Info: Norsk – English – Deutch
Sommersider Hardanger Folkeblad presenterer
På disse sommersidene finner du nyttig informasjon både som turist og som fastboende samt mange spennende tilbud fra våre annonsører.
n e l a d e g n i R
Hold deg oppdatert i sommer
på www.hardanger-folkeblad.no Foto: OpplevOdda
Somme
Hardanger Folkeb
1
Rimi Rimi Odda Odda 7-23
2
• Dekk verksteD • • Pkk kontroller •
Vi har et stort VareutValg: • Bil reparasjoner • (alle bilmerker) • Dagligvarer • • storkiosk • • Fritid • • Propan • • Bilvask •
7-23 (8-21) (8-21)
Velkommen til oss!
Johs. Blomdal AS Røldalsveien 44/46 Tlf: 53 64 13 96
5
6
ODDA BILISTSENTER
HELE VEIEN
DIN FORHANDLER 2
5750 Odda – tlf. 59 54 22 23
Open 24 hours monday-sunday Geöffnet: Tag und Nacht 24 timers døgnåpent Groceries, newly baked bread, milk, carwash, magazines, coffee, latte, capuccino, espresso, cd’s, snacks, almost everything you need
Vi er agent for Hertz bilutleie
Car trouble?
Naf og Falck veihjelp 24 timer service Vakt tlf. +47 954 10 864
1
Thord Paulsen AS Thord Paulsen
5750 Odda – tlf- 53 64 13 04
SOMMERÅPENT SOMMERI ODDA: ÅPENT I ODDA:
Uke 27-31: Uke 27-31:
Mandag, onsdag Mandag,tirsdag, tirsdag, onsdag og og fredag:9.00-17.00 9.00-17.00 fredag: Torsdag:9.00-18.00 9.00-18.00 Torsdag: Lørdag: 10.00-15.00 Lørdag: 10.00-15.00 (Enkelte butikker kan ha (Enkelte butikker kanbutikker haåpningstider) avikende åpningstider) avvikende (Enkelte kan ha avvikende åpningstider)
Odda Turistkontor .................... 53 65 40 Reisemål – Destinasjon Hardangerfjord........................ 56 55 38 Røldal Turistkontor .................... 53 64 20
ersider
blad presenterer
3
4
FLYTTE SALG!
20-60%
÷
på vår & sommersko til Dame-Herre & Barn
Odda Sentrum
Åpningstider: Man-ons-fre 09-17 Tors 09-18 Lør 10-15
8-22 (20) 8
7 Åpent 9–20 (18)
3
05
70 33
Gågata i Odda • Tlf. 53 64 10 12
4
UTE PEIS 70x225 cm, komplett. Ve kt:75 kg.
5
6
www.facebook.com/OddaVitensenter
7
Tyssedal 6 km
Ullensvang Turistkontor ............. 53 66 31 12 Eidfjord Turistkontor.................. 53 67 34 00 Jondal Turistkontor .................... 53 66 85 31
8
Les HF på nettbrett og mobil i sommer! Last ned vår app! De 3 første avisene er GRATIS!
God sommer! Hardanger Folkeblad – først og fremst
Last ned til
Sommersider Hardanger Folkeblad presenterer
ATTRAKSJONAR Norsk Vasskraft- og Industristadmuseum: Omvising i den freda og restaurerte kraftstasjonen Tysso 1 (1906), århundrets byggverk i Hordaland, biletspel, utstillingar, museumsbutikk, kafe. Ope kvar dag kl. 10-17 (i skuleferien)
Utstillingar: • Kraftstasjonen – Fotoutstilling: «Milepælar i europeisk industriarv» • Arbeiderbustadane i Odda har ope tysdag til laurdag i juli kl. 11.00. Film: Borna på Bakke. Omvising. Røldal Bygdemuseum: Samling av klede, pryd- og bruksgjenstandar frå det gamle
bondesamfunnet. Ope alle dagar i juli frå kl. 17-20. Tlf. 97 53 35 17. Fotturar: Det fins turhøve for dei fleste. For meir informasjon, kontakt turistkontoret i Odda og Røldal. Golf - Industrigolf: 9 hols golfbane i Eitrheims vågen. Greenfee 100,-. Ope medio mai til medio oktober. Kontakt turistkontoret for informasjon. Røldal Geitostysteri: Produksjon og sal av geitost.
Foto: OpplevOdda
Aktivitetar i sommar: Omvising på Lilletopp kvar tysdag i frå 22. juni til 10. august 11-17. Vassleik i Tysso 3 kvar onsdag i juli kl. 12.00 og 14.00.
Eksperiment og leik på Odda Vitensenter tysdag – laurdag frå 22. juni til 14. august 11-16.
www.hardanger-folkeblad.no
TYSSEDAL OG SKJEGGEDAL Ver med frå fjord til fjell og fossefall, langs merka turløyper til fiskerike fjellvatn. I tettstaden Tyssedal finst byg-ningsmasse med spanande arkitektur, og utandørs symjebasseng. Besøk det imponerande vasskraftanlegget Tysso (1906-18) med kraftstasjon, øyrgate, fordelingsbasseng og voktarbustad. I Skjeggedal ligg Ringedalsdammen (1910-18); bygd i stein - med brystvern på toppen, som på mellomalderborger. Tyssedal og Skjeggedal er ei reise gjennom “det nye Noreg”; frå kvernhuset frå 1830, gjennom norsk vasskrafthistorie til Vasskraftmonumentet “Elektra” som vart opna i år 2000. Trolltunga og Preikestolen Skjeggedal Trolltunga og Preikestolen er eit ypparleg reisemål for turistar frå inn- og utland. Opplev den vakre og dramatiske Vestlandsnaturen med fantastisk utsikt. Start turen ved foten av Mågelibanen og fyl stien ved Mågelibanen. Turen tek om lag 9 timar t/r til Trolltunga og 10 timar t/r til Preikestolen. Kontakt turistkontoret for meir informasjon.
dda
Sandvinvatnet, O
TYSSEDAL - SKJEGGEDAL Come join us from fjord to mountain and waterfalls, along marked paths to mountain lakes rich in fish. In Tyssedal you’ll find buildings with exciting architecture and outdoor swimming pool. Impressing is the power plant Tysso (1906-18) with power station, penstock, distribution reservoir and keeper’s house. In Skjeggedal Ringedalsdammen is located (191018), constructed in stone copying the old middle age castles - with parapet at the top. Tyssedal and Skjeggedal is a journey through “the new Norway”; from the mill house (1830) through Norwegian history of hydropower to the monument Elektra unveiled in 2000. Trolltunga and Preikestolen Skjeggedal Trolltunga and Preikestolen is a superb destination for tourists from Norway and abroad. Experience the beautiful and dramatic Western Norwegian nature with a fantastic view. Start the hike from the foot of Mågelibanen funicular. Follow the path by the funicular. The hike takes about 9 hrs return to Trolltunga and 10 hrs return to Preikestolen. Contact the tourist information for more information.
Tyssedal Kraftstas
jon
Druckrohrleitung, Verteilungsbassin und der Bewachungshütte. In Skjeggedal liegt der Ringedal Damm (1910-18); ein Steindamm, gebaut gemäß Modellen der alten Mittelalterburgen - mit Brustwehr obendrein. Ein Besuch in Tyssedal und Skjeggedal ist wie eine Reise durch “das neue Norwegen”; vom Mühlenhaus vom Jahre 1830, über die norwegische Wasserkraftgeschichte, zum Wasser kraft monument “Elektra”, das im Jahre 2000 geöffnet wurde. Preikestolen - Skjeggedal Trolltunga und Preikestolen sind ideale Ausflugsziele für Wanderer, die Schönheit und Dramatik der westnorwegischen Natur erleben möchten. Startpunkt am Fuße der Mågelibahn. Wanderung auf dem Pfad entlang der Kabelbahn. 9 Stunden hin und zurück zur Trolltunga, und 10 Stunden hin und zurûck zum Preikestolen. Weitere Auskünfte bei der Touristeninformation.
TYSSEDAL - SKJEGGEDAL Kommen Sie mit vom Fjord ins Gebirge; an markierten Wanderwegen zu den Wasserfällen und den fischreichen Gewässern entlang. Im Dorf Tyssedal gibt es Gebäude mit spannender Architektur, sowie ein Außenschwimmbecken. Sehr beeindruckend ist die Wasserkraftanlage Tysso 1 (1906-18), mit der Kraftstation, der
Ringedalen
Omvising. Enkel Kafé. Tlf: 53 64 52 25. Fiske: Fjellvatn med fjellaure. Sesong: juni-september. Fiskekort: Odda Turistkontor tlf. 53 65 40 05 eller Røldal Turistkontor tlf. 53 64 20 33. Fritt stangfiske i Røldalsvatnet. Bading: Mange høve ved fjorden.Sandvinsvatnet. Opparbeidd badestrand med badebryggje i Røldal. Utandørs basseng i Tyssedal. Hovden: Eit flott rekreasjonsområde ved Sandvinsvatnet.
Flotte suvenirbutikkar finn du hjå Stana Tredreiing i Tyssedal og Galleri Rallaren i Tyssedal. Folgefonna Nasjonalpark: Norges tredje største isbre er kjent for sin dramatiske og vakre natur. FlatEarth Adventures tilbyr guida turar på Buarbreen frå 1. juli til 1. september 2010. Bestill direkte på turistinformasjonen i Odda eller ring tlf. 47 60 68 47.
Norwegian Museum of Hydropower & Industry – Tyssedal A fascinating and untraditional museum. Guided tours in the Tyssedal Plant (1906), multimediashows and exhibitions, Coffee Shop and a museum shop, temporary art exhibitions, concerts and events. Open every day from 11-17 until the 15th of August. Guided tours to Lilletopp every Thuesday in July 12-15 from the 22nd of Juni to the 10th of August from 11.17 Røldal Bygdemuseum: Museum of cultural history, Ytre Hauge. The clustered buildings have been preserved as they were originally. In Rabbestova you can see a collection of utility articles from the municipality. Of special interest is a collection of clothes and christening robes. Guided tours. Open all days in July from 17-20. Otherwise by appointment. Ph: 97 53 35 17. Røldal Goat cheese Dairy: Production and sale of goat cheese. Sightseeing. Cafe. Tel 53 64 52 25 Hiking: There are hiking possibilities for everyone. For more information, please contact the touristinfo in Odda and Røldal. Various Activities - Attractions: Golf - Industry golf. 9 hole golf course in Eitrheimsvågen. Open mid May – mid Oct. Greenfee 100,-. Contact the tourist office Fishing: Mountain lakes with mountain trouts. Season June - Sept. Fishing license: Odda tourist office, tel. 53 65 40 05 or Røldal tourist office tel 53 64 20 33. Free rod fishing in Røldalsvatnet. Bathing: It is possible to go swimming many places along the fjord. Sandvinsvatnet. Beach in Røldal. One outdoor swimming pool in Tyssedal. Hovden: A beautiful recreation area at Sandvins vatnet. One of the biggest stones in the country. Souvenirshops: Stana tredreiing/woodcarving in Tyssedal and Galleri Rallaren in Tyssedal. Folgefonna Nationalpark: Norways third largest glacier is known for its dramatic and beautiful nature. FlatEarth Adventures offers guided glacier tours on the Buer Glacier from the 1st of July to the 1st of September. Book directly at the Tourist Information or call ph: +47 47 60 68 47. Norwegisches Wasserkraft- und Industriemuseum – Tyssedal Ein faczinierendes und untraditionelles Museum. Führungen im Kraftwerk, Tysso 1 (1906), Mulitimedia-show, und Ausstellungen, Cafe, Kunstladen und Spielraum für Kinder. NVIM ist jeden Tag bis zum 5. September zwischen 11-17 Uhr geöffnet. Røldal Heimatmuseum: Kulturhistorisches Museum in Ytre Hauge. Der Hof ist so erhalten, wie er immer war. In der zugezogenen Rabbestova findet man ebrauchsgegenstände, die aus dem Dorf gesammelt sind. Besonders interessant ist die Sammlung von Kleidern und Taufkleidung. Führung. Geöffnet: Täglich im Juli 17-20. Sonst nach Absprache: Tel. 97 53 35 17. Røldal Käserei: Produktion und Verkauf von Ziegenkäse. Führung. Café. Tel. 53 64 52 25. Wanderungen: Es gibst viele wanderungsmöglichkeiten. Weitere Information bei der Touristieinformation in Odda und Røldal. Golf - Industriegolf: Golfplatz mit 9 Löchern in Eitrheimsvågen. Geöffnet Mitte Mai - Mitte Okt ober. Green fee 100,-. Weitere Auskünfte bei der Tourist eninfor ma tion. Angeln: Seen mit Forellen. Saison: Juni - September. Angelkarten: Odda Touristeninfo., Tel. 53 65 40 05 oder Røldal Touristeninfo. Tel. 53 64 20 33. Freies Angeln mit der Rute im See Røldalsvatnet. Baden: Viele Möglichkeiten im Fjord und im See Sandvinsvatnet. Badestrand mit Badebrücke in Røldal. Freibad in Tyssedal. Hovden: Schönes Erholungsgebiet am See Sandvinsvatnet. Der Skipheller-Stein ist einer der größten freilegenden Steine Norwegens. Souvenir Geschäfte: Stana Tredreiing in Tyssedal und Galleri Rallaren in Tyssedal. Folgefonna Nationalpark: Folgefonna ist bekannt für sein dramatischen und schönen Natur. FlatEarth Adventures organisiert Gletschertouren dem 1. Juli bis zum 1. September. Reservation der Tour bei der Touristeninformation oder via Telefon unter: +47 47 60 68 47.
Odda Turistkontor For mer informasjon, kontakt: For further information, please contact: Weitere Auskunfte bei der:
Skipheller-steinen er ein av dei største fritt liggjande steinane i Noreg.
Røldal Turistkontor
Torget 2 - 4, 5750 Odda – tlf. 53 65 40 05 e-post: turistkontor@odda.kommune.no – www.visitodda.com
5760 Røldal - tlf. 53 64 20 33 Ope kvar dag frå 20. juni til 20. august
Open: Monday - Friday 09.00 – 18.00 • Saturday - Sunday 10.00 – 18.00
Open: Monday - Sunday 09.00 – 19.00