestasjon hurtigrutekaia (1 km)
Kr. 300,- pr døgn (første døgn) 200,- pr øvrige døgn Inkluderer 50% rabatt på tilgang til Barentsbadet med alle fasiliteter.
Barentsbadet, Presteveien 30, Kirkenes, Tlf. 404 55 769
Tilgang til vann hele døgnet Toalett, dusj, badstue og basseng
Tømmestasjon Hurtigrutekaia 1 km Bobilparkering Barentsbadet Presteveien 30 9900 Kirkenes Tlf. 404 55 769 Mail: barentshallen@svk.no www.barentshallene.no
FJELLHALLEN KIRKENES KIRKENES STADION BARENTSHALLEN HESSENG BARENTSBADET KIRKENES SKILØYPER SCOOTERLØYPER PARKANLEGG/FRILUFTSOMRÅDER
KONTAKT: barentshallen@svk.no | tlf. 404 55 769 ÅPNINGSTIDER RESEPSJON BARENTSBADET: Mandag – fredag kl. 07.30 – 21.00 Lørdager kl. 11.30 – 19.30
www.barentshallene.no
12 |
SOMMER I SØR-VARANGER
Flyttet fra Alta til Kirkenes – Vi må ha is når vi skal ta bilde, utbryter Ørjan på fem og et halvt år. Han har bodd på Hesseng siden romjula 2020. Mammaen til Ørjan forteller at hun startet å jobbe for Sør-Varanger Utvikling 1. desember, og mot juletider kom resten av gjengen fra Alta. Vilde, mannen hennes Tore og de to barna Ørjan og Live stortrives i Sør-Varanger kommune.
Sterk tilhørighet til Sør-Varanger Vilde sin morfar kom fra Sandnes og hun føler sterk tilhørighet til SørVaranger. – Jeg tilbragte hver sommer som barn i Sandnesdalen. Det var stas å komme til byen fra Karasjok der jeg vokste opp, og oppleve Kirkenesdagene. Det var en årlig begivenhet vi måtte få med oss, forteller Vilde. Hun har mange gode barndomsminner fra Sør-Varanger og ønsker at deres barn også skal få oppleve. Det er trygt og godt å vokse opp her, sier hun. Tore kjenner også på tilhørigheten. Han har bodde i Kirkenes på starten av 2000-tallet da han var svært aktiv i skimiljøet her. De grunnleggende verdiene blir ivaretatt – Vi føler våre verdier blir ivaretatt her, forteller Tore. Vi har skiløypa rett utenfor huset. Det er kort vei til det meste som vi liker å gjøre. Ved å bruke mindre tid på kø og lange kjøreturer, får vi brukt den verdifulle tiden sammen med familien. Vilde er helt enig og når hun i tillegg har både mor, søster og bror som er bosatt i kommunen, var ikke valget om å flytte på seg, vanskelig. Glad i fiske og padling Vilde og Tore forteller at de gleder seg til å utforske turmulighetene som kommer nå som det er sommer. – Vi er ekstremt glade i å gå på ski, men padling og fiske står også høyt på vår liste over fritidsaktiviteter, sier Tore. Også barna skyter inn at de liker å sove i telt og fiske. Ørjan forteller også at han gleder seg veldig til å starte på skolen! Mest til han starter på ungdomsskolen, for der jobber pappa.
Familien på fire koser seg med is på berget rett utenfor inngangsdøren sin.
”
Ved å bruke mindre tid på kø og lange kjøreturer, får vi brukt den verdifulle tiden sammen med familien.
En aktiv familie.
SOMMER I SØR-VARANGER
| 13
Snowhotel og sommer cafe Åpent hver dag 10.00–14.00
Opplev Sør-Varanger i sommer! Unike opplevelser i ditt eget fylke
Amundsen cafe
Åpent man til fre 09.00–18.00, lørdag 10.00–15.00
Besøkssenter Øvre Pasvik med cafe og dagens retter Åpent hver dag 09.00–20.00 (lørdag og søndag til 18.00)
Utsiktstårn «Høyde 96» i Pasvik Åpent hver dag 11.00–18.00
Neiden Fjellstue Åpent 09.00-21.00
Elvebåtsafari til den norsk-russiske grensen ved Boris Gleb Kongekrabbesafari med båt Kirkenes sightseeing El sykkelturer med guide Overnattingspakker på Thon Hotell, Scandic Hotell og hytter ved Snowhotel
For info om turer og priser sjekk: www.visitkirkenes.info Eller besøk oss på Turistinformasjonen, Dr. Wesselsgate 15B (gågata) i Kirkenes. Åpent hver dag 10.00 – 15.30. Tlf. 481 19 993 • e-post: kirkenesinfo@gmail.com Kom innom for en hyggelig prat, vi vet det meste
☻
Kirkenesdagene 2021 TORSDAG 5. AUGUST
KL. 22.00
Downbeat – Downbeat er et funkband fra Kirkenes. Trond Martin Nicolaisen på bass, Jan Egil Nikkinen på trommer, Andre Melsbø på gitar, Per Kristian (PK) Hasselberg på tangenter og Liza Vassilieva på vokal.
ONSDAG 4. AUGUST
KL. 20.00
TORSDAG 5. AUGUST
KL. 20.00
Åpningskonsert Steinar Albrigtsen og Monika Nordli
Stand Up show
FREDAG 6. AUGUST
KL. 20.00
FREDAG 6. AUGUST
KL. 22.00
Stand Up show
TopCoat – «Classic rock night» med låter fra ACDC, Bon Jovi, Kiss etc. etc.
LØRDAG 7. AUGUST
KL. 22.00
TopCoat – Partynight med hitlåter fra de siste 4 ti-år.
Billetter kjøpes på: ebillett.no/ofelas
14 |
SOMMER I SØR-VARANGER
Sør-Varanger: Et mekka for friluftsmennesker – Jeg våknet i morges av at et ekorn klatret i treet rett ved siden av meg, forteller Kristin som ofte drar på hengekøyetur med samboeren Bård. De liker å utforske ulike steder i kommunen. De siste gangene har de vært ved Ørnevann, Firkantvann og på Kristofjellet. Kristin forteller at det var venneparet deres, Modil og Vlad som inspirerte dem.
Elgen svømte forbi De fire vennene mimrer mens de tar ned hengekøyene sine fra trærne ved Ørnevann. Modil forteller at hun tilfeldigvis fant en hengekøye på et opphørssalg i 2017. Og siden har hun fått stor interesse for soving i både hengekøye og under åpen himmel. – Vlad og jeg sov i hengekøye ved Firkantvannet i fjor sommer og grytidlig på morgenen så jeg en elg svømme rett forbi oss. Det var litt skremmende, men en utrolig opplevelse. Elgen la nok ikke merke til oss. Det å få være så tett på naturen, er en fantastisk følelse. Hvorfor bosette seg i Sør-Varanger? Bård, Kristin og Modil er alle født og oppvokst i kommunen. Vlad i Murmansk og deretter Båtsfjord fra han var 10 år. – Jeg flyttet til Kirkenes sommeren 2017 som ferdig utdannet fysioterapeut. Det
jeg syns er så fint med Sør-Varanger er at det finnes så mange muligheter her. Sør-Varanger har flere moderne idrettsanlegg, mange idrettstilbud for både barn og voksne og ikke minst er det godt tilrettelagt for folkehelsa her. Eksempler på dette er Trimpoeng og Perleturer. – Jeg syns også det er helt topp å få bo vegg i vegg med hjemlandet mitt også er det litt gøy at Kirkenes ligger like langt fra Murmansk som fra Båtsfjord, hvor lillebroren og mammaen min bor. Hvor blir deres neste tur da? – Det blir et sted i Finnmark. Kanskje en ny plass? Det er det som er så fint her oppe, vi har så mye flott natur at vi kan campe nesten hvor som helst, sier Kristin. Kanskje blir det på Toppenfjellet, som bare er noen minutter unna ytterdøren vår, avslutter Modil.
Venner på tur. Fra venstre Vlad Eremin, Kristin Tharaldsen og Bård Indbjør.
Modil Eriksson og Vlad Eremin
Ørnevann
Sove under åpen himmel
Kristin Tharaldsen i hengekøya
SOMMER I SØR-VARANGER
| 15
Gjør deg klar for
BÅTSESONGEN!
BÅTER PÅ LAGER:
PÅHENGSMOTOR PÅ LAGER:
(kommer) 30.990,-
Honda 4HK (kort)
5.090,-
Terhi 450C
64.990,-
Honda 6HK (kort)
16.490,-
Terhi 6020C
71.990,-
Honda 8HK (kort)
24.090,-
Terhi Tender
17.490,-
Honda 10HK (kort)
25.990,-
26.490,-
Honda 15HK (lang)
31.490,-
(kommer) 37.990,-
Honda 20HK (lang)
32.490,-
Terhi 400
Terhi 385 Terhi 400C Kimple 365 Catch alu.
31.800,-
Kimple 440 Trout alu. Kimple 440 Adventure
Mercury 3.5HK (kort)
8.490,-
(kommer) 34.600,-
Mercury 4HK (kort)
11.190,-
(kommer) 44.900,-
Mercury 6HK (kort/lang)
12.390,-
Mercury 9.9HK (kort)
19.990,-
Sting 485S m/60HK
208.500,-
Sting 600 Pro m/80hk
252.230,-
DETTE FÅR DU UTFØRT HOS OSS
Vi har egen servicebil, og kan hjelpe deg der du er
✓ Service utenbordsmotor ✓ Service innenbordsmotor ✓ Feilsøking
✓ Kontroll/montering av hydraulisk styring
✓ Montering av utstyr: lys, ekkolodd, kartplotter, AIS, lydanlegg
ØST-FINNMARKS STØRSTE MOTOR OG FRITIDSSENTER
Godt utvalg av BK båthengere både for store og små båter
Kirkenes Bil Arbeidergata 2, 9900 Kirkenes | Tlf.: 78 97 01 00 www.kirkenes-bil.no
3&4
SEPTEMBER
2021 ÅGE & SAMBANDET HELLBILLIES TIX RUBEN PLUMBO OSLO BLÅSEORKESTER M/OKTOBERFEST FLERE ARTISTER KOMMER, FØLG MED PÅ:
WWW.GRENSELOSFESTIVALEN.NO BILLETTER KJØPES PÅ: WWW.TICKETMASTER.NO
KIRKENES
KIRKENES
KIRKENES
SOMMER I SØR-VARANGER
BARENTSHALLEN
16 |