Mg 2013 6 w by mediaviktoria

BOLDOG KARÁCSONYT ÉS

SIKERES ÚJ ÉVET!

Magyar Grafika 2 0 13 . D E C E M B E R L V I I . É V F O LY A M 6 . S Z Á M 2 013 . D E C E M B E R

LVII/6.

2 013. D EC E M B E R

F szerkeszt : Faludi Viktória Lapterv: Maczó Péter Korrektor: Endzsel Ern né

tartalom Faludi Viktória

Szerkeszt bizottság Eiler Emil, dr. Garáné Bardóczy Irén, Maczó Péter, Péterfi Sándor, Szentendrei Zoltán, Szikszay Olivér A Magyar Grafika védnökei Bálint Csaba, Burger László, dr. Egyed Béla, dr. Endrédy Ildikó, dr. Horváth Csaba, Jászkuti László, Kelemen Eörs, Kelényi Ákos, Lendvai László, dr. Peller Katalin Kiadó Papír- és Nyomdaipari M szaki Egyesület 1135 Budapest, Tahi út 53-59. Telefon: 06 1 783 0347 E-mail: faludi@mgonline.hu Honlap: www.mgonline.hu facebook.com/MagyarGrafika Felel s kiadó: Fábián Endre elnök Nyomdai el készítés: Kiss Gergely (Aldus Stúdió) Nyomtatás: Color Pack Zrt. Felel s vezet : Zsukk László vezérigazgató Kötészeti munkálatok: Stanctechnik Kft. Felel s vezet : Hermann Tibor

Csaba László

Kiss Nóra, ifj. Schuck István Németh Nikoletta Kerstin Torsede

Terjeszti a Papír- és Nyomdaipari M szaki Egyesület El ﬁzethet a titkárságon Egyes szám ára a titkárságon: 1000 Ft+áfa, postázva: 1200 Ft+áfa El ﬁzetés egész évre: 7200 Ft+áfa Megjelenik évente hatszor Külföldön terjeszti a Batthyány Kultur-Press Kft. H-1014 Budapest, Szentháromság tér 6. Telefon: +36 1 201 8891 E-mail: batthyany@kultur-press.hu Hirdetésfelvétel a Papír- és Nyomdaipari M szaki Egyesület titkárságán Index: 25537 HU ISSN 0479-480X

Faludi Viktória Wunderlich Péterr Vasvári Péterr

Borítókarton: Carta Elega Borító: Maczó Péter

Pesti Sánorr Maczó Péter Gécs Béla Farkas Gábor Farkas

2013_06_MG.indd 1

LV II/6.

A Papír- és Nyomdaipari M szaki Egyesület mint a M szaki és Természettudományi Egyesületek Szövetsége tagegyesületének szakmai folyóirata

Kedves Olvasónk! A nyomtatás szerepe a minden(féle)-csatornás világban A Printmágus.hu A világ els Océ InﬁniStream rendszere munkába állt Németországban Metsä Board a Luxe Pack 2013 kiállításon Bobst ACCUBRAILLE GT – a világ minden pontján bizonyítottak PPDexpo – tények és vélemények Flexókonferencia a Print & Packaging Fest programjában Pro Typographia 2013. Tények és számok Motiváció 3.0 – Ösztönzés másképp Fórum a Min ségr l XV. konferenciája Rotatec digitális Ink Academy Papír Akadémia Új csomagolási termékcsaládot mutat be az Arctic Paper Fedrigoni papírok – most már közvetlenül a gyártótól Az IT-szolgáltatók piacára lép a Konica Minolta Prognózis a jöv munkavállalóiról A versenyel ny totális kiaknázására tervezte új nyomdagépeit a Xerox Megérkezett az els digitális ötszínes nyomtató az OKI-tól Andor Napi Szimpózium Békéscsabán Beszámoló a Tolnai utcai Tanm helyb l Szerz dés a graﬁkai megrendeléseknél Az igazságügyi szakért GPwA díjazott cégek, 2013 A Nyomtatási Világ-csúcstalálkozó lendületbe jön 2014-es szakmai események Farkas Anna Rubens és a nyomdászat A Budai Krónika rejtélyei

3 4 8 10 13 14 16 22 24 28 34 36 40 42 43 44 46 47 48 50 52 54 56 57 58 63 64 72 74

2013.12.04. 16:41:08

AGFA GRAPHICS

Víz.

túl értékes ahhoz, hogy elpazaroljuk.

Életünk legfontosabb alapanyaga. Mégis, míg életünk fenntartásához mindössze napi két liter vízre van szükségünk, egyetlen négyzetméter hagyományos CtP lemez elôhívásánál kb. 5 litert pazarolunk el. Már több mint 2500 elégedett felhasználó tudja, hogy az Azura vegyszermentes lemezek nap mint nap segítenek értékes vizünket literszámra megtakarítani. Most két, még érzékenyebb Azura lemezt mutatunk be, hogy az ibolya- és termállézer felhasználók számára az eddiginél nagyobb levilágítási teljesítményt tudjunk biztosítani. A lemezréteg erôs kontrasztjának köszönhetôen pedig Azura lemezeink emelik a hatékonyságot segítve a minôségellenôrzést. Tehát amíg segít legértékesebb alapanyagunkkal, a vízzel takarékoskodni, munkája eredményességét is emelheti. :Azura. A vezetô vegyszermentes lemez.

www.agfagraphics.com Agfa Graphics NV Magyarországi Fióktelepe H-2040 • Budaörs, Szabadság u. 301. mariann.blasko@agfa.com • istvan.banfalvi@agfa.com • www.agfa.hu Telefon: 06 23 801-172 • Fax: 06 23 801-179

2013_06_MG.indd 2

2013.12.04. 16:41:31

Kedves Olvasónk!

Advent idején jó egy kicsit befelé fordulni, elcsendesedni és végiggondolni az eltelt év sikeres és tanulságos eseményeit. Megváltozott piaci körülmények között régi, elavult rutinnal nem lehet boldogulni. Charles Darwin már sok éve megfogalmazta a receptet a túlélésre: „Nem a leger sebb marad életben, nem is a legokosabb, hanem az, aki a legfogékonyabb a változásokra”. Az idei évben fokozódott az összefogás és összetartozás ereje. A „kalapáccsal a kezedben mindent szögnek nézel” bölcsesség azért csak részben igaz, mert valóban példátlan összefogásnak lehettünk tanúi és résztvev i! A PPFest és a PPDexpo létrejötte életre hívott új kapcsolódási pontokat is, ezek közül csak néhányat említenék: a sajtósziget, az edukáció sziget és a szakmai szervezetek szorosabb együttm ködése és a szakmai díjátadók egy helyszínre szervezése új hagyományokat teremthet. A szakmai összetartozás érzése a hétköznapokban is megsokszorozza az er nket és az örömöt, ha sikerrel jártunk. A Magyar Grafika kivitelez stábjával már sok éve gyakoroljuk a csapatmunkát, gyakorlatilag minden számunk más nyomdában, új alapanyagokat, technológiákat, berendezéseket els ként vagy els k között kipróbálva készül el, több szakmai partner kooperációjával. Ezúton is köszönöm a stábunk, a szerz ink, kivitelez ink, alapanyag-beszállítóink és nem utolsósorban a hirdet ink támogatását! Jelen számunk fókuszába a csomagolás témakör került. Beszámolunk az Océ InfiniStream németországi premierjér l, a Bobst ACCUBRAILLE sikereir l és a csomagolóanyag-gyártók számára kifejlesztett új kartoncsaládokról. Ink Academy sorozatunkban Németh Nikoletta „Fenntartható csomagolás” cím írását nemcsak a csomagolóanyag-gyártás iránt érdekl d k figyelmébe ajánlom. A Magyar Grafika csapata hagyományosan szakmatörténeti id utazást tesz a decemberi szám megjelenését követ en a Typonova Nyomda el terét díszít könyökösprésen történ nyomtatással. Újságunk 60–61. oldalán a tavalyi összejövetelen készült képek felelevenítésével kívánunk meghitt karácsonyt és boldog új esztend t! Tisztelettel:

f szerkeszt

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 3

2013.12.04. 16:41:32

A nyomtatás szerepe a minden(féle)-csatornás világban Patrick Martell Fordította: Vida Gellért

Patrick Martell, a St Ives Csoport elnökvezérigazgatója és az Ipex 2014 új elnöke, szemügyre veszi a nyomtatást és azt a fontos szerepet, amelyet továbbra is játszani fog a marketing világában, egy mindencsatornás környezetben. A nyomtatás világa nyugtalan id szakon ment át az utóbbi néhány évben, a kereslet változásainak következtében. A példányszámok csökkentek, az árakra is lefelé ható nyomás nehezedett, és bár sz ntek meg cégek, még mindig van túlkapacitás. Mindezt átéltük a St Ivesnél is, és egyes nyomdákat becsuktunk, másokat pedig átszerveztünk, hogy biztosítsuk a hosszabb távú versenyképességet. Vannak, akik még azt a kérdést is felteszik, hogy van-e a nyomtatásnak jöv je? Másrészt viszont rengeteg innováció van pillanatnyilag a nyomtatás világában. Például nagy izgalom övezi a térhatású (3D) nyomtatást és a kiterjesztett valóságot (AR, augmented reality), amelynek egy része magára vonja a fogyasztók és a média ﬁgyelmét, és hoz némi pozitív PR-t a szektorba. Akármilyen nehéz új lehet ségekbe való beruházásról gondolkodni ezekben a nehéz id kben, mégis lehet, hogy ez a megfelel id pont. FOGYASZTÓI MARKETING Nem kell nagyon messzire néznünk, hogy lássuk, a világ változik. A fogyasztók „digitálisabbak”, mint korábban valaha. Például a mi St Ivesnél végzett saját kutatásunk azt mutatja ki, hogy az Y generáció (18–30 évesek) tagjainak 78%-a minden héten használja a közösségi hálózatokat, és 56%-uk azt mondja, hogy nem tudnának a Facebook nélkül élni. Ennek a változásnak az a kihatása, hogy ez a korosztály az els valóban digitális nemzedék. Egymással és a világgal olyan módon tartanak kapcsolatot, amilyet még soha korábban nem láttunk, és elvárják, hogy az információ mindig rendelkezésre álljon, és lényegre tör legyen.

Patrick Martell, a St Ives Csoport elnök-vezérigazgatója

Amikor az értékesítésr l és a marketingr l van szó, ezeket az új fogyasztói csoportokat meg kell gy zni és rendelkezésükre kell bocsátani az információt. A befolyásolás többé már nem egyirányú folyamat, amelyet az eladó irányít. Ezek az új fogyasztók odaﬁgyelnek egymásra, és nagyon nyitottak a hozzájuk hasonlóak befolyásolásával szemben. Azt találtuk például, hogy 76%-uk azt mondta, hogy hitelkártya kiválasztásakor befolyásolják ket barátaik és kollégáik, 43%-uk pedig azt mondta, hogy a közösségi média befolyásolja ket. A kihívás az, hogy a márkák már nem tudják diktálni a programot, és mint egyének bármely csoportjánál, nincs csodafegyver, mindegyiküket megfelel en meg kell érteni és a saját feltételeik szerint kell velük tárgyalni. És ez még csak az Y generáció, a következ , a Z generáció, még inkább ért a technikához, még inkább rajta van a hálózatokon és még szkeptikusabb azzal szemben, amit a nagy márkák fogyasztói világának tekint. MINDENCSATORNÁSSÁG Azoknak a fogyasztóknak, akik a márkákkal kommunikálnak, több mint 60%-a ezt több csa-

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 4

2013.12.04. 16:41:33

tornán át teszi, ami azt jelenti, hogy a marketingeseknek következeteseknek, de a mindenkori csatornának megfelel nek kell lenniük, márka- és vásárlási élményeket kell nyújtaniuk. Ez a sokrét ség megköveteli, hogy a marketingesek feltérképezzék a fogyasztók egyedi vásárlási útvonalait, különböz csatornáktól érkez kollégákból építsenek marketingcsapatokat, és az adattároló helyeket összehangolják a kiváló és következetes fogyasztói élmény létrehozása érdekében, online és ofﬂine egyaránt. Ha valóban látni akarják, hogyan változik a világ, menjenek el vásárolni egy húszas évei közepén járó valakivel, és ﬁgyeljék meg, mennyire más az élmény, mint a lineáris vásárlás, amihez mi hozzá vagyunk szokva akár a boltban, akár online. Mindent a mobil mozgat, az egész dolog telefonnal a kézben történik, és interaktívan. Lábon állva történik a keresés, ár-összehasonlítás és a kínálat ellen rzése, mindig jelen van a legkedvez bb vétel keresésének a motívuma, és az, hogy a vásárlást a barátaink is jóváhagyják, néha

még olyanok is, akik nem is a barátaink. Egyes boltok, mint a Burberry, H&M és a Diesel már ingyen wiﬁt is rendelkezésre bocsátanak, meg az internettel összekapcsolt tükröket, hogy a vásárlás el tt fényképeket online meg lehessen osztani másokkal. Boltban látott áruk vásárlása gyakran történik online, ezeket aztán házhoz szállítják, és itt nem csak az ár számít, hanem a kényelem is. Egyes márkák, mint a McVities, Heinz, Cadbury és a Budweiser a csomagoláson lev kóddal kínálnak mobil csatlakozást olyan eszközök útján, mint a Blippar. És ez nem csupán termékajánlat, hanem gyakran vetélked vagy játék. Míg ezek az innovációk izgalmasak, és a csatornák konvergenciájához vezetnek, a kiskereskedelmi márkák mindencsatornás jelenlétéhez, a dolog még nem annyira személyre szabott. A következ lépés az, hogy az egyének érdekl désére szabott tartalmakat állítsanak össze és az élmény testre szabottabb legyen mind a boltban, mind online.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 5

2013.12.04. 16:41:34

A NYOMTATÁS JÖV JE Mi lehet hát a nyomtatás szerepe ebben az (információ)technika által mozgatott világban? A marketingesek a marketinget gyakran egyedi csatornák sorozataként kezelik, ahelyett, hogy ezekb l a csatornákból egy egységes egészet alakítanának ki, amely a vásárlókat elvezeti a felfedezést l a vásárlásig és azon túl. Amint a vásárlók viselkedése fejl dött, a hagyományos és digitális csatornák közti választóvonal értelmét vesztette: mind a régi, mind az új csatornák jelent s szerepet játszanak a vásárlói életciklus minden szakaszában. A marketing jöv je az, hogy minden médiát tekintetbe vesznek a megfelel id pontban, és a nyomtatott média ennek az elegynek kulcsfontosságú részét alkotja. Sok tanulmány mutatta ki azt, hogy médiák kombinációja, benne a nyomtatott médiával, sokkal hatékonyabb kommunikációs eszközt alkot, mint csupán egy médium önmagában. Például a direct mail (postai reklám), online-nal és SMS-adakozással kombinálva, óriási hatékonyságú volt a jótékonysági szektorban. Röviden visszatérve az Y generációhoz, a brit Királyi Posta és a MAP marketinghatékonysági szervezet által nemrég végzett kutatás szerint ez az a generáció, amely a legvalószín bben kinyitja és elolvassa a direct mail küldeményeket. Így hát, bár nem is kapnak sok postát, amikor kapnak, foglalkoznak vele, de lényegre tör nek, személyesnek és érdekesnek kell lennie, hogy rávegye az ügyfelet, hogy más csatornákon is utánanézzen. Ezt a generációt gyakran szem el l tévesztik a direct mail kampányokban, de az egyéb médiákkal kombinált postai küldemények nagyon hatékonyak lehetnek. A boltban lev nyomtatott értékesítésipont (POS)-anyagokat mobil telefonon keresztüli digitális kapcsolódással kell kombinálni, esetleg digitális megjelenít vel is, személyhez szóló bolti élmény létrehozása érdekében. Ezt mi továbbfejlesztett QR-kódnak tekintjük, amely be van ágyazva a termékbe, és a vev re vonatkozó személyes információhoz kapcsolódik, és valami egyedülállót kínál: egy ajánlatot, vetélked t vagy talán valami vicceset. A lényeg az, hogy a nyomtatott anyag és a digitális adatok kombinációja hoz létre interaktív élményt. A szabadban elhelyezett média világában egyértelm a jöv beli elmozdulás az olcsóbb digitális megjelenít k felé. Az azonban, hogy min-

denütt óriási digitális képerny k lennének, amelyek minden vev számára személyes ajánlatokat kínálnak, még valószín tlennek t nik. A szabadban valószín bbek a nyomtatott megjelenít k (=plakátok) beágyazott (digitális) tartalommal, amelyhez mobillal lehet hozzáférni. Összekapcsolva olyan területekkel, mint a kiterjesztett valóság, ez új dimenziót fog létrehozni a hirdetések világában. A magazinoknál és újságoknál a modell változásban van, és folyamatosan változni fog; a nyomtatott példányszám továbbra is csökkenni fog, de nem t nik el teljesen. Azonban a nyomtatott példány megvásárlásával a vev ingyenes hozzáférést kap a digitális verzióhoz. Így hát megint választani lehet – attól függ en, hogy mit akar a vev és hol akarja. A kényelem végs soron nagyobb fogyasztást eredményez majd. A hirdetésnek mindkett n jelen kell lennie, a nyomtatott oldalon és online is, összekapcsolva és személyre szólóan. A kérdés a hirdet(tet) k számára az, hogyan fokozzák azt, ami a nyomtatott oldalon van, hogy fontossá tegyék az egyén számára. Azt is hisszük, hogy a könyvek hasonlóan fognak fejl dni, úgy hogy a digitális e-könyv és a kézzel fogható puhafedel könyv egy csomaggá válik, és mindkett t egyszerre vásárolják meg. A kézzel fogható könyv tartalma aztán életre kel az e-könyvben, amikor hozzákapcsolják a nethez. Akármennyire digitálissá válik is a világ, mindig lesz szükség és vágy a kézzel fogható iránt is. ÖSSZEFOGL AL ÁS Nagyon nagy nyomdai csoportként azt láttuk, hogy a legutóbbi néhány évben megváltozott a piacunk. A gazdasági válság volt a cselekvés katalizátora. El re terveztünk, és megváltoztattuk annak a módját, ahogy dolgozunk, felkaroltuk az adatokat és a digitális dolgokat, és továbbra is ezt fogjuk tenni. Azonban ez nem jelenti azt, hogy ne értékelnénk a nyomtatást. Éppen ellenkez leg, még mindig kulcsfontosságú része a kínálatunknak és az is marad az el re látható jöv ben. Van jöv je a nyomtatásnak, de nem különálló termékként, hanem inkább ama módok elegyének a részeként, amelyekkel egy márka tartalmat tud közölni egy egyénnel. Úgy hisszük, hogy a nyomtatás nagy hatású médium tartalom és marketingüzenetek hordozására, és az is marad. A kihívás az, hogy biztosítsuk a jelent ségét és az üzenet hatékony továbbítását.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 6

2013.12.04. 16:41:35

ƪ ƪ × × × ± ± IIn n erg nt rg graf Kf Kft. × × × × × 1084 Bu 1084 108 Bu uda da d pes pest, t, Vig gu u. 31 31–33 –333 33.. Tel Tel e .: +36 1 21 210 10 0 48 4861 E-m -mail ail:: in ail inte tergr graf@ aaf@ af f@int ntter erg rgraf raf.hu hu u www w.in . ter te ergraaff. f.h .h hu

2013_06_MG.indd 7

ƪ ƪ ǤǤ 1 4 Budapest, 108 t, Vig u. 31–33 –33.. Tel.:: +3 Tel.: Te Tel +36 36 1 210 48 861 Ǧ ǣ ǣ ƪ ƪ ƪ ƪ ̷ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ ƪ ƪ Ǥ Ǥ

Ȉ Ǧ Ǧ Ȉ ± × × × Ȉ À × × ± ± À ǡ ǡ Ú Ú ±

2013.12.04. 16:41:37

A printmagus.hu PR O FE SSZ I O N Á L IS O N L I N E N YO M DA Galambos Béla

A printmagus.hu professzionális online nyomda teljes mértékben egy új nyomdai modell mentén szervez dött, a termék megrendelését l egészen az elkészült termék átadásáig. A cég a kétéves folyamatos informatikai és ehhez köt d gyártási fejlesztés után 2013-ban kezdte meg m ködését.

PRINTMÁGUS A CSOPORT TAGJA Hiszünk a nyomdai termékek egyedülálló hatékonyságában, abban, hogy nagyban hozzájárulhatnak egy üzlet, egy kampány, egy ügy sikeréhez. Egyre virtualizálódó világunkban kiemelt fontossága van a kézzel fogható termékeknek. Küldetésünk, hogy az alkalmazott új eszközeink együttes felhasználásával eddig nem látott közelségbe hozzuk a nyomdai termékeket. Minél többekhez szeretnénk eljuttatni a lehet séget, hogy ezen a csatornán is terjedjen üzenetük vázolja dióhéjban a printmágus piaci ﬁlozóﬁáját Czégé Sándor ügyvezet , akit a cég és 21. századi szolgáltatásainak részleteir l faggattunk. Jól tudom, hogy egy már régóta és kiváló referenciákkal m köd nyomda köpönyegéb l bújtak ki? A printmagus.com Zrt. a 23 éve piacon lév , magas min ségér l ismert Color Pack Zrt. leányvállalataként jött létre 2011-ben. A nyomdai piacon végbement m szaki és információtechnológiai fejl dés során olyan eszközök váltak elérhet vé, melyek új megvilágításba helyezték a nyomdai megrendeléseket. Olyan gyártási modellt vezettünk be a nyomdai termékek gazdaságosabb el állítására, melynek segítségével a kis és közepes volumen megrendelések el állítása az eddigieknél jóval kedvez bb áron válik lehetségessé, kompromisszumok nélkül, a legmagasabb igényeket is kielégít , ofszetnyomtatási min -

ségben. A web- és információs technológia fejl désével pedig olyan szoftverek és rendszerek készültek, melyek tökéletesen támogatják ezt a gyártási modellt. Drasztikusan egyszer sítik le a megrendelési folyamatokat, kényelmet, gyorsabb átfutásokat és kevesebb hibát eredményezve. Megmagyarázná, miben áll ez a drasztikus egyszer sítés? Online nyomdánkban nem kell árajánlatra várni. Látogatóink számára pár kattintás után láthatóvá válnak ártábláink, újabb pár kattintás után pedig meg is rendelhetik és akár azonnal fel is tölthetik a termékeik graﬁkai anyagát, hogy a lehet legrövidebb id n belül – bizonyos termékek esetében akár már másnap(!) – felhasználhassák azokat. Kalkulátorunk segítségével könnyedén hasonlíthatják össze a különböz mennyiségek és különböz jellemz kkel rendelkez termékek árait, melyek az online üzleti és gyártási modell összekapcsolásának köszönhet en, a kis-közepes volumenek esetében szokatlanul kedvez ek. A rendkívül kedvez nek feltüntetett árakat sokszor nem árt óvatosan kezelni. A gyártás optimalizálásának köszönhet en érhetünk el ilyen mérték költségcsökkenést. Semmiféle kompromisszumot nem kötünk a min séggel kapcsolatban, száz százalékban tartjuk meg azt. Ennek a modellnek a bevezetése rengeteg id t, energiát és komoly befektetést igényelt, de a vev ink valóban csak nyerhetnek vele. Rejtett költségeink sincsenek, a szállítási díjunk Magyarország teljes területén ingyenes. Miben különlegesek ezek a szolgáltatások? Az online üzleti modell kidolgozása során számos vev - és viszonteladó-barát szolgáltatást fejlesztettünk ki és vezettünk be. Célul t ztük ki, hogy minél szélesebb körben tudjuk támogatni viszonteladói partnereink munkáját is. Azt gondoljuk, sikerült. Olyan lehet ségeket tudunk kínálni ügyfeleinknek, melyek segítségével kiM A G YA R G R A F I K A 2 013/6

emelkedhetnek versenytársaik közül. A közvetlen partneri címre szállítás, a bónuszok, az adattárolás, a bemutató mintakatalógusunk, a tervszer rendszerességgel bevezetend új termékek, a szállítási id és min ségi garanciáink, a térítésmentes softproof, mind azt segítik, hogy pontosan és a lehet legnagyobb biztonsággal rendelhessék meg nyomdai termékeiket. Anyavállalatunk 23 éves nyomdai tapasztalatának köszönhet en, ismerjük a megrendel k igényeit, amir l rendszeres meger sítést kapunk. Úgy gondoljuk, hogy a jelenlegi technikai színvonalon a legtöbb megrendel igényeinek online is legalább ennyire meg tudunk felelni, egy olyan gyors és kényelmes rendelési lehet séget biztosítva, mely jelent sen leegyszer síti munkájukat. Hogyan sikerül kivédeniük azt a megrendel i bizalmatlanságot, amely id r l id re föllángol az online piacon? Az online nyomdai területen a bizalom kérdését kiemelked jelent ség nek véljük. Fontosnak tartjuk, hogy online nyomdaként is biztonságos hátteret nyújtsunk partnereinknek, naponta tíz órán át nyitottak a Live Chat és ingyenesen hívható telefonvonalaink, ahol szakembereink várják hívásaikat, szakmai és általános kérdésekben is. A bizalmat illet en nagyobbrészt a cég felé irányuló bizalomról szokás beszélni, viszont tapasztalataink alapján – különösen kezd megrendel knél – a saját tudásba vetett bizalmat is

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

er síteni kell. Biztos, hogy mindent jól csináltam? Biztos, hogy azt kapom, amire számítottam? Biztos, hogy megérkezik a termékem id re? Cégünk kiemelten fontosnak tartja, hogy ezek a kérdések lehet leg fel se merüljenek. Segédleteink, információs anyagaink segítségével még kezd szint partnereink is képesek lesznek professzionális nyomdakész anyagok el állítására. Szállítási és min ségi garanciáink pedig megfelel biztonságot nyújtanak. Hogyan biztosítják a folyamatos min séget? Min ségbiztosítási rendszereink, technológiánk és a kvaliﬁkált szakembereink segítségével. Anyacégünk naprakész, high-quality technológiája alapvet en határozza meg min ségünket. Ofszet nyomdai termékeink a legmagasabb nyomtatási színvonalat képvisel Heidelberg nyomdagépekkel készülnek. Kötészeti munkáink a Müller Martini, a Heidelberg gépsorain történnek. A gyártás-el készítés Kodak-technológiával dolgozik, digitális gépeink a Xerox termékei. A termékeink min ségét ugyanaz az elhivatott szakembergárda garantálja, akikkel anyavállalatunk hírnevét megszerezte. Miattuk merünk olyan garanciákat vállalni, mely egyedülálló a magyarországi nyomdai piacon. A nyomtatást az ISO 12647-2 szabvány szerint végezzük. Ez a nemzetközi min sítés olyan konkrét határértékek betartását írja el , melyek használatával folyamatosan garantálni tudjuk a legmagasabb nyomtatási min séget.

A teljes folyamatunkat az ISO 9001 és ISO 14001 szabványok követelményei szerinti min ség- és környezetirányítási rendszer szabályozza, végigvezet a nyomdai el készítést l egészen a kész termék legyártásáig. Anyavállalatunk az FSC és PEFC felügyeleti láncoknak is részese. A fentieken túl, gyártóbázisunk több multinacionális cég auditálásával rendelkezik, ami a legmagasabb min ségi követelményeknek való megfelelést jelenti. Bizonyos folyamatok esetén, gondosan kiválasztott, beszállító cégeket is igénybe veszünk, a magunkkal szemben támasztott szigorú elvárásoknak partnereink is megfelelnek. Teljes felel sséget és garanciát vállalunk az munkájukért is.

kivitelezéseket vagy növelhetik kapacitásukat, termékkínálatukat. Az említettek proﬁtnövekedést és jelent s versenyel nyt jelenhetnek ezeknek a cégeknek. Az általunk kínált együttm ködés által új piacokra nyithatnak és még teljesebb szolgáltatást nyújthatnak meglév partnereiknek is.

Olcsóbban, egyszer bben jelszóval akarnak min ségi szolgáltatásukkal minél többekhez eljutni. Hogyan tágulhat tovább a printmagus partneri köre? Speciális ajánlatokkal viszonteladói programot indítunk a nyomdai piacon tevékenyked k vagy graﬁkusok részére. Olyan partnereket keresünk, akiknek jelenlegi tevékenységéhez illeszkedik a nyomdai szolgáltatás. Velünk egyszer en b víthetik tevékenységi körüket, szolgáltatáskínálatukat, kényelmesen vállalhatják el a nyomdai

Milyen célokat fogalmazna meg a jöv re nézve? Hosszú távú céljaink nagyon szerteágazóak. Rengeteg megvalósításra váró ötletünk van. A közelebbi jöv t illet en szeretnénk minél többeknek megmutatni magunkat és szolgáltatásainkat, olyan nyomdai partnerként kívánunk bekerülni a fejekbe, aki amellett, hogy kényelmes, gyors és kedvez áron elérhet , megbízható és maximális felel sséggel viseltetik ügyfelei iránt. Ez a mércénk, és ezért mindent el is követünk.

Megnevezne néhányat a viszonteladóik munkáját támogató szolgáltatásaik közül? Ingyenes mintakatalógus, szállítási szolgáltatások, egyedi árképzés, ingyenes softproof és hardproof, személyes ügyfélszolgálat, garantált szállítási határid k, garantált kiváló min ség, rejtett feladói cím, árgarancia. A viszonteladói programunkról részletes tájékoztatást az oldalunkon található jelentkezési lap kitöltése után tudunk adni.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

A világ els Océ InﬁniStream rendszere munkába állt Németországban

A németországi Schwabachban m köd Joh. Leupold GmbH az els olyan csomagolóanyagnyomda, amely az Océ InﬁniStream digitális technológiájával egészíti ki meglév ofszetnyomó gépeit. A folyékony toneres InﬁniStream nyomógép segítségével kis- vagy közepes példányszámú digitális nyomatokkal szolgálják ki ügyfeleiket, akik között globális márkatulajdonosok ugyanúgy megtalálhatók, mint a helyi, német vállalatok. A német nyomda a szolgáltatások teljes körét kínálja, a csomagolókartonoktól az eladótéri display-eken át az ajándékdobozokig mindenfélét készít. Az 1890-ben alapított vállalkozás nemzetközi szervezetté n tte ki magát: 110 alkalmazottal több mint 30 millió eurós forgalmat bonyolít. A cég a Canon „Proof-of-concept” kereskedelmi ügyfélprogramjának els ügyfele. A program keretein belül a Canon a világ számos pontján, innovatív csomagolóanyag-nyom-

dákkal együttm ködve, valós körülmények között folyamatosan teszteli az InfiniStream platformot a kereskedelmi forgalomba kerülés el tt. Az ofszet- és a digitális nyomtatás el nyeit ötvöz technológia páratlan id - és költségmegtakarítást hozhat, jelent s értéknövekedést tesz elérhet vé a csomagolókartonok gyártásánál. Választ ad a csomagolási értéklánc alapvet trendjeire, például a kisebb példányszámokra, a selejttel és költségcsökkentéssel kapcsolatos igényekre, a gyorsabban lebonyolított kampányok miatt rövidebb átfutási id vel készül anyagokra. Az InfiniStream elektrofotográfiás, folyékony toneres technológiája termelékenységében, nyomatmin ségében és a hordozók sokszín ségében az ofszetnyomtatáshoz mérhet . Tekercsr l nyomtat, architektúrája moduláris nyomtatótorony, és az ügyfél elvárásainak megfelel en négy-, öt-, hat- vagy hétszínnyomásra is beállítható. A percenként 120 méteres teljesítmény

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 10

2013.12.04. 16:41:40

géppel akár óránként 14 400 B2-es (70 × 50-es) vagy 7200 B1-es (70 × 100-as) ív is nyomtatható a 28 hüvelyk (71,1 cm) pályaszélességen. A szabványos karton nyomathordozók akár 600 mikron vastagságig nyomtathatók a gumikend s nyomóhengerek használatával. Christian Unterberger, a kereskedelmi nyomtatás ágazatvezet je szerint „a Canon Commercial Printing csoport száraz festékes és tintasugaras, tekercses nyomtatóival már évekkel ezel tt megszerezte a vezet helyet a fekete-fehér és a színes nyomdatechnikai szegmensben is, és azóta is rzi azt. A különleges InﬁniStream technológia révén a Canon

Commercial Printing csoport tovább er síti piaci vezet szerepét azzal, hogy új technológiával jelenik meg a digitális nyomtatású csomagolások robbanásszer en növekv piacán. Addig is büszkén jelentjük be, hogy technológiai partnerünkként a Joh. Leupold GmbH & Co KG vállalatnál els ként termelésbe állt az InﬁniStream technológia.” A Leupold már az alapötlett l kezdve részt vett a fejlesztési folyamatban és a Canon Commercial Printing részlegével szorosan együttm ködve segítette a technológia ﬁnomhangolását, hogy a kihívásokkal teli piaci környezetben is biztosítható legyen az optimális megfelelés.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 11

2013.12.04. 16:41:41

Bern Assmann vezĂŠrigazgatĂł szerint â&#x20AC;&#x17E;a mĂĄrkatulajdonosokkal folytatott megbeszĂŠlĂŠsek sorĂĄn nyilvĂĄnvalĂłvĂĄ vĂĄlt, hogy az olyan hatĂĄsok, mint a csĂśkken pĂŠldĂĄnyszĂĄmok vagy a nagyszĂĄmĂş termĂŠkvĂĄltozatok igĂŠnye egyre nagyobb kihĂvĂĄst tĂĄmaszt a csomagolĂłanyag-ipar szerepl ivel szemben. A megrendel k rĂśvidebb ĂĄtfutĂĄsi id t ĂŠs gyorsabban lebonyolĂtott kampĂĄnyokat akarnak, kevesebb selejttel ĂŠs ki-

sebb kĂśltsĂŠggel. KĂśrĂźltekint en elemeztĂźk a piaci helyzetet, hogy mindezekre az igĂŠnyekre ideĂĄlis megoldĂĄst talĂĄljunk. EgyĂŠrtelm volt, hogy az InďŹ niStream technolĂłgia â&#x20AC;&#x201C; amellett, hogy ez a jĂśv â&#x20AC;&#x201C; vĂĄlaszt adhat a csomagolĂłanyag-piac els dleges tendenciĂĄira. Ez az az ok, amiĂŠrt Ăşgy dĂśntĂśttĂźnk, hogy kihasznĂĄljuk egy vadonatĂşj nyomdai kategĂłria el nyeit a digitĂĄlis csomagolĂłanyag-gyĂĄrtĂĄsnĂĄl.â&#x20AC;?

5ÂŽ/81. Â¤6 $ 3Â&#x153;/<Â&#x153;=$75ÂŽ/

A PĂĄlyĂĄzat VĂŠdnĂśke: s

)RWĂ&#x17D; %Ă?GH\ -ÂťQRV

KamarĂĄs IstvĂĄn OJD

$ &DQRQ +XQJÂźULD .IW LPPÂźU DONDORPPDO KLUGHWL PHJ GLJLWÂźOLV NĂ&#x2018;Q\YQ\RPWDWÂźVL SÂźO\Âź]DWÂźW ÂźOODQGĂ&#x17D; SDUWQHUĂ&#x201E;YHO D] (XURSDSLHU %XGDSHVW .IW YHO 7RYÂźEEL SDUWQHUH LGĂ&#x201E;Q D 6WDQFWHFKQLN .IW $ SÂźO\Âź]DWXQN NLĂ&#x2C6;UÂźVÂźYDO FĂ&#x201E;OXQN KRJ\ D PDJ\DU NĂ&#x2018;Q\YSLDFUD MHOOHP]Ă? HJ\UH NLVHEE SĂ&#x201E;OGÂźQ\V]ÂźPĂ&#x2022; FĂ&#x2C6;PHN LV OHKHWĂ?VĂ&#x201E;JHW NDSMDQDN D SLDFUD NHUĂ&#x2014;OĂ&#x201E;VUH JD]GDVÂźJRVDQ $ SÂźO\Âź]DW NHUHWHL NĂ&#x2018;]Ă&#x2018;WW D &DQRQ +XQJÂźULD .IW PLQW D SÂźO\Âź]DW NLĂ&#x2C6;UĂ&#x17D;MD GĂ&#x2C6;MPHQWHVHQ EL]WRVĂ&#x2C6;WMD D Q\RPWDWÂźVW GLJLWÂźOLV Q\RPGDJĂ&#x201E;SĂ&#x201E;Q D] 2FĂ&#x201E; ,QNMHW WHFKQROĂ&#x17D;JLÂźYDO D] (XURSDSLHU %XGDSHVW .IW SHGLJ GĂ&#x2C6;MPHQWHVHQ DGMD D ERUĂ&#x2C6;WĂ&#x17D;KR] Ă&#x201E;V EHOĂ&#x2C6;YHNKH] V]Ă&#x2014;NVĂ&#x201E;JHV SDSĂ&#x2C6;UNĂ&#x2C6;QÂźODWÂźW $ NĂ&#x2018;Q\YQ\RPWDWÂźVL SÂźO\Âź]DWQDN Q\HUWHVH OHKHW D NLĂ&#x2C6;UĂ&#x17D; GĂ&#x2018;QWĂ&#x201E;VH DODSMÂźQ $ Q\HUWHV PÂźU HONĂ&#x201E;V]Ă&#x2C6;WHWW NĂ&#x2018;Q\Y LQGXO D SÂźO\Âź]DW NHUHWHLQ EHOĂ&#x2014;O PHJWDUWRWW d/HJV]HEE .Ă&#x2018;Q\Yq YHUVHQ\HQ LV PHO\QHN Ă&#x201E;UWĂ&#x201E;NHOĂ&#x201E;VH Ă&#x201E;V HUHGPĂ&#x201E;Q\KLUGHWĂ&#x201E;VH PÂźMXVÂźEDQ YÂźUKDWĂ&#x17D;

$ 3Â&#x153;/<Â&#x153;=$7 .,Â¨5ÂŽ-$ &DQRQ +XQJÂźULD .IW ÂˇJ\YH]HWĂ? LJD]JDWĂ&#x17D; .URĂ&#x17D; *\Ă?]Ă? 3ÂźO\Âź]DWL UHIHUHQV 7Ă&#x17D;WK 7Ă&#x2C6;PHD 7HOHIRQ ( PDLO NRQ\YSDO\D]DW#FDQRQ KX \ S \ #

VI.

3Â&#x153;/<Â&#x153;=$7, )(/7Â¤7(/(.

s s s s

KiadĂłknak 250 pĂŠldĂĄny kĂśnyv

s s

-HOHQWNH]Ă?N .L]ÂťUĂ?ODJ NĂ?Q\YNLDGĂ?N (J\ SÂźO\Âź]Ă&#x17D; FVDN HJ\ FĂ&#x2C6;PPHO SÂźO\Âź]KDW $ SÂźO\Âź]DW NLĂ&#x2C6;UĂ&#x17D;MD PLQGHQ YÂźOWR]WDWÂźV MRJÂźW IHQQWDUWMD 0Ă&#x2013;IDML HOĂ?Ă&#x2C6;UÂźVRN V]Ă&#x201E;SLURGDORP WXGRPÂźQ\RV LVPHUHWWHUMHV]WĂ? PĂ&#x2013; t PDJ\DU Q\HOYHQ 1HP OHKHW SROLWLNDL SRUQRJUÂźI H]RWHULNXV YDOOÂźVRV WDUWDOPĂ&#x2022; REV]FĂ&#x201E;Q KDQJYĂ&#x201E;WHOĂ&#x2013; (OĂ?Q\W Ă&#x201E;OYH]QHN D PDJ\DU HOVĂ?NĂ&#x2018;Q\YHV V]HU]Ă?N Ă&#x2022;MRQQDQ PHJMHOHQĂ? DONRWÂźVRN PDJ\DUXO PĂ&#x201E;J HGGLJ PHJ QHP MHOHQW NĂ&#x2014;OIĂ&#x2018;OGL V]HU]Ă?N PĂ&#x2013;YHL YDODPLQW D KLÂźQ\SĂ&#x17D;WOĂ&#x17D; Ă&#x201E;YHN Ă&#x17D;WD QHP NDSKDWĂ&#x17D; NĂ&#x2018;WHWHN .HUHVNHGHOPL IRUJDORPEDQ MHOHQOHJ LV NDSKDWĂ&#x17D; PĂ&#x2013;YHNHW QHP WÂźPRJDWXQN $ EHOĂ&#x2C6;YHN IHNHWH IHKĂ&#x201E;U YDJ\ V]Ă&#x2C6;QHV V]Ă&#x2018;YHJHW Ă&#x201E;V LOOXV]WUÂźFLĂ&#x17D;W WDUWDOPD]KDWQDN $ ERUĂ&#x2C6;WĂ&#x17D; V]Ă&#x2C6;QHV LV OHKHW

$ 3Â&#x153;/<Â&#x153;=$72. %($'Â&#x153;6, +$7Â&#x153;5,'(-( IHEUXÂźU

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 12

2013.12.04. 16:41:42

Metsä Board a Luxe Pack 2013 kiállításon M O D O N O R T H E R N L I G H T N É V E N Ú J L I N E R B E M U TATÁ S A

Továbbfejlesztett kartontípusok szépségápolási termékek számára Új, teljesen fehérített fed rétegpapírt mutatott be a Metsä Board a Luxe Pack 2013 kiállításon. A Modo Northern Linee alacsony grammsúlyú, nagyfehérség mázolatlan fed rétegpapír, amely ideálisan használható mikrohullám- és hagyományos hullámkarton alkalmazásokhoz. Kiválóan megfelel értékes termékek, például kozmetikumok küls vagy bels csomagolásához. A Modo Northern Line az alacsony négyzetméter-tömeg 80–160 g/m2 tartományban lesz kapható. Ragyogó fehér árnyalatának köszönhet en ideálisan alkalmazható parfümök és egyéb szépségápolási cikkek csomagolására szolgáló mikrohullámtermékek gyártásához. Igen jól megfelel nagyobb volumen termékek, például online megrendelés áruk csomagolásához is. Szembet n és különösen el nyös tulajdonsága, hogy a hullámkarton gyártása során alig jelentkezik a „mosódeszkahatás”, és mind a teljes kitöltés felületek, mind a rácsárnyalatok kontrasztosan, kiváló min ségben nyomtathatók. Nagyszer en alkalmazható a termék mind fels , mind hátoldali kasírozáshoz, de akár hullámosításhoz is. A Modo Northern Line a Metsä Board svédországi gyárában, Husumban készül. A Metsä Board bemutatta az új, kétszer mázolt Carta Selecta linert is, amely még több lehet séget kínál, ha a magas fény hullámkartoncsomagolásra, megállító táblára vagy polcra kész csomagolásra van szükség. Ezt a papírtípust az igényes, többszín ofszetkasírozás és UV-lakkozás elvárásainak megfelel en fejlesztették ki. Alacsony hasadási hajlam jellemzi, ezért még hornyolás és hajtogatás után is épségben marad. Korábban csak az amerikai piacon volt kapható a Carta Selecta. „A Modo Northern Light és a Carta Selecta ideálisan egészíti ki a termékpalettánkat azáltal, hogy még több lehet séget nyújt vásárlóink szá-

mára” – mondja Cristophe Baudry, y a Metsä Board Paperboard szépségápolási és egészségügyi üzletágának kereskedelmi igazgatója. „Fenntarthatósági szempontból is optimális választást jelentenek, mivel mindkét papírtípus északi, fenntartható erd gazdálkodásból származó friss rostokból készül.” Továbbfejlesztett hajtogatottdobozkartonok – alacsonyabb tömeg, optimalizált színárnyalatok A Metsä Board bemutatta hajtogatottdoboz-karton választékát is, kiemelve a Carta Elega és az Avanta Prima kartonokkal kapcsolatos termékfejlesztéseket. Ezek a kartonok most még inkább megfelelnek az olyan konkrét végfelhasználói csomagolásoknak, mint a szépségápolási és luxuscsomagolások. A Carta Elega színárnyalatát a vizuális fehérség növelésével optimalizálták, ami a szépségápolási és luxuscsomagolások fontos jellemz je. Az új színárnyalat kiváló nyomtatási eredményt biztosít, a nyomatlan felületek pedig még világosabbak és fényesebbek, ami még inkább odavonzza a tekintetet a polcra tett áru felé. A Carta Elega olyan speciális eljárásokhoz is alkalmas, mint a fóliakasírozás, a meleg fóliaprégelés és dombornyomás. Az Avanta Prima volumenoptimalizálásával úgy sikerült csökkenteni a tömeget, hogy megmaradt a vastagság és a merevség. A Metsä Board feltett szándéka, hogy újabb csökkentett tömeg kartonokkal egészíti ki a termékválasztékot. A termékek optikai fehérségének fokozásával javítják a termékek színárnyalatát is. A Metsä Board a Luxe Pack kiállításon bemutatta a fels kategóriás, csökkentett tömeg Carta Integra és a Carta Solida kartontípusokat is, valamint az öntött mázolással készült Chromolux termékcsaládot, amelyet különösen ajánlanak a nagyfokú csillogást és luxusmegjelenést igényl termékekhez. M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 13

2013.12.04. 16:41:43

Bobst ACCUBRAILLE GT – a világ minden pontján bizonyítottak

2005 óta Európa-szerte kötelez vé vált a gyógyszerek információinak dombornyomásos Brailleírással történ feltüntetése a gyógyszerek csomagolásán. A jogszabály bevezetését követ években sok csomagolóanyag-gyártó megváltoztatta a dombornyomásos Braille-írás felviteli módszerét – hajtogató- és ragasztógépeiket átállították az id igényes és költséges kivágásos eljárásról a rotációs rendszerre. „A BOBST vállalat a szemléletváltás éllovasaként dobta piacra 2007-ben az ACCUBRAILLE készüléket” – mondja Jacques Reymond, a Sheet-fed üzletág termékmarketing vezet je. „Az ACCUBRAILLE vezet szerepet töltött be az in-line rotációs Braille dombornyomó rendszerek bevezetésében, gyorsabb, egyszer bb és egységesebb megoldást kínálva a gyógyszeripari kartondoboz-gyártóknak a Braille-jelek felvitelére. Abban az id ben ez igazán innovatív technológia volt, fejlesztéseink eredményekép-

pen pedig mára megszületett a második generációs rendszer – az ACCUBRAILLE GT –, amely még jobb teljesítmény és extra képességekkel rendelkezik.” Jacques Reymond elmondta, hogy a BOBST ACCUBRAILLE már bevált technológia, és ennek bizonyítékaként megemlítette, hogy eddig mintegy 200 gépet telepítettek világszerte. „Vannak más megoldások is a piacon, de a felhasználók visszajelzései alapján kijelenthetjük, hogy az ACCUBRAILLE a gy ztes. A legtöbb más megoldás még csak az els generációnál tart. Az ACCUBRAILLE GT rendszer esetében viszont egy eleve kiváló érték terméket tettünk még hatékonyabbá a felhasználó számára.” Amíg az ACCUBRAILLE népszer megoldássá nem vált, a legtöbb csomagolásra síkágyas kimetsz géppel, forgácsolással vagy gravírozással készített szerszámokkal vitték fel a Braille-jeleket. Ez a módszer nem csak komoly szaktudást igényel az üzemeltet t l, de ráadásul még id igényes is és számtalan probléma adódhat vele kapcsolatban. Például az újrahasznosított vagy a száraz, illetve érzékeny nyomtatási felület kartonok esetében a Braille-írás szétrepeszti a papírt, a kiválasztott írásjelek alakja pedig (ami kúpos vagy domború) gyorsan kopik vagy gyenge lesz a domborítás. A kimetsz géppel dombornyomott Braillejelekhez egy-egy testre szabott szerszám szükséges az íven lév mindegyik dobozhoz, ami költségesnek bizonyulhat a több bélyeges gyógyszeripari munkák esetében, a nagy kimetsz er miatt pedig a szerszámok gyorsan elkopnak, és így leromlik a Braille-írás min sége is. Síkkimetszés esetén a Braille-jelek felvitelét esetenként külön kell átfuttatni a kimetsz gépen, ha a szöveg a kész doboz éléhez közel helyezkedik el. „A visszatér megrendelésnél az újbóli beigazítás is gondot okozhat” – magyarázza Jacques Reymond. „A gépkezel nek problémát jelenthet, ha a környezeti tényez k miatt a vágólap esetleg egy kicsit megnövekszik vagy összemegy. No-

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 14

2013.12.04. 16:41:44

ha az alsó vágólemez ﬁnomállításával a kimetszéshez megfelel en beállíthatóak a hornyolási és vágási vonalak, ugyanakkor a ﬁnom kidolgozású Braille-jelek beállítása leromolhat. Több felhasználó ezt úgy igyekszik elkerülni, hogy minden egyes gyártásnál a Braille domborszerszámot kiszerelik, ami viszont plusz id t jelent.” A kimetsz géppel dombornyomott Braille-jelek a gyártási folyamatban a követ gépek, különösen a hajtogató-ragasztó gépek teljesítményét is befolyásolhatja. A Braille dombornyomott kartonok hajlamosak egymásba akadni a ragasztógép adagolójában, ami a gépek megállását okozhatja, és így plusz id t és pénzt jelent.

Jacques Reymond elmondta, hogy a gyógyszeripari kartondoboz-gyártók számára az ACCUBRAILLE technológia bevezetése gyorsabb és egyszer bb megoldást kínált a Braille-jelek kimetsz gépen történ kialakításával szemben, megbízhatóbb min ségi szintet biztosított, és nagy el nye volt, hogy a szerszámokat olcsón, házon belül lehetett elkészíteni. El djéhez hasonlóan az ACCUBRAILLE GT rendszert is a hajtogató-ragasztógép adagolója után szerelik fel, és a rendszerben egy forgó szerszámpár viszi fel az írásjeleket a közöttük áthaladó dobozokra. A fels domborított szerszámon az adott megrendelés szövege van, míg az alsó matrica univerzális. A kimetsz gépen készített Braille dombornyomáshoz képest ezt a rendszert nagyon gyorsan, kevesebb, mint öt perc alatt be lehet állítani. Virtuálisan megrendelhet a rendszer domborító lemeze, melyet gyakorlatilag bármelyik szerszámgyártó képes könnyen és olcsón el állítani, de a BOBST cég Braille szerszámgyár-

tó berendezést is kínál. „Számos el nnyel jár, ha a Braille-bélyegz ket nem egy szerszámgyártótól rendelik meg, hanem saját maguk állítják el a hajtogató-ragasztógép mellett”, mondja Jacques Reymond. „A szerszámok házon belüli elkészítéséb l ered megtakarításokon túl további nyilvánvaló el nyt jelent az is, hogy a szerszám mindig rendelkezésre áll, hiszen nem kell számolni a beszállító átfutási idejével. Ennek köszönhet en a teljes gyártási folyamat száz százalékosan a megrendel irányítása alatt van.” Az ACCUBRAILLE eljárás forgó kialakításának köszönhet en megduplázódik a szerszám élettartama, ami azt jelenti, hogy a felhasználóknál kevesebb hulladék keletkezik, és tovább csökkenthet k a szerszámmegmunkálási költségek. További el nye még, hogy ellentétben a kivágásos módszerrel, a Braille-jelek egészen a doboz széleihez vagy akár a hornyoláshoz közel is felvihet k. „Amikor piacra dobtuk az ACCUBRAILLE rendszert, az új vagy meglév ALPINA és MISTRAL gyártósorokat használó megrendel ink igazi csodaként kezelték azt.” A folyamat képességeinek kiterjesztéseként az ACCUBRAILLE GT rendszerrel a felhasználók egyidej leg akár nyolcsoros Braille-szöveget is felvihetnek dombornyomással, valamint keresztirányú szöveget is elhelyezhetnek. „Ez tág lehet ségeket biztosít a doboztervez knek, így számos különböz megoldást alkalmazhatnak, és több információt közölhetnek a vev kkel” – magyarázza Jacques Reymond, hozzátéve, hogy a BOBST-technológia legújabb megtestesülésével az elérhet termelési sebesség is megnövekedett. „Jelenleg már akár 115 000 doboz/óra sebesség mellett is biztosítani tudjuk a Braille-pontok állandóságát, és a rendszer mindenkor +/–1 mm t réssel dolgozik, még ilyen nagy sebességen is.” Furcsa módon a BOBST vállalatnak nem az ACCUBRAILLE volt az els Braille dombornyomó gépe. Henri Bobst már 1915-ben elkészített egy rotációs hengerstancot Svájcban a Lausanne-i Vakok Intézete számára. A gép a mai B3 formátumnál valamivel hosszabb nyomtatott lapokhoz készült, és óránként több ezer lapot tudott ellátni Braille-jelekkel. „A csomagolóiparnak közel száz évébe telt, hogy bevezesse ezt a megoldást, de manapság az ACCUBRAILLE GT berendezés szenzációs min ség Braille-jeleket nyom magas sebességgel a dobozokra, nagymértékben megkönnyítve a gyártók dolgát”, mondja Jacques Reymond. M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 15

2013.12.04. 16:41:45

PPDexpo – tények és vélemények

1436 négyzetméteren 77 kiállító jelenlétével az PNYME szervezésében több kísér rendezvény és a szakmai társszervezetek, az NYPSZ, a CSAOSZ és a MAHUSZ támogatásával az év legnagyobb össz-szakmai eseménye valósult meg. A nyomda- és csomagolóanyag-ipar meghatározó résztvev inek igazi összefogását demonstrálta a PPDexpo. A PPFest keretében megvalósult kiállítás és konferencia programok, pódiumbeszélgetések és díjátadások mellett is a vártnál kicsivel kevesebb látogatót vonzott. A több mint 2000 regisztrált szakmai érdekl d b l alig 1300 látogató jelent meg valóban a vásáron. Ez persze egy debütáló szakmai kiállítástól egészen ﬁgyelemre méltó teljesítmény, azonban a sok online és nyomtatott sajtó hírverés után, a gazdag szakmai program mellett viszonylag visszafogott volt az érdekl dés. Az esemény több szempontból is példaérték : példaérték a szakmai összefogás, aminek élén a szakmai szervezetek, a szaksajtó és a szakmai képzésben részt vev iskolák jártak elöl jó példával.

63(&,0(1 =57

A PPDEXPO MÉDIATÁMOGATÓI VOLTAK:

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 16

2013.12.04. 16:41:45

A PPDexpót felkeres közel 1300 személy tisztán szakmai látogató volt. A legnagyobb érdkl dést a második napon regisztrált az Expositor Kft. A látogatók megoszlása a három napon: 33-41-26%-os megoszlást mutatott. A vásárt követ en gyors véleménykutatást végeztünk a kiállítók körében. Ezúton is köszönet a gyors válaszokért és a segít szándékú kritikáért és javaslatokért, amit a kiállítók 64 százalékától 48 órán belül megkaptunk! A válaszadó kiállítók az alábbi értékelést adták a vásárról. MILYENNEK ÍTÉLI EGY 5-ÖS SKÁLÁN A VÁSÁRT? A válaszadók 11%-a elégtelennek ítélte a vásárt, 30% elégségesnek, 33% közepesnek és 26% jónak tartotta a vásárt.

MILYENNEK TALÁLTA A PPDEXPO KÖLTSÉ GEIT? A válaszadók 3%-a drágállta, 11%-a megtérül , de drága befektetésnek találta, 63%-a elégedett volt az árral, 23%-uk pedig kifejezetten kedvez nek találta a kiállítási lehet ség árát.

drága volt drága volt, de kés bb megtérül elfogadható ára volt kedvez ára volt

ÖNNEK, MINT KIÁLLÍTÓNAK, EREDMÉNYES VOLT A PPDEXPO? A válaszadók több mint fele eredményesnek találta a kiállításon való részvételt.

elégtelen

elégséges

közepes

jó

HA ÚJBÓL MEGRENDEZÉSRE KERÜL A PPD EXPO, SZÁNDÉKÁBAN ÁLL ISMÉT KIÁLLÍTANI? A válaszadók 11%-a nem szándékozik ismét kiállítani, 48% még nem tudja, 22%-a 2014-ben, 19%-a 2015-ben is részt venne a kiállításon.

nem

nem tudom

2014-ben

eredményes volt a kiállítási részvétel nem volt eredményes a kiállítási részvétel

A VÁSÁRRAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK ID BEN ELJUTOTTAK-E ÖNHÖZ? A válaszadók 11%-a nem, 7%-a késve jutott hozzá a szükséges információkhoz.

2015-ben

nem túl kés n id ben hozzájutottam a vásárral kapcsolatos információkhoz M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 17

2013.12.04. 16:41:47

A vásár viszonylag kevés számú látogatója nem mond ellent annak, hogy a kiállítók legtöbbje ugyanakkor elégedett volt a látogatói összetétellel. Úgy is fogalmazhatunk: A min ség ellenpontozta a mennyiséget. (Csak általános tanulságul: a PPDexpót követ en hét elején jelentkezett egy kolléga, hogy 17 év után a nyáron munkanélküli lett, azóta nem tudott a szakmában elhelyezkedni, tudunk-e segíteni? A kérdésre, hogy kikkel beszélt már az elmúlt héten, a PPDexpón, az volt a válasz, hogy oda nem jött el, mert nem is gondolt rá, hogy ott nem csak gépeket lehet nézni és venni. És egyébként sem akart szégyenkezni, hogy nincs munkája. Vajon hány távolmaradottól hallhatnánk még, hogy „tényleg, erre nem is gondoltam, kár, hogy kihagytam”. Pesti Sándor

SZERETNÉ, HA LENNE FOLYTATÁSA A PPDEXPÓNAK? A válaszadók 93%-a igennel válaszolt.

igen

nem

Köszönjük a bizalmat, az összefogást és mindazt a közös er feszítést, ami lehet vé tette az új szakmai kiállítás létrejöttét. A számok magukért beszélnek. A rendezvény eseményeir l több részletben számolunk be.

Néhány pillanatképpel szemléltetjük a vásár hangulatát, majd következ számainkban közzétesszük a szakmailag legérdekesebb események szerkesztett kivonatát

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 18

2013.12.04. 16:41:49

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 19

2013.12.04. 16:41:51

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 20

2013.12.04. 16:41:54

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 21

2013.12.04. 16:41:58

Flexókonferencia a Print & Packaging Fest programjában Csaba László

A PPDexpo nyitónapján, 2013. november 19-én került sor a SYMA rendezvényközpont Melbourne-termében a flexókonferenciára, err l számolunk be az alábbiakban. Nyitóel adásában Ratkovics Péterr (partners Kft.) a márkatulajdonosok elvárásairól, az igények kiszolgálására alkalmas folyamatokról és eszközökr l, szoftverekr l beszélt. Szóba kerültek a HD ﬂexón túl az Esko kapcsolódó szoftverei, és felh alapú megoldásai egyaránt. Megtudtuk, hogy a WebCenter a gyártást megel z jóváhagyási ciklusok felgyorsítására, kényelmesebbé tételére, illetve dokumentum- és verziómenedzsmentre létrehozott egyedülálló webalapú szoftverrendszer, amely az Esko több évtizedes csomagoló- és nyomdaipari tapasztalatát és tudását egyesíti. El adása mintegy felvezette a konferencia további témáit, így szervesen kapcsolódott hozzá a

következ megszólaló, Boncza Attila (X-Rite), aki a márkaszínmenedzsmentr l és a Pantone Live rendszer lehet ségeir l informálta a hallgatóságot. A rendszer az online kommunikációs platform használatával számos gyártó iparági megoldásaihoz biztosít hozzáférést. Megismertünk egy hazánkban még újnak számító festékgyártót és termékeit, ifj. Hevele Zoltán (Flexoline 2001 Kft.) Új szín a piacon cím el adásából. Az észak-olaszországi Eston Chimica fiatal dinamikus csapata sokféle vizes és UV-száradású lakkot, festéket, valamint vev specifikus fejlesztést, terméktámogatást kínál. A konferencia szünetét megel z , jó hangulatú el adásában Huszár Zsoltt (Intergraf Digiflex Kft.) nem csak száraz szakmai tényeket közölt a DigiCorr technológia alkalmazásával nyomtatott hullámkarton termékekr l és ezek összehasonlításáról a „hagyományos” digitális, valamint az analóg klisékkel, de megtudhattuk, mi

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 22

2013.12.04. 16:42:01

köze egy si római számnak a XXI. század iparához. Az ominózus szám a CXXV, azaz, ha a 125%-os teljesítményre törekszünk, ám ennek csak 80%-át sikerül elérnünk, akkor is 100%-os az eredményünk! A kávészünetet követ en a hajlékonyfalú csomagolóanyagok nyomtatására használatos ﬂexólemeztípusokat és ezek hatásait a festékátvitelre mutatta be Szalontai János (partners Kft.). Kiderült, hogy míg a DigiCorr technológiánál a káros szóródási, torzulási értékeket egy teljesen nitrogénre cserélt atmoszférában el lehet kerül-

ni, és ez a hullámkarton-nyomtatásnál kiváló eredményt biztosít, a hajlékonyfalú ﬂexó esetében van egy kicsi, de nagyon lényeges különbség: itt szükséges néhány százalék leveg , hogy a t pontokat is megfelel en hozza a digitális klisé. Varga László ó (Jura Trade Kft.) soron következ el adásából megismerhettük az eddig ismertetett DuPont klisétechnológiák és a Kodak Flexcel NX rendszer különbségeit, valamint hogy a Kodak rendszere, az iparban már bizonyított KODAK SQUARESPOT Imaging Technology segítségével, tartósabb lemezeket, jó ismételhet séget és festékátadást, magasabb denzitást eredményez.

Menyhárt Imree (SunChemical Kft.) el adásában a címkeipart, az abban használatos UV-száradású festékeket és ezek élelmiszer-csomagolásokra való alkalmazhatóságát elemezte. Szót ejtett a viszonylag új LED-UV technológiáról, amely speciális fotoiniciátorainak köszönhet en alacsonyabb energiával térhálósítható, de megemlítette ennek hátrányait is, hogy mivel ezek térhálósodási spektruma közelebb áll a látható fény hullámhosszához, még nagyobb odaﬁgyelést kíván az autotérhálósodás elkerülésére, valamint hogy ezek egyel re nem alkalmasak élelmiszer-csomagolások el állításához.

A napot Máté Szilvia (BD-Expo Kft.) beszámolója zárta az idén októberben, Düsseldorfban zajlott m anyagipari seregszemle, a K 2013 kiállításról. Ismertette a m anyagipar szédületes, még válság idején is mintegy 9%-os növekedését, az ipar termelésének átrendez dését a délkelet-ázsiai régióba, a vásár fénypontjait, a funkcionális, a bio-m anyagokat, az iparág számos további fejlesztését. A konferencia végeztével a résztvev k egy tartalmas délutánt tudhattak maguk mögött és mód nyílt további eszmecserére az el adókkal a kiállítás területén. M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 23

2013.12.04. 16:42:02

Pro Typog graphia 201 13. – ténye ek és számo ok Huszonk k ilenc pályá ázó, 88 termék, ebb l 21 keménytáb blás könyv,, 9 kartonált könyv, 3 íves periodik ka, 7 rotáció ós periodika, 9 akciden ns és

komplex nyom mtatvány, 12 biztonsági nyomtatvány, 9 különleeges kiadvány y, 5 csomag golóanyag, 4 kézm ves kön nyvkötészet,, 9 junior.

K ATEGÓ Ó RIADÍJAK K 1. Könyv v, keménytá áblás – fekete/fehér Helyezés

Pályázó

Arany

Nem kerül kiosztásra.

Ezüst

Dürer Nyomda Kft.

Bronz

Nem kerül kiosztásra.

Termék Gyönyör út a holnapod

2. Könyv v, keménytá áblás – színes Helyezés

Pályázó

Arany

Termék Lexikon Der Meeresaquaristik

Ezüst

Alföldi Nyomda Zrt.

Bronz

Poveste De Craciun Zsolnay aranykora

3. Könyv v, kartonáltt – fekete/fehér – Nem keerül kiosztásra. 4. Könyv v, kartonáltt – színes Helyezés

Pályázó

Termék

Arany

Keskeny és Társai 2001 Kft.

MAGISTRAL Image katalógus

Ezüst

Gelbert Eco Print Kft.

Asterix a római légióban

Bronz

Nem kerül kiosztásra.

5. Period dikák, íves Helyezés

Pályázó

Arany

Nem kerül kiosztásra.

Ezüst

Nem kerül kiosztásra.

Bronz

Prospektus Kft.

Termék

Hamu és Gyémánt magazin 2012. tél

6. Period dikák, rotácciós Helyezés Arany

Pályázó iPress Center Hungary Kft.

Ezüst Bronz

Zrínyi Nyomda Zrt.

Termék Premium magazin 2012/13. Golferin magazin Ausgabe 2012 Trend & Stílus magazin 2013. tavaszi szám

7. Akcideens és komp plex nyomtatványok Helyezés

Pályázó

Arany

Nem kerül kiosztásra.

Ezüst

Nem kerül kiosztásra.

Bronz

Pauker Nyomdaipari Kft.

Termék

BAGGIO prospektus

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 24

2013.12.04. 16:42:04

8. Biztonsági nyo omtatvány yok, értékpa apírok Helyezés

Pályázó

Termék

Arany

ANY Biztonsági Nyomda Nyrt.

M vészetek – Országház 2012. kisív speciális bélyeg

Ezüst

Codex Értékpapírnyomda Zrt.

Herendi Porcelánmanufaktúra Zrt. részvény

Bronz

Pénzjegynyomda Zrt.

„Puskás 10” mintabankjegy

9. Különleges kiad dványok Helyezés

Pályázó

Termék

Arany

Keskeny és Társai 2001 Kft.

Keskeny Nyomda lakkminta katalógus

Ezüst

Nem kerül kiosztásra.

Bronz

Prospektus Kft.

ZWACK Long Drink itallap

10. Csomagolóan nyagok Helyezés

Pályázó

Termék

Arany

Prospektus Kft.

Vitaking Multisport Proﬁ csomagolás

Ezüst

Keskeny és Társai 2001 Kft.

EGOV elektromos cigaretta díszdoboz

Bronz

Nem kerül kiosztásra.

11. Digitális nyom mtatványo ok – Nem keerül kiosztásra. 12. Kézm ves kön nyvkötészeet Helyezés

Pályázó

Arany

Nem kerül kiosztásra.

Termék

Ezüst

Bíró Bertold

Bronz

Nem kerül kiosztásra.

B r okmányhenger – zöld

13. Junior Helyezés

Pályázó

Termék

Arany

Karasawa András Akira (Egri Szakközépiskola)

Csomagolásterv

Ezüst

Vöröss Bettina Rebeka (Óbudai Egyetem)

Misi a kapitány

Bronz

Varga Noémi (Handler Nándor Szakképz Iskola)

Tipográﬁai naptár

KÜLÖNDÍJAK Adományozó

Pályázó

Termék

CSAOSZ különdíj

STI Pet ﬁ Nyomda Kft.

Kallos GLOW kartondobozcsalád n i és férﬁ krém hajfestékeknek húszféle graﬁkával

NYPSZ különdíj – Inspiráció

Somfalvai Krisztina (Fekete ( István Általános Iskola 3. B. osztálya)

Egyedi kézm ves naptár

PNYME M szaki újdonságokért különdíjj – Innováció

Codex Értékpapírnyomda Zrt.

Naptár

Printinfo különdíj – Tradíció

Dürer Nyomda Kft.

Így szerettek k

Print & Publishing különdíj – Harmónia

Crew Kft.

Bond Norfolk leaﬂet

M A G YA R G R A F I K A 2 013// 6

2013_06_MG.indd 25

2013.12.04. 16:42:05

KIVÁLÓ Ó TERMÉKE EK Cég

Cím Az Osztrák–Magyar Monarchia írásban és képben 9. kötet

Alföldi Nyomda Zrt.

A magyar viseletek tö örté énete K Pál, magyar szobrá ászz Új vezet i engedély okm mány kártya Praktiker törzsvásárlóii ezüst kártya Raiffeisen Bank One Card PayPass plasztik kártya

ANY Biztonsági Nyomda Nyrt.

Magyar Posta – Húsvé ét 2013. forgalmi bélyeg (kissív, levélbélyyeg) VI. Finnugor Világkon ngrresszus bélyeg 85. Bélyegnap – Kalocsa bélyeg kollekció (sorszám mozott) A rozgonyi csata 700. évfordulója bélyeg XXX. Olimpiai Játékokk, London 2013. bélyeg

Codex Értékpap pírnyomda Zrt.

Naptár K-Obiol termékcímke Bonaparte Napoleon I-III.

Color Pack Zrt.

Offrir International No 444. Morgan katalógus, lepo orello Világunk magazin (3. szzám)

Crew Kft.

Callas étlap 2013. tavvassz Ford Champions brossúrra Bond Norfolk leaﬂet Határid napló

Dürer Nyomda Kft.

Így szerettek k Marilyn Monroe (orossz nyelv )

Gelbert Eco Prin nt Kft. iPress Center Hu ungary Kft.

Gilly Smith: Jamie Olive er Stahl konyhája – 10 éve e a képerny n magazin (20 012) Playboy Exclusive 201 13/1. STRONGBOW asztali sá átor

Keskeny és Társaai 2001 Kft.

STRONGBOW plakát STRONGBOW displayy

K nig Leonóra könyvköt

Egészvásznas vendégkö önyv sarokdísz rátéttel, paszzpartuval

Lékó Péter (Egri Szakközépiskolla)

Gazdálkodj okosan tá ársa asjáték terve

Mester Nyomdaa Kft.

Áprily Lajos – Bardon Alfréd: Visegrádi képek

Pauker Nyomdaaipari Kft. Regiszter Plakát Nyomda Kft.

Bluebird prospektus NIOXIN fodrásztájéko ozttató Mc Donald’s meleglaminált plakát

Somfalvai Krisztiina Egyedi kézm ves nap ptá ár (Fekete István Általános Iskola 3. B. osztályaa) STI Pet ﬁ Nyom mda Kft.

Kallos GLOW kartond dobozcsalád n i és férfi krém m hajfestékeknek húszféle grafikával TEEKANNE 6 × 5 filtert tartalmazó teásdobozok ké étféle grafikkával

Zrínyi Nyomda Zrt.

Media Markt szórólap p

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 26

2013.12.04. 16:42:05

Pro Typographia díí jazottak a PPDexpón

A Magyar Nyomdászatért élett m díjat dr. Horváth Csaba a PPDee xpón adta át Kovács Györgynek, aki a Magyar Szitanyomók Szöö vetségének elnöke

M A G YA R G R A F I K A 2 013// 6

2013_06_MG.indd 27

2013.12.04. 16:42:06

Motiváció 3.0 – Ösztönzés másképp F Ó R U M A M I N S É G R L X V. KO N FE R E N C I Á J A Varga Margit

Az ember közrem ködése nélkül rendkívül nehéz bármit megvalósítani. Ebb l az alapállásból kiindulva, már többször nekifutottunk a kollégákkal ezen a konferencián a kapcsolatos lehet ségek boncolgatásának: Az emberi er forrás és a min ségi munka ösztönzése 1999; Az ember, mint érték, a személyes min ség 2004; Most pedig a Motiváció 3.0 – Ösztönzés másképp.

Szabó Csaba, a DEVELOR Tanácsadó Zrt. vezérigazgatója

Az el adó a motiváció kézzel fogható deﬁnícióját adta, „amit l lángra lobbanunk”.

Varga Margit, a fórum szakmai szervez je

A megnyitót Pesti Sándor, r a PNYME ügyvezet je tartotta és azonnal bele is vágtunk a s r jébe. Az el adók rendkívüli proﬁzmusról tettek tanúbizonyságot, amit a kérdések nagy száma és a hozzászólások meger sítettek. Szabó Csaba, a DEVELOR Tanácsadó Zrt. vezérigazgatója Motiváció 3.0 – a bels er el adásában sok újat hallottunk. Az indítás távolinak t nt, de hamar kiderült, hogy telitalálat. Az el adó lányait hogyan tudja az edz rávenni arra, hogy hétr l hétre a legjobbat adják magukból és lelkesen teljesítsék azokat az elvárásokat, ami a küls szemlél számára hatalmas teher. Az edz nek csak és kizárólag a személyes hitelessége van a kezében, amit megfelel instrukciók formájában közvetít, ﬁgyel az egyénekre és a megfelel teljesítményt dicsérettel jutalmazza.

A humán operációs rendszerek a következ hierarchiát mutatják: Motiváció 1.0 – az ember biológiai lény, és a túlélésért küzd; Motiváció 2.0 – a küls környezetb l érkez jutalmazás és a büntetés a meghatározó – ami az iskolában történt velünk, illetve amit el szeretettel alkalmazunk a munkahelyeken is; Motiváció 3.0 – önmotiváció – bels er – az önjutalmazás. Vizsgálat alapján kiderült, hogy az emberi tevékenység 30%-ban algoritmus, ami a pontos folyamatot jelenti, illetve 70%-ban heurisztikus, amihez hiányzik a pontos folyamat leírása és szükség van az egyén kreativitására. Ez alapján mérhetetlenül fontos minden tevékenységünkben a bels er , aminek három dönt alkotóeleme van: önállóság, személyes autonómia; céltudatosság – a saját célunk alapján haladunk el re; szakmai igényesség, szorgalom, kitartás.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 28

2013.12.04. 16:42:09

Dr. Gurabi Gyula, az SCM Ellátási Lánc igazgatója a FESTO-AM Kft.-nél a Motiváció útja a min séghez el adását azzal a rendkívül egyszer ténnyel kezdte, hogy a termelés olyan, mint a hadsereg, amely a következ háromszöggel jól jellemezhet :

A jó vezet tisztában van azzal, hogy a kollégái miként állnak a felsorolt alkotóelemekkel. A bels er fejlesztéséhez rendszeresen ad visszajelzést az el rehaladásról, és kevéssé fukarkodik az elismeréssel – lásd az edz t! Az el adás végs üzenete: hogyan lehetünk személy szerint kiválóak. „A jó és a kiváló között a szív a különbség.” (Michael Jordan) Hangjegy vagyok a süket füleknek címmel tartotta meg el adását Lantos Gábor, a KnorrBremse Fékrendszerek Kft. beszállítói min ségirányítási vezet je. Rendkívül rendhagyó el adás volt. Azzal kezdtük, hogy egy magyar rapper – Denis – dalát hallgattuk meg. A szám üzenete: „Soha ne add fel!”.

A FESTO mindenkire vonatkozó szlogenje: „Min ség mindenben, amit teszünk”, melynek há-

Lantos Gábor, a Knorr-Bremse Fékrendszerek Kft. beszállítói min ségirányítási vezet je

Dr. Gurabi Gyula, a FESTO-AM Kft., SCM Ellátási Lánc igazgatója

Majd a következ lépés a „Miért enerváltak a min ségirányítási munkatársak?” Mindig több probléma keletkezik, mint amit meg tudnak oldani. Termelékenység ellen dolgoznak. Szerepük népszer tlen a szervezetben. A munkájuk hozzáadott értéke nem mindig tisztázott… A problémákat nem tudják megoldani… …„viszont mindig k a felel sek a min ségért”…

rom dimenzióját különbözteti meg a cég: Termékmin ség, Folyamatmin ség és a Vállalati min ség. Minden az értékekkel kezd dik: igényesek, céltudatosak, el relátóak, felel sségteljesek vagyunk, és értékesnek tartjuk magunkat. A „Csináld a jót jól!” jelmondat alapján a családi vállalkozás f küldetése a vev i értéknövelés, innováció maximalizálással támogatva. A vállalat életében a változatlanság egyenl a betegséggel. A vállalati három sikertényez : a vezetés, a vállalati környezet, t a dolgozóó – egymásból fakadnak és egymást er sítik. A vezetés jelen van, példát mutat, ellen riz, támogat, ezzel egyensúlyban tartja a vállalatot. „Ugyanazt mondjuk, gondoljuk és tesszük!” A mikrokörnyezet: cellákban dolgoznak, amit a dolgozók bevonásával alakítanak ki. A dolgozókk tudati állapota és motiváltsága a meghatározó. – Tudja? Akarja? Bírja? Meri? Ha van célja, és annak irányába tart-e? Tudja-e uralni a helyzetet? Befolyással van-e az állapotra? Be-

Elégedett szeretne lenni az el adó, a felsorolt visszásságok ellenére! A jól képzett szakemberek szakmai közösségéhez szeretne tartozni, akik önállóak és értelmes feladatokat oldanak meg. Eredményekhez konﬂiktusokon keresztül vezet az út. Sikertelenség a frusztráció oka. Szakértelem nélkül nem lehet jól képviselni a min séget. Min ségirányítás hozzáadott értékét tudatosítani kell minden résztvev ben!

Költség

Megbízhatóság

Min ség

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 29

2013.12.04. 16:42:11

vonták-e? Fontosnak érzi-e magát? Felel ssége van-e fölötte? Az elkötelezettséget, az innovativitás maximalizálását mutatja a Bionic program, ami a természet leképezését jelenti – Festo rája, Festo hal, Festo emberi kéz mozdulatait követ robotja, a FESTO motivált kollégái nélkül ez nem jöhetett volna létre. Balogh Lászlóó m szakvezet , Bartl János, Móricz Attila WCM munkatársak a Sealed Air Magyarország Kft. képviseletében az Egészséges verseny a termelésben cím el adásukban a cégben lév veszteségek kigyomlálásának eszközeit – Kaizen, Lean vagy akár az 5S –, a vezet i elkötelezettség, dolgozói bevonás módszereit mutatták be. Globális szinten a vállalatnál adott a 20 kulcsprogram. Az újhartyáni gyárban a problémák megoldására több eszköz is használatban van. Egyéni és csoportos Kaizenek, valamint workshopok, Lean Six Sigma projektek, amik a probléma jellegét l függ en kerülnek kiválasztásra.

Ennek eredménye volt két Arany Kulcs díj is, amit az anyacég egy New York-i hétvégével jutalmazott a csapattagoknak. Ez ugyan hatalmas jutalom, de a dolgozók számára ennek ellenére a siker volt a legnagyobb motiváló eszköz, ami tovább mozgatta és mozgatja most is a termelést! Balogh Bogdán, a Telos Partners Tanácsadó Partnere és coacha A munkahelyi elismerés öt nyelve cím el adásával próbált bennünket a jutalmazás helyett az elismerés irányába vezetni. Ötleteket adott, kívülr l hogyan tudjuk a bels motivációt meger síteni. A vállalatoknál a HR megkapja, hogy növelje elkötelezettséget. Öszszeülnek okos emberek, és kitalálnak valamilyen jutalmazási rendszert, ﬁzetésemelés, wellness hétvége stb., ezek hatása átmeneti, id leges eredményt hoz. Mi magyarok a jelenlegi vállalati gyakorlatban sem hiszünk az elismerés terén. „Hónap dolgozója”, bónusz, prémium, díjak, törzsgárda tagság – kevésbé hiszünk, mert azt

Balogh László, a Sealed Air Magyarország Kft. m szakvezet je

Balogh Bogdán, a Telos Partners Tanácsadó Partnere és coacha

Ezeket az eseményeket és magát a rendszert a WCM – World Class Manufacturing – osztály négy tagja vezeti. A Sealed Air nagy hangsúlyt fektet a dolgozók bevonására, különböz házi projektversenyekkel (KTS – Key To Success – Kulcs a Sikerhez), csapatépítésekkel és oktatásokkal. Ezen módszerek segítségével a dolgozók olyan eszközöket kapnak a kezükbe, melyeknek a segítségével képesek akár a saját munkájukkal kapcsolatos problémákat is megoldani. Ez elegend motiváció tud lenni a dolgozók számára az újabb és újabb feladatok vállalásához. A Sealed Air Újhartyán esetében ez egészen addig elment, hogy egy természetes verseny alakult ki a m szakok között a problémák megszüntetésére és a termelési mutatók javítására.

gondoljuk, ezt el re lezsírozták, hogy ki kapja. Az elvárt hatás elmarad. Rendkívül fontos minden elismerésnél a pozitív szándék, az szinte megközelítés, a rutinszer ség mell zése. A vezet k dönt többsége úgy gondolja, hogy a dolgozó legyen önjáró, oldja meg a problémákat, és a lehet leg legkevesebb id met rabolja el. Ha a vezet t kérdezzük, úgy érzi, hogy „pozitív visszajelzést eleget adok”. Kilép interjúnál az elismerés hiánya a fontos ok, amit a dolgozók megjelölnek. Észak-Amerikában a dolgozók 65%-a azt nyilatkozta, hogy nem részesült elismerésben az elmúlt egy évben. A vezet k adják az elismerést, de a dolgozókhoz nem jut el. Semmi sem természetes. A jót is szóvá teszi az ember, pozitív energiát generál.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 30

2013.12.04. 16:42:12

Testre szabott elismerés: szó – jó volt a teljesítményed – lehet négyszemközt, kézzel írott vagy e-mail formájában, nyilvánosan dicsérni. Min ségi id töltés – összpontosult ﬁgyelem, kikéri a véleményem, elmegyünk együtt vacsorázni. Segít kéz – abban segít, amire szüksége van a kollégájának, el ször kérdez, szívesen teszi, amit tesz, úgy végzi, ahogy a kollégája akarja, befejezi, amit elkezdett. Figyelmes ajándék – személyes, vette a fáradtságot, utánajárt, annyira ismer, hogy tudja, mit szeretek. Elismer érintés – kézfogás, hátba veregetés, ötös pacsi, ölelés is belefér. Nem csak a vezet feladata, hanem egy ilyen munkahelyi légkörben együtt dolgozó csapat rendkívül motiváló lehet. Küls -bels motiváció egymásra hatása így függ össze. Dr. Péczelyi György, y az A. A. Stádium Kft. ügyvezet igazgatója „Humbuk”, gyerekjáték vagy csodafegyver? Motiváció. TPM-mel! cím el adásával a motiváció különleges lehet ségeit villantotta fel valamennyiünknek. Véleménye

akkor jobban mehetne a margaringyártás? Egyszer átalakítással 7% OEE-növekedést értek el. A valóság és az elméletek között nagyon nagy a szakadék a projektek során. Eredmények, tettek nélkül. A meghallgatás csodákat m vel, még csak beszélünk róla, már 5-6%-kal n a hatékonyság. Kalóz TPM, 4-es soron indult a TPM. Az 1-es soron dolgozók elkezdtek panaszkodni, hogy miért náluk. Ipari kémkedés a 4-es sorra és bevezették az 1-es sorra, ami nekik tetszik. Melyik soron lesz nagyobb a hatékonyságnövekedés, a totó kérdése ez volt. Minden m szaki projektnek három dimenziója van: m szaki, rendszer és humán. Kezdeti tisztítás közös munka a vezet kkel. „Végre valaki kikéri a véleményem”, a dolgozóval hegyeket lehet megmozgatni. Tudás ott van a cégen belül. Visszajelzés fontossága a dolgozóknak. A pénz nagyon nagy csapda, a hitelesség sokkal fontosabb, amit megígérek, azt teljesítsem. Kovács Róbert, a Sealed Air Magyarország Kft. gyárigazgatója A „nem-tör döm Biorobotoktól” az értékteremtésre ﬁgyel lelkes dolgozóig… el adáscímmel valamennyiünk érdekl dését fel-

Dr. Péczelyi György, az A. A. Stádium Kft., ügyvezet igazgatója

Kovács Róbert, a Sealed Air Magyarország Kft. gyárigazgatója

szerint a „farmeres” tanácsadó egyetlen elfogadható lehet ség. Humbug vagy nem humbug a motiváció. Ugyanis nagyon sokszor gyönyör ségesen megtervezem, kiszámítom, el írom, oktatom, minden klappol látszólag, de a folyamat mégsem megy, 10-15%-os hatékonysággal m ködik. Rózsi néni története hat általánossal és a karbantartás-vezet , akit Rózsi néni már gyerekkora óta ismer. A feladat az volt, hogy mindenki köteles egy kérdést föltenni a karbantartás-vezet nek. Rózsi néni, ha az a bizgenty úgy m ködne,

keltette. Japán metódus szerint friss folyamatmérnökként hatékonyságnövelés volt a feladata, cellarendszerben, ergonomikus környezet kialakításával megduplázta a termelékenységet. A dolgozók partnerek voltak és nagyon jól mutatta, hogy a cella tagjai ismerik a legjobban, miként lehet elérni a teljesítmény növekedését. A dolgozók bevonása nagyon fontos, újabb és újabb ötleteket vetnek be a munkájuk könnyítésére. Az odaﬁgyelés valamennyi kollégát motiválja. Ha a kit zött vállalati célokat a dolgozók számára érthet formában fogalmazzuk meg, a pozitív ered-

Elismer

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 31

2013.12.04. 16:42:13

ményt megkapjuk. A dolgozókban sokkal több van, mint amit a norma meghatároz. Ha javul a teljesítmény, ha felemeli a vezetés a normát, nem jutalmazható létszámcsökkentéssel. Az amerikai cégnél az új gyárigazgató-jelölt új színt hozott a rendszerbe. Osztályértekezleten feltette azt a kérdést, hogy „Mit csinál az opera-

hatásuk van a megoldásra, a vezet k 20%-át ismerik a problémáknak, pedig 80% megoldására van ráhatásuk. Saját problémáik megoldására biztatta a dolgozókat, ezt oktatásokkal támogatta. A Kaizen, Lean Six Sigma szervezet építése elkezd dött. Megállunk a géppel a jobb teljesítmény érdekében. Kaizen workshopok a folyamatos fejlesztés mintái, több területr l vonunk be kollégákat, a saját környezetük javítására új ötletekkel állnak el . Bónuszrendszeren keresztül kapcsolódnak össze a vállalati célok a dolgozói célokkal – öt alapindikátor: balesetmentesség, vev i reklamáció, bels min ségi probléma, anyagkihozatal, sebesség. A múlt havi elért eredmény az anyagkihozatalban soha nem látott csúcsot hozott. Ezt a dolgozók bevonása nélkül soha nem érhettük volna el!

Köszönjük valamennyi el adónak a rendkívül érdekes gondolatokat! A rendezvényr l magunkkal vihetjük a motivációs lehet ségek tárházát, tív vezet , milyen problémái vannak?”. A dol- a bels er t, a küls elismerési lehet ségeket, a gozók természetesen nem tudtak ezekre a kér- „farmeros” tanácsadót, aki nem átall öltönyben désekre válaszolni. Ugyanez a helyzet a vezet befeküdni a dolgozóval a gép alá, a „miért a márészér l, ahol megjelenik a 80/20-as szabály. sik sor, mi úgyis jobbak vagyunk” példáit. A A dolgozók ismerik a hibák 80%-át, de csak 20% témaválasztás, a jubileumi szám, valószín leg a gyárlátogatás helyszíne is vonzotta a kollégákat, mert a jelenlegi résztvev i létszám dobogós helyen volt a tizenöt konferencia közül. Nagyon remélem, hogy aki ott volt, olyan útravalóval ment tovább, amit eredetileg várt a rendezvényt l! S t a jöv re nézve is kaptunk ötleteket: a „Jóból kiváló”, a „TPM és a min ség”, a „Bizalom és a min ség” közül választhatunk, ha újabb ötletek elkerülnek bennünket. Mindenképpen biztosnak látszik, hogy a Fórum a Min ségr l XVI. konferenciát is megtartjuk jöv re.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 32

2013.12.04. 16:42:14

ACCUBRAILLE GT VILÁGSZERTE BIZONYÍTOTT Öt kontinensen több, mint 150 ACCUBRAILLE egység van üzembe állítva, mely bizonyítja, hogy a BOBST képes gyártani megbízható és rendkívül pontos Braille dombornyomó berendezést, mely jól bevált in-line beépítve a hajtogatóragasztógépeken. Elődjéhez hasonló megoldásokkal ez már a második generációs ACCUBRAILLE egység – az ACCUBRAILLE GT –, mely nyolcsoros,

valamint keresztirányú szöveg felvitelét is lehetővé teszi. Gyors átállítás, szűk tűrésmező és kiváló egyenletesség még 115 000 doboz/óra sebességnél is az ACCUBRAILLE GT-vel, amely biztosítja a teljesítményt és minőséget, amit a dobozgyártók manapság elvárnak. ACCUBRAILLE GT bizonyított teljesítmény.

www.bobst.com

2013_06_MG.indd 33

2013.12.04. 16:42:16

Rotatek Digitalis P OS T PR E SS AC A D E M Y Kiss Nóra, ifj. Schuck István & 6 2 3 2 57

Kombinált félrotációs és rotációs megoldások az el nyomott termékekhez a címke- és csomagolóanyag piacon. A ROTATEK S. A., mely az egyik vezet gyártó a kombinált és ﬂexó tekercsnyomó gépek területén, a kereskedelmi nyomtatás, biztonsági nyomtatás, ﬂexibilis csomagolások, kartonok és címkék piacára specializálva, az idei Labelexpón mutatta be el ször új gépét, a kompakt Digitalis feldolgozó gépet. Minden olyan feldolgozási folyamathoz, amelyet a digi-

tális nyomtatás nem tud elvégezni, a Rotatek kompakt feldolgozó gépe biztosítja a legjobb megoldást. A gépet kis példányszámokhoz tervezték, rövid átállítási id vel. Kiválóan alkalmas rendkívül sokféle termékhez, mint boros és egyéb italok címkéihez, kozmetikai címkékhez és minden olyan termékhez is, amelyeknél különböz felületnemesítési

eljárások, mint szitanyomtatás, melegaranyozás, stancolás, dombornyomás stb., kombinálására van szükség. A GÉP KÜLÖNLEGESSÉGEI Ofszetnyomtatás egy digitális

továbbfeldolgozó gépen. Melegaranyozási és szitanyom-

tatási formátumok max. 400 mm-ig, amely a legszélesebb a piacon. Korlátok nélküli inline technológia, mely értéket ad hozzá a digitális termékekhez.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 34

2013.12.04. 16:42:17

A GÉP RÉSZEI 1. Ofszetnyomtatás. A Digitalis ofszet nyomóm ve egy félrotációs egység, amely lehet vé teszi max. 400 mm-ig (0,1 mm) bármely formátum nyomtatását kazetta- és sleeve-cserélés nélkül. Az egység rendelkezik egy motorizált festékez rendszerrel, amely lehet vé teszi a rendkívül gyors beállítási id t és a munkák tárolását. Ideális ﬁnom szövegekhez, metálfestékek alkalmazásá-

hoz és strukturált anyagok nyomtatásához. 2. Melegaranyozás. A félrotációs és rotációs melegaranyozó egység, melyet a Rotatek fejlesztett ki, tartalmazza a fejlett Ultra Foil Saver rendszert, amely, munkától függ en, akár 90 százalékos fóliamegtakarítást is lehet vé tehet a felhasználónak. Az egység a mikroállítások szabályozásával kiemelked en precíz aranyozási min séget kínál.

3. Síkágyas szitanyomtatás. Az új Rotatek síkágyas szitanyomó egység egy robusztus koncepció, amely lehet vé teszi a felhasználónak dombornyomott effektusok, ﬁnom vonalak és színtelített területek létrehozását, valamint olyan színintenzitást, amelyet csak a szitanyomtatás kínál. 4. Stancolás. A stancolóegység a legprecízebb pontosságot kínálja a mikroállításokat szabályozó rendszerének köszönhet en, amely lehet vé teszi a felhasználónak a vágási formák tökéletesítését, emellett a mágneses hengerrendszer rendkívül gyors beállítási id t biztosít. A rotációs módban történ m ködés szintén lehetséges. 5. Flexónyomtatás. A félrotációs ﬂexóegységgel a legjobb teljes felület és formalakkozás lehetséges. UV-szárító és/vagy melegleveg használata a primer nyomtatáshoz szintén lehetséges, és mindez rotációs módban is végezhet ! 6. F vezérl panel. Az alapvet multi-érint képerny lehet vé teszi a kezel nek a gép változatos egységeinek kezelését mindössze egyetlen panelr l. Minden m szaki és üzemelési információ, regiszter- és festékez rendszer-vezérlés és adattárolás hozzáférhet az egység kezel barát interfészén keresztül. A gépr l további információkat a ROTATEK S. A. kizárólagos magyarországi képviseletét l, a Prosystem Print Kft.-t l kaphatnak: www.prosystem.hu. M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 35

2013.12.04. 16:42:19

Németh Nikoletta

A fenntartható fejl dés mellett új kifejezés is megjelent az elmúlt években, mely a csomagolószektort folyamatosan és egyre gyorsuló tempóban készteti változásra. Ez a fenntartható csomagolások fogalma. A fenntartható csomagolás nem egy pár szóban, mondatban deﬁniálható fogalom, hanem egy tudatos, szándékos és elkötelezett viselkedés eredménye. A „fenntartható” szó itt is ugyanazt jelenti, mint a fenntartható fejl dés kapcsán: nem éljük fel az alapanyagokat, energiaforrásokat, nem tesszük tönkre, nem használjuk el a környezetet, jelen szükségleteinket úgy elégítjük ki, hogy a jöv nemzedékeinek (saját/leend gyermekeinknek, unokáinknak) is esélyt adunk arra, hogy k is megfelel életmin ségben élhessenek. Aki még nem foglalkozott a kérdéssel, érdemes, ha minél hamarabb hozzálát lehet ségei felméréséhez, mivel a nyomás a fenntartható csomagolásokra való átállásra egyre növekszik. Néhány évvel ezel tt sokan még a kifejezést sem ismerték, viszont e termékek mára olyan piaci jelenléttel bírnak, melyet nem lehet nem észrevenni. Nemcsak a törvényhozás és a fogyasztók oldaláról érezhet a presszió, de a média is ezt a folyamatot gyorsítja, egyrészt a fenntartható termékekkel piacon már jelen lév cégek marketingjével, másrészt a vásárlók folyamatos tudat-

formálásával. A törvényhozás, ugyanúgy ahogy Magyarországon, az EU számos egyéb országában a csomagolások után ﬁzetend díjjal motiválja a cégeket a változtatásra. Emellett az energiaár és az alapanyagárak emelkedése, illetve az eladási árak alacsonyan tartása miatt egy másik féle nyomás is gondolkodásra és újabb megoldások felkutatására ösztönzi a cégeket a beszállítói láncon át, a márkatulajdonosig. MIKOR NEVEZHETJÜK TERMÉKÜNKET FENNTARTHATÓ CSOMAGOL ÁSNAK? Ehhez számos tényez t kell megvizsgálni a termék teljes életciklusa során, az alapanyagoktól kezdve, a gyártáson, a továbbértékesítésen át a végs hulladékká válásig. A szükséges legkevesebb anyag felhasználása (vékonyabb, kisebb csomagolás, kevesebb öszszetev , kevesebb réteg stb.) Megújuló, újratermelhet alapanyagok vagy újrafelhasznált alapanyagok alkalmazása. A lehet legkevesebb energia felhasználása és lehet leg minél nagyobb arányban megújuló forrásból. Az emberre és a környezetre káros összetev k mell zése. A folyamatokban részt vev munkaer egészségének minél kisebb mérték terhelése.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 36

2013.12.04. 16:42:22

lehet legkevesebb veszélyes hulladék (pl. ipariszennyvíz-kezelés, majd a tiszta víz viszszaengedése a gyártási folyamatokba, mosható géptörl rongy – természetesen a szükséges hatósági engedélyekkel rendelkez cégt l). A lehet legkevesebb lerakóba kerül hulladék termelése (a deponálás ára amúgy is folyamatosan emelkedik, míg a szelektíven gy jtött hulladékért egyre többet kapunk). Átgondolt logisztika (a felesleges anyagmozgatás és szállítás megel zése, megfelel szállítójárm , minél kevesebb energia- és üzemanyag-felhasználás, hibrid járm vek alkalmazása). A csomagolóanyag legyen újrahasznosítható vagy újrahasználható, akár az eredeti, akár más célra (pl. ivópohárként használható mustáros üveg). Biológiailag lebomló csomagolás el állítása, amennyiben a termék jellegét l függ en lehetséges. Az üvegházhatást nem fokozó, minél kisebb károsleveg -kibocsátás (VOC, szén-dioxid, nitrogén-oxidok, metán stb.) A csomagolások esetén a fenntarthatóságot mindenképp úgy kell elérni, hogy a csomagolásban lév termék továbbra is megfeleljen az elvárásoknak, és a csomagolás is megtartsa minden funkcióját. Tehát a termék állagmeg rzésén és szállítási-tárolási védelmén túl információt adjon a márkáról, a márka imázsáról és a termékr l, annak összetételér l, lejáratáról, egyéb a törvények által megkövetelt információkról, s ezeken felül el állítása költséghatékony is legyen. A média és a tudatos vásárlók oldaláról a csomagolást rengeteg kritika éri. Ha a felszínt nézzük – persze sarkítva a helyzetet –, mondhatjuk, hogy a csomagolóipar eleve hulladéknak teremtett árucikkeket gyárt. Viszont az esetek lényeges többségében, miel tt hulladékká válna egy csomagolás, fontos és nélkülözhetetlen funkciót tölt be. A csomagolások funkcióját és jöv jét tekintve több fajtánál növekedésre számíthatunk. Ilyenek az aktív és az intelligens csomagolások. Esetükben nem feltétlenül a csomagolás az, ami környezetbarát, de segítenek abban, hogy a beléjük csomagolt élelmiszer kisebb eséllyel váljon hulladékká, illetve bizonyos típusaival elkerülhet a tartósítószer használata. Az aktív csomagolás deﬁníciója a 1935/2004/EK rendelet értelmében:

„…azok az anyagok és tárgyak, amelyek rendeltetése a csomagolt élelmiszerek eltarthatóságának meghosszabbítása, illetve állapotuk megtartása vagy javítása.” Az aktív csomagolások olyan anyagokat vagy tárgyakat tartalmaznak, amelyek kapcsolatba lépnek az élelmiszerrel, felszabadítanak vagy elnyelnek bizonyos öszszetev ket, megnövelve ezzel az élelmiszer élettartamát. Ilyen pl. a csomagolt, szeletelt kenyér, aminek csomagolásába sok esetben pl. etanolt juttatnak, így elkerülve a kenyérben lév tartósítószer szükségességét, mivel az etanol önmagában is gátolja a mikroorganizmusok szaporodását. Vagy gyümölcsök esetén egy kis oxigén sok szén-dioxiddal keverve segít hosszabb ideig meg rizni a frissességet. De a távolról érkez zöldségek-gyümölcsök késleltetett beérése, vagy éppen a szállítás során történ napfény nélküli beérésének segítése is hasonló aktív csomagolás eredménye. Az intelligens csomagolás a fent említett rendelet deﬁníciója szerint a következ : „…azok az anyagok és tárgyak, amelyek folyamatosan jelzik a csomagolt élelmiszer vagy annak közvetlen környezete állapotát”. Ilyenek például a rádiófrekvenciás nyomkövet vel ellátott címkék, a leginkább zöldségekhez köt d címkék, melyek megmutatják a mikrobiológiai szennyezettség esetleges jelenlétét, vagy gyümölcsök esetében azok a címkék, melyek színe a sárgától a vörösig változik, függ en attól, hogy az adott gyümölcs az érési fázisában hol tart. A vásárló így eldöntheti, hogy a nagyon vagy a kevésbé érett gyümölcsöt veszi-e meg. Húsok esetében már forgalomban vannak Japánban és az Egyesült Királyságban olyan csomagolások, melyek jelzik, ha sérülés keletkezett rajtuk. Egyik oldalról a csomagolás a korábbiaknál jóval több funkciót lát el a jöv ben, egy másik irányvonal pedig, ami már egyértelm en a fenntartható csomagolások területe, a biológiailag lebomló csomagolóanyag. g Itt fontos egyértelm síteni, hogy mikrobiológiai úton lebomló termékekr l van szó, hiszen vannak olyan m anyagok, melyek lebomlanak a nap UV-sugárzásának hatására, de attól még a talajban száz év múlva is ép állapotban fellelhet k. Bár a petrolkémiai úton el állított m anyagok egy része is biológiailag lebomló, de ezek k olajból és nem újratermel d energiaforrásból származnak, piaci jelenlétük egyre csökkenni M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 37

2013.12.04. 16:42:22

fog. A biom anyagok jelenléte viszont gyorsuló ütemben n , és nem csak a csomagolóipar területén, hanem többek között az autógyártás, elektronikai ipar és az épít ipar területén is. Valóban a jöv t jelentik, mivel olyan alapanyagokból el állíthatók, mint a cukornád, a növényi zsiradék (a használt háztartási étolaj is), a keményít , de olyan új fejlesztések is napvilágot láttak, ahol már a vágóhídi állati hulladék is felhasználható m anyaggyártáshoz. Ez több szempontból is nagy el relépés, mivel újratermel d , biológiailag lebomló, nagy mennyiségben keletkezik, és hagyományosan veszélyes hulladékként kezelend . A biom anyagok általában drágábbak a k olajszármazékból készült fajtáknál, de ez az állapot a jöv ben megfordul. Ezzel együtt megfordul az is, hogy jelenleg a hulladékáramban e m anyagok jelentik a szennyez dést, mivel a petrolkémiai úton el állított m anyagok újrahasznosítása során ezeket külön kell választani. De folyamatosan születnek megoldások. Angliában az elmúlt években elterjedtek a biom anyagból készült tejes ﬂakonok. Emiatt a hulladékuk sem elhanyagolható mennyiség már. Ezt felismerve olyan vállalatok léptek a piacra, akik a természetes HDPE csomagolást ki tudják nyerni a m anyag hulladékokból, és újbóli tejesﬂakongyártásra vissza tudják keringetni. A biológiai lebonthatóságg mellett a csomagolás komposztálhatósága gyakran merül fel kérdés-

ként, s ezzel kapcsolatban az is, hogy a nyomathordozó mellett a festékk megfelel-e ezek kritériumainak. Azt fontos tudni, hogy nem minden biológiailag lebomló csomagolóanyag komposztálható. A komposztálást az EN 13432 szabvány szabályozza, s ennek csak egyik feltétele a biológiai lebonthatóság. Ami biztos, hogy a növényi olaj, oldószer és vízbázisú festékek nagy része nem gátolja a csomagolást a komposztálhatóságban. Bár a szervetlen pigmentek mikrobiológiai úton egyáltalán nem lebonthatók és a szervesek lebonthatósága is gyenge, de az oldószerek, természetes gyanták és viaszok révén a festék nagy része természeténél fogva lebomlik. Így összességében a nyomathordozóhoz képest vékony festékréteg, melynek nagyobb része még le is bomlik, ráadásul sok esetben nem a teljes felületet fedi le, nem gátolja a csomagolást a megfelelésben. Az UV, H-UV és EB festékek esetében ez már nem annyira egyértelm , a m anyagszer en és vastag rétegben kikeményed tulajdonságuk miatt. Világszerte egyre több vállalat csatlakozik a fenntartható csomagolásokat el nyben részesít k szövetségébe és egyéb önkéntes szervezetekbe. A multik révén az igények már itthon is megjelentek. A jöv kétségtelenül a fenntartható csomagolásoké, így aki nem gondolkodik el re, nem tervezi meg és kommunikálja a külvilág felé ez irányú terveit, tetteit, az új elvárásokhoz alkalmazkodókkal szemben hátrányt és piacvesztést fog tapasztalni.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 38

2013.12.04. 16:42:23

Kezdjük együtt az Új Évet! Lehet, hogy a Mikulás el van havazva, de a Papyrus az ünnepek alatt is töretlenül dolgozik az Ön sikeréért! Minden kedves ügyfelünknek Békés ünnepeket kívánunk! Papyrus Hungária Zrt. 1097 Budapest, Könyves Kálmán körút 11/c. Tel: +36 1 452 9800 www.papyrus.com

?!?

2013_06_MG.indd 39

2013.12.04. 16:42:24

Papír Akadémia KÖRNYE ZET VÉDELMI MEGFONTOL Á SOK N YOMTATÁ SI MUNK ÁK MEGTERV E ZÉ SEKO R

Környezetbarát nyersanyagok és gyártók A papír, amelyet használ, környezettudatos módon, a hosszú távú fenntarthatóságot szem el tt tartva készült? A nyomda elkötelezett a környezetkímél módszerek és nyersanyagok mellett? Tanúsított sz z rostok és újrahasznosított papírok használata Gyakorlatilag bármilyen nyomdai munkához lehet ség van tanúsított erd gazdálkodásból származó vagy újrahasznosított papír használatára. A tanúsítással nem rendelkez papír nem feltétlenül kétes eredet – de általában elmondható, hogy szerencsésebb a Kék Angyal jelöléssel ellátott tanúsított és újrahasznosított papírt használni. A Papyrus örömmel ad tájékoztatást a tanúsított és a nem tanúsított papírok eredetér l. Intelligens termékdesign (cradle-to-cradle) Egyszer a termék újrahasznosítása? Amikor terméket tervez, már akkor gondolkodjon az újrahasznosítás legjobb módjáról és a csomagolásról. Legyen könny és egyszer az alapanyagok újrahasznosítása természetes módszerekkel vagy m szaki folyamatokkal. Máz és bevonat A modern gépek lehet vé teszik vízbázisú és UV-bevonatok alkalmazását, amíg a volumen nem túl nagy. Az UV-bevonatok nem tartalmaznak illékony szerves vegyületeket (VOC). A design és a nyomdatechnika diktálja a festékmennyiséget A nyomtatás energiafelhasználása bizonyos mértékben függ a festékmennyiségt l, amivel a kívánt nyomtatási hatást el lehet érni. A szárítás is energiaigényes. A szükséges nyomdafesték mennyisége függ a papírtól és a nyomtatási eljárástól. A mázolt papír kevesebb festéket igényel, mint a mázolatlan.

A felülettömeg számít, vagy a papír min sége? Néha, különösen, amikor nem kell a papírnak hosszú élet nek lennie, tökéletesen megfelel az alacsonyabb grammsúly is. Ez a papír fajtájára is igaz. Megfelel papír esetén nagyobb mennyiség nyomat készülhet papírtonnánként. A papír min sége is meghatározó a kívánt átlátszatlanság elérése szempontjából. Tanúsítás A tanúsítás többe kerül és koordinációt igényel, viszont megnyugvást eredményez és bizonyosságot, hogy a min ségbiztosítási szabványoknak eleget teszünk. A környezettudatos menedzsment (ISO 14001, EMAS) vagy az FSC®/PEFC tanúsítvány csak kett a megfontolandó szempontok közül. A nyomdai folyamatra alkalmazott szabvány is hatással lehet a papír környezetbarát tulajdonságára. Például, a kevesebb próbanyomat kevesebb hulladékot eredményez. Vagy a gyártási hibák kiküszöbölése is csökkenti a hulladékmennyiséget. Folyamatok irányítása A megfelel min ségi szabvány és proﬁl alkalmazása minden egyes papírfajtára és a nyomdai színmenedzsment módszerek alkalmazása nem csak a felhasznált festék mennyiségét optimalizálja,

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 40

2013.12.04. 16:42:25

hanem az energiafelhasználást is csökkenti a szárítás során, és kiküszöböli a nyomdahibákat. Végül ez kevesebb energiát, kevesebb hulladékot, kevesebb festéket és kevesebb bevonatot jelent. A megfelel festék kiválasztása Kerüljük a nehézfémtartalmú festékeket. Nem csak a környezetre károsak, de a dolgozók számára is veszélyesek. Kizárólag környezetkímél anyagokat használjunk. További információért kérdezze a nyomdát. A munkafeladatok számának csökkentése A CTP (computer-to-plate = számítógépr l a lemezre) folyamatok és a vegyszermentes/feldolgozásmentes nyomólemezek csak néhány példa arra, hogyan egyszer síthet k a gyártási folyamatok, takarítható meg energia, csökkenthet a vegyszerhasználat és kerülhet el a felesleges hulladék keletkezése. Milyen formában történjen a korrektúra? Amikor csak lehetséges, a jóváhagyás történjen digitálisan (soft-prooﬁng), elkerülend a papírnyomat ide-oda szállítását. Optimalizáljuk a nyomtatott anyagok mennyiségét Rendszeresen frissítjük a címlistánkat? Kerüljük el a dupla rögzítést a címlistánkon. Hozzunk létre speciális címlistákat a címzettek típusonkénti csoportosításával. Ezzel a módszerrel könnyen csökkenthetjük a nyomtatnivaló mennyiségét és a postaköltséget. Ez nem csak a környezet számára kedvez , de költséget is csökkent.

Ne gyártsunk többet, mint amennyire ténylegesen szükség van Sokszor ésszer bb több ütemben kevesebb darabot nyomtatni, mint egy alkalommal egy nagy mennyiséget, attól függ en, hogy ténylegesen hány darabra van szükségünk. Lehet, hogy célszer a kiadványokat a különböz célcsoportok számára alakítani. Ez még a kampány hatékonyságát is növelheti. A terjesztés célcsoporthoz való igazítása is csökkenthet költséget és er forrást. Befektetés környezetvédelmi projektekbe Sok nyomda indít programokat, melyek kapcsán az ügyfeleik elismert környezetvédelmi projektekbe fektethetnek a nyomdai folyamatos szén-dioxid-kibocsátás ellensúlyozására. Az újrahasznosítás meghosszabbítja az életciklusokat A papír értékes er forrás, mely többször is felhasználható. Bíztassa olvasóit és ügyfeleit a nyomtatott anyagok és a csomagolás újrahasznosítására. Mutasson jó példát és tudassa err l a környezetét Tudassa a nyomtatott anyagok végfelhasználóival, hogy mit tesz a környezetvédelem el segítéséért a gyártás során. Elég egy rövid üzenet az impresszumban vagy egy megfelel en elhelyezett, ismert környezetvédelmi logó. Emelje ki, mit tehetünk mindannyian az értékes er források megóvásáért. Végül, de nem utolsósorban: hiteles módon népszer sítse a papírt, mint fenntartható terméket.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 41

2013.12.04. 16:42:25

Új csomagolási termékcsaládot mutat be az Arctic Paper Kerstin Torsede Fordította: Keresztes Tamás

AP-Tec néven új mázolt papírtermékekb l álló portfóliót vezet be az Arctic Paper Grycksbo. Az új szortiment három termékét – AP-Tec Liner, AP-Tec Pack és AP-Tec Flex – nagy volumen és kiváló nyomtathatóság jellemzi. Ezeket a tulajdonságokat az Arctic Paper Grycksbo egyedülálló mázolási eljárása teszi lehet vé. A termékfejlesztés során el ször meghatároznak egy sor csomagolási szegmenset, majd ezekhez igazítják a terméket. „Mind a gyárban, mind a csomagolóanyag-gyártóknál részletes piacfelmérést és termékfejlesztési kutatást végeztünk az elmúlt tizenkét hónapban” – ad tájékoztatást Jaana Ahlroos, az Arctic Paper Coated Products termékmenedzsere. „Az egyedülálló Mirroblade® mázolási eljárásunk lehet vé teszi a szokásos mázolási rákeltechnológiáknál jobb nyomtathatóságot és a nagyobb volument. Így aztán egyértelm számunkra, hogy

Az Arctic Paper Grycksbo új AP-Tec termékcsaládját a nagyfokú fehérség és a kiváló nyomatmin ség jellemzi

nagy hangsúlyt helyezünk a csomagolási szektorra, mivel ezen a területen nagy igény mutatkozik a magasabb fehérségre, a kiváló nyomatmin ségre és a papírfeldolgozó gépeken elérhet jobb futtathatóságra. Az új AP-Tec termékek tu-

lajdonságai nagyobb termelékenységet biztosítanak a csomagolóanyag-gyártás során, és emelik a csomagolt termékek esztétikai értékét a kereskedések polcain.” Az AP-Tec Liner mázolt és teljesen fehérített fed réteg papír, amely különösen alkalmas hullámpapírok el nyomtatási és laminálási alkalmazásához. Ennek el nyeit azok a márkák élvezik, amelyek fejlett nyomtatási technikával, a magas fehérségi fokkal és ragyogó felülettel kívánják felhívni termékeikre a ﬁgyelmet. Nagy fehérség , két oldalon mázolt karton az AP-Tec Pack, amely különösen alkalmas olyan kisebb csomagolásokhoz, amelyeknél fontos a nyomatmin ség, a futtathatóság és a költséghatékonyság. A csomagolóanyag-széria harmadik tagja az AP-Tec Flex, amely nagy fehérség mázolt csomagolópapír, és különösen alkalmas extrudált, laminált és rugalmas csomagolásokhoz. „Mindegyik AP-Tec termékünk friss rostokból készül, amelyek sok alkalmazásnál el nyösebbek, mint az újrahasznosított rostok. Az Arctic Paper Grycksbo környezeti mérlege is ﬁgyelemre méltó. Sikerült nullára csökkenteni a fosszilis CO2-kibocsátást, és a papírgyár kevés vizet használ fel. Ezenkívül megszereztük az üzem számára fontos összes tanúsítást, mint például az ISO, EMAS, FSC TM* és a PEFC” – teszi hozzá Jaana Ahlroos. Évek óta használják az Arctic Paper Grycksbo papírtermékeit a hagyományos nyomdaipar határain túl is, egyebek között olyan réspiacokon is, mint az exkluzív táskák. Mindezek mellett az AP-Tec program bevezetése a svéd papírgyárnak a csomagolóipar melletti különös elkötelezettségét tanúsítja.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 42

2013.12.04. 16:42:26

Fedrigoni papírok – most már közvetlenül a gyártótól www.fedrigoni.hu

A Fedrigoni Austria GmbH az elmúlt évek átlagon felüli fejl dése nyomán értékesítési területének b vülésével exkluzív ﬁnompapírjait most már közvetlenül kínálja a magyar piacon. Így a magyar nyomdatermékek szerelmesei is kihasználhatják a közvetlen értékesí-

tés és a helyi kapcsolattartó személy nyújtotta el nyöket, a gyártáshoz való közelség, a nagyobb rugalmasság biztosította lehet ségeket, valamint a központi raktár rövid szállítási határidejét és a Fedrigoni Austria GmbH kit n szolgáltatását.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 43

2013.12.04. 16:42:27

Az IT-szolgáltatók piacára lép a Konica Minolta

Vállalati tartalomkezelés, adatbiztonság, testreszabott és optimalizált munkafolyamat-alkalmazások, felh szolgáltatások vagy mobileszköz-integráció – egyebek mellett ezek a területek szerepelnek kiemelten a japán nyomtatóipari nagyvállalat most közzétett növekedési stratégiájában. A Konica Minolta Inc. elnöke Barcelonában jelentette be: a nagyvállalat maga mögött hagyja a szimpla irodakészülék-gyártó szerepet, és informatikai szolgáltatásokat is kínál a jöv ben. A klasszikus nyomtatási feladatok visszaszorulása nem veszély, hanem üzleti lehet ség. Az irodai környezetben keletkez adatok folyamatos növekedése és azok kezelése, a dokumentumkezelési folyamatok összetettsége és a sokszín technikai eszközök rendszerbe illesztése már komplex megoldásokat kíván a gyártóktól. A Konica Minolta ezért széles kör IT-szolgáltatásokat is kínál a jöv ben ügyfeleinek. „Négy esztendeje indultunk el azon az úton, hogy sima irodakészülék-szállítóból informatikai megoldás szolgáltatóvá váljunk” nyilatkozta Ken Osuga, a Konica Minolta Europe elnöke. „Mostanra a dokumentumkezelés átfogó koncepcióit tudjuk kínálni, amely hozzáadott érték a növekedési stratégiánk legfontosabb alapköve is egyben. A japán irodatechnikai nagyvállalat ünnepélyes keretek között Barcelonában mutatta be a Konica Minolta márka jöv képét és a nagyvállalat piaci törekvéseit. A helyszínválasztás nem volt véletlen: a katalán f város a képz m vészetek, a kreativitás és az alkotói szabadság egyik fellegvára Európában. „Az európai kontinens kiemelten fontos piac lett számunkra, ha nem a legfontosabb, hiszen a forgalma már Észak-Amerikáét is megel zte. Az el rejelzések szerint a 2013-as pénzügyi év nettó árbevétele 2,3 milliárd euró lesz, amely öszszegnek már csak a fele származik a készülékek értékesítéséb l” – tette hozzá az európai régióért felel s vezet , Ken Osuga.

A „dokoni CONTENT” tartalomkezel rendszer, a „bEST GUARD, bEST MESSAGE, bEST PAY MENT vagy bEST GUEST” alkalmazások vagy éppen a „Konica Minolta Cloud” felh szolgáltatás egyebek mellett az a megoldás, amelyeket a japán irodatechnikai nagyvállalat mint informatikai szolgáltató a kis- és közepes vállalatoknak nyújt a jöv ben. „A dokumentumok és az adatok mennyisége egyre növekszik, így egyre n az igény a magyar vállalkozásoknál is arra, hogy támogassuk ket a fenyeget tartalmi káosz rendezésében” – mondta Székely Dániel, a Konica Minolta Magyarország ügyvezet igazgatója. „A Konica Minolta már nem kizárólag dobozokat szállít. A most bemutatott alkalmazásokkal és szolgáltatásokkal hatékonyabbá tesszük az összes irodai munkafolyamatot, a dokumentumok el állításától a kezelésükön át egészen a biztonságos tárolásukig.” A Konica Minolta növekedési stratégiája szerint a technika fejlettsége a jöv ben nem els sorban a hardveren, tehát az eszközökön és készülékeken múlik. Az igazi technológiai el nyt már a kihasználhatóságot és a hatékonyságot növel egyedi informatikai alkalmazások és az ezekhez kínált IT-szolgáltatások jelentik.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 44

2013.12.04. 16:42:29

WWW.PAPERISTO.COM 2083 SOLYMÁR, KÖLCSEY U. 22. TEL. 06 20 921 4063

Nemzetközileg is tapasztalt és megbízható helybeli magyar papír- és csomagolóanyag-specialista, széles beszállítói hálózattal és tudással, ugyanúgy kiadványnyomtatáshoz valamint hajlékony- és karton csomagoláshoz versenyképes megoldásokat és alapanyagokat kínálunk.

WE JUST TRY HARDER

2013_06_MG.indd 45

2013.12.04. 16:42:30

Prognózis a jöv munkavállalóiról 2018 - R A A Z „ I N T E L L I G E NS M U N K AVÁ L L A LÓ K” SZ Á M Á N A K J E L E N T S N ÖV E K E D É S É T P R O G N OSZ T I Z Á L J Á K

Az elkövetkez öt évben az ’intelligens munkaer k’ száma várhatóan ugrásszer növekedésnek indul az európai üzleti vállalkozásokban, állítja egy új kutatás alapján a Ricoh Europe. Jelenleg az európai vállalkozás vezet inek 4%-a véli úgy, hogy a munkavállalóinak nagyobb része iWorkers: megbízható és szakképzett alkalmazottak, akik napi 24 órában hozzáférnek a szükséges információhoz, a vállalat és az ügyfelek igényeinek megfelel en. Ugyanakkor az üzleti vezet k lényeges változást prognosztizálnak az elkövetkez öt évben: 37%-uk úgy véli, hogy 2018-ra a munkaer k nagyobb része iWorkers lesz. Az iWorker-ek számának nagy iramban történ növekedése összefüggésbe hozható a nem túl hatékony információmegosztással. Arra a kérdésre, hogy mely területek érintettek a legnagyobb mértékben, az üzleti vezet k az els helyre a bevételkiesést (49%), a második helyre az ügyfelek elvesztését, a harmadik helyre pedig az ügyfélismeret hiányát (27%) tették. „Az el rejelzések szerint az iWorker-ek létszáma jelent sen emelkedhet. A kérdés csak az, hogy a vállalkozások készen állnak-e rá. Az üzleti vezet k egyre tisztábban látják, hogy szükség van a technológia felhasználásának további optimalizálására, valamint az »információ-silók« megszüntetésére. Sürg sen felül kell vizsgálni a hagyományos munkamódszereket, hogy lépést tarthassanak a csúcstechnológiai változásokkal” – áll David Mills, a Ricoh Europe operatív igazgatója nyilatkozatában. Az európai üzleti vezet k a következ legfontosabb lépésként az iWorker-ek felgyorsításának az elérhet ségét helyezik el térbe. Az alkalmazottak tudásának növeléséhez (els helyre rangsorolva) a leghatékonyabb módszer az együttm ködést szolgáló eszközök megléte: a több helyr l is elérhet információmegosztás. Ezt követi az üzleti folyamatok optimalizálása (megosztva a második helyen): az alkalmazottak munkamódszerének felülvizsgálata, valamint a technológia maximális kihasználtságának biztosítása, a

felh kbe való átmenettel egyidej leg. Az üzleti vezet k a negyedik helyre a dokumentumok digitalizálását sorolták: az aktuális és történelmi dokumentumokhoz való akadálytalan hozzáférés biztosítását a könnyebb üzleti döntéshozatalok érdekében. Az ilyen intézkedésekkel jelent s el nyre tehetnek szert az üzleti vállalkozások. A McKinsey kutatása kiemeli, hogy azok a vállalatok, amelyek nagyobb hangsúlyt fektetnek az alkalmazottak tudására (a munkaer több mint 35%-a), azoknál az átlagosan egy alkalmazottra jutó megtérülés magasabb, mint a kevesebb tudással rendelkez munkavállalókat alkalmazó vállalatoknál (a munkaer maximum 20%-a). Mills hozzátette: „Az európai szervezetek számára elérkezett az id , hogy optimalizálják a kritikus üzleti és a dokumentumfolyamatokat, hogy felkészülhessenek a hatékonyabb üzletmenetre. A csúcstechnológiai változások és a folyamatos fejlesztések mellett ugyanúgy elengedhetetlen az iWorker-ek még informáltabb munkaer ként való alkalmazása az üzleti növekedés (fejlesztés, hatékonyság, termelékenység) megvalósításához, az ügyfelek igényeihez folyamatosan alkalmazkodva.” A csúcstechnológiai változások hatásainak részleteiért kérem, látogasson el a következ oldalra: www.ricoh-europe.com/thoughtleadership.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 46

2013.12.04. 16:42:31

A versenyel ny totális kiaknázására tervezte új nyomdagépeit a Xerox

Két új digitális nyomdagépet vezetett be a piacra a Xerox. A Color J75 és a C75 berendezésekkel a nyomdai szolgáltatók sokszorosan növelhetik a jövedelmez ségüket a színes brosúrák, fotókönyvek, katalógusok és más kiadványok gyártása során. A Xerox Color J75 nyomdagép különböz papírfajták megnyomására képes egészen 300 grammsúlyig. A nem bevonatos média esetén a 75 lap per perces nyomtatási sebességet tartja, míg a bevonatos papírokat 51 lap per perc alatt nyomja meg. Az elkészült nyomatok szính ségér l és kiváló színmin ségér l az ACQS gondoskodik (Automated Color Quality Suite), amely beépített spektrometer és a színmenedzsment alkalmazásával – az automatikus kalibrácó mellett – proﬁl létrehozására is képes, minimális operátori beavatkozást igényelve. A Xerox munkafolyamat-megoldásaival kiegészülve a gép alkalmas a képeslapoktól kezdve a füzetekig bármilyen nyomat teljes kör el készítésére és legyártására. FreeFlow Variable Information Suite és XMPie alkalmazásaival b vítve

pedig a berendezések képesek megszemélyesített nyomatok elkészítésére is. A Xerox Color C75 hozzásegíti a kezd vállalkozásokat a digitális nyomtatási szolgáltatások beépítéséhez portfóliójukba, illetve hozzájárul ahhoz, hogy a már meglév ügyfélkörrel rendelkez nyomdák tovább színesítsék kínálatukat. A Xerox mérnökei a gépet ellátták szkennelési és másolási alkalmazásokkal, amelyek szintén növelik a munkafolyamatok hatékonyságát. Opcionálisan választhatóak hozzá mobil és felh alapú alkalmazások, amelyek további biztonságos nyomtatási lehet ségeket nyújtanak a vállalkozásoknak. A könnyed kezelhet ség érdekében a felhasználók technikusi segítség nélkül, maguk is végrehajthatják a szükséges változtatásokat mindkét berendezésen. Például a SIQA (Simple Image Quality Adjustment) alkalmazással egyszer en állítható a gép nyomatpontossága és színegyenletessége. Mindkét gép a produktivitása és a médiakezelése miatt egyaránt el nyös a professzionális nyomdáknak, illetve a nyomdai szolgáltatásokat kínáló vállalkozásoknak. Többek közt gyorsnyomdákban, kreatív ügynökségeknél és a fotónyomtatással hasznos t tá l foglalkozó f l lk ó üzletekben ü l t kb iis h segítség lehet a napi munkában.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 47

2013.12.04. 16:42:32

Megérkezett az els digitális ötszínes nyomtató az OKI-tól

Az OKI Systems (Magyarország) a közelmúltban mutatta be az iparágban egyedülálló, ötszínes digitális LED nyomtatóját, amelyben a hagyományos, CMYK színek mellett fehér szín vagy átlátszó fényes réteg direkt nyomtatására is képes. A vállalat nemcsak az innováció, de az értékesítés területén is kiváló eredményeket mutathat fel: az elmúlt hat hónapban 15 százalékos növekedést ért el kit zött céljainak megfelel en. LEHET EGY SZÍNNEL TÖBB?

Már Magyarországon is elérhet az OKI legújabb készüléke, az ES9541, amely jelent sen átalakíthatja a grafikai szolgáltatások piacát. Az els sorban grafikai stúdiók, produkciós cégek és egyéb kreatív munkacsoportok számára kifejlesztett készülék irodai környezetben is elérhet vé teszi azt a technológiát, amely korábban csak drága és nagyméret litografikus vagy szitanyomással volt kivitelezhet . A készülék átformálja a kis példányszámú nyomtatás piacát, legyen szó képeslapokról, brosúrákról, csomagolási prototípusokról, marketingkommunikációs anyagokról vagy kirakati dekorációról.

A négy nyomdai alapszín, vagyis a cián, a magenta, a sárga és a fekete mellett a készülékben helyet kapott egy ötödik festékkazetta is, amely tetszés szerint használható tiszta fehér szín vagy átlátszó fényes fed réteg felvitelére. A fehér festék lehet vé teszi a direkt nyomtatást sötét papírra, illetve textíliák és különböz anyagú ajándéktárgyak dekorációját transzferpapír segítségével. A fényes festék pedig kisebb felületek lakkozására használható, így prémiummin séget kölcsönöz a nyomatoknak. A vállalat az ES9541 mellett bevezette a négyszínes ES9431 és C931 modelleket is, amelyek kiemelked min ség színes nyomatok el állítására képesek, ugyanakkor hétköznapi irodai használatra is megfelel ek. Mindhárom készülék alkalmas kreatív papírok kezelésére A6 és SRA3 méret között, egyoldalas nyomtatásban 360 g/m2, kétoldalas nyomtatásban pedig 320 g/m2 tömegig. A nyomtatók 50 lap/perc maximális nyomtatási sebességgel rendelkeznek, 2 GB-os memóriájuk pedig lehet vé teszi a nagyobb graﬁkai fájlok gyors és fennakadásmentes nyomtatását is. A készülékek kompatibilisek a Fiery XF Version szoftverrel, amely speciális színkezelést tesz lehet vé, optimalizálva a színmélységet és a nyomtatási min séget. A készülékek versenyképes ára és a nagy kapacitású, gazdaságos tonerek hozzájárulnak az üzemeltetési költségek alacsony szin-

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 48

2013.12.04. 16:42:33

A Z OKI EUROPE

ten tartásához, így minden akadály elhárul az el l, hogy a graﬁkai stúdiók házon belül is el állíthassanak egyedi, kis példányszámú nyomatokat és tárgyakat. Az OKI ES9541 elnyerte a „Best of Viscom 2013” díjat a vizuális kommunikációs iparág egyik legrangosabb seregszemléjének számító Viscom kiállításon.

Az OKI Europe az OKI Data Corporation leányvállalata, amely globális B2B szervezetként elkötelezett a professzionális nyomtatott irodai kommunikációs termékek, alkalmazások és szolgáltatások mellett, amelyek a mai és a jöv beli üzleti tevékenységek hatékonyságát hivatottak növelni. Az OKI Europe éves forgalma az OKI Data Corporation csoport éves forgalmának több mint felét adja. A vállalat Európa egyik piacvezet nyomtatómárkáját forgalmazza, mind értékben, mind az eladott termékek darabszámát illet en. Az OKI Europe díjnyertes termékportfóliója hat jól megkülönböztethet elemb l áll: színes és fekete-fehér nyomtatók, nyomtatásra, másolásra, szkennelésre és faxolásra alkalmas multifunkciós készülékek, mátrixnyomtatók, faxkészülékek, valamint az értékesítési helyek és gyártólétesítmények számára kínált POS nyomtatók. Az 1990-ben alapított OKI Europe ma körülbelül 1100 f t foglalkoztat, 21 gyártási helyszínen és értékesítési irodában, az EMEA régió 60 országában.

15 SZ Á Z ALÉKOS PÉNZÜGYI NÖVEKEDÉS

A Z OKI SYSTEMS (MAGYARORSZ ÁG) KFT.

Az OKI Systems (Magyarország) Kft. az új készülékek bevezetése mellett a már meglév termékek értékesítésére is nagy hangsúlyt helyezett, ezáltal 2013. áprilisa és szeptembere között 15 százalékkal növelte árbevételét az el z év azonos id szakához képest. A cég ezzel a legnagyobb arányú fejl dést produkálta a közép-kelet-európai régió OKI leányvállalatai között. A cég árbevétele az elmúlt fél évben 399 millió Ft volt, amelynek 25 százalékát tette ki az eszközök, míg 75 százalékát a kellékanyagok értékesítése. „Büszkék vagyunk rá, hogy a 2013-as pénzügyi év els féléves adatai alapján máris sikerült elérnünk az idei évre kit zött céljainkat, amelyeket els sorban a multifunkciós készülékek és eredeti OKI kellékanyagok értékesítésével, illetve a házon belüli professzionális nyomtatás támogatásával valósítottunk meg. Továbbra is kiemelt stratégiai területnek számít az OKI-nál a graﬁkai iparág, amelynek speciális igényeit innovatív négy- és öttoneres, fehér szín el állítására is képes készülékeinkkel igyekszünk kielégíteni” – mondta Tamás Loránd, az OKI közép-keleteurópai piacokért felel s regionális pénzügyi vezet je.

Az OKI Systems (Magyarország) Kft. az OKI Europe magyar leányvállalata, amely több mint húsz éve kínál innovatív nyomtatási megoldásokat a hazai vállalatok számára. Az OKI ügyfelei közé tartoznak állami szervezetek és vállalatok (Országos Rend r-f kapitányság, Magyar Posta Zrt., MÁV Zrt.), hazai és nemzetközi nagyvállalatok (MOL Nyrt., TESCO-GLOBAL Áruházak Zrt., UNIQA Biztosító Zrt., Spar Magyarország Kereskedelmi Kft., OTP Bank Nyrt., Richter Gedeon Nyrt.), illetve számtalan kis- és középvállalkozás. A cég termékei megtalálhatóak a Budapesten, Pécsett és Siófokon m köd OKI nyomtatószalonokban, országszerte kilenc értékesítési ponton, valamint a viszonteladó partnerek üzleteiben.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 49

2013.12.04. 16:42:35

And dor Napi Szim mpó ózium Bé ékéscsabáán Faludi V iktória

2013. no ovember 29-én a SzzentGyörgyii Albert Gimnázium m és Szakközzépiskola szervezéséében immár harmadik alkalomm mal került megrendezésre Teva an Andor emlékére az Andornapi sza akmai szimpózium m, ahol az iskola nívós el adá ásokkal ünnepelte a jeles na apot. Nem mcsak az el adók, de a diákok k és f ként az ket oktató tan nárok is kitettek mag gukért. Oly yan hangulatterem mt és megin ndító volt a tehetsééges graﬁkai munkákat zenei alláfestéssell bemutató vetítés, ami a prezen ntációk között kerü ült vetítésree, hogy bizony a ru utinos el a adók is meghatódta ak és szintee tapintható volt az aulában az összetartozás és a „jjó nyomdá ásznak lenni” hang gulat. Persze, amit az adventi díszzbe

öltözteteett épületben átélttünk mint halllgatóság, az nem a véletlen m ve volt: kitartó, szerény, miinden feladatra igéényes és jó meg goldást keres okttatói gárda és az általuk tanítottt ifjú szakemb berpalánták közöss és eredmén nyes munkájának k gyümölcse. A középfokú szakm mai képzés ékköve a békéscsab bai nyomdá ászképzés, ami fél évszázada adja a gépmestereeket, formakéészít és kötészeti szakemberek ket a nyomdaiparn nak. A szim mpózium szakmai el adásai Czégény Gyula tan nkerületi iga azgató köszönt jéét és a Békésccsabai Jókai Színhá áz m vészeeinek el adását kö övet en kezd dtek. Els kén nt Jakubászz Péter, a Heidelbeerg Magyaro ország képviseletéében, Legújabb b trendek a nyomda aipar-

Jakubász bász Péter er

Molná á r Szz abolcs

dr. Nagy agy B éla a

ban cím el adásá át tartotta a meg, amiiben a Heeidelberg a drupán is bemuttatott új Anicolor festékez rendszer berendezzéseinek m ködéssi elvét és ell nyeit ismertettee. Ezt köv vet en Mo olnár Szabolcs, az Eurojeet Kft. tulajdonos iga azgatója, Hogyan kommunikálunk mi cím mmel fon ntos,

M A G YA R G R A F I K A 2 0 13/6

2013_06_MG.indd 50

2013.12.04. 16:42:36

Lakoss László

dr. Koo ltai Lásszló

Bjelik János oss tanár

Lakos László, a Canon Magyarország g Kft.-t l, Új dimeenziók a nyomttatásban: Océ Arizzona táblanyom mtatóó címmel tarttott formabon ntó el adást. A sza akma legifja abb képvisel it híívta a terem m els soraiba, hellyet cserélve a meghívott vendéégekkel, sok k nyomatminta és meggy z szavak kíséretéb ben kaphattak k meger sítést, jó ó pályát válaszztottak, nyomdássznak lenni nemcsak szép hiivatás, de jó perspektíva is. Ezt az élletérzést er sítettte dr. Koltai László, az Óbuda ai

Egyetem dékánhelyetteese, A nyom mda-, papír- és csom magolóipari ok ktatás lehet ségei és kérd jeleii cím m el adásával, amiben nemcsa ak a diákokhoz, hanem az egéssz szakmához inttézte üzenettét: „Az nem igazz, hogy nincs szükség szakembeerekre a nyom mdaiparban és neem lehet elh helyezkedni. A jó szakembereek iránt nagy a keereslet és az ig gazán jók a tudásu ukból jól meg g tudnak élni.” Ell adásában ismertette az Óbu udai Egyetemen szerezhet képzéseket, ami ma már nem mcsak a BSC, MSC fokozatot, de a dokto ori képzést is mag gában foglalja a, és felhívta a ﬁgyelmet az újon nnan induló szak kmérnöki képzzésekre is. Tálass Csaba iskolaigazzgató zárszav va után a résztvev v k egy remek szakmai program mmal gazdag godva és a „jó kezzekben a nyom mdaipar jöv je” szzívet meleng get érzésével táv voztak.

Tálas Csaba isk i olaiga a zgató

jöv be muta ató gond dolatokatt adott útravallóul a jöv v nyom mdászainak, de a tapassztalt ko ollégáknak is egyarántt haszno os volt az ügyféélkapcso olat, a ma arketing és a ko ommun nikáció fo ontosságát bem mutató prrezentácció, ami a sikeress vállalko ozás sajá át gyakorlatábó ól meríteett példá ákkal szemlélteette a tém mát. A rövid káv vészünettet követ en dr. Nagy y Béla Ny Nyomdaipa ari vállalkozások szerz dééseii címm mel a hiányos vag gy ponta atlan szeerz désekkel kapcsolattosan fel-merülhet jo ogi viták k lehet séégeir l és veszzélyeir l,, valamin nt azok megel zzhet ség gér l tartott el ad dást. M A G YA A R G R A F I K A 2 013/6 6

2013_06_MG.indd 51

2013.12.04. 16:43:15

Beszámoló a Tolnai utcai Tanm helyb l Wunderlich Péter

Közel öt évtized óta el ször rendezte meg a Tolnai utcai Tanm hely volt hallgatóinak találkozóját. Te jó ég, de régen volt már, amikor mi jártunk oda! És mi csak a ’80-as generáció vagyunk. Hol vannak már azok az id k, amikor minden második héten eljöttünk ide tanulni és dolgozni, meg persze nem utolsósorban a bet szed és könyvköt lányokat szédíteni. Hol van már a kisgépterem, a régi Victoria nyomógépek, a tégelysajtók? A mestervizsga hangulata… Tanm hely, kisgépterem. Szili Jocó, Szikra Gabi és egy Grafopress

Szikra Gabi, Szili Jocó, Wéber Zoli, Kircsi Pisti

Népes csapattal érkeztünk a találkozóra, szinte ünnepi hangulatban léptünk az új épület aulájába. Ahogy megérkeztünk, azonnal pásztázni kezdtük a látogatókat, hátha látunk ismer s arcokat. Akár ismer s, akár nem, mindenki viszszamosolygott, egy csapat vagyunk. A kabátokat ruhatár hiányában a termekben lehetett tárolni, ahol az ajtókon a 60-as, 70-es, 80-as és 90-es diákok elnevezés táblák hirdették a számunkra fenntartott termeket. Figyeltük az ingekre ragasztott névtáblákat, és azt kell mondjam, sokkal többen képviseltették magukat a 60-as és 70-es végz sök közül, mint a kés bbi évfolyamokból. Láttuk a régi Kossuth Nyomda csapatát, találkoztunk az általunk tisztelt Horváth és

Nagy tanár urakkal. Sajnos már egyikük sincs a szakmában, mert, ahogy k fogalmaztak, haladni kellett a korral, és mivel az új nyomdászképzésnek nem volt szüksége a szaktudásukra, vagy méltánytalannak érezték a „modern” intézkedéseket, váltottak. SAJNOS! Ma már nincs igényes nyomdászképzés, nem létezik már a hagyományos szakemberképzési rendszer. Abban az id ben (1986) mennyire más volt az elképzelésünk a jöv r l… Mindig azt hallgattuk: lesz egy becsületes szakmád, és ez elég lesz ahhoz, hogy jól élj. Azt hittük, egy munkahelyen dolgozunk le majd sok évet, aztán onnan megyünk nyugdíjba. Akkoriban kezd dött az úgynevezett házinyom-

Tanm hely a teherlift el tt. Szili Jocó, Kircsi Pisti, Gyenge Lajcsi és egy béka

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 52

2013.12.04. 16:43:20

Tanm hely, egy Victoria 820-on Kircsi Pisti, Gyenge Lajcsi, Szili Jocó, Wéber Zoli

dák terjedése, de a régi nagy nyomdák, mint a Kossuth, a Szikra, a Globus még szilárdan álltak. A tanm hely hangulata és szakmaisága pedig olyan tartást adott nekünk, amelyet mind a mai napig emlegetünk. Azóta persze sok minden a feje tetejére állt.

debó Miki meg is jegyezte, hogy mennyit dohányoztak itt suttyomban, az oktatók el l bújva. Nosztalgiával vettük kézbe a szed ben az ólombet ket, és folyamatosan kerültek el a memórialenyomatok a múltból. Kiderült, hogy szinte mindannyian felejtettünk már zárókulcsot a formán, ejtettünk le szedést a tálcáról. Osztálytársak, tanárok, volt kollégák a nyomdában, mi lehet velük, merre sodorta ket az élet? Szerencsére azért elegen maradtunk a szakmában, de a szakma nagy öregjei ennyi id után már egyre kevesebben és kevesebben lesznek. Szerencsére vannak köztünk kollégák, akik számára olyan magas szint elhivatottságot jelent fenntartani a régi id k szakmai presztízsét és hangulatát, hogy id t, energiát és – nem ritkán saját – pénzt sem kímélve mentik, ami még menthet . Jó néhány régi nyomó-, szed - és könyvköt gép menekült már meg például Szili József kolléga – a m hely egykori tanulója – fáradozásának köszönhet en a vashulladéktelept l. Sajnos a régi tanm hely átalakításakor sok gépet inkább összetörtek kalapáccsal, hogy ne kelljen tárolásra, szállításra költeni. Szili Józsinak nagyon köszönöm a képeket a cikkhez!

25 év telt el… Tanm hely, spénes kosár, Szikra Gabi

Némi zsíros kenyér és málnaszörp elfogyasztása után körbesétáltunk a nyomdában. Örömmel próbáltuk ki a kis kézi sajtót, nyomtattunk emléklapot magunknak, megnéztük a kötészetet, a géptermet, beültünk az egyik osztályterem padjába is. Megtaláltuk a régi m hely egyetlen érintetlenül hagyott darabját is: a régi lépcs házat. Soha nem gondoltam volna, hogy mennyire sokat jelent majd egyszer, huszonöt év után felfedezni a régi ﬁúvécét, eredeti valójában. Kab-

Az újkori média amellett, hogy felülírja a nyomtatás jelenét és jöv jét, bizonyos el nyökkel is szolgál számunkra. A Facebook felületen szerencsére vannak olyan csoportok, mint például a Magyar Graﬁka és a Nyomdászok, ahol „össze tudunk jönni” – és jó lenne, ha minél többen. Sipos Szabó Vili bácsi készített egy remek kis összefoglalót a találkozóról, amelyet az alábbi linken lehet megtekinteni: http://www.youtube. com/watch?v=12cW0mQ94Ks&feature=share Ezúton is nagy köszönet érte! Nézzétek meg minél többen! M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 53

2013.12.04. 16:43:22

Szerz dés a graﬁkai megrendeléseknél F O N TOSS ÁG A , SZ E R Z I J O G O K , Á R K É PZ É S E K Vasvári Péter

„Verba volant, scripta manent.” (A szó elszáll, az Vállalkozó. Ez részletkérdés, de ha már az egyikírás megmarad.) Régi, jó és igaz közmondás az nél döntünk a két lehet ség közül, akkor az felókori Rómából... Manapság az írásnak, akár az tétlenül legyen a szerz désben következetesen újságírásnak, jelen esetben sokszor a szerz dés- mindig ugyanaz a megnevezés! Ha szükséges, nek sincs megtartó, megbecsült tekintélye, de akkor kiemelten, kövérített [bold] változatban, mégis egy sor pozitív és megkérd jelezhetetlen a könnyebb áttekinthet ség miatt.) pontja van, amit érdemes figyelembe venni, betartani. Ereje van és „feketén-fehéren” illik hoz- http://www.mgonline.hu/ zá idomulnunk, ergo alkalmazkodnunk kell a grafikai-szerz-minta-mg-20136-0 papírformához, a leírtakhoz. Hasznos mindkét fél számára, mert így nem fecsérelünk el még Magyarországon – általában a nagyobb cégek több id t munkánk során, és leend pénzünket esetében – a Vállalkozó a Megbízó által kiállíis átláthatóbban tudjuk mihamarabb megkap- tott teljesítési igazolást követ en nyújthatja ni. Egy jól követhet és lerögzített íven tudunk be számláját. A „Vállalkozási Szerz dés minta” haladni, ezáltal hatékonyabb lesz munkavégzé- külföldi Megbízókra is átkonvertálható, egyszesünk a projekt elejét l a végéig. Mindenképpen r bb és kevesebb megkötés is elég általában. A el nyösebb mindkét fél számára, ha írásban cégnevet és a székhelyet szükséges feltüntetni, a rögzítünk pontokat, kritériumokat, így a kés b- lap(ok) alján saját kez leg aláírni, lepecsételni, biekben felesleges körökt l kíméljük meg ma- majd e-mailben, nem szerkeszthet formátumgunkat. (A Magyar Grafika korábbi számában ban, (érdemes) átküldeni a Megbízó felé. – 2012/4. – mint már írtam és kifejtettem, hogy Ha „Vállalkozási Szerz dés” a két fél között a Megbízó és Vállalkozó feladata a tökéletes le- nem jön létre, akkor kérjünk pontos leírást (briefírás (brief) kérése, átadása és megértése. Ez fogja et) a „Feladat megnevezése”-r l, és kérjünk egy – remélhet leg – szummázni az írás általi haté- ...%-os el leget, mely ha kismértékben is, de „fekony, kölcsönösen átlátható és érthet együtt- dezi” az el tanulmányok és a prezentáció költm ködést.) ségét, valamint így „biztonságban tartja” a VálSok esetben egy szerz dés léte az, ami bizton- lalkozót. ságban tartja az árképzést és a felek megbecsüVisszatérve a cikk elejére, ha személyes talállését. Mit szeretne a Megbízó és a Vállalkozó? kozóra (meeting-re) nyílik alkalom Megbízó és Biztonságot és a legjobbat. (Nem árt, ha ehhez Vállalkozó között, hiszem, és törekedjünk rá, még egyediséget, színvonalat is adunk-kapunk.) hogy feleslegesen ne tereljük a megbeszéléseink A szerz dés egy általános, irányadó, egy jogilag tárgyát, miszerint: „A szó elszáll, az írás megis egyszer bb „minta” a sok közül, ez lehet rö- marad.”, alapra helyezzük a hangsúlyt. Nos, ha videbb és terjedelmesebb is. A fontosabb részek teljes figyelemmel lefektetjük a részleteket, aklettek kiemelve, megemlítve benne. Nyelvezete kor egy határozott és remélhet leg egy nagyszeremélhet leg bátran érthet , és tudomásul ve- r együttm ködés eredménye fog megszületni het , mind a Megbízó, mind a Vállalkozó szá- és a jöv ben egy jó benyomású összkép alakul mára is. Id vel az alapszerz dés tartalmazhat ki a két fél között. Természetesen nem egy rideg „Szerz déskiegészítést”, ha a felek a kés bbiek- „meeting-re” gondolok, de ne csatangoljunk, ne ben ezt szükségesnek tartják. (A két félhez írhat- vesszünk el a részletekben, hanem tömör és hajuk – belátásunk szerint választhatjuk – egyiket tározott íven – kizárólag magas szakmai alapra vagy másikat úgy, mint Megbízó vagy Megren- helyezve – beszéljük át és fogalmazzuk meg a del és a másik félhez úgy, mint Megbízott vagy „Feladat megnevezése”-t.

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 54

2013.12.04. 16:43:24

Árképzés… A mai napig nem szabályozott, nem versenytársak árait (az interneten a különböz fixen lerögzített kényes kérdés, nem csak itthon, blogokon elérhet , tájékoztató jelleggel jól éra világban is! Szabadversenyes kapitalizmus, táj- telmezhet és nyomon követhet , az interneegységek, gazdasági és pénzpiaci helyzetek be- tes keres be érdemes az ideill keres szavakat folyásolják. És nem utolsósorban az árfolyamok beírni mind magyar, mind angol nyelven), és is dönt en ingadoztatják az árképzéseinket. így a már látott referenciák alapján elfogadásra Fontos megemlíteni, hogy több itthoni és kül- kerülhet a megalapozott és bepozícionált árképföldi oldal épült „költséghatékony” online táv- zésünk a Megbízó felé. Jelenleg, ami eladható, munkára. Sajnos ezek sok-sok esetben rontják a az az olcsó silányabb és az igényes, egyedi marpiac helyzetét és versenyképességét, gondolok káns hiteles min ség – véleményem szerint ez így a még kevesebb áron dolgozó munkavál- jellemz más szegmensekre, iparágakra is. A kölalóra, a silány – akár a nem zs rizett terveket zépen elhelyezked k meg küzdenek, harcolnak felvonultató – Stock oldalakra, melyek el re a megélhetésért, árképzésük disszonáns hangelkészített, vizuálisan gyenge és olcsó grafikai vétel . Tehát két jobban „járható” út van, ami gy jtemények tárháza és az egyéb szabadon szemmel láthatóan m ködik, m ködhet… az meghirdetett grafikai pályázati oldalakra. Jelen el bbi egészségrontó, káros lehet, míg az utóbbi oldalak kritériumai, lehet ségei sokszor befo- épít intelligenciával harcol a globális vizuális kultúráért. lyásolják a Megbízót, és így ezáltal ket vezetve határozzák meg az általuk rászánt alacsony öszÖsszegezve az eddigieket, mindig fektessük le szeget. Szerencse a szerencsétlenségben, mindig „feketén-fehéren”, értsük meg a kívánt feladatot, van egy minimum ár, és ahhoz lehet igazodni, törekedjünk a Megbízó és Vállalkozó között teelfogadni vagy elutasítani. Tisztelet a kivételnek, remtett egyensúly megtartására, készüljünk fel természetesen vannak kivételes és az igényes- rá el tanulmányokkal, folyamatos „könyvtári” ségre specializálódott oldalak is. Én azt gon- munkával, és így várhatóan egy a két fél számádolom, mérjük fel – szintén és bátran tegyük ra is elfogadható tökéletes eredmény fog megmeg –, állítsuk magunkhoz a hasonló kaliber születni.

HAJSZÁLPONTOSAN VÁGUNK! AHOGY AKAROD! AMIKOR AKAROD! MINDENKOR!

Customer Service Gemipap Kft. M1 Üzleti Park „B” épület 11 2071 Páty Tel.: +36 (23) - customer.service@gemipap.pl

a papíríveket, akkor ne keressen tovább, megtalálta! Cégünk, a Gemipap pont ilyen!

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 55

2013.12.04. 16:43:24

Az igazságügyi szakért

Az igazságügyi szakért a bíróság, az ügyészség, a rend rség, illetve a jogszabályokban meghatározott más hatóságok kirendelése, továbbá megbízás alapján, a tudomány és a m szaki fejl dés eredményeinek felhasználásával készített szakvéleménnyel segíti a tényállás megállapítását, valamely szakkérdés eldöntését. Igazságügyi szakért az lehet, aki büntetlen el élet és nem áll foglalkozástól eltiltás mellékbüntetés hatálya alatt; a bejegyezni kért szakterületen az igazságügyi szakért i tevékenység folytatásához meghatározott képesítéssel és a képesítés megszerzését l számított legalább ötéves szakirányú szakmai gyakorlattal rendelkezik; a szakterületén m köd szakmai kamara tagja (ha a tevékenység folytatásához a kötelez kamarai tagságot jogszabály el írja); kötelezettséget vállal arra, hogy a hatósági kirendelésnek – a jogszabályban meghatározott eseteket kivéve – eleget tesz.

Topa Dénes Imre

A szakért i tevékenység valószín leg az ítélkezés, a bírói munka kialakulását követ en nem sokkal alakult ki. A szakért tanúként aposztrofált jogállása azt sejteti, hogy „hozzáért ” tanúként történ meghallgatása igencsak régmúlt id kre nyúlik vissza. Már a második világháború el tt is léteztek szakért k, akkor törvényszéki hites szakért nekk nevezték ket. A mai igazságügyi szakért i rendszer a 29/1964. Korm. számú rendelettel született és alakult ki, majd a 4/1976. MT. számú rendelettel módosult. Jelenleg az igazságügyi szakért i tevékenységr l szóló 2005. évi XLVII. törvény a hatályos. A fent említett törvény értelmében igazságügyi szakért i tevékenységet az erre feljogosított (azaz az igazságügyi szakért k névjegyzékében szerepl ) természetes személyek és cégjegyzékbe bejegyzett gazdasági társaságok, illetve az e célra létesített igazságügyi szakért i intézmények

Budapesten 1967-ben született, bet szed nek, majd a mai Óbudai Egyetem jogel djénél nyomdaipari üzemmérnöknek tanult, kés bb megszerezte az információrendszer-programozói oklevelet is. Az Athenaeum Nyomda mélynyomó üzeme után a Kaloprint Nyomda termelési vezet je lett, majd a VICO Kiadó technológusaként tartotta a kapcsolatot a kiadónak dolgozó nyomdákkal. A Díjbeszed Nyomda elindítása után csatlakozott a Révai Nyomda csapatához, ahol termelési informatikusként és üzemvezet ként dolgozott. Az Offset és Játékkártya Nyomda Zrt.-nél m szaki és projektvezet , majd a ﬁnn érdekeltség Pyroll (korábban Ikapapír) papírfeldolgozó vállalkozásnál értékesítési és termelési vezet . Igazságügyi szakért i engedélyét – a szükséges tanfolyamok és vizsgák után – 2013 nyár végén kapta meg nyomdaipar, papír, papírtermék gyártása, feldolgozása, valamint papíripari és nyomdaipari gép gyártása a szakterületekre. Tagja a Budapesti Szakért i Kamarának, a Budapesti és Pest megyei Mérnöki Kamarának, valamint a Papír- és Nyomdaipari Egyesületnek is.

végezhetnek. A névjegyzékben nem szerepelnek az igazságügyi szakért i tevékenység folytatására külön jogszabályban feljogosított állami szervek, intézmények, szervezetek, illetve az igazságügyi szakért

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 56

2013.12.04. 16:43:25

hiányában kirendelhet természetes személyek vagy szervezetek (azok, akik csak eseti jelleggel adhatnak szakvéleményt). Az igazságügyi szakért t peres ügyben (büntet eljárásban vagy polgári peres eljárásban) a bíróság rendeli ki a szakért i névjegyzék alapján. Peren kívüli ügyben közjegyz i végzés rendelhet ki szakért t valamely szakkérdés eldöntésére, illetve – szintén peren kívüli esetekben – a szakért magánmegbízás alapján is készíthet szakért i szakvéleményt. A szakért i munka várható összegét az érdekelt félnek el legeznie kell, mely jellemz en bírósági, közjegyz i vagy ügyvédi letét formájában kerül bizalmi rzésre.

A szakért i szakvélemény elkészítése olyan szolgáltatás, mely az Európai Közösségen belül szabadon végezhet , azaz határokon átnyúló üzleti tranzakciók esetében is igénybe vehet . A szakért k a nyomda- és papíripari területen els sorban értékbecsléssel, termékmin séggel, alapanyag vagy segédanyag megfelel ségével kapcsolatban, illetve gyártástechnológiából adódó vitás esetekben adnak szakvéleményt, melyet a bíróság a személyi bizonyítási eszközök egyikeként, az összes bizonyíték mérlegelésével együtt használ fel döntésének meghozatalára.

GPwA díjazott cégek, 2013

Kategória

Csillagok száma

Az Év Zöld Nyomdája

Cégnév ANY Biztonsági Nyomda Nyrt. Antalis Hungary Kft.

Az É

Color Pack Nyomdaipari és Csomagolóanyag Gyártó Zrt.

Az Év Zöld Nyomdája

Dürer Nyomda Kft.

Az Év Zöld Nyomdája

Folprint Zöldnyomda Kft.

Az Év Zöld Nyomdája

Gelbert ECO Print Kft.

Az Év Zöld Nyomdája

Keskeny és Társai 2001 Kft.

Az Év Zöld Nyomdája

Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Kft.

Az Év Zöld Nyomdája

Papyrus Hungária Zrt.

Az É

Pénzjegynyomda Zrt.

Az Év Zöld Nyomdája

Prime Rate Kft.

Az Év Zöld Nyomdája

Raszter Nyomda Kft.

Az Év Zöld Nyomdája

Reálszisztéma Dabasi Nyomda Zrt.

Az Év Zöld Nyomdája

STI Pet ﬁ Nyomda Kft.

Az Év Zöld Nyomdája

Zrínyi Nyomda Zrt.

Az Év Zöld Nyomdája

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 57

2013.12.04. 16:43:26

A Nyomtatási Világ-csúcstalálkozó lendületbe jön A Z I PE X 2 014

Bejelentették a nagy érdekl déssel várt Nyomtatási Világ-csúcstalálkozó legújabb részleteit. A World Print Summit, amelyen fels szint vezet k beszélnek majd stratégiai gondolatokról, az Ipex 2014 kell s közepén kerül megrendezésre a londoni ExCel kiállítási központban 2014. március 24–29. között, és olyan, az alkalomhoz ill programot kínál, amely meghatározó jelent ség lesz a gyorsan fejl d nyomdaipar számára. Tizenöt ösztönz vitaindító el adójával és a nyomtatás jöv jér l szóló huszonöt jó betekintést nyújtó és tartalmas prezentációjával ez a fórum exkluzív hozzáférést biztosít a nyomdászok számára olyan tartalomhoz, amely ezt megel z en nem volt hallható, és amely élenjáró betekintést nyújt a nyomtatás fejl d szerepébe és erejébe.

A kulcstéma a jövedelmez ség és a haladás lesz és a csúcstalálkozó kiváló vitaindítói – közöttük az iparág olyan vezet gondolkodói, mint Frank Romano (Rochester Institute of Technology), Patrick Martell (St Ives Group), Benny Landa (Landa) és Barry Hibbert (Polestar) – beszélni és vitázni fognak a megújuló nyomdaipar trendjeir l, innovációiról és buktatóiról. A többi fontos vitaindító között lesz a vezet jöv kutató és szerz Richard Watson, aki a nyomtatás közeljöv jét veszi szemügyre, és se-

gít a nyomdászoknak a a helyes stratégiai döntések meghozatalában, majd el rejelzést ad a nyomdaipar következ 25 évbeli fejl désér l. Majd Clive Humby – a Tesco Clubcard f létrehozója – megosztja velünk tapasztalatait arról, hogy miként bánjunk a nagyméret adatokkal, és hogyan használjuk azokat a vev i h ség el mozdítására, ügyfeleink megértése és a nyomtatás segítségével. Frank Romano nyugalmazott professzor, nemzetközileg elismert, kitüntetett értékesítési oktató és vev kapcsolati stratégiai szakért (Rochesteri M szaki Egyetem/Rochester Institute of Technology), kommentje: „Az egész világ nyomdászai jönnek össze négyévente az Egyesült Királyságban az Ipexen, hogy lássák a kiállítók legújabb innovációit – nagyokat és kicsiket. Az évek során az Ipex tanúja volt fontos ofszetnyomtatási innovációknak, valamint a legels digitális színes nyomógépeknek is. Én nagy drukkere vagyok ennek a rendezvénynek és megtiszteltetés számomra, hogy prezentációt tarthatok az Ipex 2014 Nyomtatási Világ-csúcstalálkozóján. Örömmel várom, hogy ott találkozhassak Önökkel.” „Örülök, hogy részt fogok venni az Ipex 2014 Nyomtatási Világ-csúcstalálkozóján”, mondja Barry Hibbert, a Polestar vezérigazgatója. „A nyomdaipar és médiaipar néhány nagy vezet gondolkodójának jelenléte az el adók között tükrözi ennek az oly dús örökség nemzetközi rendezvénynek a vonzerejét. Ez fontos, mivel míg mindenki tudja, hogy nagyon nehéz gazdasági klímában dolgozunk, annak nem mindenki van tudatában, hogy milyen er s az ágazatunk és hogy miként lehet benne még mindig prosperálni. A nyomtatás következetesen helytálló üzleti modellnek bizonyult és bár fel kell karolnunk a digitális és online csatornákat, a történelem azt diktálja, hogy a nyomtatásnak a tevékenységünk élvonalában kell lennie. Abból, amit a Polestar még mindig teljesít, látható, hogy a nyomtatás még mindig

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 58

2013.12.04. 16:43:27

olyan er , amellyel számolni kell. Úgy hiszem, hogy ez nyilvánvaló lesz az egész Ipex 2014en, és azokban a felismerésekben, amelyeket a Nyomtatási Világ-csúcstalálkozó fog nyújtani.” Benny Landa, a Landa cég alapítója és elnök-vezérigazgatója, hozzáteszi: „Az Ipex 2014 Nyomtatási Világ-csúcstalálkozó fórumot kínál az iparág vezet inek, hogy megvizsgálják az ágazatra ható tényez ket – kezdve a fogyasztók és szolgáltatók gondolkodásmódjától egészen az olyan új technológiákig, mint a Nanography™ – amelyek paradigmaváltást harangoznak be a 21. századi nyomtatás számára.” Clive Humby, a Tesco Clubcard f létrehozója, megjegyzi: „Örülök, hogy felkértek, szólaljak fel az Ipex 2014-en. Úgy t nik, hogy manapság a nagy adatállományok ritkán vannak távol a címsoroktól és a világméret verseny világában, amelyben valamennyien dolgozunk, fontos, hogy hatékonyan használjuk fel ket.” Richard Watson vezet jöv kutató és a Jöv dossziéé (The Future Files) szerz je ezt mondja: „Örömmel szólalok fel a az Ipex 2014-en. Mint

annyi más iparág, a nyomtatás is forradalmi id kön megy át és a digitális világ teljes hatását még mostanában fedezzük fel. Igazán örömmel készülök arra, hogy ennek a leny göz iparágnak néhány lehetséges forgatókönyvét végiglapozzam.” „Ez a rendezvény jöv képpel rendelkez és igényes el adókat hoz össze a nemzetközi nyomdaipari beszállítói láncolat részér l és olyannak fejlesztettük ki, hogy ösztönözzön”, mondja Ruth Clougherty, az Ipex 2014 World Print Summit tartalomfelel se. „A rendezvény korszer el adóteremben fog lezajlani és kétségtelen, hogy vitaindító el adóink néhány élénk vitát fognak kiváltani arról, hogy miként is lehet boldogulni a rendkívül verseng és modern nyomdaiparban. Ezek az el adók olyan emberek, akik els nek léptek be olyan piacokra, ahová mások még nem merészkedtek, olyan új technológiákba ruháztak be, amelyekt l mások visszariadtak, és elég bátrak voltak ahhoz, hogy létrehozzák a felfedezés, a kudarcok és az innováció kultúráját. A Nyomtatási Világ-csúcstalálkozó olyan esemény, amit nem szabad kihagyni!”

YVRE

RA ÉS FOTÓKÖN

DEN NAPTÁR MBER 31-IG MIN

ADUNK! T Y N É M Z E V D 25% KE DECE

léskor rvéényesítéséhez megrende zméény érv dveezm k dv A ke rni!i! e rn beí b a ba t atb ova rov r s és z yzé y g egy gje gj me elll a ódooott kel 201144 kód G20 az MG

Több, miint 30 féle naptársablonból ó válog o athatsz. Többf bféle méretű falilina fa napt ptár árat at, he hetiti-- és hav avii bo bont ntás ásúú as aszt ztal alii na napt ptár árak akat at késszíthetsz el a saját képeidbőől. Nincs más dolgod, mint feltelepíteni az oldalunkról letölthető ingyenes albumszerkesztő programunkat, majd ffeltelepíteni hozzá a na n pt p ár kiegészítőt ő , és máris indulhat a szerkesztéss.

info@webfotokonyv.hu facebook.com/webfotokonyv.hu +36 70 866 1723

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 59

2013.12.04. 16:43:28

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 60

2013.12.04. 16:43:30

AZ ESZTENDÔ VÉGÉN A TAVALYI ADVENTI ÉVBÚCSÚZTATÓNK KÉPEIVEL KÍVÁNUNK MINDEN OLVASÓNKNAK ÉS KOLLÉGÁNKNAK MEGHITT K AR ÁCSONYT, VIDÁM SZILVESZTERT ÉS BOLDOGSÁGOS ÚJ ESZTENDÔT!

A MAGYAR GR AFIK A SZERKESZTÔSÉGE, SZERZÔI, KIVITELEZÔI ÉS HIRDETÔI

2013_06_MG.indd 61

2013.12.04. 16:43:31

Boldog karácsonyt és sikeres új esztendôt kívánunk! kív kí ván vá ánun nk k! k!

Papír- és Nyomdaipari Mûszaki Egyesület 2013_06_MG.indd 62

2013.12.04. 16:43:32

2014-es szakmai események Köszönjük egész éves aktivitásukat, és reméljük 2014-ben is sikerül közösen olyan programot megvalósítanunk, ami mindenki épülésére és a szakma javára válik. Az itt ismertetett program még nem teljes, de folyamatosan b vül a belföldi rendezvényekkel és a szakmai utazásokkal, viszont alkalmas az el zetes tervezésekre. Id pont p 2014 j január 14. jjanuár 25–28. jjanuár 28–31. február 16–20. február 25–28. február 25–28. február 27. március 6–7. március 13–16. március 24–29. március 26–30. március április p 6–8. április p 8–10. április p 23–25. április p 24. április p 27–30. május j 8–14. május j 16–17. május j 20–23. április p 25. május j május j május j 29–30. jjúnius 3–5. jjúnius 20. jjúnius 24–26. jjúnius 29. szeptember p 7–10. szeptember p 11. szept. p 28.– okt. 01. szeptember p október 8–12. október 8–11. október 13–15. október 15–17. október 23. október október november 12. november 17–20. november november november december 4. december 12. december 12.

Köszönjük a PPDexpo kiállítóinak, a PPFest támogatóinak és minden látogatónak, résztvev nek az aktivitását. Figyelem! A www.ppfest.hu honlap továbbra is aktív! Megtekinthet ek, letölthet ek – s t feltölthet ek – az expo és a fesztivál fotói, id r l id re frissítjük az aktuális eseményekkel és ott található egy kérd ív a rendezvényr l és a folytatásról.

Eseményy Félkövérrel kiemeltek a PNYME-rendezvények, behúzással jelöltek a külföldi események és más rendezvények Magyar gy Grafika szerkeszt bizottság g Paperworld p Upakovka p & UpakItalia p & Interplastica p EUROShop p EMBAX 2nd Int. East Africa Print Pack Sign g Expo p Magyar gy Grafika 1. szám megjelenése gj Flexószimpózium p Leipziger p g Buchkunstmesse IPEX IPEX szakmai utazás Környezetvédelem y aktuálisan – PNYME szimpózium p Plast & Printpack p Alger g 2014 London Book Fair 12th Asian Paper p Show PNYME Közgy lés gy Int. Printing g & Packaging g g Fair InterPack szakmai utazás Romániai nyomdásztalálkozó y FESPA Digital g Magyar gy Grafika 2. szám megjelenése gj „Heidelberg g akadémia” szakmai tanulmányút y Cs+P csomagolástechnológiai g g szakmai nap p PNYME tavaszi fesztivál Vándorgy lés/Papírfeldolgozó gy p g napok p PullPaper p 2014. Magyar gy Grafika 3. szám megjelenése gj Zellcheming g Expo p János Nap p iarigai g IRC (Int. Research Conference) Magyar gy Grafika 4. szám megjelenése gj GRAPHexpo p Iparági p g Karbantartók Találkozója j Frankfurter Buchmesse Druck + Form IFRA Expo p MIAC (21th Int. Exhibition of Paper p Industry) y 4. InPEQ XVI. Fórum a min ségr l g Könyvek y éjszakája j j Magyar gy Grafika 5. szám megjelenése gj Emballage g Papír p 2014 Print & Postprint p konferencia FiDiFo (Fiatal Diplomások p Fóruma) PNYME Nyugdíjas y g j találkozó Magyar gy Grafika 6. szám megjelenése gj Magyar gy Grafika évzáró

Helyszín y

PNYME Frankfurt Moszkva Düsseldorf Brno Nairobi (Kenya) y Magyarország gy g Újhartyán j y Lipcse p London London Algír g London Bangkok g Budapest p Hong g Kong g Düsseldorf Nagyszeben gy München Magyarország gy g Heidelberg g (D) Óbudai Egyetem gy Gy r y (?) Helsinki Magyarország gy g Wiesbaden Kamaraerd Swansea (Wales) Magyarország gy g Chicago g Frankfurt Sinsheim (D) Amsterdam Lucca (I) Zágráb g országszerte g Magyarország gy g Párizs Dunaújváros j Óbudai Egyetem gy Tannyomda y Magyarország gy g

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 63

2013.12.04. 16:43:59

FaRKaS aNNa EGY TERVEZÔGRAFIKUS ÚTJA A FÖLDÖN ÉS A CSILLAGOK ALATT Maczó Péter

Gondold meg, mit mondasz, és mondd, amit gondolsz! – Weidemann Minden valamirevaló cikk elé kívánkozik egy lead, avagy bevezetô. Ez gyakran csak egy mottó, valami híres embertôl. A mi esetünkben – ahogy Farkas Anna is vallja magáról – éppen jól jön egy rangos tipográfus, aki amolyan odamondogató fajta (volt) és szerette a nôket (is). Itt azonban azért szerepel, mert amit mond, az nagyon ide illik: ebben az interjúban jó gondolatok vannak, ôszinte, és ami talán a leginkább erénye: kimondja azt, amit más csak gondol…

M AGYA R GR A F I KA 2013/6

› Két portrét kaptam az alkotótól. Ezt választottam: ahol szembenéz. A másikat valószínûleg jobban szeretné, azon szemérmesen mosolyog, de azt a facebookon bárki megtekintheti. › Az elsô illusztráció természetesen: »A« – Anna és anagraphic. Helvetica csipke, a betûtípus 50 éves jubileumára rendezett kiállítás egyik ﬁnom részlete a Graphifesten. A program interjúval és a betûtervezôrôl készített ﬁlmvetítéssel idézte meg Max Miedingert, aki a Helveticát tervezte 1957-ben.

Sosem szerettem a két egyetem különállását, Farkas Anna (úgy hiszem) az elsô képzôs, aki a grafika a grafikában rovatban önálló tervezôként szerepel. Ez a bemutatkozás – személy szerint is – igen aktuális: ha jól tudom, ezt az évet szakmailag igazán sikeresnek mondhatod. › Amikor annak idején felvételiztem, annyira nehéz volt bekerülni az Iparra, hogy rögtön a Képzôre jelentkeztem. Meglep, hogy ezt mondod. › Nem feltétlenül a rajztudás volt a fontos, hanem a szakmai elôképzettség. Nekem a rajztudáson kívül azonban semmilyen végzettségem nem volt. A felvételin például megkérdezték, milyen betûtípusokat ismersz? Hát már ismertem néhányat, de annyi… Végül is a tervezôgrafikán tanultam. És azt megelôzôen? › Nem akartam a kisképzôbe menni, rossz híre volt akkor a közismereti tárgyak oktatásának, a gimnáziumi érettségi Grafika a Grafikában

pedig nekem fontos volt. Azt azonban már akkor tudtam, grafikus szeretnék lenni, ezért a gimnázium mellett a Dési és a Ferenczy körbe jártam rajzolni. De így is csak másodikra kerültem be. Örülök, hogy odajártam: az a szemlélet közelebb állt hozzám, hagyták, hogy azt csináljunk amihez kedvünk van, és aztán majd kialakul. Az Iparon már a feladatkiadás is más volt, és – hallottam –, szigorúbb a számonkérés is. A Képzôn szabadnak éreztem magam. Nem voltak tematikus feladatok, mûfaji elvárások? › Plakáttervezésünk mindig volt, és Auth Attilánál például volt újság lay-out, de olyan komplex feladatok, arculatok, amilyeneket ma kapnak a hallgatók, az nekünk nem volt. Tulajdonképpen ha így nézzük, a Képzô sokat közeledett az Iparhoz.

› A kör tökéletes forma és mint tudjuk, alapvetôen nôi princípium. Fent Goethe: Színtan, a MATT Goetheorie pályázat egyik posztere. Lent „anaptár” – a tervezô alapos, részletes és gondosan kimunkált infograﬁkai posztere az esztendôrôl.

Graﬁka a Graﬁkában

M AGYAR GRAFIKA 2 0 13 /6

› E a logó egy héten át díszíti a Design Terminált. Ínyenc fricskaként a színnel is kiemelt ﬁ ligatúrája viszszafordul. A graﬁkai stúdiók önként adják be legjobb munkáikat erre a kiállításra, amely visszatekintô válogatás, az elmúlt esztendô szakmai összegzése. › Johann Strauß Mazurka tervén is van egy ligatúra – ez az ún. scharfes S, ami eredetileg a német nyelvben megjelenô és szereplô kétféle: s és a kurrens f-hez hasonlító, áthúzás nélküli s betû kapcsolatából keletkezett. Ez a tipikus kettôs jel eredetileg csak kisbetûként lenne használatos – és éppen manapság a német írásreform törölte…

M AGYA R GR A F I KA 2013/6

Ma is gyakran felmerül, hogy melyik iskola a sikeresebb. › Mintha a Képzô éppen ezzel a szemléletátvétellel közelebb került volna az igazi tervezôgrafikához. Szerintem jól tették! És úgy érzem – szubjektív talán – a konkrét feladatok és pályázatok révén valóban jobban is szerepelnek. Szélesebb a spektrum, a hallgatóikat figyelve úgy látom, nagyon erôsek ma a képzôsök. Aki kikerül, az többnyire szabadúszó lesz. A diploma után merre indultál? › Egy kedves kollégám, Kádár Gergô, már diploma elôtt megkeresett. Nála dolgoztam elôször, és sokat tanultam. A szakmai ismeretek java részét ott sajátítottam el. Bár nem csak beosztott tervezôi feladatokat kaptam, picit úgy éreztem, hogy több van bennem, és talán a becsvágy is hajtott, ezért három év múlva önállósultam. Most nagyon megfontolnám, és visszagondolva merészségnek tartom. Igaz, szó nem volt még válságról. De 28 évesen (nôként) egyedül elkezdeni… Tudom az mindig más. Nôként még inkább meg kell harcolni az elismerésért. › Szinte azt is el kellett hitetnem a megrendelôkkel, hogy már egyetemet végeztem, és végzett tervezôgrafikus vagyok. Értek hozzá! Az anagraphic stúdiót Batisz Miklóssal együtt alapítottátok? › Nem, az anagraphic az én vagyok. A Starry Light lámpáig volt több közös munkánk is, például pubok, szórakozóhelyek tervezése, ahol övé volt a belsôépítész feladat, én pedig a grafikai munkát készítettem, de ez az elsô szorosan vett közös projektünk. Graﬁka a Graﬁkában

› A bemutatott tervezôgraﬁkai munkák mindegyikére jellemzô az alkotó szakmai igényessége. Nem csak játék a betûkkel, a felés lefutó szavak harmonikus kapcsolata esztétikai élmény. › Jobbra a versenyben logó a Design Terminál egyik 2009-es kiállításának arculatához készült. › A modernizmusok logó a Magyar Nemzeti Galéria 2004-ben rendezett kiállításának címeként szerepelt. › Az alsó képen a MATT által szervezett Urbánus folklór graﬁkai pályázat és kiállítás katalógusa.

Graﬁka a Graﬁkában

M AGYAR GRAFIKA 2 0 13 /6

› Az idei Design Hét keretében nagy sikert aratott a Farkas Anna és Batisz Miklós belsôépítész nevéhez fûzôdô Starry Light lámpakollekció, amely formatervezési különlegesség és világítástechnikai élmény. Fényénél elénk tárul az egész csillagos égbolt. A csodálkozó aranyhalacska ráadás – ahogy mondani szokták –, csupán illusztráció, de azért kívánhatunk valamit. › Starry Light by Anagraphic: a logók és az arculat

M AGYA R GR A F I KA 2013/6

Graﬁka a Graﬁkában

Ami remélhetôleg még nagy ívet fut be, mert példamutató a közös gondolkozás és a tárgyként készült színvonalas megvalósítás. Egyáltalán nem véletlen, hogy a Designhéten díjat kaptatok! › Meglátjuk. Nem lesz könnyû. Próbáljuk az exkluzív kategóriában tartani. Bár szakmailag nagyon sikeres, de a kereskedés és értékesítés, szóval a siker anyagiakra váltása még a jövô zenéje. Tudod, az az idô, amit a termék gondozására, menedzselésére kéne fordítanunk, a tervezôgrafikától vesz el. Volt egy ötlet, készült hozzá egy arculat. Saját kezdeményezés és megvalósítás – eddig szép. Amit különösen szeretek benne, az a gondolat: mert a tartalom is fontos, mint minden munkámban. Hagy kérdezzek valami személyeset: milyen karaktereket tartasz fontosnak magadra (és persze a munkáidra) nézve? › A munkáim kapcsán az egyik az, hogy szép, a másik, hogy nagyon nôies. Ezt gyakran viszszahallom. Az utóbbit nagyon szeretem, hiszen nô vagyok, és azt gondolom, amivel ki tudok tûnni a mai tervezôgrafikában, az éppen ez az attitûd. Nôként tényleg nehéz érvényesülni, de ha valaki ilyen látványt keres és efféle esztétikai elvárásokat támaszt, akkor keressen meg engem… A szép nem? Azért mert szép, de buta? › Igen-igen! Nekem a látvány mellett a mondanivaló is fontos. Valami legyen szép, de a belsô tartalom számomra legalább olyan fontos. Ami csak szép, az nekem kevés. Legyen finom és okos! Melyek azok a munkáid, amelyeket a legjobban szeretsz? Graﬁka a Graﬁkában

Persze tudom, mindenki az utolsókat szokta megnevezni, hisz korban ahhoz áll a legközelebb. Nos azt gondolom, most a Zeneakadémiára térünk rá. Ez pályanyertes munka, és nem véletlenül! › Nagyon örültem a témának, szívesen csináltam. Igen, ez mindenkinek tetszik, ôszintén. Sokan gratuláltak hozzá, és látom a szemükben, hogy komolyan gondolják, amikor gratulálnak. Ez ott van, nagyon szeretem magam is! Tudod, már nem vagyok éppen kezdô grafikus, nagyon jól jött valóban, hogy idén ezzel is sikerem volt. Érzelmileg is helyretett.Talán jó helyen voltam jó idôben… Ez a része a szerencse, ám ehhez tehetség is kell. › Egyetlen egy kompromisszumot sem kellett felvállalnom, a megbízó változtatások nélkül elfogadta a munkát. Nyáron még azt gondoltam, már mindent letettem az asztalra, ennél feljebb nem kerülhetek. A társadalmi helyzetbôl adódóan azt látom, hogy a fiatalok nagyon jönnek.

› A felsô képen egy éves jelentés borítója látható. Mint tudjuk, a régi babilóniak a kör szimbolikájában és teljességében az esztendôt képzelték el, és – nem sokat tévedvén – 360 naposnak tudták. Ezért van ma is 360 fokra osztva a kör. Most és itt a kerületszámítás nyûgét és a Pí rejtelmeit ne vegyük a nyakunkba. › A zöld jövô, amelyben egyre kevesebb eséllyel reménykedünk: a betûk friss zöld levelekké válnak.

M AGYAR GRAFIKA 2 0 13 /6

› Az egyik oldalon a zene, a másik oldalon egy elegáns új arculat. Talán nem véletlenül. Egy tervezôgraﬁkusnak mindig öröm, ha a hétköznapok kereskedelmi elvárásainak teljesítése után a társmûvészetekhez kapcsolódhat.

M AGYA R GR A F I KA 2013/6

A negyvenes éveiben járó szakember a csúcson van (ha egyáltalán…), szóval ez egy nagy elégtétel, azt is jelentette nekem: még érdemes csinálnom. Nagyon jó veled beszélgetni, mert ôszinte vagy, sôt el is mondod azt, ami sokakat – bennünket szakmabelieket – közvetlenül érint, de tartunk tôle, és nem beszélünk róla. › Ez nyilván részben általános egzisztenciális probléma is. De a tervezôgrafikára gondolva azt érzem, hogy egy generáció eltûnt. Vagytok ti, akik a tanáraink voltak és mi, a derékhad, de rögtön aztán a huszonévesek nyomulnak. A harmincasok nincsenek sehol. A most pályára kerülô generáció tényleg nagyon más, másként állnak a feladatokhoz, igyekeznek mindent megszerezni, erôsen és összekapaszkodva. Hát, ami a mai cégek vezetését, vagy akár a marketing és menedzser megbízói réteget illeti, sajnos komoly gondokat látok: nincs szakmai elvárás, ízlés és tudás sincs. Egy dolgot tudnak feltétlenül, hogy náluk van a pénz, ôk diktálhatnak… › Ez meglátszik néha a munkákon is, amiket új tervként, vagy éppen pályázati eredményként láthatunk. De sajnos a szakmai összetartás is hiányzik. Ezért is szép kezdeményezés a Graphifest. El is csodálkozom olykor, mert olyan igényes alkotásokat látok ott, amilyenekkel a mindennapokban ritkán találkozunk… › Ennek a megszervezésében a MATT és az Aranyrajzszög társaság tényleg sikeres volt, és magam is sokat tettem érte, ám úgy érzem, ideje hátrább lépnem. Azért továbbra is fontosnak tartom, mert szükségünk van ilyen közös ünnepekre. Grafika a Grafikában

Tetszett a Magyar Graﬁkában is bemutatott Nôvérvonal plakátkiállítás, amely az olasz kultúrintézetben volt látható. › Na, azt nagyon is vállalom! A férfi graﬁkusok közül ugyan volt, aki berzenkedett, hogy erre ô is szívesen benevezett volna… de éppen azt akartuk, hogy csak nôk legyenek. És végül sikerült. Szándékosan olyan alkotókat hívtunk meg, akik korra, stílusra, sôt végzettségükre nézve is különbözôek voltak. Ettôl lett színes a kép. A megnyitó is hangulatos volt, talán csak a helyszín… › Valóban, de Munari miatt ez aztán logikus is volt. Örülök a cikknek, és terjeszteni fogom! Legyen úgy, és remélem ezzel a beszélgetéssel és a munkáid bemutatásával egy kicsit az is megismerhet, aki talán csak most találkozik elôször a neveddel – hátha kedvet kap: valami szépre és nôiesre.

Graﬁka a Graﬁkában

› A híresen szép épülethez méltó új arculat született! A Zeneakadémia igazán megérdemli: a tradíció és a hazai zenekultúra ünnepi otthona, amelynek nyertes tervezôgraﬁkai képe a helyszín hangulatát és szellemét sugározza. Megvalósítása igazi reinkarnáció.

M AGYAR GRAFIKA 2 0 13 /6

Rubens és a nyomdászat Gécs Béla

A flamand fest géniusz Peter Paul Rubens festményei által lett világhíres. Életm vének méltatói nemigen említették a nyomdászathoz köt d munkásságát. Rubens (1577–1640) ﬁatal korától haláláig szinte és bens barátság szálaival köt dött a nálánál néhány évvel id sebb Balthazar Moretus (1574– 1641) antwerpeni könyvnyomtatóhoz, akinek Christoffel Plantin (1520–1589) volt a nagybátyja, a neves nyomda megalapítója. A Moretusnyomda, az akkori nyomdai mesterség fejletlen nívójához képest ajtót nyitott mindenféle m vészi törekvésnek, amely meglátszott munkáin is, mellyel meghódította Itáliát és Rómát is. A nyomda fellendülését hathatósan el segítette a m vészek bevonása, akikkel Moretus szoros kapcsolatot igyekezett teremteni és ennek a révén nem egy m vész lett meghitt barátjává. A Moretus-nyomda virágzásának fénykorát Rubens megjelenésével érte el, aki viruló fejlettségének, m vészi kvalitásának kincsestárát nyújtotta a különböz rajzokkal, könyvcímlap-megoldásokkal, vignettákkal, portrékkal, amelyeket rézmetsz k útján sokszorosíttattak. Rubensnek a tervek kiviteléhez sok id re volt szüksége. Nemegyszer el fordult, hogy heteket, de még hónapokat is kikötött magának egy címlap vagy könyvborító elkészítéséhez. 1613-ban egy breviáriumhoz készült két gyönyör melléklettel mutatkozik be a mester, aki Mária fogantatását ábrázolja megkapó er vel, a másik a keresztutat ábrázolja, mely a bibliai témáktól átf tött lelkének tükörképét mutatja, mély és meggy z kifejezéssel. Ezeket a melléleteket fametszetek útján nyomtatták. Miután Rubens a kifejezés akkora erejével rendelkezett, amilyennel kortársai közül egyik sem, ezért a könyvillusztrációra dönt súlyt helyezett. A munkák kivitelénél Rubens csak a kompozíció megteremt je volt, a többit elvégezték a fa- vagy rézmetsz k és a könyvnyomtató, de felügyeleti tevékenységet gyakorolt munkájuk felett is, akik utasításait híven betartották.

Még egy tudományos m lát napvilágot az 1613. évben a jezsuita Francois d’Aguillon tollából. A mester címlapja közvetlenül szemlélteti a ruganyosan lendül vonalak szépségének felépítését, melynek címsorát er teljesen tartják a tudomány jobbra és balra helyet foglaló szimbolikus elemei, mint a Merkur, a Minerva és a százfej Argos, mindez a telivér m vészet kifejez szemléletével jelenítve meg. A szöveget ezenkívül hat kisebb rézmetszet díszíti, amelyeknek cselekményeit a lírai ábrázolás ﬁnom hangján mondja el. Rubens viszonya a könyvnyomtatáshoz nem volt minden humor nélkül való. Érdekes esetet jegyez fel erre vonatkozóan az egykori krónikás. 1628-ban történt, hogy Balthasar Corderius (1592–1650) jezsuita páter kiadta az Igazság alakja cím könyvet, amelyhez Rubens rajzolta a mellékleteket és a könyv borítóját. Lehetséges, hogy a m vész játékos kedvének tudható be, vagy egyéb körülmények inspirálták t a borító megtervezésénél, hogy Lukács evangélista eszményi alakját ökörb rbe bújtatta, amelynek hátsó lábait oroszlán lábak, mells lábait pedig sas körmökben végz d lábak helyettesítették. Az

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 72

2013.12.04. 16:18:50

egész kompozíciót Márk és János evangélisták tartották tömör egységbe foglalva. Az ökörb rbe öltözött Szent Lukács pedig ködszer en megrajzolt mennyboltból tekint le egy varázslatosan szép Istenn rítustól megszentelt alakjára. A képsíkot két oldalról különböz szentek csoportjai ünnepélyes áhítattal töltik meg. A szenttárgyú könyvborító igen furcsa, szatirikus megoldása

ellen a jámbor jezsuita páter felháborodott, és loholva kereste fel Moretus könyvnyomtató mestert, hogy orvoslást keressen a sérelemért. Méltatlankodva kijelentette, hogy „Az igazságnak ez a formája – meztelen.” Moretus nem tudott segíteni, mert a példányszámnak több mint a fele ki volt nyomva. Amikor kés bb Rubens értesült a páter kifakadásáról, az könnyed modorával ilyenképpen replikázott: „Azt hiszem, hogy az igazság jól van felöltöztetve.” Ezután Rubens nyomtatott munkáinak egész sora jelent meg, melyek világhír m vekkel gazdagították a könyvm vészet kincstárát. Nemes pompa és el kel ség jellemzi rézmetszeteit, amelyekkel minden tekintetben m vészetének legjavát mutatja. Rubens által rajzolt leghíresebb címlap az 1637. évben Justus Lipsius ﬁlológiai munkájához készült, és er sen megrongált állapotban maradt meg. Az architektorikus módon felépített címlap toronyszer en emelked geometriai testeket bolthajtás köti össze s ennek fels részén, kör alakú babérkoszorúban a szerz arcképe kap helyet. Rubens számtalan könyvcímlap-megoldásán a viruló képmások, bibliai jelenetek, szentek élete, allegorikus és mitológiai életképek sorozatai szenvedélyes lendülettel jelennek meg.

Feljegyzések bizonysága szerint Rubens a fa- és rézmetsz ket b kez összeggel honorálta munkájukért. Így többek között egy Lipsius-képért 1615-ben 54 forintot ﬁzetett készít jének, ami igen tekintélyes összeg volt abban az id ben. Említésre méltó, hogy Rubens nem csak tömeges megrendelésekkel elismert m vészetének szentelte minden idejét, hanem a könyvnek is rajongó szerelmese lett. A birtokában lév , 1677ben Antwerpenben megjelent m nek 328 Hubert Goltzius-féle rézmetszetét azzal a feltétellel adta át Moretusnak, hogy azokért könyveket adjon mintegy 1000 forint értékben, és csak a metszetek értékének kisebb hányadáért fogadott el pénzt. Rubens köszvénybetegségben szenvedett, keze már bénult, alig tudott dolgozni. 1640. május 29-én hirtelen rendszeressé vált betegsége miatt egész teste csupa t z, és másnap kínos rohamában életének 63. évében elhunyt. Június 2-án temetésén hatalmas tömeg kísérte koporsóját végs nyughelyére. A fest óriás Rubens egész életén át köt dött a nyomdászathoz, m vészetével els ként segítette a könyv látványos megújítását. M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 73

2013.12.04. 16:19:14

A Budai Krónika rejtélyei H A R M A D I K R É SZ Farkas Gábor Farkas

1873-ban új épületet emeltek a pesti Egyetemi Könyvtárnak, s részben a régi falakba beépített, részben a bibliotéka udvarán felállított lapidáriumban található római és Mátyás-kori kövekért cserébe az egyetem – más értékes nyomtatványokkal együtt – a Budai Krónika Jankovichpéldányát kérte. Miért tartotta kiemelked en fontosnak Toldy Ferenc, az Egyetemi Könyvtár már hat nappal nyugdíja el tt álló igazgatója, hogy utolsó cselekedetével megszerezze ezt a könyvet? Korábban úgy gondolták, hogy az Egyetemi Könyvtár új épületének alapozásakor, 1873-ban bukkantak három régi k re. Az egyik egy befalazott feliratos k lett volna a római korból, a másik egy kapuzatcsúcs, melyet Hunyadi-címer ékesített, s a harmadik pedig egy oszlopf , amit Mátyás király palotájából származónak véltek. Ám a rendelkezésre álló adatok s a három intézményben: az Országos Széchényi Könyvtárban, a Magyar Nemzeti Múzeumban, az Eötvös Loránd Tudományegyetemen fellelhet iratanyag szerint ezek a kövek – vagy legalábbis többségük – nem 1873-ban kerültek napvilágra az építkezés során. A meglehet sen bonyolult A Budai Krónika Jankovich-példányából történet id rendje az egyes iratokból s a bennük a hun történet kezdete (Chronica Hungarorum, lév utalásokból állítható fel. Egyetemi Könyvtár, Inc. 10.) Az Egyetemi Könyvtár mai épületét 1873 júniusában kezdték el Szkalnitzky Antal tervei tott római köveket átadják a Múzeum k tárának. alapján építeni. A régi kövek ügye októberben, a Pulszky Ferenc, a Nemzeti Múzeum igazgatója földmunkák végeztével indult el a hivatalos út- 1873 novemberében írt jelentést Trefort Ágost ján. Rómer Flóris, a Nemzeti Múzeum Érem- és miniszternek, hogy az Egyetemi Könyvtárban Régiségtárának re október második felében le- rzött köveket adják át a Múzeumnak. Egy hóvelet írt Kolbenheyer Ferenc építésznek, hogy a nappal utána, még karácsony el tt Trefort engerégi olvasóterem bejáratánál befalazott köveket délyezte Kautz Gyula egyetemi rektornak, hogy a Múzeumba szeretné vinni. Erre engedélyt ka- az elbontott régi könyvtári épületbe befalazott pott a ferences rend tartományf nökét l, Piry római és középkori köveket átszállítsák a MúCzirjék Jánostól is. Néhány nappal kés bb – Ró- zeumba. Majd újabb hónap múlva, 1874. január mer kivonata szerint – a rendf nök tájékoztat- végén Trefort szakmai véleményt kért Pulszkyta Dosztál Gaudencet, a pesti ferences rendház tól a cserét illet en. Ezzel párhuzamosan Kautz f nökét is a kövek sorsáról. Majd október utol- – szintén Trefort utasítására – 1874. február elesó napjaiban Rómer köszön levelet írt a feren- jén kivizsgálta, hogy milyen régi kövek lehetnek ces tartomány f nökének, mert döntés született az Egyetemi Könyvtár gy jteményében. Egyérarról, hogy a pesti rendház el udvarában felállí- telm vé tette, hogy középkori feliratos „emlék-

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 74

2013.12.04. 16:19:16

k ” nincsen, ám fellelhet egy római „befalazott, feliratos k ”, melyet odaadnának a Múzeumnak. Továbbá véleményezte, hogy az Egyetemi Könyvtár megkaphassa a már említett öt könyvet (Chronica, Constitutiones, Bornemissza három kötete) az alábbi öt, Egyetemi Könyvtárban rzött k ért. A régi kövek és régi könyvek cseréje korántsem volt zökken mentes. Mátray Gábor, a Nemzeti Múzeum könyvtárának igazgatója 1874. február 7-ei feljegyzése árulkodik a kényszerít helyzetr l. El tte pár nappal Pulszky Ferenc úgy tájékoztatta t, hogy nem szükséges szakmai véleményt adnia a miniszteri „felkérésre”. Pulszky, a Nemzeti Múzeum vezet je ugyanis szavát adta Trefort Ágost miniszternek, hogy nem gördít akadályt a cserének. Mátray kétségbeesetten kérte Pulszkyt, hogy az átadás el tt szerezze vissza Toldy Ferenct l a Jankovich-példányt, ami egy éve, 1873 óta volt az Egyetemi Könyvtár f igazgatójánál „újabb kinyomtatás végett”. A feljegyzés arra utal, hogy Toldy egy hasonmás kiadást tervezett a Chronica Hungarorumról, melyben talán 1875. decemberi halála akadályozhatta meg. Kevésbé ismert, hogy Arany János, az Akadémia f titkáraként Szabó Károlyt, a neves bibliográfust is felkérte az ünnepi alkalomra egy reprezentatív magyar nyomdatörténeti munka megírására. Továbbá Toldyt bízta meg azzal, hogy egy készül emlékkönyvhöz szükséges illusztrációkat (fametszeteket) kiválogassa. A kötet tartalmazta volna régi magyar papírgyárak és könyvárusok jegyzékét, a mai magyar nyomdászat statisztikáját („rovatos táblázatokkal”) és a Chronica új kiadását. Sajnos sem a Szabó Károly-féle nyomdatörténet, sem a Toldy Ferenc által szerkesztett emlékkönyv nem készült el. Arany még a 400. évfordulóra kérte fel Toldyt, hogy az Akadémián tartson el adást a Budai Krónikáról. Ehhez kapcsolódott az 1873 májusában az Akadémia f titkári szobájában rendezett régi könyves kiállítás is. Arany János egyik levelében meg is említette, hogy az els hazai snyomtatványt szeretnék újra kiadni. Mátray Gábor a kényszer , minisztériumi nyomás hatására lebonyolítandó csere el tt szerette volna összevetni a Nemzeti Múzeum tulajdonában lév Jankovich- és a Hildebrand-példányt, „hogy egyik vagy másik példányban valamelyik lapnak hiányozását észre venni lehessen”. Mátray nem volt boldog, a Nemzeti Múzeumhoz szervezetileg tartozó bibliotéka (ma Országos Széchényi Könyvtár) nem kapott

A Budai Krónika Jankovich-példányának kolofonja (Chronica Hungarorum, Egyetemi Könyvtár, Inc. 10.)

semmit sem a cserében, s meg kellett válnia öt rendkívül értékes régi nyomtatványától. A Vasárnapi Ujság 1874. márciusi száma már egy rövid cikkben számolt be a miniszter „engedélye” következtében létrejöv cserér l. A Constitutiones esetében külön bosszantó lehetett, hogy alig egy éve, 1873-ban a „szakmunkák pénztárából” vásárolta meg a Nemzeti Múzeum könyvtára Asher Noe berlini antikváriustól, aki a puławi Czartoryskich-könyvtártól szerezte meg a kötetet. Az ügy hónapokkal kés bb rendez dött, mikor a Múzeum irattárnoka 1874. október végén átvitte a Ferenciek terén felépült könyvtárpalotába a Toldy által kért öt kötetet. Toldy Ferenc, az Egyetemi Könyvtár igazgatója nehezen vált meg a Chronicától arra a kis id re is, hogy Mátrayék ellen rizhessék a két példányt. Bár erre azért lett volna elég id korábban is, hiszen 1843 (a Hildebrand-példány megvásárlása) óta két Budai Krónikája volt a Nemzeti Múzeum könyvtárának. Inkább az id húzás játszott szerepet. Így Toldy az átadást megel z en alig egy héttel, csak 1874. október közepén juttatta vissza a könyvet a Múzeumba. Az Egyetemi Könyvtár M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 75

2013.12.04. 16:19:17

munkatársai elfoglaltak lehettek, mert azokban a hetekben zajlott le a költözés is. Külön érdekessége a történetnek, hogy Toldy mint az Akadémia tagja, s nem mint könyvtárigazgató kérte el a Chronicát Mátrayéktól, amihez maga Arany János adott térítvényt. Bár az Akadémia f titkári szobájában rendezett 1873. májusi kiállítás „lajstromából” nem derült ki, hogy Toldy a Hildebrand- vagy a Jankovich-példányt állította ki, a fenti iratokból arra következtethetünk, hogy az a magyar m gy jt , azaz Jankovich Miklós egykori példánya lehetett. A f titkári szobában a Chronica mellett kiállították Hess András másik budai nyomtatványa bécsi példányát, Basilius Magnus m vét A költ k olvasásáról. Zavaró tény, hogy a Budai Krónika kölcsönadására nem leltünk egyetlenegy irattári dokumentumot sem. Toldy Ferenc 1873. május 16-án küldte el Mátray Gábornak a május végén rendezend kiállításra kért könyvek listáját, de ezen nem szerepel Hess nyomtatványa, ellenben megtaláljuk az Akadémia évkönyvében szerepl jegyzéken. Talán erre magyarázat lehet Arany János május 9-ei feljegyzése, vagyis az iratban szerepl Toldy-kérés valóban a Chronicára vonatkozott, így a Budai Krónika még május elején átkerülhetett az Akadémiára. A Budai Krónika Jankovich-példánya megszerzésének – a könyvtörténeti jelent ségén túl – volt még egy fontos indítéka. Nem kizárt, hogy Toldy Ferenc és Mátray Gábor Jankovich Miklós elképzelését magáévá téve úgy gondolták, hogy a szóban forgó Chronica-példányhoz kötött, ugyancsak 1473-ban nyomtatott Julius Caesar-m , a Comentarii de bello Gallico, illetve a Petrarcától származó életrajz szintén a budai Hess-nyomda terméke. Ugyanis a neves magyar m gy jt Johann Kriebel (†1853) eperjesi lelkész német nyelv 18. századi cikksorozatában bukkant arra a feltételezésre, amely a papír min ségén, a széles margón és egy kézt l származó bejegyzéseken alapult. Bár annak nincs nyoma, hogy Jankovich elfogadta volna Kriebel érvelését a Caesar-m budai nyomtatása kapcsán, de az eperjesi lelkész szempontjait alkalmazta egy másik snyomtatvány feltételezett azonosításakor: „A feledékenység fellege borítja Magyar Országban legels ben kinyomtatott Classicus Szerz knek Pártfogóit: (…) Caesaris C. Julii Oratio Vesontione ad Milites habita. C. Praef. Andreae Brentii Patavini. – Papirossa – bet i – rövidítésének módja, könyvformája egészen az, mely az

el bbeni Könyveknek. Netalántán a kézírást a papirossal együtt (melly akkor még Magyar országban nem készittetett, Rómából magával hozta Hess. Tulajdon régiségeim között oltalmazom e ritka Tüneményt.” A szóban forgó könyv Andreas Brentius itáliai humanista m ve, mely az 1480-as évek elején jelent meg Rómában. A fiatal filológus Caesar beszédét, melyet a római hadvezér Ariovistusszal, a svédek vezérével vívott csatája el tt mondott Vesontiónál (ma: Besançon), dolgozta át iskolai feladatként. Jankovich úgy gondolta, hogy ez a rövid könyvecske Hess másik nyomtatványához (A költ k olvasásáról) hasonlít. S valóban, az alig tíz levélb l álló snyomtatvány szintén a Jankovich-gy jteményb l került a Nemzeti Múzeum könyvtárába 1836-ban. Majd néhány évtizeddel kés bb ezt vette át Toldy Ferenc az 1851-es irodalomtörténetében: „Egyéb nyomtatványai közül, ha voltak, valók még: »Magni Basilii de legendis poetis libellus«, (…) és »Julii Caesaris Oratio Vesontione ad milites habita cum prefeat. Andreae Brentii Patavini« 4r. 10 lev(él), melyeket, a Basilii libelluséhoz tökéletesen hasonló nyomdai készület vall Hess Andrásénak.” Toldynak 1873-ban nyílt alkalma a Hess-féle Basilius- és a Nemzeti Múzeum könyvtárában rzött Brentius-kiadást összehasonlítani: az Akadémián rendezett kiállításon bemutatták a budai m hely második termékének bécsi példányát is. Úgy t nik fel, hogy több dolog keveredett itt öszsze. Egyrészt Kriebel azt feltételezte (1774), hogy a Jankovich-példánnyal összekötött Caesar-m (a Petrarca-életrajzzal) szintén Budán készült, Hess m helyében. Másrészt Jankovich azt gondolta (1811), hogy a Brentius-könyv – átvéve Kriebel érvelését – rövidítéseit, formáját és papírját tekintve hasonlatos a Hess-nyomda második termékéhez (Basilius–Xenophón). Harmadrészt Toldy átvette (1851) Jankovich megállapítását a Brentius-könyvvel kapcsolatban, s egy utalásában megemlítette, hogy a Nemzeti Múzeum könyvtára riz bel le egy példányt. Negyedrészt Toldy és Mátray – bár ennek nincs írásos bizonyítéka – azt feltételezték (1873), hogy a Jankovich-példányhoz kötött Caesar-m is a budai officina kiadványa. Végezetül 1877-ben a Nemzeti Múzeumban rendezett könyvkiállításon már Toldyra hivatkozva mutatták be a Brentius-kiadást, mint budai snyomtatványt a Chronicával együtt. „2. Év és hely nélkül. C. Jul. Cesaris oratio Vesontione belgice ad milites habita. Caesar

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 76

2013.12.04. 16:19:19

ezen beszédét megel zi Brentius Andrásnak IV. emelked a könyvtár régi könyvgy jteménye, Sixtus pápához intézett ajánlólevele. Megel zik amelyben megtalálhatók például az els négy és követik epigrammák. (Kis 4-rét 10 levél.) Tol- nyomtatott Biblia példányai, illetve Amerikáról dy Ferencz, utalva arra, hogy e kis munkának szóló igen korai és ritka 16. századi kiadványok is. bet i egészen hasonlók azokhoz, melyeket Hess A Budai Krónikának az európai nyomdászatAndrás a budai krónika nyomtatásánál használt, történetben elfoglalt el kel helye mellett a pélazt a véleményt fejezte ki, hogy az Hess m he- dány igényes rubrikálása is felkelthette egykori tulajdonosai érdekl dését az évszázadok során. lyéb l ker lt ki.” A kés bbi szakirodalom kiigazította Kriebel, A korabeli díszítés végighúzódik a teljes nyomJankovich és Toldy tévedését, vagyis sem az egy- tatványon, a szókezd nagybet k s a vessz k kor Jankovich-példányhoz kötött Caesar-nyom- helyett alkalmazott kett spontok piros tintával tatvány, sem Brentius munkája nem a budai való kiemelése mind-mind a rubrikator kezét dim hely terméke. Így már érthet Toldynak, az cséri. A középre szedett címeket keretbe zárta, s Egyetemi Könyvtár igazgatójának igyekezete, szalagokkal ékesítette. A kolofon fölé egy szerzehogy még nyugdíjba vonulása el tt megszerezze test rajzolt ugyancsak piros tintával. Ez a játékosaz els két hazai nyomtatvány egybekötött pél- ság figyelhet meg a 12. századról szóló fejezetdányát. Mátray Gábor ezt nem hagyhatta. Mivel nél is: itt egy elegánsan ábrázolt gólyát láthatunk, a miniszteri kérés csak a Jankovich-példányra amint egy üll n áll, s cs rével a fejezet címére szorítkozott, így az egykori magyar gótikus kö- mutat. Ugyancsak szemet gyönyörködtet az téséb l kiszakítva – 1874. október 14–20. között – ajánlás és a biblikus kezdeteket tárgyaló oldal díegyedül a Budai Krónikát nyújtották át Toldy- szítettsége. Ez utóbbi szövegkezd P bet je több éknak, míg a Caesar-m (a Petrarca-féle életrajz- színben pompázik, s indafonattal látta el a rubzal) maradt a Nemzeti Múzeum könyvtárában, rikator. A könyv er s körbevágása következtében s a régi kötés maradványainak felhasználásával – az ismert Budai Krónikák közül a princetoni a újrakötötték. Csak ezzel, az 1473-as Caesar-m legkisebb példány – sajnos nemcsak fontos marfeltételezett budai nyomtatásával magyarázha- gináliák vesztek el vagy csonkultak értelmeztó a kötés durva megbontása, hiszen ellenkez hetetlenné, hanem a díszítésén is csorba esett, esetben nyugodt szívvel átadhatták volna az például mint a már említett gólya hátsó része Egyetemi Könyvtárnak a sértetlen kolligátumot hiányzik. Két szép – valószín leg nota benee funkis. Így a Jankovich-példány eredeti magyar köté- ciójú – madárábrázolás található még benne. Hogyan kerülhetett a Budai Várban felállított sét, egykori tulajdonosának nevét, a kolligátum használatára vonatkozó adatokat hátrahagyva m helyb l a Chronica Hungarorum egy példákerült át a Ferenciek terén álló, 1876-ban meg- nya az Egyesült Államok egyik legel kel bb és nyíló új könyvtárpalotába. Mivel a vékony Bren- legrégebbi egyetemének bibliotékájába? Az els tius-kiadásból csak egy példány volt ismert Ma- támpontunk a Kárai Lászlónak szóló ajánlás gyarországon (ami azóta sem változott), így ez a alatt olvasható bejegyzés, nevezetesen: Mgr. Jokötet maradt a Nemzeti Múzeum könyvtárában hann Czuly from Glogau of Upper Silesia. A beaz átadott duplumokkal (Chronica, Constitutio- írás szerint egykori lengyel tulajdonosa (czuły nes, Bornemissza) ellentétben. érzékenyt jelent lengyelül) a sziléziai Głogówek A budai snyomdász nyilvánvalóan nem is (német nevén Oberglogau), a cseh határtól 10 kigondolhatott arra, hogy könyvéb l egy pél- lométerre fekv kisvárosban élhetett a 16. szádány a nagy tengeren túlra, New Jerseybe ke- zadban. Talán tulajdonosához tartozó két fesrül, az 1746-ban alapított Princeton University tett címer: egy kisebb, fekete alapon aranyszín könyvtárába. A Campus majdnem egy tucat bib- kereszt, illetve egy valamivel nagyobb, kék alaliotékája közül a Firestone Library ad otthont az pon zöld szín hármas halom felett egy szarvasegyetem legértékesebb és legrégibb nyomtatvá- agancs (vagy legalábbis annak t n forma) és nyainak. Itt található a nevezetes Scheide Library, egy függ leges osztatú vörös-arany-vörös pajzs amelyet sokan Amerika egyik legszebb, magán- díszíti még az els oldalt. De egy korábbi, 15. szákézben lév gy jteményeként tartanak számon zadi tulajdonosa is megjegyzetelte a krónikát a Scheide család (nagyapa, fiú, unoka) biblio- szénfekete tintával, tartalmi kiemelésekkel, szöfíliájának köszönhet en. Az értékes Beethoven-, vegaláhúzásokkal, néha reflektálva a szövegre. Bach- és Abraham Lincoln-kéziratok mellett ki- Id nként feljegyzett egy-egy érdekességet szélM A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 77

2013.12.04. 16:19:19

A Budai Krónika amerikai példányának ajánlása (Chronica Hungarorum, Princeton, N.J. WHS S2.11A.)

jegyzetként, például amikor a Togata folyó került szóba: „Egy másik igen nagy folyó a Togata nev , a szkíták országában ered, és lakatlan erd ségek, mocsarak és hóborította hegyek között kanyarog, ott, ahol a nap soha nem világít; végül Irkánia földjére lép, és az Északi-tenger felé fordul.” Lehet, hogy a Chronica 15. századi olvasója nem ismerve az Irtis folyó régi magyar nevét, furcsállotta a római vígjátékokat is jelöl togata szóval való egybeesését, s azt egyszer nyomdahibának gondolva a „togala” szóra javította a margón. Említésre méltó Zeiselmauer (a margón Czeislmaur) alsó-ausztriai település kiemelése is: „Miután tehát az el bbi ütközetben kitapasztalták [a hunok] a rómaiak bátorságát és fegyveres felkészültségüket, talpra állítva seregüket Tolna városa felé vonultak, ahol ellenfeleik gyülekeztek. Detrik és Matrinus állítólag Cezmaurnál szállt szembe velük, és a reggelt l kilenc óráig tartó ütközetben a rómaiak vereséget szenvedtek.” Kinagyítva jól látható, hogy egykori olvasója a szövegben szerepl „Cezmaur” szót pontokkal keretezte be. A

rómaiak vereségének színhelye természetesen a Zeiselmauert l alig 10 kilométerre fekv Tulln an der Donau volt, ami csak a hasonló hangzás miatt keveredhetett össze az ugyancsak a Duna partján fekv magyarországi Tolna városával (civitas ( Tolna vagy civitas Tulna). a A Hess András által használt kézirat valószín leg rontott formában rizte meg az osztrák Tulln nevét. A feltételezhet en magyar másoló az ausztriai települést nem, viszont a magyarországi Tolnát ismerhette. Az els füzetbe így került be tévesen Tolna háromszor a szövegben, míg a negyediket – nyomtatás közben felismerve a hibát – egy, a magyar földrajzban járatos személy: talán Kárai László – kijavította. Ennek fényében elgondolkoztató a kötet egykori tulajdonosának másik szövegkiemelése. Aláhúzta el ször, hogy Tolnát Pannonia városaként tartották számon (urbes Pannoniae computata), majd aláhúzta azt a mondatrészt is, miszerint Tolna három nap járásnyira van Bécst l (tres rastas distat a Vienna): „Detrik látván, hogy népének milyen pusztulása esett az ütközetben, a csata utáni második napon Tolna városa felé vonult, amelyet akkor Pannónia városai között az olaszok városaként tartottak számon. Tolna város Ausztriában van három napi járásra Viennától.” Ezek a kiemelések nem utalnak-e arra, hogy egykori olvasója felfedezte a sajtóhibát, miszerint az alsó-ausztriai Tulln városa lenne három rastára Bécst l? A magyar fordításban szerepl három nappal is gond van. A két osztrák város, Bécs és Tulln mindössze 30 kilométerre vannak egymástól. Ha a korabeli német mértékegységben gondolkodunk (germanische Rasta), akkor ez nincs tizenöt kilométer sem (3 × 4900 méter), viszont, ha három régi magyar mérföldet veszünk alapul (3 × 8937,4 méter) – kézenfekv lenne ez egy magyar krónikában –, akkor nagyjából kijön a szöveg szerinti távolság. Mindössze két példányban, a rómaiban és a szentpéterváriban nem javította ki Hess Tolnát Tullnra. A princetoni példányban viszont megtörtént a korrekció (civitatem tullinam), ott, ahol a Budai Krónika beszámol Aba Sámuel (†1044) magyar király 1042 eleji gy zedelmes hadjáratáról, mikor seregével egészen az ausztriai Tullnig nyomult. Végezetül elmondhatjuk, hogy az els tulajdonos alapvet en a hun-magyar monda történetei iránt érdekl dött, s a magyar királyok kora – néhány apró kivételt l eltekintve – már jegyzetetlen maradt, nem tarkítják az oldalakat aláhúzások, ﬁgyelmeztet tollrajzok. A másik kéz bejegyzése szemmel láthatóan kés bbi, 16. szá-

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 78

2013.12.04. 16:19:19

zadinak t nik, talán azonos a már említett sziléziai Czułival. A magyarok históriájából kiemelte a nyugat-magyarországi Tata elnevezésének magyarázatát. A Budai Krónika szerint (a képzeletbeli) Deodatus gróf alapította meg a tatai bencés apátságot. keresztelte volna meg Adalbert prágai püspökkel együtt Szent Istvánt, s els királyunk a keresztapja iránti tiszteletb l nem szólította a nevén, hanem csak tatának hívta. Kés bb Deodatus neve kiment a divatból és a helyet (innen jön az aláhúzás:) „Tatának nevezték. Ezért monostorát is így nevezik.” Sajnos rekonstruálhatatlan, hogy a 16. század után kié lett a princetoni példány. Feltételezhetjük, hogy kés bbi tulajdonosai továbbra sem voltak magyarok, s a régi nyomtatványt valószín leg a régióban, Sziléziában rizhették, talán egy magángy jteményben. Valahogyan a könyv Friedrich Georg Henrici lipcsei evangélikus egyháztörténész és egyetemi tanárhoz került a 19/20. század fordulóján, kinek unokája a berlini fal leomlása után, 1990-ben adta aukcióra a család féltett kincsét. A Hartung & Hartung müncheni árverésén rekordösszegért, 420 000 nyugatnémet márkáért ütötték le a Budai Krónikát. Majd egy neves amerikai könyvgy jt , a legifjabb Scheide vásárolta meg a Kraus cégt l a példányt könyvtára számára, feltehet en 1991 januárjában. Az egykor olajüzleten meggazdagodott nagyapa, William T. Scheide megengedhette magának, hogy a negyvenes éveiben visszavonulva a bibliofíliának szentelje élete utolsó harmadát. Könyvtárának ma is meglév els darabját 18 évesen, mint a pittsburgi vasúttársaság ﬁatal telegráfusa vásárolta. A legid sebb Scheide, els generációs mindenev ként a jövedelmez olajnak köszönhet en hamarosan specializálódott, s érdekl dése Itália szerelmeseként a középkori oklevelek, kéziratok, illetve snyomtatványok felé fordult. Fia, John H. Scheide, miután az üzleti életre alkalmatlannak bizonyult, szisztematikusan gyarapította tovább a már akkor tekintélyesnek számító gy jteményt. Az 1896-ban Princetonban végzett Scheide-ﬁú a 20-as és 30-as évek Amerikájának egyik legjelent sebb régikönyv-gy jt jévé vált. William H. Scheide, a ma is él zenész és Bach-kutató unoka nemcsak értékes zenei kéziratokkal, hanem különleges Biblia-kiadásokkal is gazdagította a könyvtárat. S végül 1959-ben a bibliotéka a pennsylvaniai Titusville-ben álló családi rezidenciából a már említett Firestone Library épületébe került, az

A Budai Krónika amerikai példányából a hun történet kezdete (Chronica Hungarorum, Princeton, N.J. WHS S2.11A.)

ugyancsak Princetonban végzett (1936) legifjabb Scheide jóvoltából. A legtávolabbra került példány W. H. Scheide magántulajdonaként jó társaságba keveredett 1991-ben. Hess András Budai Krónikája békésen megfér az európai nyomdászat els mesterei: Johann Gutenberg, Johann Mentelin, Albrecht Pﬁster, Johann Fust és Peter Schoeffer csodálatos Biblia-kiadásaival. 1473. június 5-én, Pünkösd vigíliáján a Budai Vár egyik legboldogabb embere kétségtelenül egy német származású, Itáliából elcsábított tipográfus: Hess András lehetett. A nyomdász örömében azt latolgathatta, hogy melyik példányt sikerül majd eladnia a budai vásáron. Az els magyarországi nyomda, az els magyarországi nyomtatvány s büszke mesterének rejtélyekben b velked történetét nem sikerült teljesen rekonstruálni. Sok kérd jel maradt a fennmaradt példányok alapos vizsgálata után is. Ennek ellenére még sem volt hiábavaló a nyugtalanító kérdések felvetése, talán egy újabb történészgeneráció meg fogja találni rá a válaszokat. M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 79

2013.12.04. 16:19:20

CONTENTS 13 14 18 10 13 14 16 22 24 28 34 36 40 42 43 44 46 47 48 50 52

54 56 57 58 63 64

72 74

Viktória Faludi: Dear Reader The role of print in an omni-channel world Printmágus.hu The first Océ InfiniStream system put into operation in Germany Metsä Board at the Luxe Pack 2013 exhibition Bobst ACCUBRAILLE GT – successful in all parts of the world PPDexpo – facts and opinions László Csaba: Flexo conference in the agenda of Print & Packaging Fest Pro Typographia 2013. Facts and figures Motivation 3.0 – Incentives that differ 15th Conference of the Forum for Quality Nóra Kiss,István Schuck d.J.: Rotatec Digital Nikoletta Németh: Ink Academy – About sustainable packaging Paper Academy – Ecologic considerations in the designing of printing jobs A new family of packaging products shown by Arctic Paper Fedrigoni papers – now directly from the manufacturer Konica Minolta enters the market of IT service providers Forecast concerning future employees For a total usage of competitive advantages – the new printing machines of Xerox The first digital five colour printer of OKI has arrived Viktória Faludi: Andor Day symposium in Békéscsaba Péter Wunderlich: Alumni meet in the apprenticeship workshop, Tolnai Street, Budapest Péter Vasvári: The contract for graphic jobs The legal expert GPwA-awarded companies in 2013 Ipex 2014’s World Print Summit gathers momentum Sándor Pesti: Professional events in 2014 Péter Maczó: Anna Farkas, the path of a graphic designer on the earth and under the stars Béla Gécs: Rubens and the printing of books Farkas GáborFarkas: Riddles of the Buda Chronicle

INHALT 13 Viktória Faludi: Liebe(r) LeserIn! 14 Die Rolle des Prints in einer Welt mit allerlei Infokanälen 18 Printmágus.hu 10 Das erste Océ InfiniStream-System wurde in Deutschland in Betrieb genommen 13 Metsä Board auf der Messe Luxe Pack 2013 14 Bobst ACCUBRAILLE GT – bewährt auf allen Orten der Welt 16 PPDexpo – Fakten und Meinungen 22 László Csaba: Flexotagung im Programm von Print & Packaging Fest 24 Pro Typographia 2013. Fakten und Zahlen 28 Motivation 3.0 – Anreiz andersXV. Tagung des Qualitätsforums 34 Nóra Kiss,István Schuck d.J.: Rotatec Digital 36 Nikoletta Németh: Ink Academy – Über nachhaltige Verpackung 40 Papierakademie – Ökologische Überlegungen beim Design von Druckaufträgen 42 Eine neue Verpackungs-Produktfamilie von Arctic Paper vorgeführt 43 Fedrigoni-Papiere – jetzt bereits direkt vom Hersteller 44 Konica Minolta betritt den Markt der IT-Dienstleister 46 Prognose über Arbeitnehmer der Zukunft 47 Für eine totale Ausnutzung des Wettbewerbvorteils wurden die neuen Druckmaschinen von Xerox entworfen 48 Der erste digitale Fünffarben-Drucker von OKI ist da 50 Viktória Faludi: Andor-Fachtagung in Békéscsaba 52 Péter Wunderlich: Ehemaligen-Treffen in der Lehrwerkstatt, Tolnai-Strasse, Budapest 54 Péter Vasvári: Der Vertrag für grafischen Aufträge 56 Der gerichtliche Gutachter 57 GPwA-ausgezeichnete Firmen 2013 58 Das Druck-Gipfeltreffen der Ipex 2014 nimmt Anlauf 63 Sándor Pesti: Fachveranstaltungen im Jahr 2014 64 Péter Maczó: Anna Farkas, der Weg einer grafischen Designerin auf der Erde und unter den Sternen 72 Béla Gécs: Rubens und der Bücherdruck 74 Farkas Gábor Farkas: Rätsel der Budaer Chronik

M A G YA R G R A F I K A 2 013/6

2013_06_MG.indd 80

2013.12.04. 16:19:21