Javel 2020/2022 by medieanne

2021 2022 2021–2022

En liten guide om Sørlandet Ein kleiner Sørlandet-Guide A brief guide to Southern Norway

Javel-2020-21-omslag.indd All Pages

14/12/20 11:07

JAVEL 2021â&#x20AC;&#x201C;2022 Utgiver: Medieanne AS Grafisk produksjon: Aptum Oversettelse: Totaltekst Trykk og innbinding: Kai Hansen Trykkeri ISBN: 978-82-691303-2-4

2021 2022

Javel er et uttrykk alle sørlendinger elsker. Det brukes i alle sammenhenger til alle tider året rundt. Javel er en velkomsthilsen, en erstatning for et enkelt hei eller god morgen, men det rommer mer: Hyggelig å se deg! Hvordan står det til? Har du det bra? Velkommen til oss! Javel er fint å si og godt å høre – et hyggelig uttrykk du g jerne kan ta med deg når du reiser fra Sørlandet for denne gang. Velkommen tilbake!

Javel ist ein Wort, das die Menschen in Sørlandet lieben. Es wird jahrein, jahraus bei jeder Gelegenheit benutzt. Javel ist ein Willkommensgruß und ersetzt das einfache Hallo oder Guten Morgen, bedeutet aber noch viel mehr: Schön, dich zu sehen! Wie geht’s? Alles gut? Willkommen bei uns! Javel spricht sich schön und hört sich gut an – nehmen Sie dieses nette Wort gern mit, wenn Sie aus Sørlandet abreisen. Wir freuen uns, wenn Sie wiederkommen!

Javel is an expression loved by people in Southern Norway. It is used in every context, any time, all year round. Javel is a greeting – it can act as a replacement for a straightforward hello or good morning, but it also encompasses so much more: Welcome! Great to see you! How are things? Are you well? Javel is beautiful to say and a delight to hear – a pleasant expression you’re more than welcome to take away with you when you travel home at the end of your visit to Southern Norway. Welcome back!

Javel 2021–2022

SØRLANDET Sørlandet er den sørligste og den minste landsdelen i Norge. Klemt mellom Østlandet og Vestlandet ligger fylket Agder, som utgjør Sørlandet. Her er rundt 300 000 innbyggere, de fleste bor og arbeider i byene langs kysten. Merkenavnet Sørlandet forbindes gjerne med sol, sjø og sommer. Men Sørlandet er mer; fjell og daler, kultur, opplevelser, tradisjoner, sjarm, arkitektur og mennesker – alt som gjør landsdelen levende. Kristiansand er Sørlandets største og viktigste by. Kristiansand er i stadig vekst takket være et variert arbeids- og næringsliv, et universitet og et bredt skoletilbud, gode boforhold, spennende kulturtilbud, gode kommunikasjoner og store attraksjoner.

Javel 2021–2022

Sørlandet ist der südlichste und klein- Southern Norway is the southernste Landesteil in Norwegen. Er besteht most and smallest region in Norway. aus dem Bezirk Agder, die genau zwi- Squeezed between Eastern Norway and schen Ost- und Westnorwegen liegen. Western Norway is the Agder county Hier leben und arbeiten rund 300.000 that make up Southern Norway. It is Menschen, die meisten in den Städten home to around 300,000 inhabitants, most of whom live and work in the an der Küste. Der Name Sørlandet wird gern mit towns and cities along the coast. Sommer, Sonne und Wasser verbunThe Norwegian name for the region den. Sørlandet ist aber viel mehr: Berge – Sørlandet – is often associated with und Täler, Kultur, Erlebnisse, Tradition, aspects of summer: sun, sea and sand. Charme, Architektur und Menschen – But there is so much more to Southern all das macht diesen Landesteil so Norway – mountains and valleys, cullebendig. ture, adventure, traditions, charm, archiDie größte und wichtigste Stadt in tecture and of course the people – all Sørlandet ist Kristiansand. Dass die making the region a truly vibrant place. Stadt ständig wächst, verdankt sie der Kristiansand is the largest and most ausgewogenen Wirtschaftsstruktur, important city in Southern Norway. der Universität und dem breiten Kristiansand is enjoying consistent Schulangebot, guten Wohnverhält- growth thanks to its varied businesses nissen, einer interessanten Kulturszene, and industry, its university and wide guten Verkehrsverbindungen und educational offering, great lifestyle, großen Attraktionen. exciting cultural scene, fantastic public transport and major attractions.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

Bykle

Valle

Bygland Sirdal Gjerstad Åmli Risør

Åseral

Vegårshei

Tvedestrand Kvinesdal

Evje og Hornnes

Froland Arendal

Egersund

Hægebostad Iveland Flekkefjord

Birkenes Grimstad

Audnedal

Vennesla Lillesand

Marnardal Songdalen

Lyngdal

Kristiansand

Farsund Søgne Mandal Lindesnes

Javel 2021–2022

Foto: Anne S. T. Johnsen

8 Javel 2021â&#x20AC;&#x201C;2022

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

KRISTIANSAND

Javel 2021–2022

KRISTIANSAND – BYEN MED MANGE ATTRAKSJONER Kristiansand kommune Rådhusgata 18 kristiansand.kommune.no | +47 38 07 50 00 turistinformasjon@kristiansand.kommune.no

Kristiansand er Sørlandets hovedstad og selve hjertet i regionen. Kristiansand ble grunnlagt i 1641 og er i dag Norges sjette største kommune med over 111 000 innbyggere. 1. januar 2020 ble Søgne og Songdalen en del av Kristiansand. Det betyr et mer slagkraftig lokalsamfunn, men også en mer mangfoldig kommune med flott natur, trivelige tettsteder som Tangvall og Nodeland, vakre bygder og enda mer vakker skjærgård. Kjører du Nordsjøvegen fra Kristiansand sentrum mot Søgne, kommer du til friluftsparken Helleviga, hvor du kan bade på små sandstrender, sole deg på svaberg eller gå på vakre turstier. I Høllen kan du spasere på strandstien helt til Åros, en flott tur. I Søgne ligger også Søgne gamle kirke, landets eldste bindingsverk-kirke fra 1640. Søgne gamle prestegård må også besøkes. Her vises kunst- og historiske utstillinger hele året. Kristiansands sentrum er Kvadraturen, et kvadrat med rette gater risset opp av grunnleggeren, kong Christian IV, selv. Helt i sørvest, like utenfor bykjernen, ligger Odderøya, knyttet til fastlandet med to korte broer. Odderøya er en naturperle, her går stiene i skogsterreng til nydelige badestrender, i bratte bakker, langs blankskurte fjellsider opp til flotte utsiktspunkter. Øya er stappfull av spennende historie, og i dag preges området av kulturelle aktiviteter, kreative miljøer, museer – og rekreasjon. Her ligger også Kilden teater- og konserthus, en av landsdelens mest markante institusjoner både arkitektonisk og kulturelt – absolutt et sted å besøke. Her ligger også Kunstsilo, et spektakulært, ombygd silobygg som skal 10

Javel 2021–2022

huse Sørlandets Kunstmuseum fra 2022. Forlat Odderøya, spasér langs sjøpromenaden, forbi Fiskebrygga, Otterdalsparken med kunstneren Kjell Nupens vannskulpturer og gjestehavnen, forbi Tresse og småbåthavnen; da er du på Bystranda, med Aquarama, Sørlandets største innendørs badeanlegg, som nærmeste nabo. Besøk også Torvet, en mangfoldig oase for fastboende og tilreisende med restauranter, kafeer, forretninger, domkirke, park, kunsthall, bibliotek og kommunens servicetorg. Her holdes konserter og andre arrangementer, juleby med salgsboder og lysshow, og her ligger Kompis – en godt besøkt skøytebane. Det er et must å ta seg en spasertur i Markens, byens hovedgate som begynner ved havet og ender ved Baneheia, byens andre, store sentrumsnære tur- og rekreasjonsområde. Det er også trivelig å bruke noen timer i Posebyen, den historiske trehusbebyggelsen som har overlevd tøffe branner og sterke rivningsønsker. Kommunen gjør alt for at du skal få en hyggelig opplevelse; at byen blomstrer – bokstavelig talt. Kommunen har sammen med Kvadraturforeningen ansvaret for tusenvis av blomster i bed, kasser og krukker i byens handlegater, parker og langs strandpromenaden. Øst for sentrum finner du Skandinavias største kjøpesenter og en av Norges virkelig store attraksjoner; Kristiansand Dyrepark.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

Foto: Trond Even Tønnesen

Foto: Svein Tybakken

Foto: Marte Krogstad

Javel 2021–2022

KRISTIANSAND IN STÄNDIGER ENTWICKLUNG Kristiansand ist die Hauptstadt Südnorwegens und das Herz der Region. Kristiansand wurde 1641 gegründet und ist Norwegens sechstgrößte Kommune mit über 111.000 Einwohnern. Am 1. Januar 2020 wurden Søgne und Songdalen nach Kristiansand eingemeindet. So entsteht eine noch leistungsfähigere und vielfältigere Großgemeinde mit herrlicher Natur, freundlichen Unterzentren wie Tangvall und Nodeland, schönen Dörfern und einem noch schöneren Schärengarten. Wenn Sie auf dem Nordsjøvegen aus dem Stadtzentrum von Kristiansand Richtung Søgne fahren, kommen Sie zum Erholungsgebiet Helleviga, wo Sie an kleinen Sandstränden baden, sich auf Uferfelsen sonnen oder auf schönen Wanderwegen spazieren gehen können. In Høllen können Sie auf dem Uferpfad bis nach Åros gehen, eine schöne Tour. In Søgne steht auch die älteste Fachwerkkirche des Landes aus dem Jahr 1640. Den alten Pfarrhof sollte man auch besuchen, hier werden das ganze Jahr über Kunst- und Geschichtsausstellungen gezeigt. Das Zentrum von Kristiansand heißt Kvadraturen, ein Quadrat mit rechtwinklig angelegten Straßen, geplant vom Stadtgründer König Christian IV. Ganz im Südwesten, dicht neben dem Stadtkern, befindet sich die Insel Odderøya, die über zwei kurze Brücken mit dem Festland verbunden ist. Odderøya ist eine Perle der Natur mit Wanderwegen durch Waldgebiete zu herrlichen Badestränden, über steile Hügel, vorbei an blank gescheuerten Felswänden und bis hinauf zu schönen Aussichtspunkten. Die Insel ist voller Geschichte: und ist heute durch kulturelle Aktivitäten, kreative Anbieter, Museen und Erholungsmöglichkeiten gekennzeichnet. Hier befindet sich auch das Theater- und Konzerthaus Kilden, eine der markantesten Institutionen der Region in architektonischer und kultureller Hinsicht, die absolut 12

Javel 2021–2022

einen Besuch wert ist. Auch das Kunstsilo liegt hier, ein spektakuläres, umgebautes Silogebäude, das ab 2022 das Kunstmuseum Sørlandet beherbergen wird. Verlassen Sie Odderøya, spazieren Sie an der Seepromenade entlang, vorbei am Fischmarkt Fiskebrygga, dem Otterdalspark mit den Wasserskulpturen des Künstlers Kjell Nupen und dem Gästehafen, weiter am Festungsturm „Tresse“ und dem Sportboothafen entlang bis zum Stadtstrand, wo nebenan das Aquarama liegt, das größte Freizeitbad Südnorwegens. Besuchen Sie auch Torvet, eine vielfältige Oase für Einheimische und Gäste mit Restaurants, Cafés, Geschäften, Domkirche, Park, Kunsthalle, Bibliothek und Bürgerbüro. Hier gibt es Konzerte und andere Veranstaltungen, den Weihnachtsmarkt mit Verkaufsständen und Lichtshow sowie Kompis, eine gut besuchte Eisbahn. Das Flanieren durch Markens, die Hauptgeschäftsstraße der Stadt, ist ein absolutes Muss. Der Spaziergang beginnt am Wasser und endet bei der Baneheia, dem anderen großen zentrumsnahen Wander- und Erholungsgebiet der Stadt. Ebenso schön ist es, einige Stunden in der Posebyen, der historischen Holzhausbebauung, zu verweilen, die schon einige schwere Brände und starke Abrisswünsche überlebt hat. Die Gemeinde setzt sich dafür ein, dass Sie von der Stadt einen angenehmen Eindruck bekommen – dass die Stadt buchstäblich blüht. Die Gemeinde ist gemeinsam mit Kvadraturforeningen für Tausende von Blumen in Beeten, Kästen und Kübeln in den Einkaufsstraßen der Stadt sowie in Parks und an der Strandpromenade verantwortlich. Ostlich vom Zentrum befindet sich das größte Einkaufszentrum Skandinaviens und eine der wirklich großen Attraktionen Norwegens: Kristiansand Dyrepark.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

Foto: Svein Tybakken

Javel 2021–2022 Helleviga. Foto: Midt-Agder Friluftsråd

Foto: Kjell Inge Søreide

KRISTIANSAND UNDER CONTINUOUS DEVELOPMENT Kristiansand is both the capital of Southern Norway and heart of the region. Founded in 1641, it is the sixth largest municipality in Norway, with a population of over 111,000. Søgne and Songdalen became part of Kristiansand on 1 January 2020. This has resulted in a stronger local community, as well as a more diverse municipality, with fantastic nature, pleasant urban areas like Tangvall and Nodeland, beautiful villages and even more beautiful skerries. When driving along Nordsjøvegen from the centre of Kristiansand towards Søgne, make sure to stop at the Helleviga recreational area, where you can enjoy small sandy beaches, sunbathe on coastal rocks and explore picturesque trails. In Høllen, you can walk along the beach trail all the way to Åros, enjoying beautiful scenery the entire way. Søgne is home to Old Søgne Church, the oldest timberframed church in Norway, built in 1640. The Søgne Old Vicarage is also worth visiting, with art and historic exhibitions on display all year round. The heart of Kristiansand is Kvadraturen, a square with straight streets designed by its founder, no other than King Christian IV. At the southwest edge of the city centre is the island of Odderøya, connected to the mainland by two short bridges. Odderøya is a nature lover’s paradise, with trails through the woods to delightful bathing beaches, up steep hills and along polished mountainsides to beautiful lookout points. The island is packed with exciting history and is currently famous for its cultural activities, creative scenes, museums and recreational opportunities. This is also where the Kilden Theatre and Concert Hall is located, one of the region’s most prominent institutions, both architecturally and culturally, and absolutely worth a visit. Here you will also find Kunstsilo, a spectacular converted silo building that will house Sørlandets 14

Javel 2021–2022

Kunstmuseum regional museum of contemporary art and history from 2022. After visiting Odderøya, stroll along the beach promenade, past Fiskebrygga, Otterdalsparken with artist Kjell Nupen’s water sculptures and the guest harbour, past Tresse and the small boat harbour and, finally, to Bystranda, which neighbours Aquarama, the largest indoor water park in Southern Norway. Also make sure to visit Torvet, a varied oasis for local residents and visitors alike, with restaurants, cafés, businesses, a cathedral, park, art gallery, library and municipal services. Concerts and other events are arranged here, as is a Christmas market with stalls and a light show, not to mention Kompis, a very popular skating rink. A stroll along Markens is an absolute ‘must’. This is the main thoroughfare of the city that starts at the sea and ends at Baneheia, the city’s other large recreational area. It is also worth spending a few hours in Posebyen, a historic district with wooden houses that has survived devastating fires and demolition threats. The municipality makes every effort to provide a pleasant city experience – to enjoy a city in bloom – both figuratively and literally. Together with the Kvadratur association, the municipality is responsible for the thousands of flowers in flowerbeds, flower boxes and pots in the city’s shopping streets, parks and along the beach promenade. East of the city centre is the largest shopping centre in Scandinavia and one of Norway’s truly major attractions: Kristiansand Zoo.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

Foto: Dyreparken

Ny-Hellesund. Foto: Visit Sørlandet

Javel 2021–2022

KRISTIANSAND DYREPARK EN AV NORGES STØRSTE ATTRAKSJONER Dyreparkveien Kristiansand www.dyreparken.no | +47 970 59 700

Kristiansand Dyrepark har de siste årene hatt over én million besøkende per år, og det gjør parken til en av de største attraksjonene i Norge. Dyreparken har et mangfoldig tilbud til sine gjester; Her er sjørøverlandsbyen Abra Havn hvor en kan overnatte og bli vekket av skumle sjørøvere, her er Badelandet med innen- og utendørs svømmeanlegg og nyanlagt strand, her er Kaptein Sabeltanns Verden med forestillinger 16

Javel 2021–2022

hele sommeren, og så selve Dyreparken som er delt opp etter dyrenes opprinnelse – det kan være Afrika, Asia eller Nordisk Villmark med jerv og gaupe eller KuToppen som befolkes av de kjente husdyrene våre. Og så har vi Kardemomme by og Hakkebakkeskogen og et stort antall aktiviteter fordelt over hele parken, hva med å prøve tømmerrenna Nilen? Hele 135 forskjellige dyrearter fra hele verden kan oppleves i Kristiansand Dyrepark. Noen kan du komme så tett på at du kan klappe dem. Andre kan bite hardt fra seg og må betraktes på avstand, som løve, gepard og tiger – men de er en opplevelse å se uansett!

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

EINE DER GRÖSSTEN ATTRAKTIONEN NORWEGENS Der Zoo und Vergnügungspark in Kristiansand gehört zu den größten Attraktionen Norwegens mit über eine Million Besucher järlich in den letzen Jahren. Das Angebot ist ebenso vielfältig wie einmalig: Hier gibt es die Piratenstadt Abra Havn mit Übernachtungsmöglichkeit und Piraten, die die Gäste morgens wecken. Es gibt das Badeland mit Indoor- und Outdoorbecken sowie neuem angelegtem Strand, und nicht zuletz befindet man sich hier in Reich von Kapitän Säbelzahn, der auch in zahlreichen Sommervorstellungen sein Unwesen treibt. Der eigentliche zoo ist nach dem Ursprung der Tiere unterteilt – von Afrika, Asien und der Nordischen Wildnis mit Vielfruß und Luchsen bis zum Bauernhof KuToppen mit den heimischen Haustieren. Nicht zu vergessen die den Kinderbüchern von Thorbjørn Egner nachempfundene Stadt Kardemomme oder der Hackebackewald sowie eiene Vielzahl von Aktivitäten an verschiedenen Standorten in Park. Ganze 135 Tierarten aus aller Welt sin aus nächster Nähe zu erleben. Einigen con ihnen kommen Sie so nahe, dass Sie streicheln können. Andere, wie Löwen, Gerparde oder Tiger, sollten Sie lieber aus sicherer Entfernung betrachten. Ein Erlebnis sin sie allemal!

ONE OF NORWAY´S BIGGEST ATTRACTIONS Kristiansand Zoo has had more than on million visitors per annum in recent years, which makes the park one of the biggest attractions in Norway. The zoo has plenty to offer its guests. You can spend the night in the Abra Havn pirate village, where you are woken by scary pirates. The water park features both indoor and outdoor pools as well as a brand new beach, which is where Captain Sabretooth´s kingdom is located, with shows taking place all summer. The zoo itself is laid out on the basis of animals´ origins, whether that is Africa, Asia or the Nordic wilderness with wolverine and lynx, and there is also KuToppen Farm, where you can find all your favourite farmyard animals. We also have the Cardamom Village, based on the work of renowned Norwegian children´s writer Torbjørn Egner, as well as the Hakkebakke Forest, and a wide range of other activities throughout the park. Why not give the log Flume Nilen a go? A total of 135 species from around the world can be experienced at Kristiansand Zoo. You can get so close to some that you can pet them. Others, like lions, leopards and tigers, bite – so they have to be seen from a distance – but it is still quite the experience. Javel 2021–2022

AQUARAMA EN OASE AV LEK OG VELVÆRE Aquarama Tangen 8, Kristiansand aquarama.no | +47 38 60 20 20

Aquarama Bad og Spa tilbyr et godt og variert opplevelsestilbud for den som er glad i å bade, leke og trene, samt pleie kropp og sjel. Aquarama Bad er Sørlandets største innendørs badeland som inneholder over 10 ulike basseng. Badet byr på mange ulike fasiliteter, slik som strømkanal, bølgebasseng og utebasseng med en flott utsikt over bystranda. Aquarama inneholder også en stor 18

Javel 2021–2022

spaavdeling med alt fra tyrkisk dampbad og saltluftsbadstu til hot sauna og ice rain, tropical rain opplevelsesdusj. Et fantastisk sted for velvære og avslappelse. Hjertet i Aquarama er bade- og svømmeanlegget: Et eldorado for alle som elsker å boltre seg i det våte element. Anlegget rommer alt fra plaskebasseng for de aller yngste, til surfebølge og 5 vannsklier. Anleggets idrettsbasseng er 50 meter langt og 25 meter bredt og godkjent for internasjonale mesterskap. Her finner du både svømmebaner og et stupetårn med ulike høyder opptil 10 meter.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

EINE OASE VOLL VON SPIEL UND ENTSPANNUNG Aquarama Bad und Spa bietet ein gutes und abwechslungsreiches Erlebnisangebot für alle, die gerne schwimmen, spielen und trainieren und Körper und Seele verwöhnen möchten. Aquarama Bad ist das größte Freizeit- und Erlebnisbad in Südnorwegen mit mehr als 10 verschiedenen Becken. Die Badelandschaft bietet verschiedene Möglichkeiten wie den Stromkanal, das Wellenbecken oder das Außenbecken mit wunderschönem Blick auf den Stadtstrand. Im Aquarama gibt es auch eine große Spa-Abteilung, die alles bietet: vom türkischen Dampfbad und Salzluftsauna über die Hot Sauna bis zum Eisregen und zur Tropischen-Regen-Erlebnisdusche. Ein fantastischer Ort zum Wohlfühlen und Entspannen. Das Herz des Aquarama ist die Bade- und Schwimmanlage: Ein Eldorado, in dem alle Wasserratten und Freunde des nassen Elements voll auf ihre Kosten kommen. In der Anlage gibt es ein Planschbecken für die Kleinsten, eine Surfwelle und 5 Wasserrutschen. Die Gäste können zwischen 16 verschiedenen Becken wählen. Das Sportbecken der Anlage ist mit seinen 50 m Länge und 25 m Breite für internationale Meisterschaften zugelassen und verfügt über mehrere Bahnen und einen 10 Meter hohen Sprungturm.

AN OASIS OF PLAY AND WELL BEING Aquarama Bad og Spa offers a varied range of quality activities for those who love to swim, play and work up a sweat, as well as pamper their body and soul. Aquarama Bad is the largest indoor water park in Southern Norway and has more than 10 different pools, with a wide range of facilities that includes a counter-current feature, wave pool and outdoor pool with nice views of the city beach. Aquarama also has a large spa with everything from a Turkish steam bath and salt-air sauna to a hot sauna and both ice rain and tropical rain showers. What better place to unwind and enjoy a wellness experience! At the heart of Aquarama is the pool complex: A paradise for everyone who loves to romp through the water. The centre has everything from a splash pool for little ones to a wave machine and 5 water slides. You can choose between 16 different pools. The centre’s 50 metre–long, 25 metre–wide pool is approved for use in international competitions. It features both lanes and a 10 metre-high diving platform. Javel 2021–2022

KILDEN TEATER OG KONSERTHUS SØRLANDETS KULTURELLE KRAFTSENTRUM Kilden teater og konserthus Sjølystveien 2, Kristiansand kilden.com | +47 905 81 111

Kilden teater og konserthus i Kristiansand er et kunsthus som rommer Kristiansand Symfoniorkester, Kilden Teater, Kilden Opera og Kilden Kultur. Sammen produserer våre kunstproduserende avdelinger et bredt spekter av kulturopplevelser. Scenene i Kilden gjestes av kjente musikere, dirigenter, skuespillere og artister, så vel som regionale utøvere. Vi ønsker også å bety noe for publikum utenfor Kristiansand. Derfor spiller vi teater og konserter på lokale kulturhus og 20

Javel 2021–2022

andre offentlige steder i regionen. Programmet gir publikum stor valgfrihet – enten det er symfoniorkesterets torsdagskonserter, barneteater, rockekonserter eller store musikaler og operetter. Teater- og konserthuset sto ferdig i 2012 og er belønnet for innovativ, vakker og spennende arkitektur og løsninger. I kulissene skjuler det seg høyteknologiske løsninger som gir regissører, scenografer, lyd- og lyskunstnere et unikt spillerom. Kilden har omkring 180 000 besøkende hvert år. Bygget rommer fire saler, med plass til 2270 publikummere. Les mer på Kilden.com

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

DAS KULTURELLE ENERGIEZENTRUM

THE CULTURAL POWERHOUSE

Das Theater- und Konzerthaus Kilden ist die Spielstätte des Sinfonieorchesters Kristiansand und zugleich Theater, Oper und Kulturhaus. Die künstlerischen Abteilungen produzieren ein breites Spektrum an Kulturveranstaltungen. Auf der Bühne des Kilden stehen bekannte Musiker, Dirigenten, Schauspieler und Künstler sowie auch regionale Künstler. Wir möchten auch das Publikum außerhalb von Kristiansand erreichen. Deshalb treten wir mit Theateraufführungen und Konzerten in örtlichen Kulturhäusern und anderen öffentlichen Spielorten in der Region auf. Das Programm bietet eine große Wahlfreiheit, seien es die Donnerstagskonzerte des Sinfonieorchesters, Theater für Kinder, Rockkonzerte oder große Musicals und Operetten. Das Theater- und Konzerthaus wurde 2012 fertiggestellt und hat schon Preise für seine innovative, schöne und interessante Architektur und für seine technischen Lösungen gewonnen. In den Kulissen verbergen sich Hightech-Lösungen, die Regisseuren, Bühnenbildnern, Tonund Lichtkünstlern einzigartige Entfaltungsmöglichkeiten bieten. Das Kilden verzeichnet rund 180.000 Besucher pro Jahr. Das Gebäude umfasst vier Säle mit Platz für 2.270 Personen.

Kilden Performing Arts Centre in Kristiansand is a cultural centre that is home to the Kristiansand Symphony Orchestra, Kilden Theatre, Kilden Opera and Kilden Cultural Events. The unique constellation of residents in Kilden makes the creation of a wide range of artistic productions possible. The various stages in Kilden are host to high–class musicians, conductors and actors, as well as regional artists. The varied programme offers audiences a wide range of choices – from the symphony orchestra’s Thursday concerts, to children’s theatre, rock concerts or large-scale musical extravaganzas and operettas. The Performing Arts Centre opened in 2012, and has since been awarded for its innovative, exquisite, and intriguing architecture. The concert hall is both acoustically and technically one of Europe’s most advanced halls for live performances. A behind-the-scenes peek backstage reveals high-end equipment and technology, providing directors, scenographers, sound- and lighting technicians alike with a unique canvas for creating unique experiences. Annually, approximately 180 000 people visit Kilden’s four halls, which have a total seating capacity for 2270 audiences. Find out more about us at kilden.com. Javel 2021–2022

SØRLANDETS KUNSTMUSEUM

Foto: Sørlandets Kunstmuseum

KUNST MED KVALITET OG BREDDE Sørlandets Kunstmuseum Skippergata 24 B skmu.no - Facebook/skmu.no - @sorlandetskunstmuseum | +47 38 07 49 00 Åpningstider: Tirsdag–søndag 11–17, onsdag 11–21. Åpent mandager i skoleferier

Sørlandets Kunstmuseum er blant de viktigste kulturinstitusjonene på Sørlandet. Museet er sentralt plassert i hjertet av Kvadraturen - på hjørnet av Kirkegata og Skippergata, et kvartal fra Markens. Gjennom varierte og gode utstillinger i tre etasjer, tar museet sikte på å formidle kunst i alt sitt mangfold til et bredt publikum. 22

Javel 2021–2022

Her kan du møte kunst som åpner for fortellinger om steder, folk og hendelser på Sørlandet. Du kan se internasjonal kunst som byr på storslåtte og spektakulære opplevelser. Og du kan møte kunst som overrasker, utfordrer og får deg til å undre deg og stille spørsmål. SKMU er et sted for folk i alle aldre, og som har et variert og godt tilbud av omvisninger og verksteder gjennom året. I tillegg byr SKMU på en egen avdeling for barn i BARNAS Kunstmuseum, og familieverksted hver dag i skoleferier. Hopeful Kunstkafe serverer herlig kaffe og deilige lunsjretter, kaker og bakst. Museumsbutikken selger alt fra kunstplakater og bøker til papirvarer, kontorsaker, barneartikler og nydelige kort.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

Foto: Sørlandets Kunstmuseum

KUNST MIT QUALITÄT UND BREITE Das Kunstmuseum Südnorwegens, gehört zu den wichtigsten Kulturinstitutionen in Südnorwegen. Das Kunstmuseum befindet sich zentral im Herzen von Kvadraturen an der Ecke zur Skippergata, einem Viertel von Markens. Durch gute und abwechslungsreiche Ausstellungen über drei Etagen versucht das Museum, Kunst in all seiner Vielfältigkeit einem breiten Publikum zu vermitteln. Hier begegnen Sie Kunst, die sich Erzählungen über Orte, Menschen und Ereignisse in Südnorwegen öffnet. Sie können internationale Kunst sehen, die großartige, spektakuläre Erlebnisse bietet. Nicht zuletzt treffen Sie auf Kunst, die überrascht, herausfordert und Sie dazu bewegt, sich zu wundern und Fragen zu stellen. Das Kunstmuseum ist ein Ort für Menschen jedes Alters mit einem abwechslungsreichen, guten Angebot an Führungen und Workshops während des ganzen Jahres. Außerdem hat das Kunstmuseum eine eigene Abteilung für Kinder im Kunstmuseum für kinder sowie tägliche Familien-Workshops in den Schulferien. Das Hopeful Kunstcafé serviert köstlichen Kaffee und leckere Lunchgerichte, Kuchen und Gebäck. Im Museumsshop sind nicht nur Kunstposter und -bücher erhältlich, sondern auch Papierwaren, Büroartikel, Kinderartikel und schöne Karten.

Foto: Sørlandets Kunstmuseum

HIGH QUALITY, VARIED ART Sørlandet’s Museum of Art is among the most important cultural institutions in Southern Norway. The museum is located in the heart of Kvadraturen on the corner of Skippergata and Kirkegata and a block from Markens. The museum aims to disseminate art in all its aspects to a wide audience through high quality, varied exhibitions across its three floors. Here you can encounter art that reveals stories about places, people and events in Southern Norway. You can see international art that offers magnificent and spectacular experiences. And you can also encounter art that surprises, challenges and gets you thinking and asking questions. SKMU is a place for visitors of all ages and offers varied and interesting guided tours and workshops all year round. The museum also has its own section for children at the BARNAS Kunstmuseum and a daily family workshop during school holidays. The Hopeful Kunstkafe serves delicious coffee, lunch dishes, cakes and pastries. The museum shop sells everything from art posters and books to stationery, office supplies, children’s items and beautiful cards. Javel 2021–2022

SØRLANDETS KUNSTMUSEUM

Illustrasjoner: Mestres Wåge Arquitectes og Mendoza Partida/Bax

KUNSTSILO – ET ENESTÅENDE PROSJEKT Sørlandets Kunstmuseum får nye, spektakulære lokaler mot slutten av 2022. Den verneverdige, tidligere kornsiloen på Odderøya bygges om til kunstmuseum. Kunstsilo blir et helt unikt prosjekt i nasjonal sammenheng både innholdsmessig og arkitektonisk – det blir et opplevelsessenter for alle! 3300 kvadratmeter utstillingslokaler fordelt på tre etasjer blir spekket med kunstverk; SKMU sine egne samlinger, samtidskunst, temporære utstillinger og ikke minst Nicolai Tangens store kunstsamling, som er en av 24

Javel 2021–2022

verdens største samlinger av nordisk, modernistisk kunst fra perioden 1920-1990. Bare det å komme innenfor dørene i Kunstsilo blir en opplevelse i seg selv; her er det over 20 meter til taket, og du kan se rett opp i silorørene som tidligere rommet korn. I første etasje ligger restaurant og kafé med plass til 100 gjester inne og 100 ute, her er også museumsbutikken. Og så, øverst, på toppen av siloen, ligger det som blir byens mest spektakulære restaurant, bar og selskapslokale – prikken over i-en i et enestående prosjekt!

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

Illustrasjoner: Mestres Wåge Arquitectes og Mendoza Partida/Bax

KUNSTSILO – EIN EINZIGARTIGES PROJEKT Das Kunstmuseum Sørlandet bekommt Ende 2022 ein neues, spektakuläres Gebäude. Das denkmalgeschützte ehemalige Getreidesilo auf Odderøya wird zum Kunstmuseum umgebaut. Das Kunstsilo ist auch auf nationaler Ebene ein einzigartiges Projekt, sowohl hinsichtlich Inhalt als auch wegen seiner Architektur – ein Erlebniszentrum für jedermann! 3.300 Quadratmeter Ausstellungsfläche auf drei Stockwerken werden mit Kunstwerken gefüllt: mit der hauseigenen Sammlung, Gegenwartskunst, wechselnden Ausstellungen und nicht zuletzt der großen Kunstsammlung von Nicolai Tangen, eine der größten Sammlungen der Welt mit modernistischer skandinavischer Kunst von 1920 bis 1990. Das Erlebnis beginnt schon beim Betreten des Kunstsilos mit seinen über 20 Metern Deckenhöhe und dem freien Blick in die Siloröhren, die früher mit Getreide gefüllt waren. Im Erdgeschoss befinden sich Restaurant und Café mit Platz für 100 Gäste und weitere 100 im Freien. Hier gibt es auch einen Museumsshop. Ganz oben auf dem Dach des Silos entsteht das spektakulärste Restaurant der Stadt mit Bar und Gesellschaftsraum – das Tüpfelchen auf dem i eines einzigartigen Projekts.

KUNSTSILO – AN UNPRECEDENTED PROJECT The Sørlandets Kunstmuseum will be moving into a spectacular new space at the end of 2022. The historic former grain silo on Odderøya is being converted into an art museum. The Kunstsilo promises to be a truly unique project within a national context in terms of both content and architecture – an experience destination for all! An exhibition space of 3300 m2 over three floors will be packed with works of art, including the museum’s own collections, contemporary art, temporary exhibitions and, last but not least, Nicolai Tangen’s huge art collection, one of the largest in the world, of modern Nordic art from 1920-1990. Once inside the front door, the Kunstsilo is an experience in itself, with a ceiling that soars 20 metres high and the possibility to see straight into the spaces where the grain was stored in the past. The first floor houses the restaurant and café, which can accommodate 100 guests inside and 100 outside, as well as the museum shop. On the very top floor of the silo will be the city’s most spectacular restaurant, bar and banquet room – the perfect crowning touch to an unprecedented project! Javel 2021–2022

KRIGSHISTORIE FOR FRED Arkivet freds- og menneskerettighetssenter Vesterveien 4, Kristiansand arkivet.no | +47 38 10 74 00

ARKIVET

FREDS- OG MENNESKERETTIGHETSSENTER 26

Javel 2021–2022

I kjelleren i det som under 2. verdenskrig var Gestapos hovedkvarter i Kristiansand, står i dag den permanente utstillingen Brennpunkt Arkivet. Med utgangspunkt i ny, oppdatert forskning har Arkivet skapt et levende møte med et av lokalhistoriens mørkeste og mest grusomme kapitler. I kjelleren på Arkivet ble nordmenn torturert under det gestapistene kalte «skjerpet forhør». I utstillingen blir redselsscenene fra de tyske okkupantenes behandling av norske motstandsfolk gjenskapt for publikum. Med sitt fokus på enkeltmenneskers handlingsvalg forsøker den å skape større forståelse for hvordan valgene vi tar påvirker samfunnsutviklingen. Et nytt og utvidet Arkivet freds- og menneskerettighetssenter åpnet dørene 1. februar 2018. Med nybygget har ARKIVET fått en stor multisal som er sentral i formidlingen og dialogen med besøkende. Det er også innredet et magasin for trygg bevaring av historisk kildemateriell. På ARKIVETs uteområde står skulpturer og minnesmerke over falne under krigen.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

KRIEGSGESCHICHTE FÜR FRIEDEN Im Keller des einstigen Gestapo-Hauptquartiers in Kristiansand während des Zweiten Weltkriegs befindet sich heute die Ausstellung Brennpunkt Arkivet. Basierend auf neuer, aktueller Forschung hat das Arkivet eine lebendige Begegnung mit einem der dunkelsten und grausamsten Kapitel der Lokalgeschichte geschaffen. Im Keller des Arkivet wurden Norweger während der „verschärften Vernehmungen“, wie diese von der Gestapo genannt wurden, gefoltert. In der Ausstellung werden die grauenvollen Szenen nachgestaltet, um den Besuchern einen Einblick zu geben, wie die norwegischen Angehörigen der Widerstandsbewegung von den deutschen Okkupanten behandelt wurden. Mit ihrem Fokus auf die Handlungen einzelner Menschen versucht die Ausstellung, ein größeres Verständnis dafür zu schaffen, wie die von uns getroffenen Wahlen die Entwicklung der Gesellschaft beeinflussen. Ein neues, erweitertes Arkivet – Zentrum für Frieden und Menschenrechte öffnete am 1. Februar 2018 seine Türen. Durch den Neubau hat das ARKIVET jetzt einen großen Multifunktionssaal, der bei der Vermittlung und dem Dialog mit den Besuchern eine zentrale Rolle spielt. Außerdem wurde ein Magazin zur sicheren Aufbewahrung von historischem Quellenmaterial eingerichtet. Im Außenbereich des ARKIVET sind Skulpturen sowie ein Denkmal über die Gefallenen während des Krieges.

WAR HISTORY FOR PEACE The basement of what was the Gestapo headquarters in Kristiansand during the Second World War now houses a permanent exhibition called Brennpunkt Arkivet. Using new and updated research, Arkivet has created a living encounter with some of the darkest and most gruesome chapters in local history. Norwegians were tortured in the basement of Arkivet during what the Gestapo referred to as ‘aggravated interrogations’. The exhibition recreates the horrors of the German occupants’ treatment of Norwegian resistance fighters. By focusing on the social actions of individuals, an attempt has been made to create greater understanding of how the choices we make affect societal development. A new and expanded Arkivet – Peace and Human Rights Centre opened its doors on 1 February 2018. Thanks to this new building, ARKIVET now has a large multipurpose hall that forms the heart of communication and dialogue with visitors. A arcive has also been built to ensure the safe storage of historical source documents. The outdoor grounds of ARKIVET feature sculptures and memorials to those who lost their lives during the war. Javel 2021–2022

VEST-AGDER-MUSEET

Kristiansand kanonmuseum. Foto: Steinar Furu

HISTORISKE OPPLEVELSER Vest-Agder-Museet vestagdermuseet.no | post@vestagdermuseet.no | +47 38 12 03 50

Vest-Agder-museet består av 11 museer i vestre del av Agder. På Kristiansand museum kan du vandre rundt på tun og i gater – akkurat slik som i gamle dager på Sørlandet. Her er det rundt 40 antikvariske bygninger samlet. På Kristiansand kanonmuseum kan du oppleve verdens nest største kanon montert på land fra 2. verdenskrig. Museet har spennende utstillinger og et stort område med krigshistorie. Setesdalsbanen, en smalsporet jernbane som fremdeles 28

Javel 2021–2022

kjører med originale damplokomotiv og trevogner. Banen ble nedlagt i 1962, men en strekning på 8 km er bevart og drives i dag som museumsjernbane. Odderøya museumshavn er en idyllisk plass et steinkast fra Markensgate i Kristiansand. Her kan hele familien boltre seg med maritime aktiviteter som å ro, leie SUP brett, fange krabber og mye mer. Opplev nostalgiske plastbåter og lær mer om plastbåtens historie. Andre museer som er verd å besøke: D/S Hestmanden – Norsk krigsseilermuseum, Gimle Gård, Mandal museum, Sjølingstad Uldvarefabrik, Tingvatn fornminnepark, Lista museum og Flekkefjord museum.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

HISTORISCHE ERLEBNISSE Das Vest-Agder-Museum besteht aus 11 Museen im Westen von Agder. Im Freilichtmuseum (Kristiansand Museum) können Sie über Höfe und durch Straßen spazieren, wie es sie früher in Südnorwegen gab. Das Museum umfasst etwa 40 Gebäude von historischem Wert. Im Kanonenmuseum können Sie die zweitgrößte landbasierte Kanone der Welt aus dem 2. Weltkrieg bestaunen. Das Museum beherbergt eine interessante Ausstellung und ein großes Freigelände zur Kriegsgeschichte. Die Setesdalbahn, eine Schmalspurbahn, auf der noch immer die originalen Dampflokomotiven und hölzernen Wagen fahren. Der Betrieb wurde 1962 eingestellt, aber eine Strecke von 8 km ist erhalten geblieben und wird heute als Museumsbahn betrieben. Der Museumshafen Odderøya ist ein idyllischer Ort, nur einen Steinwurf von der Markensgate in Kristiansand entfernt. Hier kann man mit der ganzen Familie maritime Aktivitäten unternehmen, darunter Rudern, SUPs mieten, Krabben fangen und vieles mehr. Erleben Sie nostalgische Kunststoffboote und erfahren Sie mehr über deren Geschichte. Die anderen Museen des Vest-Agder-Museums sind: D/S Hestmanden – Norsk krigsseilermuseum, Gimle Gård, Mandal museum, Sjølingstad Uldvarefabrik, Tingvatn fornminnepark, Lista museum og Flekkefjord museum.

HISTORIC EXPERIENCES The Vest-Agder Museum comprises 11 museums throughout the western part of Agder. At the open-air Kristiansand Museum, you can explore old farm buildings and streets exactly as they were in Southern Norway in the past, with a total of around 40 historic buildings. At the Kristiansand Cannon Museum, you can experience the world’s second largest cannon mounted on land from World War II. The museum boasts exciting exhibitions and a large outdoor area with war history. The Setesdal Line is a narrow-track railway that still runs with the original steam locomotive and wooden wagons. The line was discontinued in 1962, but an 8 km-long stretch has been preserved and is now part of the museum. The Odderøya Museum Harbour is an idyllic location only a stone’s throw from Markensgate in Kristiansand, where the entire family can enjoy maritime activities like rowing, stand-up paddleboarding, catching crabs and more. Experience nostalgic plastic boats and learn more about the history of these plastic boats. Other museums that are worth visiting: D/S Hestmanden – Norsk krigsseilermuseum, Gimle Gård, Mandal museum, Sjølingstad Uldvarefabrik, Tingvatn fornminnepark, Lista museum ogFlekkefjord museum. Javel 2021–2022

ESCAPE ROOM KRISTIANSAND KAN DERE UNNSLIPPE INNEN 60 MINUTTER? Escape Room Kristiansand Festningsgata 52 og Kirkegata 6 escapekristiansand.no | +47 458 17 981

Escape Room Kristiansand tilbyr morsomme og spennende aktiviteter. Du og opptil fire venner blir låst inne i et spesialbygd rom fylt med gåter, hint og spennende oppgaver. Dørene blir lukket, og dere får 60 minutter på å unnslippe eller løse et oppdrag. De utfordrende spillrommene har et variert utvalg av oppgaver som utfordrer årvåkenheten din, din logiske sans, effektivitet og evne til å samarbeide med dine lagkamerater. 30

Javel 2021–2022

Hele tiden blir dere sett av Escape Rooms «Game mastere» via kamera, og det er mulig å få små hint underveis om dere skulle stå helt fast. Rommene hos Escape Room Kristiansand er morsomme og utfordrende både for familier, venner, kollegaer, turister, gamere, studenter – ja, for alle. Dette er en teambuildingsaktivitet som passer for alle aldre.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

ENTKOMMEN SIE INNERHALB VON 60 MINUTEN? Der Escape Room Kristiansand bietet lustige und spannende Aktivitäten. Gemeinsam mit bis zu vier Freunden können Sie sich in einem speziell gebauten Raum voll Rätseln, Hinweisen und spannender Aufgaben einschließen lassen. Die Türen werden geschlossen, und innerhalb von 60 Minuten müssen Sie entkommen oder einen Auftrag lösen. Die Spielräume mit einer unterschiedlichen Auswahl an Aufgaben bieten verschiedenste Herausforderungen und fordern von den Mitspielern Aufmerksamkeit, logisches Denken, Effizienz und Teamfähigkeit. Während der gesamten Zeit werden die Mitspieler von „Game Masters“ des Escape Rooms über eine Kamera beobachtet, die kleine Hinweise geben können, wenn das Team nicht weiter weiß. Die Räume von Escape Room Kristiansand machen Spaß und sind eine absolute Herausforderung für Familien, Freunde, Kollegen, Touristen, Gamer, Studenten – einfach für alle. Eine Teambuilding-Aktivität passend für jedes Alter.

CAN YOU ESCAPE WITHIN 60 MINUTES? Escape Room Kristiansand offers fun and exciting activities. You and up to four friends are locked into a specially built room filled with riddles, hints and exciting assignments to carry out. The doors close behind you and you have 60 minutes to escape or complete an assignment. The challenging game rooms have a varied selection of assignments that challenge your awareness, sense of logic, effectiveness and ability to work together with your teammates. The Escape Room ‘game masters’ watch you the entire time by camera and can provide little hints along the way if you get stuck. The rooms in the Escape Room Kristiansand are fun and challenging for families, friends, colleagues, tourists, gamers, students – just about anyone! A great teambuilding activity for all ages. Javel 2021–2022

DEN NORSKE KIRKE Domkirken 32

Javel 2021â&#x20AC;&#x201C;2022

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

HISTORISKE KIRKEBYGG Kristiansands mange kirker har mye å by på, også i form av historie, arkitektur og utsmykning. Når du trer inn i Oddernes kirke, tar du en reise i en tusenårig norsk kirkehistorie. Ifølge en runestein som står på kirkebakken, ble den første kirken på stedet reist av kirkebyggeren Eyvind Urarhorn, en nær venn av Olav den hellige. Den ble antakelig bygd før 1019. Den eldste delen av den nåværende steinkirken ble reist på 1100-tallet. Kristiansand domkirke er lett å få øye på. Den ligger midt i Kristiansand sentrum, og tårnet er like høyt som kirken er lang; 70 meter og rager over de fleste bygningene i byen. Dagens kirke er den fjerde på samme sted og ble innviet i 1885. Kirken har plass til 1000 mennesker og er en av landets største. Domkirken er åpen for besøk alle hverdager mellom kl. 11.00 og 14.00. I sommerhalvåret holdes minikonserter på dager med turistskipanløp. Søm kirke er virkelig verdt et besøk, særlig om du er interessert i sørlandskunstneren Kjell Nupens arbeider. Kirken ble innviet i 2004 som et tusenårsbygg der fortid og framtid møtes. Kjell Nupen har gjort det sakrale rommet til en severdighet og en sterk opplevelse for mange mennesker. Hans mest iøynefallende arbeid i kirken er den imponerende glassmosaikken bak alteret. Det fargerike lysspillet varierer etter tid på døgnet, været og årstiden. Tveit kirke er gammel, den ble bygd i tidsrommet 1050– 1070, men ingen vet det nøyaktig. Dette er en langkirke i romansk stil med runde buer og metertykke murer. Blant kirkens severdigheter er den 800 år gamle døpefonten. Den ble fra 1885 oppbevart på Universitetets oldsaksamling, men kom tilbake til Tveit kirke i 2011. Javel 2021–2022

Oddernes kirke

SĂ¸m kirke

Javel 2021â&#x20AC;&#x201C;2022

Tveit kirke

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

EHRWÜRDIGE KIRCHEN

HISTORICAL CHURCH BUILDING

Kristiansands zahlreiche Kirchen haben viel zu bieten, auch hinsichtlich ihrer Geschichte, Architektur und des Interieurs. Wenn Sie die Kirche in Oddernes betreten, begeben Sie sich auf eine Reise in tausend Jahre norwegische Kirchengeschichte. Laut einem Runenstein auf dem Kirchhügel wurde die erste Kirche an dieser Stelle von Eyvind Urarhorn erbaut, einem engen Freund Olavs des Heiligen. Sie entstand vermutlich vor 1019. Der älteste Teil der heutigen Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Der Dom in Kristiansand ist kaum zu übersehen. Er steht mitten in der Stadt, und sein Turm ist ebenso hoch, wie das Kirchenschiff lang ist: 70 Meter. Damit überragt er die meisten Gebäude in der Stadt. Die heutige Kirche ist die vierte an dieser Stelle und wurde 1885 eingeweiht. Sie bietet 1.000 Menschen Platz und gehört damit zu den größten im Land. Der Dom ist montags bis freitags von 11 bis 14 Uhr für Besucher geöffnet. Im Sommerhalbjahr finden kurze Konzerte an Tagen statt, an denen Touristenschiffe einlaufen. Die Kirche in Søm lohnt wirklich einen Besuch, vor allem wenn Sie sich für die Arbeiten des Sørland-Künstlers Kjell Nupen interessieren. Die Kirche wurde 2004 als Millenniumprojekt eingeweiht, in dem sich Vergangenheit und Zukunft begegnen. Kjell Nupen hat den sakralen Raum zu einer Sehenswürdigkeit gestaltet, die viele Menschen beeindruckt. Sein auffallendstes Werk in der Kirche ist das imposante Glasmosaik hinter dem Altar. Das bunte Lichtspiel variiert je nach Tages- und Jahreszeit und Wetter. Die Kirche in Tveit ist alt, sie wurde zwischen 1050 und 1070 erbaut. Das genaue Jahr ist nicht bekannt. Das Langschiff im romanischen Stil besitzt runde Bögen und meterdicke Mauern. Zu den Kleinoden des Gotteshauses gehört das 800 Jahre alte Taufbecken. Es befand sich ab 1885 in der Altertumssammlung der Universität Oslo und kam 2011 zurück in die Kirche.

Kristiansand’s many churches have much to offer in the form of history, architecture and ornamentation. When you step into Oddernes church, you are beginning a journey through a millennium of Norwegian ecclesiastical history. According to an inscription on a rune stone standing in the church grounds, the first church on the site was built by church builder Eyvind Urarhorn, a close friend of St. Olaf. It was probably built before 1019. The oldest part of the current stone built church dates to the 12th century. Kristiansand cathedral is easy to spot. It is located in the middle of Kristiansand and its tower is as tall as the church is long – at 70 metres, it towers over most other buildings in the city. The current church is the fourth in this location and was inaugurated in 1885. The church has the capacity to hold 1,000 people and is one of the largest in Norway. The cathedral is open to visitors every weekday between 11:00 and 14:00. During the summer, mini concerts are held on the days when tourist ships arrive. Søm church is definitely well worth a visit – particularly if you are interested in the work of Southern Norwegian artist Kjell Nupen. With construction beginning in 2000, the church was consecrated in 2004 as a “thousand year building” where the past and future meet. Kjell Nupen has turned this holy space into an attraction and a powerful experience for many people. His most eye-catching work in the church is the imposing stained glass panel behind the altar. The colourful play of light varies depending on the time of day, the weather and the season. Tveit church is old; it was built in the period 1050–1070, but no one is sure exactly when. This is a “long church” built in the Romanesque style with rounded arches and walls a metre thick. Among the attractions of the church is the 800 year old baptismal font. From 1885, it was kept in the university’s collection of antiquities, but it was returned to Tveit church in 2011.

Javel 2021–2022

Tannlegevakt - Zahnartz Notdienst - Dental Emergency Services Kristiansand: Rona tannklinikk (Rona senter): +47 38 12 50 00 Slottet tannklinikk: +47 38 12 50 00 Vågsbygd tann- og spesialistklinikk: +47 38 53 12 80 Opening hours: Monday-Friday – 07.45-15.15 Tannlegevakten, Sørlandet sykehus (sammen med Legevakten) Saturday, Sunday and Public holidays: 11.00-13.00

agderfk.no/tannhelse

NOTRUFNUMMERN•EMERGENCY NUMBERS BRANN FEUERWEHR FIRE

110

POLITI POLIZEI POLICE

112

AMBULANSE RETTUNGSDIENST AMBULANCE

LEGEVAKT / ÄRZTLICHER NOTDIENST / MEDICAL HELP

116 117

113

(15 min.)

at a

e la

is t

ian

I Vs

To r

k jo

Elv

9 a

te ga

at sg en ng

ipp

(7 min.)

nin

1 10

17 ra

tre

Øs

To ll

Rå

nin

nl ø

lde

in s

13 4

12 12

11 6 2

1. KRISTIANSAND KOMMUNE Rådhusgata 18 2. KILDEN TEATER OG KONSERTHUS Sjølystveien 2 3. SØRLANDETS KUNSTMUSEUM Skippergata 24b 4. PARKO Vestre Strandgate 13 5. ARKIVET FREDS- OG MENNESKERETTIGHETSSENTER Vesterveien 4 6. VEST-AGDER-MUSEET 7. KRISTIANSAND DOMKIRKE Gyldenløves gate 9 8. KJERSTIS KJØKKEN Skippergata 43 9. SHALAM Elvegata 9

10. JONAS B Rådhusgata 10 11. DOLLY DIMPLE’S PIZZA Gravane 12 & Skibåsen 2 12. REINHARTSEN Fiskebrygga 13. SKAGEN PUB Markens gate 5 14. TEATERET Kongens gate 2 15. DYREPARKEN 16. AQUARAMA Tangen 8 17. ESCAPE ROOM KRISTIANSAND Festningsgata 52 & Kirkegata 6 18. COLOR LINE

SHALAM BRUKTBUTIKK MED HJERTE OG SJEL 2nd Hand by Shalam Elvegata 9, Kristiansand shalam.no | Facebook.com/shalam-kristiansand | +47 38 12 29 00 Åpningstider: Mandag–fredag: 10–17, lørdag: 11–16

2nd Hand by Shalam i Dronningens gate i Kristiansand er et sted helt for seg selv. Her driver Stiftelsen Shalam bruktbutikk, med alt fra leker og møbler til klær og fritidsutstyr. Shalam har mange givere som gir bort ting de ikke trenger lenger, men som andre kan ha bruk for. Mange har blitt glad i butikken, som også gir arbeidstrening til mennesker med rusproblemer. Hør bare: 38

Javel 2021–2022

– Flinke, kreative mennesker som jobber i denne utikken, et flott skattkammer av en forretning! Stå på b videre! Dere er med på å gi byen vår liv. Slik lyder budskapet fra en av de mange tilhengerne Shalam har på Facebook. Formålet med Shalams arbeid er å hjelpe mennesker med rusproblemer til et liv som friske og hele mennesker. I mer enn 40 år har Shalam i Kristiansand drevet et felleskristent hjelpearbeid for mennesker med rusproblemer. Stiftelsen jobber på flere felt; nødovernatting for kvinner, oppsøkende arbeid, arbeidstrening og ettervern. Shalam er en del av den landsomfattende organisasjonen KRAFT (Kristent Rehabiliterings-Arbeid og Forebyggende Tiltak.)

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

SECONDHAND MIT VIEL ENGAGEMENT 2nd Hand by Shalam in der Dronningens gate in Kristiansand ist ein ganz besonderer Ort. Hier betreibt die Stiftung Shalam einen Secondhand-Laden mit einem großen Angebot, das von Spielzeug und Möbeln bis zu Kleidung und Freizeitausrüstung reicht. Shalam wird von zahlreichen Schenkern unterstützt, die Dinge weggeben, die von anderen noch gebraucht werden können. Der Laden erfreut sich großer Beliebtheit und bietet außerdem Arbeitsplätze für Menschen mit Drogenproblemen. „Tüchtige, kreative Menschen arbeiten in diesem Geschäft; eine echte Schatzkammer! Weiter so! Ihr macht unsere Stadt lebendig.“ Dies schrieb einer der vielen Fans von Shalam auf Facebook. Ziel der Arbeit von Shalam ist es, Menschen mit Drogenproblemen zu einem gesunden, sinnvollen Leben zu verhelfen. Seit über 40 Jahren macht Shalam dieses christliche Hilfsangebot für Menschen mit Drogenproblemen in Kristiansand. Die Stiftung ist in mehreren Bereichen tätig: Notübernachtungen für Frauen, Arbeit vor Ort bei den Menschen, Arbeitstraining und Nachbetreuung.

A SECOND HAND SHOP WITH HEART AND SOUL 2nd Hand by Shalam on Dronningens gate in Kristiansand is a destination in itself. The Shalam Foundation runs a second hand shop selling everything from toys and furniture to clothing and recreational equipment. Shalam has many donors who give away things they no longer need, but which others can still use. Many people have grown very fond of the shop, which also offers work experience to people suffering from addictions. Just listen! ‘The people working in this shop are clever and creative – an absolute treasure chest of a business. Keep up the good work! You’re breathing life into our city.’ This is the type of message that many of Shalam’s followers have left on their Facebook page. The aim of Shalam’s work is to help people suffering from addictions to live as healthy and whole people. For more than 40 years, Shalam has run a Christian relief initiative in Kristiansand for people suffering in this way. The foundation works in a number of fields: emergency overnight accommodation for women, finding work, providing work training and aftercare. Javel 2021–2022

EN SMAKFULL ATTRAKSJON Reinhartsen Fiskebrygga, Kristiansand reinhartsen.no | +47 922 88 500

REINHARTSEN 40

Javel 2021–2022

Siden 1931 har Reinhartsen levert det beste av det meste innen sjømat, vilt og spesialiteter. Diskene i utsalget på Fiskebrygga bugner alltid av dagfersk sjømat. I kummene svømmer levende torsk og hummer. Her er også eget kjøkken, røykeri, catering og take away med sjømat. Reinhartsens kokker og fiskeeksperter gir råd om sunne og smakfulle måltid. Delikatessene kan kjøpes i fiske basaren eller i spesialforretningen i Lillemarkens. – Fiskebasaren er et spennende stoppested. Her serverer vi gjestene på bryggekanten. Jeg vil gjerne anbefale en av spesialitetene våre; røykt laks fra eget røykeri. Det er en attraksjon i seg selv, sier daglig leder Reidar Frederiksen.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

EINE LECKERE ATTRAKTION

A FLAVOURSOME ATTRACTION

Seit 1931 bietet die Firma Reinhartsen Seafood, Wild und Spezialitäten vom Feinsten. Die Theken im Verkaufsraum biegen sich förmlich unter dem fangfrischen Seafood. In den Behältern schwimmen lebende Dorsche und Hummer. Außerdem gibt es eine eigene Küche, Räucherei, Cateringservice und Take-away. Die Köche und Fischexperten von Reinhartsen geben gern Ratschläge für gesundes, leckeres Essen. Zu kaufen gibt es die Delikatessen im Fischbasar und im Spezialgeschäft in Einkaufspassage Lillemarkens. „Der Fischbasar lohnt immer einen Besuch. Hier bewirten wir unsere Gäste direkt an der Wasserkante. Ich empfehle eine unserer Spezialitäten, nämlich geräucherten Lachs aus eigener Räucherei. Das ist wirklich eine Attraktion“, sagt Geschäftsführer Reidar Frederiksen.

Since 1931, Reinhartsen have been supplying the best of everything in seafood, game and specialities. The counters in their store at Fiskebrygga are always bursting with freshly caught seafood. Live cod are to be found swimming in the tanks, along with lobsters. There is also a separate kitchen, smokehouse, and catering service as well as a seafood takeaway. Reinhartsen’s chefs and fish experts provide advice on healthy, delicious meals. Their delicacies can be bought in the fish market or the special store at Lillemarkens. ‘The fish market is an exciting place to stop by. We serve guests on the wharfside. I’d like to recommend one of our specialities – smoked salmon from our own smokehouse. It’s an attraction all by itself,’ says CEO, Reidar Frederiksen.

Javel 2021–2022

DOLLY DIMPLE'S PIZZA ER DU PÅ JAKT ETTER RYKENDE FERSK PIZZA? Dolly Dimple’s pizza. Gravane 12 eller Skibåsen 2 dolly.no | +47 04440

Dolly Dimple’s i Kristiansand gir deg en deilig pizzaopplevelse enten du velger å spise i en av de to hyggelige restaurantene eller få pizzaen levert der du er. Pizzarestaurantene tilbyr en smakfull og variert meny av pizzaer, også for de med glutenallergi. Dolly Dimple’s lager pizzabunnene i sitt eget bakeri, det er derfor de alltid 42

Javel 2021–2022

er ferske og smaker så godt. Menyen består ellers av flere småretter, salater og deilige desserter. Atmosfæren hos Dolly Dimple’s på Fiskebrygga er helt spesiell, enten du velger å nyte pizzaen innendørs eller ute. Velger du uteservering, er du midt i smørøyet for det yrende livet Fiskebrygga er så kjent for; En mangfoldig oase for fastboende og turister. Dolly Dimple’s Pizza får du også servert i Sørlandsparken, her er det stort lekerom for de yngste. Her er også Playstation og eget filmrom.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

SIND SIE AUF DER SUCHE NACH EINER OFENFRISCHEN PIZZA? Das Dolly Dimple‘s in Kristiansand bietet Ihnen ein herrliches Pizzaerlebnis – nicht nur als Gast in einem unserer beiden gemütlichen Restaurants, sondern auch, wenn wir Ihnen die Pizza direkt vor die Tür liefern. Unsere Pizzarestaurants bieten geschmackvolle, abwechslungsreiche Pizzen, natürlich auch für unsere Gäste mit Glutenallergie. Dolly Dimple‘s backt die Pizzaböden in der eigenen Bäckerei. Genau deshalb sind sie immer so frisch und schmecken so gut. Auf der Speisekarte finden sich außerdem mehrere Appetizer, Salate und herrliche Desserts. Die Atmosphäre bei Dolly Dimple‘s auf der Fiskebrygga ist etwas ganz Besonderes, ganz gleich, ob Sie die Pizza drinnen oder draußen genießen möchten. Wenn Sie sich an einen der Tische im Außenbereich setzen, befinden Sie sich inmitten des regen Treibens, für das die Fiskebrygga bekannt ist – eine vielfältige Oase für Einwohner und Touristen. Dolly Dimple‘s Pizza finden Sie auch im Sørlandsparken, hier mit einem großen Spielbereich für die Jüngsten. Außerdem gibt es hier eine Playstation und einen eigenen Filmraum.

WANT TO ENJOY PIZZA FRESH OUT OF THE OVEN? Dolly Dimple’s in Kristiansand offers a delicious pizza experience, whether you eat at one of the two inviting restaurants in town or have pizza delivered to your location. The pizzerias offer a tasteful and varied selection of pizzas, including for those with a gluten allergy. Dolly Dimple’s makes the pizza dough in its own bakery, guaranteeing a fresh and great-tasting pizza. The menu also includes starters, salads and delicious desserts. Dolly Dimple’s in Fiskebrygga has a unique atmosphere, whether you eat your pizza inside or outside. Outdoor diners enjoy their meal in the heart of the action for which Fiskebrygga is best known, a diverse oasis for local residents and tourists alike. Dolly Dimple’s Pizza can also be enjoyed in Sørlandsparken, which also has a large play area for kids, including a PlayStation and film room. Javel 2021–2022

TEATERET MATKUNST PÅ TEATERET Teateret Kongens gate 2, Kristiansand teateret.no | +47 38 79 58 08

Teateret har fort blitt et populært møtested for mange. Her får du nå en ypperlig miks av gastronomi, kultur og underholdning. Kokkene hos Teateret Café, restaurant og bar elsker smakfulle, kortreiste grønnsaker kombinert med urter og krydderier fra andre himmelstrøk. Også lokale leverandører av fisk og kjøtt velges med omhu – det betyr kvalitet når de lager smakfulle retter fra hav og hei, selvfølgelig akkompagnert av god drikke anbefalt av våre profesjonelle 44

Javel 2021–2022

servitører og bartendere. På menyen finner du mat for alle ganer og i alle prisklasser, og utvalget er svært godt for vegetarianere og veganere. Teateret baker selv focacciaen, sandwichene og de lekre kakene du finner i cafeen. Til og med kaffen er laget etter egen oppskrift med utvalgte spesialbønner og kvernet på stedet. På Teateret står også en rekke aktiviteter på menyen; alt fra revy, stand-up, ungdomsteater og konserter til kurs, foredrag og barneteater. Teateret er et perfekt sted for konferanser, forretningsmøter eller ta turen hit for å være på et hyggelig sted når du skal jobbe, her er selvfølgelig gratis wifi av topp kvalitet.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

KUNSTVOLLER GENUSS IM TEATERET Das Teateret hat sich schnell zu einem beliebten Treffpunkt entwickelt. Es bietet seinen Gästen einen ganz besonderen Mix aus Gastronomie, Kultur und Unterhaltung. Die Köche im Teateret Café, Restaurant und Bar lieben schmackhaftes Gemüse aus der Region in Kombination mit Kräutern und Gewürzen aus anderen Himmelsrichtungen. Auch lokale Lieferanten von Fisch und Fleisch werden sorgfältig ausgewählt – das verheißt Qualität bei den leckeren Gerichten aus dem Meer und den Bergen, natürlich begleitet von den Getränkeempfehlungen unserer professionellen Kellner und Barkeeper. Auf der Speisekarte gibt es Gerichte für jeden Geschmack und jedes Portemonnaie, auch für Vegetarier und Veganer ist die Auswahl sehr vielseitig. Das Teateret backt Focaccia, Sandwiches und die leckeren Kuchen, die Sie in der Bar finden, selbst. Selbst der Kaffee wird nach eigener Rezeptur mit ausgewählten Spezialbohnen vor Ort gemahlen und gebrüht. Im Teateret steht auch eine Reihe von Aktivitäten zur Auswahl: das Angebot reicht von Kabarett über Standup-Comedy, Jugendtheater und Konzerte bis zu Kursen, Vorträgen und Theater für Kinder. Das Teateret ist ein perfekter Ort für Konferenzen, Geschäftstreffen oder einfach, um in gemütlicher Atmosphäre zu arbeiten.

CULINARY ART AT TEATERET It did not take long before Teateret became a popular meeting place, where visitors can enjoy an excellent combination of gastronomy, culture and entertainment. The chefs at the Teateret café, restaurant and bar love to combine delicious locally grown vegetables with herbs and spice from distant parts of the world. Local suppliers of fish and meat products are carefully selected, guaranteeing exceptional quality dishes prepared with fresh ingredients from sea and pastures, naturally accompanied by equally as delicious drinks recommended by our professional servers and bartenders. The menu features something for every pallet and in all price ranges, including an excellent selection for vegetarians and vegans. Teateret bakes its own focaccia, sandwiches and delicious cakes that can be enjoyed in the bar. Even the coffee is custom-made using select beans that are ground on-site. Teateret also has a number of activities on the menu, from revues, stand-up and youth theatre to concerts, courses, lectures and children’s theatre. It is the perfect location for conferences, business meetings or simply to enjoy a bite to eat or drink while working in an inviting and comfortable location. Javel 2021–2022

JONAS B. DIN LOKALE ITALIAN DINER Jonas B. Torvkvartalet, Rådhusgata 10, 4611 Kristiansand Åpningstider: Mandag–søndag: 11.00–22.00

Som i de fleste byer finnes de beste perlene noen meter unna hovedgaten, i vårt tilfelle midt på Torvet, med folkeliv og utsikt mot den vakre Domkirken. Med hjerte for deilige 46

Javel 2021–2022

smaker byr Jonas B. på autentisk italiensk pizza og pasta lagd av våre dyktige kokker. Vi bruker kun det beste av råvarer, enten de er lokale eller fra Italia. Stor uteservering med gode stoler og myke puter. Selvfølgelig oppvarmet på kalde dager, og med skygge på de varmeste. Stikk innom – med verdensmestertittel i pizzabaking bak oss kommer du garantert til å få en smakfull og hyggelig opplevelse! Sjekk jonas-b.no for meny og kommende arrangementer.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

IHR LOKALER ITALIAN DINER

YOUR LOCAL ITALIAN DINER

Wie in den meisten Städten findet man die schönsten Perlen einige Meter von der Hauptstraße entfernt. Mit viel Gefühl für leckere Speisen bietet das Jonas B. echte italienische Pizza und Pasta, zubereitet von tüchtigen Köchen. Wir verwenden nur die besten Zutaten aus der Region oder aus Italien. Großer Außenbereich mit bequemen Stühlen und vielen Kissen. Auch an kalten Tagen mit der nötigen Wärme, an heißen Tagen mit Schatten. Schauen Sie vorbei – dank unserem Titel als Weltmeister im Pizzabacken können Sie sich garantiert auf eine leckeres, schönes Erlebnis freuen! Die Speisekarte und aktuelle Veranstaltungen finden Sie unter jonas-b.no.

As in most cities, the best hidden gems are found off the main streets. With a passion for delightful flavours, Jonas B. offers Italian pizza and pasta prepared by highly skilled chefs. We use only the very best ingredients, purchased either locally or flown in from Italy. We also have a large outdoor dining area with comfortable chairs and soft pillows, comfortably heated on cold days and provided with shade on hot ones. Stop by and, thanks to our recently achieved world championship title in pizza baking, you’re guaranteed a tasteful and enjoyable experience! See jonas-b.no for the menu and upcoming events.

Javel 2021–2022

SKAGEN PUB BYENS DANSKE BAR & GRILLHUS Skagen Pub Markensgate 5, Kristiansand @skagenpub | +47 408 83 813

Skagen pub er byens danske bar & grillhus - et lite stykke Danmark midt i Kristiansand! På Skagen serveres deilig dansk mat og drikke til «danske priser». Dette er et uformelt sted, kjent blant voksne og unge for god mat, lun stemning og lave priser. På kveldene skifter stedet karakter fra en trivelig restaurant/ kro til et lystig utested med god musikk og festligheter. Kokkene på Skagen griller sine retter over åpen flamme, 48

Javel 2021–2022

noe som gir maten ekte karakter. Om du velger den folkekjære bifftallerkenen, de saftige burgerne, et av de rause danske «smørrebrødene» eller det kjente danske «stjerneskuddet» får du uansett hjemmelaget mat av høy kvalitet. Inne er det rustikt, lunt og hyggelig. På veggene henger danske motiver som gir deg den gode følelsen av å være i Danmark. Gjestene koser seg rundt små bord, rundt langbord eller i sofakroker. Stedet har en trivelig uteservering på sommeren og en oppvarmet bakgård som kan benyttes hele året. Legg «danmarksturen» til Markensgate 5!

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

DÄNISCHE BAR & GRILLHAUS

DANISH BAR & GRILL

Skagen Pub ist eine dänische Bar & Grillhaus – ein kleines Stück Dänemark mitten in Kristiansand! Das Skagen serviert leckeres dänisches Essen und Getränke zu „dänischen Preisen“. Das zwanglose Lokal ist bei Erwachsenen und Jugendlichen für gutes Essen, gute Stimmung und niedrige Preise bekannt. Abends verwandelt sich das Lokal von einem einladenden Restaurant in eine stimmungsvolle Kneipe mit guter Musik und Festen. Die Köche im Skagen grillen die Gerichte über dem offenen Feuer und geben dem Essen auf diese Weise eine besondere Note. Wählen Sie den beliebten Frikadellenteller, einen saftigen Burger, eins der reichlich belegten Smörrebröds oder die dänische „Sternschnuppe“ – immer bekommen Sie hausgemachtes Essen von hoher Qualität. Die Einrichtung ist rustikal und gemütlich. Die Wände sind mit dänischen Motiven geschmückt und vermitteln ein Gefühl, als wäre man in Dänemark. Die Gäste sitzen an kleinen oder langen Tischen oder in Sofaecken. Im Sommer bietet das Lokal einen netten Außenbereich und ganzjährig einen beheizten Hinterhof. Besuchen Sie „Dänemark“ in der Markensgate 5!

Skagen pub is the town’s Danish bar & grill – a taste of Denmark in the heart of Kristiansand! Skagen serves delicious Danish cuisine and drinks at ‘Danish prices’. Informal in style, it’s a popular hangout for adults and young people alike, thanks to its good food, inviting ambiance and low prices. At night, it transforms from a cosy restaurant/pub into a lively nightlife venue with great music and a festive atmosphere. The chefs at Skagen grill the dishes over an open flame, giving the food a delightfully smoky flavour. Whether you choose the popular steak plate, a juicy burger, one of the generous Danish open-faced sandwiches or the famous Danish ‘Stjerneskud’ (‘Shooting Star’) sandwich with fried fish, shrimp and caviar, you can look forward to a homemade meal of exceptional quality. The interior has a rustic, cosy and inviting style. The walls are adorned with Danish themes, so you’ll feel like you’re enjoying your meal in Denmark. Guests pull up a seat at small tables, long tables or in sofa corners. There is also a pleasant outdoor eating area in the summer and heated back garden with seating that is open all year round. Take a trip to Denmark at Markensgate 5!

Javel 2021–2022

Foto: Kvadraturforeningen

IDYLL I BYEN Kjerstis kjøkken Skippergata 43, Kristiansand kjerstis.no | +47 47 26 33 54 Åpningstider: Mandag–fredag: 10–16, lørdag 11–16, søndag stengt

KJERSTIS KJØKKEN 50

Javel 2021–2022

I et nesten 300 år gammelt trehus så å si midt i Kvadraturen ligger Kjerstis kjøkken, et trivelig sted med god atmosfære og hyggelige omgivelser. Kafeen er innredet i huset Eidsvollsmann Peder Johnsen bodde i og som nå er fredet. På menyen står alt fra hjemmebakte kanelboller og kaker til lette middager som supper og paier. Her serveres rykende varm te og kaffe og Kjerstis kjøkken har skjenkebevilling for øl og vin. Etter nedbemanninger i 2015 gikk innehaver Kjersti Strøm Karlsen fra oljeindustrien til en helt ny bransje – å starte sin egen kafé var en drøm hun lenge hadde båret på. Den drømmen har hun realisert i Skippergata 43.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

STADTIDYLL

IDYLLIC URBAN UTOPIA

In einem fast 300 Jahre alten Holzhaus inmitten von Kvadraturen befindet sich Kjerstis kjøkken, ein nettes Café mit angenehmer Atmosphäre und schöner Umgebung. In dem denkmalgeschützten Haus lebte einst einer der Väter der norwegischen Verfassung, Peder Johnsen. Auf der Karte finden sich hausgemachtes Zimtgebäck und Kuchen ebenso wie kleine Gerichte wie Suppen und Pasteten. Dazu gibt es heißen Tee und Kaffee oder auch Bier und Wein. Nach den Entlassungen im Offshore-Sektor wechselte Inhaberin Kjersti Strøm Karlsen in eine ganz andere Branche und erfüllte sich einen lange gehegten Traum: ein Café. Sie verwirklichte diesen Traum in der Skippergata 43.

Kjerstis kjøkken is housed in a nearly 300-year-old wooden building in the heart of Kvadraturen, a charming spot offering a great atmosphere and cosy surroundings. The café is in the house formerly inhabited by National Assemblyman Peder Johnsen, and the building is now listed. The menu includes everything from homemade cinnamon buns and cakes to light meals such as soups and quiches. Fresh, hot tea and coffee are served, and Kjerstis is also fully licensed to sell beer and wine. Following cutbacks in the oil industry in 2015, owner Kjersti Strøm Karlsen decided to move into an entirely new field by starting her own café, which had been a dream for a long time. She has realised this dream at Skippergata 43. Javel 2021–2022

PARKO HELE BYENS BENSINSTASJON Parko Vestre Strandgate 13 parko.no | +47 38 04 99 00

Service, sjarm og smil får du på kjøpet i den døgnåpne bensinstasjonen Parko i Kvadraturen – en institusjon i Kristiansand. I tillegg til drivstoff og andre tradisjonelle tjenester som vaskehaller og slikt som sjåfører etterspør, driver Parko også et velutstyrt bilverksted. Her blir du tatt i mot av erfarne mekanikere som kan mer enn å selge pølser! Apropos pølser; Parko er kjent for sin gode mat, og er til 52

Javel 2021–2022

og med kåret til vinner av Byens beste nattmat. Ikke rart mange svinger innom Parko på vei hjem eller til hotellet – de saftige hamburgerne frister absolutt. Den velassorterte butikken byr ellers på alt av veimat, snacks og drikke. Parko som har eksistert siden 1971, har enda mer i sitt sortiment; her kan du trygt sette fra deg bilen i det døgnåpne, videoovervåkede parkeringshuset, her kan du leie tilhengere av beste kvalitet, her kan du skifte dekk og sette de på hotell til neste sesong og her kan du bytte propanbeholdere til bobilen eller til grillen på hytta – 24/7-service, det også!

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

EINE TANKSTELLE FÜR DIE GANZE STADT

THE MOST POPULAR PETROL STATION IN TOWN

Service, Charme und obendrein ein Lächeln bekommen Sie in der rund um die Uhr geöffneten Tankstelle Parko im Zentrum Kvadraturen – eine Institution in Kristiansand. Neben Treibstoff und traditionellen Dienstleistungen wie Autowäsche bietet Parko auch eine gut ausgestattete Autowerkstatt. Hier werden Sie von erfahrenen Mechanikern erwartet, die etwas von ihrem Fach verstehen und nicht nur Würstchen verkaufen! Apropos Würstchen: Parko ist bekannt für gutes Essen und hat den städtischen Wettbewerb für das beste Essen in der Nacht gewonnen. Da verwundert es nicht, dass mancher auf dem Nachhauseweg oder auf der Fahrt ins Hotel bei Parko vorbeifährt – die saftigen Hamburger sind wirklich sehr verlockend. Der gut sortierte Laden bietet ansonsten alle Arten von Snacks und Getränken für unterwegs. Parko gibt es seit 1971, und die Tankstelle hat noch viel mehr im Angebot. Hier können Sie Ihren Wagen im rund um die Uhr videoüberwachten Parkhaus sicher abstellen, Anhänger von bester Qualität mieten, Reifen wechseln und bis zur nächsten Saison einlagern, und für Ihr Wohnmobil oder das Ferienhaus können Sie die Propangasflasche tauschen – auch das alles mit 24/7-Service!

Fantastic service, charm and a smile are thrown in for good measure at the 24-hour petrol station Parko in Kvadraturen –an institution in Kristiansand. In addition to fuel and other traditional services like a car wash and shop with everything a driver might need, Parko also boasts a fully equipped car repair and servicing garage. Here you’ll find experienced mechanics who do much more than just sell hot dogs! Speaking of hot dogs... Parko is known for its good food – and has even been proclaimed the winner of the city’s best late night food. Not surprisingly, lots of people stop by Parko on their way home or to their hotel – the juicy hamburgers are almost impossible to resist! The well-stocked shop also offers everything imaginable when it comes to roadside food, snacks and drinks. Established in 1971, Parko has even more to offer: you can safely park your car in the 24-hour car park with video surveillance, rent a high-quality trailer, get a tyre change and have your tyres stored in the tyre hotel until next season and get a new propane gas cylinder for your camper or cabin – 24/7 service of the highest quality!

Javel 2021–2022

Foto: Sølvgården

Foto: Inger Lise Ulland

Javel 2021–2022

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

FRAM OG TILBAKE

HIN UND ZURÜCK

BACK AND FORTH

Kristiansand er også et godt utgangspunkt for en utflukt med sykkel og båt eller kanskje en biltur med en overnatting eller to. Ta turen oppover Setesdal hvor naturen er en attraksjon i seg selv, men dalen byr på så mye; museer, kirker og gocart-bane. Eller kanskje du heller vil prøve kyststrekningen fra Egersund til Risør? Her ligger sørlandsidyllene som perler på en snor; hvite byer, spennende skjærgård og flotte strender. Eller hvis du tenker på å ta en langtur mens du er i Kristiansand, er Danmark et godt alternativ. Color Lines ferje bruker nemlig bare vel tre timer over Skagerrak. God tur og velkommen tilbake!

Kristiansand ist ebenfalls ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge mit dem Rad oder dem Boot oder vielleicht für eine Fahrt mit dem Auto mit ein oder zwei Übernachtungen. Fahren Sie in nördliche Richtung des Setesdal, bei dem schon die Natur eine Sehenswürdigkeit ist, wobei das Tal auch eine Vielzahl anderer Attraktionen bietet: ob Museen, Kirchen und Gokart-Bahn. Oder möchten Sie lieber die Küstenstrecke von Egersund nach Risør ausprobieren? Hier liegt die Idylle Südnorwegens mit ihren weißen Städten, dem imposanten Schärengarten und wunderschönen Stränden eng aneinandergereiht. Auch Abstecher von den Städten bieten viel Interessantes. Möchten Sie lieber einen längeren Ausflug unternehmen während Ihres Aufenthaltes in Kristiansand, ist Dänemark eine gute Alternative. Die Fähren der Color Line bringen Sie in gut drei Stunden über das Skagerrak. Gute Reise und auf ein baldiges Wiedersehen!

Kristiansand is also a great starting point for excursions by bike or boat, or even longer road trips that include an overnight stay or two. Or spend a day exploring Setesdal, where nature is an attraction in itself. But the valley has much more to offer, from museums and churches and a go-cart track. Or perhaps you might want to travel the coast from Egersund to Risør? Here you will find the best of Southern Norway – like pearls on a string – from cities filled with white wooden buildings to exciting skerries and beautiful beaches. Side trips from the cities can also be exciting and worthwhile. Or if you decide to take a longer daytrip while in Kristiansand, Denmark is a great option. The Color Lines ferry takes you across Skagerrak in only three hours. Bon voyage and welcome back!

Javel 2021–2022

COLOR LINE KORT VEI TIL DANMARK Color Line colorline.no | +47 810 00 811

På 3 timer og 15 minutter bringer skipet deg trygt fra Kristiansand havn til Hirtshals i Danmark. SuperSpeed er et stolt skip med store restauranter, komfortable sittestoler, flotte butikker og kule mingleplasser. Entrer du skipet til fots kommer du inn på dekk 7, shoppingdekket med taxefreemarked, moteforretning og delikatessebutikk.

Javel 2021–2022

Dekk 8 er spisedekket. Midtskips, i restauranten Fly Me To The Moon, er det mat for enhver smak. Fyll tallerkenen, betal i kasse, kryss gangbrua i glass og nyt maten i et spenstig spiseområde. Helt forut ligger restauranten Catch Me If You Can. Her er det dekket et bugnende buffetbord. Et tredje og nytt alternativ for de sultne er Bluefins Kitchen. Her tilbys enkel, smaksrik og mettende streetfood fra hele verden. SuperSpeed 1 kan frakte 2400 gjester og har bildekk med plass til 764 biler. Ta en dagstur, eller velg en miniferie i deilige Danmark.

K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND K R IS T I ANS AND

DÄNEMARK — GANZ NAH Die SuperSpeed 1 der Color Line vereint die Geschwindigkeit einer Schnellfähre mit dem Komfort und der Eleganz eines Kreuzfahrtschiffs. In drei Stunden und 15 Minuten pendelt das Schiff sicher zwischen Kristiansand und Hirtshals in Dänemark. Die SuperSpeed ist ein stolzes Schiff mit großen Restaurants, komfortablen Sitzen, schönen Geschäften und coolen Aufenthaltsbereichen. Wenn Sie zu Fuß an Bord gehen, kommen Sie auf Deck 7 an, dem Shoppingdeck mit Taxfree-Markt, Mode- und Delikatessengeschäft. Deck 8 ist das Restaurantdeck. Mittschiffs, im Restaurant Fly Me To The Moon, gibt es Gerichte für jeden Geschmack. Man füllt seinen Teller, bezahlt an der Kasse und geht über den gläsernen Steg, um sein Essen zu genießen. Ganz vorn befindet sich das Restaurant Catch Me If You Can. Hier können die Reisenden aus einem reichhaltigen Buffet wählen. Eine dritte und gleichzeitig neue Alternative für hungrige Mägen ist Bluefins Kitchen. Das Restaurant bietet einfaches Streetfood aus aller Welt – sättigend und voller Geschmack. Die SuperSpeed 1 kann 2.400 Gäste und Mannschaften befördern. Das Autodeck bietet Platz für 764 Fahrzeuge.

THE SHORTCUT TO DENMARK Color Line’s SuperSpeed 1 combines the tempo of a high speed ferry with the comfort and elegance of a cruise ship. The ship can carry you safely in just 3 hours and 15 minutes from Kristiansand to Hirsthals in Denmark. The SuperSpeed is a superb ship featuring large restaurants, comfortable seating, enticing shops and trendy hang outs. If you embark on foot, you will arrive on deck 7 – the shopping deck, including duty free shopping, a fashion store and a delicatessen. Deck 8 is the dining deck. The Fly Me To The Moon restaurant amidships offers something to suit everyone. Fill your plate, pay at the till and cross the glass gangway to enjoy your food. Forward from this is the Catch Me If You Can restaurant. This offers a lavish buffet. A third and new option for those with an appetite is Bluefins Kitchen. This offers simple, delicious and hearty street food from around the world The SuperSpeed1 can carry 2,400 people including the crew, and its car deck has capacity for 764 cars. Javel 2021–2022

VENNESLA VENNESLA HAR MYE Å BY PÅ Vennesla kommune Venneslamoen 1 vennesla.kommune.no | +47 38 13 72 00

Har du lyst til å spasere eller sykle i historiske omgivelser, bade i krystallklart elvevann og besøke museum og historiske bygg? Da bør du ta den 15 minutter lange bilturen fra Kristiansand til Vennesla – bygda som ligger i hjertet av Sørlandet. I sentrum ligger butikker og spisesteder, men her er det særlig Kulturhuset som stikker seg ut med sin særegne arkitektoniske form både innvendig og utvendig. Det er bygd i tre, og fikk Statens byggeskikkpris og ble kåret til årets trebyggeri etter ferdigstillelsen i 2011. Kulturhuset er blitt bygdas storstue, og verd et besøk. Et annet bygg som bør besøkes, er Bommen fra midten av 1600-tallet, kommunes eldste bolighus. I dag er det restaurert og et museum som forteller om fløting, fangst og fiske. Vennesla har også lange tradisjoner som en industrikommune, og Hunsfos Fabrikker var en hjørnesteinsbedrift. I dag er det store industriområdet til papirfabrikken forvandlet til en flott opplevelse- og næringspark. Et historisk sus vil du også oppleve på en tur med 58

Javel 2021–2022

Setesdalsbanen der du sitter i teakvogner fra 1896 og lokomotivet damper i vei. Museumsbanen er en smalsporet jernbane som går i vakker natur fra Grovane til Røyknes langs Otra. Vigeland hovedgård fra 1847 er et annet vakkert bygg som er verd et besøk. Herregården ligger idyllisk til under Vigelandsfossen, omringet av store, grønne arealer. Det var sveitseren Caspar Wild som fikk bygd boligen. Nedenfor gården er det flotte badeplasser med sandstrender, og mulighet for laksefiske. Otra er for øvrig et yndet sted å bade, og nylig ble det anlagt en kilometer lang strandsti fra sentrum langs elva som ender ved en nydelig badeplass. Liker du å gå tur eller sykle er mulighetene mange i Vennesla. Sykkelruten Gåseflå er en stor naturopplevelse. En tur i den nedlagte Tømmerrenna er en historisk spennende tur langs elva, gjennom tunneler og over bruer. Tømmerrenna ble bygd i etterkrigstiden for å få tømmerstokkene forbi elvestrekket som nærmest ble tørrlagt på grunn av kraftproduksjonen. Vinterstid byr kommunen på preparerte skiløyper, stillhet, øde vidder og fine utsiktstopper. Sandripheia Fritidspark er et av Norges flotteste skianlegg; Her er skiog skiskytterstadion, preparerte løyper for absolutt alle, hoppbakke, akebakke og masse moro for store og små.

V ENNE SL A V ENNE SL A V ENNE SL A

Foto: Ingvald R. Ingebretsen

Javel 2021–2022 Foto: Kevin Salvesen

VENNESLA HAT VIEL ZU BIETEN Haben Sie Lust, in historischer Umgebung spazieren zu gehen oder zu radeln, in kristallklarem Wasser zu baden und ein Museum und historische Gebäude zu besichtigen? Dann sollten Sie in 15 Minuten mit dem Auto von Kristiansand nach Vennesla fahren – in den Ort im Herzen von Südnorwegen. In der Ortsmitte gibt es Geschäfte und Restaurants, aber vor allem ist das Kulturhaus zu erwähnen, das sich draußen und drinnen durch seine besondere Architektur auszeichnet. Das Haus erhielt nach seiner Fertigstellung 2011 viele Architekturpreise als besonderes aus Holz konstruiertes Gebäude. Es wurde weltweit zum Aushängeschild für den ganzen Ort und darüber hinaus für skandinavische Holzarchitektur und lohnt unbedingt einen Besuch. Ebenfalls Besuchens wert ist Bommen, das älteste 60

Javel 2021–2022

Wohnhaus der Gemeinde aus der Mitte des 17. Jahrhunderts. Es ist restauriert und dient als Museum mit den Themen Flößerei, Jagd und Fischerei. Vennesla hat auch eine lange Tradition als Industriegemeinde mit Hunsfos Fabrikker als wichtigstem Betrieb. Inzwischen wurde das weitläufige Gelände der Papierfabrik in einen interessanten Erlebnis- und Wirtschaftspark umgewandelt. Einen Hauch von Geschichte erlebt man auch bei einer Fahrt mit der Setesdalbahn, wo man in den Teakholzwagen von 1896 sitzt und eine Dampflok den Zug zieht. Die Museumsbahn verkehrt auf Schmalspur durch eine reizvolle Natur an Otra Fluss entlang von Grovane nach Røyknes. Auch der schöne Hof Vigeland Hovedgård aus dem Jahr 1847 lohnt einen Besuch. Das Herrenhaus liegt idyllisch am Wasserfall Vigelandsfossen, umgeben von ausgedehnten Grünflächen. Das Wohnhaus ließ sich der Schweizer Caspar Wild bauen. Unterhalb des Hofs gibt es schöne Badestellen mit Sandstränden und der Möglichkeit zum Lachsangeln. Der Otra ist auch beliebt zum Baden, hier wurde vom Ort aus einem kilometerlangen Uferweg angelegt, der zu einer schönen Badestelle führt. Wenn Sie gern wandern oder Rad fahren, gibt es in Vennesla viele Möglichkeiten. Die Radroute Gåseflå ist ein großes Naturerlebnis. Eine Tour durch die ehemalige Flößerrinne ist historisch interessant und führt am Fluss entlang durch Tunnel und über Brücken. Die Flößerrinne wurde in der Nachkriegszeit gebaut, um die Baumstämme an einem Flussabschnitt vorbei zu flössen, der durch die Umleitung des Wassers zur Stromgewinnung fast ausgetrocknet war. Im Winter bietet die Gemeinde gespurte Loipen, Stille, einsame Hochebenen und schöne Aussichtspunkte. Der Freizeitpark Sandripheia ist eine der schönsten Skianlagen in Norwegen. Hier gibt es ein Ski- und Biathlonstadion, gespurte Loipen für wirklich jedermann, eine Sprungschanze, einen Rodelberg und ganz viel Spaß für Groß und Klein.

V ENNE SL A V ENNE SL A V ENNE SL A

VENNESLA HAS MUCH TO OFFER Do you enjoy strolling or biking in historic surroundings, bathing in crystal-clear river water and visiting museums and historic buildings? Then you should absolutely make the 15-minute drive from Kristiansand to Vennesla, a town located in the heart of Southern Norway. The town centre has several shops and restaurants, but it is the Vennesla Culture House that is the real attraction, thanks to its distinctive architecture and design, both inside and outside. The building is made entirely of wood and has won numerous prizes, including the Norwegian National Award for Architectural Design, and was nominated for the ‘Wood Building of the Year’ award on its completion in 2011. The Culture House has become the beating heart of the town and is definitely worth a visit. Another building worth admiring is Bommen, the oldest home in the municipality, constructed in the mid-1600s. It has been carefully resorted and currently serves as a museum that tells all about log driving, hunting and fishing. Vennesla also has a long history as an industrial municipality and Hunsfos Fabrikker was a cornerstone company. Today, the large industrial grounds of the paper factory have been converted into an activity and business park. You can also experience history by taking a trip on the Setesdal Line in a teak wagon from 1896 pulled by a steam locomotive. The museum line is a narrow-track railway that takes you through beautiful nature from Grovane to Røyknes along the Otra River. Vigeland Hovedgård from 1847 is another wonderful historic building that is worth a visit. Idyllically located under the Vigeland waterfall, this manor house is surrounded by extensive greenery. It was the Swiss Caspar Wild who built the estate. Below the manor house are nice swimming areas with sandy beaches and great spots for salmon fishing.

Otra is a popular swimming area and a kilometre-long beach trail was recently created that goes along the river from the centre and ends at a wonderful bathing place. Those who like to hike or bike will find plenty of options in Vennesla. The Gåseflå cycling route offers a magnificent nature experience. A hike to the former Tømmerrenna timber slide offers an exciting historic experience along the river through tunnels and over bridges. Tømmerrenna was built after the war to transport logs past the stretch of river that was nearly drained dry as a result of power production. In the winter, the municipality boasts cross-country ski tracks, tranquility, deserted open spaces and impressive lookout points. Sandripheia Fritidspark is one of the best ski resorts in Norway, with a ski and biathlon stadium, ski tracks for skiers of absolutely every level, a ski jump, sledding hill and lots of fun for the entire family.

Javel 2021–2022

SETESDALSMUSEET SETESDALSMUSEET — EIT MUSEUM PÅ LANGS Setesdalsmuseet Setesdalsvegen 3273, Rysstad setesdalsmuseet.no | post@setesdalsmuseet.no | +47 379 36 303

Vi kallar oss av og til Noregs lengste museum. Frå Jernvinnemuseet på Hovden til Iveland og Vegusdal museum ikkje langt frå Vatnestraum i Iveland er det 185 km. Kvar du måtte befinne deg langs vegen trur vi du vil kunne finne eit museum som kan interessere. På Evje og Hornnes tilbyr vi Evjemoen forsvarsmuseum og Evje og Hornnes museum på Fennefoss der geologien i området står i fokus. Huldreheimen og Lislestog i Bykle, Bygland museum og 62

Javel 2021–2022

det eineståande Rygnestadtunet i Valle gir deg kvar på sin måte glimt frå det gamle Setesdal. På Bygland kan du også få deg ein tur på Byglandsfjorden med dampbåten Bjoren. Bykle kyrkje er den mest sjarmerande kyrkja i dalen med sine rosemåla vegger, og på Sylvartun litt nord for Rysstad møter du dalens immaterielle kulturarv synleggjort via folkemusikk, song og dansetradisjonar. Setesdalsmuseet sit hovudbygg på Rysstad viser varierande utstillingar. I år er hovudfokus retta mot tekstilkunstnaren Annemor Sundbø og hennar samling av gamle trikkeåplagg som ho har redda frå fillehaugen. For meir informasjon og opningstider: Sjekk Facebooksida vår, eller logg inn på heimesida.

SE T E SDAL SE T E SDAL SE T E SDAL

DAS SETESDALSMUSEUM — EIN LANGES MUSEUM

THE SETESDAL MUSEUM — A LONG MUSEUM

Hin und wieder nennen wir uns das längste Museum Norwegens. Vom Museum zur Eisengewinnung in Hovden bis nach Iveland und dem Vegusdal Museum in Iveland sind es 185 km. Ganz gleich, wo Sie sich auf dieser Strecke befinden, werden Sie ein interessantes Museum finden. In Evje und Hornnes gibt es das Evjemoen Verteidigungsmuseum sowie das Evje und Hornnes Museum in Fennefoss, bei dem die Geologie in der Region im Mittelpunkt steht. Huldreheimen und Lislestog in Bykle, Bygland Museum und der einzigartige Hof Rygnestadtunet in Valle geben auf ihre ganz eigene Art und Weise kleine Einblicke in das alte Setesdal. In Bygland können Sie außerdem mit dem Dampfschiff Bjoren über den Byglandsfjord fahren. Die Kirche in Bykle ist mit ihrer Rosenmalerei an den Wänden die schönste Kirche im Tal, während Sie in Sylvartun nördlich von Rysstad auf das immaterielle Kulturerbe des Tals treffen in Form von Volksmusik, Gesang und Tanztraditionen. Im Hauptgebäude des Setesdalmuseums in Rysstad sind wechselnde Ausstellungen zu sehen. Der Schwerpunkt liegt in diesem Jahr auf der Textilkünstlerin Annemor Sundbø und ihrer Sammlung alter Strickkleidung. Weitere Informationen und Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Facebook-Seite und unserer Homepage.

We like to call ourselves Norway’s longest museum. From the Ironworks Museum at Hovden to the Iveland and Vegusdal Museum not far from Vatnestraum in Iveland is a distance of 185 km. Wherever you may find yourself on this road, we think you will be able to find a museum of interest to you. At Evje and Hornnes, we offer the Evjemoen Defence Museum and the Evje and Hornnes Museum at Fennefoss, where the geology of the area is the centre of attention. The open air museums at Huldreheimen and Lislestog in Bykle, the Bygland Museum and the fantastic Rygnestadtunet in Valle each provide, in their own way, a glimpse of old Setesdal. At Bygland, you can also take a tour of the Byglandfjord on the Bjoren steamer. Bykle Church is the most charming church in the valley, with its pink walls, and at Sylvartun – just to the north of the Rysstad – you can encounter the valley’s intangible cultural heritage via folk music, songs and dance traditions. The Setesdal Museum’s main building in Rysstad has a rolling programme of exhibitions. The main building of the Setesdal Museum in Rysstad has rotating exhibitions on display. This year’s focus is on textile artist Annemor Sundbø and a collection of old knitwear she saved from ending up in the rag pile. For more information and opening hours, see our Facebook page or visit our website. Javel 2021–2022

GOKART EVJE SØRLANDETS RÅESTE GOKART-BANE Gokart Evje Setesdalsveien 1034, 4737 Hornnes gokartevje.no | +47 909 27 214

Interessert i fart og moro? Da kommer du ikke utenom et besøk på Gokart-banen på Hornnes, som har en av landets største utendørs gokart-baner. Anlegget ligger like ved riksveg 9, kun 50 minutters biltur fra Kristiansand og ca. en time fra Arendal og tilbyr fartslek og moro for hele familien. Hovedbanen er 1050 meter lang og har en høydeforskjell på tre meter. Her er aldersgrensen 15 år og gokartene har 64

Javel 2021–2022

en toppfart på 50 km/t. I tillegg fins det en 205 meter lang barnebane, der tempoet er noe lavere og aldersgrensen seks år. Gokart Evje tilbyr dobbelt-kart for funksjonshemmede og elektriske biler for de aller minste. På anlegget finner du kafeteria og kiosk. Store griller står til disposisjon for den som har med egen grillmat. Gokart Evje holder åpent om våren, sommeren og høsten. PS! Lyst til å arrangere grand prix løp for familie, venne gjengen eller arbeidskolleger? Gokart Evje lager gjerne et opplegg og byr på grillbuffet etter målgang.

SE T E SDAL SE T E SDAL SE T E SDAL

DIE SPEKTAKULÄRSTE GOKARTBAHN IN SÜDNORWEGEN

THE HOTTEST GO–KART TRACK IN SOUTHERN NORWAY

Haben Sie Spaß an schnellen Rennen? Dann ist ein Besuch der Gokartbahn in Hornnes mit einer der landesweit größten Outdoor-Kartbahnen ein absolutes Muss. Die Anlage befindet sich an der Landstraße Rv 9, nur 50 Autominuten von Kristiansand und ca. eine Stunde von Arendal entfernt, und bietet Speed und Spaß für die gesamte Familie. Die Hauptbahn hat eine Länge von 1050 Metern und überwindet einen Höhenunterschied von drei Metern. Die Altersgrenze beträgt 15 Jahre; die Gokarts haben eine Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h. Außerdem gibt es eine 205 Meter lange Kinderbahn mit geringerem Tempo und einer Altersgrenze von sechs Jahren. Gokart Evje bietet für Behinderte Gokart-Doppelsitzer sowie Elektroautos für die Kleinsten. Auf dem Gelände befinden sich eine Cafeteria und ein Kiosk. Für eigenes Grillgut stehen große Grills zur Verfügung. Gokart Evje ist im Frühjahr, Sommer und Herbst geöffnet. PS! Haben Sie Lust auf ein Grand-Prix-Rennen mit Familie, Freunden oder Arbeitskollegen? Gokart Evje stellt Ihnen gerne ein Programm zusammen und lädt nach Durchfahren der Zielgerade zu einem leckeren Grillbüfett ein.

Are you a lover of speed and fun? If so, don’t miss out on a visit to the go–kart track at Hornnes, which is one of the biggest outdoor tracks in the country. The facility is adjacent to Norwegian National Road 9, just 50 minutes’ drive from Kristiansand, and around an hour from Arendal, offering fast fun for the whole family. The main track is 1,050 metres long and has a 3 metre difference in level. The minimum age requirement is 15 years old, and the go–karts have a top speed of 50 km/h. There is also a 205 metres children’s track, where the tempo is a little lower and the minimum age requirement is 6 years old. Evje Go–Kart offers a double kart for those with mobility issues, and electric cars for little ones. There is a cafeteria and kiosk trackside. There are plenty of barbecues at your disposal if you bring your own food with you. Evje Go–Kart is open during the late spring, summer and autumn. P.S. Would you like to organise a grand prix for your family, friends or colleagues? Evje Go–Kart will be delighted to set it up and provide you with a barbecue buffet once you’ve all crossed the finishing line.

Javel 2021–2022

SØLVGARDEN SETESDALS EVENTYRVERDEN Sølvgarden Hotell og Feriesenter Rysstad, Setesdal solvgarden.no | +47 37 93 61 30

Tar du turen oppover i Setesdal kommer du til en imponerende bygning tatt rett ut fra eventyrboka. Sølvgarden Hotell & Feriesenter ligger idyllisk til i Rysstad sentrum i Valle kommune, omkranset av bratte fjell, fossefall og skogkledte åssider. Stedet er et skattkammer av tilbud, enten du søker kultur, natur eller matopplevelser. Sølvgardens kjøkken serverer en smak av Setesdal. Det 66

Javel 2021–2022

betyr matretter som er inspirert av lokale mattradisjoner, laget av råvarer fra Setesdalsnaturens spiskammer; elg, reinsdyr, ørret og rype. Maten anrettes og serveres med kreative grep. Vertskapet kaller det tradisjon med ny vri. Setesdal er viden kjent for sine sølvsmedtradisjoner. Sølvgarden har selvfølgelig eget sølvsmedverksted med utsalg. Setesdals rike kulturarv kan du dessuten oppleve i Setesdalsmuseet, noen minutters gange unna. Hotellet har lyse, moderne rom og er klassifisert av RBL til 4 stjerner, og tilhørende femstjernes campingplass. Husets restaurant er åpen hver dag og byr på kortreist mat og lokale matretter.

SE T E SDAL SE T E SDAL SE T E SDAL

MÄRCHENWELT IM SETESDAL

SETESDAL´S WORLD OF ADVENTURE

Wenn Sie aufwärts ins Setesdal fahren, kommen Sie zu einem eindrucksvollen Gebäude, das direkt aus Märchenbuch zu stammen scheint. Das Sølvgarden Hotell & Feriesenter liegt idyllisch in Rysstad in der Gemeinde Valle, eingerahmt von steilen Bergen, Wasserfällen unde walderbedeckten Hängen. Der ort ist eine wahre Schatzkammer und bietet Kultur, Natur iúnd Kulinarik. Die Küche de Sølvgarden serviert Köstlichkeiten aus dem Setesdal. Die Gerichte sind von regionaler Tradition geprägt, und de Zutaten stammen aus der Natur des Setesdals: Elch, Rentier, Forelle und Schneehuhn, angerichtet under serviert mit einer reichlichen Prise Kreativität. Die Gastgeber nennen es „Tradition mit einem neuen Dreh“. Das Restaurant ist täglich geöffnet. Das Setesdal ist weithin für seine Silberschmiedekunst bekannt. Auch das Sølvgarden hat eine eigene Silberschmiede mit Verkauf. Ausserdem kann man das reiche Kulturerbe des Setesdals im Setesdalsmuseum erleben, das nur wenige Gehminuten entfernt liegt. Das Hotel hat fünf Sterne und präsentiert sich mit hellen, modernen Zimmern. Nebenan befindet sich ein Fünf-Sterne-Campingplatz.

If you head to the top of Setesdal valley, you will find an impressive building taken straight from the pages of an adventure story. Sølvgarden Hotel and Holiday Centre is idyllically situated in the centre of Rysstad in Valle, surrounded by steep mountains, waterfalls and wooded hillsides. The place is a treasure trove whatever you´re looking for: cultural, natural, or culinary experiences. The kitchen at Sølvgarden offers a real taste of Setesdal. This means dishes inspired by local food traditions and created using ingredients from the Setesdal natural larderelk, reindeer, trout and grouse. The food is arranged and served creatively; the proprietors like to think of it as tradition with twist. The restaurant is open every day. Setesdal is widely known for its silversmithing traditions. Naturally, Sølvgarden has its own silversmith´s workshop and shop. Setesdal´s rich cultural heritage can also be experienced at Setesdal museum just a few minuters´walk away. The hotel har been awarded five stars and features light, contemporary rooms. There is also a highly ratet campsite nearby.

Javel 2021–2022

VIA FERRATA

Foto: Tom Knudsen

NORD-EUROPAS LUFTIGSTE KLATRETUR Via Ferrata Straumsfjellet 4748 Rysstad viaferratanorway.no | Tel: 47 974 09 077

Du må dra til Rysstad i Setesdal for å oppleve Nord-Europas lengste Via Ferrata-klatrerute i fjell. Via Ferrata Straumsfjellet i Valle kommune åpnet i juni 2015. Klatreruta opp den bratte fjellsiden er utstyrt med en 1,5 kilometer lang stålkabel og stigetrinn i de bratteste partiene. Det sikrer trygg klatring til toppen av Straumsfjellet, 555 meter over havet. Dette er ei spektakulær klatreløype for alle, enten du 68

Javel 2021–2022

er erfaren klatrer eller aldri har prøvd før. Turen til topps tar mellom fire og fem timer. Takket være sikringen kan de fleste våge seg opp det stupbratte Straumsfjellet. På toppen, kan du glede deg over egen innsats og nyte utsikten over vakre Setesdal! Det er satt opp en gapahuk på toppen, hvor du kan overnatte, eller du kan ta bena fatt ned den opparbeidede stien. Overnattingsmuligheter er det også på Helle Camping, som tilbyr plass for campingvogner, bobiler og telting. Det anbefales at du velger en guidet tur opp. Du kan bestille på www.viaferratanorway.no

SE T E SDAL SE T E SDAL SE T E SDAL

DER HÖCHSTE KLETTERSTEIG NORDEUROPAS

NORTHERN EUROPE’S AIRIEST CLIMB

Nordeuropas längsten Via-Ferrata-Klettersteig in den Bergen erleben Sie in Rysstad in Setesdal. Die Via Ferrata am Straumsfjellet in der Gemeinde Valle wurde im Juni 2015 eröffnet. Der Klettersteig an der steilen Bergwand ist mit einem 1,5 km langen Stahlseil versehen sowie mit Trittstufen an den steilsten Passagen. So ist eine sichere Besteigung des Gipfels des Straumsfjellet in 555 m Höhe gewährleistet. Die Tour ist für jeden spektakulär, ob mit oder ohne Klettererfahrung. Der Anstieg bis zum Gipfel dauert zwischen vier und fünf Stunden. Dank der Sicherung kann fast jeder die Besteigung der steilen Felswand des Straumsfjellet in Angriff nehmen. Oben angekommen, haben Sie jeden Grund, stolz auf sich zu sein und die Aussicht auf das faszinierende Setesdal zu genießen. Auf dem Gipfel befindet sich ein Holzunterstand, in dem Sie übernachten können, oder Sie begeben sich anschließend auf den Rückweg über einen angelegten Pfad. Weitere Übernachtungsmöglichkeiten bietet Helle Camping mit Platz für Wohnwagen, Wohnmobile und Zelte. Für den Anstieg empfehlen wir eine Tour mit Führung. Bestellungen unter www.viaferratanorway.no

You need to head to Rysstad in Setesdal to experience Northern Europe’s longest Via Ferrata climbing route in the mountains. Via Ferrata Straumsfjellet in the municipality of Valle opened in June 2015. The climbing route up the steep mountainside is equipped with a 1.5 kilometre steel cable and rungs at the steepest sections. This ensures that the climb to the summit of Straumsfjellet, at 555 metres above sea level, remains safe. This is a spectacular climbing route for all, whether they are experienced climbers or have never tried it before. The climb to the top takes four to five hours. Thanks to the safety features, the majority of people can now have a crack at the sheer Straumsfjellet. On the summit, you can congratulate yourself on your good work and enjoy the view over beautiful Setesdal. There is a shelter at the summit, which means you can spend the night at the top, or you can follow the path down. It is also possible to spend the night at Helle Camping, which has capacity for caravans, campers and tents. It is recommended that you use a guided tour for your ascent. Order at www.viaferratanorway.no Javel 2021–2022

TELEMARKSVEGEN

Gamle Treungenbanen mellom Åmli og Treungen Foto: Åmli kommune

TELEMARKSVEGEN – HOVEDVEGEN TIL DET NORSKE EVENTYRET Telemarksvegen visittelemark.no/telemarksvegen

Telemarksvegen eller riksveg 41 er ein fin opplevingsveg som byr på natur, kultur, historie og aktivitetar – og er merka med dei kjende stavane. Langs vegen er det mange fine rasteplassar. Ladestasjonar langs reiseruta gjer det mogeleg å reise miljøvennleg. Du kan ta med eigen sykkel eller leige for å sykle på den nedlagde jernbanelina mellom Åmli og Treungen. Tilrettelagde turløyper finn du i alle kommunane langs vegen. Vinterstid er det fleire oppkjørte skiløyper i området. 70

Javel 2021–2022

Det er mange fine badeplassar langs Telemarksvegen, både naturlege og meir tilrettelagte, som på Herefoss og i Åmli sentrum. Padling er mogleg både på Tovdalselva og Nidelva. Og er du interessert i å fiske eller å klatre er det mogleg undervegs. God lokalmat finn du langs vegen. Det er og mange overnattingsstader, museum, galleri og spesielle butikkar. Gjer kjøreturen til ei eventyrferd, full av gode opplevingar. Du finn opplevingar for barnefamiliar, vennegjengen, dei unge og dei godt vaksne. Planlegg gjerne turen på førehand.

T ELEM AR K T ELEM AR K T ELEM AR K

Kviteseidkleivane Foto: Peder Austrud

Sjøormtårnet Seljord Foto: Dag Jensen

Tovdalselva i Birkenes Foto: Hans Kristian Krog Hansen

DER TELEMARKSVEGEN – HAUPTSTRASSE INS NORWEGISCHE ABENTEUER Der Telemarksvegen (Str. 41) bietet viele Erlebnisse zu Natur, Kultur, Geschichte und Aktivitäten – und wird durch die bekannten Stelen charakterisiert. Entlang der Straße liegen viele schöne Rastplätze. Ladestationen an der Route ermöglichen auch umweltfreundliches Reisen. Sie können die eigenen Fahrräder mitbringen oder welche mieten, um auf der ehemaligen Bahnstrecke zwischen Åmli und Treungen zu radeln. Gepflegte Wanderwege finden Sie in allen Gemeinden entlang der Straße. Im Winter gibt es mehrere gespurte Loipen in dem Gebiet. Es gibt viele schöne Badestellen am Telemarksvegen, sowohl naturbelassene als auch hergerichtete, zum Beispiel in Herefoss und Åmli. Paddeltouren kann man auf dem Tovdalselva und dem Nidelva unternehmen. Wer angeln oder klettern möchte, findet auch dafür Möglichkeiten entlang der Strecke. Unterwegs gibt es solides regionales Essen. Auch viele Übernachtungsbetriebe, Museen, Galerien und Spezialgeschäfte erwarten Sie. Machen Sie Ihre Fahrt zu einer Abenteuerreise voller schöner Erlebnisse. Freuen Sie sich auf Erlebnisse für Familien mit Kindern, Freundesgruppen, Jüngere und Ältere. Planen Sie Ihre Fahrt am besten im Voraus.

Frolands Verk Foto: Froland kommune

TELEMARK ROUTE – THE HIGHWAY TO NORWEGIAN ADVENTURE The Telemark Route, or national road 41, offers fantastic experiences, from nature and culture to history and activities, and is well marked from start to finish. There are countless places worth stopping along the way, as well as charging stations for those with an electric vehicle. You can bring your own bike or rent one and bike along the former railway line between Åmli and Treungen. Marked hiking trails can be found in all of the municipalities along the route. In the winter, several areas have ski tracks to explore. There are plenty of swimming areas along the Telemark Route, both natural and manmade, such as in Herefoss and the centre of Åmli. Paddling is possible on both the Tovdalselva and Nidelva rivers. Those interested in fishing or climbing will also find opportunities along the route. There is great local food to be enjoyed, as well as lots of places to spend the night, in addition to museums, galleries and special shops. Make the drive an adventure full of memorable experiences. There is something for everyone, from families with children to groups of friends, young people and adults of all ages. It is advisable to plan the trip in advance. Javel 2021–2022

OPPLEVELSER PÅ SKINNER Go-Ahead Nordic go-aheadnordic.no | 47 61 25 80 00

GO-AHEAD 72

Javel 2021–2022

Langs Sørlandsbanen ligger opplevelsene på rekke og rad. Lysten på en miljøvennlig og rimelig ferietur i heftig natur? Da er det bare å hoppe på Sørtoget i Kristiansand og sette kursen enten vestover eller østover. Noen ganger er reisen selve målet, slik det er når du sitter på toget og får opplevelsene gjennom togvinduet. Turene fra Kristiansand går stort sett inne i landet; gjennom flotte dalfører, trolske skoger og langs vakre vann og fjorder. Underveis kan du nyte et godt og kortreist måltid i kafévognen. Menyen om bord gir noe for enhver smak; bakervarer, smørbrød, wraps, kalde og varme småretter og deilige middagsretter. Ønsket er at maten skal være like sunn og velsmakende som hjemmelaget mat – og råvarene som brukes er kortreiste. Sørlandsbanen – strekningen Oslo–Kristiansand– Stavanger – driftes av Go-Ahead Nordic. Selskapet har også ansvaret for Jærbanen og Arendalsbanen.

ERLEBNISSE AUF SCHIENEN

UNIQUE EXPERIENCES ON RAILS

Entlang der Sørlandbahn reiht sich ein Erlebnis an das nächste. Lust auf eine umweltfreundliche und günstige Urlaubsreise durch eindrucksvolle Natur? Steigen Sie in einen der Züge von Sørtoget in Kristiansand und nehmen Sie Kurs Richtung Westen oder Osten. Manchmal ist einfach die Reise das Ziel, etwa wenn Sie im Zug sitzen und die Erlebnisse am Fenster vorüberziehen. Die Fahrten ab Kristiansand führen im Großen und Ganzen landeinwärts: durch reizvolle Täler, verzauberte Wälder und entlang an schönen Seen und Fjorden. Während der Fahrt können Sie eine leckere regionale Mahlzeit im Zugcafé genießen. Die Speisekarte an Bord bietet für jeden Geschmack etwas: Backwaren, belegte Brote, Wraps, kleine kalte und warme Speisen und köstliche warme Gerichte. Ziel ist, dass das Essen genauso gesund und lecker ist wie das selbstgekochte Essen zu Hause – und die verwendeten Zutaten stammen aus der Region. Die Sørlandbahn (Oslo–Kristiansand–Stavanger) wird von Go-Ahead Nordic betrieben. Das Unternehmen betreibt außerdem die Jærbahn und die Arendalbahn.

The Sørlandet Line offers a wide range of experiences. Ready for an environmentally friendly and affordable holiday in amazing nature? Simply hop on the Sørlandet Line in Kristiansand and head west or east. The journey itself can be the destination, enjoying all the sights through the train window. The routes from Kristiansand primarily travel inland through lovely valleys and enchanting woods and along stunning lakes and fjords. Along the way, you can enjoy a good meal made from local ingredients in the train café. The menu offers something for everyone, from pastries, sandwiches and wraps to both hot and cold light meals and delicious dinners. Efforts are made to ensure that the food is as healthy and great-tasting as a homemade meal – and prepared with local ingredients. The Sørlandet Line – Oslo–Kristiansand–Stavanger – is operated by Go-Ahead Nordic. This company also operates the Jæren Line and Arendal Line.

Javel 2021–2022

NORGES LENGSTE LAKSETRAPP Sørnorsk Laksesenter Kvås kvasfossen.no | +47 915 10 164

SØRNORSK LAKSESENTER 74

Javel 2021–2022

Hvert år svømmer store mengder laks inn fra havet for å gyte i norske elver. Ved elva Lygna ligger Nasjonalt villakssenter – Kvåsfossen. Villaksens opplevelses- og kunnskapssenter. Under senteret, inni fjellet, ligger Norges lengste laksetrapp i tunnel. I 2020 ble det registrert nærmere 900 passerende fisk. La sansene dine få leke seg. Laksetrappa gir et unikt blikk direkte inn i elva, som man sjelden eller aldri får muligheten til å oppleve andre steder. Er man heldig kan man få se både laks, sjøørret, brunørret og ål - i flere forskjellige livsstadier. Senteret ligger spektakulært til ved Kvåsfossen, «vippende» på juvkanten. Gå planken og se rett ned i fossen, lær om villaksen i en av utstillingene, nyt utsikten og en kopp kaffe eller delta på en av aktivitetene våre. Hver dag arrangeres det barneaktiviteter og guiding. Det er også veldig fine turområder i nærheten. Velkommen til en lærerik og naturnær opplevelse!

LYNGDAL LYNGDAL LYNGDAL

SÜDNORWEGISCHES LACHSZENTRUM Jedes Jahr ziehen große Mengen Lachs aus dem Meer in die norwegischen Flüsse, um dort zu laichen. Am Fluss Lygna liegt das Nationale Wildlachszentrum Kvåsfossen. Erlebnis- und Wissenszentrum für Wildlachse. Unter dem Zentrum im Fels befindet sich Norwegens längste Lachstreppe in einem Tunnel. 2020 wurden fast 900 Fische auf ihrer Passage gezählt. Lassen Sie Ihre Sinne spielen! Die Lachstreppe ermöglicht einen einzigartigen Blick direkt in den Fluss, wie man ihn nur selten oder nie erlebt. Mit etwas Glück kann man Lachse, Meerforellen, Bachforellen und Aale sehen – in mehreren Lebensstadien. Das Zentrum liegt spektakulär am Wasserfall Kvåsfossen, der durch die Schlucht „hüpft“. Treten Sie auf die Aussichtsplattform und schauen Sie auf den Wasserfall hinunter, erfahren Sie mehr über Wildlachse in der Ausstellung, genießen Sie die Aussicht und eine Tasse Kaffee oder nehmen Sie an einer unserer Aktivitäten teil. Täglich Führungen und Aktivitäten für Kinder. In der Nähe gibt es auch herrliche Wandergebiete. Willkommen zu einem lehrreichen, naturnahen Erlebnis!

NORWAY’S LONGEST SALMON LADDER Every year, large numbers of salmon migrate from the ocean to spawn in Norwegian rivers. The Norwegian Wild Salmon Centre – Kvåsfossen located along the Lygna River is an activity and knowledge centre with a focus on wild salmon. Inside the mountain under the centre, the longest salmon ladder in Norway has been created in a tunnel. In 2020, close to 900 fish were registered in the fish ladder. Give all your senses a treat. The salmon ladder provides a unique view directly into the river, an experience otherwise not possible in most cases. If you’re lucky, you may see not only salmon, but also salmon trout, brown trout and eels – in various life stages. The centre is spectacularly located at Kvåsfossen, ‘teetering’ on the edge of the gorge. Walk the plank and look straight down into the falls, learn about wild salmon in one of the exhibitions, enjoy the view while drinking coffee or take part in an organised activity. Activities for children and guiding are offering daily. There are also wonderful hiking trails close by. Welcome to an informative and up-close nature experience! Javel 2021–2022

FARSUND OG LISTA

Loshavn. Foto: Lista Fyr AS

SPENNENDE FARSUND OG LISTA Fyrveien 70, 4563 Borhaug visitsorlandet.com/farsund-lista | +47 952 07 650

Farsund er en levende sørlandsby med spennende historie, langstrakte strender, trivelige uthavner og et sjarmerende sentrum. Farsund har Norges eneste kvinnelige vekter som hver sommer tar besøkende med på minneverdige byvandringer. Vekter-Elin viser deg byen og du får høre om Farsunds sjøfartshistorie, om kapertiden, bybrann, heksebrenning, arkitektur og byliv før og nå. Lista er kjent for langstrakte strender med hvite sanddyner. Fantastiske turmuligheter året rundt og spesielt flotte for late dager på sommeren. Vannsportelskere farter 76

Javel 2021–2022

til Listastrendene hele året for å nyte noen av Norges beste forhold for kiting, brettseiling og surfing. Uthavnen Loshavn, har noen av Sørlandets best bevarte trehus. Loshavn var i sin tid en betydelig kaperhavn for sjørøveriet som myndighetene velsignet for om lag 200 år siden. Utsikten fra toppen av Lista Fyr er eventyrlig. Her kan du overnatte i fyrvokterboligen – og kanskje prøve deg som fyrvokter? Lista Fyr byr på kunstgalleri og våtmarksområder som fuglekikkere elsker. I Vanse finner du Trunken og Brooklyn Square, populært kalt Det Amerikanske Lista – et levende bevis på at mange fra dette området har tatt med seg kulturen hjem etter mange år over there.

FAR SUND OG LIS TA FAR SUND UND LIS TA FAR SUND AND LIS TA

Foto: Lista-Aktiv - Mathias Charman

Foto: Arild Nielsen

INTERESSANTE ORTE: FARSUND UND LISTA

EXCITING FARSUND AND LISTA

Farsund ist eine lebendige südnorwegische Gemeinde mit interessanter Geschichte, ausgedehnten Stränden, schönen Naturhäfen und einem einladenden Zentralort. In Farsund erwartet Sie Norwegens einzige Nachtwächterin, die jeden Sommer Besucher auf interessante Stadtrundgänge mitnimmt. Nachtwächter-Elin zeigt Ihnen die Stadt und vermittelt einen Einblick in Farsunds Seefahrtsgeschichte, die Zeit der Kaperfahrer, den Stadtbrand, Hexenverbrennungen, Architektur und städtisches Leben früher und heute. Lista ist bekannt für ausgedehnte Strände mit weißen Sanddünen. Fantastische Wandermöglichkeiten das ganze Jahr über, besonders für ruhige Touren im Sommer. Wassersportfreunde besuchen das ganze Jahr über die Strände von Lista, um einige der landesweit besten Spots zum Kiten, Windsurfen oder Wellensurfen zu genießen. Im Naturhafen Loshavn stehen einige von Südnorwegens am besten erhaltenen Holzhäusern. Loshavn war einmal ein bedeutender Hafen für Kaperschiffe, die vor rund 200 Jahren im königlichen Auftrag auf Raubfahrt gingen. Die Aussicht vom Leuchtturm Lista Fyr ist umwerfend. Hier können Sie im Leuchtturmwärterhaus übernachten – und vielleicht Leuchtturmwärter spielen? Lista Fyr beherbergt eine Kunstgalerie, und das nahe Feuchtgebiet ist bei Vogelbeobachtern beliebt. In Vanse gibt es das Geschäft Trunken am Brooklyn Square, gern das „amerikanische Lista“ genannt, ein lebender Beweis dafür, dass viele Auswanderer nach ihrer Rückkehr ein Stück Kultur „von drüben“ mitgebracht haben.

Farsund is a bustling town in Southern Norway with an exciting history, vast beaches, charming harbours near the open sea and a delightful centre. It has the only female watchman in Norway, who takes visitors on memorable walking tours of the city each summer. Watchman Elin shows you around town, telling about Farsund’s maritime history, the privateer era, city fire, witch burning, architecture and city life, both past and present. Lista is known for its vast beaches with white sand dunes. Here you’ll find fantastic walking opportunities all year round and an especially nice place to laze away the days of summer. Water sports enthusiasts go to the beaches of Lista all year found to enjoy some of the best conditions in Norway for kiting, windsurfing and surfing. The Loshavn outport boasts some of the best preserved wooden houses in Southern Norway. In its heyday, Loshavn was a major safe harbour for privateering piracy, which was carried out with the blessing of the authorities around 200 years ago. The views from the top of the Lista lighthouse are incredible. You can even spend the night in the lighthouse keeper’s house – and see what it’s like to be a lighthouse keeper for the day. Lista Lighthouse houses an art gallery and visitors centre for the wetlands, a popular birding spot. Vanse is home to Trunken and Brooklyn Square, popularly known as the American Lista – living proof of the large numbers of emigrants from the area who returned to Norway, bringing with them the American culture. Javel 2021–2022

FLEKKEFJORD

Foto: Smaabyen Flekkefjord

SØRLANDSIDYLL LENGST VEST Flekkefjord Turistkontor Elvegaten 1, Flekkefjord smaabyenflekkefjord.no | +47 38 32 80 81

Sjarmerende brosteinsgater, hyggelige hoteller og spisesteder, spennende historie, gode opplevelser og en vakker øy i havgapet – dette og mye mer er Flekkefjord, Sørlandets vestligste by. Flekkefjord er en liten, trivelig by. Mest sjarmerende er det i Hollenderbyen, den eldste delen av sentrum der hollenderne bodde da trelast og stein ble skipet til Holland på 16- og 1700-tallet. Brosteinsgatene, skipperhusene fra 1800-tallet, butikkene, blomsterprakten og gatekunsten 78

Javel 2021–2022

preger Hollenderbyen i dag. Flekkefjordbanen, den 17 kilometer lange jernbanestrekningen til Sira, er nedlagt, men kan likevel oppleves – på dresinsykkel; Det er en reise i dramatisk natur og gammel jernbanekultur. Ta også den korte ferjeturen ut til Hidra, en norsk øyperle av de helt sjeldne. Besøk de idylliske uthavnene Rasvåg og Kirkehamn. Ytterst her ligger Kongshamn Bryggerestaurant – i den gamle isbua ligger alt til rette for en kortreist, kulinarisk opplevelse. Det er også flere muligheter for å overnatting på Hidra – og selvsagt også i Flekkefjord by.

FLEKK E FJ OR D FLEKK E FJ OR D FLEKK E FJ O R D

Foto: Flekkefjordbanens venner

AM WESTLICHSTEN GELEGENE IDYLLE VON SÜDNORWEGEN Pflasterstraßen mit besonderem Charme, nette Hotels und Restaurants, spannende Geschichte, schöne Erlebnisse und eine zauberhafte Insel im offenen Meer – das und noch viel mehr ist Flekkefjord, die westlichste Stadt Südnorwegens. Flekkefjord ist eine kleine, gemütliche Stadt. Besonders reizvoll ist die Holländerstadt, der älteste Teil vom Zentrum, in dem die Holländer lebten, als im 17. und 18. Jahrhundert Holz und Stein mit Schiffen nach Holland transportiert wurden. Heute prägen Pflasterstraßen, Schifferhäuser aus dem 19. Jahrhundert, Geschäfte, eine Blumenpracht und Straßenkunst die Holländerstadt. Die Flekkefjordbahn, eine 17 Kilometer lange Eisenbahnstrecke nach Sira, wurde stillgelegt, kann aber noch immer erlebt werden. Jetzt geht es hier mit der Draisine auf eine Reise durch dramatische Natur und alte Eisenbahnkultur. Fahren Sie auch mit der Fähre bis nach Hidra, eine norwegische Insel in unmittelbarer Nähe, die in ihrer Schönheit kaum zu übertreffen ist. Besuchen Sie die idyllischen, etwas abseits gelegenen Häfen Rasvåg und Kirkehamn. Ganz am Ende liegt hier das Kongshamn Bryggerestaurant – ein ehemaliger Eisladen, der heute als Restaurant mit regionaler Küche für kulinarische Erlebnisse sorgt. Auf Hidra gibt es außerdem verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten, wie selbstverständlich auch in Flekkefjord.

Foto: Smaabyen Flekkefjord

THE BEST OF SOUTHERN NORWAY FURTHEST WEST Charming cobblestone streets, inviting hotels and culinary establishments, exciting history, memorable experiences and a beautiful island at the mouth of the fjord – you’ll find this and much more at Flekkefjord, the westernmost city along the southern coast of Norway. Flekkefjord is a delightful small town. The most charming part of town is the ‘Hollenderbyen’, the historic Dutch quarter in the centre of town where the Dutch lived when lumber and stone was being shipped to the Netherlands in the 1600 and 1700s. Nowadays, ‘Hollenderbyen’ is home to not only cobblestone streets and sailors’ houses from the 1800s, but also shops, floral splendour and street art. Flekkefjordbanen, the 17 kilometre-long railway line to Sira, is no longer operated, but can be enjoyed all the same – on a rail tricycle, for a journey featuring both dramatic nature and old railway culture. Also make sure to take the short ferry ride over to Hidra, a truly unique island gem. Visit the lovely Rasvåg and Kirkehamn outports. Furthest out, you will find Kongshamn Bryggerestaurant, where an old ice warehouse has been converted into a culinary experience featuring local ingredients. There are also several options for spending the night on Hidra and, of course, in Flekkefjord itself. Javel 2021–2022

EGERSUND SJARMERENDE BY OG FLOTT NATUR Egersund turistinformasjon turistkontoret@eigersund.kommune.no visitegersund.no

Egersund er byen med de historiske husene i de smale gatene, det er byen som frister med koselige kafeer og hyggelige restauranter og alle sine små og spennende nisjebutikker. – Egersund sjarmerer! Visste du at Egersund har en av landets best bevarte trehusbebyggelse? En vandretur gjennom de smale gatene med de fargerike trehusene er en opplevelse. Last ned appen Magma Geopark, og ta en byvandring på egen hånd. Da vil du blant annet få vite hvorfor husene er så fargerike. Vil du bli bedre kjent i byen anbefaler vi også en tur på byens nye kultursti gjennom Egersunds historiske bydeler. Visste du forresten at Eigersund kommune strekker seg over deler av Magma Geopark som har UNESCO Global Geopark status? Det finnes hele 46 unike lokaliteter i dette området som du kan utforske! Like ved bykjernen ligger naturperlene og opplevelsene på rekke og rad. 80

Javel 2021–2022

Alle foto: Arne Ove Østebrøt

En tur til Trollpikken er et must. Den karakteristiske steinformasjonen ble verdensberømt i 2017 da den ble ødelagt av hærverk, men med en fenomenal arbeidsinnsats ble det gjenreist bare uker senere. Fra Egersund sentrum er det en drøyt to kilometer lang, familievennlig tur på grusvei og merkede stier. Eigerøy fyr, som ble bygd i 1854, er også verd et besøk. Fyret er 32,9 meter høyt, og turen ut til fyret er på bred sti og grusvei. Det er fint å sykle i Egersund. Turen fra Hellvik til Egersund langs den nedlagte Gamle Jærbanen anbefales. Det er en 8,5 kilometer lang reise i dramatisk natur og landskap preget av gammel jernbanekultur. Er du mer klar for å leke og boltre deg i vannet kan coasteering være noe for deg; dette er lek i havgapet både for pyser og cowboyer! Vil du heller bare slappe av; her er mange fine badeplasser for late dager. Kystbyen Egersund ligger en trivelig togtur fra Kristiansand, med bil bruker du rundt 2,5 timer fra Kristiansand.

EGER SUND EGER SUND EGER SUND

Javel 2021–2022

EINLADENDE STADT UND HERRLICHE NATUR Egersund ist eine Stadt mit historischen Häusern und schmalen Straßen, mit gemütlichen Cafés und freundlichen Restaurants und mit kleinen, interessanten Spezialgeschäften – Egersund hat Charme! Wussten Sie, dass die Holzhausbebauung in Egersund zu den am besten erhaltenen im Land gehört? Der Rundgang durch die schmalen Straßen mit ihren bunten Holzhäusern ist ein echtes Erlebnis. Laden Sie die App Magma Geopark herunter und machen Sie einen Stadtrundgang auf eigene Faust. Dann erfahren Sie unter anderem, warum die Häuser so bunt sind. Wenn Sie die Stadt noch besser kennen lernen möchten, empfehlen wir eine Tour auf dem neuen Kulturerlebnispfad durch die historischen Stadtviertel von Egersund. Wussten Sie übrigens, dass die Gemeinde Eigersund auch Teile des Magma Geoparks umfasst, der den Status eines UNESCO Global Geoparks hat? Es gibt in diesem Gebiet 46 Örtlichkeiten, die man erkunden kann! Gleich außerhalb des Stadtzentrums reihen sich die Naturperlen und Erlebnisse aneinander. Eine Tour zum Trollpikken ist ein Muss. Die charakteristische Felsformation wurde 2017 weltberühmt, als sie 82

Javel 2021–2022

mutwillig zerstört wurde. Durch einen phänomenalen Arbeitseinsatz konnte sie aber nur wenige Wochen später wieder aufgerichtet werden. Vom Zentrum in Egersund aus geht man auf einem gut zwei Kilometer langen, familienfreundlichen Schotterweg und markierten Pfaden dorthin. Der Leuchtturm Eigerøy Fyr, 1854 erbaut, lohnt ebenfalls einen Besuch. Der Leuchtturm ist 32,90 Meter hoch und auf einem breiten Pfad und Schotterweg zu erreichen. In Egersund kann man gut Rad fahren. Zu empfehlen ist die Tour von Hellvik nach Egersund auf der Strecke der ehemaligen Jærbahn. Die 8,5 Kilometer lange Tour führt durch dramatische Natur und eine von alter Eisenbahnkultur geprägten Landschaft. Wenn Sie sich gern mal im Wasser tummeln möchten, können Sie Coasteering ausprobieren. Das ist ein Spiel für Hasenfüße ebenso wie für Mutige! Wenn Sie sich lieber einfach nur entspannen möchten, finden Sie viele Badestellen für faule Tage. Die Küstenstadt Egersund ist nur eine angenehme Bahnfahrt von Kristiansand entfernt. Mit dem Auto brauchen Sie rund zweieinhalb Stunden.

EGER SUND EGER SUND EGER SUND

Foto: Spectacular Norway

CHARMING CITY AND BEAUTIFUL NATURE Egersund is a town full of historic houses dotting narrow streets, a place with inviting cafés and cosy restaurants, not to mention all kinds of small and exciting niche shops. Egersund is a real charmer! Did you know that Egersund has some of the best preserved wooden houses in all of Norway? A stroll along the narrow streets lined with colourful wooden homes is a memorable experience in itself. Download the app Magma Geopark and take your own guided tour. The app shares such facts as why the houses are so colourfully painted. If you’d like to get better acquainted with the town, we also recommend taking a walk along the new cultural heritage trail through the historic areas of Egersund. And did you know that the municipality of Egersund covers large sections of the Magma Geopark, which has been awarded UNESCO Global Geopark status? There are no fewer than 46 unique localities in the area to explore! Close to the town centre, you’ll find the one natural delight and experience after the other. A trip to Trollpikken is a must. This unique stone formation achieved international fame in 2017 when it was

destroyed by vandalism but, thanks to a phenomenal effort, was restored only a few weeks later. From the centre of Egersund, it is a two kilometre family-friendly hike along gravel roads and marked trails to the site. Eigerøy Lighthouse, built in 1854, is also worth a visit. The lighthouse is 32.9 metre high and the trail leading to it is wide and includes a gravel road. Egersund is perfect for cycling. The route from Hellvik to Egersund along the former Jæren Line is highly recommended. This 8.5 kilometre route takes you past dramatic nature and a landscape dominated by the railway culture of the past. If you’re keen to frolic in the water, coasteering is the perfect activity for you! It’s synonymous with coastal playtime for the timid and adrenaline junkies alike! If you prefer to relax, there are plenty of nice bathing areas to laze away the day. The coastal town of Egersund is a pleasant train ride away from Kristiansand and takes around 2 1/2 hours by car from Kristiansand.

Javel 2021–2022

OPPLEVELSESTÅRNET OVER OPPLEVELSESTÅRNET OVER – VERDENS HØYESTE KLATRETÅRN Opplevelsestårnet OVER Legdene 1, 4790 Lillesand overagder.no | admin@overagder.no

Opplevelsestårnet OVER i Lillesand er verdens høyeste frittstående klatretårn, og rager 47 meter over bakken, der det ligger like ved E18 mellom Kristiansand og Lillesand. De som ikke kunne tenke seg å klatre til topps, kan likevel oppleve spenning og kanskje få et lite adrenalinkick på OVER: Da kan du gå opp alle trappene inne i tårnet! Det er flere åpne partier underveis. Våger du deg helt opp til 84

Javel 2021–2022

topps, kan du stå på stupebrettet med glassgulv. Herfra kan du se nesten 30 nautiske mil ut i Skagerrak – det vil si halvveis til Danmark. Klatrere som skal prøve seg på OVER, får virkelige utfordringer og opplevelser. Ikke bare er tårnet høyt, men det har også et sydvendt overheng på ti meter og tilsvarende svaparti på motsatt side! Nivået på klatrerutene er variert og egner seg både for nybegynnere og for de alle beste. Det er mulig å prøve klatring eller rappell med guide. For de med bratt- eller topptaukort, er det fritt frem å bruke tårnet på lik linje som andre klatreanlegg.

LILLE S AND LILLE S AND LILLE S AND

ERLEBNISTURM OVER – DER HÖCHSTE KLETTERTURM DER WELT

OVER ADVENTURE TOWER – THE WORLD’S TALLEST CLIMBING TOWER

Der Erlebnisturm OVER in Lillesand ist mit 47 Metern der höchste frei stehende Kletterturm der Welt und liegt direkt an der E 18 zwischen Kristiansand und Lillesand. Wer nicht bis ganz nach oben klettern möchte, kann sich in OVER trotzdem ein spannendes Erlebnis mit einem kleinen Adrenalinkick gönnen: Dann steigen Sie einfach die Treppe im Turm nach oben! Unterwegs gibt es mehrere offene Partien. Wenn Sie sich bis ganz nach oben trauen, können Sie auf das Sprungbrett mit Glasboden treten. Von hier aus reicht die Sicht fast 30 Seemeilen hinaus auf das Skagerrak – also bis halb nach Dänemark. Wer sich als Kletterer in OVER versuchen will, kann sich auf echte Herausforderungen und Erlebnisse freuen. Der Turm ist nicht nur hoch, sondern hat auch einen nach Süden gewandten Überhang von zehn Metern mit entsprechender glatter Partie auf den gegenüberliegenden Seite! Der Schwierigkeitsgrad der Kletterrouten variiert und eignet sich für Anfänger bis hin zu echten Könnern. Sie können auch Klettern oder Abseilen mit Guide ausprobieren. Wer einen Vorstieg- oder Toprope-Schein hat, kann den Turm wie andere Kletteranlagen frei nutzen.

The OVER adventure tower in Lillesand is the world’s tallest freestanding climbing tower, standing 47 metres above the ground, and is located close to the E18 motorway between Kristiansand and Lillesand. Those who cannot imagine themselves climbing to the top can still experience the excitement and enjoy their own adrenaline kick at OVER – by walking the steps inside the tower! There are several openings along the way. If you dare to climb to the very top, you can stand on a diving board with a glass floor. From here you can see close to 30 nautical miles into Skagerrak – that’s halfway to Denmark! Climbers who dare to ascend the OVER tower are guaranteed a fantastic challenge and a unique experience. Not only is the tower extremely tall, but it also has a southfacing overhang of ten metres and comparable vertical ridge on the other side! The skill levels of the climbing routes vary and are suitable for both beginners and the most advanced climbers. It is also possible to go climbing or rappelling with a guide. Those with a lead card and top-rope card are free to use the tower as they would any other climbing facility. Javel 2021–2022

SJØØRRETFISKE PÅ SØRLANDSKYSTEN sjøørretsørlandet.no

SJØØRRET 86

Javel 2021–2022

Sørlandskysten byr på eventyrlige muligheter for lystfiskerne – og spesielt for dem som jakter på sjøørreten. Bestanden er økende og fisken blir stadig større. Sammen med Havforskningsinstituttet, Miljøverndepartementet, Agder fylkeskommunen, en rekke kommuner og overnattingsbedrifter langs kysten jobber Prosjekt Sjøørret Sørlandet for økt tilfang og bedret biologisk mangfold. I samarbeid med mange barn og ungdomskoler restaurerer og vedlikeholder Prosjekt Sjøørret Sørlandet bekker og vannveier for å bedre oppvekstvilkårene for fisken og bidra til bærekraftige virksomheter. Men hvordan få denne mest ettertraktede fisken til å bite på? Hvor er det best å fiske på sommeren? Om vinteren? Hva slags sluk skal du bruke – eller hvilken flue liker sjøørreten best i skumringen? De beste rådene i verden får du hos oss. Sammen med Asgeir Alvestad, deler vi erfaringer og tips. Se gjerne nettsiden www.sjøørretsørlandet.no eller på facebook sidene våre. Her finner du også proffe guider som lærer deg hemmelighetene, samt info om spennende overnattingssteder fra Lillesand til Tvedestrand.

MEERFORELLENANGELN AN DER KÜSTE VON SÜDNORWEGEN

SALMON TROUT FISHING ALONG THE COAST OF SOUTHERN NORWAY

Die südnorwegische Küste hält märchenhafte Möglichkeiten für Sportangler bereit – vor allem für Angler, die auf Meerforellen gehen wollen. Der Bestand wächst und die Fische werden immer größer. In Kooperation mit dem Meeresforschungsinstitut, dem Umweltministerium, der Bezirksverwaltung Agder sowie einer Reihe von Gemeinden und Übernachtungsbetrieben an der Küste setzt sich das Projekt Meerforelle Südnorwegen für bessere Bestände und eine größere biologische Vielfalt ein. Zusammen mit vielen Kindern und Schulen renaturiert und pflegt das Projekt Meerforelle Südnorwegen Bäche und Wasserläufe, um die Kinderstuben der Fische zu verbessern und nachhaltige Fänge zu ermöglichen. Aber wie bekommt man diesen so begehrten Fisch dazu, anzubeißen? Wo angelt man im Sommer am besten? Und im Winter? Welche Rute soll man verwenden – oder welche Fliege mag die Meerforelle in der Dämmerung am liebsten? Die besten Ratschläge der Welt bekommen Sie bei uns. Gemeinsam mit Asgeir Alvestad teilen wir Erfahrungen und Tipps. Besuchen Sie die Website www.sjøørretsørlandet. no oder unsere Facebook-Seite. Hier finden Sie auch professionelle Guides, die Sie in die Geheimnisse einweihen, und Infos über interessante Übernachtungsbetriebe von Lillesand bis Tvedestrand.

The Southern Norwegian coast offers amazing opportunities for recreational fishing – especially those hunting for salmon trout. Growing stock and ever larger fish Together with the Institute of Marine Research, Ministry of Climate and Environment, Agder county municipality, various other municipalities and overnight accommodations along the coast, a project entitled Southern Norway Salmon Trout has been working to increase the stockpile and improve biological diversity. In collaboration with various primary and secondary schools, the project members are helping to restore and maintain streams and waterways in order to improve the growing conditions for the fish and contribute to sustainable operations. But how do you get the most desirable fish species to bite? Where are the best places to fish in the summer? And in the winter? What kind of fishing lure should you use and what kind of fly do salmon trout like best at dusk? We have all the answers and, together with Asgeir Alvestad, are happy to share our experiences and tips with visitors. Visit the website www.sjøørretsørlandet.no or see our Facebook page. Here you will also find professional guides who tell you all the secrets, as well as information on exciting places to spend the night from Lillesand to Tvedestrand. Javel 2021–2022

OPPLEV ARENDAL

Merdø

OPPLEV ARENDALS VAKRE SKJÆRGÅRD For booking og mer info: opplevarendal.no

En feriedestinasjon for både store og små som kun ligger en liten time øst for Kristiansand. Skjærgården og kystlandskapet med sine svaberg og strender, har en magisk tiltrekning på barn og voksne i alle aldre. Få sterke sommerminner, bli med på idylliske båtturer i den vakre skjærgården ut mellom øyene og holmene langs denne unike kyststripa. Opplev Merdø, den bilfrie øya utenfor Arendal. Her venter en sjarmerende kafe, et museum og sandstrender 88

Javel 2021–2022

– deilige svaberg og alt du trenger for en koselig dagsutflukt eller et par dager i telt. Opplev de ikoniske fyrene Store Torungen og Lille Torungen i innseilingen til Arendal. Ta en dagstur eller tenk å våkne i et av de hvite husene. Det er faktisk mulig, for de er til leie. Opplev idylliske båtturer i Nidelva, ut i Raet Nasjonalpark, rundt Hisøy, igjennom Sørlandets flotteste vannveier med trange passasjer og tett på lokalbebyggelse med MS Nidelv, Merdøferga, Tromøyferga, Øybjørn og Taxibåten i Arendal.

AR ENDAL AR ENDAL AR ENDAL

ERLEBEN SIE DEN SCHÖNEN SCHÄRENGARTEN VON ARENDAL Ein Urlaubsziel für Groß und Klein, nur eine knappe Stunde östlich von Kristiansand. Der Schärengarten und die Küstenlandschaft mit ihren Uferfelsen und Stränden üben eine magische Anziehungskraft auf Kinder und Erwachsene in jedem Alter aus. Freuen Sie sich auf eindrucksvolle Sommererinnerungen, unternehmen Sie idyllische Bootsausflüge in den wunderschönen Schärengarten mit seinen Inseln und Schären an diesem einzigartigen Küstenstreifen. Erleben Sie Merdø, die autofreie Insel vor Arendal. Hier erwarten Sie ein nettes Café, ein Museum und Sandstrände – schöne Uferfelsen und auch sonst alles, was man sich für einen schönen Tagesausflug oder ein paar Tage im Zelt wünscht. Erleben Sie die ikonischen Leuchttürme Torungen und Lille Torungen an der Einfahrt nach Arendal. Machen Sie einen Tagesausflug oder stellen Sie sich vor, morgens in einem der weißen Häuser aufzuwachen. Das ist tatsächlich möglich, denn man kann sie mieten. Erleben Sie idyllische Bootsfahrten auf dem Nidelva, zum Nationalpark Raet, rund um Hisøy, auf Südnorwegens schönsten Wasserwegen mit engen Passagen und nahe an den Häusern am Ufer vorbei mit M/S Nidelv, der MerdøFähre, der Tromøy-Fähre, der Øybjørn oder dem Taxiboot in Arendal.

EXPERIENCE THE BEAUTIFUL SKERRIES OF ARENDAL A holiday destination for young and old can be found less than an hour east of Kristiansand. The skerries and coastal landscape, with its smooth coastal rocks and beaches, have a magical charm that attracts children and adults of all ages. For summer memories to last a lifetime, go on a exciting boat tour out among the beautiful skerries between the islands and islets along this unique strip of coastline. Experience Merdø, a car-free island off of Arendal. Here you can visit a charming café, museum and sandy beaches – enjoying smooth coastal rocks and everything needed for a delightful excursion or a few days of camping. Experience the iconic Store Torungen and Lille Torungen lighthouses at the entrance to Arendal. Take a day trip or picture yourself waking up in one of the white houses. In fact, why not rent one and experience it for real? Enjoy idyllic boat trips on the Nidelva river, out in the Raet National Park, around Hisøy, through the most fantastic waterways of Southern Norway through narrow passages and along historic buildings with the MS Nidelv, Merdø ferry, Tromøy ferry, Øybjørn and sea taxi in Arendal. Javel 2021–2022

Foto: Atle J. Goutbeek

IDYLLISKE TVEDESTRAND tvedestrand.no

TVEDESTRAND 90

Javel 2021–2022

Tvedestrand byr på den absolutte sørlandsidyllen: Hvitmalte trehus som klamrer seg fast i bratte bakker opp fra sjøen, og fjorden utover med den vakre skjærgården og de flotte øygruppene ytterst mot havet. Tvedestrands hjerte, den lille bykjernen, er et ordentlig ruslested. Uansett hvilke trapper eller brosteinsbelagte smug du velger, finner du sjarmerende bygninger, kanskje spesielt i Østerkleiv som har noe av byens eldste bebyggelse. Rådhuset på brygga og 1700-tallsbygningen Forvaltergården er representanter fra seilskutetidens byggeskikk. Midt i gågata ligger Norges trolig rareste, smaleste og mest tomtetilpassede hus. Strykejernet heter det, og har inngang fra gateplan i alle sine tre etasjer. I bykjernen ligger mange små og trivelige butikker og kafeer, mens de fleste spisestedene finner du nede ved havna. Tvedestrand har hver sommer egen gratis utendørs badepark, i Tjenna i øvre bydel. Her er det flott sandstrand og mange gøyale sklier. En reise til Tvedestrand bør absolutt innbefatte en båttur ut i den vakre skjærgården – kanskje med en lunsjstopp på de ytterste skjærene og så lokalprodusert middag på Furøya, Sandøya eller på Lyngør? En opplevelse for livet blir det, uansett.

T V EDE S T R AND T V EDE S T R AND T V EDE S T R A ND

IDYLLISCHES TVEDESTRAND Tvedestrand ist das absolute Südnorwegen-Idyll: Weiß gestrichene Holzhäuser klammern sich vom Meerufer aus an steile Hänge, und davor liegt der Fjord mit dem wunderschönen Schärengarten und weit draußen liegenden Inselgruppen. Tvedestrands Herz, der kleine Stadtkern, lädt zu Rundgängen ein. Welche Treppen oder kopfsteingepflasterten Gassen Sie auch wählen, immer werden Sie bezaubernde Häuser sehen, vor allem im Østerkleiv mit der ältesten Bebauung der Stadt. Das Rathaus direkt am Kai und das Haus Forvaltergården aus dem 18. Jahrhundert sind Repräsentanten des Baustils aus der Zeit der Segelschiffe. Mitten an der Fußgängerzone steht Norwegens wohl seltsamstes, schmalstes und sein Grundstück optimal nutzendes Haus. Das Bügeleisen wird es genannt, und man gelangt vom Straßenniveau auch in die beiden oberen Stockwerke. Im Stadtkern liegen viele kleine, nette Geschäfte und Cafés, während man die meisten Restaurants am Hafen findet. Tvedestrand öffnet jeden Sommer einen kostenlosen Badepark in einem höher gelegenen See. Hier gibt es einen schönen Sandstrand und viele lustige Rutschen. Ein Besuch in Tvedestrand sollte unbedingt einen Bootsausflug in den herrlichen Schärengarten umfassen, vielleicht mit einem Lunchstopp in den Außenschären und einem Abendessen mit regional produzierten Gerichten auf Furøya, Sandøya oder Lyngør? Es wird in jedem Fall ein denkwürdiges Erlebnis sein.

IDYLLIC TVEDESTRAND Tvedestrand offers the ultimate Southern Norway experience: white-painted wooden houses that appear to cling to steep slopes rising from the sea with the fjord on the other side, dotted with picturesque skerries and beautiful groups of islands further out towards the sea. The small centre of Tvedestrand is perfect for strolling. Whichever stairs or cobblestone street you choose, you’ll find charming buildings, perhaps even more so along Østerkleiv, home to some of the oldest buildings in town. The Town Hall on the quay and 18th-century Forvaltergården are great examples of the architectural tradition of the days of sail. In the centre of the pedestrian zone may very well be the strangest, narrowest and most site-adapted house in all of Norway. It’s called Strykejernet (‘the iron’) and has an entrance to each of its three floors from the street level. The town centre is home to numerous small and inviting shops and cafés, while most restaurants are located down by the harbour. Every summer, Tvedestrand create a free outdoor waterpark in Tjenna in the upper part of town. Here you will find a wonderful sandy beach and lots of fun slides. No trip to Tvedestrand would be complete without a boat trip out in the amazing skerries – perhaps including a picnic stop at the outermost skerries and dinner made from local ingredients on Furøya, Sandøya or in Lyngør? No matter where you stop, it is guaranteed to be an experience of a lifetime. Javel 2021–2022

EVENTYRLIGE OPPLEVELSER Kote Null Måvikveien 63, 4016 Borøy Kotenull.no | +47 456 71 742

KOTE NULL 92

Javel 2021–2022

Himmel og hav for morsomme og spennende aktiviteter på sjø og i skjærgården – Kote Null i Tvedestrand inviterer til et bredt spekter av opplevelser gjennom hele året. Kote Null skreddersyr aktiviteter for familier, vennegjenger, bedrifter og skoleklasser. Ønsket er å skape glede og uforglemmelige opplevelser, og å vise hvor viktig det er å ta vare på havet og skjærgården vår. Her kan du være med på alt fra sup-kurs og fridykking til brettseiling og havpadling. Eller vil du heller jakte på havets delikatesser? Kote Null tilbyr ulike typer fisketurer i tillegg til sanking og tilberedelse av mat fra sjøen. Hvis du trives bedre på land, kan du utfordre deg selv ved å lære bonsai-kunsten, den japanske teknikken som handler om å dyrke minitrær i potter. Du kan også leie båt, kajakk, SUP og annet utstyr fra våre lokasjoner, og alt vi gjør kombineres med idyllisk overnatting og gode matopplevelser. Følg med på vår aktivitetskalenderen eller ta kontakt!

T V EDE S T R AND T V EDE S T R AND T V EDE S T R A ND

ABENTEUERLICHE ERLEBNISSE

ADVENTUROUS EXPERIENCES

Himmel und Meer für unterhaltsame und interessante Aktivitäten auf dem Wasser und im Schärengarten – Kote Null in Tvedestrand lädt ganzjährig zu einem breiten Spektrum an Erlebnissen ein. Kote Null bietet maßgeschneiderte Aktivitäten für Familien, Freundesgruppen, Firmen und Schulklassen an. Damit möchte der Veranstalter unvergessliche Erlebnisse schaffen und auf den Schutz des Meeres und des Schärengartens hinweisen. Im Angebot ist alles von SUP-Kursen und freiem Tauchen bis zu Windsurfen und Seekajaktouren. Oder möchten Sie lieber auf die Jagd nach Meeresdelikatessen gehen? Kote Null veranstaltet verschiedene Angelfahrten und Fahrten mit Einsammeln und Zubereitung von Seafood. Wenn Sie sich an Land wohler fühlen, können Sie die Bonsai-Kunst erlernen, die japanische Technik zum Züchten von Minibäumen in Blumentöpfen. Sie können auch Ruderboote, Kajaks, SUPs und weitere Ausrüstung an unseren Standorten mieten. Außerdem können alle unsere Angebote mit idyllischer Übernachtung und leckeren Gaumenfreuden kombiniert werden. Schauen Sie sich unseren Aktivitätskalender an oder fragen Sie uns!

There’s virtually no end to the fun and excitement at sea and in the skerries to be enjoyed. Kote Null in Tvedestrand invites visitors to enjoy a wide range of experiences and activities all year round. Kote Null offers custom activities to families, groups of friends, companies and school classes. The goal is to offer visitors a great time and unforgettable experiences, while showing the importance of caring for our sea and skerries. Take part in everything from SUP classes and skin diving to windsurfing and ocean paddling. Or perhaps you’d prefer to hunt for the delicacies of the sea? Kote Null offers various types of fishing tours, in addition to teaching about crabbing and seafood preparation. If you are more of a landlubber, you can challenge yourself by learning the art of bonsai, a Japanese technique that is all about cultivating miniature trees in pots. You can also rent a boat, kayak, SUP board and other equipment from our offices. All of our activities are combined with an overnight stay at a unique location and wonderful culinary experiences. Have a look at our activity calendar or contact us!

Javel 2021–2022

MATKULTUR OG KUNSTHÅNDVERK PØLSER OG LYS Linns Lysstøperi / Ragnvalds Pølsemakeri madeonsandoya.no | +47 26 56 06 / 92 82 94 98

Av alle de vakre stedene du kan besøke langs Sørlandskysten er Vestre Sandøya utenfor Tvedestrand blant de flotteste. Her bor ildsjelene Linn og Ragnvald Zwilgmeyer. Sammen driver de en idyllisk kafé i en stor hage. Her kan du slappe av, nyte en kopp nykvernet kaffe, hjemmebakte kaker, munker og bestille Ragnvalds deilige lokalproduserte pølser med spennende tilbehør. Om sommeren inviterer Linn og Ragnvald til en rekke mat- og kulturarrangementer 94

Javel 2021–2022

– sjekk Facebook-siden deres. Ragnvald driver det unike pølsemakeriet, her produseres smakfulle pølser i flere varianter: bratwurst, lammepølser, klippfiskpølser, chorizo og karripølser, for å nevne noe. Pølsene kan nytes på stedet eller vil du heller kjøpe og ta med deg hjem? Linn produserer hånddyppede og støpte lys i farger inspirert av naturen. Du kan kjøpe lysene i den intime og hjemmehyggelige butikken hennes, som også har godt utvalg av lokalproduserte varer og spennende interiør.

T V EDE S T R AND T V EDE S T R AND T V EDE S T R A ND

WÜRSTE UND KERZEN Von all den schönen Orten, die Sie an der südnorwegischen Küste besuchen können, gehört Vestre Sandøya bei Tvedestrand zu den schönsten. Hier leben die Enthusiasten Linn und Ragnvald Zwilgmeyer. Gemeinsam betreiben sie ein idyllisches Café und pflegen ein großen Garten. Hier können Sie entspannen und eine Tasse frischgemahlenen Kaffee mit selbstgebackenem Kuchen und Gebäck genießen. Oder Ragnvalds köstliche Würste aus regionalen Zutaten mit leckeren Beilagen probieren. Im Sommer laden Linn und Ragnvald zu mehreren kulinarischen und kulturellen Veranstaltungen ein – schauen Sie auf der Facebook-Seite der beiden nach. Ragnvald betreibt eine einzigartige Wurstmacherwerkstatt und produziert verschiedene leckere Würste: Bratwurst, Lammwurst, Klippfischwurst, Chirozo und Currywurst, um nur einige zu nennen. Die Würste werden zum Verzehr vor Ort oder im Außer-Haus-Verkauf angeboten. Linn stellt handgezogene und gegossene Kerzen in Farben her, die durch die Natur inspiriert sind. Sie können die Kerzen in Linns freundlichem kleinen Laden erwerben, wo es auch eine gute Auswahl an regional hergestellten Waren und interessanten Wohnaccessoires gibt.

SAUSAGES AND CANDLES Of all of the fascinating places to visit along the Southern Norwegian coast, Vestre Sandøya off the coast of Tvedestrand is one of the most exquisite. The island is home to Linn and Ragnvald Zwilgmeyer, who together run a charming café and huge garden. Relax and enjoy a cup of freshly ground coffee, homemade cakes, filled pastries or one of Ragnvald’s delicious locally produced sausages with exciting trimmings. In the summer, Linn and Ragnvald organise various culinary and cultural events (check their Facebook page). Ragnvald runs the unique sausage-making factory on the island, which produces flavorful sausages of various types: bratwurst, lamb sausage, salted and dried cod sausage, chorizo and curry sausage, to name a few. The sausages can be enjoyed on the spot or taken home with you. Linn makes hand-dipped and poured candles in colours inspired by nature. You can buy her creations in her intimate and homey shop, which also sells a nice selection of locally produced products and exciting interior furnishings. Javel 2021–2022

2021 2022 2021–2022

En liten guide om Sørlandet Ein kleiner Sørlandet-Guide A brief guide to Southern Norway

Javel-2020-21-omslag.indd All Pages

14/12/20 11:07