ΜΑΡΤΙΟΣ 2013
biscotto 001 2310
Μ Α Ρ Τ Ι Ο Σ 2 0 1 3 / Σ Ε Ρ Β Ι Ρ Ε Τ Α Ι ΔΩ Ρ Ε Α Ν
Agenda Όλος ο μήνας με μια ματιά Nightlife Bars, clubs, μουσι κ ές σ κ ηνές κ αι τα κ αλυτερα l i v e του μηνα Ga s t r o n o m y νεεσ ι δ εεσ Cinema ολεσ οι πρεμιερεσ Θ έατρο Τ ι θα δ ούμε επί σ κ ηνής A T H O ME ΜΕΝΩ ΕΝΤΟΣ
1 5 ο Φ εστιβάλ Ν το κ ιμαντέρ Θ εσσαλονί κ ης
ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ με έ κ πτ ω ση 2 0 % - 5 0 % ! (σελ. 27-46)
ΕΛΕΝΗ ΒΙΤΑΛΗ Λ υτρώνουν τα τραγού δ ια
80 Τ Ε Υ Χ Ο Σ
facebook.com/biscotto2310
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ @ twitter.com/biscotto2310
foursquare.com/biscotto2310
002 biscotto 2310
ΜΑΡΤΙΟΣ 2013
¢¤ £ 2013
biscotto 003 2310
004 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
#80
03
ÃÅÃıĹº¬ AGENDA &MORE 010 AGENDA & MORE
ï ¤£ ¡ î¢ ¤¡ ¤£ ¡ ¢ ¡£ ¢£ ¢ ¡ £ ¢ ¢
020 CITY REPORT 1 ¥ ¢£ £ £ ¡ ¢¢ ¢
biscotto MEMBERS CARD
027 biscotto MEMBERS CARD ¢¤ ¡ ¢ ¦ ¡ ¢ ¢
028 CAFE-BARS 035 CLUBS 036 BARS 038 ¦ ¤
072
£
048 £¤ ¤ ¥ £ ¥ ¥
¡ ¢¢ ¤ ¤ ¤ ¤
049 WELLNESS
¡ £ ¤ ¡ ¢ ¡ ¢
050 §©¢ £ § ¢ ¢ § ¢£ £¡ £ ¢ ¢ ¤ ¢ ¤
043 LIVE – ¥£ £ £ £
052 EMIGRALONIKI
044 ¤¢
053 ¡ ¤¢ ¤k £¤¢
046 ¤ ¢ ¦
¢ e
£ ïî¢ £ ¡
054 ¢ ¡
£ ï ¦¡¤¢ ¢
BEST CHOICES 056 COFFEE TIME ¡ £ ¢ ¢
060 NIGHTLIFE
BARS 1+ ¡ £ ¢ ¢
062 NIGHTLIFE CLUBS $'56 21+065
3 064 NIGHTLIFE
¤¢ ¢ ¢ ¢
068 GASTRONOMY GUIDE 1+ ¡ £ ¢ ¢
070 QUICK AND EASY 071 (6'4 *1745 072 INNERVIEW £
¢¤ £ 2013
biscotto 005 2310
006 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
#80
03
ÃÅÃıĹº¬ ART 3
078 MOVIETRAILER ¡ ¢ £ ¤
080 PREMIERE ¢
081 FOCUS
¢ ¡ î ¢
084 ¦ ¥
¡ ¢£ ¢ ¢ £ ¤
088 ¦ ¥ ¡¢ ¤ £
î¡ £ ¢ ¡¦ £
090 ¦ ¥ ¡¢ ¤ £
¢
biscotto 2310 @ facebook
¼¶»´ÀÈ·´®Ã´ ²¸° 𠼬° »°Á Âô®ºÃ´ »°Á ð ÂÆ˺¸« °Á ¹°¸ ºµÁ´¯Ãĵ ÀÁ¿Ãº»®Ãµ¹Â ²¸° NKXG GXGPVU ¹°¸ ·´°ÃÀ¸¹¬Á ¿°À°Âë´¸Á »¬Â° °¿Ë ö ´º®³° Ã¾Ä DKUEQVVQ Âþ facebook. Á¬Èĵ ÃÄ¿ UGCTEJ biscotto 2310 life guide
3
092 ¡ ¤ £¤
¡ £ ¢ ¢ ¢
096 ¡© &8&
(4#0-'09''0+' £ §¤¦ ¢ ¡ £ ¢ ¡
097 ©
¤¡ ¢ £ £¤ î £ ¢ ¡ ¢ ¢ ,1 0'5$1 ¢ ¤ ¢
098 ¢
020
15 ¥ ¢£ £ £ ¡ ¢¢ ¢
¢ ¡ ¢£ ¤ ï £¡ ¥
NOTES: ¢ ¤ £¤ £ ©£ £ ¤ £ £ ¦ ¢ ¨¤ ¤ £ £ £ ¡ ¥ ¢ ¤ £ ¤ ¤ § ¤ £ £ ¤ £ ¥¤ ¢ £ ¡¢ ¤ £ £ ¤ ¥
THESSALONIKI LIFE GUIDE
¤ £ ¥ ¥ ¤ £ ®¹¾Á ¢Ã°Â¸¼ËÁ ¥ ¥ £ £¥ ¤ £ ÍÂðÁ ¸«¼Ã¸¾Á ¢§ £¥ ¤ °Ã´À®¼° ÄÂ𷸫³¾Ä ¡ ¢ ¥ ¥ £ ¿«»¿¶Á ¦°Ãµ«¹¾Á ART DIRECTOR /¿«»¿¶Á -¸»®¹¾²º¾Ä SOCIAL MEDIA ¢¾Å®° /¾¼°ÂöÀ®³¾Ä «À¸ È°¼¼®³¶Á WEB DEVELOPER ¸Æ«º¶Á À«¼¶Á biscotto MEMBERS CARD ¸± °²¸È¼« ¦©¤ ¢ ¦ £ ¢«¹¶Á ¸¾Ì»¿°Â¶Á £¥ ¢ ¤ £ ¢Ã«·¶Á °¼°²¸ÈÃË¿¾Äº¾Á 6«¼¸° -ÄÀ¸°¹®³¶ 0®¹¾Á $´À±´À®³¶Á ÄÃÌƶÁ ¿º¬Ã°Á ®¹¾Á Äž̳¶Á ÍÂðÁ ´¸±°³«Á ¸«¼¼¶Á ¦°¼¸È빶Á ¢¾Å®° °À°¼®¹° ¥¡ ¥ ¥ £ ¸ÍÀ²¾Á °Ãµ¸¾Ì¼¶Á ¸ÍÀ²¾Á £À®¿¹¾Á
facebook.com/biscotto2310 VYKVVGT EQO/biscotto2310 HQWTUSWCTG EQO/biscotto2310
¤ £ OGFKCXKGY ¸½¹º®Â ¼Í½·Â ¿Â ¿Á µÃñ»¿½¯º· £ ( 2310253879 / DKUEQVVQ"OGFKCXKGY IT 5 YYY DKUEQVVQ IT £µÁ²¯ÁµÄ±¹ ´ÉÁµ¬½ Ä·½ ÀÁÎÄ· ¡îÀÄ· º¬¸µ ± Ãı º±»ÍĵÁ± ÷± Ä·Â ÀÌ»·Â ½·îµÁνµ¹ îµ ¬À¿È· ƹ»¿¾µ½µ¯ ÀÁÌÃÉÀ± ¾µÇÉÁ¯¶µ¹ Ĺ º±»ÍĵÁµÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ ÈÅDZ³É³¯± Ä· ´¹±Ãº´±Ã· ÅÀ¿´ÇµÄ±¹ Ä¿Å µÀ¹ÃºÀĵ º±¹ µÀ¹»³µ¹ ı º±»ÍĵÁ± ÀÁ¿Ê̽ı ³¹± Ĺ ±³¿Á ĿŠ±
¢¤ £ 2013
biscotto 007 2310
008 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
EDITOR,S NOTE
ï¡ ¢ ¢
¹ Àµ¶Ì´Á¿ð¿¹ µ¯½±¹ ÃŽ·¸¹ Ãð½· µ¹ºÌ½± ÃÄ¿ ÃͳÇÁ¿½¿ ±ÃĹºÌ Ä¿ À¯¿ õ À¿»»Â ÀÌ»µ¹Â Ä¿Å µ¾ÉĵÁ¹º¿Í ·ð¹¿ÅÁ³¿Í½ ÃŽ¸®ºµÂ ³¹± ¬½µÄ· º¯½· ÷ Äɽ Àµ¶Î½ ¹´¹±¯ÄµÁ± õ ¹ÃÄ¿Á¹º¬ º½ÄÁ± ±»»¬ º±¹ ³¹± µº´·»Îõ¹Â ÿ ³¹± Ä¿ ¶®Ä·ð± À¿Å ±º¿Íðµ Êǽ¬ ³¹± Ä¿ º±Ä¬ ÀÌÿ ÉƵ »¿Í½ Ä·½ ±³¿Á¬ ´µ ÇÁµ¹ ¬¶µÄ±¹ º±¹ ¹´¹±¯ÄµÁ· ±½¬ »Å÷ £±ÆΠÉƵ»µ¯Ä±¹ ±Æ¿Í ðÀ¿Á¿Í½ ½± ÃŽ´Å ±ÃĿͽ ¶Î½µÂ µðÀ¿Á¹ºÎ½ º±Ä±ÃÄ·ð¬Äɽ ðµ ECHÙ ® µÃűÄÌÁ¹± Äù ¿¹ Àµ¶Ì ´Á¿ð¿¹ ³¯½¿½Ä±¹ ƹ»¹º¿¯ ³¹± ÀµÁÀ¬Ä·ð± º±¹ ±ðÃÉ ðµ ıÄÁÀ¿½Ä±¹ õ À¿»ÅÃÍ Ç½±Ãı ÷𵯱 Ä·Â ÀÌ»·Â ¤± úµÆÄÌð±¹ Ì»± ±ÅĬ ³¹± ð¹± ±ºÌð· Æ¿Á¬ Ĺ ·ðÁµÂ µºµ¯½µÂ À¿Å ÀÁ¿ºÅȵ Ä¿ ¸ð± Ä·Â Àµ¶¿´ÁÌð·Ã·Â Ä·Â ³ £¿Æ¯±Â ±»»¬ º±¹ º±¸Î ÀµÁ½¬É ±ÀÌ ´¹¬Æ¿ Á± ÷𵯱 Ä·Â ÀÌ»·Â º± ¸Ä¿Å À¿Å ǿŽ ®´· Àµ ¶¿´Á¿ð·¸µ¯ ¡Á¿ÃÉÀ¹º¬ ·
TOY  £¢ ¤ kgiantsios@mediaview.gr www.facebook.com/ kostas.giantsios HCEGDQQM õ»¯´± DKUEQVVQ NKHG IWKFG
µÁ¹ºÂ º¹½®Ãµ¹Â µ¯½±¹ ±À±Á±¯Ä·ÄµÂ °ÅÍÁ Ä¿Ë ¿À¾Ê¿¾·¬Â´¸Á °ºº« ¿°À°»¬¼¾Ä¼ °¿°À°®Ã¶Ã´Á
ÃųºµºÁ¹ð½· ±»»±³® ð¿Å ±Áõ¹ º±¹ ¸µÉÁÎ ÌĹ º±¹ · ³ £¿Æ¯±Â ÀÁÀµ¹ ½± ±» »¬¾µ¹ º±¹ ½± ³¯½µ¹ Ìÿ À¹¿ ÃͽĿ𱠳¯½µÄ±¹ ½±Â º±½¿ ½¹ºÌ Àµ¶Ì´Á¿ð¿Â ¹»¬É º±¹ É Àµ¶Ì º±¹ É ¿´· ³Ì µ Ä· ´µÍĵÁ· ¹´¹ÌÄ· ı ¸µÉÁÎ ÌĹ ´µ ´Åú¿»µÍ µ¹ º±¸Ì»¿Å Ä·½ º¯½·Ã· Äɽ ±ÅÄ¿º¹½®Äɽ ¿ l±À¿º»µ¹ ÃðÌÂm Ä¿Å ±ÀÌ Ä·½ ³ £¿ Ư±Â ¤± ÀÁ¿²»®ð±Ä± Ä·Â º¯½·Ã·Â ÃÄ¿ º½ÄÁ¿ µ¯½±¹ ³½ÉÃĬ º±¹ µ¯½±¹ ½± ¬»»¿ ºµÆ¬»±¹¿ À¿Å ´µ½ µÀ·Áµ ¬¶µÄ±¹ À¬½Ä± ±ÀÌ ÄÄ¿¹¿Å µ¯´¿Å ±»»±³Â ÀÉô® À¿Äµ ±½ ÅÀ®Áǵ ðµÄÁÌ ´µ ¸± º¬½±ðµ º±¸Ì»¿Å ±Å Ä® Ä· ÃŶ®Ä·Ã· ±»»¬ º±¹ ±ÅÄÌ Ä¿ l±½m µ¯½±¹ À¿»»® 𵳬»· ¹ÃÄ¿Á¯± Ä·Â ¿À¿¯ ±Â Ì»¿¹ µÅÇÌð±Ãĵ ÌĹ ¸± ´¿Íðµ º¬À¿¹± ÃĹ³ð® Ä¿ ±¯ ù¿ Ä»¿Â ¥À¬Áǵ¹ ½±Â ±½Ä¯»¿³¿Â ÌðÉ õ Ì Ä¹ ±Æ¿Á¬ Ä ¹Â Àµ¶¿´Á¿ð®Ãµ¹Â À¿Å ¸Äµ¹ ð¹± À±Á¬ðµÄÁ¿ õ²±ÃÄ® ÃÄ¿ ÃųºµºÁ¹ð½¿ ¸ð± ¯ ½±¹ · ÃĬ¸ðµÅ÷ ³¹± Ä¿ÅÂ
º±Ä¿¯º¿Å ĿŠº½ÄÁ¿Å ¯ ½±¹ ð¹± ´Íú¿»· ÅÀ̸µÃ· º±¹ Ä¿ ±½Ä¹»±ð²±½Ìð±Ãĵ Ì»¿¹ »¿¹ ¸± ¸»±ðµ ÷ 𵯱 µ»µÍ¸µÁ·Â ÃĬ¸ðµÅ ÷ o 𱶯 º±¹ ðµ Ä¿Å ÇÎ Á¿Å ÃĬ¸ðµÅ÷ µÀ¯ À»· ÁÉð® o ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±º¬ Ä¿Å º½ÄÁ¿Å ÎÃĵ ½± ±À¿ÃÅð Æ¿Á·¸¿Í½ ¿¹ ´ÁÌ𿹠±» »¬ ½± 𷽠ı»±¹ÀÉÁ¿Í½Ä±¹ º±¹ ¿¹ ð̽¹ð¿¹ º¬Ä¿¹º¿¹ Å Ä® ¸± ®Ä±½ ð¹± ÀÁ¿ËÀ̸µ ÷ ³¹± ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁµÂ Àµ ¶¿´Á¿ð®Ãµ¹Â ÎÃĵ ½± º¬ ½µ¹Â º¬À¿¹± ÃĹ³ð® ð¹± ðµ ³¬»· ²Ì»Ä± É Àµ¶Ì ±» »¬ º±¹ ½± ð· ÇÁµ¹¬¶µÄ±¹ ½± ðÀ»¾µ¹Â ðµ ı Ãĵ½¬ Ä¿Å º½ÄÁ¿Å É ¿´·³Ì ¤¿ º½ÄÁ¿ Ä·Â ÀÌ»·Â ð±Â ±Áõ¹ ´¹±Ä·Áµ¯ µ¾ ±¹Ä¯±Â Äɽ ¯´¹É½ Äɽ ±½¸ÁÎÀɽ À¿Å ´Á±ÃÄ·Á¹¿À¿¹¿Í½Ä±¹ Ãk ±ÅÄÌ Ä· ¶É½Ä¬½¹± Ä¿Å À± Á¬ Ĺ ´Íú¿»µÂ µÀ¿Ç º±¹ ¸»µ¹ ðµÁ¹ºÂ µÅº±¹Á¯ µÂ ±ºÌð· ½± ±½±À½µÍõ¹ µ ½±½ Ãǵ´¹±ÃðÌ À¿Å ´µ ¸± ±³½¿µ¯ ´Í¿ o ÄÁ¯± ²±Ã¹ º¬ ¶·Ä®ð±Ä± »µ¹Ä¿ÅÁ³¹ºÌ ķı ðÀ¿Áµ¯ ½± Ĺ ǵ¹
¢¤ £ 2013
biscotto 009 2310
010 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
´µÅÄÁ±
agenda »µÂ ¿¹ ·îÁµÂ ĿŠ± ´µ½ µ¯½±¹ ¯´¹µÂ ¬¸µ  ±ÀÌ ±ÅÄ îÀ¿Áµ¯ ½± ǵ¹ º±¹ º¬Ä¹ ¾µÇÉÁ¹ÃÄÌ ¢k °ÄìÁ øÁ ´º®³´Á ·° ±À´®Ã´ ¬¼° ³¸°Å¾À´Ã¸¹Ë ¿À˲À°»»° ´½Ë³¾Ä ²¸° ˺´Á øÁ »¬À´Á Ã¾Ä »¼° À°ÃÂô ¶»´¸Í´¸Á
£
l# -+55 +5 ,756 # -+55e!m
¤ ¢ ¦ £
2#2'4$1; ¡¢ ¤ £
BURLESQUE £ºÁ±
À¯ÃÉ ±ÀÌ Ä·½ µºº»·Ã¯± ³ £¿Æ¯± º¬¸µÄ¿ ÃÄ· » £²Î»¿Å ¤
¢ ¥ É ¥£ ¤ § £ /'6#/14(15+5 §ÁÅÿÃÄÌî¿Å £îÍÁ½·Â ¤
¤ ¥ ¤ £ ¬¸¹¿Å ±º ̽±Ç¹ ¹ºÌ» ¯½Äî±½ ±º ÆÁ¿½ ¤¶¿½ ¹¿Í¶±º ¡ÁÎÄ· ÀÁ¿²¿»® ¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¥
£ £ § £ ¢ £ ¢ ¦¤£ ¥ É µÅÄÁ± ¤Á¯Ä· ÃĹ ¤¢ ¥ ¤Ã¹î¹Ãº® ¡»±Äµ¯± § ¤ ¡¢ ¤ £
¤ ¢ ¦ £
¤ ¢ ¦ »ÍîÀ¿Å
¢Éî±Êº® ³¿Á¬ ¤ ½¿¹ÇĬ ±¸·îµÁ¹½¬ o
¤ ¥ ¡¢ ª ¤ ¡ ¢¹Äõ» ±ºt½Ä±î ¿Íî¹ ¢¬À±Â ¡¿» t½ÄµÁÿ½ ¡ÁÎÄ· ÀÁ¿²¿»®
¦ ¤ ¥
¡ £
¡¢ ¤ £
¡¢ ¤ £
¢
.#<; .+<#4&
¢ £¤ ¢ ¡ ¢ £ ¥ £ § ¢ ¡ ¤© ¡ ¢ £ © ¡¢ ª ¤© ¡±Ã±»¯´· º±¹ ¡Ì½Ä¿Å ¤ ¢ o
©¢ ¢ ¤ ¥¢ £ #¡ ¥£¤ ¢ ¥ ¢ £ a ¤ ¤ ¡ ¢ ¢ £¤ ¤ ©£ ¢ £ ¥ ±»»¹´¿À¿Í»¿Å ¤
¢¤ £
04
11
18
25
ÄÁ¯Ä·
¢¤ £ 2013
biscotto 011 2310
£
} ¤ £¤ ¥£ ¤ ¤ e
¡¢ ¤ £
THE REAL ROCKNROLLA BAR ±»±ÉÁ¯Ä¿Å T: 2313037828 14.03.2013 dj set ±ÀÌ Ä¿Å %NKODGTU ÃĹ 'EJQPQOKUV CPF 5WPFC[ NKXG ÃĹ .GQP 5GIMC º±¹ ÃĹ Miguel Puente. ¬¸µ ¾¿´¿Â º±¹  ºÀ»·¾·
¦©¤ ¢ ¦ £ ¡ ¤ ¤ ¤ ¥ j µÅÄÁ± º»µ¹ÃĬ ¤Á¯Ä· ¡îÀÄ· ¡±Á±ÃºµÅ® 10.00 - 13.00 ¤µÄ¬ÁÄ· £¬²²±Ä¿ ÅÁ¹±º® 10.00 - 18.00 ¤ ¢¥ ¤ § © ¡ ³ ·î·ÄÁ¯¿Å ¤ YYY VGNQINKQP IT
FOOD FESTIVAL 2013
¡¢ ¤ £
KOKALO
BAR ¡Á¿¾ ¿Á¿î·»¬ T: 2311820579 ±¸·îµÁ¹½¬ ±ÀÌ Ä¹Â
/'07 a ¤± µÃűÄÌÁ¹± À¿Å ÃÅîîµÄǿŽ ³¹± Ä¿ ÃÄ¿ YYY DKUEQVVQ IT
µ½Ìķı ¦ ¤ STAND UP
¡¢ ¤ £
VINTAGE
§¢ £¤ ¦ ¢ £ ¢ £
SWEET & CHIC BAR Áî¿Í T: 6942508179 ±¸·îµÁ¹½¬ ±ÀÌ Ä¹Â
26.02.2013 ¡Á¿Ã»µÅ÷ ¹Ã¹Ä®Á¹¿ a © ¤ ¥¢ ¤¢¥¡
¡¢© ± ¿Å ¡»±Äµ¯± ¿Á¹Ç̲¿Å ±´¬´¹º± ¤ 6949950530 ¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¡¢ ¤ £
ART CORE
¡ ¤ ¢ £ P.I.G.S. REVOLUTION
¡ ¥§©¢ £ ±¸·îµÁ¹½¬ ±ÀÌ Ä¹Â ±ºµ´¿½¹º®Â îͽ·Â
¢Éî±Êº® ³¿Á¬ ¤
¡±Á±ÃĬõ¹Â ¤Á¯Ä· º±¹ ÅÁ¹±º® ÃĹ É GAIA MULTICULTI SPOT ̾·Â º±¹ £±»±î¯½¿Â ¹î¬½¹ T: 2310513654
¢¤ £
05
12
19
26
biscotto 2310
¢¤ £ 2013
ĵĬÁÄ·
agenda £
¤ ¤ £ £¤ ¦¥ ¤ ¤ £ £¤ © ¤ ¢ ¦ £
¡¢ £©¡ ¤ £ § £
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¥££ ¡ £
¤ ¤£ § ¦ ¡µ¹Á±î±Ä¹º® £º·½® Ä·Â }¤Ç½·Â ÃÄ· µÃñ»¿½¯º· ¡±Á±ÃĬõ¹Â ¤µÄ¬ÁÄ· É £¬²²±Ä¿ 21:00 ÅÁ¹±º® ¡ ¤ £¤ ¤¢ ££ £ ¤ ¥ ¤ ¯»± ±À±½Ä¶® ±Ã¹»¯Ã÷ »³±Â
¤ ¥ £ ¢ ª ¤£ »±½Ä¹î¯Á £²¯Áú¹ £µÁ³º¹ ¿»µÃÌÆ »¬½Ä¹Ã»±² îÀ¬Ã¹½ ¡ÁÎÄ· ÀÁ¿²¿»® 07.03.2013
TANGO NIGHTS
¤ TANGO MOOD
É 15.04.2013 ¤Á¯Ä· £¬²²±Ä¿ 10.00-18.00 ¤µÄ¬ÁÄ· ÅÁ¹±º® µÅÄÁ± º»µ¹ÃĬ ¥£ £¥ §¢ £ ¤ § £ ¤ YYY OOEC QTI IT
¬¸µ 6µÄ¬ÁÄ· ÃÄ¿ )CKC.KXG &L »¯±Â £µ»±»î±Ä¶¯´·Â ~Tango Studio~ ¯Ã¿´¿Â a îµ ºÁ±Ã¯ ® îÀÍÁ± GAIA LIVE ̾·Â £±»±î¯½¿Â ±´¬´¹º± ¤
LIVE
¡¢ ¤ £
§ £ ¢ £
¤£ ¥ ¢
¡© ½¿¹ÇĬ º±¸·îµÁ¹½¬ ±ÀÌ Ä¹Â ±Á±¿»® º±¹ ·î·ÄÁ¯¿Å Äɽ ÅÀÁ¯É½
¡» ½Ä¹³¿½¹´Î½ ¤
¤ ¥ ¢ § ¬¸µ ¤µÄ¬ÁÄ· MONROE µ½¹¶»¿Å T: 6946965222
¡¢ ¤ £
¤ ¢ ¦ £
DUELING PIANOS
¡ ¢ ¡
¥ ¡ £¤ ¥ ¡ £¤ £ ¤¢ ¥ £¤¢ ¥¨ £¤¢ e ¬¸µ ¤µÄ¬ÁÄ· ¡îÀÄ· #.(4'&1k5 )4#0& DINING ¤
¤ ¥ ¤ ª ¤ ¢ ¤¶¹º ¤¶¯»µ½Ç±» ¬¹º» ¡½¹± ¡ÁÎÄ· ÀÁ¿²¿»® 14.03.2013
¢¤ £
06
13
20
27
ÀîÀÄ·
¢¤ £ 2013
biscotto 013 2310
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
£
¡ £ £ £ £ £ ¡ ¡ £ ¥ § £ ¢ ¡¡ £ ¡îÀÄ· ¡±Á±ÃºµÅ® £¬²²±Ä¿ ÅÁ¹±º® ¤¢ ¤ ¡±ÄÁ¹¬ÁǿŠɱºµ¯î ¡» ³ £¿Æ¯±Â ¤ £ ¦©¤ ¢ ¦ £
RJQVQMANIA
£¤ ¡ £ ¤ ¥ £ ¥ 241,'%6 }JW/#0+# É ±Áį¿Å £¬²²±Ä¿ º±¹ ÅÁ¹±º® 20:00 - 21:00 MQPVCMV@CTV ENWD ¢µ³º¿Íº¿Å
À¹Ã¸µ½ £ ¤
¡¢ ¤ £
#.(4'&1k5 GRAND DINING ¥ a ¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¡ ¤ ¢ £
¥ ¥£¤ ¥ £¤¢ ¤ ¡ ¢ ¹¬½½·Â ¦ÁÄ·Â º±¹ ±Á¯½± ¨¬»Ä· *îÁµÂ º±¹ ÎÁµÂ À±Á±ÃĬõɽ ¤µÄ¬ÁÄ· ¡îÀÄ· ¡±Á±ÃºµÅ® £¬²²±Ä¿ º±¹ ÅÁ¹±º® ¤¢ ±Ã¹»¯Ã÷ »³±Â ¤
¡¢ ¤ £
¥£ ¡ ¢ £¤ £
FIRST MOVE X 2
¤ ¢ ¦ £
£ ¡ ¤ ¥ £
£ £ ¡ ¡ ¤¢ ¥ £ ¢£ £ ¿Åùº® À±Á¬Ãı÷ ÃÄ¿ îƹ¸±ÄÁ¿ Ä¿Å £¤ ÎÁ± ¥£ £¥ §¢ £ ¤ § £ ³½±Ä¯±
*'.':21 ¤ 2310 281212
¤µÄ¬ÁÄ· ¡îÀÄ· ¡±Á±ÃºµÅ® #.(4'&1k5 )4#0& DINING REGENCY CASINO THESSALONIKI Á±Ä®Ãµ¹Â
£ ¦ £
£¤ ¤ ¢ ©Á¬Á¹¿ º¿Å¶¯½±Â 01:00 – 00:00 ½¿¹ÇĬ º±¸·îµÁ¹½¬ µºÄÌ µÅÄÁ±Â ¿»¿º¿ÄÁν·
ÀµÁ¹¿Ç® ¿½®Â ±¶±Á¹ÃÄν ¤ ¤ ¢ ¦ £
£ ¤ ¥¢ £¤ *;&' 2#4¤ ¥ ¢ ¡ ¢¤ ¤£ À¹» ¬ÁµÊ ÌÁ± ¯½µÊ »¯²¹± ¿Å¯»¹±î ¡ÁÎÄ· ÀÁ¿²¿»® 14.03.2013
¤ ¥ £ ¢ ª ¯»± ¿Í½¹Â ¤¶¹î ¦Á¬½º¿ ¹Ã» ¿Å¯»¹±î ¢¹Ä¶µ» ¬¹Â ¡ÁÎÄ· ÀÁ¿²¿»® 07.03.2013
¢¤ £
07
14
21
28
014 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
À±Á±ÃºµÅ®
agenda ¦ £¤
15 ¦ £¤ ¤ ¤ ¢ ££ £
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¡¢ ¤ £
£ ¤ ¥ ¿Å © 15 - 24.03.2013 ¹ ÀÁ¿²¿»Â ÀÁ±³î±Ä¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ÃÄ¿½ º¹½·î±Ä¿³Á¬Æ¿ »ÍîÀ¹¿½ ÃÄ·½ À¿¸®º· º±¹ ÃÄ·½ À¿¸®º· ÃÄ¿ ¹î¬½¹ µÃñ»¿½¯º·Â WWW.FILMFESTIVAL.GR
¥ £ £ £
LA ROSA NEGRA
LATIN CLUB £µî¹½¬Á¹± º±¹ 5JQY Ä¿Å Æ¿Á ¡±³ºÌÃŠ¡ÁÉı¸»·Ä® Ä·Â 5CNUC 1NKXGT 2KPGFC ÃĹ º±¹ ±Áį¿Å ±Á±Ä¬Ã¿Å º±¹ §¬È±
»¹î¬½¹ ¤ LIVE
¦©¤ £ ©¤ ¥
¤ ¥ ¤ £ ¥ £ *îÁµÂ º±¹ ÎÁµÂ À±Á±ÃĬõɽ ¤µÄ¬ÁÄ· £¬²²±Ä¿ 21.00 ÅÁ¹±º® ¤¢ ¥ ¤Ã¹î¹Ãº® ¡»±Äµ¯± § ¤
¡ ¢ £ ¥ ©Á± ½±Á¾·Â ¯Ã¿´¿Â îµ À¿ÄÌ a ¦©¤ ź¿ÍÁ³¿Å ±´¬´¹º± ¤ 6931091534
ROCK OPERA
£¥ £
ALEXANDER
£¥ ¢ ¤ £ ¤ £ ¢ ¤ ¥ ¢ ¤ ¥£
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¤ ¥¢ ART SHOP, ¡ ¤ £ 20.03.2013 £ ¥ GALLERY ¡ ¡ µÁî±½¿Í ¤
¡ £ £ ¤ ¥ ¢ ¤© ¤ £ ¡ ¤ ¢
£ £ ¥£ ©£¤ £ ¥¢ £ ¡±Á±ÃĬõ¹Â ±Áį¿Å ¢ ¥£ £ ££ £ įÁ¹¿ ¤ ¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¤ £ £¡ £ ª¤ ¥ Á±Ä¹ºÌ Á±²µ¯¿ £Å³³Á±Æ®Â µ±ÄÁ¹º¿Í Á³¿Å ¡±Á±ÃºµÅ® £¬²²±Ä¿ º±¹ ÅÁ¹±º® ÃĹ ¤¢ ¤ § £ ¤ £ ¥ ¥ §Á¹ÃÄ¿À¿Í»¿Å T: 2310229249
-#6#;+5¤'#6'4 01 - 07.03.2013 £Ä¹Â §©¢ £ ¤ § £ 5QWT.K$QQ/ ÁÅÃĬ»»· ¡»±Äµ¯± ½Ä¹³¿½¹´Î½
¢¤ £
08
15
22
29
¢¤ £ 2013
biscotto 015 2310
ì²²±Ä¿
LIVE
¦©¤ £ ©¢ £ ¤ ¥ ¥ ¡ ©¤ £ ¢ ¤¢ £ LIVE
¡ ¤ £ § ¢ £ £ £ ¡¢ ¤£ £ ¢ ¦¢ ¥ £ ¤ £
¦ £¥ ¤ § §¢ £¤ £ ¡ ¤¢ £ £ ¤ Á± ½±Á¾·Â ¯Ã¿´¿Â îµ À¿ÄÌ a ¦©¤ ź¿ÍÁ³¿Å ±´¬´¹º± ¤ & 6931091534
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¡ ©¢ ¤ £ ¢§ ¤
DKUEQVVQ EQPEGTV
¤
¤ £ ¤ ¥¢ ¤ ¥ ¢¤ ¥ £¬²²±Ä¿ ½±Á¾· ¹Ã¹Ä®Á¹¿ a ÅÁ¹±º® ½±Á¾· ¹Ã¹Ä®Á¹¿ a LOVE CASUAL LIVING ¸½¹º®Â ½Ä¹ÃĬõÉ Ŷ¬½Ä¹¿ T: 2310365425 231044160
¤ ¥£ ¢ ¡ ¡ ¥ £ ¤ ¡Á¿Ã»µÅ÷ © ¤ ¥¢ ¤¢¥¡
¡¢© ± ¿Å ¡»±Äµ¯± ¿Á¹Ç̲¿Å ±´¬´¹º± ¤ 6949950530
LIVE
¡ ¢ £¤ £
¥¤ £§ ¥
¡¢ ¤ £
GK
¢ ¢ £ ¤ £ ¥££ £ ¡ ¡ £¡ ¡ ¥ £ ¤¢ ¢ £¤ ¤ ¸½¹º®Â îͽ·Â T: 2310262051 ¡±Á±ÃĬõ¹Â ¤µÄ¬ÁÄ· ¡îÀÄ· ¡±Á±ÃºµÅ® £¬²²±Ä¿ ÅÁ¹±º®
§ ¢ ¤£ £ ¡ £§ £ £¤ ¢ £ ¡ ¡ ¥ ¬¸µ £¬²²±Ä¿ ±ÀÌ Ä¹Â ÃĹ ¥£ £ STAGE BY NIGHT ·Â ºÄɲÁ¯¿Å ¤
ALL DAY COFFEE BAR ½¿¹ÇĬ º±¸·îµÁ¹½¬ ±ÀÌ Ä¹Â £¬²²±Ä¿ #RGTKVKXQ
o ³ £¿Æ¯±Â ¤
¥£ £ £ ¡ ¥ £ º±¹ Á± ½±Á¾·Â ¹ ÀÌÁĵ ±½¿¯³¿Å½ ÃĹ µ½¹º® µ¯Ã¿´¿Â a ÃÅîÀµÁ¹»±î²¬½µ¹ ºÁ±Ã¯ ® îÀÍÁ± LIVE
§¢ £¤ £ £ & MR. HIGHWAY BAND
¥ £ %.7$ ½´Á¿Å µÉÁ³¯¿Å ¤ 6986924600
23.03.2013 Á± ½±Á¾·Â ¹ ÀÌÁĵ ±½¿¯³¿Å½ ÃĹ ¯Ã¿´¿Â a a Æ¿¹Ä·Ä¹ºÌ º±¹ ±½Á³É½ ¥ £ %.7$ ½´Á¿Å µÉÁ³¯¿Å ¤ 6986924600
¢¤ £
09
16
23
30
016 biscotto 2310
ºÅÁ¹±º®
¢¤ £ 2013
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¡ ¤ ¢ ¡
¡¢ ¤ £
£ ¤ ¡
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¤ ¢
¡ ¤ ¥ ¡îÀÄ· ²Á¬´Å º±¹ ÅÁ¹±º® îµÃ·îÁ¹ ¢µîÀĹº± ¡±Á±ÃºµÅ® º±¹ £¬²²±Ä¿ ²Á¬´Å £îÅÁ½¹º± º±¹ À±Á±´¿Ã¹±º¬ À¿»¯Ä¹º± ¹³ÍÀÄ¿Å ±´¬´¹º± ¤
¢ £¤ ¢ § ª £ £ £ ¥ ¬¸µ ¡±Á±ÃºµÅ® £¬²²±Ä¿ º±¹ ÅÁ¹±º® ÃĹ ¤¢ © ¡ ¤ ¤ § ¡±½µÀ¹ÃķŠű³³µ»¯ÃÄÁ¹± ¤ 6937234894
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¤ ¡ ¤ ¤ ¥ ©
¡ ¢ £¤ £ £ ¤¢ ¤ ¡ ¢ £ ¥ £§ ¥¢
¤ £ £ ¥¢ £ a ¤ £§ ¥ £ ¤ ¢ ¥ ¤¢ ¤ ¡ ¢ £ ¥ a ¡ £ £ ¤¢
¡ ¢ £¤ £ £ ¥¢ £¤ £ £ £ a ¡¢ £¦ ¢
£ ¤ © ¤ ¤ ©¢ ¤¢ £ ¦ ¥ ±Ãì½´Á¿Å ¤
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¤ ¥ £ ¢ ¥ ª ¤ ¬¸µ ÅÁ¹±º® ÃĹ ±¸·îµÁ¹½Â ³¹± ÃÇ¿»µ¯± ¤¢ ¢ £¤ ¤ ¸½¹º®Â îͽ·Â ¤
£ £ a
¤ a © ¤© ¤ © a ¤¢ ££ £ ¯¸¿Åñ l »ÍîÀ¹¿½m ¡» Á¹ÃÄ¿Ä»¿Å ¤ & 6977 445161
© £¤ £ ¤ £
¤ ¢ ¤ ¥ £ §¤¢ ¥
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¤¢ ¡ ¢ £¤ £
¡ ¥ £ £ ¤£ ¤ ¡ £ £ £ ¢¦ £ ¡±Á±ÃĬõ¹Â £¬²²±Ä¿ º±¹ ÅÁ¹±º® ±Áį¿Å ÃĹ ¤¢ ¢ £¤ ¤ ¸½¹º®Â îͽ·Â T: 2310262051 YYY CTKUVQVGNGKQP IT
¡ ¢ £¤ £ £ / §¢ ¤ ¤ ¤ ¥ ¡¢ ¥ ¡ ¢ £¤ £ £ £ ¤ ¥¢ ¢ ¤ £ £ ¡¢ ¤ ¢ 2'12.' OF THE WORLD ·ÄÁ¿ÀÌ»µÉ ¿Â ÌÁ¿Æ¿Â T: 2310222292 6944948629
FAKE TIME
¢¤ £
10
17
24
31
¢¤ £ 2013
biscotto 017 2310
018 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
8¿Â £ ¢ © £ £ ¢ £ £ © £ ¥£e ¤ ¥ ò
»± ½± ÄÁ¾¿Åðµ º±¹ À¬»¹ ÃĹ ÀÁ¹»¯¿Å ´¹±Ãǯ¶¿½Ä±Â Ä·½ ÀÌ»· º±¹ ĵÁð±Ä¯¶¿½Ä±Â ÃÄ¿ µÅºÌ ¡ÍÁ³¿ ±Â ÀµÁ¹ð½µ¹ µ¿ÁıÃĹº® ±ÄðÌÃƱ¹Á± µ½Î ¸± ²¿·¸®Ã¿Åðµ º±¹ º¬À¿¹¿Å À¿Å ǿŽ ±½¬³º·
«
ÁÅù ǹ»¹¬´µÂ µÃñ»¿½¹ºµ¯Â ̻ɽ Äɽ ·»¹ º¹Î½ ²³®º±½ ÃÄ¿ ´ÁÌð¿ ³¹± ½± ÄÁ¾¿Å½ ÃĹ ´¹±´Á¿ð Äɽ º±¹ ǹ»¹¿ðÄÁɽ ´¹±Ãǯ ¶¿½Ä±Â Ä·½ ÀÌ»· Ìÿ ¿¹ À¹¿ ðÀµ¹Á¿¹ ´Á¿ðµ¯Â ±»»¬ º±¹ ³½ÉÃÄ¿¯ ð±Á±¸É½¿´ÁÌ𿹠±ÀÌ ´¹¬Æ¿ÁµÂ ÇÎÁµÂ ÄÁµ DZ½ ÃÄ¿½ ±Á±¸Î½¹¿ 𵠱ƵķÁ¯± Ä·½ ¡»»± º±¹ ĵÁ ð±Ä¹ÃðÌ Ä¿½ µÅºÌ ¡ÍÁ³¿
®
ÅÄÌ Ä¿ ÅÀÁ¿Ç¿ ÃŽ±¯Ã¸·ð± º±¹ Ä·½ ±ÄðÌÃƱ¹ Á± À¿Å ´·ð¹¿ÅÁ³®¸·ºµ µÄ¿¹ð±Ãĵ¯Äµ ½± Ä· ¶® ÿÅðµ º±¹ À¬»¹ 9+0& ³¹± ´µÍĵÁ· ÃŽµÇ® ÇÁ¿½¹¬ ÃÄ·Á¯¶µ¹ Ä¿½ ¿ ¹µ¸½® ±Á±¸Î½¹¿ µÃñ»¿½¯ º·Â o ³±Â »¾±½´Á¿Â É À¯Ã·ð¿Â §¿Á·³Ì Ŀ½ ³Î½± ÁÌð¿Å Äɽ Ç»ð É ½¿ð±ÃĹºÌ §¿Á· ³Ì µ½Î ±À¿Äµ»µ¯ º±¹ Ä¿½ À¯Ã·ð¿ ¡Á¿ð·¸µÅÄ® ¤·»µÀ¹
º¿¹½É½¹±ºÎ½ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ Ä·Â ´¹¿Á³¬½É÷ ±Â ÀÁ¿ ú±»µ¯ »¿¹À̽ ½± ´ÎÿÅðµ Á±½Äµ²¿Í Ä·½ ÅÁ¹±º® ÀÁ¹»¯¿Å ÃĹ ±ÆµÄ·Á¯µÂ Ä¿Å ±Á±¸É½¯¿Å Äɽ ǻ𠵹´¹º¬ ı Ç»ð ðÀ¿Á¿Íðµ ½± ı ´¹±½ÍÿÅðµ Ì»¿¹ ±ºÌð· º±¹ ÀµÁÀ±Äνı ¬»¹Ãı ðÀ¿Á¿Íðµ Ì»¿¹ ½± ³¯ ½¿Åðµ ð»· Ä·Â 9+0& 4WPPKPI 6GCO º±¹ ½± ÄÁ¾¿Åðµ ³¹± º±»Ì ú¿ÀÌ ¤¹ µ½½¿¿Íðµ µ Ä· ÃÅððµÄ¿Ç® ð±Â ¸± ²¿·¸®Ã¿Åðµ ÃÄ·½ µ½¯ÃÇÅ÷ Ä¿Å ÁƱ½¿ÄÁ¿Æµ¯¿Å · »É½ } »¹Ãñ ±Æ¿Í ³¹± º¬¸µ ½±½ ±ÀÌ µð¬Â · 9+0& ¸± ÀÁ¿ÃÆÁµ¹ a ÃÄ¿ ÃųºµºÁ¹ð½¿ ´ÁÅð± ¾¯¶µ¹ ½± ÷ðµ¹É¸µ¯ ÌĹ ÀÁÅù Ãųºµ½ÄÁθ·º±½ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ± ±ÀÌ a ³¹± Ä¿ »»·½¹ºÌ ¡±¹´¹ºÌ §ÉÁ¹Ì ÃÄ¿ ¦¯»ÅÁ¿ µ½ ÄÁÇ¿Åðµ ±À»¬ ÌÀÉ º±Ä±»±²±¯½µÄµ ±»»¬ ÄÁÇ¿Åðµ ³¹± º±»Ì ú¿ÀÌ ±À¿»±ð²¬½¿½Ä±Â À±Á¬»»·»± ð¹± ðÁ± À¿Å ð¹± ±¸»·Ä¹º® ³¹¿ÁÄ® ¸± ÃÄ·¸µ¯ ÃÄ¿Å ´ÁÌð¿Å ķ ÀÌ»·Â
¢¤ £ 2013
biscotto 019 2310
INFO
Æ
ÿ ³¹± Ä¿Å ±¸»·Ä ¿ ±³Î½±Â ±ÅÄÌ ǵ¹ Ä· ´¹º® ĿŠ÷ð±Ã¯± ±Æ¿Í µ¯½±¹ ½±Â µÀ¯Ã· ð¿Â º±¹ ±½±³½ÉÁ¹Ãð½¿Â ±³Î½±Â À¿Å ÅÀ¿ »¿³¯¶µÄ±¹ õ ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ À¿Å ÀµÁ¬Ã¿Å½ ı ÌÁ¹± ´¹µ¸½Î½ ´¹¿Á³±½Îõɽ ±»»¬ º±¹ ³¹± ²±¸ð¿»¿³¹º¿Í »Ì³¿ÅÂ
¼³ «½°¬¯°¿¾°¬ ¾²¬ 7).$ 2UNNING 4EAM ©Â ÀÁµÃ²µÅÄ ķ 9+0& 4WPPKPI 6GCO ³¹± Ä·½ »¹Ã ñ ¸± ÄÁ¾¿Å½ º±¹ ¿¹ ¶ÎÊÕ ¬×ÚÜѺ ¯Ê×â ÀÎÞìÕÏÎÝÖØÒÊÚâ »ÞÚÜÈÞÞÎ «Î ÎÑÕ ÕÞÜÊÚâ Á×Õë «ÒÞÜÒÞìÊ×Õë ¶ÛÞÕë ¬ÒÜÔÚâØË ÚâØÚë ®ØÈêÎÙÑÜÚë »Ö×ÚØÎãÑÕë »ÅðÀ¹¿½¯º·Â 6CG -YQP &Q º±¹ ¿¹ ¬ÚÓÊÎ §×ËÝÖÚâ °ØÈÙÕ ¾ÝÚغ×Õ À±Á¿Åù¬ ÃÄÁ¹µÂ Ä¿Å 68 / "9 .5-"%23 ÑÜÚ ÒÊë 7).$ 2UNNING 4EAM o ,IKES ÝÞÕÙ ®ÐÊÑÎ ®Ôº Õë ±ÀÌ Ì»¿Å ĿÅ ´Á¿ðµ¯Â o ,IKES ÝÞÚ &ACEBOOK
®Ù Ò Ößâ ÒÊÞÒ ÙΠغÏÒÞÒ ÈÜÚë Ò ÞÎ áÜÛ ÎÞÎ ÞÕë 7).$ 2UNNING 4EAM ÝÞÚÙ Ú yÖÒßÙÉ µÎÜÎßÛÙÖÚ µÈÔÎë ®ØÈêÎÙÑÜÚë Ýâ ØÕÜÛÝÞÒ ÞÕ ÝáÒÞÖ×É ÓËÜ Î WWW WIND COM GR GR WIND MARATHONIOS THESSALONIKI ´®³ °ª®¬¶®©³¬¾° p yàÜÒºÙ ÒÔÔÜÎÓÉ ÝÞÚâë ÎÔÛÙÒë ÑÜË Úâ ÞàÙ áØ É áØ p ¾ÒáÙÖ×Ë 4 SHIRT ×ÎÖ ×Î ÈØÚ ÞÕë 7).$ 2UNNING 4EAM ´· ǿŽ 𵯽µ¹ À¿»Í »¯³µÂ ¸Ãµ¹Â Ãı ǻ𠺱¹ Ãı ǻ𠳹± ÃÅððµÄ¿Ç® ðµ Ä·½ 9+0& 4WPPKPI 6GCO ¿ÀÌĵ ²¹±Ãĵ¯Äµ ¹± ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁµÂ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ ÃǵĹº¬ ðµ ǬÁĵ ´¹±´Á¿ð®Â º±¹ Ä·½ ½±Á¾· ±³Î½É½ ÃÄ¿ YYY CVIO IT
biscotto 2310
¢¤ £ 2013
15
¿
½± 𵳬 »¿ µÀµ ĵ¹±ºÌ ±Æ¹ ÁÉð± ð±Â ÀµÁ¹ ð½µ¹ ±ÀÌ Ä¹Â É Ĺ ±Áį¿Å ÌÀ¿Å ¸± ¸Å𷸿Íðµ ® ¸± Ç¿Åðµ Ä·½ µÅº±¹Á¯± ½± ´¿Íðµ À±Á±³É³Â À¿Å ÷𬴵ȱ½ Ä· ðÇÁ¹ ÄÎÁ± À¿ Áµ¯± Ä¿Å ¸µÃð¿Í  ´¿Íðµ ðµÁ¹º¬ À±Á±´µ¯³ð±Ä± ı¹½¹Î½ º±¹ ´·ð¹¿ÅÁ ³Î½ À¿Å ÃÅðÀµÁ¹»±ð²¬½¿½Ä±¹ ÃÄ¿ Ƶ Ĺ½Ì ÀÁ̳Á±ðð± ¹ ¡±ÄÁ¯Ã¹¿ º¿ÅÃ𬽠»ÚÝÞÎØÔÛÙÞÎë ÞÚ Óàë ¯ºÄ¿Á ¿Ã± ºÌÆú¹ ±ÉÞà ÚÖ ÎÙÞÊ ÚÑÒë ¤¶¿Í»¹± ¢¬¹Ç±ÁÄ º±¹ £Ä¯²µ½ À̳º½±Á
ÂÙÎ ØÖÚÙÞºÜÖ ÝÞÚ Ý ÊÞÖ ½ÄÁ¹ ¦¯½Ä¹º ¾Ú ×ÖÙÕÞË ÝÖÙÒ º ÞàÙ ÚÙÒÊ-
1
ÜàÙ ¤¶¿ ÀÁ »¹½Ä¶µÁ ¶ÎÖº ÚâÝÊÎ º±¹ ¹ð ¿½Ä¶¹½ÌÄ¿ ¾Î ×ÚÜÊÞÝÖÎ Î ÞÕÙ §×ÎÈÎ ÃŽ ú·½¿¸µÃ¯± ðµ Ä·½
¤¶¹½¿ ¿Å¯»¹±ð ´¹±³Á¬Æ¿Å½ ¿´¿¹À¿Á¹º¬ À¿Å ÆÁ½¿Å½ ÃÄ¿ ÀÁ¿Ãº®½¹¿ º±»¬ ºÁÅðð½± ðÅÃĹº¬ Ä·Â ±½¸ÁÎÀ¹½·Â ½¹¿ º±»¬ ºÁ ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı ºÌķı ¤¿ ±Æ¹ÁÉð± Ä¿Å ¿ ±Æ¹ÁÉð± Ä¿Å ¿Å ¦ ÀµÁ¹»±ð²¬½µ¹ ½Ä¿º¹ð±½ÄÁ À¿Å ¬Æ·Ã±½ µÀ¿Ç® ÌÀÉ Ŀ À¿»Å²Á±²µÅ𽿠º±¹ ±À¿ ¿Å ¬Æ·Ã±½ µÀ¿Ç® ÌÀ º±»ÅÀĹºÌ ² ÒÞÎÖÜÒÊÎ 4HE #ORPORATION Äɽ ¤¶½¹ÆµÁ ±»ÅÀĹºÌ ² ÒÞÎÖÜÒÊÎ tðÀ¿Ä º±¹ ±Áº tºðÀ±Á · Ãųº¹½·Ä¹º® ³ÝÞÚÜÊÎ ±Áº tºðÀ Îë Úâ Ñº× ÞÕë ×Î ÉØÎë Úâ Ѻ×ÜâÝÒ 4HE 3TORY OF 4HE 7EEPING ½ À¹±ðÀ±Ã¿ #AMEL Äɽ À¹±ðÀ±Ã¿ÍÁµ½ ı²¬ º±¹ ¿Å¯Ä¶¹ ¦±Á»Ì½¹ ÈÝáÕ ÞàÙ Þâ
² ØÈÝáÕ ÞàÙ ÞâáÒÜÛÙ ÎÙßÜÛ àÙ ,UCKY 0EOPLE TERNATIONAL #ENTER )NTERNATIONAL Äɽ Á¹º ¡¬¿Å¶µÁ º±¹ ¹ÌDZ½ £
½ÄµÁðÀµÁ³º ¹ ú· ½¿¸ÄµÂ ð»· Ä·Â ¿ðνÅð·Â º¿»µºÄ¯²±Â º¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹ÃÄν º±¹ ð¿ÅùºÎ½ ÃŽ¸Ä¿Å½ ½± º±Ä±¹ ³¹ÃĹºÌ º¿»¬¶ ®Çɽ º±¹ µ¹ºÌ½É½ µÃŬ¶¿ ½Ä±Â õ 𹱠õ¹Á¬ ±ÀÌ ±À¯¸±½¿Å DZÁ±ºÄ® ÁµÂ £Ä·½ À¿Áµ¯± ĿŠƵÃĹ²¬» ¿¹ ¸µ±Ä ¾µ ÇÎÁ¹Ã±½ ½Ä¿º¹ð±½ÄÁ ı ¿À¿¯± ð±ºÁ¹¬ ±ÀÌ º¬¸µ ÃÄ¿¹Çµ¯¿ µ½ÄÅÀÉù±Ãð¿Í º±¹ ÀÁ̺»·Ã·Â µÀ»µ¾±½ ½± ±Æ·³·¸¿Í½ Ãųº»¿½¹ÃĹºÂ ²±¸¹¬ ±½¸ÁÎÀ¹½µÂ ¹ÃÄ¿Á¯µÂ ¡¿»»¬ ±ÀÌ ±ÅĬ ÃÅðÀµÁ¹»±ð²¬½¿½Ä±¹ ÃÄ¿ ÀÁ̳Á±ðð±
¦ £¤ ¤ ¤ ¢ ££ £
¿
¢¤ £ 2013
biscotto 021 2310
®¶³°½¹µ® ¬¾¼» «®¾½³¬³¼ §´¼¿¬µ®» } ¯ð±Ãĵ À¿¹·Ä À¿Å ÀÁ¿ÃÀ±¸¿Í½ ½± ²Á¿Å½ ÃÄ¿ ÇÁ̽¿ º±¹ Ä¿½ ÄÌÀ¿ ±»·¸¹½¬ ±À¿ÄÅÀÎð±Ä± Äɽ ±½¸ÁÎÀɽ ±ÅÄÌ Çµ¹ ´·»Îõ¹ ¿ §¹»¹±½Ì ú·½¿¸Ä·Â ¡±ÄÁ¯Äù¿ º¿ÅÃ𬽠À¿Å ǵ¹ ±Æ®Ãµ¹ Ä¿ ´¹ºÌ Ä¿Å ±À¿ÄÍÀÉð± ÃÄ·½ Äǽ· Ä¿Å ½Ä¿º¹ð±½ÄÁ £Ä·½ º±Á´¹¬ Äɽ ¹ÃÄ¿Á¹ºÎ½ ÃųºÅÁ¹Î½ ¿ º¿ÅÃ𬽠±½±º±»ÍÀĵ¹ º±¹ ¾µ´¹À»Î½µ¹ Ä¿ ı»½Ä¿ Ä¿Å º±Ä±³Á¬Æ¿½Ä±Â ðµ Ä¿ ƱºÌ Ä¿Å ³µ³¿½Ìı À¿Å ´¹±ðÌÁÆÉñ½ ð¹± ½± ±½¸ÁÎÀ¹½· ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı ¯´¹¿Â ¿ ´·ð¹¿ÅÁ³Ì ¸± ²Áµ¸µ¯ ÃÄ· µÃñ»¿½¯º· º±¹ ¸± ð¿¹Á±Ãĵ¯ ðµ Ä¿ º¿¹½Ì Ĺ ±ÀÌȵ¹Â Ä¿Å À¯Ã·Â Ä¿ ±Æ¹ÁÉð± ¸± ÃŽ¿´µÍµÄ±¹ º±¹ ±ÀÌ ð¹± ÑÊÔØàÝÝÕ È×ÑÚÝÕ ³¹± Ä¿ Á³¿ Ä¿Å ´·ð¹¿ÅÁ³¿Í ÝÕ ³¹± Ä¿ Á³¿ Ä¿Å ´· ½± ±ÀÌ Ä± Á³± À¿Å DZÁ±ºÄ·Á¯¶µ¹ Ì»· Ä¿Å Ä·½ À¿Áµ¯± ± ±ÀÌ Ä± Á³± À¿Å DZÁ±ºÄ· ¯½±¹ } ¬Ç· Ä·Â §¹»®Â µ¯½±¹ } ¬Ç· Ä·Â §¹»®Â À¿Å ÇÉÁ¯¶µÄ±¹ õ ÄÁ¯± ðÁ· µ¾³µÁ÷ Ä· õ ÄÁ¯± ðÁ· µ¾³µÁ÷ Ä·Â ðÀ¿ÅÁ¶¿Å±¶¯±Â ¤¿ ´Í½±ð· Ä¿Å ÀÁ±¾¹ºÌÀ·ð± ´Í½±ð· Ä¿Å »±¿Í º±¹ ¬Áǹõ ½± ±¹ º±Ä¬ Ä·½ ÀÁ¿µ ³ÅÁ¯¶µÄ±¹ º±Ä¬ Ä·½ ÀÁ¿µº»¿³¹º® µºÃÄÁ±Äµ¯± Ä¿Å ²±´ÌÁ »¹½Äµ £±»²±´ÌÁ »¹½Äµ »¿º»·Áθ·ºµ ðñ õ À½Äµ ÇÁ̽¹± µÄ¬ Ä¿ ÀÁ±¾¹ºÌÀ·ð± Ä¿Å ¡¹½¿ÃÄ ¿ º¿ÅÃ𬽠Á̽¹± µÄ¬ Ä¿ ÀÁ±¾¹ºÌÀ·ð± Ä¿ ÆÅ»±º¯¶µÄ±¹ ±»»¬ ´¹±ÆµÍ³µ¹ Ä¿ º±¹ ı¾¹´µÍµ¹ ÃÄ·½ ÆÅ»±º¯¶µÄ±¹ ±»»¬ ´¹±ÆµÍ³µ¹ Ä¿ ¿Í²± Ä·½ ÃÀ±½¯± Ä· ±»»¯± £Ä·»¹ÄµÍ¿½Ä±Â Ä·½ ¿Í²± Ä·½ ÃÀ±½¯± Ä· ±»»¯ º±Ä¬Ãı÷ ÃÄ· §¹»®
2 5#.8#&14 #..'&'
£ ¤ §¢ ¤ ¦ £¤ ¤ ¤ ¢ ££ £ ©£ £¥ ¡ ¢© §¢ ¡ ¢ ¥£ £ ¡ ¢ ¤ £ ¥£ £ £¥ § ¤ ¡ ¢ ¤ ¥ £ ¡ § ¡ ¥ §¢ £¤ ¤ ©£ ¤ ¢©£ ¤ £ ¤ ¤ ¥ ¤ ¤ ¢ £ ´¹¬¾®¬ §³®»¾¬³¼¬ ¢ £ .
biscotto 2310
¢¤ £ 2013
£Ä± ½Ä¿º¹ð±½ÄÁ ÀÖØÉ Õ Ò Ê ÚÙÕ ÙÉ Õ º±¹ ÀÖØÉ ÈÙÎë ÔÎØÎêÊÎë ÜÚÏØÕ ºÞàÙ ¿ º¿ÅÃ𬽠¸Äµ¹ µÁÉÄ®ð±Ä± À¿Å Ãǵį¶¿½Ä±¹ ðµ Ä· ð½®ð· º±¹ Ä·½ ´¹±Áº® ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± µ½Ì »±¿Í ½± µÀ¿Å»Îõ¹ ı ÄÁ±Íð±Ä± Ä¿Å À± Áµ»¸Ì½Ä¿Â µ½Î ² â ËßÒÝÕ «ÖÙÚÝÈÞ ðµ ±Æ¿Áð® Ä· ÃÍ»»·È· Ä¿Å ¡¹½¿ÃÄ ÃÄ¿ ¿½´¯½¿ ´¯½µ¹ Æɽ® Ãı ¯´¹± ı ¸Íð±Ä± À¿Å µÀ¶·Ã±½ ³¹± ½± º±Ä±¸Ã¿Å½ µ½ÎÀ¹¿½ Äɽ ±ÁÇν Ìñ ²¯Éñ½ ¤¿ ½Ä¿º¹ð±½ÄÁ ¬ÎØÏÎÑËÜ ®ØÖÈÙÞÒ
õ ÀÁÎÄ¿ ÀÁÌÃÉÀ¿ ±À¿Ä¯½µ¹ ÆÌÁ¿ Ĺð®Â ÃÄ¿ ǹ»¹ ±½Ì À¿»¹Ä¹ºÌ º±¹ Ä·½ ¯´¹± ÃĹ³ð® ÃŽ¹ÃĬ ð¹± µ¾¿ð¿»Ì³·Ã· Ä¿Å º¿ÅÃ𬽠³¹± Ä·½ µÀ¹ÁÁ¿® À¿Å ¬Ãº·Ãµ · ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌ
ķı Ä¿Å »¹½Äµ ÃÄ· ¶É® Ä¿Å ¤¿ ¿ º¿ÅÃ𬽠ÅÀ¿ ³Á¬Æµ¹ Ä¿ ½Ä¿º¹ð±½ÄÁ »ÚÝÞÎØÔÛÙÞÎë ÞÚ Óàë Ä·½ À¹¿ ÎÁ¹ð· ÃĹ³ð® ķ ƹ»ð¿³Á±Æ¯±Â Ä¿Å ½± ÅÀ±Á ¾¹±ºÌ ´¿º¯ð¹¿ ÃÄ¿ ¿À¿¯¿ ±½±ð¿Ç»µÍµ¹ ðµ À¿¹·Ä¹º® ´¹¬ ¸µÃ· Ì»± Ìñ Ä¿½ Ãųº¹½¿Í½ º±¹ Ä¿½ À±Á±º¹½¿Í½ É ¬½ ¸ÁÉÀ¿ º±¹ É ´·ð¹¿ÅÁ³Ì ½±ðƹò®Ä·Ä± ½± À¿»¹Ä¹ºÌ ÃÇÌ»¹¿ ³¹± ı }Ʊ½Ä¬Ãð±Ä± À¿Å º»·Á¿´Ìķõ ÃÄ· §¹»® Ä¿ º±¸µÃÄΠ¡¹½¿ÃÄ Ä¿ ¿Ãı»³Î½Ä±Â Ä¿ ÆÉ ı¾¹ ´µÍµ¹ ÃÄ¿ ÇÎÁ¿ ÃÄ·½ Á·ð¿ ıº¬ð± º±¹ Ä¿ ÇÁ̽¿ ÃŽ´¿½Ä±Â Ĺ ±ÁÇ ķ ±ÃÄÁ¿½¿ð¯±Â º±¹ Ä·Â ±ÁDZ¹¿ »¿³¯±Â ðµ º¿¹½Ì À±Á¿½¿ð±ÃÄ® Ä·½ ±½¸ÁÎÀ¹½· ÍÀ±Á¾·
01. SALMA 02. PRIVATE UNIVERSE
01
02
¾® ()'(,)'(43 ¾²¬ y³¼½§®»¹¬²¬ µ Ä·½ ±½Ä¯ÃÄÁ¿Æ· ðÄÁ·Ã· ³¹± Ä¿ 15Ú ¶ÒÝÞÖ켯 »ÞÚ×Ö ÎÙÞÈÜ ¨ÒÝÝÎØÚÙÊ×Õë °Ö×ËÙÒë ÞÚâ Úâ ®ÖÛÙÎ ½± ǵ¹ ®´· ¾µº¹½®Ãµ¹ ñ À±Á¿Åù¬¶¿Åðµ ¿Á¹Ãð½± ±ÀÌ ¾µº¹½®Ãµ¹ ñ À± ı JKIJNKIJVU ķ ƵĹ½®Â ´¹¿Á³¬½É÷ IJNKIJVU ķ ƵĹ½®Â ´¹¿Á³ ±À¿º±»ÅÀĹº® ı¹½¯± 4HE )NVISIBLE 7AR Ä¿Å ±½±ÄÁµ ±À¿º±»ÅÀĹº® ı¹½¯± 4HE )NV ÀĹº¿Í ´ÈÜ Ö »ÞÖ× ÅÀ¿È®Æ¹± Ãı ƵĹ½¬ ÆÝ×ÎÜ ÃÄ·½ º¿Í ´ÈÜ ÅÀ¿È®Æ¹± à º±Ä·³¿Á¯± º±»ÍĵÁ¿Å ½Ä¿º¹ð±½ÄÁ ÿº¬Áµ¹ ÆÁ½¿½Ä±Â ÍĵÁ¿Å ½Ä¿º¹ð±½Ä ÃÄ¿ ÆÉ ½± º±»¬ ºÁÅð𽿠ðÅÃĹºÌ Ä¿Å ²¹±Ãð¿Í ³Å ±»¬ ºÁÅð𽿠ðÅà ½±¹ºÎ½ µ½ÄÌ ĿŠ±ðµÁ¹º±½¹º¿Í ÃÄÁ±Ä¿Í ±¹ºÎ½ µ½ÄÌ ĿŠ±ðµÁ¹º±½¹º¿Í à ®ÔÚܺ À¿»ÍĹ𿠺¿ðð¬Ä¹ Ä¿ ®ÔÚܺ À¿»ÍĹ𿠺¿ðð¬Ä¹ Ä¿Å ¦µÃĹ²¬» ´·»Î½µ¹ ´¹¿Á³¬½É÷ ½±ð¹ºÌ }À±Áν ÃÄ· · ´¹¿Á³ ´Å½±ð¹ºÌ }À±Áν ÃÄ· ¦Ä¿Â · ³¿Á¬ ƹ»¿¾µ½µ¯ Ä¿½ ±Á¹¸ðÌ ÁµºÌÁ Äɽ ¿Â · ³¿Á¬ ƹ»¿¾µ½µ¯ Ä¿ ÞÎÖÙÖÛÙ ±½¬ðµÃ± ÃĹ ¿À¿¯µÂ ÀµÁ¹»±ð²¬½µÄ±¹ Ä¿ ðµ³± »ÍĵÁ¿ ðÁ¿Â Ä·Â µ»»·½¹º®Â À±Á±³É³®Â º±¸Î º±¹ ð¹± µÀ¹»¿³® ±ÀÌ Ä¹Â º±»ÍĵÁµÂ ı¹½¯µÂ Ä·Â ÇÁ¿½¹¬Â À¿Å ǿŽ ı¾¹´Èµ¹ º±¹ õ À¿»»¬ ƵÃĹ²¬» Ä¿Å µ¾ÉĵÁ¹º¿Í ¤·½ ³¿Á¬ ¸± µÀ¹ÃºµÆĿͽ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿¹ ±ÀÌ êÈÙÚÖ Ò ÎÔÔÒØ ÎÞÊÒë Ä¿Å º¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹º¿Í ÇÎÁ¿Å ¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ Ãı ƵĹ½¬ $OCS IN 0ROGRESS ¸± ´¿ ¸µ¯ ²Á±²µ¯¿ ±ÀÌ Ä·½ µÄ±¹Á¯± ¿ÀĹº¿±º¿ÅÃĹºÎ½ ÅÀ·Áµ ùν #WVJQTYCXG £Å½µÇ¯¶¿½Ä±¹ ı µÀ¹ÄÅÇ·ð½± -ARKET 4ALKS ½±Â ÀÁ±
3
ºÄ¹ºÌ ¿´·³Ì ³¹± ½Ä¿º¹ð±½ÄµÁ¯Ãĵ ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ Ä¿Å ¿À¿¯¿Å ´¹±ºµºÁ¹ð½¿¹ µÀ±³³µ»ð±Ä¯µÂ Ä¿Å º¹½·ð±Ä¿³Á± ƹº¿Í ÇÎÁ¿Å ¸± ´ÎÿŽ ÇÁ·ÃĹºÂ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ ÃÄ¿Å ´·ð¹¿ÅÁ³¿Í ¦Ä¿Â · ³¿Á¬ ´¹¿Á³±½Î½µ¹ ð¹± ½± ´Á¬Ã· À±ÁÇ¿ ½Ä±Â ÃÅð²¿Å»Â õ »»·½µÂ º±¹ ¾½¿Å ú·½¿¸ÄµÂ º±¹ À±Á±³É³¿Í Ìÿ½ ±Æ¿Á¬ Ãı ÇÁ·ð±Ä¿´¿Ä¹º¬ ÀÁ¿³Á¬ð ð±Ä± Ä·Â ÅÁÉÀ±Êº®Â ½É÷ ſ ´¹±ºµºÁ¹ð½µÂ ½Ä¿º¹ð±½ÄµÁ¯ÃÄÁ¹µÂ · $ÁµÄ±½¯ ´± ´Ö ©ÚÙÞìÖÙËÞÚ º±¹ · 6ÃDZ ÀÒØÈÙÎ ¾ÜÒÝÞÊ×ÚÏÎ ³½ÉÃÄ ÃÄ¿ º¿¹½Ì Ä¿Å ¦µÃĹ²¬» ðñ ±ÀÌ ±Æ¹µÁÎð± ı À¿Å ǵ¹ ÀÁ±³ð±Ä¿À¿¹®Ãµ¹ ÃÄ¿ Á³¿ Ä¿Å µÀ¹ÃÄÁ ƿŽ ÃÄ¿ ¿ ¦ ðµ Ĺ ½µÂ ı¹½¯µÂ Ä¿Å ¤¿ ½Ä¿º¹ ð±½ÄÁ 3ALMA Ä·Â ¹ð ¿½Ä¶¹½ÌÄ¿ ±Æ·³µ¯Ä±¹ Ä· Ãųº»¿ ½¹ÃĹº® ¹ÃÄ¿Á¯± Ä·Â ¿ðνÅð·Â ·Áɯ´±Â · ¿À¿¯± ±À¿´µ ÃðµÍÄ·ºµ ±ÀÌ Ä¿ ú»·ÁÌ ÀµÀÁÉ𽿠Äɽ ³Å½±¹ºÎ½ Ä·Â ½´¯±Â º¹ º±½µ Ä· Æɽ® Ä·Â ½± ±º¿ÅÃĵ¯ ðñ ±ÀÌ Ä·½ À¿¯·Ã· º±¹ Ä·½ À¿»¹Ä¹º® ÀÌ Ä·½ ¬»»· · ı¹½¯± 0RIVATE 5NIVERSE Ä·Â §µ»½± ¤ÁµÃįº¿²± À±Á±º¿»¿Å¸µ¯ ðµ Ä· ´¹µ¹Ã´ÅĹº® Ä·Â ð±Ä¹¬ Ä· ¶É® ð¹±Â ¿¹º¿³½µ¹±Â º±Ä¬ Ä· ´¹ ¬Áºµ¹± µÄν µº¸Ä¿½Ä±Â Ĺ ºÁÅÆ ÀÄÅÇ ķ ±»»¬ Ìñ ´¹±ðÌÁÆÉñ½ Ä¿ ÃͳÇÁ¿½¿ ÀÁÌÃÉÀ¿ Ä·Â ¤ÃµÇ¯±Â
¢¤ £ 2013
biscotto 2310
15
¿
¦ £¤ ¤ ¤ ¢ ££ £
03. INVISIBLE WAR 04. SHE'S A BOY I KNEW 1 £ 6 # ¥ ¢ 1 £ 6 1 ; 0 1 6 1 ¥ 61 -+0 61 £+0'/# 6©0 10'+¢©0 6# ¡#+ +# '0 ¡#+<'+ 03
08. NOSTALGIA FOR THE LIGHT
04
07
06
°©©²»³´® »¾¼´³µ®»¾°½
05
½Ä¿½· ¸± µ¯½±¹ º±¹ · µ»»·½¹º® À±Á¿Åï± ±Æ¿Í ¿¹ ÃÅ ½¿»¹º¬ µ»»·½¹ºÂ ı¹½¯µÂ õ ´¹µ¸½Â ÀÁ̳Á±ðð± º±¹ µ»»·½¹ºÌ À±½ÌÁ±ð± º±Ä±³Á¬Æ¿Å½ ´¹¬Æ¿ÁµÂ ÀÄÅ Ç ķ ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı ÃÄ·½ ÀµÁ¯¿´¿ Ä·Â ºÁ¯Ã·Â µÀ¹ ǵ¹Áνı ½± ÃŽ´Ã¿Å½ Ìÿ Ä¿ ´Å½±ÄÌ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ± ¶·Ä®ð±Ä± ÌÀÉ · ÆÍ÷ · À±Á¬´¿Ã· · ¹ÃÄ¿Á¹ºÌķı Äɽ ÃĹ³ðν º±¹ ÆÅùº¬ ¿¹ ¯´¹¿¹ ¿¹ ¬½¸ÁÉÀ¿¹ ¼Ö ÜÚÏÚØÈë ÜÎÔ ÎÞÚ ÚÖÚÍÙÞÎÖ ÝÞÚÙ ×ÖÙÕ ÎÞÚÔܺÓÚ ¼ØÍ ÖÚÙ ÝÞÕÙ ® ÚßÉ×Õ ×ÎÖ ÝÞÕÙ ® ÚßÉ×Õ y¤ ÝÞÚ ©Ö ºÙÖ ¨ÒÝÝÎØÚÙÊ×Õë ¼Ö ÞÎÖÙÊÒë ËØàÙ ÞàÙ ÒÙÚÞÉÞàÙ ×ÎÖ ÞÎ ÎÓÖÒÜÛ ÎÞÎ ÞÚâ Úâ ¶ÒÝÞÖ켯 »ÞÚ×Ö ÎÙÞÈÜ ¨ÒÝÝÎØÚÙÊ×Õë áÜÕ ÎÞÚÑÚÞÚÍÙÞÎÖ ÒÞÎêÍ ºØØàÙ ÑܺÝÒàÙ ÞÚâ Úâ ¶»¨ Î Ë ÞÕÙ °âÜà Îã×É ÂÙàÝÕ °âÜà Îã×Ë ¾Î ÒÊÚ «ÒÜÖÓÒÜÒÖÎ×Éë ®Ùº ÞâêÕë ÝÞÚ ØÎÊÝÖÚ ÞÚâ «°« ´ÒÙÞÜÖ×Éë µÎ×ÒÑÚÙÊÎë
08
WWW FILMFESTIVAL GR
biscotto 2310
¢¤ £ 2013
¦ ¤ ¤ £
¾
¿ ³½ÉÃÄÌ À»¿½ ÀÁ̳Á±ð ð± l8QFCHQPG 9QTNF QH &KHHGTGPEGm À¿Å ´¯½µ¹ Ä·½ µÅº±¹Á¯± º¬¸µ ÇÁ̽¿ ÃÄ¿Å ½¹º· Ä ĿŠ½± µÁ³±ÃĿͽ õ º¿¹½ÉƵ »® ð· ºµÁ´¿Ãº¿À¹ºÌ ¿Á³±½¹ÃðÌ Ä·Â µÀ¹»¿³®Â Ä¿Å ±½´µ¹¾µ ÆÄ¿Â ½¹º® ÄÁ¹µÂ  Ĺ ³½ÉÁ¯Ã¿Åðµ º±»ÍĵÁ±
±¹² ©¿µ«°½¼«¼¿©¼¿ ¸± ±½±»¬²µ¹ Ä· ¸Ã· Ä·Â ¥ÀµÍ¸Å½·Â ºÀ±¹´µÅĹºÎ½ ¡Á¿³Á±ðð¬Äɽ ÃÄ¿
µ²©² §³®©®¯¼¿±² ¸± ±½± »¬²µ¹ Ä· ¸Ã· Ä·Â ¹´¹º®Â ¡±¹´± ³É³¿Í ÃÄ¿ ¬ÍØØÚÔÚ ¬âÙÑÜË Úâ $OWN °ØغÑÚë
ıĸ·º±½ ÃŽ¿»¹º¬
µÚâÝÒÊÚ ÞÕë «ËØÒàë ÞàÙ ®ßÕ-
ÚØÚ×ØÕÜà ÈÙÒë ÜÚÞºÝÒÖë ³¹± Ä·½
ÙÛÙ ÅÑÜâ Î ¯ÚÍÜÚâ °âÞÎêÊÎ
±½¬ÀÄž· º±¹ Å»¿À¿¯·Ã· ÃųºµºÁ¹ð ½É½ º¿¹½ÉƵ»Î½ Á³É½ ±ÀÌ Ä¹Â ¿À¿¯
¬¾®¿½¼¿©® ½¼«² ¸± ±½± »¬²µ¹ Ä· ¸Ã· Ä·Â ¨ÅÇ¿»Ì³¿Å ÃÄ·½
¼³ ¶°¾³»°¬ »³´²¾½³°¬ ¾¼¿ «½¼§½®µµ®¾¼¬ °³»®³ «®½®¬´°¿² ¯®¬³©°³®y¼¿ ¸± ±½±»¬²µ¹ Ä· ¸Ã· Ä·Â ¥ÀµÍ¸Å½·Â Á³¬½É÷ ¡Á¿³Á¬ðð±Ä¿Â ¥À¿ÃÄ® Á¹¾·Â ÄÌðɽ ¤Á¯Ä·Â »¹º¯±Â ÃÄ·½ ®½¬³¬ ´ÚìºÙÕë
¶
Ä¿Â º±Ä¬ Ä·½ ÀµÁ¯¿´¿ ÅÀ¿²¿»®Â ±¹Ä®ÃµÉ½ º±
¤·»µÆɽ¹º® £Åð²¿Å»µÅĹº® ¥À·Áµ ï± Ä·Â °ÞÎÖÜÒÊÎë ¸âáÚ×ÚÖÙàÙÖ×Éë ¿ÔÒÊÎë «ÎÖÑÖÚÍ ×ÎÖ °ÓÉÏÚâ ° ¸ ¿ « °
µÂ Ä¿ ÀÁ¿®»¸µ ±ÀÌ ¬Ä¿ð± À¿Å µ¯Ç±½ ð̽¹ð· ±À±ÃÇÌ»·Ã· µ½Î ÃÅ ½¿»¹º¬ ǿŽ ðÇÁ¹ îðµÁ± ÅÀ¿²»· ¸µ¯ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â »µÂ ¿¹ ±¹Ä®Ãµ¹Â ±¾¹¿»¿³®¸·º±½ ¾µÇÉÁ¹ÃĬ ðµ ²±Ã¹º¬ ºÁ¹Ä®Á¹± Ĺ ¹º±½Ìķĵ ķ ³½Î÷ º±¹ ı ÄÅÀ¹º¬ ÀÁ¿Ã̽ı º±¸Î µÀ¯Ã·Â Ä¿ ÌÁ±ð± º±¹ Ä¿ À¬¸¿Â Äɽ ÅÀ¿È·Æ¯É½
°¿§°»³® ¾¼¿½³´² ¸± µÁ
À¹ÀÁÌøµÄ± º¬¸µ ±¯Ä·Ã· ±¾¹¿»¿³®
³±Ãĵ¯ É ¨ÅÇ¿»Ì³¿Â ÃÄ¿ ½ÄÁ¿
¸·ºµ ÃÍðÆɽ± ðµ Ä·½ ±½¸ÁÉÀ¹ÃĹº®
ðÁ±Â ³¹± ±½¿Êº¿Í ±Ã¸µ½µ¯Â ÃÄ·½
º±¹ º¿¹½ÉƵ»® Ä·Â ±¾¯± Ä¿ µÆ¹ºÄÌ Ä·Â
°ÞÎÖÜÒÊÎ »ËÝÚâ !LZHEIMER ×ÎÖ
Å»¿À¿¯·Ã·Â ı ðµÄÁ®Ã¹ð± ±À¿Äµ»
ÝâÙÎÓÛÙ yÖÎÞÎÜÎáÛÙ ®ßÕÙÛÙ
Ãð±Ä± º±¹ Ä· ²¹ÉùðÌķĬ Ä·Â
¢¤ £ 2013
biscotto 2310
»Ã± £Ä±¸¿À¿Í»¿Å
¥¡ ¥ ¥ © £ £¥ £¦ ¢ £ 81&#(10'
²
º £Ä±¸¿À¿Í»¿Å ð±Â ´É õ Ä¿ Ãį³ð± º±¹ ķ Ƶ Ĺ½®Â ´¹¿Á³¬½É÷ ±»»¬ »Åõ º±¹ ±À¿Á¯µÂ À¿Å ÅÀ¿¸Ä¿Å ðµ ÌĹ ¸± ǿŽ ðµÁ¹º¿¯ ±ÀÌ µÃ¬Â
¶ÈÞÚë ÉÞÎÙ Õ ÞÜÊÞÕ áÜÚÙÖº ÔÖÎ ÞÚ 7ORLD OF $IFFERENCE ¬âÙÎÙÞÉÝÎÞÒ ÑÖÎÓÚÜÈë àë ÜÚë ÞÖë Ýâ ÒÞÚáÈë É ÞÚ ÜÚÞÒÖÙË ÒÙÚ ×ÚÖÙàÓÒØÈë ÈÜÔÚ ÝÒ ÝáÈÝÕ Ò ÞÖë ÑÍÚ ÜÚÕÔÚÍ ÒÙÒë ÑÖÚÜÔÎÙÛÝÒÖë »± ı ÀÁ¿³Á¬ðð±Ä± ı¹Á¹ º®Â ¥ÀµÅ¸Å½Ìķı º±¹ ¹Îùð·Â ½¬ÀÄž·Â À¿Å Å»¿À¿¹¿Íðµ ÃÄ· 8QFCHQPG Ãǵ´¹¬¶¿½Ä±¹ º±¹ ÀÁ±³ð± Ä¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ðµ ³½Î𿽱 Ĺ ÄÁǿŠõ º¿¹½É½¹º¿¿¹º¿ð¹ºÂ ÃŽ¸®ºµÂ º±¹ Ĺ ±½¬³ºµÂ Ä·Â µ»»·½¹º®Â º¿¹½É ½¯±Â ¹k ±ÅÄÌ º±¹ ÆÄ¿Â ðñ ±ÀÌ Ä¿ 8QFCHQPG 9QTNF QH &KHHGTGPEG ÀÁ¿ÃÀ±¸®Ã±ðµ ½± ±½±´µ¯¾¿Åðµ ÀÁ¿³Á¬ðð±Ä± À¿Å ±ÀµÅ¸Í½¿½Ä±¹ õ ¿ð¬´µÂ º¿¹½¿Í ¿¹ ¿À¿¯µÂ ǿŽ µÀ·Áµ±Ãĵ¯ ÷ð±½Ä¹º¬ ±ÀÌ Ä·½ ¿¹º¿ ½¿ð¹º® ºÁ¯Ã· ÌÀÉ ³¹± À±Á¬´µ¹³ð± ı ¬Ä¿ð± ÄÁ¯Ä·Â ·»¹º¯±Â ® ı ¬Ä¿ð± ðµ ±½±À·Á¯± ¡±Á¬»»·»± µÀ¹»¾± ðµ ÀÁ¿³Á¬ðð±Ä± ðµ ÃÄÌÇ¿ ½± ²¿· ¸®Ã¿Åðµ Ĺ º¿¹½ÉƵ»µ¯Â ¿Á³±½Î õ¹Â ½± º±»ÍȿŽ ²±Ã¹ºÂ Ä¿Å ±½¬ ³ºµÂ À¿Å Ãǵį¶¿½Ä±¹ ðµ Ä·½ ¯´¹± Ä· »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± Ä¿Å «ÚØØÚÊ ÊÝàë ÎÙÎÜàÞÖÚÍÙÞÎÖ ÔÖÎ ÞÎ ×ÜÖÞÉÜÖÎ Ò ÖØÚÔÉë ÞàÙ ÙÖ×ÕÞÛÙ µ ÚÜÒÊÞÒ ÙÎ Îë ÑÛÝÒÞÒ Ò ÖÔÜÎ ÎÞÖ׺ ÞÚ Ý×Ò ÞÖ×Ë »µÂ ¿¹ ±¹Ä®Ãµ¹Â À¿Å »¬²±ðµ À Á±Ã±½ ±ÀÌ ÃųºµºÁ¹ð½· ´¹±´¹º±
¤¿ 8QFCHQPG 9QTNF QH &KHHGTGPEG µ¯½±¹ ½± À±³ºÌÃ µî²»µ¹±Â ÀÁ̳Á±îî± À¿Å îÇÁ¹ îîµÁ± µÆ±Áî̶µÄ±¹ ±ÀÌ Ä· 8QFCHQPG õ ÇÎÁµÂ Ç¿½Ä±Â ´Îõ¹ Ä·½ µÅº±¹Á¯± õ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿Å ±ÀÌ µÀ¹ÄÅÇ̽ĵ ½± µÁ³±ÃĿͽ ÃÄ¿½ ¿Á³±½¹ÃîÌ Ä·Â µÀ¹»¿³®Â Ä¿Å £Ä·½ »»¬´± º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Äɽ ÀÁÎÄɽ ÇÁ̽ɽ Å»¿À¿¯·Ã®Â ĿŠǵ¹ ´Îõ¹ Ä·½ µÅº±¹Á¯± õ ½¹º·Ä ½± µÁ³±ÃĿͽ õ î· ºµÁ´¿Ãº¿À¹º¿Í ¿Á³±½¹Ãî¿Í õ ÀµÁ¹¿Ç ̻·Â Ä·Â »»¬´±Â ¤¿ ÀÁ̳Á±îî± 8QFCHQPG 9QTNF QH &KHHGTGPEG Å»¿À¿¹µ¯Ä±¹ ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ Ä¿Å ÀÁ¿³Á¬îî±Ä¿Â ı¹Á¹º®Â ¥ÀµÅ¸Å½Ìķı º±¹ ¹Îùî·Â ½¬ÀÄž·Â Ä·Â 8QFCHQPG
ï± ±¾¹¿»Ì³·Ã·Â · ¿À¿¯± ÀµÁ¹µ»¬ð ²±½µ ´¹¬Æ¿Á± ÃĬ´¹± ÌÀÉ ķ»µ Æɽ¹ºÂ ÃŽµ½ÄµÍ¾µ¹Â ðµ Ĺ º¿¹ ½ÉƵ»µ¯Â ¿Á³±½Îõ¹Â º±¸Î º±¹ ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÂ ÃŽµ½ÄµÍ¾µ¹Â Äɽ ÅÀ¿ ȷƯɽ ðµ Ãĵ»Ç· Ä·Â 8QFCHQPG ±»»¬ º±¹ ðµ ºÁ¹Ä¹º® µÀ¹ÄÁ¿À® · ¿À¿¯± ±À±ÁŶÌı½ ±ÀÌ µºÀÁ¿ÃÎ À¿Å ķ 8QFCHQPG Ä¿Å ±º±´·ð±Ê º¿Í º±¹ µÀ¹Çµ¹Á·ð±Ä¹º¿Í ÇÎÁ¿Å º±¹ µÀ»µ¾µ Ä¿Å ĵ»¹º¿Í ½¹º·Ä ¹ ±¹Ä®Ãµ¹Â À¿Å »¬²±ðµ ±¾¹¿ »¿³®¸·º±½ ðµ ²±Ã¹º¬ ºÁ¹Ä®Á¹± Ä·½ ±½¸ÁÉÀ¹ÃĹº® º±¹ º¿¹½ÉƵ»® ±¾¯± Ä¿Å ÀÁ¿Äµ¹½Ì𵽿ŠÁ³¿Å Ä¿ µÆ¹ ºÄÌ Ä·Â Å»¿À¿¯·Ã®Â ĿŠı ðµÄÁ® ù𱠱À¿Äµ»Ãð±Ä± º±¹ Ä· ²¹ÉùðÌ Ä·Ä¬ Ä¿Å À¯Ã·Â º¬¸µ ±¯Ä·Ã· ±¾¹ ¿»¿³®¸·ºµ ÃÍðÆɽ± ðµ Ĺ ¹º±½Ì ķĵ ķ ³½Î÷ º±¹ ı ÄÅÀ¹º¬ ÀÁ¿ Ã̽ı º±¸Î µÀ¯Ã·Â Ä¿ ÌÁ±ð± º±¹ Ä¿ À¬¸¿Â º¬¸µ ÅÀ¿È·Æ¯¿Å «ÚÖÎ ÒÊÙÎÖ ÞÎ ÝáÈÑÖÎ É ÚÖ ÜÚÝÑÚ×ÊÒë ÔÖÎ ÞÚ Ò Ë ÒÙÚ 7ORLD OF $IFFERENCE ÞÕë 6ODAFONE ¤¿ ÀÁ̳Á±ðð± ÀÁ±³ð±Ä¿À¿¹µ¯Ä±¹ ÃÄ·½ »»¬´± ³¹± ÄÁ¯Ä· ÃŽµÇ® ÇÁ¿ ½¹¬ º±¹ ǵ¹ ±½±´µ¯¾µ¹ ı ÀÁ¿·³¿Í ðµ½± ÇÁ̽¹± ½¹º·Ä õ ÀµÁ¹¿Ç ̻·Â Ä·Â ÇÎÁ±Â ÌÀÉ ¸®½± ¿ ð¿Ä·½® ÅĹ»®½· ¡¬Á¿ ¡¬ÄÁ± º±¹ ¡ÁÃÀµÂ £º¿ÀÌ ð±Â µ¯½±¹ ½± ÃÅ ½µÇ¯Ã¿Åðµ ½± ÃÄ·Á¯¶¿Åðµ Ä·½ µ»»· ½¹º® º¿¹½É½¯± ðñ ±ÀÌ ÀÁ¿³Á¬ð ð±Ä± À¿Å º±»ÍÀĿŽ ¿Åù±ÃĹºÂ Ä·Â ±½¬³ºµÂ º±¹ ÃÅ𲬻»¿Å½ ÃÄ·½ ±½¬ÀÄž· ð¹±Â ²¹Îùð·Â º¿¹½É½¯±Â õ º¿¹½É½¹ºÌ ¿¹º¿½¿ð¹ºÌ º±¹ ÀµÁ¹ ²±»»¿½Ä¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿
biscotto 2310
¢¤ £ 2013
®»· ¹±»±²¿Í¶· ¡ © £
²
½¹º®ÄÁ¹± ±ÀÌ Ä· µÃñ»¿ ½¯º· ¸± ±½±»¬²µ¹ Ä· ¸Ã· Ä·Â ¹´¹º®Â ¡±¹´±³É³¿Í ÃÄ¿ }£Í»»¿³¿ £Å½´ÁÌð¿Å &QYP » »¬´¿Â ®»· ¹±»±²¿Í¶· µ¯½±¹ ±ÀÌÆ¿¹Ä¿Â Ä¿Å Äð®ð±Ä¿Â ¦¹»¿»¿³¯ ±Â Ä¿Å ¡ µ½Î º±Äǵ¹ ðµÄ±ÀÄŠǹ±ºÌ ÃÄ·½ ÅÁÉÀ±Êº® ¿³¿ÄµÇ½¯± º±¹ ¡¿»¹Ä¹ÃðÌ ¦Ä¿Â ¿»¿º»·Áνµ¹ µÀ¯Ã·Â Ä¿ ðµÄ±ÀÄÅǹ±ºÌ ÀÁ̳Á±ðð± }¨ÅÇ¿À±¹´±³É³¹º® Ä·Â ½Ä±¾·Â o ½± ÃÇ¿»µ¯¿ ³¹± Ì»¿Å ÃÄ¿ ¤ð®ð± À¹ÃÄ· ðν ¡Á¿ÃÇ¿»¹º®Â ³É³®Â º±¹ ºÀ±¯ ´µÅ÷ ĿŠ¡ §ÖÎÞÊ Î ÚÓÎÝÊÝÎÞÒ ÙÎ ºÜÒÞÒ ÈÜÚë ÝÞÚ 7ORLD OF $IFFERENCE À¿Æ¬Ã¹Ã± ½± À¬ÁÉ ðÁ¿Â ÃÄ¿ ÀÁ̳Á±ðð± 8QFCHQPG 9QTNF QH &KHHGTGPEG º±¸Î ¸µÎÁ·Ã± ÌĹ ðñ ±ÀÌ ±ÅÄÌ ¸± º±Ä±ÆÁÉ ½± µ½¹ÃÇÍÃÉ ðÀÁ±ºÄ± Ä¿ Á³¿ Ä¿Å £Å»»Ì³¿Å £Å½ ´ÁÌð¿Å &QYP »»¬´¿Â ÇÉ µÁ³±Ãĵ¯ ÃÄ¿ ÃÍ»»¿³¿ É µ¸µ»Ì½ÄÁ¹± ı ĵ»µÅ ı¯± ´µº±À½Äµ ÇÁ̽¹± ±»»¬ îðµÁ± ð¿Å ´¯½µÄ±¹ 𹱠𿽱´¹º® µÅº±¹Á¯± ½± µÁ³±ÃÄÎ ³¹± ½± ¿»Ìº»·Á¿ ÇÁ̽¿ º±¹ À±Á¬»»·»± ½± ±ðµ¯²¿ð±¹ ³¹± ±ÅÄÌ «ÚÖÚ ÉÞÎÙ ÞÚ ×ÜÊÝÖ Ú ÝÕ ÒÊÚ ÝÞÕ ÑÖÎÑÖ×ÎÝÊÎ Ò ÖØÚÔÉë Úâ ÏÚÉßÕÝÒ ÙÎ Ò ÖØÒÔÒÊ Õ ÜËÞÎÝÉ ÝÎë ÀÁÌı÷ ð¿Å ±Æ¿Á¬ õ ½± ÀÁÌ ³Á±ðð± ÀÁ¿Ã±Áð¿Ã𽿠ÃĹ º±¸· ðµÁ¹½Â µðÀµ¹Á¯µÂ º±¹ ±½¬³ºµÂ Äɽ ±ÄÌðɽ 𵠣ͽ´Á¿ð¿ &QYP £ÄÌÇ¿Â Ä¿Å ÀÁ¿³Á¬ðð±Ä¿Â µ¯½±¹ ½± ±½±´µ¯
¾µ¹ Ĺ ´Å½±ÄÌķĵ Äɽ ±ÄÌðɽ ±Å Äν ±»»¬ º±¹ ½± ±»»¬¾µ¹ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ ðµ Ä¿½ ¿À¿¯¿ Ä¿Å ²»Àµ¹ º±¹ Ä¿Å ±½Ä¹ ðµÄÉÀ¯¶µ¹ · º¿¹½É½¯± µðÀµ¹Á¯± º±¹ ¿¹ ³½Îõ¹Â ð¿Å ÃÄ¿½ Ä¿ð± Ä·Â µºÀ±¯ ´µÅ÷ Äɽ ±ÄÌðɽ ðµ ±½µÀ¬Áºµ¹µÂ õ ÃŽ´Å±ÃðÌ ðµ Ä¿ µÆ¹ºÄÌ Ä·Â Å»¿ À¿¯·Ã®Â Ä·Â º±¹ ı µÀ¹¸Åð·Ä¬ ±À¿Äµ »Ãð±Ä± À¹ÃĵÍÉ ÌĹ À±¹¾±½ º±¸¿Á¹ ÃĹºÌ ÁÌ»¿ ÃÄ·½ ĵ»¹º® µÀ¹»¿³® µÉ ÁÎ µÀ¯Ã·Â ÌĹ ±ºÌð± ½±Â ÷ð±½Ä¹ºÌ À±Á¬³¿½Ä±Â À¿Å µ½¯ÃÇÅõ Ä·½ µÀ¹»¿ ³® ð¿Å µ¯½±¹ Ä¿ ÷ð±½Ä¹ºÌ Á³¿ Ä¿Å £Å»»Ì³¿Å ±ÀÌ Ä¿ À¿Å ¹´Á͸·ºµ ÃÄ· µÃñ»¿½¯º· É º±¹ îðµÁ± ÂáÒÞÒ ÒÜÔÎÝÖÎ×É Ò ÒÖÜÊÎ ÝÞÚ áÛÜÚ ÞÕë ÒÖÑÖ×Éë ÎÔàÔÉë «ÚÍ âÝÞÒÜÚÍ Ò ÝÞÚÙ ÞÚ ÈÎ ÞÕë Ò× ÎÊÑÒâÝÕë ÞàÙ ÎÞË àÙ Ò ÒÖÑÖ×Èë ÎÙºÔ×Òë ¤± ĵ»µÅı¯± ¿ºÄÎ ÇÁ̽¹± ´¿Å»µÍÉ µÀ±³³µ»ð±Ä¹º¬ É µºÀ±¹´µÅĹºÌ µ¹ ´¹º®Â ±³É³®Â õ Äð®ð±Ä± ½Ä±¾·Â
ÃÄ¿ ÀÁ̳Á±ðð± Ä·Â À±Á¬»»·»·Â ÃÄ® Á¹¾·Â º±¹ õ µ¹´¹º¬ ÃÇ¿»µ¯± º½ÄÁ± µÀ±³³µ»ð±Ä¹º®Â º±Ä¬ÁĹ÷ ±ÄÌðɽ ðµ µ¹´¹ºÂ ±½¬³ºµÂ £Ä¿ ÃÇ¿»µ¯¿ ı ¬Ä¿ð± ðµ ±½µÀ¬Áºµ¹µÂ µºÀ±¹´µÍ¿ ½Ä±¹ ºÅÁ¯É ÃĹ ´µ¾¹Ìķĵ ³Á±Æ®Â º±¹ ±½¬³½É÷ ÌÀÉ º±¹ ı ÅÀÌ»¿¹ À± À±¹´¹¬ ñ ±ÀÌ Ä¿ ÀÁ̳Á±ðð± ¸± µÀ¹Çµ¹Á®Ã¿Åðµ Ä· ÃŽ¿»¹º® µºÀ±¯ ´µÅ÷ Äɽ À±¹´¹Î½ ³¹± Ä·½ ±À̺ķ÷ º¿¹½É½¹ºÎ½ ´µ¾¹¿Ä®Äɽ ´µ¾¹¿Ä®Äɽ ±ÅÄ¿µ¾ÅÀ·Áķ÷ º±¸Î º±¹ µÀ±³ ³µ»ð±Ä¹º®Â º±Ä¬ÁĹ÷ º±Ä¬»»· »· µºÀ±¯´µÅ÷ õ ÄÄ¿¹¿Å ÄÍÀ¿Å ´µ ¾¹Ìķĵ µ¯½±¹ ±À±Á±¯Ä·Ä· ³¹± ı ¬Ä¿ ð± ðµ ±½µÀ¬Áºµ¹µÂ ³¹±Ä¯ Ä¿Å ±½¿¯³µ¹ Ä¿ ´ÁÌð¿ ÀÁ¿Â Ä·½ ÀÁ±³ð±Ä¹º® ¶É® «ÚÖÎ ÒÊÙÎÖ Õ ÒÔÎØÍÞÒÜÕ ÎÜÎÙËÕÝÕ ÝÒ ÝáÈÝÕ Ò ÞÎ ÎÖÑÖº Úâ ÈáÚâÙ ¬ÍÙÑÜÚ Ú $OWN ðµ³±»ÍĵÁ· À±Á±½Ì·Ã· ðµ Ä·½ ¿À¿¯± µÁÇÌð±Ãĵ º±¸·ðµÁ¹½¬ ±½Ä¹ ðÄÉÀ¿¹ Ìÿ¹ ´¿Å»µÍ¿Åðµ ðµ À±¹ ´¹¬ 𵠣ͽ´Á¿ð¿ &QYP µ¯½±¹ · Àµ À¿¯¸·Ã· ÌĹ Ä¿ ¬Ä¿ð¿ 𵠣ͽ´Á¿ð¿ &QYP µÀµ¹´® ǵ¹ ½¿·Ä¹º® º±¸ÅÃÄ Á·Ã· ǵ¹ ð̽¿ ±´Å½±ð¯µÂ ñ ±ÀÌ Ä¿ ÀÁ̳Á±ðð± 8QFCHQPG 9QTNF QH &KHHGTGPEG ¸± ´ÎÿÅðµ Ä·½ µÅº±¹ Á¯± Ãı ¬Ä¿ð± 𵠣ͽ´Á¿ð¿ &QYP ½± ´µ¯¾¿Å½ Ä¿ ´Å½±ð¹ºÌ Ä¿Å º±¹ ½± º¬ ½¿Å½ ÀÁ¬¾· Ä¿ ±½±Æ±¯ÁµÄ¿ ´¹º±¯Éð¬ Ä¿Å ³¹± ¿»¿º»·ÁÉð½· µºÀ±¯´µÅ÷ ¿ð±»® º¿¹½É½¹º¿À¿¯·Ã· ±½µ¾±ÁÄ·Ä¿ À¿¯·Ã· º±¹ ĵ»¹º¬ º±»ÍĵÁ· À¿¹Ìķı ÃÄ· ¶É® Ä¿ÅÂ
¢¤ £ 2013
£²¨ ª±¡ ©£²³£¡
MEMBERS
biscotto 2310
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
12/2013
MEMBERS ¢¤ © ¡¤©£ © ¡¢ © ¡ £¤ ¤ ¥£ ©£¤ £ ¤ ¥ ¡ ¢ ¥ DKUEQVVQ ¤ ¥£ ¡ £ ¡¤ £ ¤ ¥ 2146#. biscotto.gr
facebook.com/biscotto2310 V Y K V V G T E Q O /b i s c o t t o 2 3 1 0 £ ¢ ¢ ¤ ©¢
THESSALONIKI LIFE GUIDE
HQWTUSWCTG EQO/biscotto2310
biscotto 2310
¢¤ £ 2013
ECHÙ DCTU
-20%
¡¤©£ £¤ £¥ ¤ ¥ ¢ £ ¥ ©£ ¤ ³¹± ½± ±À¿»±ð²¬½µÄµ Ä¿½ º±Æ ñ ı Á¿Æ®ð±Ä¬ ñ º±¹ ı UPCEM ñ Ãı ÄÁ±Àµ¶¬º¹± Äɽ º±»ÍĵÁɽ ÷ðµ¯É½ ÃŽ¬½Ä·Ã·Â ³¹± º±Æ õ µ½ÄÁ¹º® ½±Ä¿»¹º® º±¹ ÅĹº® µÃñ»¿½¯º·
01.
02.
03.
©
¤ £ £
%#(Ò ¦
CAFÉ-BAR
¤¢ © ¡ ¢ ¤ £
CAFÉ
¢ ¥ ¤ ¢ ¦ £ ¤ 2310261993
© ¡ ¢ ¤ 2310345589
£ ¥ £ ¤ 2310262443
04.
05.
06.
CAFÉ DEL ARTE
TRESOR CAFÉ
DEMEK
ART CAFÉ
CAFÉ
CAFÉ-BAR
$ ©¢ ¥ ¡ ¤ ¥ ¥ ¡¥¢ ¥
£ ¤¢ ¤ 2310224524
¤ £ ¤ £ © £ ¢ ¤ 2310759874
¡ ¥ ¥ ¥ £ £ ¤ 2310558087
07.
08.
SPITIMOU
MORGAN
GROUNDFLOOR CAFÉ-BAR
CAFÉ-BAR
¦¢ © ¤ 6986693950
¡ ¥ ¥ ¤ 2310280140
09.
¢§ £ CAFÉ - BAR ¡ ¢ §
¡ ¢ ¢ § ¥ ¤ £ ¥ ¤¢ ¥ ¤ 2310221691
© ¡ ¤ £© ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF
¢¤ £ 2013
£²¨ ª±¡ ©£²³£¡
MEMBERS 10.
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
12/2013
11.
£¤ © ¤ £¥ §©£
12.
<©
BARTINI
¦ £
CAFÉ
CAFÉ-BAR
CAFÉ-BAR
£ © ¥ ¤ 2310243459
¡¢ ¥ ¢ ¤ 2310234708
© ¦ ¢ £ £ ¤ 2310230449
13.
biscotto 2310
14.
15.
COO
CASTELLO
DISHCOTTO
CAFÉ-BAR
COFFEE & SPIRITS
CAFÉ-BISTROT
£ ©£ ¢ ¥ ¤ 2311 274752
© ¦ ¢ £ £ ¤ 2310238366
¨ ©£ ¡ ¢ ¤ 2310346540
16.
17.
CRYSTAL LIFE
SCREEN
CAFÉ-BAR
ATHLETIC BAR
¡ £ ¤ ¢ ¢ ¤ £ ¥ ¤ 2310436350
¡ ¢ ¤¢
18.
¥¢ £¤ ¡ ¢¤ £ ¥ § ¢ ¦ £ ¥¢ £ ¤¢
¤ 2310473999
01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: ¸½¹º®Â îͽ·Â ½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGY IT / 04. online: YYY DKUEQVVQ IT
030 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
ECHÙ DCTU
-20%
¡¤©£ £¤ £¥ ¤ ¥ ¢ £ ¥ ©£ ¤ ³¹± ½± ±À¿»±ð²¬½µÄµ Ä¿½ º±Æ ñ ı Á¿Æ®ð±Ä¬ ñ º±¹ ı UPCEM ñ Ãı ÄÁ±Àµ¶¬º¹± Äɽ º±»ÍĵÁɽ ÷ðµ¯É½ ÃŽ¬½Ä·Ã·Â ³¹± º±Æ õ µ½ÄÁ¹º® ½±Ä¿»¹º® º±¹ ÅĹº® µÃñ»¿½¯º·
19.
20.
21.
EVANS
EYE DEAL
CAFÉ-BAR
ALL DAY CAFÉ BAR
CAFÉ
¢ ¥ £ © ¥ ¤ 2310288185
¡ ¢ ¤ ¢ MEDITERRANEAN COSMOS ¤ 2310474324
¤ 2310222216
¢©
22.
23.
KAKA
¥ ¥
CAFÉ-BAR
CAFÉ-BAR
¡ ¥ ¥ ¥ £ £ ¤ 2310756073
25.
£ ¥¢ £ ¤ 2313010892
26.
LE JARDIN
/#:+/k5
CAFÉ
CAFÉ-BAR-BISTRO
£ £ ¤ 2310427339
¢ ¤ 2310813910
24.
LA BELLE EPOQUE 1900 CAFÉ £ £ £ ©¢ £¤¢ ¤ 2310692277
27.
¢ ¦ CAFÉ - BAR ¡ ¤ ¥ ¢ ¤ 2311 274769
© ¡ ¤ £© ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF
¢¤ £ 2013
£²¨ ª±¡ ©£²³£¡
MEMBERS 28.
biscotto 031 2310
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
12/2013
29.
£¤ © ¤ £¥ §©£
30.
¡ ¢¦
REMVI
SPOON
% # ( Ò § ¢ ¡ £ ¤
CAFÉ-BAR & RESTAURANT
FROZEN YOGURT, CAFÉ & TEA
£ ¥ ¢ © ¡ ¢ ¤ 2310283400
¢ ¢ ¢ £ ¤ 2310433100
¡ ¥ ¥ ¡ ¡ ¢ ¥ ¤ 2310220290
31.
32.
33.
TERRA ANTIQUA
THEA
18-24
CAFÉ-BAR
ROCK CAFÉ
ALL DAY CAFÉ
© ¢ ¥ ¤ 2310829950
¥ ¤ ¥¢ ©¤ ¥ ¡ ¢ ¡ ¤ © ¤ 2392026289
YYY VJGCDCT IT
34.
35.
36.
¤
JUICY
DIVERSO
¦
CAFÉ
CAFÉ-BAR
¡ ¥ ¢ ¥ ¤ 2310228808
¡ ¥ ¢ ¥ ¤ 2310222960
£ £ £ ©¢ £¤¢ ¤ 2310694190
01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: ¸½¹º®Â îͽ·Â ½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGY IT / 04. online: YYY DKUEQVVQ IT
biscotto 2310
¢¤ £ 2013
ECHÙ DCTU
-20%
¡¤©£ £¤ £¥ ¤ ¥ ¢ £ ¥ ©£ ¤ ³¹± ½± ±À¿»±ð²¬½µÄµ Ä¿½ º±Æ ñ ı Á¿Æ®ð±Ä¬ ñ º±¹ ı UPCEM ñ Ãı ÄÁ±Àµ¶¬º¹± Äɽ º±»ÍĵÁɽ ÷ðµ¯É½ ÃŽ¬½Ä·Ã·Â ³¹± º±Æ õ µ½ÄÁ¹º® ½±Ä¿»¹º® º±¹ ÅĹº® µÃñ»¿½¯º·
37.
38.
39.
FRENCH KISS
MAISON
NINNY
CAFÉ
BAR-CAFÉ
CAFÉ - BAR
¤ ¤ £ ¥
¡ ¡ ¢ ¥ ¤ 2310798479
¥ ¢ ¥ ¡ ¢ ¤ 2310888865
¡ £ ¥ ¤ ¢ ¥ ¤ £ ¤ 699 985 2900
40.
41.
42.
PER SE
MATCH POINT
COCCO CAFEINA
CAFÉ - BAR
SPORTS CAFÉ - BAR
CAFÉ - BAR
MEDITERRANEAN COSMOS ¤ 2310474356
£¤ £ ¦ ¥ ¤ 2310417425
¡ ¥ £ ¤ 2310262567
43.
44.
45.
ZOÉ
PANDA
FOX TROT
CAFÉ - BAR
CAFÉ
CAFÉ - BAR
¤ ¥ ¤ 2310237661
¦© ¤ 6932182565, 6948266214
¤ £ £¤ ¥ ¤ 2314011676
© ¡ ¤ £© ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF
¢¤ £ 2013
£²¨ ª±¡ ©£²³£¡
MEMBERS 46.
biscotto 033 2310
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
12/2013
£¤ © ¤ £¥ §©£
47.
48.
(.1%#(Ò ¢ ¤£ ¥
BARDON
CARDHU CHATEAU
CAFÉ
CAFÉ - BAR
CAFÉ-BAR-BISTRO
¥ ¡ £ ¤ ¢ ¢ ¡ ¢ ¢ ¤£ ¥ ¤ 2310493974
¢ ¤ ¢ ¥ ¥ £ £ ¤ 2310238314
¤ £ ¢ ¡ ¤ ¥ £ ¡¥¢ £ ¤ 2310228140
49.
50.
51.
CIRCUS 6
THEATRO
CAFÉ - BAR
CAFÉ-BAR-BISTRO
CAFÉ - BAR
¤£© %+6; )#6' ¤ 2310541330
££ ¤ 2311241899
¤ ¢ © ¤ £ ¢ £¤© ¤ 2310600244
MEMBERS
013 12/2
£²¨ ª± ©£²³ £¡ ¡
MEM BER S
§ § ©£²³ £¡
±°± 0000 ¥ ® ª£ °´ª ±
PLANET BOWLING
FREE
¥¡ ¢ £
£¤ £¡ ¤ £¤ ¢ £ £ ¥ §©¢ ¡¢© ¡ ¥
µ½·îµÁÎÿŠ³¯½µ  ±À̺ķõ º±¹ µÃÍ
Ä· ´¹º® ÿŠº¬Áı!
¤ £ ¥ ¡ ¢ ¥ £ ©¢ ¤ £ ¥ biscotto /'/$'45 %#4& } £ ¢ £ £ ¤ §¢
01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: ¸½¹º®Â îͽ·Â ½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGY IT / 04. online: YYY DKUEQVVQ IT
034 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
ECHÙ DCTU
-20%
¡¤©£ £¤ £¥ ¤ ¥ ¢ £ ¥ ©£ ¤ ³¹± ½± ±À¿»±ð²¬½µÄµ Ä¿½ º±Æ ñ ı Á¿Æ®ð±Ä¬ ñ º±¹ ı UPCEM ñ Ãı ÄÁ±Àµ¶¬º¹± Äɽ º±»ÍĵÁɽ ÷ðµ¯É½ ÃŽ¬½Ä·Ã·Â ³¹± º±Æ õ µ½ÄÁ¹º® ½±Ä¿»¹º® º±¹ ÅĹº® µÃñ»¿½¯º·
52.
54.
53.
SKETCH
BURLESQUE
OVAL
CAFÉ - BAR
CAFÉ - BAR
ESPRESSO BAR
0+- ¡ £¤ ¢ ¢ ¤ 6941507171
£ ¢ ¤ 2310288153
¦ ¤ ¢ £ T: 2310254533
55.
56.
! £¤ ¤© £¥ ¢ ©
ECHÙ DCTU ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF © ¤ £¥ §©£ ¢© ¤ ¢
LLOYD MARIAN
CITY
CAFÉ PATISSERIE
CAFÉ BAR
¥ ¢ ¤ T: 2310785130
¤ £ £ ¡ ¢ ¤¢ ¡ ¤ ¤ 2310280815
£²¨ ª±¡ ©£²³£¡
MEMBERS
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
£ ¤ YYY DKUEQVVQ IT
12/2013
£¤ © ¤ £¥ §©£
© ¡ ¤ £© ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF
-20%
clubs
¢¤ £ 2013
biscotto 035 2310
¡¤©£ £¤ £¥ ¤ ¥ ¢ £ ¥ ©£ ¤
ÃÄ·½ µ¯Ã¿´¿ ÃÄ¿ À¿ÄÌ ® ÃÄ· ƹ¬»· ³¹± ½± À±¯¶µÄµ Ä¿ ENWDDKPI Ãı ´¬ÇÄÅ»± Ä¿Å µ½Ì ǵÁ¹¿Í ñÂ
02.
REMVI
CLUB
CLUB
¥ ¢ ¥ ¥
£¤ £ ¥ ¤ 2310265131
¢ ¢ ¢ £ T: 2310433100
£¤ © ¤ £¥ §©£
!
MEM BER S
©£²³
£²¨ ª± ©£²³ £¡ ¡
013
MONROE
±°± 0000 ¥ ® ª£ °´ª ± § §
£ ¥ ¢ ¥ ¤ 2310525795
12/2
CHARRO NEGRO
03.
£¡
01.
¢© ¤ ¢ £ ¤ YYY DKUEQVVQ IT URGEKCN GXGPVU
dj sets
¥¡ ¢ £
FREE £ ¤ £ ¡ ¤ £ ¤ ¢ £ £ ¥ §©¢ ¡¢© ¡ ¥ £²¨ ª±¡ ©£²³£¡
MEMBERS
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
12/2013
¤ £ ¥ ¡ ¢ ¥ £ © ¢ ¤ £ ¥ biscotto /'/$'45 %#4& } £ ¢ £ £ ¤ §¢
01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: ¸½¹º®Â îͽ·Â ½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGY IT / 04. online: YYY DKUEQVVQ IT
036 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
DCTU
-20%
¡¤©£ £¤ £¥ ¤ ¥ ¢ £ ¥ ©£ ¤ £ ¡ ¤ ¦ ³¹±Ä¯ ½± DCT µ¯Äµ µ¯½±¹ ±³±À·ð½¿ Ãĺ¹ µ¯Äµ ÀÁÌÃƱķ ±½±º¬»ÅÈ· ðµ º±»® ð¿Åùº® º±¹ ƹ»¹º® ±ÄðÌÃƱ¹Á± À±Á±ð½µ¹ À¬½Ä¿Äµ · ±½¿¹ÇÄ® ÀÁÌú»·Ã· Ä·Â ²Á±´¹¬Â
01.
02.
BROCKOLO ¤ © ¤ 6948888990
(41;&k5
SOUL
COCKTAIL BAR
BAR
¡ ¤ 694246472
¡ ¤ 2310222424
05.
04.
MINI BAR BAR ¡ ¤ 2310229808
07.
03.
06.
PAPA BAR
ENOLA
¤ ¢ © § .'5 .#<#4+56'5 ¤ 2310647400
©¢ ¤ ¥ ¤ £ ¿Â ¢ ¦ £
08.
09.
VINTAGE
£¤ ¥
PARTIZAN
SWEET & CHIC BAR
FOOD BAR
BAR
¢ ¥ T: 6942508179
©¢ ¥ £¤ ¥¢ ¥ ¤ 2310263171
©¢ ¤ ¥ ¤ 6947945492
© ¡ ¤ £© ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF
¢¤ £ 2013
£²¨ ª±¡ ©£²³£¡
MEMBERS 10.
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
12/2013
£¤ © ¤ £¥ §©£
11.
12.
PLAN B
ANTICHIC
$#4 )1
BAR
BAR
BAR
©¢ ¤ ¥ £¥ ¢ ¥ ©
¢¥¡ £¤ ¥ ¥
©¢ ¤ ¥
13.
14.
15.
SOSA
GOLDFISH
¡ ¡
BAR
¤£ ¥ ¤ 2310233709
¢ ¡ ¥ ¥ ¤ 2310840551
MEMBERS
013 12/2
£²¨ ª± ©£²³ £¡ ¡
§ § ©£²³ £¡
±°± 0000 ¥ ® ª£ °´ª ±
¢ ¥ © ¤ 2310238900
MEM BER S
biscotto 037 2310
FREE
¥¡ ¢ £
£¤ £¡ ¤ £¤ ¢ £ £ ¥ §©¢ ¡¢© ¡ ¥
µ½·îµÁÎÿŠ³¯½µ  ±À̺ķõ º±¹ µÃÍ
Ä· ´¹º® ÿŠº¬Áı!
¤ £ ¥ ¡ ¢ ¥ £ ©¢ ¤ £ ¥ biscotto /'/$'45 %#4& } £ ¢ £ £ ¤ §¢
01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: ¸½¹º®Â îͽ·Â ½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGY IT / 04. online: YYY DKUEQVVQ IT
038 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
µÃűÄÌÁ¹±
-20%
¡¤©£ £¤ £¥ ¤ ¥ ¢ £ ¥ ©£ ¤ ³¹± ½± ǵĵ µÍº¿»· ±À¬½Ä·Ã· ÃÄ¿ µÁÎÄ·ð± À¿Å ¸± À¬Äµ ³¹± Ʊ³·ÄÌ ±»»¬ º±¹ ³¹± ½± µÀ¹»³µÄµ Ĺ ÃÉÃÄ ´¹µÅ¸Í½Ãµ¹Â ±ÀÌ Ä± ðµ½¿Í Ä·Â ÀÌ»·Â
01.
02.
03.
AQUA
INCANTO
£¤ ¤ ¢
BAR-RESTAURANT
*16'. #0#61.+#
¤ ¥
¥ ¤ 2310521803
04.
¤ 2310522422
05.
¡ £
£¤ ¤ ¢ £ ¤ 2310819703
07.
¡ ¥ £ ¤ © ¤ ¥ ¡ ¤ 2310930009, 2310930006
06.
)11&;k5
¨ ¢ ¤ ¢ ¥ ¢
QUICK SERVICE RESTAURANT
© £ ¨ ¤ 2310818918
£ ¥ £
08.
09.
¤ ¤ ¢
¨¥§ ¤¢
/#/#k5 6#2'4
£¤ ¤ ¢
¦ ¥ £¤ ¤ ¢
£¤ ¤ ¢
£ ¦ ¥ ¢
51(17.+ %'06'4 ¿Â ¿Á ¤ 2310415289
£ ¢¥ © ¥¡ ¤ 2310602900
¢ ¢ ¥ ¡ £ © ¡ ¤ ¡ ¢§ ¤ 2310242524
© ¡ ¤ £© ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF
¢¤ £ 2013
£²¨ ª±¡ ©£²³£¡
MEMBERS 10.
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
12/2013
11.
£¤ © ¤ £¥ §©£
12.
LA PLACE MIGNONNE
EL CORREO
¦¤ £
COCINA ARGENTINA
¨ ¤ ¡©
BISTROT
¡ ¡ ¥ ¤ 2310506506
¤£ ¥ ¤ 2310272900
£ ¥ £ ¤ 2310288354
13.
14.
MANDOLA
© £
£¤ ¤ ¢
£¤ ¤ ¢
¤ ¥ ¤ 2310523136
¥ ¡ £¤ ¢ ¢ ¤ 2310029085
&'.+8'4; ® ;
16.
¥ ¡ £ ¤ ¥ ¡ ¤¢ ¥ ¥ ¢ ¢ ¤ £ ¥ § ¨ © ¤ 2311 211789
biscotto 039 2310
17.
15.
¤ ¢ ¡ £ ¤ ¢ ¤ £ }¡ ¤ 2310447477
18.
¡ ¡ ¢ ¥
DA VINCI
£¤ ¤ ¢
RESTAURANT
¡ ¥ £ ¤ © ¤ 2310510852
§ 0 + - 1 2 1 . + 5 £ ¡ ¥ ¤ 2310401040
01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: ¸½¹º®Â îͽ·Â ½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGY IT / 04. online: YYY DKUEQVVQ IT
040 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
µÃűÄÌÁ¹±
-20%
¡¤©£ £¤ £¥ ¤ ¥ ¢ £ ¥ ©£ ¤ ³¹± ½± ǵĵ µÍº¿»· ±À¬½Ä·Ã· ÃÄ¿ µÁÎÄ·ð± À¿Å ¸± À¬Äµ ³¹± Ʊ³·ÄÌ ±»»¬ º±¹ ³¹± ½± µÀ¹»³µÄµ Ĺ ÃÉÃÄ ´¹µÅ¸Í½Ãµ¹Â ±ÀÌ Ä± ðµ½¿Í Ä·Â ÀÌ»·Â
19.
20.
21.
¢¥¦
£
FRED & GINGER
£¤ ¤ ¢
¤£ ¡ ¥¢ ¨ ¢ ¤ ¢
RESTAURANT
© ¦ ¡ ¡ ¥ ¡ ¥ ¢ ¤ ¤ 2310675075
© £ ¤ 2310863663
¤ ¢ © § .'5 .#<#4+56'5 ¤ 2310647400
22.
23.
£ ¢ RESTAURANT ¤£ £ ¤ 2 3 1 0 2 5 2 5 9 5 , DELIVERY 2312313144
25.
MAS - MAS ¥ ¥ £
TAKE AWAY
§¤ ¢ £¤ ¥ ¥ £
¥ ¤ ¥¢ ©¤ ¥ ¤ ¥ ¤ 2310553000
¥ ¤ ¥¢ ©¤ ¥ ¤ 2310532115
26.
£¤¢ £
24.
££ £
¡ © ¥ ¢
¥ ¢ )#..'4;
¢ ¥ ¢ T: 2310428298
£¤¢© ¤£ £ ¤ 2310326066
QUICK & EASY
27.
©£¤ ¥ ¤ ¢ © ¢ ¥ ¤ ¡ ¡ ¤ 2310743009
© ¡ ¤ £© ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF
¢¤ £ 2013
£²¨ ª±¡ ©£²³£¡
MEMBERS 28.
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
12/2013
£¤ © ¤ £¥ §©£
29.
¡¢ ¡ £ ££ § © ¢ ¤ 2310457497
31.
30.
¡¢¥¤
MAISON LA TRATTORIA
£¤ ¤ ¢
RESTAURANT
¢ £ ¡ ¡ ¡ ¥ ¥ ¤£ ¢ ¤ 2310286356
¢ ¥ ¡ ¢ ¤ 2310888865 6931 985858
32.
GARCON
33.
¤ ¥¦
BRASSERIE
£ ¤ ¡
RESTAURANT
£ ¦ £ ¤ 2310253033
¡ ¤ ¥ ¥¡¤ ¥ ¤ 2310521376
MEMBERS
013 12/2
£²¨ ª± ©£²³ £¡ ¡
§ § ©£²³ £¡
±°± 0000 ¥ ® ª£ °´ª ±
© ¢
¡ ¢ £ ¤ 2310481901
MEM BER S
biscotto 041 2310
FREE
¥¡ ¢ £
£¤ £¡ ¤ £¤ ¢ £ £ ¥ §©¢ ¡¢© ¡ ¥
µ½·îµÁÎÿŠ³¯½µ  ±À̺ķõ º±¹ µÃÍ
Ä· ´¹º® ÿŠº¬Áı!
¤ £ ¥ ¡ ¢ ¥ £ ©¢ ¤ £ ¥ biscotto /'/$'45 %#4& } £ ¢ £ £ ¤ §¢
01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: ¸½¹º®Â îͽ·Â ½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGY IT / 04. online: YYY DKUEQVVQ IT
biscotto 2310
¢¤ £ 2013
µÃűÄÌÁ¹±
-20%
¡¤©£ £¤ £¥ ¤ ¥ ¢ £ ¥ ©£ ¤ ³¹± ½± ǵĵ µÍº¿»· ±À¬½Ä·Ã· ÃÄ¿ µÁÎÄ·ð± À¿Å ¸± À¬Äµ ³¹± Ʊ³·ÄÌ ±»»¬ º±¹ ³¹± ½± µÀ¹»³µÄµ Ĺ ÃÉÃÄ ´¹µÅ¸Í½Ãµ¹Â ±ÀÌ Ä± ðµ½¿Í Ä·Â ÀÌ»·Â
35.
34.
36.
¢©£
¥ ¤
§ ¤¢ ¤
¡ ¤ ¥
£¤ ¤ ¢ ¡©
£¤ ¤ ¢
£ ¦ ¥ ¢ ¤ 2310421620
¢ ¥ ¤ 2310281566
¥ ¡ ¥ ¤ ¤ 2310513113
37.
38.
COQ AU ZEN
39.
¤ ¤ £ ¡ ¤ £
KOYZINA
BAR - RESTAURANT ©¢ ¤ ¥ T: 2310520119
¤ £ ¤ 2314011125
¡ ¤ ¢ § ¥ T: 2310553239
£²¨ ª±¡ ©£²³£¡
MEMBERS
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
£¤ ¤ ¢ ¡¥¢ ¢
12/2013
£¤ © ¤ £¥ §©£
© ¡ ¤ £© ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF
NKXG î¿ÅùºÂ -20 ú·½Â ¢¤ £ 2013
biscotto 043 2310
%
¡¤©£ £¤ £¥ ¤ ¥ ¢ £ ¥ ©£ ¤ ÃÄ·½ µ¯Ã¿´¿ ÃÄ¿ À¿ÄÌ ® ÃÄ· ƹ¬»· ÀÁ¿ÃÆ¿Á ºÀÄÉ÷ ±»»¬ º±¹ ´ÉÁµ¬½ ÀÁ¿Ãº»®Ãµ¹Â ³¹± ½± ±½±¶·Ä®ÃµÄµ Ĺ ð¿ÅùºÂ ú·½Â ðµ Ä·½ ¹´¹±¯ÄµÁ· ıÅÄÌķı º±¹ Ä¿Å 𿽱´¹º¿Í ®Ç¿Å Äɽ NKXG À¿Å ¸± ñ ³µð¯Ã¿Å½ ðµ ÃŽ±¹Ã¸®ð±Ä± º±¹ ¸± ñ ¾µÃ·ºÎÿŽ
01.
02.
03.
LOVE CASUAL LIVING
¡ ¤©
¡ ¥§©¢ £ ¥ ¥
¥£ £
¥£ £
¢ ¥ ©¢ ¥ ¤ 2310504014
£ ¤ £ ¤ £ © £ ¢ ¤ 2310365425, 2310441601
¥ § ¢ ¥ ¡¥ T: 2310321389, 324389
%.7$ ¥ £
04.
05.
FIX LIVE
MALT 'N JAZZ
¥£ £
LIVE BAR
£ ¤© ¢ ¥ ¤ 2310514666
¡¢ ¢ ¤ 2 3 1 0 2 7 8 8 7 6 6937380554
07.
08.
06.
¦©¤ ¥£ £ ¥ ¥¢ ¥ ¤
! ¢© ¤ ¢ £ ¤ YYY DKUEQVVQ IT ¤
NKXG ¡ ¥ ¥
£ ¤ £ î¿ÅùºÂ ú·½Â £¥ ¤
¥¢ ¤¢¥¡
STAGE BY NIGHT
¡¢©
¥£ £
+ ¥ ¤ 2310510081, 2310514514, 6974068687
£ ¤© ¢ ¥ ¤ 2310566768
¤
DKUEQVVQ OGODGTU ECTF
01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: ¸½¹º®Â îͽ·Â ½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGY IT / 04. online: YYY DKUEQVVQ IT
044 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
¸±ÄÁ¿
-20%
¡¤©£ £ ¡ ©£ ¤ ³¹± Ì Ä¹ º±»ÍĵÁ¿ ÃÅ𲱯½µ¹ µÀ¯ ú·½®Â º¬¸µ 𮽱 ±»»¬ º±¹ ´ÉÁµ¬½ ÃÅððµÄ¿Ç® õ ÀÁ̲µÂ Ķµ½µÁ¬»µ º±¹ ¹´¹±¯ÄµÁµÂ ¸µ±ÄÁ¹ºÂ À±Á±ÃĬõ¹Â
01.
02.
¢ £¤ ¤ ¡ ¤ ¥ ¥ ¡¥¢ ¥ ¤ 2310262051
04.
¤¢ ¤¢ £ £ £ ¤ 2310832060
05.
03.
¢ £ £ ¤ 2310832060
06.
¤¢ ¥
¤¢ ¡
¤¢ ¤
¡ ¤ §
¡ ¥¢ ¤£ £ ¤ 2310237700
¡ ¥ § © ¢ £ 0 1 & 1 , 7 0 + 1 4 ¢ ¥ ¤ ¥ ¡ § £ ¡ ¢ § 24#-6+-'4
¡ £© ¡ ¤ ,7/$1 ¤ 2310749230
¡ ¤¢ ¢§ ¥ © ¤ 2 310225172
07.
08.
¤¢ © ¡ ¤ ¤ § ¡ ¡ £ ¤ ¥ ¥ £ ¤ ¢ £ ¡ ¥ £ ¤ 2310210308
09.
££
¤¢ £ ¦ ¥
£ £ ¤ 2310834.996
¤¢ ¡ ¥ ¤ £ £ ¦ ¥ ¤ 2310423925
© ¡ ¤ £© ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF
¢¤ £ 2013
£²¨ ª±¡ ©£²³£¡
MEMBERS 10.
¤¢ ¢ 1 2 ¿ § £ £ ¢ ¢ ¥
4')'0%; %#5+01 ¤ 2106786000
13.
biscotto 045 2310
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
12/2013
11.
¤¢ ¢ £ ¤¥ ¡¢ £ ¡ ¢ £ ¥ ¡ ¥ ¥ ¤ 2310824970, 2310819153
14.
£¤ © ¤ £¥ §©£
12.
¢ ¥¢ ¢ ¥ ¢ ¥ ¡ © £ ¤ ¢¦©£ ©£ ¡ ¢§ ¤ 2310458591-2
15.
¤ £ ¥
¤¢ ¢©
¡ ¤ ¤¢ ¥
§¢ £¤ ¡ ¥ ¥ ¤ 2310229249
¦ ¡¡ ¥ ¤ 2315 001960
¥ ¡ ¥ ¢§ ¢ ¤ 2310272909 - 2310285452
16.
¤¢ ¤ ¢ £ © £¡ ¥ ©
17.
18.
£ ¤¢
¤¢ ¥ ¡
¡ ¤ ¥ ¥ ¡ ¥ ¢ ¥ ¤ 2315200200
¡ ¤ ¢ £¤ ¤ ¥£ ¤ 2310378637
¥ £ ¤ 2315200200
01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: ¸½¹º®Â îͽ·Â ½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGY IT / 04. online: YYY DKUEQVVQ IT
046 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
cinema
-20%
£ ¤ ¢ a ©£ ¤ ±»»¬ º±¹ ´ÉÁµ¬½ ÃÅððµÄ¿Ç® õ CXCPV RTGOKGTG º±¹ ¹´¹±¯ÄµÁµÂ º¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹ºÂ ÀÁ¿²¿»Â ÃĹ ±¯¸¿Åõ ķ ÀÌ»·Â
01.
02.
££
CINEMA
CINEMA
£ ¤ 2310834996
¦ £ ¤ ¢ £ ¤ 2310261727
03.
¥¢ CINEMA § ¢ ¤ 2310233665 - 233669
04.
! ¢© ¤ ¢ £ ¤ YYY DKUEQVVQ IT ¤ £
º¹½·î±Ä¿³Á±Æ¹ºÂ ÀÁ¿²¿»Â
£¤ £ ¥£ £ ¡ ¥ £¥ ¤ ¤
MEMBERS
0000
±°±ª£ ¥ ®°´ª± § § ©£²³£¡
CINEMA ¡ ¤ £ ¤ 2 310960063 - 967063
DKUEQVVQ OGODGTU ECTF
£²¨ ª±¡ ©£²³£¡
¦ ¢
12/2013
£¤ © ¤ £¥ §©£
© ¡ ¤ £© ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF 01. ¤ 2310253878 / 02. CFTGUU: ¸½¹º®Â îͽ·Â ½ÄÁ¿ º±¸·îµÁ¹½¬ 03. e-mail: DKUEQVVQ"OGFKCXKGY IT / 04. online: YYY DKUEQVVQ IT
¢¤ £ 2013
biscotto 047 2310
048 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
¡ ¢¢ ¤ ¤ ¤ ¤
»·Ã¯±Ã± ½± Ä¿ ´¹±ºÁ¯½É º±»Í ĵÁ± º±¹ ´¹±À¯ ÃÄÉñ ÌĹ ÅÀ¿³Á±ÆÌı½ ±ÀÌ Ä¿Å µÁ³±¶¿ð½¿Å ĿŠÁ³±½¹ÃðÌ ±Ä¬ Äɽ ±ÁºÉĹºÎ½ ½± ð·½ ¾µ ǽ¹Ìð±Ãĵ º±¹ ¶·Ä¿Íõ ½± ±Å¾·¸µ¯ ¿ ÀÁ¿ÅÀ¿»¿³¹ÃðÌ ĿŠÁ³±½¹Ãð¿Í ½± ð·½ ´¹ ±Ä·Á·¸¿Í½ ı ´¹º±¹Îð±Ä± Äɽ µÁ³±¶¿ð½É½ Ä¿Å º±¹ ı À±ÁÌ𿹱 À¿Å »¯³¿ À¿»Í ´¹º±¯É ¶·Ä¿Í½ Ì»¿¹ ¿¹ ±³É ½¹¶Ì𵽿¹  ¾µÀµÁ¬Ã¿Åðµ Ä¿ ±ÅÄ¿½Ì·Ä¿ ÌĹ ´·»±´® ½±Â l¿Á³±½¹ÃðÌ º±Ä¬ Äɽ ½±ÁºÉĹºÎ½m ǵ¹ ±ºÁ¹²Î ķ½ ¯´¹± ±À¿Äµ»µÃð±Ä¹ºÌÄ· ı ðµ ½±½ ÅÀ¿¸µÄ¹ºÌ ¿Á³± ½¹ÃðÌ º±Ä¬ Ä·Â ÆÄÎǵ¹±Â ® Ä·Â µºðµÄ¬»»µÅ÷ ±½¸ÁÎ À¿Å ±ÀÌ ¬½¸ÁÉÀ¿ ® º±Ä¬ Ä¿Å º¿¹½¿Í ºÁÅ¿»¿³®ð±Ä¿Â ±ð𯱠´·»±´®  ´µÇÄ¿Íðµ ÌĹ ¿ ǵ¹ ð¹± º±¹ 𿽱´¹º® ÇÁ·Ã¹ ðÌķı ½± ´¹±½ðµ¹ ´·»±´® º±¸±Á ÃÍÁ¹³³µÂ õ µ¾±Á Ä·ð½¿Å º±¹ ½± Ä¿Å ǿÁ· ³µ¯ ÅÀ¿º±Ä¬Ãıı ¡Á¬³ð± ı ´·»±´® À¿Å ±ÅÄ¿½ÌÄ· ı ¸± ÀÁµÀµ ½± º¬½µ¹ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â ÇÉÁ¯Â Ä·½ ±½¬³º· ´·ð¹¿ÅÁ³¯±Â ¾µÇÉÁ¹ ÃÄ¿Í ¿Á³±½¹Ãð¿Í ðµ ´¿ð ÅÀ±»»®»¿Å ³Á±Æµ¯± º¿½
¢£ ¢ î£ ¤ ¢ ¡ ¢ ¥£ £¤ £ ¡ ¡ £ 2# +1¦©0+-1£ ¡#2# © 1£ UM[NQU"UM[NQU IT YYY UM[NQU IT
±º´¿° øÁ ¿À¾«ºº´Á ¾É ±ÀÌ ½± ½¿Ã¿º¿ðµ¯¿ ½± 𵳬»¿ ºÁ±Å³±»¿ À±½Î ðµ ı ºÌºº¹½± º±¹ ð±ÍÁ± ³Á¬ðð±Ä± Ä·Â ±³±½±ºÄ¹Ãð½·Â ´¹±ð±ÁÄÅÁ¯±Âe
´Í»¹± ¤¿ µ½ »Ì³É ÅÀ¿ÅÁ ´¯º¹± ½± ´¹±ð±ÁÄÍÁ¿½Ä±¹ º±¹ ³µ¯¿ ÌðÉ É ÀÁÌÃƱı ½± ´¹µº´¹º¿Í½ ´µ Æı¯½µ Ä¿ ´¹¿¹º¿Íñ½ ¬½¸ÁÉÀ¿¹ ±ÅÄ¿¯ Æı¯½µ ±ÅÄ¿¯ À¿Å ´· ¿¹ ¿À¿¯¿¹ ú¿À¯ðÉ ´µ½ ð¹¿ÍÁ³·Ã±½ ½±½ ÄÌÿ 𬠴¹½±½ ´µº¬Á± ³¹± Ĺ ÄÍ Ä±¹¿ º±¹ ¸½·Ã¹³µ½® ¸µÃðÌ ÇµÂ Ä¿Å ±»»¬ ÃÀµÅ´±½ ½± ¿À¿¯¿Â ÌÀÉ ̻µÂ ±ÅÄ ¿¹ ºÌȿŽ Ĺ º¿Á´»µÂ º¬ ´¿ð À¿Å ĬDZ ǿŽ º±»Ì ¸µ ¹´¹ÉĹº®Â ´¿ð®Â ųµ¯±Â ú¿ÀÌ ´µ½ µ¯½±¹ ðµ½ ºµÁ´¿ À¿Å ¯´Áű½ ¿¹ µÀ¹Æ±½µ¯Â lƯ ú¿À¹ºÌ ¿Íĵ ÀÁ¿ÃÆÁµ¹ »¿¹m Ä¿Å ¹± ½± µÀ¹ÃÄÁ µÅº±¹Á¯µÂ À±Á¬½¿ð¿Å À»¿Å È¿Åðµ ÃÄ¿½ »µ ĹÃð¿Í ÀÁ¿ÃÆÁµ¹ ÉÃÄÌÿ ³Ì𵽿 lÀÌ»µð¿Â º±Ä¬ Äɽ ÀÁ¿²¿»® À¿»Åĵ»® ³Á± ½±ÁºÉĹºÎ½m ǵ¹ ±À¿ÄÍǵ¹ Ƶ¯± ½± ÃÉÁÌ À±Á¬À»µÅ õ À±³ºÌÃ𹿠µÀ¯Àµ´¿ º±¹ ÁµÂ ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ ÇÉÁ¯Â ´µ½ ÅÀ¬Áǵ¹ º±ð𯱠ÀµÁ¯ º±½½± ±À¿»ÍÄÉ ÅÀ±ÁºÄÌ ÀÄÉ÷ ½± lºµÁ´·¸µ¯m ¯½±¹ ðµÄÁ®Ã¹ð¿ º±¹ ¿Åù±ÃĹºÌ ¬»»ÉÃĵ ÄÌÿ ±Å¸±¯ÁµÄ¿Â ±À¿Ä»µÃð± ÇÁ®Ã· Äɽ º±¹ µÆ®ðµÁ¿Â ¿ ´¹±ÇÉÁ¹ À±Á¬½¿ðɽ ½±ÁºÉĹºÎ½ ÃðÌ ±½¬ðµÃ± õ ±Å¾¬½µÄ±¹ º±¹ ¸± ½Ìð¹ð± º±¹ À± ÃŽµÇ¯Ãµ¹ ½± Á¬½¿ð± ½±Á ±Å¾¬½µÄ±¹ ºÉĹº¬ ı º±¹ ð· ð¿Å £¤ ¤ ¥ ÈÅÇ¿ÄÁÌÀ± Àµ¹ º±½µ¯Â £ ¥ ¥ ®Ä±½ ½Ìð¹ð± ÌĹ ³¯½µÄ±¹ É Ĺ ±ÁÇ µ½·ðÁÉ Ä¿Å · ·ÁÉ Ã· ±ÀÌ Ä¿Å ¯½· É ķ ´µ ¿ Á ³ ± ½ ¹ Ã ð ¿ Í Â º±µÄ¯± Ä¿Å ±ÅÄ¿Í ¬¸µ»¬ Ä¿Å Ŀ º±¹ Ä¿ ±»º¿Ì» À±Á¬½¿ð¿ ð̽¿ À¿Å º±Ä±ÆÁ½¿Å½ µ¯ ÍÁ¹¿ 𵸱ÍÁ¹¿ À¿¹Ì ¾ ½±¹ ½± ´·ð¹¿ÅÁ³¿Í½ ÀµÁ¹Á Áµ¹ Ĺ ¸± µ¯½±¹ ½Ìð¹ð¿ º± ³µ¹± ³¹± Ĺ ¿ÅïµÂ ¡¿¹Ì Ĭ ÃŽÀµ¹± ÀÉ ´¹µ¾¬³µ¹Â ¿ »Ì³¿Â ÍÀ±Á¾·Â ±ÅÄν ½±½ lÀÌ»µð¿m ÇÉÁ¯Â ½± ¾ Äɽ ´¿ðν À¿»Í ´µ ÀµÁ¹Ã Áµ¹Â À¿¹Ì lµÇ¸ÁÌÂm ¸± ÿŠÃÌĵÁ¿ À¿¹Ì ¿ »Ì³¿Â ½± ±Å¾·¸¿Í½ ¿¹ ÀÁ¿ÅÀ¿»¿³¹ À±Á¿Åù±Ãĵ¯ ±ÍÁ¹¿ ¹ µÁ³±¶Ì𵽿¹ Ä¿Å ¿Á³±½¹ Ã𿯠ĿÅ ¡µÁ¹ÃõͿŽ Ãð¿Í ǿŽ À¹¸±½Ì½ Ì»± ı ±ÀÌ º¬À¿Å ±»»¿Í
¢¤ £ 2013
¡ £ ¤ ¡ ¢ ¡ ¢ ò 1 ¾ÎêÊÑÖ ÝÞÚ «ÎÜÊÝÖ ¯½±¹ · À¹¿ Á¿ð±½Ä¹º® ÀÁÉĵͿÅñ Ä¿Å ºÌÃð¿Å Ä¿ ̽µ¹Á¿ º¬¸µ HCUJKQPKUVC ³¹± Èν¹± ðµ ¹ÃÄ¿Á¯± ´¹¬ ÷ð± ð½·ðµ¯± º±¹ µºÀ»·ºÄ¹ º® º¿Å¶¯½± ³¹± ÌÿÅ ±³± À¿Í½ Ä·½ ÅÈ·»® Á±ÀĹº®e º±¹ ÃÄ·½ º¿Å¶¯½± ¡±Á¯Ã¹ ÃÄ·½ º¿ÁÅÆ® Ä·Â »¯Ãı ð¿Å º±¹ ½± ±ÀÌ Ä± ̽µ¹ Á± À¿Å µ»À¯¶É ½± ¿»¿º»· ÁÎõĵ ±ºÌð· º±¹ ±½ Àµ Á¬ÃµÄµ ı ² ÒÜÔÎÝÊÎ ÞàÙ ÚÙÒÊÜàÙ ÝÎë ºÄÌ ±ÀÌ Ä·½ µÁ³±Ã¯± À¿Å À»·Áνµ¹ Ä¿Å »¿³±Á¹±Ãð¿Í ñ ® Çį¶µ¹ Ä·½ º±Á¹Á± ÅÀ¬Á ǵ¹ º±¹ · ´¿Å»µ¹¬ Äɽ ¿½µ¯ Áɽ ñ ÃÄÉ º±¹ ³¹± »¯ ³¿ ɳÁ¬Æ¿Â ÄÁ±³¿Å´¹ ÃĮ ðÀ¬Áð±½ ® ú¯ÀµÁ ±Æ®Ãĵ µ»µÍ¸µÁ¿ Ä¿½ µ±Å ÄÌ Ã±Â º±¹ ´¿º¹ð¬Ãĵ Ĺ ½µÂ ´µ¾¹Ìķĵ À¿Å ¸± ÇÁµ¹±¶ÌñÃı½ ±½ µÀ¹» ³±Äµ ±ÅÄÌ Ä¿ µÀ¬³³µ»ð± À¿Áµ¯ ĵ»¹º¬ ½± ±½±º± »Íȵĵ ½± ´Å½±ÄÌ ÃŽ±¯ ø·ð± ® ½± ºÁÅÆÌ Ä±» ½Ä¿ ñ °ßÒØÚÙÞÉë ¯½µÄµ ÇÁ®ð±Ä± ® µ¯´· õ ƹ
£ ¤ ¤¡ ï1; £¥ ¥ £ '¡+-1+0©0+#£ M[TKCMKFGU VCP[C"IOCKN EQO
3
»±½¸ÁÉÀ¯µÂ ÀÁ¿ÃÆÁµÄµ ³¬ð¿ ÀÁ¹½ ³¯½É ¹±Ä¯ µ¸µ»¿½Ä¹º¬ õ Ä¿À¹º¬ ³µ³¿ À¿¹¿Â ¾Áµ¹ µÁ¹ ½Ìı ´¯½µÄµ ±¯ð± ¡¹¸±½Ì º¿¯ ±ÀÌ ð±Â ¸Ä¿Å½ ÌÁ¹¿ ıı ÌðÉ ǵĵ º¬Ä¹ À¹¿ ð¹± ·»¹º¯± ³¹± ı ÀÁ¬³ð± ´Å½±ÄÌ ðñ ñ À¿Å ¸± ı À¿Å ¸± µÀ¹¸Åð¿Íñ½ ¸»±Äµ ½± º¬½µÄµ ÃÉ ½± ½± º¬½¿Å½ ® ½± ¿»¿º»· ð±¶ÈµÄµ ÇÁ®ð±Ä± ³¹± ı ÁÎÿŽ »»¬ ±ºÌð± º¹ ±½ ±´ÃÀ¿Ä± · ±Æ®ÃµÄµ Ĺ Ƹ¬ÃµÄµ õ µºµ¯½· Ä·½ ·»¹ ´¹º±¹¿»¿³¯µÂ ½± ñ ºÁ± º¯± º±¹ ´µ½ ǵĵ ²Áµ¹ Ä¿ ĮÿŽ ð±ºÁ¹¬ ±ÀÌ Ä¿ ÃÄÌ ðµ³¬»¿ ÁÉı ´µ½ ÷𱯠ǿ ñ ¾µº¹½®Ãĵ ±ðÃÉ ½µ¹ ÌĹ ´µ½ ¸± Ä¿½ ²Áµ¯Äµ ´ºÙÞÒ ÈÙÎ ÒÃı eı ® º±¹ ÔºØÚ ÚÑÖı ¹± µºµ¯ ×Ë ÞÎêÊÑÖ ³¹± ½ ¿ Å Â À ¿ Å ½ ± ´ µ ¯ Ä µ ´µ½ ǿŽ Ä·½ µ½´¿ µÁÉĵŠWELLÇÎÁ± ķ ĵ¯ ±ºÌð· NESS ı»¯±Â ® ± Æ ® Ã Ä µ Ä·Â ³³»¯ Ä¿½ µ±ÅÄÌ ±Â À¿»±Í ñ µ»µÍ¸µ õĵ Ä· ´¹ Á¿ ½± ÀµÄ¬¾µ¹ ± ´ Á ¿ ð ® º±¹ ð·½ ÃųºÁ±Ä·¸µ¯Äµ ¾Î TATTOO ðÀ¿Áµ¯ ½± ±º¿Í³¿½Ä±Â ´Å½±Ä¬ ð¿Å ð·½ µ¯½±¹ ³¹± º¬¸µ ùº® ðµ ı ±À¿»ÍÄÉ ±À± Á±¯Ä·Ä± ÃĹ ²±»¯Äõ ³Å± ½±½ ±ÀÌ µð¬Â ±»»¬ µ¬½ »¹¬ ÆÉÄ¿³Á±Æ¹º® ð·Ç±½® ¸µÉÁµ¯Äµ ÌĹ ±½®ºµ¹ ÃĹ ÄÁ º±¹ ½± ÷ðµ¹Éð±Ä¬Á¹¿ »µÂ À¿Å ¸± ¸»±Äµ ½± º¬½µ ½±º±»ÍÀĵĵ Ì»± ı ðŠĵ ÆÁ¿½Ä¯Ãĵ Ä¿ ÀÁ¹½ ³¯½µÄµ ÃĹº¬ À¿Å ´µ½ ÅÀ¬ÁǿŽ ò µ½ µ¯ð±Ãĵ À¿Ä ±ÁºµÄ¬ õ º±½½± ı¾¹´¹ÉĹºÌ ¿´· 𵳬»¿¹ ³¹± ½± VCVVQQ ±» ³Ì º±¹ ´µ½ ǵĵ ±º¿Íõ¹ »¬ ðµÁ¹º¬ ÀÁ¬³ð±Ä± ³¯½¿ ½Ä±¹ Ìı½ · º±Á´¹¬ ÇÄÅÀ¬µ¹ À¿Ä ÀÁ¹½ ÂÜàÞÎë ½µ¹ÁµÍ À¹¿ ³Á®³¿Á± º±¹ ´¹º±¹¿»¿³µ¯ Ä·º± Ä¿½ ÁÉı Ä¿ º±¹ ð¹± À±Á±À¬½É ÄÁ»±e
4
ı½ µ¯Ã±¹ ½¿Â ǵ¹Â ÄÌñ À¿»»¬ ÃÄ¿ ðű»Ì ÿŠÀ¿Å ¸»µ¹Â ½± º¬½µ¹Â º±¹ ðµÁ¹º¬ ÀÁÀµ¹ ½± ³¯½¿Å½ ÀÁ¿Ä¿Í ³¯½µ¹Â ÇÁ¿½Î½e¹°¸ ´¿´¸³ ¾ ÆÀ˼¾Á ¿´À¼«´¸ ²À²¾À° °Á ´Ã¾®»°Â° »¸° º®Âð »´ ·¬»°Ã° ¿¸Âô̾¼Ã°Á ¼° °Á ´»¿¼´Ì´¸
biscotto 049 2310
6
5
050 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
¢ § ¢£ £¡ £ ¢ ¢ ¤ ¢ ¤
¿»»¿¯ ±Àk Ä¿Å À¹¿ µÀνÅð¿Å ´¹±ÈµÍÃÄ·º±½ ±À¿³¿·ÄµÍÄ·º±½ À̽µ ñ½ ±»»¬ ÃÄ¿ Ä»¿Â ðµÄ± ÃÇ·ð±Ä¯ÃÄ·º±½ º±¹ ²Á®º±½ ½± ¸Ã· ½¿ ³µÉ³Á±Æ¹ ºÌ Ãį³ð± »¹³ÌĵÁ¿ ® Àµ Á¹ÃÃÌĵÁ¿ ±Æ±½µ¯Â »¹³Ì ĵÁ¿ ® ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ ðµ µºµ¯½· Ä·½ À±»¹¬ »¬ðÈ· §Á̽¹± À±»µÍÉ ðµ ±ÅÄ Ĺ úȵ¹Â ºÅÁ¯É ³¹± Ä¿ À¿Å ±ÅĬ ı }±¹Î½¹± ðµ ¸ÅÃð½± o±Àk Ä¿Å ¿½µ¹ Á¹º¿Í ®Ç¿Å º±¹ ı ±½ ¸ÁÉÀ¹ÃĹº¬ ð·½Íð±Ä± À±¹ ´¹¬ µºÄ¿½Î½¿Å½ Ä¿ ±»º¿ ¿»¯º¹ Ä¿Å ³¹± Ä· ð¿Åùº® º±¹ Ä¿½ ®Ç¿ ³¹± ı Á·ð¬ ´¹± Ä¿Å µ½¹ÃÇÅÄ ³¹± Ä¿ À¿¹± ·Çµ¯± µ¯½±¹ ı º±»Íĵ Á± ³¹± Ä¿ À¿¹¿ }Ãĺ¹ ´¹± ¸Äµ¹ UWD ÅÄ® · »±ðÀµÁ® 𵹿ȷƯ± Ä¿Å ±»·¸¹½¿Í µ½±»»±ºÄ¹º¿Í DZò À¿Å î ðµÁ± ǵ¹ ð¹± ±ºÌð± À¹¿ µÇ¸Á¹º® º¿¹½É½¯± ½k ±½Ä¹ ðµÄÉÀ¯Ãµ¹e ¹± º¿¹½É½¯± »µ·»±Ä·ð½· ±Àk Ä¿½ À¿»ÄÌ Äɽ µÅĵ»¹Ãð½É½ ÄÁ±³¿Å ´¹Î½ º±¹ Ä·Â ÅÀ¿º¿Å»Ä¿Í Á±Â Í÷ º±¹ ½±Ä¿»®Â À¿Å ±ÀÌ Ä· 𯱠ĬDZ ð¿Å ±Àµ»µÅ¸ÁÉõ ı ®¸· º±¹
 ¢ ï ¢ ¤¢ ¥ ¡ £
¾Ä ´®¼°¸ ð ¸ÂþÀ¸¹« ³¸Â¹«³¸¹° öÁ ¿Ëº¶Á £¸ °¿¬²¸¼´ þ *CRRGPKPI 6Q 2KNITKO £¾ 2QR þ 5GXGP 2NWU 5GXGP ¡¿Å À®³±½ ÄÁµ¹Â Ä¿Å»¬Ç¹ÃÄ¿½ ³µ½¹Â ¿Áº¹Ãð½É½ ÷𱴵ð½É½ º±¹ µ½ Ä»µ¹ º±¸¿Á¹Ãð½É½ µÁ±ÃÄν Ä¿Å ·»µºÄÁ¹º¿Í ÄÁ±³¿Å´¹¿Í ¡¿Å º¹½¿Í½Ä±¹ Ĺ úÆÄ¿½Ä±¹ ÀÉ ĿÀ¿¸µÄ¿Í½Ä±¹ À¿»¹Ä¹º¬ º±¹ ±½ ³Á¬Æ¿Å½ ±ºÌð±
Ìÿ¹ ³Á±Æ±½ ´µ½ µ¯½±¹ ´Íú¿»¿ ½± Ä¿ ²Áµ¹ º±½µ¯Âe
ı Ãĵ³±½¬ Ä·Â ±»»¬ ±À± Ĺ ÄÌÿ ȱ³ð½¿ º±¹ ±³± ¾¯Éõ º±¹ Ä¿À¿¸Ä·Ãµ ¿Á¹ À·ð½¿ §Î¸·º± ðñ ÃÄ¿ ÃĹº¬ ÃÄ¿ }µ¹´¹ºÌ º±¹ ±¶® ðÀ±Á ñ½ »±³É½¹ºÌ À¿Å Ä·Ä¿ ÁµÀµÁÄÌÁ¹¿ Ì»µÂ Ĺ µÀ¹Ä»¿Å ²Á®ºµ º¬Ä¹ º±¹ ð¿ÅùºÂ µºÄÌ ÄÁÇ¿Åñ · ¿ÅÁ¬ ĿŠǵ¹ ÄÁµ»±¸µ¯ ÃŽ±»»±³®Â º±¹ ºÅÁ¯É Ŀ ®Ç¿Â ®Ä±½ ñ½ ÅÀ¿´¿ ÅÈ·»Ì ³¿ÍÃÄ¿ Äɽ ÃÅðÀ¿ ð® o ð±³¹ºÌÂò »¹Äν ð±Â ¡Á¹½ ÀÁ¿»¬²É ½± ð¹»® l$TQVJGTm ±Ã¯»·Â ± ÃÉ ÃÄ¿½ ±Ã¯»· ½± ¿¹ Á¬³¹ÉÁ³±Â À±Á±³É³Ì 5WRGTVTCOR ±Àk Ä¿ l'XGP ÃÄ¿ ¿ÅùºÌ º±½¬»¹ Ä¿Å KP VJG 3WKGVGUV /QOGPVUmò Á±º»µ¯¿Å Á®Ä·Â º±Ä¬ ±¹ ±ðÃÉ ±½¿¯³µ¹ · ÀÌÁ ƵÁµ ½± ð¿Å ´Îõ¹ ¶É½Ä± ı º±¹ ½± ÿŠº±¹ ¿ ½ÄÁ¬ ½Â ±À±½Ä®Ãµ¹Âe ðµÁ ±³³»·Â ± À¹ÃÄÁÆ¿½Ä±Â »±ð¬Á±Â Ä· · ÎÁ± Ä¿ »µº±ÄµÅ¸Å ÀÁɯ ðñ ½ Ì ð µ ½ ¿  ± À k Ä · ½ º±¹ ±ÅÄÌ §©¢ £ À±»¹¬ ÀÌ ± À k Ä · ½ § ¢ » · À Á ¿  º¿½ÃÌ»± Ä¿ ¾µ½¿´¿ Ä¿Å ±Ã¯»· Ç µ ¯ ¿ ð µ Ä ¬ º±¹ Ä¿ ¬ÁÉð± ±ÀÌ ÃŽ±Å Äɽ ð¿ÅùºÎ½ »¯± ¹´ÁÉ ± ÆÅùº¬ ÀÉ ±»»¹Î ð½¿Â º±¹ ºÅÁ¹¿»µºÄ¹º¬ À¹±Ã± ı ÇÁ¹± Ä¿Å ± ¬´µ¹¿Â º±¹ ¾½¿Â ¬º¿Å ï»· ¤¿Å »É £Å³½Îð· ñ º¬À¿Å ±ÀÌ ð±ºÁ¹¬ À¿¹¿Â µ¯Ã±¹ ¿ µÌ ÇÉ ðñ ±ÀÌ Ä·½ ·Ç¿ÁÍÀ±½ ½± ±º¿ÍÃÉ Ä¿ }%JGUVPWV ÷ º±¹ Ĺ ±½Ä±½¬º»±Ãµ¹Â /CTG ±Àk Ĺ µºÀ¿ðÀ ķ ÃÄ¿Å ½µÄ¹º¿Í ¸Ì Ä¿Å ¹¬½½· ¡µÄÁ¯´· úŠ»¿Å Ŀ }%JGUVPWV /CTG ȵ Ä¿ ºµÆ¬»¹ ³»±Ãµ ÃÅ Äɽ $[TFU µÁ±Å½Ì ´¹ ½Éð¿Ä¹º¬ ±¹ µ ð¿Å º¿Èµ Ä¿ ³Á®³¿Á¿ ²®ð± ±À¬½Ä·Ãµ tº¿Å ±ÅÄÌ ÄÌ ð¿Å Ì𹶱 ÌĹ ¿½µ¹ÁµÍ¿ ĵò ¹ ²±»µ Ä¿ µÀÌ𵽿 ð±¹ ¡É µ¯½±¹ ´Å½±Ä̽ º¬ ±¹ · ½ÍÇı ðÌ»¹Â ¬Áǹ¶µ
¢¤ £ 2013
biscotto 051 2310
biscotto 2310
¢¤ £ 2013
¢ '/+)4' :¢ 10 6*' #+4ò
¹ ¶É ð±Â ±ÀÌ ð±ºÁ¹¬ ±½ Ĺ ´µ¹Â µ¯½±¹ ñ½ ºÌºº¹½± ðÀ±»Ì½¹± À¿Å ±½µ²±¯½¿Å½ ÃÄ¿½ ¿ÅÁ±½Ì º±¹ Ǭ½¿½Ä±¹ ® ú¬½µ ñ½ Æ¿ÍúµÂ º±¹ µðµ¯Â ÀÁÀµ¹ ½± µÀ¹²¹ÎÿÅðµ Ä·Â ÀÄΠ÷ ÀÌ º¬À¿Å ¸± ´¹´± ÇÄ¿Íðµ ÃÄ·½ ¬½¿´¿ ® ÃÄ·½ ÀÄÎ÷ »¯³¿ ÀÁ¹½ À¹¬Ãµ¹Â ¿ÅÁ±½Ì ® ÀÁ¹½ ³ºÁµð¹Ãĵ¯Â ÃÄ¿ ´±Æ¿Â ±ºÌð± º±¹ »µÀĬ ÀÁ¿Ä¿Í ½± º»µ¯Ã¿Å ðµ ı ð¬Ä¹± ð±Â ³¹± À¬½Ä± · ³½Î÷ ¸± Á¸µ¹ º±¹ ÄÌ Äµe 𱺬Á¹ ½± ð·½ µ¯½±¹ ±Á³¬ ³¹± ½± ±»»¬¾¿Åðµ ı ÀÁ¬³ð±Ä± ±Ã¹»µ¯± Ä¿Å º±¸µ½Ì ǵ¹ ºÍº»¿ À¿Å º¬À¿Äµ º»µ¯½µ¹ º±¹ Ìı½ ¿ ²±Ã¹»¹¬Â 𵯽µ¹ } Åð½Ì ±Áǯ¶¿Å½ ı ´Íú¿»± º±¹ ¿ µÀ±½±ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹ÃðÌ º±½µ¯Â ´µ½ ¾µÆµÍ³µ¹ º±¹ µºµ¯ Ʊ¯½µÄ±¹ · ¿·Äµ¯± Ä¿Å º±¸µ½Ì ÀÌÿ µÍº¿ »± £Åð²¹²¬¶µÄ±¹ ¹´¬Ãºµ ı¹ º±¹ ¡Á¿ÇÉÁ¬ ¦Ä¿Â ¿¹ ÙOKITÙ º»µ¯½¿Å½ ÇÁÌ ½¹± À±Á¿Åï±Â º±¹ ÍÀ±Á ¾·Â º±¹ À±ÁÌ »¿ À¿Å ı º±ðÀ±½¬º¹± ÇÄÍ À·Ã±½ À¿»»Â Æ¿Á ðñ ð¿Å ÀÁ±³ð±Ä¹º¬ ½¹Î¸É ÌĹ ¿ ºÍº»¿Â ±ÅÄÌ ±ºÌð± ´µ½ ǵ¹ º»µ¯Ãµ¹ Ìÿ º¹ ±½ ÇÉ
¢ |'/+)4' ¦ î£ ¢ ¥£ £¥ ¤ £ ¢ ¡ £ ¤ ©¤ £ ,QJP JCPKQVCMKU"IOCKN EQO (CEGDQQM )KCPPKU :CPKQVCMKU (CEGDQQM RCIG EMIGRE
ÇÉÁ¿ÇÁ̽¿Â µ¯½±¹ ±º±¸ÌÁ¹ÃÄ¿Â º±¹ ðµ ÀÁ¿ÃÉÀ¹º® ±¯Ã¸·Ã· ³¹± Ä¿Å º±¸µ½Ì ð±Â Ä· ¶É® ½¬À´¸ ¿Ëô ¿À¬¿´¸ ¼° ´ ¿«´¸ Ƕº« ¼° ¿¸«Â´¸Á ¾ÄÀ°¼Ë ¿Ëô ¼° °ÀƮ´¸ ¼° ´ ¿À¾Â²´¸Í¼´¸
±À¿´µÇĵ¯ ÌĹ Ì»± º¬À¿Äµ ĵ»µ¹Î½¿Å½ ²»ÀÉ ÌĹ ´µ ¸»µ¹ ½± ðk ±Æ®Ãµ¹ ±ºÌð± ÇÉÁ¿ÇÁ̽¿Â µ¯½±¹ ±º± ¸ÌÁ¹ÃÄ¿Â º±¹ ðµ ÀÁ¿ÃÉÀ¹ º® ±¯Ã¸·Ã· ³¹± Ä¿Å º±¸µ ½Ì ð±Â Ä· ¶É® ¾Áµ¹ ÀÌĵ ÀÁÀµ¹ ½± õ À¬µ¹ È·»¬ ½± À¹¬Ãµ¹Â ¿ÅÁ±½Ì ® ÀÌĵ ½± ±Áǯõ¹ ½± õ ÀÁ¿Ã³µ¹Î½µ¹ ³¹½± À¹± º±¹ ±ºÌð± · ¶É® ð¿Å ñ½ ºÌºº¹½¿ ðÀ± »Ì½¹ À¬µ¹ ð¹± È·»¬ º±¹ 𹱠DZ𷻬 ±ÀÌ ÄÌĵ À¿Å ¬Á ǹñ ½± ±À¿»±ð²¬½É ñ½ À±Á±Ä·Á·Ä®Â Ä¿ ı¾¯´¹ Ä·Â ¶É®Â ð¿Å ±Àµ½¿Ç¿À¿¯·Ã± À¿»»¬ ÃŽ±¹Ã¸®ð±Ä± À¿Å ðµ }À½¹³±½ º±¹ ı ´Ç¿ð±¹ À¹± ñ½ 𬸷𱠺±¹ ÀÁ¿ÇÉ ÁÎ ÀµÃ± º±¹ ÷ºÎ ¸·º± ±ÁÁÎÃķñ º±¹ Ä¿ ±À¿´ÇÄ·º± ¬»»±¾± º±¹ ´µ ðµ ½¿¹¬¶µ¹ À¹± ±½ ÀÃÉ ® À¬É È·»¬ ¸»É ±À»¬ ½± ½¹ÎÃÉ ¶É ½Ä±½Ì ¹ ±½ Æͳ¿Å½ ı ̽µ¹Á± ð±ºÁ¹¬ · · ´µ½ À±Íµ¹ ½± ³ÅÁ½¬ ±ÀÌ»±Å õ Ä· ¸± ±ÀÌ Ä¿ ºÌºº¹½¿ ðÀ±»Ì½¹ Ìÿ µ¯½±¹ È·»¬ º±¹ ð·½ Æ¿²¬Ã±¹ µ¯½±¹ ÉÁ±¯± ½± ÀÆĵ¹Â ½±³½ÉÁ¯¶É À¹± º±¹ ½¹Î¸É Ä·½ ±³¬À· ³ÍÁÉ ð¿Å º¹ ±ÅÄÌ ð¿Å ÆĬ ½µ¹ ð®½
'/+)4
¢¤ £ 2013
biscotto 053 2310
£ ïî¢ £ ¡
ï
¹Ãǹ¶± ÀÁ¹½ »¯³µÂ ðÁµÂ Ä·½ ¡»± ĵ¯± ¹º±ÃÄ·Á¯ ɽ §¬Á·º± ²»À¿½Ä±Â Ä·½ ±½±º±¯½¹Ã· Ä·Â À±¹ ´¹º®Â DZÁ¬Â À¿Å ´µÃÀÌ ¶µ¹ ÃÄ¿ º½ÄÁ¿ ÃĵÁ± µ¯´± ÀÉ ®Ä±½ º»µ¹´Éð ½· ¡Á¿Æ±½Î ³¹± ½± ð·½ Ä·½ º±Ä±ÃÄÁȿŽ ¹ÌĹ º±½µ¯Â ð±Â ´µ½ ÆÁ̽Ĺõ ½± Ä¿ ÀÁ¿ÃıĵÍõ¹ ÀÉ ´µ½ º¬½¿Åðµ ³¹± Ì»¿Å ĿÅ ´·ðÌù¿Å ÇÎÁ¿Å À¿Å ²»À¿Åðµ ´¯À»± ð±Â ½± º±Ä±ÃÄÁÆ¿½Ä±¹ º±¹ ½± ð·½ ´¹±ð±ÁÄÅÁÌð±Ãĵ ¡Á¿ÃÀ±¸¿Íñ ½± º±Ä± »¬²É ÇÁ̽¹± À¿¹± µ¯½±¹ · À·³® Ä¿Å º±º¿Í À¿Å ½¿ õ¯ ÇÁ̽¹± ÄÎÁ± · µ»»·½¹ º® º¿¹½É½¯± ¤¯ ð±Â Æı¹ ¾µ ¤± ĵÄÁ±ºÌù± ÇÁ̽¹± ú»±²¹¬Â ÌÀÉ »½µ À¿» »¿¯ ðµÄ±¾Í ÿ²±Á¿Í º±¹ ±Ãĵ¯¿Å Æı¹³µ ¿ µ ı¾±Â · ±Ä¿Ç® · §¿Í ½Ä± ¿ ½´Á±Â ¿ ·Äÿ Ĭº·Â ¿¹ ½µÌĵÁ¿¹ ´¹¬´¿ Ç¿¹ Ä¿Å ® ¿¹ ³¿½µ¯Â ð±Â ® ±À»¬ Æı¯ðµ µðµ¯Â ¡¿¹¿Â ÅÄÌ Ä¿ µÁÎÄ·ð± ÃÄÁ¹Æ¿ ³ÅÁ½¬µ¹ ÃÄ¿ ðű»Ì ð¿Å ÇÁ̽¹± ÄÎÁ± ¡¿¹¿Â µÅ¸Í½µÄ±¹ ³¹± Ä¿ ð¯ ÿ ð±Â ÃÄ¿Å ðÀ¬ÄÿÅ ³¹± Ä¿ ºÁ¬Ä¿Â Ä·½ µ¾¿Å
¢ ¤¥ ¤ï ¢ ¡ ¤ £ ¡ £¤ © £¥ ¢ ¦ £ ¤ ¥ ¡ ¥ ¥ } ¥¢ £ ¥¢©¡ £ ¡ ¢ ¤ ¥
l£¾ ¹º´¸³Í°»´ þ ¿«À¹¾m ðµ Ä¿ÍÄ· Ä· ÆÁ¬Ã· ÃÅðÀź½Î½¿½Ä±¹ ÄÌõ À¿»»Â ±»®¸µ¹µÂ ÃÄ· ÷ðµÁ¹½® ½µ¿µ»»·½¹º® ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı
ï± Ä· ú»·Á® ´¿Å»µ¹¬ Ä· ½µ ı Ãɸ¹º¬ ð±Â ¤ÎÁ±ò ´¹º±¹¿Ãͽ· º±¹ Ì»± ±ÅĬ tº¿Å ±Ãĵ¯± ÀÁ¬³ð±Ä± À¿Å ðµ 𵳬»· µÅº¿»¯± À¬ ¡¿Ä ´µ ´µÇÄ®º±ðµ ÌĹ ½Ä± º±Ä±ºÁ¯½¿Åðµ ¡¿¹¿Â Ç¿Åðµ ÀÁ̲»·ð± Å µÅ¸Í½µÄ±¹ ³¹± Ĺ µÀ¹»¿ ÄÌ ®Ä±½ Ä¿ ÀÁ̲»·ð± µ ³Â ı ¸»É Ä·½ ±ÀÁ± ±À¿Ä»µÃð± ÌÀ¿Äµ ±ÅÄÌ ¾¯± ð±Â º±¹ ³¹± Ä¿ ÌĹ ´µ½ ÀÁ¿ºÍÀĵ¹ ±À»¬ ½± º»µ¹ ±½Ä¹´Á¿Íñ𵠲»À¿½Ä±Â ´Î½¿Åðµ Ä¿ À¬Áº¿ ¡¿Ä ı º±ºÎ ºµ¯ðµ½± Ä·Â º± ½± ð·½ ±½¿¯³¿Åðµ Ä¿ ðű ¸·ðµÁ¹½ÌķĬ ð±Â ÄÌñ »Ì ð±Â ¡¿Ä ½± ð· úµ º±¹ ÄÌñ ÇÁ̽¹± £®ðµ ÆÄÌð±Ãĵ ±»»¹Î Á± ðµ ÀÁÌÃÇ·ð± Ä·½ ºÁ¯ ÷ Ì»± ð±Â Ʊ¯½¿½Ä±¹ ¾¬Æ½¿Å ¬ÃÇ·ð± ¡ ± Á ± Ä · Á Πı ´·ðÌù± ¡ ºÄ¯Á¹± Ä¿Å ¤¢ º¿¹½ÌÇÁ· ¤ £¤¢ ÃÄ¿Å ÇÎ Á ¿ Å Â Ä ± ¡±½µÀ¹ÃÄ® 𹱠ı À¬Á º± ð±Â º±¹ ¸»¯²¿ð±¹ À¿Å ´ µ Ç Ì ð ± Ãı½ ÄÌñ ÇÁ̽¹± Ì»¿Å ±ÅÄ¿Í À¿Å ²µ²®»É½±½ Ä·½ º±¸·ðµÁ¹½Ìķı ð±Â ðµ Ä¿ Äù ¸»É µ Ä¿½ ¯´¹¿ ÄÁÌÀ¿ À¿Å ¿¹ µº»µ³ð ½¿¹ Ä¿À¹º¿¯ ¬ÁÇ¿½ÄµÂ À¿» »Î½ ®ðɽ ²µ²®»É½±½ Ä·½ µðÀ¹ÃÄ¿Ãͽ· Äɽ ´¹ ºÎ½ Ä¿Å ±½¸ÁÎÀɽ Äɽ ÃŽ´·ð¿Äν Ä¿Å £®ðµÁ± º±Ä±»¬²±ðµ ÀÉ ¿ ±Ã¯»·Â ¿ ¡±½±³¹ÎÄ·Â º±¹ ı ¬»»± À±¹´¹¬ ÄÁγ±
054 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
£ ï ¦¡¤¢ ¢
¹± ±ÅÄÌ º±¹ µ¾ ±ÁǮ ´·»Î½É Ä·½ ÃŽ±¹Ã¸·ð±Ä¹º® ð¿Å ÃÇ÷ ðµ Ä·½ ÀµÁ¹¿Ç® º±¹ Ä·½ ¿ð¿Áƹ¬ Ä·Â ÀÌ ð¹ºÁÌ ðµ Ä¿½ À±ÄÁ± ³½ÎÃÄ· º±¹ »¬ÄÁ· ¿Áµ¹½Î½ ´¹±´Á¿ðν Ãı ²¿Å½¬ Ì»·Â Ä·Â »»¬´±Â ðÇÁ¹ ı µÆ·²¹º¬ ÇÁ̽¹± º±¹ ±ºÌð· ðµ³±»ÍĵÁ¿Â ÃÅǽ¬ Àź½¬ µ¾¿Áð¿Íñ Ãı ÇÉÁ¹¬ º±¹ ı ´¬Ã· Ä·Â ÀµÁ¹¿Ç®Â µ 𬳵ű½ · ±½µÀ¹Ä®´µÅÄ· ¿ð¿Áƹ¬ Äɽ ¿¹º¹Ãðν ¿¹ ¹ÃÄ¿Á¯µÂ Ä¿Å ÄÌÀ¿Å · Ãǵ´Ì½ ¬³Á¹± ÆÍ÷ »¯³± ðÌ»¹Â ǹ»¹ÌðµÄÁ± ±ÀÌ Ä· µÃñ»¿½¯º· £µ ±½Ä¯¸µÃ· ðµ Ä·½ ÅÀµÁ±½¬ÀÄž· Ä¿Å ¿Å À¿´¹¿Í º±¹ Ĺ µð²»·ð±Ä¹ºÂ Ä¿ÅÁ¹ÃĹºÂ µ³º±Ä±ÃĬõ¹Â ÃÄ¿ ¿ Ä¿ ¿ ÀÌ´¹ ®Ä±½ ¬»»¿ Ƶ³³¬Á¹ ÀÌ À¬½Ä± ¸Åð¬ð±¹ ´¹·³®Ãµ¹Â ³¹± ı ±ÁDZ¯± ¿ÁÅǵ¯± º±¹ ı À»¿Íù± º¿¹Ä¬Ãð±Ä± ÇÁÅÃ¿Í Ä·Â ÀµÁ¹¿Ç®Â ÇÁ¹ À¿Å º¬À¿Äµ ®Á¸µ · ÎÁ± ¿¹ ´¹·³®Ãµ¹Â ½± ³¯½¿Å½ ±À¿´µ¯¾µ¹Â º±¹ ´¹¬¸µÃ· ³¹± Á³± ±¾¹¿À¿¯·Ã·Â Ä¿Å ±ð͸·Ä¿Å À»¿ÍÄ¿Å ¬À¿Å µ´Î ¾µº¹½¬ Ä¿ ðÀ»¾¹ð¿ À¿Å ¿Åù±ÃĹº¬ ǵ¹ º±Ä±ÃĮõ¹ Ä¿½ ÄÌÀ¿ õ ð¹± ¹´¹ÌÄÅÀ· ¿ð·Á¯± ´¹¬Ãı÷ ±ÀÌȵɽ ±Æ¿Á¬ ´Í¿ ¬¾¿-
0+-1¢ $'2$'2+ï*¢ PDGTDGT"CTVPURQTVU IT
¤¹Â ĵ»µÅı¯µÂ ðÁµÂ ð¹± ±ÀÌ Ä¹Â ðµ³±»ÍĵÁµÂ ÃÀ±¶¿ºµÆ±»¹Â ±Æ¿Á¬ Ä·½ ÅÀ̸µÃ· µ¾ÌÁž·Â ÇÁÅÃ¿Í ÃĹ £º¿ÅÁ¹Â Ä·Â §±»º¹´¹º®Â ´ ö¼ ¿º¶À¾ÅËÀ¶Â¶ ¿¾Ä »¿¾À´® ¼° ¬Æ´¸ ¬¼°Á »¬Â¾Á ¿¾º®Ã¶Á ´¿¸Æ´¸ÀÍ »¸° ³®¹°¸¶ °¿¾Ã®»¶Â¶ »´ ¿ÀË·´Â¶ ¼° »¶¼ °³¸¹ÂÈ ¹°»¸« ¿º´ÄÀ«
½µÂ Ä·½ ±¾¹¿À¿¯·Ã· Ä¿Å µ¹Ã·³ð½·Â ÃÄ¿ ÇÁ·ð±Ä¹ÃÄ®¿ÁÅºÄ¿Í À»¿ÍÄ¿Å º±¹ Ä·½ Á¹¿ Ä¿Å ¿½´¯½¿Å µÄ±¹Áµ¯±Â ÀÁ¿Ã»ºÅ÷ 𵳬»É½ µÀµ½- µ¾ÌÁž·Â º±Äǵ¹ ½±Â ðµ´Íõɽ ðµ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ ¿¹º¿- ³±»¿µÁ³¿»¬²¿Â ÀÌðÀ¿½¿ð¹º® ÀÁÌ¿´¿ µ½¬½Ä¹± Ä·½ »±Â ¹ÃÄ¿Á¹º¬ ÃŽ´µÄ±¹ ðµ ®À¹± ±¾¹¿À¿¯·Ã· Äɽ ´Å½±- Ä¿½ ¯´¹¿ º¿ðð±Ä¹ºÌ ð·Ç±½¹Ä¿Ä®Äɽ Ä¿Å ÄÌÀ¿Å ðµ õ²±- ÃðÌ ¡ £ µ½Î Ä¿ ¶·ð¹¿ÃðÌ ÃÄ¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½ ÃÄ¿Å ³Ì½¿ µº´¿Ä¹ºÌ Ä¿Å ÃųºÁ̺±Ä¿¯º¿Å º±¹ ÃĹ µÀÌðµ- Ä·ð± ǵ¹ ÃÄ·Á¯¾µ¹ À¿»¹Ä¹ºÂ ½µÂ ³µ½¹Â ÃÄ·½ ¹ÃÄ¿º±¹ ÀÁÌÃÉÀ± Ä¿Å ð·Á¯± £µ ±ÅÄÌ Ä¿ DZ½¹Ãð¿Í ±ÅÄ¿Í ´¯À¿»¿ ǿŽ
¡ £ º±¸·ðµÁ¹½¬ À¹À»¿½ ¢ º±Ä±³Á¬· 𸿴¿Â ¡ ¤ Æ¿½Ä±¹ ¸µ¾ÌÁž·Â Ç Á Å Ã ¿ Í Ãµ¹Â µ¹´¹ºÎ½ µÀ¹²±Áͽ¸µ½ º±¹ ½½µ¹ ðµ ±½µ¸µ½ µ Ä· õ¹À±½ÌÁ¸ÉÄ¿ ÄÁÌÁ¬ ð¿Å º±Ä±À¿ Ä¿ ÆÅùºÌ ÀµÁ¹²¬»³Á¬ÆÉ º¬À¿¹µÂ À±Á±ðÄÁ¿Å ÀÁ¿- »¿½ ½´µ¹ºÄ¹º¬ ±½±ÆÁÉ ÃĬÁ·Â ÃÄ·½ ±¾¹¿À¿¯·Ã· Ä¿Å Ä·½ µÁ·ð¿À¿¯·Ã· À¿Å ÅÀÀ»¿ÍÄ¿Å µ¯½±¹ ½±Â ´®ð±Á- Ãķñ½ ¿»Ìº»·ÁµÂ ÀµÁ¹¿Ç¿Â À¿Å ÃŽ´µÄ±¹ ðµ Ä¿ Ç ķ ¤¿ÅÁº¯±Â À¿Å lƹ±ð±ÁÄÉ»Ì ºÌðð± Ä·½ µÀ¿Ç® »¿¾½·Ã±½kk ±½Ä¯ÃÄ¿¹ÇµÂ À¿Å ÇÉÁ¯Â ±¹´Î ¾µÀ¿Í»·Ãµ µÀµ½´Íõ¹Â µ ²¬Ã· ı Ä·½ »»¬´± º±¹ ÅÀµÁÇÁÉ- À±Á±À¬½É ±ºÌð· º±¹ ¿ À¹¿ õ Ĺ µÀÌ𵽵 ³µ½¹Â ÀµÁ¯ º±»¿ÀÁ¿±¯ÁµÄ¿Â À¿»¯Ä·Â ¡¬Çı º±¹ ¡ £ ¿ »Ì³¿Â ´µ½ ¸± ½¿¹É¸µ ¹´¹±¯ÄµÁ± ÃÍð²±Ã· À±Á±ÇÎÁ·Ã·Â ±ÃƱ»®Â ðµ Ä¿ À»±¯Ã¹¿ ±¾¹ÅÀ¿³Á¬Æ·ºµ ±ÀÌ ð¹± ¬»- ¿À¿¯·Ã·Â ¡Ìÿ 𬻻¿½ »· 𵳬»· ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌķı ¿ ½ÄÌÀ¹¿Â À¿Å · ¶É® º±¹ · ¿Áµ¹¿µ»»±´¬ÁÇ· Ä¿Å ¯´¹¿Å º±¸·ðµÁ¹½Ìķı Ä¿Å ±Àµ¹ºÌðð±Ä¿Â ¿ ¿À¿¯¿Â µ´Î º±¹ »¿Í½Ä±¹ ¬ðµÃ± »¯³± Ä· º±Ä¿¹º¿µ´ÁµÍµ¹ ÃĹ ÃŽµÇ¯¶µÄ±¹ ÃÄ¿ µÀÌ𵽿 ÆÅ»±ºÂ ¿ÁÅ´±»¿Í ¤Ã¿- ĵÍÇ¿Â ðµ Ä·½ ¬»»· ¬À¿Ç±Ä¶ÌÀ¿Å»¿Â ¡¿Ã¿ÃÄÌ Ä·Â È·e
¢¤ £ 2013
best EJQKEGU
%1(('' 6+/' / 0+)*6.+(' / )#564101/;
§ ¥ ¥¤ ¤ ¡¢ ¤ £ £ ¥¦ £ ¥¢ ©£ £¤ ¡¢ ¤ £ £ £ £ ¥¤ ¡ ¥ ¡¢ ¡ § ¤ ¤ ¤ DKUEQVVQ OGODGTU ECTF § ¤ ¡ ¥£ ¡ §©¢ ¥£ ¡¢ ¤ ¡ ¢ ££ ¤ ¢ ¤ £ £ £¤ YYY DKUEQVVQ IT
0
3
biscotto 055 2310
056 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
coffeeTIME
%*1+%'
¬¸µ 𮽱 ±½±º±»ÍÀÄ¿Åðµ ðñ ±ÀÌ ð¹± ²Ì»Ä± ÃÄ¿ º½ÄÁ¿ Ãı ±½±Ä¿»¹º¬ ® Ãı ´ÅĹº¬ Ä·Â ÀÌ»·Â ı º±»ÍĵÁ± ÷𵯱 ÃŽ¬½Ä·Ã·Â ³¹± º±Æ º±¹ ñ ı ÀÁ¿Äµ¯½¿Åðµ ¤¿½ «Àø¾ º±¸Ìð±Ãĵ Ãı ÄÁ±Àµ¶¬º¹± Äɽ À±Á±º¬ÄÉ ECHÙ
02.
GK
¤¢
#.. &#; %1(('' $#4 £ ¦ £ ¤ §¤ ¡ ¤ £
%CHÙ DCT ðµ ÀÁ¿Ã¿Ç® ÃĹ »µÀÄ¿ðÁµ¹µÂ º±¹ ÃÄ·½ µÅÁÅÇÉÁ¯± ± ±º¿Íõĵ º±»® ð¿Åùº® Ì»µÂ Ĺ ÎÁµÂ µ½Î ´µ »µ¯À¿Å½ ¿¹ ¸µð±Ä¹ºÂ ²Á±´¹Â ±»»¬ º±¹ ı ´¹¬Æ¿Á± GXGPV ±¸¹ÁÉõ ÀÁÎÄ¿ ı CRGTKVKXQ £¬²²±Ä¿ ðµ ðÀÁ¿Åúĵ ºÁͱ À¹¬Ä± ¶Åð±Á¹ºÎ½ º±¹ ¬»»± ÃŽ¿´µÅĹº¬ ³¹± Ä¿ ºÁ±Ã¯ ® Ä¿ EQEMVCKN ı ¿À¿¯± µÀ¹ðµ»µ¯Ä±¹ · ±ÄµÁ¯½± ¬À· ÌÀÉ ¬»»ÉÃĵ º±¹ Ä¿ ǵ¹Á¿À¿¯·Ä¿ ðÀ¹ÃºÌÄ¿ À¿Å õÁ²¯ÁµÄ±¹ ðµ Ä¿½ º±Æ ñ ¤¿ )- µÍº¿»± ðÀ¿Áµ¯ ½± ³¯½µ¹ Ãĺ¹ ±ÀÌ ±ÅĬ À¿Å ´µ ¸± ²±Áµ¸µ¯Â
±Æµ½µ¯¿ Ä¿ ¿Å¾ ¤ ¢ ¦ ¥ ¡ ¥ ¢© ª ¢ ¤ §¤ ¡ ¤ £ o
¤¢
01.
£k ½± È·»¿Ä¬²±½¿ ºÄ¯Á¹¿ Ä¿Å ´·ð¹¿ÅÁ³®¸·ºµ ÀÁ¹½ 𮽵 ½± ð¿½ÄÁ½¿ º±Æµ½µ¯¿ ðµ ¬ÁÉð± ±ÀÌ À±»¹Â µÀ¿Ç ±»»¬ ÃͳÇÁ¿½· ð±Ä¹¬ ±»® ð¿Åùº® ¸± ÃŽ¿´µÍõ¹ Ä¿ º±Æµ´¬º¹ ı ±ÆµÈ®ð±Ä± º±¹ ı À¿»»¬ ²Ìı½± ±ÀÌ Ä¿ ÀÁɯ ® Ĺ À¿¹º¹»¯µÂ ºÁÍɽ À¹¬Äɽ º±¹ ±»¯À±ÃÄɽ ³¹± ÄùÀ¿ÅÁ¬º¹ Á±º® ® ºÁ±Ã¬º¹ ±ÀÌ ²¹¿»¿³¹ºÌ ±ðÀµ»Î½± º±¹ ðÀÍÁµÂ ð̽¿ ±ÀÌ µ»»·½¹ºÂ ð¹ºÁ¿¶Å¸¿À¿¹¯µÂ ¹ Ĺ𠵯½±¹ À¿»Í º±»Â a µÃÀÁÿ a ºÁ±Ã¯ a 𵳬»· ²±Áµ»¯Ã¹± (+:
¢¤ £ 2013
biscotto 057 2310
BEST POINTS
04.
/QP EJGTK
¤¢
CAFÉ ET APERITIF £ © ¥ ¤ §¤ ¡ ¤ £
½± }³±»»¹ºÌ ECHÙ ÃÄ¿ º½ÄÁ¿ Ä·Â ÀÌ»·Â ñ ÀµÁ¹ ð½µ¹ ¤¿ l QP EJGTKm µ¯½±¹ Ä¿ ¹´±½¹ºÌ ðÁ¿Â ³¹± ½± ±À¿»±Íõĵ Ä¿½ º±À¿ÅÄｿ ñ ® Ä¿ Äì¹ ñ ÃŽ ´Å¬¶¿½Ä¬Â ÄQ ðµ ı ǵ¹Á¿À¿¯·Ä± ³»Åº¬ ĿŠÿº¿»± Ĭº¹± º±¹ EWR ECMGU ¡±Á¬»»·»± õÁ²¯Áµ¹ ı À¹¿ ±½± ÄÁµÀĹº¬ EQEMVCKNU ¾¯¶µ¹ ½± Ä¿ µÀ¹ÃºµÆ¸µ¯Äµ
Áîųº±Âe Ä·½ ȱ¾µ ¤ § ¦ ¢ ¡ ¥ ¥ T: 6977315140 §¤ ¡ ¤ £
¤¢
03.
¡±Á±´¿Ã¹±ºÌ ECHÙ º±¹ À±Á¬»»·»± ð¿½ÄÁ½¿ 𵠽Ŀ½µÂ º±»»¹ÄµÇ½¹ºÂ ±½·ÃÅǯµÂ ´¹¿Á³±½Î½µ¹ ð¿Å ùºÂ µº´·»Îõ¹Â µº¸Ãµ¹Â ¶É³Á±Æ¹º®Â º±¹ ÆÉÄ¿ ³Á±Æ¯±Â £±Â ÀµÁ¹ð½µ¹ ±ÀÌ ½ÉÁ¯Â ðµ ÀÁ±³ð±Ä¹º¬ º±»Ì º±Æ º±¹ Á¿Æ®ð±Ä± ´¿Ãð½± ðµ NCVVG CTV ðµ Ĺ ð ½± ¾µº¹½¬½µ ±ÀÌ a Ãı À¿Ä¬ a º±¹ Ä· 𵳬»· ƹ¬»· ºÁ±Ã¯ Ãı a ¬¸µ ¡±Á±ÃºµÅ® ÃĹ ±À¿»±ð²¬½µÄµ NKXG ðµ Ä¿Å #2'4+61
058 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
coffeeTIME
CHOICE
¬¸µ 𮽱 ±½±º±»ÍÀÄ¿Åðµ ðñ ±ÀÌ ð¹± ²Ì»Ä± ÃÄ¿ º½ÄÁ¿ Ãı ±½±Ä¿»¹º¬ ® Ãı ´ÅĹº¬ Ä·Â ÀÌ»·Â ı º±»ÍĵÁ± ÷𵯱 ÃŽ¬½Ä·Ã·Â ³¹± º±Æ º±¹ ñ ı ÀÁ¿Äµ¯½¿Åðµ ¤¿½ «Àø¾ ¹°·Ìð±Ãĵ Ãı ÄÁ±Àµ¶¬º¹± Äɽ À±Á±º¬ÄÉ ECHÙ
06.
¤¿ ¿ÅÁ´¹ÃÄÌ ¡¿ÁÄ¿º¬»¹
¤
£¥ §¢ ¦ £ ¥¢ £ ¡ ¢ £ ¡ ¤ ¡ ¤ ¡ ¢§ § ¤ ¤ ¢ ¤ £ ¤ ¡ ¤ £ ¥¢ ¡ ¤ £
½± ½¿ ÃͳÇÁ¿½¿ º±Æµ½µ¯¿ ÃÄ·½ º±Á´¹¬ Ä·Â ÀÌ»·Â õ ½± µÅǬÁ¹ÃÄ¿ º±¹ ¶µÃÄÌ ÀµÁ¹²¬»»¿½ ½¿¹ÇĬ ±ÀÌ Ä¿ ðµÃ·ðÁ¹ ³¹± º±Æ Äì¹ º±¹ Ĭ²»¹ ® ³¹± ÄïÀ¿ÅÁ¿ ºÁ±Ã¯ º±¹ 𵶵´¬º¹± ¬¸µ ¤µÄ¬ÁÄ· ±Æ¹ÁÉð± õ ´¹ ±Æ¿ÁµÄ¹ºÌ µ¯´¿Â ð¿Åùº®Â º±¹ º¬¸µ ´µÍĵÁ· ¤µÄ¬ÁÄ· µº¸Ãµ¹Â º±»»¹ÄµÇ½Î½ ¬¸µ ðÁ± ðÀ¿ Áµ¯Äµ ½± ±À¿»±Íõĵ ÄïÀ¿ÅÁ¿ o ¿Í¶¿ ON ðµ ðµ ¶ Ãı a ºÁ±Ã¯ ON ðµ 𵶠Ãı a µ½Î ±ÀÌ Ä¹Â ÄïÀ¿ÅÁ¿ o ºÁ±Ã¯ ´ÎÁ¿
Style de café CAFÉ - BAR ¦© ¤ §¤ ¡ ¤ £
ÀÌ ½ÉÁ¯Â Ä¿ ÀÁɯ ðÀ¿Áµ¯Äµ ½± ±À¿»±Íõĵ Ä¿½ º± Æ Ã±Â Ãµ 𯱠Ìð¿ÁÆ· º±¹ µÅǬÁ¹ÃÄ· ±ÄðÌÃƱ¹Á± £Ä¿ }5V[NG FG ECHÙ ³½ÉÃÄÌ ÃÄ¿Å Ư»¿Å º±¹ É }Ä¿ tÃÀÁ¿ · ´¹±ºÌÃð·Ã· µ¯½±¹ ³±»»¹º¿Í ÄÍÀ¿Å ¿¹ Ĺ𠵯½±¹ DZð·»Â º±¹ ı ÃŽ¿´µÅĹº¬ À»¿Íù± ¥À Á¿Ç¿ ðÁ¿Â ³¹± ½± ¾µº¹½®ÃµÄµ ±»»¬ º±¹ ½± ÃŽµÇ¯ õĵ Ä·½ ·ðÁ± ñ ðµ Ìð¿ÁÆ· ´¹¬¸µÃ·
¤¢
05.
¢¤ £ 2013
biscotto 059 2310
CHOICES
coffeeTIME
¤·½ µÀÌðµ½· Æ¿Á¬ À¿Å ¸± ²³µ¯Äµ ²Ì»Ä± ³¹± º±Æ ñ ÀÁ¿Äµ¯½¿Åðµ ½± ´¿º¹ð¬ÃµÄµ ½±½ ´¹±Æ¿ÁµÄ¹ºÌ º±Æ ® ÿº¿»¬Ä± À¿Å Ãųºµ½ÄÁνµ¹ ı ¸ÁµÀĹº¬ ÃÅÃıĹº¬ Ä¿Å }𱽹ıÁ¹¿Í Ä·Â ±¸±½±Ã¯±Â ÌÀÉ »³µÄ±¹ · ´¹¬Ã·ð· À¿¹º¹»¯± Ä¿Å ±½¿´Áð±Ä¿Â ¡±Á±º¬ÄÉ ±º¿»¿Å¸¿Í½ ÄÁ¯± ³½ÉÃĬ ÷𵯱 Ä·Â ÀÌ»·Â À¿Å ðÀ¿Áµ¯Äµ ½± ¶·Ä®ÃµÄµ ½± ñ õÁ²¯Á¿Å½ ÄÁ¯± ´¹±Æ¿ÁµÄ¹º¬ µ¯´· Á¿Æ·ð¬Äɽ
01.
03.
Rialto CAFÉ – BAR ¢ ¥ £ © ¥ ¤
£µ DZÁ±ºÄ·Á¹ÃĹº® ³É½¯± Ä·Â £²Î»¿Å ³¹± Ì»µÂ Ĺ ÎÁµÂ Ä·Â ·ðÁ±Â ¡Á¿ÃÆÁµÄ±¹ ³¹± 𯱠µÅǬÁ¹ÃÄ· ÃŽ¬½Ä·Ã·
»»·½¹ºÌ½
De Facto
CAFÉ ET PATISSERIE
CAFÉ – BAR
£ ££ £ £ ¤
¡ ¥ ¥ ¤
ÀÌ Ä¿ Ä¿ »»·½¹ºÌ½ µ¯½±¹ À»¿½ ÷𵯿 ±½±Æ¿Á¬Â Äɽ µÃñ»¿½¹º¹Î½ º±¸Î ǵ¹ ðµ ³¬»· À±Á¬´¿Ã· ÃÄ¿½ ÇÎÁ¿ Äɽ ³»ÅºÎ½ µ½Î µ¯½±¹ ¹´¹±¯ÄµÁ± ³½É ÃÄÌ º±¹ ³¹± ı À±³ÉĬ Ä¿Å
Àk Ä¿ ðÇÁ¹ îðµÁ± ǵ¹ º±¸¹µÁɸµ¯ ÃĹ ÃŽµ¹´®Ãµ¹Â ̻ɽ É ½± ±ÀÌ Ä± À¹¿ º»±Ã ùº¬ º±¹ ´¹±ÇÁ¿½¹º¬ ECHÙ DCT Ä·Â ÀÌ»·Â
02.
¢£ ¤¢ £¡ ¢ ¡ î ¦î¡ ¤¢ ¡ £ ï ¢ £ ï ¡ ¢ ¢¤ ï¤ ¢ ¥ ¢ £¡ ¢ ¤¢ ¢ .+0)<*+ $.#%- %1(('' ¡ ¢¥ ¡ £ ¢£ ¢ ¡¤ ¢ .+0)<*+ ¢ %1%1<*+ î¢ ¢ £ ¡î ¢£ ¢¢ ¤ ¦¡ ¢ £ ¤ ï ¡ £ ¢ ¡¥ ¡ ¥ £ ¢
¥ ¢ ¢ £ î¢ £ ï ¢£ £ ¢ £ ¤ ¦î¡ ¤ ïî¢ £ ¢£ ¤¢ £ ¢ ¢ ¢ ¤£ £ £ ¢ ¢ ¡ £ ¢ ¤ ¤ ¦¡ ¢ ¤ ï £ ¡ © ¡ ¢ ££ ¤ ¢ £ ¡ ¢ ¦ ¢ £ ¤ ¡¢ ª ¤ ¤ ¡¢ ¥¤ ¤ ¡ ¤ ¥£ &:0 2#460'45 §¢ £¤ £ £ £
¤ 2314012878 - 6976989370 ££ 2108232762 - 6937690599 www.wellnesscoffe.dxnnet.com
¡ £¤ ¡ ¢ ¢ §©¢ £ § ¡ £ ¤ ¤ ¤ ¢ £ ¦¥£ ¥ ¡©£ ¢¥ §¥¢ ¡¢
060 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
PKIJVLIFE
BARS
³±À·ð½¿ Ãĺ¹ ® ÀÁÌÃƱķ ±½±º¬»ÅÈ· ðµ º±»® ð¿Åùº® º±¹ ƹ»¹º® ±ÄðÌÃƱ¹Á± ½± DCT À±Á±ð½µ¹ À¬½Ä¿Äµ · ±½¿¹ÇÄ® ÀÁÌú»·Ã· Ä·Â ²Á±´¹¬Â ¹¾º¾Ä·¾Ì¼ ¿À¾Ã«Â´¸Á ¿¾Ä °½®µ´¸ ½± ÀµÁ¬ÃµÄµ ð¹± ²Ì»Ä± ±ÀÌ µºµ¯
01.
Kokalo BAR
03.
¡¢ ¢ T: 2311820579 §¤ ¡ ¤ £
£µÁ²¯Áµ¹ º±Æ ±ÀÌ Ä¿ ÀÁɯ º±¹ ÃŽµÇ¯¶µ¹ ðµ À¿»»¬ EQEMVCKNU Ä¿ ²Á¬´Å µ JCRR[ JQWTU ±ÀÌ µÅÄÁ± É º±¹ ¡±Á±ÃºµÅ® ±ÀÌ Ä¹Â É Ĺ ̻¿¹ ¿¹ º±Æ´µÂ Ãı a º±¹ ±ÀÌ Ä¹Â É Ĺ ̻± ı EQEMVCKNU Ãı a µÀ¹»³¿½Ä¬Â
#TV %QTG
6JG 4GCN 4QEMPTQNNC
¡ ¥§©¢ £ £ ¥ £
¢© ª ¢ ¤ §¤ ¡ ¤ £
½±Â À¿»ÅÇÎÁ¿Â À¿Å ¬½¿¹¾µ ÀÁ¹½ ±ÀÌ ½±½ 𮽱 º±¹ ǵ¹ ú¿ ÀÌ ½± ³¯½µ¹ ½± ÷𵯿 ´·ð¹¿ÅÁ ³¹º®Â ÃŽ¬½Ä·Ã·Â ÌÀ¿Å ¸± ðÀ¿ Áµ¯ º±½µ¯Â ½± ±À¿»±Íõ¹ Ä¿½ º± Æ ® Ä¿ À¿ÄÌ Ä¿Å Ãµ º±»Â Ĺð ½± ±º¿Íõ¹ µÀ¹»µ³ð½· ¾½· ð¿Å ùº® ±ÀÌ ´¹¬Æ¿Á± µ¯´· ½± À± Á±º¿»¿Å¸®Ãµ¹ µº¸Ãµ¹Â ÃÄ¿ ÅÀÌ ³µ¹¿ ½± NKXG ® º¬À¿¹± ¸µ±ÄÁ¹º® À±Á¬Ãı÷ ® ½± DC\CCT ÃÄ¿½ À¬½É ÌÁ¿Æ¿ ¡Á¿Ä¹ð®Ãĵ Ä¿ ³¹± ð¹± ²Á±´¹½® ¾¿´¿ ±»»¬ º±¹ ÃÄ· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ·ðÁ±Â ³¹± ð¹± ÃĬ ÷ ±ÀÌ Ä· ²Ì»Ä± ñÂ
BAR ©¢ ¤ ¥ T: 2313037828
02. Ä¿ ¸± ÆͳµÄµ ﳿÅÁ± µÅDZÁ¹ Ãķ𽿹 ±»® ñ ´¹±Ãº´±Ã·
ÀÌ Ä¹Â º¬¸µ ðÁ± µ¯½±¹ º¿½Ä¬ ñ ³¹± ½± ñ ÀÁ¿ÃÆ Áµ¹ ÅÀÁ¿ÇµÂ ð¿ÅùºÂ ±À¿»±Í õ¹Â 'NGEVTQ HWPM UQWN JQWUG FKUEQ º±¹ JCRR[ JQWT ±ÀÌ Ä¹Â É Ĺ À¿ÄÌ ð̽¿ ðµ a Á³±½Î½µ¹ ¹´¹±¯ÄµÁµÂ ²Á± ´¹Â ÃĹ FL UGV ±ÀÌ Ä¿Å %NKODGTU ÃĹ 'EJQPQOKUV CPF 5WPFC[ NKXG ÃĹ .GQP 5GIMC º±¹ ÃĹ /KIWGN 2WGPVG ¬¸µ ¾¿´¿Â º±¹ 𯱠ºÀ»·¾·
BEST CHOICE ¢¤ £ 2013
biscotto 061 2310
Vintage SWEET & CHIC BAR ¢ ¥ T: 6942508179 §¤ ¡ ¤ £
½±Â º±¹½¿ÍÁ³¹¿Â ¹´¹±¯ÄµÁ¿Â ÇÎÁ¿Â ÃÄ·½ ¹ÃÄ¿Á¹º® ÃÄ¿¬ ¿ ´¹¬½¿ µ 𵳬»· À¿¹º¹»¯± ÃŽ¿ ´µÅĹºÎ½ º±¹ À¿ÄÌ ÃÄ·½ Ĺð® Äɽ a ðÀÍÁ± º±¹ ºÁ±Ã¯ Ãı a ðµ ¸± ÃÄ· ÃÄ¿¬ ¸± ñ µ½ÄÅ ÀÉù¬Ãµ¹ ¬¸µ ¡ðÀÄ· · Ĺð® ķ ƹ¬»·Â ´¹±ð¿ÁÆνµÄ±¹ Ãı
La Rosa 0GITC LATIN CLUB
¤¿ .C 4QUC 0GITC µ´Î º±¹ ÇÁ̽¹± ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¶µ¹ Ä· »±Ä¹½¿±ðµÁ¹º¬½¹º· º¿Å»Ä¿ÍÁ± ÃÄ·½ ÀÌ»· º±¹ ð±Â ÀÁ¿Äµ¯½µ¹ ½± Ç¿ÁÈ¿Åðµ ÃÄ¿Å ÁŸð¿Í ĿÅ
µ
Îë ÒÜÖ ÈÙÒÖ Î Ë ÞÕÙ ¾ÝÖ×ÙÚ È ÞÕ Èàë ÞÕÙ ´ÎßÎܺ yÒâÞÈÜÎ Ò PARTY ׺ßÒ ÏܺÑâ ÝÞÚ ÙÒÍ Î ÞÚâ ×ÎÜÙÎÏÎØÖÚÍ ÞÚ Ú ÚÊÚ ìàÙÞÎÙÒÍÒÖ Ò ÚÙÎÑÖ×Ë ÞÜË Ú ÝÞÚ ,A 2OSA .EGRA «ÒÜÖ ÈÙÚâ Ò ÒÜÖ׺ Î Ë ÞÎ ÖÚ ÑâÙÎÞº ÎÝ×È PARTIES ÒÙÛ ÑÒ ßÎ ØÒÊÐÚâÙ ÚÖ ÒÖÑÖ×Èë ßÒ ÎÞÖ×Èë ÏÜÎÑÖÈë ÞÚâ £k ±ÅÄ ÀÁ¿Ã¸Ãĵ Ä¿ NKXG Äɽ #TQOC %CTTKDCG ÃĹ º±¹ ı £µð¹½¬Á¹± º±¹ Ä¿ 5JQY Ä¿Å Æ¿Á ¡±³ºÌÃð¹¿Å ¡ÁÉı¸»·Ä® Ä·Â 5CNUC 1NKXGT 2KPGFC ±ÀÌ Ä¹Â ÀÁ¹»¯¿Å
04. a µ½Î õÁ²¯Áµ¹ ´¹±Æ¿ÁµÄ¹ º¬ EQEMVCKNU ·Ä®Ãĵ Ä¿ l#RRNG /CTVKPKm ½± EQEMVCKN À¿Å ¸± ñ 𵯽µ¹ ±¾Ç±ÃÄ¿
¡¢ ¢ - ¥¤ ¢ 7/$# ¤¢ ¤ LATIN BALLROOM-SALSA PARTY ¤ ¤ ¢¤ : NOCHE CUBANA ¡ ¡¤ : PEDRO SANTANA LIVE ¡ ¢ £ ¥ £ ¤ FIESTA LATINA ¥¢ SALSA ON SUNDAYS
¢ ¤ £ ¥ § ¨ ¤ FACEBOOK: LA ROSA NEGRA LATIN CLUB
biscotto 2310
¢¤ £ 2013
PKIJVLIFE
CLUBS
´¹±´Á¿ð® Ãı ENWDU Ä·Â ÀÌ»·Â ´µ½ ®Ä±½ À¿Ä À¹¿ ÃͽĿð· Ĺ ÇÁµ¹¬¶µÃĵ ³¹± ½± Àµ¯Äµ ÌĹ À±¯¶µÄµ Ä¿ ENWDDKPI Ãı ´¬ÇÄÅ»± Ä¿Å µ½Ì ǵÁ¹¿Í ñ ÀµÁ¹ð½µ¹ º±¹ ±ÅÄ® Ä· ñ¹¶Ì½
01.
Vogue club 26·Â ¤© ¢ ¥ ¤
03.
¡ ¡¤ ¤ 40$ ¡ ¢ £ ¥ £ ¤ ©¢ £ £ ¡ £ LIVE
4GOXK
Limani
¢ ¢ ¢ £ ¤
¥ ¢©¦ ¤
¥¢ /;6*15 &#;
¤ ¤ ¢¤ ONIRAMA
¤¢ ¤ %#4.5$'4) &#;
¡ ¢ £ ¥ o £ ¤ RESIDENT DJS
¡ ¢ £ ¥ WHY SLEEP?
¥¢ NASA FUNK LIVE ¥¢ 31.03.2013 /; ':%75' .+8'
02.
¢¤ £ 2013
biscotto 063 2310
BEST POINTS
/QPTQG ¥ T: 6976 574811 6946 965222
05.
¤¢+¤ PROFESSIONAL SINNERZ LIVE PERFORMANCE
%JCTTQ 0GITQ £ ¥ ¢ ¥ T: 2310525795 ¤ ¤ ¢¤ £ UNPLUGGED LIVE BANDS ¡ ¡¤ £ GROOVIE THURSDAYS
&, 5'65 ¢ ¦ ¢ §¢ £¤ ¤¢ ¤£ © £¤ ¥¢ ¥
¤ ¤ ¢¤ § £ ¢ £ .+8'
¤ ¥ ¢ § ¤£ ¡ ¥ ¡ ¡¤ F**K YOU +k/ (#/175
£ ¤ SATURDAY NIGHT FEVER
4 ' 5 + & ' 0 6 & , 5 . ' 1 - 1 6 ' . + 5 &+/+64+5 <17<17.#5
¥¢ MELISSES LIVE
¥¢ £ LATIN NIGHTS, DJ PANOS FLANAGAN. FREE DANCING LESSONS BY DANIS LADOPOULOS
5JCTM ¢ ¥¤© £ ¦ ¥ ¤ 1 . 0 3 . 2 0 1 3 ¥£ £ £§ £ LIVE 17.03.2013 TUNE3 POUR HOUSE MUSIC KOSTIS ZARTALOUDIS, HECTOR WRONG DISPLAY
04.
06.
064 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
PKIJVLIFE
/1;£+-* £-*0*
½±¶·Ä®Ã±ðµ Ĺ ð¿ÅùºÂ ú·½Â ðµ Ä·½ ¹´¹±¯ÄµÁ· ıÅÄÌķı º±¹ Ä¿Å 𿽱´¹º¿Í ®Ç¿Å Äɽ NKXG À¿Å ¸± ð±Â ³µð¯Ã¿Å½ ðµ ÃŽ±¹Ã¸®ð±Ä± ±»»¬ º±¹ ¸± ð±Â ¾µÃ·ºÎÿŽ ¼° »¾¼°³¸¹Ë ð½®³¸ ½´¹¸¼«´¸
01.
LOVE %CUWCN NKXKPI
05.
¤ £ ¤ £ © £ ¥ ¤ ¤ ¡ ¢ £ ¥ TONIS SFINOS & THE PLAYMATES £ ¤ ¥¢ ¤ ¢¤
DKUEQVVQ EQPEGTV ¤
26.03.2013 PURESSENCE ACOUSTIC TOUR 2013
GAIA Multi Culti Spot
'KIJVDCNN Club
£ £ £ ¤
¡ ¥ K: 6937 176490
¤¢ ¤ ¥¢ P.I.G.S.: REVOLUTION
¤ ¤ ¢¤ WHATEVER DANCE PARTY
- ¤ ¤ ¢¤ TANGO NIGHTS
¡ ¡¤ METALCORE-NU METALHEAVY-POWER THRASH-DEATH-BLACK-ATMO
16.03.2013 FIREWATER
¡ ¢ £ ¥ &+5%1 212 '.'%641 k5 k5
20.03.2013 ONE NIGHT STAND LIVE
£ ¤ DARKOTEQUE £ ¤ HEADBANGERS 8BALL ALL KINDS OF METAL
02.
¢¤ £ 2013
biscotto 065 2310
BEST POINTS
¬ÀÉ Äù
05.
£ ¡ ¢ § ¢¤ ¥ ¡ ¤ ¥ ¤
±ÆÉ´µ¯¿ »»·½¹ºÌ½ ¥£¤ ¥ ¤
§¤ ¡ ¢ £ ¥ £ ¤ ¢ ¤ £ ¡ ¤ a ¦ ¢ £ a ¦ ¡ ¤ ¥ a
¥¤ ¢ o ¡ ¢ £ ¥ ¢ ¤ £ ¥ ¤£ £ £ £ ¥ ¢ ¥ ¥ ¤ ¥ 16.03.2013 & 30.03.2013 BLUES WIRE 17.03.2013 ¡ ¢ ¤ £ 2#46; 18.03.2013 & 25.03.2013 £ £¤ ¡ ¥ £ ¤£ £ 23.03.2013 ' $#0& .+8'
%NWD /¥ £ ©¢ ¥ T: 2310504014, 2310541806
23.03.2013 §¢ £¤ £ £ & MR. HIGHWAY BAND 29.03.2013 & 30.03.2013 ¥£ £ £ ¡ ¥ £
04.
06.
066 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
PKIJVLIFE
/1;£+-* £-*0*
½±¶·Ä®Ã±ðµ Ĺ ð¿ÅùºÂ ú·½Â ðµ Ä·½ ¹´¹±¯ÄµÁ· ıÅÄÌķı º±¹ Ä¿Å 𿽱´¹º¿Í ®Ç¿Å Äɽ NKXG À¿Å ¸± ð±Â ³µð¯Ã¿Å½ ðµ ÃŽ±¹Ã¸®ð±Ä± ±»»¬ º±¹ ¸± ð±Â ¾µÃ·ºÎÿŽ ¼° »¾¼°³¸¹Ë ð½®³¸ ½´¹¸¼«´¸
07.
09.
ÆÉÄ¿ ¥ ¥ ¢ ¥ ¤ 6931091534 ¡ ¢ £ ¥ ¦©¤ £ ©¤ ¥ ©¢ ¢ £ £ £ ¡ ¤ ¥¢© £ ¤ ¦©¤ £ ©¢ £ ¤ ¥ ¥ ¡ ©¤ £ ¢ ¤¢ £ ¦ £ ¥ ¤ § §¢ £¤ £ ¡ ¤¢ £
ɽı½® ±ÍÁ· ¤ÁÍÀ±
Stage D[ 0KIJV
ª ¥ ¡ ¤ ¢ § ¥ ¤
£ ¤© ¢ ¥ ¤
¡ ¢ £ ¥ £ £ ¥ o MONIE & MONIE CONNIENTE
£ ¤ ¥¤ £§ ¥ § ¢ ¤£ £ ¡ £§ £ £¤ ¢ £ ¡ ¡ ¥ OPERA CHAOTIQUE
19.03.2013 §¢ £¤ ¦ ¢ £ ¢ £ 21.03.2013 ¤ ¢ £ ¢ ¥ £ ¤ ¥ £ ¦ ©¢ ¤ 24.03.2013 ¡¢ ¤£ 25.03.2013 £ £ £ 28.03.2013 ¤ ¢ £ ¢ ¥ £ ¤ ¥ £ ¦ ©¢ ¤
08.
¢¤ £ 2013
biscotto 067 2310
068 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
ICUVTQ01/;
GUIDE
£Ä¿ µÁÎÄ·ð± À¿Å ¸± À¬ðµ ³¹± Ʊ³·ÄÌ ¿¹ ±À±½Ä®Ãµ¹Â µ¯½±¹ ÃŽ®¸É À¿»»Â ±»»¬ ´µ½ µ¯½±¹ Ì»µÂ µÍº¿»µÂ ¬¸µ 𮽱 µÀ¹»³¿Åðµ ³¹± µÃ¬Â Ĺ ÃÉÃÄ ´¹µÅ¸Í½Ãµ¹Â ±ÀÌ Ä± ðµ½¿Í Ä·Â ÀÌ»·Â
01.
»¹Â º±¹ ¬Æ½µÂ £¤ ¤ ¢
02.
±ÃÄÁ¿Â
¹½¿ÇÌ¿Â
¡ © o ¥ ¢
£¤ ¤ ¢
¤¢©
¡ ¢ § £ ¢ £¤© ¤
¤ ¢ ¥ ¢ ¥ ¢ T: 2310428298
¢ ¤ £ ¥¤ ¢ £ 13 : 0 0 – 0 0 : 0 0
¢ 13 : 0 0 – 0 0 : 0 0
¡Á¿Ä¬Ãµ¹Â µ»»·½¹º®Â º¿Å ¶¯½±Â õ ´·ð¹¿ÅÁ³¹º¿Í ÃŽ´Å±Ãð¿Í ´¹±¯ÄµÁ· ÀÁ¿Ã¿Ç® ´¯½µÄ±¹ Ãı ÆÁ ú± Å»¹º¬ º±¹ ÃÄ· ÃÇ÷ Ĺð®Â o À¿¹Ìķı ¤¿ ðµ ½¿Í ÀµÁ¹»±ð²¬½µ¹ ºÁµ±Ä¹ º¬ º¬À¿¹± ¸±»±Ãù½¬ µ½Î ȬÁ¹ ¸± ²Áµ¯Äµ ð̽¿ Ìı½ ÅÀ¬Áǵ¹ ÆÁú¿ ¿º¹ð¬ ñ𵠺¿»¿ºÅ¸¬º¹± lÃÀ¹Á Ä̾Ż±m 𱽹ĬÁ¹ ðµ ±ÁÉ ð±Ä¹ºÌ ²¿ÍÄÅÁ¿ ð±Á±¸¿ ºµÆÄ´µÂ ðµ ³¹±¿ÍÁĹ ð¿ ÃDZÁ¬º¹ ðµ À»¹³¿ÍÁ¹ À¬ ½É õ 𵻹Ķ¬½± ð¿ÃDZ Á¯Ã¹¿ ÿŲ»¬º¹ ³µð¹ÃÄÌ ðµ ³Á±²¹Á±
¹± ÀÁ±³ð±Ä¹º¬ º±»Ì Ʊ ³·ÄÌ Ìð¿ÁÆ¿ ÀµÁ¹²¬» »¿½ º±¹ ƹ»¹º® ±ÄðÌÃƱ¹ Á± £Ä¿½ ±ÃÄÁ¿ ðÀ¿Áµ¯ ĵ ½± ³µÅĵ¯Äµ ²¿Å²±»¯Ã¹¿ ºÁ±Â À±»¹± ³±»¿ ñ ³±½¬º¹ ðÀ¿ÅÁµº¬º¹ À¿»¯ Ĺº¿ ðµ ÄÅÁ¯ º±¹ À±ÃÄ¿ÅÁ 𬠺¿»¿ºÅ¸¿ºµÆÄ´µÂ ¡¹±Ä»± ¸±»±Ãù½¬ ÃŽ¿ ´µÅ𽷠𵠿Ͷ¿ ® ÄïÀ¿Å Á¿ õ ´Í¿ ±Á¬º¹± ³¹± ´Í¿ ¬Ä¿ð± Ãı a ¬ ¸µ ¡±Á±ÃºµÅ® º±¹ £¬²²± Ä¿ ¶É½Ä±½® ð¿Åùº® À»¬ ÅÀÁ¿Ç¿
¤ ¤ ¡ a a
03.
¤ ¤ £ £ ¤k ¤ a a
¥ T: 2310206863 ¢ 13:00-01:00
04.
±»±ÃÃÌ ³¹±½½¿Â ¥ ¢ )#..'4; £¤¢© ¤£ £ T: 2310326066 ¤ ¢ ¤ ¥ ¢ £ ¢ 12:00-16:30 ¤
½±Â Ìð¿ÁÆ¿Â ÇÎÁ¿Â À¿Å ¸± ñ µ½ÄÅÀÉù¬Ãµ¹ ðµ Ä·½ ´¹±Æ¿ÁµÄ¹ºÌķı Äɽ ³µÍõɽ ´¹ÌĹ ðÀ¿Áµ¯ ĵ ½± µÀ¹»¾µÄµ ±½¬ðµÃ± ±ÀÌ À¿¹º¹»¯± À¹¬Äɽ ·ð Á±Â À¿Å ±»»¬¶¿Å½ ±½¬ »¿³± ðµ Ä·½ µÀ¿Ç® º±¹ ı Å»¹º¬ ±¾¹Ì»¿³· º¬²± ðµ ±ÁºµÄ µÄ¹ºÄµÂ ºÁ± ùν µÀ¹²µ²±¹Î½µ¹ Ä¿ ̽¿ ð¬ Ä¿Å ¡Á¿Ä¹ð®Ãĵ Ä¿Å ÃÀ±½±º¿ºµÆÄ´µÂ ðµ ì» Äñ ³¹±¿ÅÁĹ¿Í Ĺ ÄÅ»¹ ÇÄ 𵻹Ķ¬½µÂ ðµ ³Á± ²¹Á± ÆÁú¹± ½Ä¿ð¬Ä± º±¹ úÌÁ´¿ º±¸Î º±¹ Ĺ ÆÁúµÂ ñ»¬ÄµÂ ¤ £ ¤ k ¤ a
¹± ¸±»±Ãù½¬ º±¹ ºÁµ ±Ä¹º¬ Ì»± ÃÀ¹Ä¹º¬ ð± ³µ¹Áµð½± µÀ¹ÃºµÆĵ¯Äµ Ä¿½ ±»±ÃÃ̳¹±½½¿ £± ³±½¬º¹ ðµ ¿ÅÁ¯Äõ Àµ ú±½´Á¯Äñ ñ³±½¬º¹ ðµ ¸±»±Ãù½¬ ðÅ´¿À¯»± Æ¿ ðµ ºÁ̺¿ ¿¶¬½·Â µ¯ ½±¹ ðµÁ¹º¬ ±ÀÌ Ä± ÅÀÁ¿ DZ À¹¬Ä± Ä¿Å ¬¸µ ðÁ± ðµ a ðÀ¿Áµ¯Äµ ½± ±À¿ »±Íõĵ ³±ÍÁ¿ ðµ ñ»¬ ı Ä·Â ±ÁµÃºµ¯±Â ñ º±¹ À¿Ä®Á¹ ºÁ±Ã¯ ® ÄïÀ¿Å Á¿ ±»® ñ ±ÀÌ»±Å÷ ¤ ¤ £ £ ¤k ¤ a a
BEST CHOICE
DELI CIOUS 05.
biscotto 069 2310
06.
¤Ã¿Å»®¸Á±
#NHTGFQkU
¡©
BAR RESTAURANT
¢ ¤ ¢ ¥ ¤ © ¥¡¢ ©
¡ ¤ © ¤
REGENCY CASINO THESSALONIKI ¡ ¢ § ¢ ¢ T: 2310491199
§ ¤ ¢ ¡ ¤ £
©¢ ¢
½± ½µ±½¹ºÌ ºÁ±Ã¿ðµ¶µ´¿ ÀÉ»µ¯¿ ðµ ¹´¹±¯ÄµÁ¿ DZÁ± ºÄ®Á± º±¹ ð¿Åùº¬ ±º¿Í Ãð±Ä± ±ÀÌ Á³³µ ¸½¹º º±¹ º¿ðð¬Ä¹± ²±»º±½¹ º®Â ð¿Åùº®Â ±½±ð½¿ ½Ä±¹ º±¹ NKXG ð¹± Æ¿Á¬ Ä·½ µ²´¿ð¬´± º±Ä¬»¿³¿Â ǵ¹ À¿¹º¹»¯± ±ÀÌ ¿ÁµºÄ¹º¬ ±»»¬ º±¹ ºÅÁ¯É À¹¬Ä± õ DZð·»Â Ĺð ±ÀÌ a a À¿Áµ¯Äµ ½± À¹µ¯Äµ Ä¿ ºÁ±Ã¯ ® Ä·½ ðÀÍÁ± ñ 𵠻¯³± ÃŽ¿´µÅĹº¬ ® ½± ³µÅð±Ä¯ÃµÄµ À»®ÁÉ ¦Å ùº¬ ±½ ¸»µÄµ ±À»¬ ½± À¿ÄÌ ðÀ¿Áµ¯Äµ ½± ¶·Ä®Ãµ ĵ ð̽¿ ±ÅÄÌ
¢¤ £ 2013
ǵ¹ ²Á±²µÅĵ¯ Æ¿Á 𵠧ÁÅÃÌ £º¿ÍÆ¿ µ½Î ǵ¹ »¬²µ¹ Æ¿Á Ŀ } ¹ ´¹ºÌ Á±²µ¯¿ º±»ÍĵÁ¿Å £Á²¹Â µÇÉÁ¹ÃÄ® ÀÁÌı÷ µ¾±¹ÁµÄ¹º® ÃÅ»»¿³® ºÁ± ùν À¿Å ´¹±¸Äµ¹ º±Äk ±À¿º»µ¹ÃĹºÌķı ÃÅ ðÀµÁ¹»±ð²±½¿ð½·Â º±¹ ð¯±Â µ¾±¹ÁµÄ¹º®Â ÃÅ» »¿³®Â XKPVCIG ºÁ±Ã¹Î½ À¿Å ´¹±ºÁ¯¸·º±½ É · } ±»ÍĵÁ·Â »¯Ãı ºÁ± ùν ÃÄ·½ ÌÁµ¹± »»¬ ´± ·½ ¾µÇ½¬Äµ ¤µÄ¬Á Ä· ¡±Á±ÃºµÅ® Ä¿ µ¹´¹ºÌ ðµ½¿Í Äɽ a
¹Â Ä·½ ¡Ì»¹½ ¡ ¤ ¥
¡¿»¯Ä¹º· º¿Å¶¯½± ±Å¸µ½Ä¹ºÂ ³µÍõ¹Â º±»® ð¿Åùº® ½±Â ÇÎÁ¿Â ƹ»Ì¾µ½¿Â À¿Å õ ı¾¹´µÍµ¹ Ãk ¬»»µÂ µÀ¿ÇÂ
¢
Ä¿ ðµ½¿Í ÃŽ±½Ä¬ðµ DZÁ±ºÄ·Á¹ÃĹº¬ À¹¬ ı ±ÀÌ Ä·½ ¡Ì»· 𱶯 ðµ ñ»¬ÄµÂ º±¹ ¿Áµ ºÄ¹º¬ À¿Å ÃŽ·¸¯¶¿Åðµ º±¹ Ãı ÃÀ¹Ä¹º¬ º± »Ãð±Ä± ¹±¿ÅÁÄ»¿Í §¹¿Å½º¹¬Á ±Á½¬º¹ õ ÆÍ»»¿ À±ÃÄ¿ÅÁð±´ÌÀ¹ÄµÂ º±¹ ÿÅĶ¿ÅºÌÀ¹ÄµÂ ðµ À±Á±´¿Ã¹ ±ºÌ ³¹¿Åƺ¬ Ä·Â ¡Ì»·Â ÄÁ±²¿Í½ Ä·½ ÀÁ¿Ã¿Ç® ð±Â £Ä·½ ÀµÁ¯¿´¿ Ä·Â ½·Ãĵ¯±Â ´µ »µ¯À¿Å½ ı ½·Ãįù𱠺±¹ ı ¸±»±Ãù½¬ ¦µÍ³¿½Ä±Â Ä¿ ³»Åº¬º¹ µ¯½±¹ À¬ ½Ä± ºµÁ±Ã𽿠º±¹ ÀµÁ¹»±ð²¬½µ¹ ðÀ±º»±²¬ À±Á± ´¿Ã¹±ºÌ ðµ ÆÅÃįº¹ ¹³¯½·Â º±¹ ºÁð± À¿»¯Ä¹º· ¡ ðÀÄ· ²Á¬´Å º±¹ ÅÁ¹±º® ðµÃ·ðÁ¹ ±º¿Í𵠶ɽı ½¬ ÁµðÀĹº± µ½Î ¡±Á±ÃºµÅ® º±¹ £¬²²±Ä¿ ²Á¬´Å £ðÅÁ½¹º± º±¹ À±Á±´¿Ã¹±º¬ À¿»¯Ä¹º± £µ »¯³µÂ ð ÁµÂ ¸± ²³¿Å½ º±¹ ı ÄÁ±Àµ¶¬º¹± ¾É
¥¡¤ ¥ ¤ YYY GKUVKPRQNKP IT
070 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
SWKEM easy
GUIDE
½±¶·Ä¬Äµ º¬Ä¹ µÍº¿»¿ ³Á®³¿Á¿ º±¹ ³µÅÃĹºÌ ÅÄ® · õ»¯´± ǵ¹ Ĺ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å ȬǽµÄµ
01.
±½¬Á· ¢ £ ¤ ¢ ¡ ¢ £ ¥ £ § ¢ ¡ ¤ © ¡ ¢ £ © ¡¢ ª ¤© ¡ £ ¡ ¤ ¥ ¤ ¢ 05:30 – 22:00
}ÀµÄÅÇ·ð½· ÃŽı³® ±ÀÌ Ä¹Â ºÅÁ¯µÂ ±½¬Á· ÃÅ ½µÇ¯¶µÄ±¹ º±¹ ÃÄ·½ ±»± ð±Á¹¬ ¥ÀÁ¿Ç¿Â ÇÎÁ¿Â ðµ º±Ä±À»·ºÄ¹º¬ µ´Ãð± ı ¡µÁº Éį± À¹Á¿Ãº¯ À¯ÄµÂ ºÁÀµÂ ÁŶ̳± »± ±ÃÿÅÁ´µÂ DZ»²¬ ´µÂ ÄÿÅÁº¹± À¿»¯Ä¹º± ´¯À»µÂ ùÁ¿À¹±ÃĬ ¬¸µ ¤Á¯Ä· ÄÅÁ¿À¹Ä¬º¹± ðµ a º¹»Ì º±¹ º¬¸µ ðÁ± À»¿Í ù¿ ÀÁɹ½Ì ðµ a Ì»± ǵ¹Á¿À¿¯·Ä± Æű³ð½± ðµ ÆÁú± Å»¹º¬ ¤¿ ÃÅ ½¹ÃÄ¿Íðµ ±½µÀ¹ÆÍ»±ºÄ±
02.
6JG )TKNN $TQVJGTU ¥¢ © £¤ ¤ ¥ ¡ ©£ T: 2312313220 ¢ 11:00 - 03:00
§ÎÁ¿Â º±¹½¿ÍÁ³¹¿Â ð¿ ½ÄÁ½¿Â ½µ±½¹ºÌ ñ ÀµÁ¹ð½µ¹ ½± ³µÅĵ¯Äµ Ĺ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â Ä¿Å µ¯Äµ ÃÄ¿ ÇÎÁ¿ Ä¿Å º±Ä±ÃÄ®ð±Ä¿Â µ¯Äµ õ FGNKXGT[ º±¸·ðµ Á¹½¬ ±ÀÌ Ä¹Â É Ĺ À¹»¾Äµ ½± ´¿º¹ð¬ õĵ Ä¿ Ç¿¹Á¹½Ì ÿŲ»¬º¹ Ä¿ Ç¿¹Á¹½Ì ³ÍÁ¿ º±¹ Ä¿ ³Í Á¿ º¿ÄÌÀ¿Å»¿ ¤¹ð® µºÄ¯ð·Ã·Â º±Äk ¬Ä¿ ð¿ a o a
03.
¤¿ ±Á¹ ¨ ¤ ¡© ¥ ¢ T: 2310384222 ¢ ¡ ¤ £
04.
¤¿ À±»¹Ì Á¿»Ì¹ ¡ ¥ ¤ £ ¢ ¡ ¢ £ ¡ ¤£ ¢ T: 2310856008 ¢ 05:00 – 13:00
¹± ÅÀÁ¿ÇµÂ È·Ä¿»¹Ç¿Å ´¹Â Ãı º¬Á²¿Å½± õ ½± º±»Ì³¿ÅÃÄ¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½ }£Ä¿ ±Á¹ ð·½ À±Á±»µ¯ ȵĵ ½± ´¿º¹ð¬ÃµÄµ º± ıÀ»·ºÄ¹ºÌ º¿½Ä¿Ã¿Í²»¹ º¿ÄÌÀ¿Å»¿ ǵ¹Á¿À¿¯·Ä± ðÀ¹Æĵº¬º¹± ǵ¹Á¿À¿¯· Ä¿ ³ÍÁ¿ Ãı º¬Á²¿Å½±ò µ FGNKXGT[ º±¹ ÀÁ¿ÃÆ¿Á ÌÀÉ ´Î Á¿ ±½±ÈźĹºÌ »¯ÄÁ¿Å ðµ À±Á±³³µ»¯± ¬½É Äɽ a ±À¿Äµ»µ¯ ¹´±½¹º® µÀ¹»¿³® ³¹± Ä·½ ¹º±½¿À¿¯·Ã· Ä·Â Àµ¯½±Â ñ ¤ ¤ £ £ ¤ k ¤ ¡ ¢ ¥ £ ¥ ¤ £ ¡ ¤ a a
½±Â ½¿Â Ìð¿ÁÆ¿Â ÇÎ Á¿Â ðµ ÆÁú¹µÂ ¹´ µÂ º±¹ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ¬½¿¹¾µ ³¹± ½± ±½±½µÎõ¹ Ĺ ³µÅ ÃĹºÂ ñ ÀÁ¿Ä¹ð®Ãµ¹Â %JGGUG ECMG ºÁÀ± ðµ ÿ³µ¹±º® ºÁÀ± .KNC RCWUG ºÁÀ± µ¯½±¹ ðµÁ¹ ºÂ ð̽¿ ±ÀÌ Ä¹Â ÀÁ¿Ä¬ õ¹Â Ä¿Å µ À¯Äõ º±¹ ðÀ¿Å³¬Äõ ǵ¹Á¿À¿¯·ÄµÂ õ DZð·»Â Ĺ𠸱 ¹º± ½¿À¿¹®Ãµ¹ Ì»± ı ³¿ÍÃı
¢ ©£
£Ä¿ ÀÁ¿·³¿Í𵽿 ĵÍÇ¿Â ´µ½ ±½±ÆÁ¸·ºµ ÌĹ Ä¿ È·Ä¿ÀÉ»µ¯¿ } ¹± §µ¹ÁÌ ±Ã¿Í½Ä ²Á¯ÃºµÄ±¹ ÃÄ·½ ÀÌÄñÁ·
¢¤ £ 2013
afterHOURS
biscotto 071 2310
00:0008:00
µÄ¬ ±ÀÌ ¾µ½ÍÇĹ ±½±¶·Ä¬Äµ ı ²®ð±Ä¬ ñ º±¹ 𱶯 Ä¿ º±Ä¬»»·»¿ ðÁ¿Â ³¹± ½± ³¹±ÄÁȵĵ Ä·½ Àµ¯½± ñ ¹± Á¯¾Äµ ð¹± ð±Ä¹¬e
Subito ¢ ¡ ¢ ¡ ¤£ ¢
03.
¦ © 6 §¤ ©¢ £ DELIVERY: À î À î
¤¿ ¾µ½ÍÇĹ ĵ»µ¯Éõ º±¹ Ä¿ 5WDKVQ ´¯½µ¹ Ä· »Í÷ ³¹± ½± ±À¿»±ÅÃĹºÌ ³µÍð± ± ñ ǿÁĬõ¹ ðµ ðÀ¿Å³¬Äñ ÃÆ¿»¹¬ÄµÂ ì½Ä¿Å¹Ä ºÁÀµÂ 𱺱Á¿½¬´µÂ ´Á¿ÃµÁ ñ»¬ÄµÂ Ä¿ÃÄ JCODWTIGTU º±¹ Ì Ä¹ ¬»»¿ »±ÇıÁ®ÃµÄµ ´¹±¯ÄµÁ· ÀÁÌı÷ ±À¿Äµ»µ¯ Ä¿ ÆÍ» »¿ ¿»¹º®Â ¬»µÃ·Â ³¹±
Tres jolie
Æ¿ÍÁ½¿Â Ä¿Å ¬îÀÁ¿Å
¢ ¡ ¢ © £¤ ¤ ¥¡ ©£ 6
¢¤ § ¢ ¡ £¤ ¤¢ ¥ 6
§¤ ©¢ £
§¤ ©¢ £
¹± ³Á®³¿Á¿ ±»»¬ Ìǹ ÀÁÌǵ¹Á¿ Ʊ³·ÄÌ º±¹ ðµ FGNKXGT[ ±ÀÌ Ä¹Â É Ĺ µÀ¹»¾Äµ Ä¿ 6TGU LQNKG ÁÀµÂ Ä¿ÃÄ %NWD 5CPFYKEJ º±¹ ñ»¬ÄµÂ ¿º¹ð¬Ãĵ Ĺ ¹´¹±¯ÄµÁµÂ ³»Åº¹Â ºÁÀµÂ Ä¿Å º±¹ ±À¿»±ÍÃĵ Ĺ ÀÁ¿ÃÆ¿Á ĿŠ´Î Ì»· ðÁ± µ¯½±¹ JCRR[ FC[ ðµ Ä¿½ ÆÁ±À º±¹ ½µÁÌ Ãı a Ä¿Å º±Æ´µÂ ð·Ç±½®Â ðµ ½µÁÌ ÃÄ¿ a µ º¬¸µ À±Á±³³µ»¯± ¬½É Äɽ a ´ÎÁ¿ ±½±ÈźĹºÌ
¡Áɯ ÀÁɯ ð±Â º±»·ðµÁ¯¶µ¹ ðµ ÆÁú¿ ÈÉð¯ õ ´¹¬Æ¿ÁµÂ À±Á±»»±³Â ±»»¬ º±¹ Ä¿ DGUVUGNNGT º¿Å»¿ÍÁ¹ Àµ½Ä±½ÌÃĹ𿠺±¹ Ç¿ÁıÃĹºÌ ¹±¸Äµ¹ ºÁͱ ì½Ä¿Å¹Ä ĵÁ±Ãįɽ ´¹±ÃĬõɽ ÇÉÁ¹¬Ä¹ºµÂ À¯ÄµÂ ÀÁ¿Ê̽ı ¶Íð·Â º±¹ ³»Åº¬ ÄÿÅÁº¹± À¯Äñ Ì»± ´¹º®Â Ä¿Å À±Á±ÃºµÅ®Â ¦·ð¹Ã𽿠º±¹ Ä¿ ÀµÊ½¹Á»¯ Ä¿Å À¿Å ¾µÆ¿ÅÁ½¯¶µÄ±¹ ±ÀÌ Ä¹Â Ä¿ ±À̳µÅð± ðÇÁ¹ Ä¿ µÀÌ𵽿 ÀÁɯ ¤ ¤ £ £ ¤ k ¤ a o a
ºÁÀµÂ ı ¶Åð±Á¹º¬ ðµ ÆÅùº® ÉÁ¯ð±½Ã· õ À±Á±´¿Ã¹±ºÌ ¾Å»ÌÆ¿ÅÁ½¿ ºÄÌ ±ÀÌ Ä·½ À¿¹º¹»¯± Ä¿Å ´¹±¸Äµ¹ º±¹ À¿»»Â ÀÁ¿ÃÆ¿Á ÌÀÉ JCODWTIGT ðµ À±Ä¬ÄµÂ º±¹ ±½±ÈźĹºÌ Ãı a UWRGT À¯Äõ ĵð±Ç¯É½ Ãı a
¤ ¤ £ £ ¤ k ¤ a a
072 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
¤ ¥¤¢© ¥ ¤ ¤¢ ¥
¢¤ £ 2013
biscotto 073 2310
INNER VIEW
£¤ £ © ¤ £ ¤ £ ¦ £ £ £ £ § ¡ £ ¡ ¥ ¡ ¤ ¤ ¤¢ ¥ ¤ £ ©¢ ¥ ¤ £ ¦ ¤ £ ¥ ¤ ¥¡ ¢ § ¢ ¡ ¢¥£ £k ¤ £¤ .18' %#57#. .+8+0) ¤ £¥ ¤ ¥ ¦ ¤ £ ¤ ¢ ¤ ¤ ¢ ¥ £ ¥ ¡ ¤ £ ¥ ¡©£ © ¥ ¤ ¤¢ -
ð¹± µÀ¿Ç® ±½Ä¹µÁÉĹº® ðµ Ä·½ ½½¿¹± ÌĹ ¿ ºÌÃð¿Â º»µ¯½µÄ±¹ À¿»Í ÃÄ¿½ µ±ÅÄÌ Ä¿Å º±¹ ½¿ð¯¶É ÌĹ ¸± ³¯½µÄ±¹ ±ºÌð· À¹¿ ½Ä¿½¿ ±ÅÄÌ ±»»¬ Ä·½ ¯´¹± ÃĹ³ð® ÅÀ¬Áǵ¹ 𵳬»· ±½¬³º· µ¾ÉÃÄÁƵ¹±Â º±¹ µÀ¹º¿¹½É½¯±Â ÀÁ¬³ð± À¿Å ÷𱯽µ¹ ÌĹ ÅÀ¬Áǵ¹ »Ì³¿Â ½± ³Á¬Èµ¹Â ÀÁ¬³ð±Ä± t»»ÉÃĵ À¿Ä ´µ ÃŽ±½Ä¿Íðµ õ º±»Â µÀ¿Ç 𵳬»± Á³± µ¯Äµ ÃÄ¿ ÄÁ±³¿Í´¹ µ¯Äµ ÃÄ¿ ¸±ÄÁ¿ ® õ ¬»»µÂ ð¿ÁÆ Äǽ·Â
¥ ¥§¤ £ £ ¡£ ¢ £  ¢ £¢ ¢
± ½±ÃŽ±½Ä·¸®º±ðµ ³¹± ð¹± ÃŽ½ÄµÅ¾· ðµÄ¬ ±ÀÌ ÇÁ̽¹± º±¹ ǬÁ·º± À¿»Í ³¹k ±ÅÄÌ ÀÌ Ä¿ ¾µº¯½·ð± Ä·Â ÃŽ¿ð¹»¯±Â º±Ä±»±²±¯½µ¹Â ÌĹ À±Á±Ä·Áµ¯ Ĺ ÃÅ𲱯½µ¹ ³ÍÁÉ Ä·Â º±¹ ÀÁ¿ÃÀ±¸µ¯ ½± ǵ¹ Ä· ´¹º® Ä·Â ¸Ã· ³¹± ı ÀÁ¬³ð±Ä± ©ÃÄÌÿ ´µ ¸»±ðµ ½± 𹻮ÿÅðµ ³µ½¹º¬ º±¹ ³¹± Ì»± µº¹½®Ã±ðµ ±ÀÌ Ä¿ ÄÁ±³¿Í´¹ º±¹ º±Ä±»®¾±ðµ Ãk ±ÅÄÌ º±¹ Ä· ÃÇ÷ Ä¿Å ðµ Ĺ ðÁµÂ À¿Å ¶¿Íðµ º±¹ Ä·½ ±½¬³º· ð±Â ½± µÀ¹º¿¹½É½®Ã¿Åðµ ¾ÕÙ Ò ÚáÉ Úâ êÒ×ÖÙÉÝÎÞÒ ÙÎ ÔܺÓÒÞÒ ÑÖ׺ ÝÎë ÞÜÎÔÚÍÑÖÎ Õ ÒØØÕÙÖ×É ×ÚÖÙàÙÊÎ ÑÒÙ ÒÊáÒ ×Î ÊÎ ÝáÈÝÕ Ò ÞÕ ÝÕ ÒÜÖÙÉ »Ú ÊìÎÙÒ ËØÚÖ ËÞÖ ÑÖ×ÎÖÚÍÙÞÎÖ ÞÎ ºÙÞÎ ¾Î ÞÜÎÔÚÍÑÖÎ Ò×ÒÊÙÎ àÝÞËÝÚ ÒÊáÎÙ ÖÎ ÑÖºßÒÝÉ ÙÎ ÑÒÊêÚâÙ ÞÖë ÎÔÊÑÒë É ×º ÚÖÒë ÒÜÖÝÝËÞÒÜÚ ÒÝàÞÒÜÖ×Òâ ÈÙÒë ×ÎÞÎÝÞºÝÒÖë ¼Ö ÈÜÒë Úâ ìÚÍ Ò ÞÖ ÝÎë ÜÚ×ÎØÚÍÙ ÙÎ ÔܺÐÒÞÒ ÅÄÌ µ¯½±¹ ¿ ÁÌ»¿Â Ä·Â Äǽ·Â £®ðµÁ± ¸± ñ ÀÉ ÅÄÌ À¿Å »ðµ ÌĹ ÀµÁ½¬ðµ ðÁµÂ ±½Ä¹µÁÉĹºÂ ¯½±¹
¬Îë ÒÙÑÖÎÓÈÜÒÖ ÙÎ ×ÚÖÞºêÒÖ Ú ÚØÍë ×ËÝ Úë ÈÜÎ Î Ë ÞÕÙ ÒÜ ÕÙÒÍÞÜÖÎ ÞÕ ÒÔºØÕ ÓàÙÉ ×ÎÖ ÙÎ ÑÒÖ ×ÎÖ ÞÕ ÑÕ ÖÚâÜÔË µ ðµ µ½´¹±ÆÁµ¹ ±ÅÄÌ ¯½±¹ ð¹± µÃÉĵÁ¹º® ±½¬³º· ½± ³Á¬ÆÉ ÄÁ±³¿Í´¹± µ ðµ µ½´¹±ÆÁµ¹ ½± À¿Í½µ l· 𵳬»· ´·ð¹¿ÅÁ³ÌÂm ¸± ñ »µ³± ÌĹ ´µ½ µ½´¹±ÆÁ¿ð±¹ ¿Íĵ ³¹± Ä¿ ±½ ¸± ðµ DZÁ±ºÄ·Á¯Ã¿Å½ l𵳬»· ÄÁ±³¿Å´¯ÃÄÁ¹±m ¤Á±³¿Å´¬Â ³¹±Ä¯ Ä¿ ǵ¹Â ±½¬³º· º±¹ ´µ½ ¾Áµ¹Â À¿¹¿ ¸± µ¯½±¹ Ä¿ ±À¿Ä»µÃð± ¿Íĵ Ĺ ¸± À¿Å½ ¿¹ ¬»»¿¹ ¿ ºÜáÚâÙ ÞÜÎÔÚÍÑÖÎ Î Ë ÞÕ ÑÖÝ×ÚÔÜÎÓÊÎ ÝÎë Úâ ßÒàÜÒÊÞÒ ÎÑÖ×Õ ÈÙÎ É ËÞÖ ÑÒÙ ÜÚÝÈáßÕ×ÎÙ Ë àë È ÜÒ Ò ²±¹± ÅÀ¬ÁǿŽ ±»»¬ ±ÅÄÌ À¿Å ÃÅ𲱯½µ¹ ðµ ±ÁºµÄ¬ ´¹º¬ ð¿Å ÄÁ±³¿Í´¹± µ¯½±¹ ÌĹ ³¯½¿½Ä±¹ µÀ¹ÄÅǯµÂ ±ÁºÄ¿ ´¹¬ÃÄ·ð± ±ÆÌĿŠǿŽ ´¹Ãº¿³Á±Æ·¸µ¯ Äù ±À¿ºÄ¿Í½ ÌðÉ º±¹ ´¹±ÇÁ¿½¹ºÌķı ½± ÄÄ¿¹¿ À±Á¬´µ¹³ð± ÇÉ º±¹ ±ÀÌ Ä¿½ ĵ»µÅı¯¿ ð¿Å ´¯Ãº¿ ÀÌ µºµ¯ ³¹½µ µÀ¹ÄÅǯ± Ä¿ l ±Á¬²¹± ±Á±³ð½±m º¿ÍÃÄ·º±½ º¹ ¬»»± ÄÁ±³¿Í´¹± ı ±³¬À·Ãµ ¿ ºÌÃð¿Â ±»»¬ · l Áº¿Í´±m ±Â À¿Íðµ ´µ½ ®Ä±½ ÄÁ±³¿Í´¹ À¿Å ±º¿ÍÃÄ·ºµ ÄÌĵ £®ðµÁ± ÌðÉ º¬½µ¹ ±ÅÄÌ À¿Å »ðµ µÀ¹ÄÅǯ±
074 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
®âÞË Úâ ØÈ Ò ØÎã×Ë ÞÜÎÔÚÍÑÖ ÒÝÒÊë àë ßÎ ÞÚ ÒÜÖÔܺÓÎÞÒ ÝÉ ÒÜÎ ¤¿ »±ÊºÌ ÄÁ±³¿Í´¹ À¬½Ä± ÅÀ¬Áǵ¹ º±¹ ð¿Åùº¬ µ¯½±¹ ±ÅÄÌ À¿Å Ãǵį¶µÄ±¹ ðµ Ĺ Á¯¶µÂ ÌÀÉ »µ³µ º±¹ ¿ ¤Ã¹Äì½·Â ²±¹± îðµÁ± ÅÀ¬ÁǿŽ À¿»»¬ µ¯´· »±Êº¿Í ÄÁ±³¿Å´¹¿Í ¯½±¹ ±Â À¿Íðµ · ÃÇ¿»® Ä¿Å ¯º¿Å ¡±À¬¶¿³»¿Å µ¯½±¹ ´·ð¹¿ÅÁ³¿¯ º±¹ µÁð·½µÅÄ ÌÀÉ ¿ ¬»±ð±Â ¿ ¡µÁ¯´·Â ¿ ¹´¬º·Â · Á²±½¹Ä¬º· ¿ ¡±ÃDZ»¯´·Â ¿¹ §± ½·´µÂ ¿ §±Á¿Í»·Â À¿Å µºÆÁ¬¶¿Å½ 𯱠ÀÄÅÇ® ½ÄµÇ½¿Å ÄÁ±³¿Å´¹¿Í £±ÆΠÅÀ¬Áǵ¹ º±¹ Ä¿ »±ÊºÌ ÄÁ±³¿Í´¹ Ä·Â ´¹±Ãº´±Ã·Â õ 𵳬»¿Å ÇÎÁ¿Å ðµ À¿»»¬ ÆÎı ðµ µ¾ÉÃÄÁƵ¹± ±»»¬ Ìǹ ³¹± ÈÅDZ³É³¯± ÅÄÌ µð½± ðÀ¿Áµ¯ ½± ð· 𵠱ƿÁ¬ ±»»¬ ´µ½ ðÀ¿ÁÎ ½± ÀÉ ÌĹ ´µ½ ÅÀ¬Áǵ¹ º¹Ì»±Â ¿Íĵ ½± º¬½É ÀÉ ´µ½ Ä¿ ²»ÀÉ º±¹ ½± ð·½ ÀÉ Ä·½ ¬À¿È® ð¿Å µÉ àë ÞÚ ìÕÞÚÍ ÒÙÚ ÒÊÙÎÖ ÒÜÖÝÝËÞÒÜÚ Õ ßÒÜÎ ÒâÞÖ×É ØÒâܺ ÞÚâ ÞÜÎÔÚâÑÖÚÍ ¹Î½É º±¹ µ³Î ±ÅÄ® Ä·½ ±½¬³º· Ä¿Å ºÌÃð¿Å ½± ½¹Îõ¹ ı ÄÁ±³¿Í´¹± º±¹ µ¯½±¹ µÀ¹»¿³® ð¿Å ½± µðƱ½¯¶¿ð±¹ õ ÇÎÁ¿Å À¿Å ¸± ðÀ¿ÁÎ ½± µÀ¹º¿¹½É½®ÃÉ ðµ Ä¿½ ºÌÃð¿ º±¹ ±ÅÄ® µ¯½±¹ · ´¹±Æ¿Á¬ À¿Å ñ »µ³± À¹¿ ÀÁ¹½ t»»¿ µ¯½±¹ µÀ¹º¿¹½É½Î º±¹ À·³±¯½É ½± ±º¿ÍÃÉ ½±½ º±»»¹Äǽ· À¿Å ¸± ð¿¹Á±Ãĵ¯ ³¹± º¬À¿¹µÂ ÎÁµÂ Ä·½ ±»®¸µ¹± Ä¿Å º±¹ ½¹Î¸É º¬Ä¹ ñ½ »ÍÄÁÉ÷ ÃÄÉ º±¹ ³¹± »¯³¿ «ÎÜÎ×ÚØÚâßÒÊÞÒ ÙÈÚâë ÒÜ ÕÙÒâÞÈë ÒÜ ÕÙÒÍÞÜÖÒë ÑÕ ÖÚâÜÔÚÍë ªÒáàÜÊìÒÞÒ ×º ÚÖÚâë ¡±Á±º¿»¿Å¸Î ñÆΠº±¹ ±º¿ÍÉ À¬Á± À¿»Í ÉÁ±¯± ÀÁ¬³ð±Ä± ¿Å ±ÁÿŽ ´¿Å»µ¹Â ÌÀÉ ĿŠ»º¯½¿¿Å ɱ½½¯´· ÀÌ Ä· ½± ³µ½¹¬ ´µ½ ı ǿŽ º±Ä±ÆÁµ¹ Ì»¿¹ ½± º¬½¿Å½ ̽¿ð± ³¹±Ä¯ ǿŽ ±»»¬¾µ¹ º±¹ ¿¹ ÃŽ¸®ºµÂ ÃÄ· ´¹Ãº¿³Á±Æ¯± »ÀÉ º±¹ ±ÀÌ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ À¿Å ´¿Å»µÍµ¹ ¿ ³¹¿Â ð¿Å ±»»¬ º±¹ ¿¹ Ư»¿¹ Ä¿Å ³¹± ½± º¬½¿Å½ Ä·½ À±Á±³É³® Äɽ ´¯ÃºÉ½ Ä¿Å ¿Å»µÍ¿Å½ õ ´¹º¬ Ä¿ÅÂ
¡ § ¤ ¢ © ¤ ¤ ¤ £ £ ¤ ¡ ¥ £ ¤ ¥ ¤ ¤ ¥ © ¤ ¤ ¡ ¤ ¥ ¤ ¤ £ ¤ ¥ ¡ ¢ § © £ ¤ ¢ ¦ £ ¡ © £ ¡ ¢ ¡ ¥ £ ¤ ¥ ¡ ¢ § £ ¢ ¨ £ ¡ ¢ ¤ © £ ¤ ¡ ¤ £ ¥ ¤ ¥ £ £ ¡ § £ ¢ ¤ £ ¤ ¤ ¢ ¥ ¤ £ ¤ ¤ ¢ £ £ ¢¦ £ ¤ § £
¢¤ £ 2013
biscotto 075 2310
+00'4 8+'9
¤ ¦ ¤ £¤ .18' %#57#. .+8+0) ¤ ¢ ¤ £ ¤ ¥¢ ¡ ¢ £ ¤ £ £ £ ¤ ¢ ¥¢ ¢
ÃĿͽĹ¿ º±¹ À¿Å»¬½µ Ä¿Å ´¯Ãº¿Å ÃĹ ÃŽ±Å»¯µÂ ÀÌ Ä·½ ¬»»· ÌðÉ À·³±¯½µ¹Â ÃÄ¿Å ÇÎÁ¿Å À¿Å µðƱ½¯¶¿½Ä±¹ Ì»± ±ÅĬ ı À±¹´¹¬ ÌÀ¿Å ²Á¯Ãº¿½Ä±¹ µºµ¯ ´¹±ºÌù± ¬Ä¿ð± ı ¿À¿¯± À±Á±»·Á¿Í½ º±¹ ÃÅððµÄǿŽ ÅÄÌ Ä¿ ¸µÉÁÎ À¿»Í º±»Ì À¿»Í ¸µÄ¹ºÌ
£ ¤ ¢ a ¦ ¤ ¤ ¢ © a .18' %#57#. .+8+0) £ ¤ £¤ £ ©£ ¥ ¤ £ £ 6
¬ÎÙ â ËÔÒÖÎ ÜÒÍ ÎÞÎ ×ÖÙÚÍÙÞÎÖ ÎâÞÈë ÚÖ ×ÚÖÙËÞÕÞÒë ÞàÙ Î×ÜÚÎÞÛÙ ßÒÎÞÛ٠ǵĵ ´¯º¹¿ Äù ñ½ ÅÀ̳µ¹± ÁµÍð±Ä± »ÀÉ ÀÉ »µ¹Ä¿ÅÁ³µ¯ Ä¿ ÀÁ¬³ð± º±¹ ðµ Ä¿ ¯½ÄµÁ½µÄ ±Àk Ìñ ð¿Å ´µ¯Ç½¿Å½ ı À±¹´¹¬ º±¹ ð¿Å ±Áõ¹ º±¹ Ä¿ Á±À¬Á¹Ãð± ÌÀÉ ±ÅÄÌ Äɽ #EVKXG /GODGT º±¹ ³µ½¹º¬ ÀÁ¿ÃÀ±¸Î ½± º±Ä±½¿®ÃÉ º±¹ ½± ÀÁ¬³ð±Ä± Ìÿ ðÀ¿ÁÎ ¾Ö ÑÒÙ ÜÈ ÒÖ ÙÎ ÈáÒÖ ×º ÚÖÚë àë áÎÜÎ×ÞÕÜÖÝÞÖ×Ë ÔÖÎ ÙÎ êÒáàÜÊÝÒÖ ÝÞÚ ÞÜÎÔÚÍÑÖ µ½ ÀÁÀµ¹ ½± ǵ¹ ð¯ð·Ã· ÅÄÌ µ¯½±¹ Ì Ä¹ ǵ¹ÁÌĵÁ¿ ¤¿ ½± lº»Èµ¹Âm ´µ½ µ¯½±¹ ÀÁ̲»·ð± º±¹ ÅÀ¬ÁǿŽ µ¾±¹ÁµÄ¹º¬ ÀÁ¬³ð±Ä± ½± lº»Èµ¹m º±½µ¯Â ¤¿ ½± ð¹ðµ¯Ã±¹ ÌðÉ ´µ½ ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ½± õ À¬µ¹ À±Á±º¬ÄÉ ºÌð· º¹ ±½ ðñ Ãk ½± À½µÍð± µ»±ÆÁÌķı õ ±º¿»¿Å¸®Ã¿Å½ º±¹ º¬À¿¹¿¹ ÃÄ¿ ¾µº¯½·ð± º±¹ ±ÅÄ¿¯ ´µ ¸k ±½Ä¾¿Å½ ³¹± À¿»Í ı½ ò®Ãµ¹ Ä¿ ´¹ºÌ ÿŠƵ³³±Á¬º¹ ¸± ò®Ã¿Å½ º¹ ±ÅÄ¿¯ ´ÎÖ ÞÖ ÑÒÙ ÜÈ ÒÖ ÙÎ ÓÚϺÞÎÖ ÝÞÕÙ ÚÜÒÊÎ µ½ ÀÁÀµ¹ ½± Æ¿²¬Ã±¹ Ä·½ ±½Ä¯´Á±Ã· Ä¿Å ºÌÃð¿Å ± ð·½ µ½´¹±ÆÁµÄ±¹ ÄÌÿ ³¹k ±ÅÄÌ ± À·³±¯½µ¹ ðÀÁ¿ÃĬ ñ½ Ä¿½ À¿»µð¹ÃÄ® º±¹ ½± 𷽠úÆĵı¹ ÄÌÿ À¿»Í Ä¿ ÀÉ ¸± º¬½µ¹ Ä¿ º¬¸µ ²®ð± Ä¿Å ½ Ä¿ º¬½µ¹Â ±ÅÄÌ Ä¿
À¹¿ À¹¸±½Ì µ¯½±¹ ½± ðÀµÁ´µÅĵ¯Â º±¹ ½± Àõ¹Â «ËÝÚ ÒÍ×ÚØÚ ÒÊÙÎÖ ÙÎ Õ ÒÜÑÒâÞÒÊ ÈÝÎ ÞÚâ ׺ ÚÖÚë ËÞÎÙ ìÒÖ ÝÞÖÔ Èë Î ÚßÈàÝÕë µ½ µ¯½±¹ º±¸Ì»¿Å µÍº¿»¿ ¯½±¹ º±ð¹¬ Æ¿Á¬ À¿»Í µÀ¹º¯½´Å½¿ ±»»¬ ¯ÃÉ º±¹ ±½±ÀÌƵźĿ À¯Ã·Â ÅÀ¬ÁǿŽ Æ¿Á À¿Å ðÀ¿Áµ¯Â ½± ²±Áµ¸µ¯Â ½± ð·½ Àµ¹Â À¬É ½± ÄÁ±³¿Å´®ÃÉ ±»»¬ À¬É ÃÄ· ´¿Å»µ¹¬ µ½ ÀÁÀµ¹ ½± ÃÅ𲱯½µ¹ À¬½Ä± ±»»¬ º±ð¹¬ Æ¿Á¬ ¸± ÿŠÃÅ𲵯
°×ÒÊ ÜÈ ÒÖ ÙÎ ÑÛÝÒÖ ×ÎÙÒÊë ÜÚÝÚáÉ ÝÞÕÙ ÜÚÒÖÑÚ ÚÊÕÝÕ ºÁ¹²Î ± úµÆĵ¯Â ÌĹ ǵ¹Â ±Áǯõ¹ ½± ²±Á¹Ã±¹ Ĺ ²»Àµ¹Â ±À½±½Ä¯ ÿŠ½± ÆÉ º±¹ ǵ¹Â º¿»»®Ãµ¹ µºµ¯ µ½Î ÅÀ¬Áǵ¹ ³ÍÁÉ Ã¿Å ½±Â ¿»Ìº»·Á¿Â ºÌÃð¿Â ðµ µÀ¹»¿³Â ðµ ÀÁ¬³ð±Ä± À¿Å ðÀ¿Áµ¯Â ½± º¬½µ¹Â ¤¿ »µ¹ ÉÁ±¯± ¿ ¯º¿Â º¬Äÿ ÃÄ¿ l ¯ÇÄÅm ÃÄ· ´µÍĵÁ· ÃÄÁ¿Æ® l¬»»¿¹ Ä¿ »µ½ Ä¿Å º¬ÄÉ ºÌÃð¿Å À¿½·Á¹¬ º¹ ¬»»¿¹ Ä¿ »µ½k Ä·Â ÀÁÎÄ·Â ¬½¿¹¾·Â ±³¬À·m £Å³ºÁ±Äµ¯Ãĵ Ä¿ lÄ·Â ÀÁÎÄ·Â t½¿¹¾·Â ±³¬À·m ÃÄ· DZÁ¬ ÿŠ´·»±´® ðÀ¿Áµ¯ ½± À¹±Ãĵ¯Â ÃÄ¿ ´¯ÇÄÅ ºµ¯ À¿Å ½¿ð¯¶µ¹Â ÌĹ lÄ¿ kǵ¹Âm ³¹± ½± Ä¿ ÀÉ ðµ ð¹± ºÆÁ±Ã· À¿Å ±º¿Í³µÄ±¹ À¿»Í îðµÁ± ¬Ò ÝÞÖÔ Èë Úâ ßÈØÒÞÒ ÙÎ êÒ×ÚâÜÎÝÞÒÊÞÒ ÞÖ ÒÊÑÚâë ÚâÝÖ×É Ò ÖØÈÔÒÞÒ ¡Á¿Ä¹ðÎ ½± ±º¿ÍÉ KPUVTWOGPVCN ðµ ¾µº¿ÅÁ¬¶¿Å½ ±½ º±¹ º±ð¹¬ Æ¿Á¬ ±º¿Í³¿½Ä±Â ±Á¬²¹º· ð¿Åùº® ±½Ä¯ ½± ðµ ¾µº¿ÅÁ¬Ãµ¹ ðµ ±½±ÃıÄνµ¹ µÅǬÁ¹Ãı ³¯½¿ð±¹ ðÁ¿Â º±¹ ð»¿Â ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ð¿Åùº¿Í ºÌÃð¿Å ¾Ö ÝÎë ׺ÙÒÖ ÒâÞâáÖÝ ÈÙÕ ¤± ±À»¬ º±¸·ðµÁ¹½¬ ÀÁ¬³ð±Ä± À¿Å õ ³µð¯¶¿Å½ ÇÉÁ¯Â ½± º¿Ãį¶¿Å½ º±¸·ðµÁ¹½Ìķı ±½ ¸»µ¹Â ðÀ¿Áµ¯ ½± õ ³µð¯Ãµ¹ ðµ Ä·½ ±¯Ã¸·Ã· Ä·Â µÅÄÅǯ±Â
076 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
¢¤ £ 2013
§ ¥ ¤ £ ¡ £ ¦ ¢ £ ¤ ¤¢ £ £¤ ¡ ¢ ¤ £¤ § ¦ ¤ £ ¡ £ ¡ ¢ £¤ £ £ ¤ ¡ ¢ £ ¤¢ £ £ ¤ ¡ ¥¤ ¢ ¥£ £ ¥£ ©£¤ ¤ ¡ ¥ ¦ ¢ ¥ ¡ ¤ ¥ ¤ ¥ ¤¢ ¥ £¦ ¤ £ ¥ ¥£ £ ¡ £ ¤ ¤ ¤ ¤ ¦ ¤
art
3
-+0*/#61 ¢#¦1£ / ¤¢ / ¤ § £
0
3
biscotto 077 2310
078 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
movie64#+.'4 ¹ ı¹½¯µÂ ĿŠ𮽱 ðµ ð¹± ð±Ä¹¬ ¥À̸µÃ· º±¹ ÀÁÉı³É½¹ÃÄ µ¯½±¹ µ´Î º±¹ · µÀ¹»¿³® ´¹º® ñ ÀÁ¿²¿»® ±Áǯ¶µ¹ò
Paperboy
¶ ³±Â º±¹ ¡±½Ä¿´Í½±î¿Â
½±Â ´·ð¿Ã¹¿³Á¬Æ¿Â ÀÁ¿ÃÀ±¸µ¯ ðµ Ä· ²¿®¸µ¹± Ä¿Å ±´µÁÆ¿Í Ä¿Å ½± ±À¿´µ¯¾µ¹ Ä·½ ±¸ÉÌķı µ½Ì 𵻻¿¸¬½±Ä¿Å µ»À¯¶¿½Ä±Â ÃÄ¿ ²Á±²µ¯¿ ¡¿Í»¹Ä¶µÁ ¥À¿»¿³¯¶µ¹ ÌðÉ ÇÉÁ¯Â Ä· ³¿·ÄµÅĹº® ³Å½±¯º± À¿Å ´¹±Ä·Áµ¯ ±»»·»¿³Á±Æ¯± ðµ Ä¿½ º±Ä¬´¹º¿
½±Â À¿½·ÁÌ µÁ±Ã¹Äǽ·Â 𬳿 ¸± ²Áµ¸µ¯ ±ÀÌ Ä¿ ¬½Ã±Â ÃÄ· §ÎÁ± Ä¿Å ¶ º±¹ µºµ¯ À¿Å ½¿ð¯¶µ¹ ÌĹ ǵ¹ ²Áµ¹ Ä· 𵳬»· µÅº±¹Á¯± ¸± ±½Ä¹ðµÄÉÀ¯Ãµ¹ ÄÁµ¹Â 𬳹Ãõ À¿Å ´µ½ À¹ÃĵͿŽ ÌĹ µ¯½±¹ ±ÅÄÌ À¿Å ÀµÁ¯ðµ½±½ Ä¿¹ð±Ãĵ¯Äµ ³¹± µºÀ»·ºÄ¹º¬ À»¬½±
¡¢©¤ ¡¢ ¢¤ ¥ £ £ ¤ £ £ ¢ ¡ ¤ ¢ ¤ ¤ ¢ ¡¢©¤ © £¤ ¥ ¥ § ¤ ¦¢ ¤ ¥ ¤ ª ¤ £ ¤ ª£ ¢ ª
¡¢©¤ ¡¢ ¢¤ ¥ £ £ £ ¢ ª £ ¢ ¤£ ¡ ¢ ¤ ª ¤ ¤£ ¤ ª ¡ ¢ ¡¢©¤ © £¤ ¥ ¥ £ ¤ ª £ ¦¢ £ ¥ £ ¢ ª¤ ª£ ¡ ª £¡ £ ¢ ¡¢ ¦
03.
¡±Áµ½Á³µ¹µÂ
¤¿ ¡ÁÌÃÉÀ¿ Ä·Â î¯Ç»·Â
¬ÁĹ½ ÆÅ»±º¯¶µÄ±¹ ³¹± ÇÁ®Ã· µðÀ¹ÃĵÅĹºÎ½ À»·Á¿Æ¿Á¹Î½ ÿ · ð¹»Å ÀµÁ¹ð½µ¹ ½± ÀµÁ¬Ã¿Å½ ı ÄÃõÁ± ÇÁ̽¹± Ä·Â À¿¹½®Â ±Áǯ¶µ¹ ¸µÁ±Àµ¯± ðµ ±½Ä¹º±Ä±¸»¹ÀĹº¬ ÅÀÌ Ä·½ µÀ¯²»µÈ· ÈÅǹ¬ÄÁ¿Å ½± ½¿ ƬÁ𱺿 º±¹ ½±Â Æ̽¿Â ¸± ±Àµ¹»®Ã¿Å½ Ĺ ¶É º±¹ Ä·½ º±Á¹Á± Äɽ ÀÁÉı³É½¹ÃÄν Ž±ÄÌ ¸Á¯»µÁ ±ÀÌ Ä¿½ £Ì½ÄµÁðÀµÁ³º
£Ä· ££ Ä¿Å º±¹ õ ÀµÁ¹¿Ç® ðµ ³µÁð±½¹º® º±Ä¿Ç® ¿ £Åý¹± µÁ³±¶Ì𵽿 ÃÄ¿ ù´·ÁÌ´Á¿ð¿ ÃÅ»»±ð²¬½µÄ±¹ ±ÀÌ »¬¸¿Â ı½ Ä¿½ ±Æ®½¿Å½ µ»µÍ¸µÁ¿ ¿¹ ±½Ä¬Áĵ Ŀ½ ¿´·³¿Í½ ÃÄ¿ ´¬Ã¿Â ¸µÉÁνı Ŀ½ ÀÁ¿´ÌÄ· ºµ¯ ¸± ²Áµ¸µ¯ ð̽¿Â ðµ Ä¿½ ÄÁ±Åð±Ä¹Ã𽿠µÇ¸ÁÌ Ä¿Å º±¹ ¸± ÀÁÀµ¹ ½± ±À¿Æ±Ã¯Ãµ¹ Ĺ ¸± º¬½µ¹
¡¢©¤ ¡¢ ¢¤ ¥ £ £ £¤ £ ¤ ¡ ¢ £ ¢ £ ¤ ¡ ¢ £ ¡¢©¤ © £¤ ¥ ¤£ ¤ ª¤ ¥ £ £ ¢ ¥ ª ¢ ¤ ¥ ¤ ¢ ¤ ¤ ¥ £
¡¢©¤ ¡¢ ¢¤ ¥ £ £ £ ¢ £ ¢ ª ¤£ ¡¢©¤ © £¤ ¥ ¤ ¢ £ ¢£ £ ¢ ª £ ¦ ¤ £ ¡ £ ¤ ¦ ¤ ¥ ¡ ¢ £ ¤ ¤ ¡ ¢ ¤ £ ¤ § ¤ ¢
¢¤ £ 2013
biscotto 079 2310
´¹¬¾®¬ §³®»¾¬³¼¬
¡µÁ¹À¿»¯± Í¿ ±ÃÄŽ¿ð¹º¿¯ ÀÁ¬¹±½ ¤¹»¿Á º±¹ ¿ ¬¹º ±²¬»± ³¯½¿½Ä±¹ º±»¿¯ Ư»¿¹ ðñ ±ÀÌ Ä¹Â ´Íú¿»µÂ ÀµÁ¹À¿»¯µÂ õ µÀ¹º¯½´Å½µÂ ÀµÁ¹¿Ç ĿŠĹ ¿À¿¯µÂ À±Á±º¿»¿Å¸¿Íðµ º±¹ ðñ ±ÀÌ Ä¹Â º¬ðµÁµÂ ±ÃƱ»µ¯±Â ±»»¬ º±¹ ȷƹ±ºÎ½ ²¹½Äµ¿º±ðµÁν ÎÃĵ ½± Ç¿Åðµ ¬»»· ¬À¿È· Ä·Â ´Á¬Ã·Â ±¹ µ´Î · ´Á¬Ã· µ¯½±¹ ±ÁºµÄ® ¡¢©¤ ¡¢ ¢¤ ¥ £ £ £ ¢ ¤ ª ¤ ¢ ¡¢©¤ © £¤ ¥ ¤ ª ¤ § ª ¡ ¤¢ ¤ ¢¤ ¦¢ ¢ ¢ ¦ ¢ ¢ ¤ ª ¤ § ¢ ¡ ¥¢
£±²²±Ä¿ºÍÁ¹±º¿ ÃÄ¿ *[FG 2CTM ÀÁ̵´Á¿Â ¢¿Í¶²µ»Ä º±¹ · ÃͶųÌ ĿŠ»µ½¿Á ƹ»¿¾µ½¿Í½ Ä¿ ²±Ã¹»¹ºÌ ¶µÍ³¿Â Ä·Â ³³»¯±Â À¿Å ±½±¶·Ä¬ Ä· ÃÄ®Á¹¾· Ä¿Å µ½Ìȵ¹ Ä·Â ÃÍÁÁ±¾·Â ðµ Ä· µÁ𱽯± ð·ÄÁ± · ÃͶų¿Â º±¹ ¿¹ µÁÉð½µÂ Ä¿Å ÃŽÉð¿Ä¿Í½ ³¹± ½± ð· ¾µÇ¬Ã¿Å½ À¿Ä ¿¹ ²±Ã¹»µ¯Â Ä¿ ñ²²±Ä¿ºÍÁ¹±º¿ ±ÅÄÌ ¡¢©¤ ¡¢ ¢¤ ¥ £ £ ¢ ¡ ¢¤ ¤£ £ ¢ ¢ ¤£ ¢ ¤ £ ¡¢©¤ © £¤ ¥ ¡ ¢ ª ¢ ª ¥ £ ¢ ¡¢ £ ¥ ¥ £¤ ¡ ª ¢ ¤£
08.
µ½ Á±Ä¹î±¹
Broken City
ÉðÉ´¯± ±ÀÌ Ä¿½ »ð¿´¿²¬Á À¿Å µºÄÅ»¯Ãõı¹ ðñ Ãk ½± ±µÁ¿À»¬½¿ ÌÀ¿Å À»®ÁÉð± º±¹ µÀ¹²¬ÄµÂ Ä¿ ´¹±Ãºµ´¬¶¿Å½ Ìÿ ðÀ¿Á¿Í½ µ Ä¿Å ±³±À·ð½¿Å ĿÅ ÀÁÉı³É½¹ÃÄ º±¹ ÆÅùº¬ DZÁ±ºÄ®ÁµÂ À¿Å ¾µÆµÍ³¿Å½ ±ÀÌ Ä± ÌÁ¹± ±»»¬ µ¯½±¹ ÄÌÿ ¿¹ºµ¯¿¹
½±Â ÀÁη½ ±ÃÄŽ¿ð¹ºÌ À¿Å µº´¹ÎǸ·ºµ ±ÀÌ Ä¿ ÃÎð± ÀÁ¿Ã»±ð²¬½µÄ±¹ ±ÀÌ Ä¿½ ´®ð±ÁÇ¿ Ä·Â ¥ÌÁº·Â ³¹± ½± À±Á±º¿»¿Å¸µ¯ Ä· ³Å½±¯º± Ä¿Å ±À¹Ãį± Ä·Â ÌðÉ µ¯½±¹ Ä¿ ð¹ºÁÌĵÁ¿ º¿ðð¬Ä¹ µ½Ì µÀ¹º¯½´Å½¿Å À±¶»
¡¢©¤ ¡¢ ¢¤ ¥ £ £ £ ¢ ¡ ¤¢ ¢ ¡¢©¤ © £¤ ¥ ¡ ¡ ¢ ¥ ¤ ¡ ¤ ¢ £ ¢ ¥ ¢ § ¢ ¢ £ ¢ £ ¡ ¡ £ ¥ ¢ ¤ ¥ £ § ¥ £ £ £ ¢
¡¢©¤ ¡¢ ¢¤ ¥ £ £ § ¥ £ ¢ ¡¢ ª ¤ ¢ ¡¢©¤ © £¤ ¥ ¢ ¥ ¡ ¢ ¢ £ ¢ ¥ ¢ ¤ ¤ ¥ £
080 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
pre/+'4'
%*1+%'
+%)-%. ´¹¬¾®¬ §³®»¾¬³¼¬
Í¿ ³Å½±¯ºµÂ º±¹ 𯱠º±Ä±ÃÄÁ¿Æ¹º® ÃÇ÷ µ¾¿Åï±Â ÌÀ¿Å ı À¬¸· À±¯¶¿Å½ ÷ð±½Ä¹ºÌ ÁÌ»¿ ¢¹Äõ» ±ºt½Ä±ð º±¹ ¿Íð¹ ¢¬À±Â õ ¸Ã· ð¬Ç·Â
6*' MOVIE
INFO £ £ ¡¢ ª ¤ ¡ £ ¢ ¤ ¢¤ ¢ ¢ ¡¢ ª ¤ ¡ ¡¢©¤ © £¤ ¥ ¢ ª¤£ ¤ £ ¥ ¢ ¡ £ ¡ ¤ ¢£
¡¬¸¿Â ¡¢©¤ ¡¢ ¢¤ ¥
¼
ÀÁ¬¹±½ ĵ ¡¬»ð± µÀ¹ÃÄÁƵ¹ ðµ ½± Á¹ð¹º ð¹±Â º±¹ Ä¿ }¡¬¸¿Â ²±Ã¯¶µÄ±¹ õ ð¹± ³±»»¹º® À±Á±³É³® À¿Å µ¯´±ðµ ÀÁ¹½ ´Å¿ ÇÁ̽¹± ÀµÁ¯À¿Å Ä·½ } ½Ä¯¶·»¿ ðµ Ĺ Á¹Ãį½ £º¿Ä ¤Ìð±Â º±¹ ¿Å½Ä¹²¯½ £±½¹ ÃÄ¿Å ÀÁÉı³É½¹ÃĹº¿Í ÁÌ»¿Å õ ú·½¿¸µÃ¯± Ä¿Å »±¯½ ¿Á½Ì ĵ ¡¬»ð± »¿¹À̽ µÀ¹-
»³µ¹ Ä· ¢¹Äõ» ±ºt½Ä±ð º±¹ Ä· ¿Íð¹ ¢¬À±Â ÄÁ¹»¿³¯± }¤¿ ¿Á¯Äù µ Ä¿ ¤±Ä¿Å¬¶ ³¹± ½± ÀÁÉı³É½¹ÃĮÿŽ õ 𯱠ÅÀ̸µÃ· µ¾¿Åï±Â À±¸¹±Ãð½É½ µÀ¹»¿³Î½ ±»»¬ º±¹ ±½Ä¹¶·»¯±Â ¢¹Äõ» ±º#½Ä±ð ÅÀ¿´ÍµÄ±¹ Ä·½ Á¹Ãį½ ð¹± º¿ðÈ® ±»»¬ º±¹ ´Å½±ð¹º® ³Å½±¯º± ÃÄ¿ ÇÎÁ¿ Äɽ µÀ¹Çµ¹Á®ÃµÉ½ ÀÁ¿ÃıĵÅÌðµ½·
Ä·Â · ¶±ðÀ» ¿Íð¹ ¢¬À±Â µ¯½±¹ ð¹± ÃųºÁ±Ä·ð½· º¿À»± À¿Å ÆÁ½µ¹ ÌðÉ ½µÂ ¹´µÂ ¡±Ák Ì»¿ À¿Å Ʊ¹½¿ðµ½¹º¬ »µ¹Ä¿ÅÁ³¿Í½ É ¿ð¬´± µ¯½±¹ µðƱ½®Â · ÃÇ÷ µ¾¿Åï±Â ðµÄ±¾Í Ä¿Å ı½ · ¶±ðÀ» Ä¿»ð®Ãµ¹ ½± º¿¹ð·¸µ¯ ðk ½±½ ±ÀÌ Ä¿Å µÁ±ÃÄ ķ Á¹Ãį½ ÄÌĵ ¸± Á¸¿Å½ ÃÄ·½ µÀ¹Æ¬½µ¹± ´¹¬Æ¿Á± º±¹ ½±Â Æ̽¿Â ¸± ÆÁµ¹ º±¹ Ĺ ´Í¿ õ ºÁ¯Ã¹ð¿ ÷𵯿
¢¤ £ 2013
biscotto 081 2310
µ»»·½¹ºÂ¤ £ ½½± µ»»·½¹ºÂ À±Á±³É³Â ðµÄÁ®Ã±ðµ ðñ ÃÄ¿½ ¬ÁĹ¿ ¡¿»Í ´¹±Æ¿ÁµÄ¹ºÂ ðµÄ±¾Í Ä¿Å ±»»¬ º±¹ õ ð¹± ÀµÁ¯¿´¿ À¿Å ´µ ¸± Ä¿ ÀµÁ¯ðµ½µ º±½µ¯Â
FOCUS ¥¡¤ £
ª
µº¹½¬ðµ ðµ Ä¿ -AN AT 3EA ĿŠɽÃı½Ä¯½¿Å ¹¬½½±Á· À¿Å ÀÁ¿²¬»»µÄ±¹ ®´· º±¹ À¿Å ǵ¹ ´µÇ¸µ¯ ´¹±Æ¿ÁµÄ¹ºÂ ÀÁ¿Ãµ³³¯Ãµ¹Â ±ÀÌ Ä·½ ºÁ¹Ä¹º® £Å½µÇ¯¶¿Åðµ ðµ Ä¿ "LACK "OX À¿Å À±Á±º¿»¿Å¸µ¯ Ä¿Å ÃÀ¿Å´±ÃÄ ķ ¿ðνÅð·Â Àµ¹Á±ð±Ä¹º®Â ú·½®Â Ä·Â Á±Ä¹º®Â £Ç¿»®Â §¿Á¿Í º±¹ Ä·½ ı¹½¯± ³¹± Ä· ¶É® Ä·Â ±ÄµÁ¯½±Â γ¿Å ´ÎÞÒÜÊÙÎ §ÛÔÚâ §ÖÎ ÞÕÙ ® Ú×ÎÞºÝÞÎÝÕ ÞÚâ µÎÍÜÚâ ¤¿ µÖÎ »ÍáÞÎ ÝÞÕÙ ®ßÉÙÎ Ä¿Å ·ð®-
ÄÁ· Á²±½¯Ä· º±¹ ¿ ®×ºØâ ÞÚë
±ÀÌ Ä¿½ ³½ÉÃÄÌ Ä·»µ¿ÀĹºÌ ®Áɱ ðµ Ä¿½ ¡ÄÁ¿ ¦¹»¹ÀÀ¯´· ð±Â ºÅº»¿Æ¿Á¿Í½ ðµ ºÉð¹ºÌ ÄÁÌÀ¿ ÃÄ·½ ¸®½± º±¹ Ä· ÃͳÇÁ¿½· ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı ½Ä¯¸µÄ± Ä¿ «ØÚÊÚ ® Ë ÞÕÙ «ÎØÎÖÝÞÊÙÕ
· ĵ»µÅı¯± ı¹½¯± Ä¿Å ¯º¿Å ¿Í½´¿ÅÁ¿Å ð±Â À·³±¯½µ¹ ÃÄ·½ ¡µ»¿À̽½·Ã¿ ³¹± ð¹± ÅÀ̸µÃ· À¿Å µðÀ»ºµ¹ À¿»»¬ ÀÁÌÃÉÀ± ¡¿»»Â µ¯½±¹ º±¹ ¿¹ ÀÁÉı³É½¯ÃÄÁ¹µÂ ÃÄ¿ 4HE #APSULE Ä·Â ¸·½¬Â ¢±Ç®» ¤Ã±³³¬Á· À¿Å ´¹±´Á±ð±Ä¯¶µÄ±¹ Ãk ½± ºÅº»±´¯Ä¹º¿ ½·Ã¯ µ½Î Ä·½ ¯´¹± µ²´¿ð¬´± ÀÁ¿²¬»»µÄ±¹ º±¹ Ä¿ ÀÖÔ×ÊÞÎ Ä¿Å 6JG $Q[ »¾±½´Á¿Â ¿Í»³±Á·Â ±½±Æ¿Á¬ ð±Â ¸± º»µ¯Ãµ¹ ðµ Ä¿ ¬âÔáÎÜÕÞÉÜÖÎ ÝÞÚâë ÎÖÝÖËÑÚêÚâë ķ ɽÃı½Ä¯½±Â ¿Í»³±Á·
082 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
tickets »µÂ ¿¹ º¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹ºÂ ±¯¸¿Åõ ķ ÀÌ»·Â µ¯½±¹ ÃÄ¿ ÇÁ¹ ñ À¹»¾Äµ ı¹½¯± ÎÁ± ÀÁ¿²¿»®Â º±¹ º»µ¯Ãĵ µ¹Ã¹Ä®Á¹± ðk ½± Ä·»µÆν·ð± ® ½± º»¹º ðñ ±ÀÌ Ä¹Â ¹ÃĿõ»¯´µÂ ºÁ±Ä®ÃµÉ½
1&'10 ¡ ¤
VILLAGE CINEMAS
¤£ £ ¤
¡ ¢ ¤¢ MEDITERRANEAN COSMOS ¤
03.
¦ £ ¤ ¢ £ ¤
STER CINEMAS
1 ¥ ¡
¥¢
¡ ¢ ¤¢ l m ¡¥ ¤
¡ ¤ ¢ £ ¤ ¤ ¥ £ ¤
§ ¢ ¤
08.
! ¢© ¤ ¢ £ ¤ www.biscotto.gr ¤ £ º¹½·î±Ä¿³Á±Æ¹ºÂ
ÀÁ¿²¿»Â £ ¤ £ ¡ ¢ ¡ © ¥£ £
££
¦ ¢
£ £ ¤
¡ ¤ £ ¤
¢¤ £ 2013
biscotto 083 2310
084 biscotto 2310
¡ ¢ £¤ £ £
¢¤ £ 2013
ƿű³¹ Ĺ º±»ÍĵÁ¿ ÃÅ𲱯½µ¹ µÀ¯ ú·½®Â º¬¸µ 𮽱 ±º¿»¿Å¸µ¯ ¹ À±Á±ÃĬõ¹Â º±¹ ¿¹ ÃŽĵ»µÃÄ ð±Â ÀµÁ¹ð½¿Å½ »¯³¿ ÀÁ¹½ ±½²µ¹ · ±Å»±¯±
#NGZCPFGT 4QEM 1RGTC
³¹±³¹¬
µ ¿ÁÇ®ÃÄÁ± ð¿ÅùºÎ½ º±¹ ðµ ÄÁ¹¬½Ä± À½Äµ ÄÁ±³¿Å´¹ÃÄ ·¸¿À¿¹¿Í º±¹ Ç¿ÁµÅÄ µÀ¯ ú·½®Â ½± µ½Ã±ÁºÎ½¿Å½ Ä¿Å ÁÌ»¿Å õ ð¹± ´¯ÉÁ· ð¿Åùº¿¸µ±ÄÁ¹º® À±Á¬Ãı÷
¹± ±»»·³¿Á¹º® ºÉðÉ´¯± À¿Å º±¸ÁµÆį¶µ¹ ðµ 𿽱´¹ºÌ ÄÁÌÀ¿ Ä· ÷ðµÁ¹½® µ»»·½¹º® ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı ¡¿¹± µ¯½±¹ ¬Á±³µ · ³¹±³¹¬ À¿Å ÀÁ¿ÃÀ±¸¿Í½ ½± ºÁ±Ä®Ã¿Å½ ¶É½Ä±½® ³¹± ½± ÃŽµÇ¯Ã¿Å½ ½± µÀÉƵ»¿Í½Ä±¹ ±À ±ÅÄ®
«®½®¬¾®¬°³¬ µ®½¾³¼¿ ¬´²»¼¨°¬³® µ¼¿¬³´² ´¹¬¾®¬ ®¨¿½³y²¬ ©³µ«½°¾¼ 0%..9 452.%2 «®³±¼¿» y²µ²¾½²¬ ¾³´¾¼«¼¿©¼¬ ½¼¿©® µ®»³¬¬®»¼¿ À®½³´©°³® À®¾±²¬®¯¯³y¼¿ §°¹½§³® ¯°©²¯®¬®´² »³´³®¬ ¶¼»¾®½®¬ µ°§®½¼ µ¼¿¬³´²¬ ¨°¬¬®©¼»³´²¬ ´¾³½³¼ µ ¾
«®½®¬¾®¬°³¬ ¬®¯¯®¾¼ ´®³ ´¿½³®´² µ®½¾³¼¿ ¬´²»¼¨°¬³® ¯©®y³µ²½¼¬ ´¿½³®´³y²¬ ²¨¼«¼³¼³ ¨®»®¬²¬ ¾¬®©¾®µ«®¬²¬ ´®³ »³´¼¬ ¼½¶®»¼¬ ¨°®¾½¼ ®½³¬¾¼¾°©°³¼» °¨»³´²¬ ®µ¿»²¬ ¾
03.
ÅÃù½Ìº·À¿Â
À±ÄÁ±Â
¡µ¹Á±ð±Ä¹º® £º·½® Ä·Â }¤Ç½·Â ÃÄ· µÃñ»¿½¯º· ¤¿ ³½ÉÃÄÌ Á³¿ Ä¿Å t½Ä¿½ ¤ÃÇ¿Æ Ãǵ´¹¬ÃÄ·ºµ ³¹± ½± À±¹Çĵ¯ ÃÄ· ¯»± ±À±½Ä¶® ¤ ±ÀÌ Ä·½ ¡µ¹Á±ð±Ä¹º® £º·½® Ä·Â l¤Ç½·Âm º±¹ ¿¹ À±Á±ÃĬõ¹Â ÃŽµÇ¯¶¿½Ä±¹ É Ĺ ÀÁ¹»¯¿Å
ÃͳºÁ¿Å÷ ±½¬ðµÃ± ÃÄ¿½ »±ÁÇ¿ º±¹ Ä· ³Å½±¯º± Ä¿Å ¬¿ÅÁ± 𵠱ƿÁð® Ä¿ ð»»¿½ Ä·Â ºÌÁ·Â Ä¿Å Á¸±Â ¾µÀµÁ½¬ ı ÌÁ¹± Ä·Â ±À»®Â ÃŶų¹º®Â ´¹±ð¬Ç·Â ±ºÌð± º±¹ Ä·Â ÀÁ¿±¹Î½¹±Â º±¹ ±ÁǵÄÅÀ¹º®Â ´¹±ð¬Ç·Â Äɽ ´Í¿ Æͻɽ
«®½®¬¾®¬°³¬ ¾°¾®½¾² ¹¬ ¬®¯¯®¾¼ ´¿½³®´² °³¬³¾²½³® t ¶¼³¾²¾³´¼ µ®¨²¾³´¼ ´®½¾® ®»°½§³®¬ ®¾°©°³®
´°³µ°»¼ ®¿§¼¿¬¾¼¬ ¬¾½³»¾µ«°½§´ ¬´²»¼¨°¬³® ©³©©¿ µ°©°µ° «®³±¼¿» §³®»»²¬ ¶°½¾²¬ µ®½³»® ¸®©¾² °½¬² µ®©³´°»±¼¿ ³¼¿©³® §°¹½§³¼¿
«¼©³¾³¬¾³´¼ ´°»¾½¼ ¨°¬¬®©¼»³´²¬ ¾¼¿ µ³°¾ ¯³©® ´®«®»¾±² ¯®¬³©³¬¬²¬ ¼©§®¬
¨°®¾½¼ ®¨²»®³¼» ¯®¬³©³¬¬²¬ ¼©§®¬ ¾
¢¤ £ 2013
biscotto 085 2310
¹»Í¸¹±
¤¿ ²Á±º¯
®²± ¿Â ±¹Î½±Â À § ð¹± ±Ã¯»¹Ãñ ¬³½ÉÃÄ· ðÇÁ¹ îðµÁ± ¸± º¬½µ¹ Ä¿ À±½ ³¹± ½± ³¯½µ¹ · ¶É® Ä·Â Ä¿ µÀÌ𵽿 ÿž Ä·Â À¹´±ÍÁ¿Å ¬ðÈ· · ̾± · ±Ä±¹¿´¿¾¯± ÄÁµ¯Â ½½¿¹µÂ ÄÌÿ ±¹Î½¹µÂ Ìÿ º±¹ · ð¿ÍÁ»± Ä¿Å ±½¸ÁÎÀ¿Å
½± Á³¿ Ä¿Å ±Á» £ÄÁ½Ç±Êð ÌÀ¿Å ²»Àµ¹ ðñ ÃÄ· ð¹ºÁ¿±ÃĹº® ÆÍ÷ Ä·½ »µÅ÷ Ä·Â ²±Á²±ÁÌķı º±¹ Ä¿ ¶¿ÆµÁÌ ð»»¿½ Ä·Â ±½¸ÁÉÀÌķı ¹± ºÉðÉ´¯± ðµ ú»·ÁÌ ¸ð±
«®½®¬¾®¬°³¬ µ®½¾³¼¿ ®«½³©³¼¿ y°¿¾°½® ¾½³¾²
¬¾³¬ ´°³µ°»¼ ¬´²»¼¨°¬³® µ³À®©²¬ y®½»®´²¬ µ®½³® ©®¶¾¬³y¼¿ «®³±¼¿» ¶°»³® «©³®¾¬³´® °¬¾°½ ¬°½°µ°¾² ®±®½³® ®©°ª®»y½¼¬ »³´¼©®y²¬
«®½®¬¾®¬°³¬ ´®¨° «®½®¬´°¿² ¬®¯¯®¾¼ ´®³ ´¿½³®´² ¬´²»¼¨°¬³® ¯®§§°©²¬ ¼³´¼»¼µ¼¿ ¨°®¾½¼ °ª¹ ®«¼ ¾® ¾°³À² «®»°«³¬¾²µ³¼¿ °¿®§§°©³¬¾½³® 4
¨°®¾½¼ ®¿©®³® ¾¬³µ³¬´² «©®¾°³® À®»¨ ¾
08.
Fake Time ½± ´¹±´Á±ÃĹº® RGTHQTOCPEG l(CMG 6KOGmÀ±Á¿Åù¬¶µÄ±¹ õ Ì»¿ Ä¿ ¾µ½¿´¿Çµ¯¿ tÁ¹ÃÄ¿½ ´Éð¬Ä¹± ÌÁ¿Æ¿¹ ñ ±ÀÌ ±½±À±Á±ÃĬõ¹Â Ä·Â º±¸·ðµÁ¹½®Â º¿¹½É½¹º®Â ¶É®Â ¿ ¸µ±Ä®Â µÃÍ ÀÁ¿ º±»µ¯Ã±¹ ½± Á¸µ¹Â ±½Ä¹ðÄÉÀ¿Â ðµ Ä¿½ ¯´¹¿ ÿŠĿ½ µ±ÅÄÌ º±¹ Ĺ µÀ¹»¿³Â ÿŠ¬´²»¼¨°¬³® ©°©® ½®µ¼§©¼¿ (/4%, ®½³¬¾¼» y³¼³´²¾²½³¼¿ 4 ´®³
¡ ¤ Á¹Ã¹ P.I.G.S. Revolution µ ÌÀ»¿ Ä¿Å ±Ä±º±Á¹ÃÄ¿Í ´¹±»Ì³¿Å Ĺ Àµ¹Á±³ð½µÂ µ½¿ÁÇ·ÃÄÁÎõ¹Â º±¹ Ĺ ºµÆ¬ÄµÂ Ç¿Á¿³Á±Æ¯µÂ Áǵı¹ ð¹± µÀ±½¬Ãıî Ä¿Å ±À½±½Ä¹ ÃÄ· ¶¿ÆµÁ® ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı À¿Å ð±Â ÀµÁ¹²¬»»µ¹ «®½®¬¾®¬°³¬ ¾½³¾² ´®³ ´¿½³®´² ¬¾³¬ °¹¬ ¬´²»¼¨°¾³´² °«³µ°©°³® °¿² ¬®½µ²
À½²¬¾¼¬ «®«®y²µ²¾½³¼¿ '!)! -5,4)#5,4) 30/4 y¼ª²¬ ´®³ ¬®©®µ³»¼¬ ©³µ®»³ 4
086 biscotto 2310
¡ ¢ £¤ £ £
¢¤ £ 2013
ƿű³¹ Ĺ º±»ÍĵÁ¿ ÃÅ𲱯½µ¹ µÀ¯ ú·½®Â º¬¸µ 𮽱 ±º¿»¿Å¸µ¯ ¹ À±Á±ÃĬõ¹Â º±¹ ¿¹ ÃŽĵ»µÃÄ ð±Â ÀµÁ¹ð½¿Å½ »¯³¿ ÀÁ¹½ ±½²µ¹ · ±Å»±¯±
Ŭ»¹½¿Â ÌÃî¿Â
¤¿ Íî±
¤Áµ¹Â ¬½¸ÁÉÀ¿¹ · 𬽱 ¿ ³¹¿Â º±¹ · ºÌÁ· µ³º»É²¹Ã𽿹 õ ð¹± ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌķı À¿Å ´µ½ ±½ÄǿŽ ²Á¯Ãº¿Å½ ´¹±Æų® ÃÄ· Ʊ½Ä±Ã¯± ® Ä·½ ȵŴ±¯Ã¸·Ã· ¹± µ¾±¹ÁµÄ¹º® À±Á¬Ãı÷
¤¿ Íð± ²±Ã¯¶µÄ±¹ õ ½± ÀÁ±³ð±Ä¹ºÌ Àµ¯Á±ð± À¿Å ´¹µ¾®³µ ðµ Ä¿Å ´µº±Àµ½Ä¬ÇÁ¿½¿Å 𱸷Ä ĿŠ¿ Ãų³Á±Æ±Â ¢¿½ ¤¶Ì¿Å½Â É º±¸·³·Ä®Â ¹ÃÄ¿Á¯±Â ÃÄ¿ ͺµ¹¿ ¬ðÀµÁ»¹ ÃÄ¿ ¡¬»¿ t»Ä¿ Ä·Â ±»¹ÆÌÁ½¹± Ä¿ ´¹µÁµÅ½Î½Ä±Â Ä¿½ ƱùÃðÌ
«®½®¬¾®¬°³¬ ¾°¾®½¾² ¬®¯¯®¾¼ ´¿½³®´² ¬´²»¼¨°¬³® ´®¾°½³»® °¿®§§°©®¾¼¿ «½¹¾®§¹»³¬¾¼¿» »®¾®©³® ¾¬®©³´² ®»¾³»¼¼¬ ®©µ«®»²¬ ´¹»¬¾®»¾³»¼¬ §®¯®©®¬ ®µ®©³® »³»¼¿ ¨°®¾½¼ ®¿©®³® ђёшышёщц яърђфшр ѕрьч ђ
¬´²»¼¨°¬³® §³®»»²¬ ½²§®¬ «½¹¾®§¹»³¬¾¼¿» y²µ²¾½²¬ ¬³®´®½®¬ °´¾¹½ ´®©¼¿y²¬ µ®½³® ´®½®µ²¾½² «®¼©® µ¿©¹»® À½¿¬® ¾¼¿µ®»³y¼¿ »°¼ ¿«°½¹¼ %¾®³½°³® µ®´°y¼»³´¹» ¬«¼¿y¹» °¨»³´²¬ ®µ¿»²¬ ¾
¬À¿¹¿Â î¹»¬µ¹ î̽¿Â Ä¿Å ºÁ±Äνı ½± À¿Ä®Á¹ ³¬»±
ÅÁ¯± ±Á³±Á¯Ä±
½± ÀÁÉÄÌÄÅÀ¿ º±¹ ÃÀ±ÁıÁ¹ÃÄÌ ºµ¯ðµ½¿ Ä·Â À±Á¬Ãı÷ º±¹ ²¿ÅĬµ¹ ÃĹ úȵ¹Â o º¿Å²¬Á¹ ĿŠ÷ðµÁ¹½¿Í ±½¸ÁÎÀ¿Å ðñ ±ÀÌ ð¹± ³Á®³¿Á· µ½±»»±³® ±À¿»±ÅÃĹº¬ ±Ãĵ¯É½ ÃŽµ¹Áðν º±¹ ´¹±»Ì³É½
¢¿ðÀÁÄ¿ ĬŽĵ }±½±»Íµ¹ ðµ ǵ¹Á¿ÅÁ³¹º® »µÀÄ¿ðÁµ¹± Ä¿½ DZÁ±ºÄ®Á± Ä¿Å µ¾¿Åù±ÃÄ® Ä¿Å µ¾¿Åù¿ð±½® Ä¿Å ±Æµ»® À¿Å ³¹½µ ´¹ºÄ¬Ä¿Á±Â µ½ µ¯½±¹ ÄÅDZ¯¿ ÌĹ ¿ Ãų³Á±Æ±Â Ä¿Å Á³¿Å µÀ¹»³µ¹ ð¹± ´±Ãº¬»± É ÅÀ¿ºµ¯ðµ½¿ ¬Ãº·Ã·Â ±ÅĮ ķ µ¾¿Åï±Â ³¹±Ä¯ Ì»± ¾µº¹½¿Í½ ±ÀÌ Ä·½ À±¹´µ¯±
ёщцьючфёшр .$7$<,6ђ($7(5 яѐїђртїьшёђюѓь ьюѐр уцыюяюѓъюѓ срттфъцё шфхфщшцъ ярярё
«®½®¬¾®¬°³¬ +®¨° ¬®¯¯®¾¼ ´¿½³®´² ¬´²»¼¨°¬³® µ®½³® µ«®©¾®¾±²
ѕїѐюё ђфѕьцё 6RXU/L%RR0 ZZZ VRXUOLERRP FRP щ щѐѓёђръъц яърђфшр рьђштюьшуїь
«¼©³¾°³® ¨°®¾½¼¿ ¼©¿µ«¼¿ ®½À®³® ®§¼½® ¾
¢¤ £ 2013
biscotto 087 2310
¹ ±¹Ìîµ½¿¹
¤¿ ¡Ä±³î± ĿŠɽ±
£Ä·½ »»¬´± ðµÄ¬ Ĺ }º±Ä±ÃÄÁ¿Æ ½± ±ÅıÁǹºÌ º±¸µÃÄΠ²Á¯Ãºµ¹ Ä·½ µÅº±¹Á¯± º±¹ µ³º±¸¯Ãıı¹ ÃÄ·½ Á·ð· À¹± ÇÎÁ± ¡±À¬Â · Á¹¬ · ±½Ä¬ð ¿ ¿Ç±³Ì Ŀ ¿Á¯Äù Ä¿ ³ÌÁ¹ ¿ £ÄÁ±Ä¹ÎÄ·Â ÀÁÀµ¹ ½± À¬Á¿Å½ ¸Ã·
½± ð¹ºÁÌ À±À¹¿Ç·½¬º¹ º±Ä±ÆÁ½µ¹ ½± ¾µÀµÁ¬Ãµ¹ Ì»µÂ Ĺ ´Åú¿»¯µÂ À¿Å ²Á¯Ãº¿½Ä±¹ ðÀÁ¿ÃĬ Ä¿Å º±¹ ½± º¬½µ¹ Ä· ¶É® Ä¿Å Ìð¿ÁÆ· ðñ ±Àk Ä·½ ±³¬À· º±¹ Ä· ð¿Åùº® »± ¾µº¹½¿Í½ Ìı½ Ǭ½µ¹ Ä· ð±ð¬ Ä¿Å Ä·½ Î ¦ÄµÁÉÄ¿Í Ãµ ð¹± º±Ä±¹³¯´±
«®½®¬¾®¬°³¬ «®½®¬´°¿² ¬®¯¯®¾¼ ´¿½³®´² ¬¾³¬ ¬´²»¼¨°¬³® ¨¹µ®¬ ¯°©³¬¬®½²¬ «½¹¾®§¹»³¬¾¼¿» À½³¬¾³»® §®½µ«² ¾®¬¼¬ ½¼y¼¯³¾²¬ µ®½§®½³¾® ´¼¿¾¼¯® ¨¹µ®¬ ¯°©³¬¬®½²¬ ¨°®¾½¼ ¾°À»²¬ ®´¾³¬ ®°©³¼¿ À½³¬¾¼«¼¿©¼¿ ¾
«®½®¬¾®¬°³¬ ´®¨° ´¿½³®´² ¬¾³¬ ¬´²»¼¨°¬³® «®¿©³»® À®½°©® ²¨¼«¼³¼³ À½³¬¾¼¶¼½¼¬ À½³¬¾¼¶¼½³y²¬ ¬¾°¶®»³® ¾¬®´³½®´² ¨°®¾½¼ ¬¼¶¼¿©² ¾½®«°±¼¿»¾¼¬ ´®³ ¬¼¶¼¿©² ´®©®µ®½³® ¾
¿ÁîÌ»·Â
³É¹ÃĮ ¯³±½Ä±Â
¹ ÀµÁ¹Àĵ¹µÂ Ä¿Å ¿ÁðÌ»· µ½Ì À¿»Å±³±À·ð½¿Å Á³¿Å ð¹ºÁν º±¹ 𵳬»É½ õ ð¹± µÅƬ½Ä±ÃÄ· º±¹ ÄÁÅƵÁ® À±Á¬Ãı÷ 𵠶ɽı½® ð¿Åùº® Ç¿ÁÌ º±¹ ÄÁ±³¿Í´¹ À¿Å ³¿·ÄµÍµ¹ ı À±¹´¹¬ º±¹ ±Àµ»µÅ¸µÁνµ¹ Ä· Ʊ½Ä±Ã¯± Ä¿ÅÂ
ÄÁÅƵÁ® º»±Ã¹º® ¹ÃÄ¿Á¯± ĿŠú±Á Ŭ¹»½Ä ðµ Ä· ð¿ÁÆ® ð¹¿Í¶¹º±» ³¹± ð¹ºÁ¿Í º±¹ 𵳬»¿Å ´¹´±ºÄ¹º® º¹ ±¹Ã¹Ì´¿¾· ±ÅÄ® ¹ÃÄ¿Á¯± µ¯½±¹ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ µÀ¯º±¹Á· À±Á¬ À¿Ä îðµÁ±
¬´²»¼¨°¬³® ¶¹¾°³»² µ«®ª°¯®»² ²¨¼«¼³¼³ .°¶°©² ®»¨¼«¼¿©¼¿ y²µ²¾½²¬ y³®´¼¬®¯¯®¬ §³®»»²¬ ´®½®¼¿©²¬ °¿§°»³® «®»¾®±¼§©¼¿ µ³À®©²¬ ¬³¹»®¬ °¿®§§°©¼¬ À®©´³®y®´²
«®½®¬¾®¬°³¬ ¾¼ °½§¼ «®³±°¾®³ ´®¨° ´¿½³®´² «½¹³ ¬¾³¬
«®³y³´² ¬´²»² ¯®¬³©³´¼ ¨°®¾½¼ «©®¾°³® ©°¿´¼¿ «¿½§¼¿ ¾
¨°®¾½¼ ®½³¬¾¼¾°©°³¼» °¨»³´²¬ ®µ¿»²¬ ¾
088 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
%*1+%'
ÀÁÌı÷ ½± º»±ÃùºÌ Á³¿ ðµ ð¹± ´¹±Æ¿ÁµÄ¹º® ÀÁ¿Ã³³¹Ã· À¿Å ÆÁ½µ¹ ÃÄ¿ ÀÁ¿Ãº®½¹¿ ð·½Íð±Ä± À¿Å ð±Â ±Æ¿Á¿Í½ º¹ ±Â ²Á¹ÃºÌð±Ãĵ Ãk ½± ú·½¹ºÌ Äɽ ±ÁÇν Ä¿Å ¿Å ±¹
INFO ¤ © ¡¢ £ « ¤ ¦ ¢ £ o £ £ ¢ ¢ £ ¤ £
À¹¸µÉÁ·Ä®Â Áǵı¹ ¤¢ ¢ £¤ ¤ £ ¥ £ ¤
¾
¿ º»±ÃùºÌ Á³¿ Ä¿Å ¤¶É½ ¡Á¯Ã»µË ðµ ÀÁÉı³É½¹ÃÄ ĿÅ Á·³ÌÁ· ±»Ä¹½Ì º±¹ ´ÅÃñ ¡±À±ÃÀ·»¹ÌÀ¿Å»¿ ±½µ²±¯½µ¹ ±ÀÌ Ä¹Â ±Áį¿Å ÃÄ¿ ±ÄÁ¿ Á¹ÃÄ¿Ä»µ¹¿ ½± Á³¿ À¿Å ³Á¬ÆÄ·ºµ Ä¿ ǵ¹ðν± Ä¿Å ðµ Ĺ ĵ»µÅı¯µÂ µÇ¸Á¿ÀÁ±¾¯µÂ Ä¿Å À¿»ð¿Å º±¹ ®¸µ»µ ½± ´Î-
õ¹ ½± ñÆ ð®½Åð± µ ¶¿Íðµ ð̽¿¹ ¯ð±Ãĵ ÅÀµÍ¸Å½¿¹ ¿ ½±Â ³¹± Ä¿½ ¬»»¿ ©Â ÀÁ¿Â Ä·½ ÅÀ̸µÃ· ²Á¹ÃºÌð±Ãĵ Ãı »¯³¿ ÀÁ¹½ Ä·½ ½±Á¾· Ä¿Å ¡±³º ¡¿»ð¿Å ÌÀ¿Å ð¹± ðµ³±»¿±ÃĹº® ¿¹º¿³½µ¹± ¿¹ ÀÁ»¹½³ºÂ ³¹¿ÁĬ¶¿Å½ Ä¿Å ±ÁÁ±²Î½µÂ Ä·Â ºÌÁ·Â Ä¿Å À±ÄÁ±Â ¸µÉÁµ¯ ÌĹ ¿ º±-
¡ ¥ ¢ ¢ £ ¤ £ ¥ £ £ £ ¡ ¡ £¡ ¡ ¥ £ ¢ £ £ ¢ £ § ¢ £ ©£¤ £ £ ¢ £ ¥¤¥§ ¥ £¤ £ ª £ ¡ ¢ £¤ £ £ ¤ ¤ ¢¤ ¡ ¡¤ ¡ ¢ £ ¥ £ ¤ ¥¢
¸½±Â ÀÁÀµ¹ ½± º¿¹Ä¬¶µ¹ Ä· ´¿Å»µ¹¬ Ä¿Å º±¹ Ä¿½ µ±ÅÄÌ Ä¿Å ±»»¬ · ¬Æ¹¾· µ½Ì µÀ¹¸µÉÁ·Ä® À¿Å µÁµÅ½¬ Ĺ ±¹Ä¯µÂ ¸±½¬Ä¿Å ð¹±Â ÆÄÉǮ º¿À»±Â ¸± ±½±ÄÁȵ¹ ±ÅÄ® Ä·½ ±½Ä¯»·È·
¢¤ £ 2013
biscotto 089 2310
090 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
%*1+%'
ÀÁÌı÷ ¤¿ Á³¿ Ä¿Å 0KEM 9JKVD[ õ ±ÀÌ´¿Ã· º±¹ ú·½¿¸µÃ¯± Äɽ ¢ÀÀ± º±¹ ¡±À±¸±½±Ã¯¿Å ðµÄ¬ ±ÀÌ Ä·½ µÀ¹ÄÅÇ·ð½· À¿Áµ¯± µÄν ÃÄ·½ ¸®½± Áǵı¹ ÃÄ· µÃñ»¿½¯º·
INFO £¥ ¢ ¦ £ 0+%- 9*+6$; ¡ £ £ £ £ £ ¡ ¡ £ ¥ § £ ¢ ¡¡ £ ¡ ¥ ¤ ¥ ¡ ¥ £ § ª £ £ ¡ ¡ £ ¤ £ £ ©£¤ £ ¤ ¡ £¡¥¢ £ ¢ £ £ ¦ ¤ ¡¢ ¢ £ ¤ £ ¥ £
± ¶µ¹ º±½µ¯Â ® ½± î· ¶µ¹ ¤¢ ¤ ¡ ¤¢ ¢§ ¥ © ¡ £ ¦ £ ¤
«
Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ð¹± ¾µº±Á´¹ÃĹº® ºÉðÉ´¯± À¿Å ³¹½µ ³½ÉÃÄ® ðñ ±ÀÌ Ä·½ º¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹º® ı¹½¯± Ä¿Å µ» ÀÁ¿ÅºÂ º±¹ µ´Î À±Á¿Åù¬¶µÄ±¹ ðñ ±ÀÌ Ä·½ ±ÀÌ´¿Ã· Ä¿Å ¹Ç¬»· ¢ÀÀ± º±¹ Ä¿Å ±½¬Ã· ¡±À±¸±½±Ã¯¿Å µ Ä·½ ¬Ä¹± ±½´¿Å»¬º· ÃÄ¿½ ÀÁÉı³É½¹ÃĹºÌ ÁÌ»¿ ½± À»±¹Ã¹Î½µÄ±¹ ±ÀÌ À¿»Í ³½ÉÃÄ¿ÍÂ
·¸¿À¿¹¿Í ÌÀÉ ¿ ¡±Í»¿Â §±Êº¬»·Â · ±Ä¹¬½± À±»±½¯º± ¿ ¬½¿Â ¡±À±³¹¬½½·Â £ÍðÆɽ± ðµ Ä·½ ÅÀ̸µÃ· ÃÄ·½ ¡¿»É½¯± µÀ¯ ³µÁð±½¹º®Â º±Ä¿Ç®Â ð¹± ´¹¬Ã·ð· ·¸¿À¿¹Ì ±À±Ä¬ Ä¿½ ¬½ÄÁ± Ä·Â ðµ ½±½ À¿»Í ½µÌĵÁ¿ Ä·Â ±½Ä¹Ãıù±ºÌ º±¹ ð¹± µÁÉĹº® ƬÁñ ÃÄ®½µÄ±¹ Ãı À±Á±Ãº®½¹± µ½Ì ¸¹¬Ã¿Å Ä¿Å ð¿Åùº¿Í ¸µ¬ÄÁ¿Å ̽¿
¢ £ © ¢ £ ¡ ¢ £¤ £ © ¡ ¡¤ ¡ ¢ £ ¥ £ ¤ ¥¢ ¤ £ £ ¤ ¢ © £ £ a ¦ ¤ ¤ o ¤ ¢ © a
À¿Å ı ÀÁ¬³ð±Ä± ³¯½¿½Ä±¹ ´Íú¿»± Ìı½ ¸± µðÀ»±ºµ¯ ½±Â µÁð±½Ì ÃÄÁ±Ä·³Ì 𹱠±ÅÃÄ·Á® ³Á±ðð±Ä±Â º±¹ ð¹± ´¹À»® º±Ä¬Ãº¿À¿Â t½¸ÁÉÀ¿¹ ´¹±Æ¿ÁµÄ¹º¿¯ À¿Å ÃųǿŽ ÁÌ»¿Å ÀÆĿŽ ¸Íð±Ä± ÃÅðÀÄÎõɽ º±¹ ÀÁ¿ÃÀ±¸¿Í½ ½± ¾µðÀµÁ´È¿Å½ ´Íú¿»µÂ º±Ä±ÃĬõ¹Â
¢¤ £ 2013
biscotto 091 2310
092 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
À¿»·6+£6+-# ¹º±ÃĹº¬ º±¹ ÆÉÄ¿³Á±Æ¯± Ãųºµ½ÄÁν¿Å½ Ä¿ µ½´¹±ÆÁ¿½ ð±Â ±ÅÄÌ Ä¿ 𮽱 ¡±Á±º¿»¿Å¸µ¯Ãĵ ðµÁ¹ºÂ ±ÀÌ Ä¹Â ºÅÁ¹ÌĵÁµÂ º±»»¹ÄµÇ½¹ºÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À±Á±º¬ÄÉ
£ ¢ ¥
l# -KUU KU ,WUV C -KUUe!m ¢ ©£ ¡¢ ¥
£ ¦¥ ¤ ¥
¡±Á±½¿î¯µÂ ¢ o
/'6#/14(15+5 ¥£ ¤ § £ §¢¥£ £¤ ¥ £ ¥¢ £ 6
¢ 6inT §¢¥£ £ ¥¢ £ 6
* º±»»¹Äǽ¹Â ð±Â ÀÁ¿Ãº±»µ¯ ¸µ±Ä ½± µÀ±½±ÀÁ¿Ãµ³³¯Ã¿Åðµ Ä¿ ´¹±ÇÁ¿½¹ºÌ ÃÍ𲿻¿ Ä·Â ±³¬À·Â ðñ ±ÀÌ ð¹± µ½Ìķı ±¹Ã¸±½Ä¹ºÎ½ ú·½Î½
£Ä¿ RTQLGEV TQQO Ä·Â ³º±»µÁ¯ 6KP6 · ¶É³Á±Æ¹º® µ³º±Ä¬Ãı÷ Ä·Â »½·Â µ¿ÆÅ»¬ºÄ¿Å ðµ įĻ¿ }¡±Á±½¿ð¯µÂ À¿Å ¿Æµ¯»µ¹ Ä· ³½µÃ· Ä·Â ÃÄ·½ µð𿽹º® µ½±ÃÇÌ»·Ã· Ä·Â µ¹º±ÃĹº¿Í ðµ Ä·½ À¿¯·Ã· Ä·Â À¿¹®ÄÁ¹±Â ¹º®Â ·ð¿Å»¬
03. £ ¡¢ £ ¨¥¢¢ £
Vexillologia ¢ o
£ £ ¤ ¤ £ ¡ ¤ © ¡¢ £¦¥ © £¤ ¤ ¥¢©¡
} ±»® ¡±ÄÁ¯´±e
¢ £ ¥ ¡ ¡ ¢ ¥ ¤
¡ ¢§ ¥£ ¤ ¤
¬ðÀÁ¿Â ¨ÅÁÁ¬º·Â µÀ¹»³µ¹ Ä· ²µ¾¹»¿»¿³¹º® ÇÁÉð±Ä¹º® ³º¬ð± ³¹± ½± ¸¯¾µ¹ Ä¿ µÀ¯º±¹Á¿ ¶®Ä·ð± Äɽ ³µÉÀ¿»¹Ä¹ºÎ½ ±½±º±Ä±Ä¬¾µÉ½ ÃÄ¿½ À»±½®Ä·
ñ ±ÀÌ È·Æ¹±ºÂ ±½±À±Á±³É³Â ´¹±ÆÌÁɽ ĵºð·Á¯É½ À±Á¿Åù¬¶µÄ±¹ · ðµÄ¬²±Ã· Äɽ À¿»¹Ä¹ºÎ½ ÀÁ¿ÃÆͳɽ ÃÄ¿Å ½¿Å ÄÌÀ¿Å µ³º±Ä¬Ãıî ĿÅ º±¸Î º±¹ ¬»»± ¹ÃÄ¿Á¹º¬ ÃÄ¿¹Çµ¯±
this is art
¢¤ £ 2013
biscotto 093 2310
£
£
£Å»»¿³¹º® º¸µÃ·
¿¹½Ìķĵ ÃÄ· ÆÅ»±º® º¿¹½Ìķĵ ÃÄ·½ º¿¹½É½¯±
¢ ¢ £ ¥ ¡ ¡ ¢ ¥ ¤
¢ ©£ £¤ ¤
¹º¿Ã¹À½Äµ ÃŽµÁ³¬ÄµÂ Ä·Â ³º±»µÁ¯ µº¸Ä¿Å½ µ½Î À±Á¬»»·»± ¸± »µ¹Ä¿ÅÁ³µ¯ CTV UJQR É Ĺ ±Áį¿Å
µ½ÄÁ¹ºÌ ¸ð± Ä·Â º¸µÃ·Â ±À¿Äµ»¿Í½ ¿¹ µ¹º±ÃĹºÂ ´·ð¹¿ÅÁ³¯µÂ Äɽ ðµ»Î½ Ä¿Å ¢ £ ¿¹ ¿À¿¯µÂ ³¹½±½ ðµÄ¬ ±ÀÌ ð¹± ÀÅÁº±³¹¬ À¿Å º±ÄÃÄÁµÈµ ¿»¿ÃǵÁΠÃÄ· ¸µÁ±ÀµÅĹº® º¿¹½Ìķı Ä¿Å ÃĹ ±½´Á¹ºÂ ÆÅ»±ºÂ ¿ÁÅ´±»»¿Í
08.
£
½Äν·Â ¹Ç±·»¯´·Â ¢ ©£ ¢ ¥ ¤£ £ 6
½±Â º±»»¹Äǽ·Â ðµ À¿»Í ¹ÃÇÅÁ® À±Á¿Åï± ±½±³½ÉÁ¹Ãð½¿Â ³¹± Ä¿ Á³¿ Ä¿Å ¹µ¸½Î º±¹ ²Á±²µÅð½¿Â À¿»»Â Æ¿Á ³¹k ±ÅÄÌ
£ ¢¥ £¤ ¢ £ ¡ ¢ ¥
ı½ ¿ »Íº¿Â ´µ½ µ¯½±¹ ´Ée £¤ ¤ ¥¤ ££ £ ©¦ ¢ £ £¤¢ ¤ ¥
¹ º±»ÍĵÁµÂ ÆÉÄ¿³Á±Æ¯µÂ ´¹±³É½¹Ãð¿Í À¿Å ´¹¿Á³±½Î¸·ºµ Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â µ²´¿ð¬´±Â ³±»»¿Æɽ¯±Â µºÄ¯¸µ½Ä±¹ ÃÄ·½ ±¯¸¿Åñ »»±Ä¯½· ıÃÎ Ä¿Å ±»»¹º¿Í ½ÃĹĿÍÄ¿Å µÃñ»¿½¯º·Â µ½Î ¸± ²Á±²µÅ¸¿Í½ ¿¹ º±»ÍĵÁµÂ ÆÉÄ¿³Á±Æ¯µÂ
094 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
À¿»·6+£6+-# ¹ À¿»¹Ä¹ÃĹº¿¯ ÇÎÁ¿¹ Ä·Â ÀÌ»·Â ð±Â ÀµÁ¹ð½¿Å½ ¹± ±ÅÄÌ Ãųºµ½ÄÁÎñ𵠴¹µÅ¸Í½Ãµ¹Â º±¹ Ä·»Æɽ± ³¹± ½± ´¹µÅº¿»Í½¿Åðµ Ä·½ µÀ¹º¿¹½É½¯± ñÂ
GALLERY ¥£ ¤ § £ °¨»³´²¬ ®µ¿»²¬ ! ¾ ¥£ ¤ § £ ¨ ®© ¬¯¹©¼¿ ¾ ¥£ ¤ § £ ¡ ¢ £¤¥ °¨»³´²¬ ®µ¿»²¬ ´¾³½³¼ °¾®³½°³®¬ µ®´°y¼»³´¹» ¬«¼¿y¹» ¾ ¤ ¢ ¤ ´®¬¬®»y½¼¿ ¾ ¤¢ ¾¬³µ³¬´² ¾ ¤ ®½À®³¼©¼§³´¼¿ µ¼¿¬°³¼¿ ¾ ¤ ¡ ¯³©® µ¼½»¾¹À ¯®¬ ¼©§®¬ µ®½¾³¼¿ §¹»³® ¾ ¢ £ © »³´²¬ ¾ £ £ §©¢ £ STEREOSIS ³´¾³»¼¿ ±°¿ª³y¼¬ ¾ £ ¥ « « §°½µ®»¼¿ ¾ ¤ «½ ´¼½¼µ²©® ¾ ¤¢ ¡ ¤ £ ¥ §½ ©®µ«½®´² ´©°®»¨¼¿¬ ¾ ¥ ¾¬³µ³¬´² ¾ ARTIS CAUSA µ²¾½¼«¼©°¹¬ ¾ CASA BIANCA ¯®¬ ¼©§®¬ ¬¼¶¼¿©² §¹»³® ¾
DONOPOULOS INTERNATIONAL FINE ARTS ® §°¹½§³¼¿ ¾ KALFAYAN «½¼ª°»¼¿ ´¼½¼µ²©® ¾ TETTIX ART GALLERY ¾¬³µ³¬´² y³®©°¾¾² ¾ TiNT À½ ¬µ¿½»²¬ ¾ 65#65+5 #46 (147/ µ²¾½¼«¼©°¹¬ §¹»³® ¯°»³±°©¼¿ ¾ VLASSIS ART.COM ¯°½¼³®¬ ®»¹ ©®y®y³´® ¾ DECORAMA ARTE § «®«®»y½°¼¿ ¾
¥£ ¥£ ¤ £ ¥ 3Õë ¬°«¾°µ¯½³¼¿ ´®³ ®§ y²µ²¾½³¼¿ ¾ ¥£ ¢§ © ¥ ¤ © ¤ ¥ ¤ © ¥£ © ¢ © ´®¾¼¿»² ¾ ¥£ ¥ ¤ ¥ ¡ ¤ £ ¥ ©°¹¶ ¬¾½®¾¼¿ Õë ¬°«¾°µ¯½³¼¿ ¾ ¥£ ¥ ¢ ¦¥£ £ £¤ ¢ £
¤¢ ¤ ¡© ¥ ¢ ¤ ¡© 14Ú À©µ ¨°¬¬®©¼»³´²¬ µ²À®»³¹»®¬ ¾ ¥£ £ £ ¡ £¤ © ¥£ ¤ § £ ££ £ Ú áØ ¼y¼¿ ¨°¬¬®©¼»³´²¬ ¨°½µ²¬ ¾ ¥£ ¤ ¢ ¦ ¥ ££ £ ®«¼¨²´² ® ©³µ®»³ ¾ ¥£ ¢¥¡¤ £ ¥ ¥ ¤¢ ¥ °´´©²¬³® ®§³¼¿ y²µ²¾½³¼¿ ¾ ¥£ ¤ ¥ ¥ © «½¼ª ´¼½¼µ²©® ¾ ¥£ ¢ £ ¡ ¤ © ¯®¬ ¼©§®¬ ¾ ¥£ ¡¢ ª£¤ ¢ © ¢§ ¤ ¤© ££ £ «½¹²» ¬¾½®¾¼«°y¼ ´¼y½® ´®©®µ®½³® ¾ ¥£ ¦©¤ ¢ ¦ £ ££ £ ®«¼¨²´² ®’ ©³µ®»³ ¨°¬¬®©¼»³´²¬ ¾ ¢§ ¥£ µ ®»y½¼»³´¼¿ 4 ¢ ª ¥£ ®§ µ²»® 4 ¢ ¤ ¥£ £¥ §¢ £ ¤ § £ ´¼©¼´¼¾½¹»² µ¼»² ©®±®½³¬¾¹» ¾
mu seums ¢ ¦ ¥£ ¯®¬³©³¬¬²¬ ¼©§®¬ ¾ ¥ £ ¡¥¢ £ ¥£ ¤ £¤ ¢ ¤ ¤ § ¤ £ ££ £ «©®¾°³® ©°¿´¼¿ «¿½§¼¿ ¾ ¥£ £¥ §¢ £ ¤ § £ °§»®¾³®¬ °»¾¼¬ y°¨ (%,%80/ ¾ ¥£ ¥£ £ ®© ¬¯¹©¼¿ ¾ ¡ ¥£ §¼½§¼¿¬ ®»¹ «¼©² 4 ¡ ¥£ ££ £ §½ ©®µ«½®´² ¾ £ ¢ ¢ ¥£ ££ £ »°® µ¼»®¬¾²½³¼¿ ¯ ¬³y²½¼y½¼µ³´² «°½³¼À² y³®©¼§²¬ °»¾¼¬ ¾¹» y³¼³´²¾³´¹» ¼½³¹» ¾¼¿ y²µ¼¿ °©°¿¨°½³¼¿ ´¼½y°©³¼¿ ¾ ¤ § ¥£ ££ £ ´¾³½³¼ ¼¬ y½¼µ¼¬ ¯³¼µ²À®»³´² «°½³¼À² ¾
¢¤ £ 2013
biscotto 095 2310
096 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
²»ÀÉDVD
#6 *1/'
¤ÃõÁ¹Â ±ÀÌ Ä¹Â º±»ÍĵÁµÂ ı¹½¯µÂ Ä·Â ÇÁ¿½¹¬Â õ ÀµÁ¹ð½¿Å½ ³¹± EQQN º¹½·ð±Ä¿³Á±Æ¹ºÂ ²Á±´¹Â µÕÙ ÞÖë áºÝÒÖë +%)-%. ´¹¬¾®¬ §³®»¾¬³¼¬
CHOICE
FRANKENWEENIE ¤ ¡ ¢¤
#PKOCVKQP º±¹ ±ÃÀÁÌð±ÅÁ¿ ðµ ÀÁÉı³É½¹ÃÄ® Ä¿½ ½µ±ÁÌ 8KEVQT À¿Å ÀÁ¿ÃÀ±¸µ¯ ½± µÀ±½±ÆÁµ¹ ÃÄ· ¶É® Ä·½ ±³±À·ð½· Ä¿Å À±Á± Ä¿½ úͻ¿ Ä¿Å 5RCTM[ ı½ ı º±Ä±ÆÁ½µ¹ º±Ä±»±²±¯½µ¹ ÌĹ ÀÁÀµ¹ ½± ÆÅ»¬¾µ¹ Ä¿ ðÅÃĹºÌ Ä¿Å ±»»¬ ¿ 5RCTM[ ¸± Ä¿ ú¬Ãµ¹ º±¹ · ÀÌ»· ´µ ¸± Ä¿½ ±½Ä¹ðµÄÉÀ¯Ãµ¹ ÌÀÉ ¸± ÀÁµÀµ
¡
Â
¡¤ ¨¥§ ¡ £ ¢¤ ¤
¬ÁĹ µ¯½±¹ ½±Â Ãų³Á±Æ±Â À¿Å ÀÁ¿ÃÀ±¸µ¯ ½± ²³¬»µ¹ ı ÀÁ¿Â Ä¿ ¶·½ º±¹ ¿½µ¹ÁµÍµÄ±¹ ÀÉ 𹱠ðÁ± ¸± ĵ»µ¹Îõ¹ Ä¿ õ½¬Á¹¿ À¿Å ³Á¬Æµ¹ ¤¿ ð̽¿ À¿Å ÇÁµ¹¬¶µÄ±¹ µ¯½±¹ ±ÅÄ¿Ãųº½ÄÁÉ÷ º±¹ ðÀ½µÅ÷ ÅÄ¿¯ À¿Å Ä¿½ ÀµÁ¹ÄÁ¹³ÅÁ¯¶¿Å½ º±¹ ¿¹ ÀµÁ¹Àĵ¹µÂ Ä¿Å ¸± µ¯½±¹ º±»Ì Å»¹ºÌ ±½ 𵯽µ¹ ¶É½Ä±½ÌÂ
£ £ § £ ¢ : § ¡¢©¤ © £¤ ¥ ¥ ¤¢ ¤
03
1 ¢ ¤ £ º ¢ ¦ ¡ ¦ ¢ ¤
1 ºÍÁ¹¿Â .C\JCT ±ÀÌ Ä·½ »³µÁ¯± ÀÁ¿Äµ¯½µ¹ Ä¿½ µ±ÅÄÌ Ä¿Å É ±½Ä¹º±Ä±ÃĬķ Ä·Â ´±Ãº¬»±Â À¿Å ±ÅÄ¿ºÄ̽·Ãµ õ ½± ´·ð¿Ä¹ºÌ ÃÇ¿»µ¯¿ Ä¿Å ±½±´¬ £¯³¿ÅÁ± ´µ ¸± µ¯½±¹ µÍº¿»¿ ½± µ¾·³®Ãµ¹ Ãı À±¹´¹¬ Ĺ ÷𱯽µ¹ ±Àλµ¹± º±¹ ½± º±ÄµÅ½¬Ãµ¹ Ĺ À±¹´¹ºÂ ÈÅÇ ĿÅ ¥À¿È®Æ¹± ³¹± ú±Á ±»ÍĵÁ·Â µ½Ì³»ÉÃ÷ ¤±¹½¯±Â
¥ ¢ ¡ ¡ ¢ ¤ ¢ ¤ ¢ ¤ ¥ £
½± ¶µÅ³¬Á¹ º±¸·³·Äν î¿Åùº®Â ¿ ¿Á¶ ±½ ¿Å¯ ¤Áµ½Ä¹½¹¬½ º±¹ · ½
î±½¿Å» ¢¹²¬ À¿Å ǿŽ ÀµÁ¬Ãµ¹ ı ¿³´Ì½Ä± ¸± ´µ¹ ½± ´¿º¹î¬¶µÄ±¹ · ±³¬À· ÄÌÃɽ ÇÁ̽ɽ À¿Å Ä¿Å µ½Î½µ¹ Ìı½ µºµ¯½· ¸± ²¹Îõ¹ ½± ´ÅìÁµÃÄ¿ ³µ³¿½Ì £Ä¹³î ƿÁĹÃ Ãųº¹½·Ä¹ºÂ ¬»»¿Äµ ³µî¬ÄµÂ µº½µÅÁ¹Ãî¿Í ® Àµ¯Ãî±Ä± À¿Å ´µ¯Ç½¿Å½ Ä·½ µÀ¯´Á±Ã· Ä¿Å ÇÁ̽¿Å ÃÄ¿Å ±½¸ÁÎÀ¿Å ±»»¬ º±¹ ÃĹ ÃÇõ¹Â Ä¿Å ¹± ı¹½¯± Ä¿Å À¿»Å²Á±²µÅŠ¯º±µ» §¬½µºµ îµ º¿ÁÅƱ¯¿Å ÀÁÉı³É½¹ÃÄ ĿÅ ±½ ¿Å¯ ¤Áµ½Ä¹½¹¬½ º±¹ î±½¿Å» ¢¹²¬
ÅÀ¿È®Æ¹± ³¹± ú±Á Ž±¹ºµ¯¿Å ¢Ì»¿Å · ¿À¿¯± ²Á±²µÍÄ·ºµ îµ Ä¿½ §ÁÅÃÌ ¦¿¯½¹º± ÃÄ¿ ƵĹ½Ì ¦µÃĹ²¬» ±½½Î½ ºÁ´¹Ãµ ²Á±²µ¯¿ $#(6# ±»ÍĵÁ·Â · ³³»ÌÆɽ·Â ¤±¹½¯±Â ±»»¬ º±¹ Ä¿ ú±Á ±»ÍĵÁ·Â µ½Ì³»ÉÃ÷ ¤±¹½¯±Â ÃŽ¿»¹º¬ ÅÀ¿È·Æ¹Ìķĵ º±¹ Ì»µÂ õ ²±Ã¹ºÂ º±Ä·³¿Á¯µÂ
¢¤ £ 2013
´¹±²¬¶É
biscotto 097 2310
#6 *1/'
À¹»³¿Åðµ ðµÁ¹ºÂ ±ÀÌ Ä¹Â ÙÈÒë Ò×ÑËÝÒÖë º±¹ ñ ÀÁ¿Äµ¯½¿Åðµ ½± µ½±»»±ºÄ¹ºÌ ı¾¯´¹ ðñ ±ÀÌ Ä¹Â Ãµ»¯´µÂ Äɽ ²¹²»¯É½ +%)-%. ´¹¬¾®¬ §³®»¾¬³¼¬
£ £ ¤ î £ ¢ ¡ ¢ ¢ ¤ ¢ ¤¡ ¦ ¡£ ¤ ¡
CHOICE
¤ §
01
ÎÃı ºÁ¯²¿Â §Á®ÃÄ¿Â ÃĵÁ¯¿Å ±Ã¯»·Â º¿ÅÁ¿³¹¬½½·Â Ì´ÉÁ¿Â Á·³¿Á¹¬´·Â ¯º¿Â ±²²Ä±Â t½Ä¶µ»± ·î·ÄÁ±º¬º· ¤¬º·Â µ¿´ÉÁÌÀ¿Å»¿Â ¤¬Ã¿Â ±»¿ÍÄñ ÎÃı ±ÄÿŻ¬Á·Â ½± ¹ÄÿÀ¿Í»¿Å ¯º¿Â ¿Å½µ½®Â ¡ÄÁ¿Â ¬Áº±Á·Â ¹Ç¬»·Â ¿´¹½Ì £¿Æ¯± ¹º¿»± ´¿Å §Á®ÃÄ¿Â ¹º¿½Ìî¿Å ¯º¿Â ¡±½±³¹ÉÄÌÀ¿Å»¿Â ¬»»¹± ¡±À±´¬º· ¹ÎÁ³¿Â £ÅîÀ¬Á´·Â Á÷ £ÉÄ·Á¿À¿Í»¿Å £ÎÄ· ¤Á¹±½Ä±ÆÍ»»¿Å §Á®ÃÄ¿Â §ÁÅÃÌÀ¿Å»¿Â ³Á¬Æ¿Å½ ±ÀÌ î¹± ¹ÃÄ¿Á¯± îµ ±ÆµÄ·Á¯± ´º± ÷ĹºÂ º¿¹½É½¹ºÂ À¿»¹Ä¹ºÂ À¿»¹Ä¹Ã ÃŽÀµ¹µÂ Ä·Â Á¯Ã·Â ¢ ,1 0'5$1 ¤ §
02
§¬Á¹ §Ì»µ ÀÅÁ¿²¿»µ¯ »Ì³É À±Áµ¾®³·Ã·Â ½±½ ±îµÁ¹º±½Ì îÅÃĹºÌ ÀÁ¬ºÄ¿Á± ÃÄ· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â µÀ¯ÃºµÈ·Â Ä¿Å ÀÁ¿´Á¿Å »¯½Ä¿½ ÃÄ· ¿Á²·³¯± ½Ä¯ ³¹± Ä·½ ±À¿À¿îÀ® Ä¿Å ÌîÉ îµÄ±Ä¯¸µÄ±¹ ÃÄ·½ ±½Ä¹ÄÁ¿î¿ºÁ±Ä¹º® º±¹ À±¯Á½µ¹ ÀÁ¿±³É³® ºµ¯ îµÄ±¾Í ±´¹¬Æ¿Áɽ ÅÀ¿¸ÃµÉ½ ±½±º±»ÍÀĵ¹ º±¹ î¹± ÃÅîî¿Á¯± µîÀÌÁɽ ÌÀ»É½ ǵ¹ À¿Å ¯ÃÉ ÃŽ´µÄ±¹ îµ À±»¹¿Í º±¹ ½¿Å ±¶¯ ¢ £ ¤ ï ¢ ¤ ¢ ¤ ¢ ¡¤¢
03
µ½ îÀ¿Áµ¯ ½± ¾µÆͳµ¹ º±½µ¯Â ±ÀÌ Ä¹Â ÃÅîÀÄÎõ¹Â ¹± ¾±Æ½¹º® º±»¿º±¹Á¹½® ²Á¿Ç® º±¹ ½± ÀÁ¿ ñÁ¬½Ä± µÄν îÅÃÄ®Á¹¿ Áǵı¹ ÃÄ·½ µÀ¹Æ¬½µ¹± ¹ºÌ´·î¿Â µ¯½±¹ ¿ ÁÌ ³¹¿Â ±»»¬ ºÅÁ¯±ÁÇ¿Â Ä·Â ¿¹º¿³µ½µ¹±º®Â »¿³¯±Â µ¯½±¹ ¿ t»»¿Â ¿ ±ÅÄÌǵ¹Á±Â ±´µÁÆÌÂ
¥ °«³´¼¿½¼¬ ¢ £ £ £
¬
Ä¿ ²¹²»¯¿ ¿ À¯º¿ÅÁ¿Â µÀ¹´¹Îºµ¹ ½± ±½±»Íõ¹ º±¹ ½± µÁî·½µÍõ¹ Ä·½ ºÅÁ¯±ÁÇ· Ĭ÷ ÃÄ¿ ³±ÃÄÁ¿½¿î¹ºÌ ³¯³½µÃ¸±¹ Ä·Â ÇÎÁ±Â î±Â Ä· ± »»·½¹º® ¿Å¶¯½± ÅÄÌ ±À¿Äµ»µ¯ Ä·½ ±Æ¿Áî® ³¹± î¹± ±½±¶®Ä·Ã· ķ ıÅÄÌķı ķ }À±»¹¬Â µ»»·½¹º®Â º¿Å¶¯½±Â ½±¶·Ä¬ »¿¹À̽ Ä·½ ½½¿¹± Ä·Â µ»»·½¹ºÌķı ÌÀÉ ±ÅÄ® ´¹±î¿ÁÆθ·ºµ ±ÀÌ Ä· ³µ½¹¬ Ä¿Å k º±¹ îµÄ±»»¬Ãõı¹ É îîµÁ± À±Á±º¿»¿Å¸µ¯ Ĺ ¾½µÂ ³±ÃÄÁ¿½¿î¹ºÂ µÀ±½±ÃĬõ¹Â º±¹ Ä·½ ±½Ä±½¬º»±Ã® Ä¿Å ÃĹ µ³ÇÎÁ¹µÂ ÃŽ¿î¹»µ¯ îµ Ä¿Å ÀÁÉĵÁ³¬ÄµÂ Ä·Â ½±Â Ĭ÷ ú¹±³Á±Æµ¯ Ä·½ µ¾»¹¾® Ä·Â º±¹ µÀ¹Çµ¹Áµ¯ ½± ±À¿ÄÅÀÎõ¹ Ĺ ±ÁÇ ķ ¤¿ ²¹²»¯¿ } ½± µ»»·½¹º® º¿Å¶¯½± ºÅº»¿ÆÌÁ·Ãµ Ä¿ µºî²Á¹¿ Ä¿Å º±¹ ǵ¹ ®´· º¬½µ¹ ´µÍĵÁ· º´¿Ã·
098 biscotto 2310
¢¤ £ 2013
î±³µ¹Á¹º® ÿ ı ¿¹º¿½¿ð¹º¬ À¹¶¿Å½ µ¯½±¹ ±½¬³º· ½± ²Á¿Íðµ ÄÁÌÀ¿Å ³¹± ½± ÄÁÎðµ ų¹µ¹½¬ ðµ »¹³ÌĵÁ± ÌðÉ ÇÁ®ð±Ä±
£ ¢ £¤ ¥¡ ¤¢ ¦ ò
²
£±Á±º¿ÃÄ® À»·Ã¹¬¶µ¹ º±¹ · ½·Ãĵ¯± ³¹± À¿»»¿Í Ʊ½Ä¬¶µ¹ ±³³±Áµ¯± µ îµÁ¹ºÂ ±À»Â ÃÅŻ º±¹ ¹´µÂ îÀ¿Áµ¯ ÌîÉ ½± ±À¿´µ¹Ç¸µ¯ î¹± ÇÁÅî µÅº±¹Á¯± ³¹± ½± ²µ»Ä¹Îõ¹Â Ä·½ ´¹±ÄÁ¿Æ® ÿŠ½± ±À¿ºÄ®Ãµ¹Â º±»ÍĵÁ· ųµ¯± º±¹ ±½ Ä¿ µÀ¹¸Å ½± Ǭõ¹Â º¬À¿¹± º¹»¬ò ¡¢ ¤ £ ¤¢ £ À»µ¾µ î±ÍÁ¿ ÈÉî¯ º±¸Î º±¹ ¶Åî±Á¹º¬ ¿»¹º®Â º±Ãı½Ì ÁͶ¹ º±¹ ´·î·ÄÁ¹±º¬ ÀÁɹ½¿Í îµ ±»µÍÁ¹ ¿»¹º®Â ¬»µÃ·Â ºÄÌ ±ÀÌ Ä± º»±Ãùº¬ ´·î·ÄÁ¹±º¬ ±½±¶·Ä®Ãĵ º±¹ îµÁ¹º¬ ±ÀÌ Ä± µ½±»»±ºÄ¹º¬ À¿Å ÀÁ¿ÃÆ-
Á¿Å½ À¿»Í º±»Â À¿ÃÌķĵ ÀÁÉĵ ½·Â ÌÀÉ º¹½Ì± º±¹ ±î¬Á±½¸¿ ¡ £ £¤ £¡¢ ÀÌ Ä¹Â º¿ÁÅƱ¯µÂ ½·ÃįùîµÂ ÄÁ¿Æ ¿¹º¿½¿î¹º¬ º±¹ À¿»Í ų¹µ¹½¬ ¬»µ ı ÃÄ· ´¹±ÄÁ¿Æ® Ã¿Å îµ ÌÿÅ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿Å ÄÁÌÀ¿Å îÀ¿Áµ¯Â ¯± Ä»µ¹± ¹´± µ¯½±¹ ½± ı ²Á¬¶µ¹Â úı º±¹ ½± ÆĹ¬Ç½µ¹Â îµ ±ÅĬ À»¿ÍùµÂ º±¹ ¸ÁµÀĹºÂ ñ»¬ÄµÂ îµ ÉîÌ µ»±¹Ì»±´¿ ¤± ÌÃÀÁ¹± µ¯½±¹ î¹± À¿»Í º±»® À·³® ÀÁÉĵʽν º±¹ õ ÃŽ´Å±ÃîÌ îµ ´·î·ÄÁ¹±º¬ î±ÍÁ¿ ÈÉî¯ ® ÁͶ¹ î±Â ÀÁ¿ÃÆÁ¿Å½ ÀÁÉĵ ½µÂ ¹Ã¬¾¹µÂ îµ ±ÅÄ À¿Å ¸± À±¯Á½±îµ ±ÀÌ ºÁ±Â ® ³±»±ºÄ¿º¿î¹º¬ ¦ £ £¡ ¤ £ ¤± º»±Ãùº¬ µ´Ãî±Ä± ķ ñÁ±º¿ÃĮ ÌÀÉ ıÁ±î¬Â º±¹ îµ»¹Ä¶±½¿Ã±»¬Ä± º±»ÍĵÁ± ½± µ¯½±¹ ÃÀ¹Ä¹º¬ º±¹ Æű³î½± îµ ¾ÄÁ± À±Á¸½¿ µ»±¹Ì»±´¿ ¤± Ä¿¹î± Ä¿Å µîÀ¿Á¯¿Å µºÄÌ ±ÀÌ Ä¿ ÌĹ îÀ¿Áµ¯ ½± ÀµÁ¹Ç¿Å½ ÃŽķÁ·Ä¹º¬ ÆĹ¬Ç½¿½Ä±¹ îµ »¬´¹± ±îƯ²¿»·Â À¿¹Ìķı ¢ ¥£ ¢¡ ¥£ ¤¢ ¤ ¡¢ ¤ £ © ¥£ ¤ ¥£ ¿º¯î±Ãµ ½± ÆŬ¾µ¹Â ³¬»± ±îų´¬»¿Å ÿº¿»±Ä½¹± ½·ÃÄ¯Ã¹î· Æ¿Å½Ä¿ÅºÌºÁµî± º±¹ Ä»µ¹± ú¿Á´±»¹¬ îµ º±ÁÍ´¹± ÃŽı-
³Â ¸± ²Áµ¹Â ÃÄ¿ DNGVUCU IT º±¹ ÃÄ¿ ;QW6WDG ¥À¬ÁǿŽ µÀ¯Ã·Â ı l£½±º Ä¿Å ÅÄÍÇ·m ½·ÃįùîµÂ À¬ÁµÂ µ½Á³µ¹±Â îµ ¾·Á¿Í º±ÁÀ¿Í ±À¿¾·Á±î½± ÆÁ¿Íı º±¹  UPCMU IT ¤¢© £¡ ¢ ÌÀÉ ·»¹ÌÃÀ¿Á¿Å º±¹ º¿»¿ºÅ¸ÌÃÀ¿Á¿Å À¿Å µ¯½±¹ À¿»Í ¸ÁµÀĹº¿¯ º±¹ ¿¹º¿½¿î¹º¿¯ ·½ ¾µÇ½¬Â ÌîÉ º±¹ Ä¿ ÿÅÃ¬î¹ À¿Å ÃŽ±½Ä¬Ä±¹ À¿»Í îµ Ä· î¿ÁÆ® ıǹ½¹¿Í ¡Á¿Ã¿Ç® ÌîÉ ÃÄ·½ À¿ÃÌķı µÀµ¹´® ¸µÁî¹´¹º¬ µ¯½±¹ ÅÀµÁÀ»¿Íù¿ò µ ÿÅÃ¬î¹ ÆĹ¬Ç½µÄ±¹ º±¹ ½± ±À¿ ı º±»ÍĵÁ± £½±º Ä¿ ¡±ÃÄ»¹ò ¡Á¿Ä¯î·Ãµ ±Å¸µ½Ä¹ºÌ À±ÃÄ»¹ î̽¿ îµ î»¹ ©¢ £ ¤ ¤ îµ Ä¿ ¿À¿¯¿ º¬½µ¹Â Ä»µ¹µÂ ½·ÃįùîµÂ ºÁîµÂ À¿Å ¬¶¿Å½ îµ î±³¹¿½¶± º±¹ ±½Ä¹º±¸¹ÃĿͽ îµ ¬½µÃ· ³¹±¿ÍÁĹ ÄÅÁ¿ºÁîµÂ º±¹ ¬»»± ³±»±ºÄ¿º¿î¹º¬ ¤ £ § £ ¤ © £ ¦ ¦¢ ¥¤ § ¤± ÆÁ¿Íı ±ÀÌ Ä· î¹± ǿŽ ±½Ä¹¿¾µ¹´ÉĹº® ´Á¬Ã· µ½Î ı »±Ç±½¹º¬ µ¯½±¹ À»¿Íù± À·³® õ ÆÅĹºÂ ¯½µÂ ²¹Ä±î¯½µÂ º±¹ îı»»± ÌÀÉ Ŀ ±Ã²ÃĹ¿ º±¹ î±³½®Ã¹¿ ¹± ±ÅÄÌ ½± ¸Åî¬Ã±¹ £±»¬Ä± îµ º¬¸µ ³µÍî± º±¹ ÆÁ¿Íı ³¹± £½±ºò
¥¤¥§ £ ¡ ¤£ £ WWW BLETSAS GR
¼ °âÞÍáÕë µ ØÈÞÝÎë ÒÊÙÎÖ ÝâÔÔÜÎÓÈÎë ÞÕë µÎÔÒÖÜÖ×Éë ¼Ö×ÚÙÚ ÊÎë ×ÎÖ ÞÕë ¨ÒÞÖ×Éë °ÙÈÜÔÒÖÎë ÎÜÚâÝÖÎÝÞÉë ÝÞÕÙ ´ÚâìÊÙÎ ÞÕë µÎ ºë ×ÎÖ ÝÞÚ &OOD )1 ×ÎÖ ÑÕ ÖÚâÜÔËë ÞÕë ÎܺÝÞÎÝÕë µÚâÝÖ×Ú ÎÔÒÖÜÈ ÎÞÎ Úâ ÜÚºÔÒÖ ÞÕÙ ¿ÔÒÊÎ Ò °× ÎÖÑÒâÞÖ×É ¸âáÎÔàÔÊÎ
®Ù ßÈØÒÖë ÒÜÖÝÝËÞÒÜÒë ÝâÙÞÎÔÈë Òë ÝÞÚ BLETSAS GR RECIPES NISTISIMA ¬ÞÚ ×ÎÙºØÖ YOUTUBE COM &4",%43!3 ×ÎÖ ÝÞÚ FOODIQ GR ÈáÒÖ Ò ÊÝÕë ÚØØÈë ÙÕÝÞÊÝÖ Òë ÝâÙÞÎÔÈë ´ÎØÉ ËÜÒêÕ
ΜΑρΤιοσ 2013
biscotto 099 2310
100 biscotto 2310
ΜΑρΤιοσ 2013
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΡΤΑΣ
members
0000
ΟΝΟΜΑ ΕΠΩΝΥΜΟ ληξΗ ΚΑΡΤΑΣ
12/2013
members κάρτα ειδικών εκπτώσεων και προνομίων αποκλειστικά για τους αναγνώστες του περιοδικου biscotto 2310 και τους επισκέπτες του portal biscotto.gr
ενημερώσου στο biscotto.gr… γίνε μέλος… απόκτησε και εσύ τη δική σου κάρτα! Πως; 01. τηλεφωνικα στο 2310253878 02. στελνΟντασ e-mail στο biscotto@mediaview.gr 03. Α πό τα γραφεία του περιοδικού και του portal στην Εθνικής Αμύνης 32Α, κεντρο (καθημερινά 10:00-18:00) 04. Online συμπληρώνοντας τα στοιχεία σου στη φόρμα ΠΟΥ θα βρεισ στο www.biscotto.gr και εμείς θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σου για την αποστολή της κάρτας στη διεύθυνση της επιλογής σου.