2 / 2014 Bericht:
Sportabzeichen auf Lanzarote Lanzarote Map
Wi2014/011
Info Telefon N째
Lanzarote Infos
04
Postleitzahlen / Service Nr.
06 / 08
Dienstleistungen
10 / 12
Technik Corner
13
Einzelhandel / Essen Trinken
14 16 - 17
Lanzarote Karte
Gesundheit 18 Handwerk
20 / 22
Sportabzeichen 24 28
Immobilien / Sport / Kunst
Druck: Colorworks
Annahmeschluss 12. Auflage 31.12.2014 (2015/1).
Hola Lanzarote,
nach dem 1. Halbjahr 2014, das recht ereignisreich war, geht die WerWoWas mit der 11. Auflage in die 2. Jahreshälfte. Die Touristenzahlen sind über den Winter stark angestiegen. Das ist gut für unsere Insel, hat aber auch Schattenseiten: es gab leider viele Badeunfälle zu beklagen. Der Artikel über die Bedeutung der verschieden farbigen Strandfahnen ist daher zu empfehlen. Im Technik-Lexikon wird das Thema Hotkey Mac/Win behandelt. Es haben wieder viele Events und sportliche Ereignisse stattgefunden. Unsere kleine Insel Lanzarote ist in den letzten Jahren zu einer großen Sportinsel geworden. Seit Mai 2014 erscheint ein neues Magazin mit dem Namen „INFORM Lanzarote Sport“, dass über sportliche Ereignisse davor und danach berichtet. Unseren alten und neuen Kunden wünschen wir gute Geschäfte und mögen sie der WerWoWas treu bleiben, denn das kleine Branchenbuch für Lanzarote ist von A – Z für alle da. Und nun viel Spaß beim Lesen und ein schönes 2. Halbjahr 2014 wünscht Euch Alex Baufeld
Arrecife :
Wochenmarkt, Promenade Arrecife Mi.+ Do.: 10 - 14h Markt in “La Recova” in der Altstadt Mo.- Fr.: 9-14h Kunsthandwerk von der Insel in der Fußgängerzone Fr.: 10-14h
Haría:
Kunstmarkt Plaza de Haria
Sa.: 10 - 14h
Teguise:
Dorfmarkt Um die Kirche herum
So.: 9 - 14h
Costa Tegiuse:
Kunstmarkt Pueblo Marinero
Fr.: 17:30 - 22h
Playa Honda:
Trödelmarkt Promenade
Mi.: 9 - 15h
Mancha Blanca: Bauernmarkt Kirchplatz
So.: 9 - 14h
Uga:
Casa-Museo César Manrique - 10 € Haría - (letzter Besuch: 13:50h)
Mo. - So.: 10 - 14:30h
kleiner Bauernmarkt Kirchplatz
Playa Blanca:
Marina Rubicon
Puerto Calero:
Markt im Jachthafen
Sa.+ So.: 10 - 14h Mi.+ Sa.: 9 - 14h Di. + Fr.: 10 - 14h
WerWoWas,.... “Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.” Henry Ford
******** Annahmeschluss 31.12.2014 online zu jeder Zeit möglich
Arrecife
35 500
Teguise Los Ancones Las Cabreras Caleta Caballo Caleta Famara Costa Teguise Las Caletas La Graciosa Los Cocoteros Guatiza Las Laderas El Mojón Mozaga Muñique Nazaret Soo Tahíche Tao Teseguite Tiagua Tomaren Los Valles
35 530 35 508 35 539 35 558 35 558 35 508 35 509 35 540 35 544 35 544 35 558 35 539 35 561 35 558 35 539 35 558 35 507 35 561 35 539 35 558 35 561 35 539
Tinajo El Cuchillo Mancha Blanca La Santa La Vegueta
35 560 35 560 35 560 35 560 35 560
Tias La Asomada Conil Mácher P. d. Carmen Masdache Vega Tegoyo
35 572 35 571 35 572 35 571 35 510 35 572 35 572
San Bartolomé 35 550 Güime 35 559 El Islote 35 558 Montaña Blanca 35 559 Playa Honda 35 509 Haría 35 520 Arrieta 35 542 Charco Del Palo 35 543 35 541 Guinate 35 541 Máguez 35 543 Mala 35 541 Órzola Punta Mujeres 35 542 35 542 Tabayesco 35 541 Ye 35 570 Yaiza Playa Blanca 35 580 Puerto Calero 35 571 Playa Quemada 35 570 35 570 Las Breñas 35 570 La Hoya 35 572 La Geria La Degollada 35 570 35 570 Femés Cortijo Viejo 35 571 35 570 El Golfo 35 570 Las Casitas 35 570 Maciot 35 570 Uga
allgemeine Nr.: 902 197 197 Arrecife: 928 800 673 Aeropuerto:
928 823 900
Playa Blanca: 928 518 389
Playa Honda:
Puerto del Carmen:
928 510 381 Tias:
Costa Teguise: 928 827 268
San Bartolome:
928 520 463 Yaiza:
Mo.- Fr.: 8:30 - 20:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 11:00 - 14:00 h Sa.: 10:00 -11:00 h Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 11:00 - 14:00 h Sa.: 10:00 -11:00 h Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 13:30 - 14:30 h
08
Rathäuser, Ayuntamiento, Town Hall
Cabildo de Lanzarote
928 81 01 00
Ayuntamiento de ... Arrecife
928 81 27 50
Avenida Fred Olsen, s/n. 35500 Arrecife
Av Vargas, 1 35500 Arrecife de Tías Calle Libertad, 50 35572 Tías de Teguise Calle Santo Domingo, 1 35530 Teguise de Haria Plaza de la Constitución, 1 35520 Haria de Yaiza Calle del Cagancho, 8 35570 Yaiza de San Bartolomé Oficinas Playa Honda Plaza León y Castillo, s/n 35550 San Bartolomé
Zweigstelle Playa Honda Calle San Borondon, 63 35509 Playa Honda de Tinajo Plaza de San Roque, 1 35560 Tinajo
www.cabildodelanzarote.com
www.arrecife.es
928 83 36 19
www.ayuntamientodetias.es
928 84 50 01
www.teguise.es
928 83 52 51
www.ayuntamientodeharia.com
928 83 62 44 www.yaiza.es
928 52 01 28 928 82 03 08
www.sanbartolome.es
928 81 92 95 928 84 00 21
www.tinajo.es
Strandfahnen und ihr Bedeutung! Grüne Flagge, bedeutet ruhiges Wasser, keine Strömung oder Welle vorhanden. Schwimmen, Baden und Schnorcheln am Strand ist ohne Gefahr.
Die gelbe Flagge bedeutet die Schließungspflicht der Sonnenschirme bei starkem Wind. Die Nützlichkeit der gelben Flagge ist mit dem Wind verbunden: der vom Land wehende Wind entfernt Objekte oder Schlauchboote vom Ufer und verursacht Schwierigkeiten für Schwimmer und Badende, die ans Ufer zurückkehren wollen.
Die Blaue Flagge ist ein Umweltzeichen aus dem Bereich des nachhaltigen Tourismus, das jedes Jahr an Stränden, Küsten und an Marinas vergeben wird, die in der vorangegangenen Saison Standards hinsichtlich Umweltbildung, Umweltmanagement, Dienstleistungsgüte und Wasserqualität eingehalten haben. Die Blaue Flagge wird von der Stiftung für Umwelterziehung an Strände in mehr als 40 Ländern in Europa, Südafrika, Neuseeland, Kanada und der Karibik vergeben. Betreiber müssen für den Erhalt der Blauen Flagge zum Beispiel • Informationen über die Umwelt der Küstenzone, Badewasserqualität, Verhaltensregeln und das Programm „Blaue Flagge“ selbst ausstellen sowie Umweltaktivitäten anbieten, • Anforderungen und Standards zur Badewasserqualität und Behandlung von Abwässern einhalten, • eine Kommission für das Strandmanagement einrichten, sich an rechtliche Bestimmungen halten, Standards zur Abfallentsorgung erfüllen, • die Präsenz von Rettungsschwimmern, Erste-Hilfe Material und den sicheren Zugang zum Strand gewährleisten sowie Notfallpläne vorsehen. Die Blaue Flagge wird daher oft als Aushängeschild bestimmter touristischer Regionen verwendet. Wird ein Strandgebiet mit der Flagge ausgezeichnet, weist das auf einen sehr hohen Standard der Sauberkeit des Badewassers und der umliegenden Natur hin.
Die rote Fahne zeigt eine Gefahrlage. Die Gefahr kann durch verschiedene Faktoren gebildet werden, wie ungünstige Wetterbedingungen, Badeverbot wegen der Verschmutzung. An einigen Stränden zeigt die rote Fahne das Verbot von Wasserfahrzeugvermietung, das Verbot Aktivitäten im Meer zu organisieren oder die Unterbrechung des Aufsichtsdienstes ( Abwesenheit des Bademeisters und/oder des Rettungsdienstes ).
Quelle: de.wikipedia.org/
Dr. Eva Dietrich TEL: 661 781 133 www.vet-lanzarote-mobil.com
• • • • • • • •
Allgemeinmedizin, Impfungen, Mikrochip, Chirurgie, Zahnreinigung, RX, Ausreisehilfen (auch Transportboxen) für Kleintiere – Hausbesuch! Ausserdem: Erziehungshilfe für Hunde (Master in Hundepsychologie) 100% Natürliche Leckerli, Lieferung frei Haus! Einsatzgebiet: die ganze Insel
24 Stunden / 7 Tage die Woche einsatzbereit (Wochenende, Feiertage, Nachts = Notdienst)
TEL: 66 178 11 33
www.vet-lanzarote-mobil.com
La reparación rápida, limpia y sin obras para fugas en las tuberías y tubos de todo tipo Nuestro sistema está patentado y se utiliza con éxito desde hace 30 años. Arreglamos su sistema de tuberías de líquido de forma segura y permanente.
Llámenos!
Die schnelle und saubere Reparatur bei undichten La reparación rápida,aller limpia Leitungen und Rohren Art, y sin obras para fugas ohne jegliche Bautätigkeiten las tuberías y tubos de Mitenunserer patentierten undtodo seittipo 30 Jahren Nuestro sistema está patentado y sereparieren utiliza erfolgreich eingesetzten Flüssigkeit desde hace 30 años.und dauerhaft. wircon ihréxito Leitungssystem sicher Arreglamos su sistema de tuberías de líquido de forma segura y permanente.
Rufen Sie uns an! Llámenos! We repair all types of pipes
Die schnelle und saubere Without impacting on walls Reparatur bei undichten Our patentedund andRohren successfully used liquid will repair your Leitungen aller Art, pipe system safely and permanently. ohne jegliche Bautätigkeiten Over Years patentierten experience.und seit 30 Jahren Mit30 unserer erfolgreich eingesetzten Flüssigkeit reparieren wir ihr Leitungssystem sicher und dauerhaft.
Call us!
Frank Kircher Tel.:
Sie uns an! +34 619Rufen 510 301 We repair all types of pipes Without impacting on walls Our patented and successfully used liquid will repair your pipe system safely and permanently. Over 30 Years experience.
Call us!
Frank Kircher Tel.:
+34 619 510 301
10 servicios / services Rechtsanwälte / abogado / laywer
Architektin
Christa Antonia Feldmann Spanische und deutsche Zulassung Neubau - Anbau - Umbau - Legalisierung Wohnraumplanung und Gestaltung Beratung rund um die Immobilie Tel.: 928 529 598 www.architekt-lanzarote.de Mobil: 676 155 427 christa-antonia-feldmann@web.de
Felicitas Hofacker - Rechtsanwältin
Zugelassen in den Rechtsanwaltskammern Lanzarote und Schleswig-Holstein Seit 1997 niedergelassen auf Lanzarote Sprechzeiten: Mo. - Fr.: 9.00 - 14.00 Uhr Arrecife Tel.: 928 801 351 C/. Esperanza N° 1,1°.F Fax: 928 801 526 kanzleihofacker@gmail.com www.anwalt-lanzarote.com
Service
BEHÖRDENGÄNGE, ÜBERSETZUNGEN, BÜROSERVICE,
Iris Kienzle Segui Schneller und persönlicher Service 20 Jahre Erfahrung Spanisch-Deutsch-Englisch NIE´s, Residencias, An- bzw. Ummeldung von Wasser und Strom, Einwohnermeldeamt der Gemeinde, Ärztezentrum, Begleitung zu Terminen u. Besprechnungen, Firmengründungen, Energiepässe und Baugenehmigungen, Übersetzungen, und vieles mehr. Mobil: 678 431 410 iriskienzle@yahoo.de www.serviceteam-lanzarote.net
paperwork solutions
Service Team
Handwerk und Dienstleistung auf Lanzarote Tel.: 928 524 427 Mobil: 678 431 410 www.serviceteam-lanzarote.net
TÜV / i t v - PKW-Prüfung -
lästig, aber notwendig! Wartezeiten/Sprachprobleme usw. Gerne nehme ich Ihnen diesen Weg ab. Informieren Sie sich telefonisch: Mobil: 629 587 776
Umzug / transport / transporte
Peter Starmer translations, residencies, car transfers and any other Spanish related business or advice. Mobil: 650 643 713 paperworkpete@gmail.com
Übersetzer / traductor jurado/ translator
Staatlich vereidigte Diplomübersetzerin
Raphaela Tatjana Holzapfel Vom spanischen Außenministerium vereidigte Diplomübersetzerin für die Sprachen Deutsch-Spanisch Offizielle bzw. beglaubigte Übersetzungen, Allgemein- und Fachübersetzungen (Technik, Recht, Medizin, Homepages usw.) Avda. Grandes Playas, 10 Mobil: 637 52 87 98 Corralejo - Fuerteventura rth.trad@gmail.com
WerWoWas,.... wieso, weshalb, warum, wer nicht WIRBT ist d... ! Ihre Anzeige für das ganze Jahr
ab 70 €
SUDOKU I ****
5 8 4 6 1 2 3 6 9 5 2 7 1 1 7 2 5 5 3 7 8 6 3 9
12 servicios / services Werbeagenturen / publicidad / advertising
MediaFish
Web Design & Fotografie Beratung, Entwicklung, Design & Betreuung Tinajo Calle Sorondongo, 4 Mobil: 696 518 278 www.mediafish.es sven@mediafish.es
FoliaTec
KFZ-Beschriftung, Beschilderung, Vollverklebung, Banner, etc. Montage von Autoglasfolien, Sonnenschutz, Gebäudeglasfolie, UV-Stop Folie, Druck auf T-Shirt - Polo - Jacken - Caps, etc. Mobil: 629 115 596 info@lanzalaminas.com
Colorworks Playa Blanca www.fia-lanzarote.com
info@fia-lanzarote.com
hermanndietrich@asssa.es
Ihr komplettes Design-und Print-Center: Visitenkarten, Broschüren, Prospekte, Speisekarten, Drucksorten, großformatige Poster, Banner, Fenster-und Fahrzeugbeschriftungen. ....wir sprechen auch Deutsch!!! geöffnet Mo. - Fr.: 9:00 - 17:00 Uhr Tias, C.C. Puerto Cinco Tel.: 928 510 523 www.colorworks.es info@colorworks.es
Media & Art Digital Studio Agencia Reale Costa Teguise
Ramón Cedillo Berrocal AUTO-HAUS-LEBEN- GESCHÄFT VERSICHERUNG Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8:20 - 14.00 Uhr Mobil: 636 854 086 Costa Teguise Tel.: 928 346 467 Avda. Islas Canarias, Tel./Fax: 928 590 178 C.C. Nautical, Lokal 34 ar.costateguise@reale.es
SUDOKU II ***
Layout Fabrik Idee & Umsetzung von Katalogen, Broschüren, Logos
Mobil: 638 907 845 www.mediayart.com info@mediayart.com
FAYADESIGN
Grafik & Druckagentur Logoentwicklung, Visitenkarten, Flyer, Beschriftungen, ... Termin nach Vereinbarung Tel.: 928 848 494 Mobil: 619 994 928 www.fayadesign.com info@fayadesign.com
Cyberculture Lanzarote 3 9 1 Computerschule und Werbeagentur. Keine Angst vor dem Computer! 4 8 Internet, Mail, Social media, Sicherheit Bildbearbeitung, Video Mobil: 646 748 445 cyberculture@magic-lanzarote.net 7 4 9 2 www.magic-lanzarote.net 8 5 Webdesign Lanzarote Web Design, Grafik Design Media Marketing 3 9 2 Social SEO (Suchmaschinenoptimierung) Mobil: 665 416 192 1 7 4 info@lanzarote-webdesign.com www.lanzarote-webdesign.com 6 4 8 9 3 8 1 6 8 3
TV Technik - SAT & Terrestrik
Computer Tastaturbefehle
Die linke Hand als hilfsreiche Unterstützung.
Mac hat die cmd (Comand) Win benutzt die strg (Steuerung)
Wichtige HOTKEYS (Befehle)
cmd/strg + c = Kopie cmd/strg + v = Einfügen cmd/strg + x = Ausschneiden cmd/strg + s = Speichern cmd/strg + p = Drucken cmd/strg + z = Rückgängig Bildschirmfoto / Ausschnitt
Mac = cmd + shift + 3 fotografiert den ganzen Bildschirm, cmd + shift + 4 / Fadenkreuz erscheint, wählen Sie den Ausschnitt Win = Ab Windows Vista befindet sich das Snipping Tool in dem Programm - Ordner, der für Bildschirmfotos benutzt wird.
Datei kopieren
Die cmd (strg) - Taste gedrückt halten, während die Datei in ein anderes Verzeichnis gezogen wird.
TAB:
Zum nächsten Steuerelement im Dialogfeld bewegen weitere Befehle finden Sie unter: Win: http://support.microsoft.com/kb/126449 Mac: http://www.maceinsteiger.de/mac-os-shortcuts/
1”
= 2,54 cm
14
Essen / Trinken / Spaß comida / bebida / felis - Eat / Drink / Fun Bars / Restaurants / Cafes
Hoyo 19 Bar - Restaurant
Ruhe & Ambiente Spüren sie die besondere Atmosphäre, die einzigartige Aussicht, die Internationale Küche mit monatlich wechselnde Speisekarte. Täglich geöffnet. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung. Puerto del Carmen, am Golfplatz Tel.: 928 515 264 restaurantehoyo19@gmail.com
Deutscher Supermarkt Playa Blanca
seit nunmehr 10 Jahren Ihr deutscher Supermarkt auf Lanzarote. Wir importieren direkt die beliebten deutschen Markenprodukte sowie Wurstwaren vom prämierten Metzger aus Franken. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 15 Uhr Sa. / So. / Feiertags geschlossen Playa Blanca, C. Correillo 89 Tel. 928 349 285 lanzamarkt@hotmail.com Facebook: Deutscher Supermarkt Lanzarote
Cafe Wunder Bar
“Die Stufen die sich lohnen!” Kuchen & Torten von deutscher Konditorin Hausgemachte warme Speisen Deutscher Kaffee, Deutsche Biere. Deutsches Bäckerbrot auf Bestellung Sport-Übertragungen Geöffnet ab 10 Uhr Puerto del Carmen, Mobil: 638 707 994 C.C. Jameos Playa, Local 89
Helgas Cafe
Cafetería – Pastelería Wir bieten Ihnen täglich frische Kuchen, Teilchen und eine große Auswahl an Brot und Brötchen an. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 8:00 / Montag Ruhetag Costa Teguise, C.C. Punta Jablillo Av. Jablillo, 5 Local 13B Für Bestellungen rufen Sie an: Tel.: 928 591 621
Jägermeister Bar2go SCHREINEREI & HOLZBAU
Pergolas, Dächer, Carports Küchen, Einbauschränke, Interieur NEU! Relazzo-Terrassen aus WPC Beratung und Angebot unverbindlich Mobil Matthias: 646 9133 44 www.carpimatt.es
“Die mobile Bar zum Mieten” Vermietung von Party / Event Ausstattung Tahiche, Mobil: 638 907 845 www.lanzaroteevents.com
SUDOKO Lösungen
Aguata Wasserfilter
Kein Kanisterschleppen mehr! Preiswert und ökologisch! Feinstes Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn sowie Hauswasseranlagen von Reiser Filtertechnik seit 2003 auf Lanzarote erhältlich Tel.: 928 838 980 aguata.lanzarote@gmail.com
Ihre Anzeige für das ganze Jahr
ab 70 €
******** Annahmeschluss 31.12.2014
SUDOKO I **** - Seite 10 3,5,2,9,7,6,8,1,4 8,7,9,1,4,5,2,3,6 1,4,6,8,2,3,5,9,7 6,4,3,2,9,5,1,8,7 9,5,1,7,8,3,6,2,4 7,8,2,4,6,1,9,3,5 4,2,9,7,3,8,5,6,1 5,6,7,4,1,2,3,9,8 3,1,8,6,5,9,2,7,4 SUDOKO II *** - Seite 12 3,2,7,4,8,9,5,6,1 9,8,5,6,2,1,7,4,3 8,7,5,1,4,3,2,9,6 2,3,9,8,5,6,1,7,4 6,5,2,7,3,8,9,1,4 3,1,7,4,9,2,5,6,8 SUDOKO III *** - Seite 22 7,5,9,4,1,3,2,6,8 2,6,3,7,5,8,9,4,1 6,3,4,5,7,2,8,9,1 1,7,9,8,3,6,5,2,4 1,8,7,9,4,6,3,2,5 4,9,2,3,8,5,6,1,7 SUDOKO IV **** - Seite 28 8,6,9,3,4,2,1,5,7 4,3,5,1,9,7,8,2,6 4,2,1,9,7,6,5,3,8 6,8,9,3,5,4,7,1,2 6,8,5,7,9,3,2,1,4 9,4,1,2,6,8,5,7,3
1,6,4,3,7,5,9,2,8 6,4,1,7,9,2,8,5,3 4,8,9,5,1,6,2,3,7 8,4,1,2,9,6,7,5,3 5,2,8,9,1,4,6,3,7 3,6,5,1,7,2,4,8,9 7,1,2,6,5,8,9,3,4 5,7,3,2,8,1,4,9,6 3,2,7,1,4,5,8,6,9
Elektro Elektro VonElektroinstallationen Elektroinstallationen Von überEnergieberatung Energieberatung über biszu zugewerbl. gewerbl. bis Installationen mit mit Installationen Boletín. Boletín. Wolfgang Meyer Meyer Wolfgang Tel. 620 620 285 285 020 020 Tel.
Büroservice Büroservice
www.serviceteam-lanzarote.net
Gebäudesanierung Gebäudesanierung Sanitär,Solar, Solar, Dachbeschichtungen Dachbeschichtungen u. u. Sanitär, Zisternen,Gebäudesanierung. Gebäudesanierung. Zisternen, Abel Buchholz Buchholz Abel Tel. 620 620 856 856 079 079 Tel.
Schreinerei
Individuelle Küchen, Einzelstücke u. Türen, Fenster oder Pergolas. Walter Spani & Thorsten Klünder Tel. 626 079 312
Übersetzungen, Übersetzungen,Beratung, Beratung, Behördengänge, Behördengänge,EinEinund undAuswanderer, Auswanderer,Immobilien. Immobilien. Iris Iris Kienzle KienzleSeguí Seguí Tel. Tel.678 678431 431410 410
Sanierung Sanierung&& Renovierung Renovierung
Architekt & Bauingenieur
Wohnhäuser, Firmengebäude, Firmengebäude, Sanierungen, Sanierungen, Umbauten, Schwimmbäder, etc. etc. Neu: Neu: Certifi Certificado cado Energético (Energiepass für Ihr Ihr Haus) Haus) Rafael Rafael Barbadillo Barbadillo Garnica Garnica Tel. Tel. 678 678 431 431 410 410
Renovierungsarbeiten Renovierungsarbeiten wie: wie:Maurer,Maurer,-FliesenFliesenund undMalerarbeiten Malerarbeitenund und Fensterbau FensterbauininZusammenarbeit Zusammenarbeitmit mit kompetenten kompetentenFachfi Fachfirmen. rmen. Thomas ThomasSalewski Salewski Tel. Tel. 647 647144 144855 855
www.serviceteam-lanzarote.net
CuraVital PFLEGEDIENST
Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland C./el Varadero, 30 E-35580 Playa Blanca Telefon: +34 928 519 231 Telefax: +34 928 519 232
e-Mail: lanzarote-fuerteventura@hk-diplo.de Web: www.hk.diplo.com
Sehenswerte Strassen Hauptstrassen Sehensw체rdigkeiten F채hre Wichtiges
18 Betreuung / asistencia / assistance
Deutsche Ärzte Clinica Dr. Mager
Allgemeinmedizin, Innere Medizin, Gastroenterologie, Cardiologie, Angiologie Onkologie, Chirurgie, Anaesthesie, Kinderheilkunde HNO, Gynäkologie, Urologie, Allergologie Naturheilkunde Puerto del Carmen Tel.: 928 512 611 Avda. de las Playas, 37 Fax: 928 512 444 Mo. - Fr.: 10 - 20 Uhr * Sa. & So.: 10 - 15 Uhr Tel.: 928 517 938 Playa Blanca Fax: 928 517 279 Avda. Llegada, 1 Mo. - Fr.: 10 - 20 Uhr * Sa. & So.: 10 - 15 Uhr Tel.: 928 826 072 Costa Teguise Fax: 928 123 457 Avda Islas Canarias, C.C. Tandarena Mo. - Fr.: 10 - 20Uhr * Sa.: 10 - 15 Uhr 24 h Notruf: 649 973 366 www.lanzamedic.com info@lanzamedic.com
Ihre Anzeige für das ganze Jahr
Clínica del Pie
VERÓNICA RUIZ MARTÍN Behandlung bei Fußleiden, Biomechsnisches Studio, Einlegesohlen. Tratamiento de las enfermedades del pié Estudio biomecánico - Plantillas Playa Honda Tel.: 928 823 595 Princesa Ico 55 - P. 12 - (frente Deiland) info@podologolanzarote.es www.podologolanzarote.es
Dipl.- Psych. Sylvia Schäfer
Verhaltenstherapeutin Diagnostik, Therapie, Beratung, Trainings, Krisenintervention Deutsche Kassenanträge Guatiza Tel.: 928 529 469 www.psychotherapie-lanzarote.de
Centro Dental Playa Blanca
Dr. Michael Wöhler Deutscher Zahnarzt - German Dentist - dental Aleman Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-13 / 16-18 Uhr Playa Blanca, Av. de Gran Canaria 18b Hotel Lanzarote Park Tel: 928 519 072
ab 70 €
******** Annahmeschluss 31.12.2014 Naturheilkunde / naturopatía / naturopathy
Zertifizierte Heilpraktikerin Susanne Pesak Ursachen erkennen - erfolgreich therapieren Irisdiagnose, Ohrakupunktur, klass. Naturheilkunde Professionelle Massagen, Psychologische Astrologie u.v.m. Mobil: 676 241 202 heilerin@t-online.de Staatlich anerkannte, erfahrene
KRANKENGYMNASTIN BELA Ehms
Physiotherapie – Lymphdrainage – med. Massagen Fußreflexzonenbehandlung – DORN-Therapie Neurologie – Chirurgie – Orthopädie TINAJO oder Hausbesuche Tel.: 928 840 864 Mobil: 639 421 347
Eva´s mobile Massagebank staatl. anerkannte Masseurin
Clinica Dental Alemana Master in Implantologie Spezialist Kieferorthopädie Chirugie, Bleeching Arrecife, Calle Mejico, N°1
Cura Vital - Deutscher Pflegedienst Pflege, Behandlungspflege, Betreuung, Hilfe im Haushalt, 24Std. Betreutes Wohnen Urlaubspflege, Einkäufe, Vermietung & Verkauf von Hilfsmittel Ambulanter Pflegeservice Lanzarote Arrieta Tel.: 928 848 494 Mobil: 619 994 928 www.curavital.es info@curavital.es
Terminvereinbarung unter:
Mobil: 608 072 083
denn... wohlbefinden ist kein Zufall ! Tel: 928 816 661 Notfall N°: 669 452 248
Spezifisches /
Annettes mobile Fusspflege
Fachfusspflegerin für medizinische Fusspflege kommt zu Ihnen ins Haus: Fusspflegerische Massnahmen,auch bei Marcumar-Patienten,mykotischer und diabetischer Fuss, eingewachsene Fussnägel, Quick-Spangentechnik,Fusszonenmassage. Mitglied im Bundesverband der Kosmetik-und Fusspflegebetriebe Deutschlands Annette Brömme Mobil: 646 586 352
Ge r anman dm B ore aker y
ei itor hr nd me Kound
ZUGELASSEN IN DEN RECHTSANWALTSKAMMERN LANZAROTE
UND
SCHLESWIG-HOLSTEIN
SEIT 1997 NIEDERGELASSEN AUF LANZAROTE
ALLE RECHTSGEBIETE AUSSER STRAFRECHT Insbesondere Erbrecht, Nachlassabwicklungen und Immobilienkaufvertr채ge C /. E S P E R A N Z A 1 , 1 째 , F 35.500 ARRECIFE DE L ANZAROTE Te l .: 9 2 8 8 01 3 51 F a x : 9 2 8 8 01 526 E - m a i l : k a n z l e i h o f a c k e r @ g m a i l . c o m
Wir suchen dringend Objekte auf Lanzarote. Wollen Sie Ihre Immobilie innerhalb der n채chsten 6 Monate verkaufen? Kostenlose und unverbindliche Beratung durch professionelle Immobilienmakler unter 0034696900938 oder idolo@remax.es. Wir sprechen alle europ채ischen Sprachen.
20
Maler / pintero / painter:
Marian Misera
Thomas Salewski
Zuverlässige Ausführung sämtlicher Renovierungs-, Maler- & Umbauarbeiten. Ihr Projekt ist meine Herrausforderung Mobil: 647 144 855 thosalewski@gmail.com www.serviceteam-lanzarote.net
Oliver Garthen
Renovierungen und mehr...! Fliesenlegen, Verputzarbeiten, Maurerarbeiten, Malerarbeiten. Betreuung von Haus und Garten in Ihrer Abwesendheit. Alles aus einer Hand Mehr als 25 Jahre Erfahrung Mobil: 638 237 879 o.garthen@web.de www.pimpmyhome-lanzarote.com
MEN AT WORK
Thorsten Merkt Sanierung von Häusern und Apartements, komplette Badsanierung / behinderten gerechte Bäder. Vertrieb von Porofin auf Lanzarote und Fuerteventura. Mobil: 619 915 424 www.m-a-w.eu info@m-a-w.eu
Turbobrocha Renovierungen, Dachbeschichtungen, Teleasfaltica Stucco - und Lasurtechniken, Spachtel- und Verputzarbeiten Spritzlackierungen, Fußbodenverlegung. Mobil: 628 806 472 www.turbobrocha.com info@turbobrocha.com Workgroup.Marian@gmail.com www.workgroup-lanzarote.com
Dach und Wand
Norbert Overdick Maler und Lackierer Wohnraumgestaltung, Fassadenanstriche, Holzinstandhaltung. Ausführungen von Dachabdichtungsarbeiten Mobil: 699 555 116 norbert_overdick@web.de www.lanzarote-architektur.de
IMPEDUR
Das Beste für Dach und Fassaden 10 Jahre Garantie auf unsere Flüssigdachhaut, dauerhaft und elastisch. 5 Jahre Garantie auf Fassadenanstrich, witterungsbeständig & atmungsaktiv Mobil: 664 419 555 www.impedeur.com impedur@ymail.com
WerWoWas,.... “wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.” Henry Ford
Elektriker / electricista / electrician:
Elektro Schulte
Tobias Schulte Beratung-Planung-Neuinstallation-Reparaturen Haustechnik-Boletin-Sprechanlagen Energie Pass-E-Check Mobil: 660 182 411 TobiSchulte@gmail.com
Elektriker
Mike Weller Neuinstallation, Reparaturen, Wartung & Beratung, Notdienst, Projektleitung, Boletin.
WM Elektro
Mobil: 655 801 142
Wolfgang Meyer Elektromeister Elektroinstallationen aller Art Mobil: 620 285 020 wmelektro@yahoo.de www.serviceteam-lanzarote.net
Tischler / carpintero / carpenter:
KÜCHEN & EINBAUSCHRÄNKE
von einfach-günstig bis exklusiv-hochwertig Maßarbeit und Qualität vom Fachmann individuell, funktionell, langlebig Beratung, Angebot und 3D Entwurf Mobil Matthias: 646 913 344 www.carpimatt.es
MADERAmania
Schreinerei / Carpintería / Carpentry. Küchen oder Möbel auf Maß, Holzfenster, -türen bis hin zum kompl. Hausumbau. Sachverständige Beratung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Calle Puerto Naos,1 Mobil: Walter +34-626 079 312 Arrecife Thorsten +34-660 728 188 www.maderamania.net maderamania@gmail.com www.serviceteam-lanzarote.net
Christian Gerdes -Ihr Tischler Su Carpintero Your Joiner Ihr Profi für Terrassen & Möbel nach Maß Mobil: 649 444 430 Chrislanza1974@web.de
Täglich geöffnet Wir freuen uns auf Ihre Reservierung
WLAN
22
Sonstiges / otro / others:
Techni.Service / servicio tecnico / tec service:
Art of Hair Friseursalon
Alex Baufeld
Ute Peters Friseur Meisterin Puerto del Carmen C.C. Aquarium, Local 112 Avda. de las Playas, 38
Tel.: 928 841 175
Mobile Friseurin
Marisa In Deutschland gelernte Friseurin, bietet sich für Haarschnitte bei Ihnen Zuhause an! TERMINE UNTER: Mobil: +34 676 280 828 mardeleon71@hotmail.com
Ihre Anzeige für das ganze Jahr
ab 70 € + igic
******** Annahmeschluss 31.12.2014 online zu jeder Zeit möglich Sanitär / fontanero / plumber:
MEN AT WORK
Thorsten Merkt Sanitär und Heizung, Pooltechnik, Filtertechnik, Trinkwasser- und Solaranlagen, Renovierung und Infrarotheizungen auch als Bild oder Spiegel. Vertrieb von Porofin auf Lanzarote und Fuerteventura. Mobil: 619 915 424 www.m-a-w.eu info@m-a-w.eu
Wasserschaden? Wir haben die Lösung Die schnelle und saubere Reparatur bei undichten Leitungen und Rohren aller Art, ohne jegliche Bautätigkeiten Rufen Sie uns an! Frank Kircher
Mobil: 619 510 301
Daniel Gutekunst
Sanitär-Installateur mit Meisterbrief auch in Spanien anerkannt Reparaturdienst und Bad-Sanierungen hocheffiziente Solaranlagen Mobil: 605 712 371 Daniel_Gutekunst@web.de
Werkstätten / tallers / garages:
STM Coches, S.L. - Kay Becker
Ihre deutsche Autowerkstatt in Playa Honda - seit 1995 Diagnose / Reparatur aller Fabrikate Reifenservice, ITV / Tüv Vorführung Inspektionen Geöffnet: 8:00 - 15:00 Uhr Playa Honda, Polígono Lanzabelga 6B
Tel/Fax: +34-928 820 978 stmcoches@yahoo.es
Installateur für Satelliten & Terrestrisches Fernsehen Beratung und Planung - Installation oder Reparatur Audio / Video Mobil: 638 907 845 www.mediayart.com info@mediayart.com
DOMOTEC LANZAROTE
Manel Luina Servicio Técnico e Instalaciones Máquinas Fitness, Domótica, Ordenadores PC y Mac. Satélite, TDT WIFI Mobil: 609 469 680 www.domotec.com.es domotec@me.com
MiMaCom – Computerservice
Michael Marhauer Ihr individueller PC-Service auf Lanzarote für maßgefertigte Neu-PCs, Internet + Wlan, Reparatur, Wartung, Sicherheit + Datensicherung u.v.m. Computer-Service / Servicio individual de ordenadores Mobil: 669 553 819 www.mimacom.eu info@mimacom.eu
Computerservice Lanzarote
Stefan Barth PC Lösungen, Reparatur, Updates Spezialist für Wifi & Netzwerk Mobil: 609 586 276 www.csl-lanzarote.com Info@csl-lanzarote.com
SUDOKU III ***
7 6 8 4 1 3 9 4 7 3 3 2 8 8 6 4 9 1 4 9 2 6 8 7 2 3 5
info@fia-lanzarote.com www.fia-lanzarote.com
FuĂ&#x; - Klinik
TDT - SATÉLITE - AUDIO - REDES - WIFI - PLC - DOMÓTICA Mantenimiento del Hogar Home Maintenance Hausbetreuung
Contacte / Contact / Kontakt:
Domotec.
Marian Misera
Entretien de la maison
609 469 680 638 907 845 domotec@me.com www.domotec.com.es
Dachbeschichtungen, Tela Tela Asfaltica, Asfaltica, •• Dachbeschichtungen, Stucco -- und und Lasurtechniken, Lasurtechniken, •• Stucco Spachtel -- und und Verputzarbeiten, Verputzarbeiten, •• Spachtel Tapeten && Deko-Tapeten, Deko-Tapeten, •• Tapeten Fussbodenverlegung, •• Fussbodenverlegung, Spritzlackierungen, •• Spritzlackierungen, Renovierungen. •• Renovierungen.
628 806 472
turbobrocha.com info @ turbobrocha.com www.turbobrocha.com
Sportabzeichen auf Lanzarote! Mal ausprobieren, ob Du noch über einen Meter hoch springen kannst? Oder mehr als drei Meter weit? Oder eine schwere Eisenkugel zumindest so weit weg zu wuchten, dass Du Dir nicht die eigenen Zehen verletzt?
Das “Deutsche Sportabzeichen”. Ein über 100 Jahre lang bestehendes deutsches Urgestein wird auch auf Lanzarote allen Breitensportlern angeboten, die Spass an leichtathletischen- und Ausdauerübungen haben.
Ausprobieren, Reinschnuppern, Mitmachen. Sämtliche Übungen, die nicht “klappen” können im gesamten Kalenderjahr 2014 wiederholt werden oder innerhalb einer Kategorie kann auf eine andere Übung gewechselt werden. Es sind 4 Kategorien mit jeweils einer Übung zu absolvieren: Kraft, Technik, Schnelligkeit und Ausdauer. Zur Auswahl stehen je nach individuellem Geschmack Laufen, Schwimmen, Radfahren, Kugel- und Steinstossen, Weitsprung, Standweitsprung, Hochsprung, Schleuderball, nordic walking uvm. Wer beispielsweise gerne schwimmt, kann sowohl die Disziplin “Ausdauer” als auch “Schnelligkeit” im Wasser absolvieren. Sprint-Disziplinen beinhalten u.A. auch “200 Meter Radfahren mit fliegendem Start”. Da ist mit Sicherheit für Jeden etwas dabei. Teilnahmeberechtigt ist man bereits ab 6 Jahren, nach “oben” gibt es altersmässig keine Grenzen. MitOrganisator Hans Herwart Albers ist 81 Jahre jung und hat das Sportabzeichen bereits 59 mal erfolgreich abgelegt. Damit steht er in den deutschen Bestenlisten sehr weit oben! Kosten für die Prüfungsunterlagen und Prüfungs-Abnahme entstehen für Residenten derzeit noch keine, eine kleine Gebühr für den Zeitaufwand ist aber in den kommenden Jahren geplant. Urkunden und Nadeln/Abzeichen kann man nach erfolgreichem Bestehen der Prüfungen kostenpflichtig beim Deutschen Sportbund bestellen. Der Spass und das Miteinander stehen im Vordergrund, die zu erbringenden Leistungen sind nicht nur eine Sache für ambitionierte Sportler. Mit etwas Training und/oder Talent sind die Disziplinen zu meistern!
Hans Herwart Albers, Diogenes von der Töss und Thomas Zacharias sind vom Deutschen Olympischen Sportbund zertifizierte Prüfer mit entsprechender Lizenz, auf Lanzarote die Leistungen zu prüfen und zu dokumentieren. Thomas Zacharias ist ehemaliger HochsprungOlympionike und Weltrekordler in diversen Altersklassen. Diogenes von der Töss hat in diesem Jahr den “Ironman” auf Lanzarote erfolgreich absolviert und sieht im Sport einen sinnvollen und notwendigen Aus-
gleich zum Stress des Alltagslebens. Das Angebot richtet sich außerdem an Urlauber, die (nicht nur) in Deutschland während der Frühlingsund Sommermonate bereits das Sportabzeichen absolvieren wollten, aber nicht alle Leistungen erbringen konnten. Dies ist ärgerlich, wenn dann im Herbst und Winter die Sportvereine ihre Aussenanlagen schliessen müssen und dadurch die erfolgreiche Jahresprüfung gefährdet ist.
Auf Lanzarote jedoch sind die Bedingungen ganzjährig ideal und mehrere Sportstätten stehen für entsprechende Prüfungen bereit. Derzeit werden die Prüfungs-Vormittage mit ausgesprochen guter Laune und Stimmung unregelmässig und je nach Teilnehmerzahl
ausgeschrieben. In der facebookGruppe “LanzaroteSportabzeichen” werden Termine bekannt gegeben. Dort können sich Interessenten mit den Ausrichtern in Kontakt bringen, ebenso natürlich über E-Mail an sportabzeichen@magic-lanzarote. net. Ein informativer Hintergrundbericht über die sportliche Aktion findet sich auch auf der offiziellen Homepage des DOSB unter folgendem link: http://www.deutschessportabzeichen.de/de/dassportabzeichen/aktuellenachrichten/news-singleview/ news/das_ganze_jahr_ sportabzeichensaison/
wem dies zu lang ist, um es im Browser einzutippen, der findet den Artikel sicherlich auch durch Eingabe der Suchbegriffe “Deutsches Sportabzeichen Lanzarote”.
28 Atelier Frank Design CasaLanz Immobilien Lanzarote Tanja Schröder Ihre deutsche Ansprechpartnerin für Immobilien auf Lanzarote. Playa Honda, Calle Princesa Ico 64
Tel.: 928 821 674 Mobil: 661 578 297 playahonda@casalanz.es
www.casalanz.es
Appartment zu vermieten
Tanja Schröder wochenweise oder Langzeit Bei Interesse bitte im Hamster melden (Siehe Seite XX ) Puerto del Carmen Tel.: 928 513 476
Remax / Idolo
Wir suchen dringend Objekte auf Lanzarote. Wollen Sie Ihre Immobilie innerhalb der nächsten 6 Monate verkaufen? Kostenlose und unverbindliche Beratung durch professionelle Immobilienmakler. Wir sprechen alle europäischen Sprachen. Playa Blanca, Calle La Tegala, 15 Mobil: 696 900 938 www.idolo.remax.es idolo@remax.es
WerWoWas,.... wieso, weshalb, warum, wer nicht WIRBT ist d... ! Ihre Anzeige für das ganze Jahr
ab 70 €
2 1 6 7
3 8
Motivfliesen und Becher Mäusetassen Do. & Fr. 11 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr Samstag auf dem Kunstmarkt in Haria Arrieta, Los Morros 15, ca. 150 mtr. hinter dem „Blauen Haus“, Richtung Norden Tel.: 928 848 640 www.casa-de-dragon.de
Power Plate Centro Oficial
Frank Kircher Der 20 Min.- Erfolg Power Plate Personal-Training, das Beautygeheimnis der Hollywood-Stars Trainieren wie z.B.: Heidi Klum & Madonna Termin absprache: Mobil: 649 771 938 www.powerplatelanzarote.com Ausbildungszentrum SSI, I.A.C. und CMAS Die deutsche Tauchschule in Puerto del Carmen Als älteste Tauchschule der Insel Lanzarote bietet der Bahianus Club (ehemals Barakuda Club) ganzjährig seinen Tauchern Qualität, Sicherheit und viel Spaß in familiärer Umgebung. Tel.: 928 944 030 Mobil: 607 342 700 info@bahianus.com www.lanzarote-tauchen.info
5 7 9 5
2 9 4 1 6
Töpferwerkstatt in Arrieta
Bahianus Club Lanzarote
SUDOKU IV **** 9 4 2 1
Ich stelle in der eigenen Schmiedewerkstatt Schmuck aus 925er Silber, Gold, Edelsteinen, Süsswasserperlen, Koralle und Lava her. Gern zeige ich Ihnen nach vorheriger Absprache unverbindlich alle Schmuckstücke. Mobil: 679 40 64 07 frankmorawski@gmx.net
3 4 8 1
Das “Deutsches Sportabzeichen”
Ein über 100 Jahre lang bestehendes deutsches Urgestein wird auch auf Lanzarote allen Breitensportlern angeboten, die Spass an leichtathletischen- und Ausdauerübungen haben. Tel.: 928 845 640 sportabzeichen@magic-lanzarote.net www.deutsches-sportabzeichen.de
“Menschen mit einer neuen Idee gelten so lange als Spinner, bis sich die Sache durchgesetzt hat.”
8 6
Annahmeschluss 31.12.2014 online zu jeder Zeit möglich
Elektro Schulte Beratung Neuinstallation Haustechnik Sprechanlagen Energie Pass
-
Planung Reparaturen Boletin Notdienst E-Check
Tel.: +34 660 182 411
-
E-Mail: tobischulte@gmail.com
609.586.276 stefan@csl-lanzarote.com
stmcoches@yahoo.es
Ihr Profi fĂźr MĂśbel nach Mass & Terr assen Christian Gerdes Ihr Tischler Su Carpintero Your Joiner
Mobil:
+34 - 649 44 44 30 e-mail: Chrislanza1974@web.de Workgroup.Christian@gmail.com Web: www.workgroup-lanzarote.com
Public Viewing am 13.07.2014 auf dem LanzaroteSummerMusicFestival Finale Deutschland - Argentinien 1:0 in der Verl채ngerung. ****
LSMF 2014
.eu
MOJO GOGO
foto by Pam McCruden
Sie wünschen sich etwas Besonderes für Ihre Feier? Mieten Sie unsere fahrbare Bar, ausgestattet mit Kühlung, Licht und fachkundigem Personal You wish to have something special for your event? Rent our mobile bar, fully equipped and if you wish, with professional staff. Usted quiere algo extraordinario para su fiesta? alquile nuestro bar movil, completamente equipado, y si lo desea, con profesionales. buzon@lanzaroteevents.com www.lanzaroteevents.com
6 . 2 1 0 . 0 2 1 014 . 3 2 Organización
eco
eve
nts
Cabildo de Lanzarote
www.oktoberfest-lanzarote.com
Lanzarote.Oktoberfest
Six-Fiv e
-Zero
ow
gende Der sin bäcker! Pizza
sche oteni n r a z ta an Der l berfest Ti o t Ok
ra Flag n I o Du
nti
Danie yhits en Part Mit sein ePizza“ tn n“ „Du bis ss dich knete la „Komm