SKAGERRAKPOSTEN
NÃ… ER DET JULETID I DANMARK
Velkommen til juleshopping og opplevelser i
Fra alle os til alle jer
METROPOL
SHOPPINGCENTER
40
BUTIKKER
BEAUTY
LIVING FASHION
CAFE
TREND
VI HAR: • 40 BUTIKKER - Klær til barn og voksne, sko, kjøtt, vin, vesker, spill, m.m. • 3 SPISESTEDER • 500 PARKERINGSPLASSER - 3 timers gratis parkering • I sentrum av Hjørring - like ved gågaten
• Åpent alle dager fra og med 25. november til jul
SPECIALBUTIKKER
10 - 19 10 - 16 1 . S Ø N D A G 10 - 16
K V I C K LY
MAN-FRE
MAN-FRE
LØRDAG
LØRDAG
2
|
ShoppingCenter
Østergade 30 · 9800 Hjørring · www.metropolshopping.dk
|
SØNDAG
07 - 20 07 - 18 07 -18
3 TIMERS GRATIS PARKERING
TIDENES JUL PÅ BØRGLUM KLOSTER Børglum Kloster inviterer til storstilt julemarked i november og desember.
Vi ønsker jer en glædelig jul er tema for årets marked – og det vil du bokstavelig talt oppleve når den nesten 1000 år gamle klosterkirken er pyntet med stearinlys, julepynt og julekrybbe. Musikken bidrar også til den spesielle stemningen, klosteret har jo sitt eget nisseorkester. I julen lar Klosterets eiere, Anne og Hans Rottbøll, gjestene besøke de private stuene og kongesalen. Ellers i året er disse rommene stengt. Markedets trekkplaster er likevel de 40 bodene fylt med kunst, hjemmelaget julepynt, dekorasjoner, smykker, julemat og mye mer. For de som vil ha med seg danske godsaker hjem til jul; her er en egen avdeling med boder fulle av delikatesser; kaker, brød, pesto, sjokolader, slaktervarer, vin og øl for å nevne noe. Julenissens verksted og julenissens stue fra den danske TV-julekalenderen Ludvig og Julemanden kan du også få med deg på Børglum Kloster i førjulstiden. Tradisjonelt har det vært julemarked på Børglum Kloster de to siste helgene i november, men i år kan du også oppleve markedet de to første helgene i desember. Børglum Kloster ligger i Vrå, bare kort vei fra Hirtshals og Hjørring.
Børglum Kloster vinterpyntet. (Foto: Benedicte I. F. von S. Løvendahl Rottbøll)
Stuene på Børglum Kloster er vakkert julepyntet i november og desember.
Jul i Danmark – utgitt november 2019 • Utgiver: Medieanne AS Grafisk produksjon: Aptum • Trykk: Ålgård Offset • Forsidefoto: Skulpturparken Blokhus • Distribueres i Stor-Kristiansand
3
U D VA L G T E JU L E R E T T E R PÅ B U F F E T EN
KÆMPE JULEGRILLBUFFET
HVER AFTEN FRA 20. NOVEMBER TIL OG MED 22. DECEMBER 2019
Nyd så meget du har lyst til
KR. 199,-* * Fredag, lørdag og helligdage: 219,-. Børn under 12 år spiser til ½ pris, og børn under 4 år spiser gratis. Restaurant Flammen, Østerågade 27, 9000 Aalborg Læs mere og book bord på restaurant-flammen.dk
DET KOLDE BO • Sildehap R D sere • L a k s me dd • Grø n kå ls ressing sa lat med appelsin og tra neb ær • Æg me d mayon na ise og reje r VA R M BU FF ET • Ta rtelett e r me d h ø nsek ødsf y • Fri kade ller ld • R ød kå l med hass e ln ø d og appels de r in • R iseng rø d me d k a n elsu k ker og sm ø r G R IL L • Pu lled b eef • R ibbenss bra iseret i ju leøl teg abri kos og fa rseret med a nd, • Ju lemed rosma ri n ister • Glasere t ju lesk in ke • A ndebry st • A ndeso vs
Nyhed
Vi tilbyder nu også en overdådig brunchog frokostbuffet hver lørdag og søndag * Kun i Restaurant
Flammen Aalborg
Ses vi i weekenden?
Spis julemat hos Brdr. Price Nå er det jul igjen... Ved Price familien har julen alltid vært en feiring av bordets gleder. Hjemmet er fullt av gjester, og det lukter brunt og brent. Dette er også tilfelle på restauranten Brdr. Price Aalborg. Lunsj: Kl. 11.30-15.30 / Middag: Fra kl. 17.00 C.W. Obels Plads 16, DK 9000 Aalborg +45 3842 0056 · info.aalborg@brdr-price.dk
www.brdr-price.dk 4
RIG
OPLEV RØMØ - TØNDER På Rømø og i Tønderområdet sker der noget for enhver smag - året rundt. De enorme strandflader og havet kalder på det indre legebarn, der gemmer sig i de fleste. Man kan suse derudaf i kite-buggy, surfe, flyve med drage, cykle eller ride øen rundt. Rømø er skabt af sandet, vinden og vandet og det er det fineste sand man får med sig hjem i sandalerne, efter en lang aktiv dag i det fri.
PA
TU
R
I Tønder er der ikke langt mellem de gode oplevelser. Byens unikke placering ved marsk, hav og grænse, rummer oplevelser og spændende timer - hele året rundt. Tønder er Danmarks hyggeligste handelsby, og har i forhold til sin størrelse, et meget varieret og rigt handelsliv med velassorterede forretninger, især indenfor beklædning, fodtøj og møbler.
Læs mere på www.romo-tonder.dk
9. November 23. December DANMARKS HYGGELIGSTE JULEBY Skal juledagen byde på andet end travle juleindkøb og et glødende kreditkort, så besøg Danmarks hyggeligste juleby i Tønder. Julebyen byder en gennemført og smuk udsmykning, der kommer i form af de mange julelys som findes i hele gågaden og på torvet. På torvet finder du små julehytter med kunsthåndværk og traditionel julemad. Føl julestemningen i Tønder Gågade.
Vidste du..
September Februar
PLUK ØSTERS Nationalpark Vadehavet rummer helt uventede og overvældende oplevelser, og der er mange måder at opleve verdens vigtigste tidevandszone, Nationalpark Vadehavet og UNESCOs Verdensnaturarv på. Ønsker du at få alle sanser stimuleret, så er en østerstur den ultimative oplevelse. Du kommer helt tæt på, når vi blot få hundrede meter ude på vadefladen finder østersbankerne, hvor du kan plukke masser af østers – verdens frækkeste råvare.
KIRKETÅRNET I TØNDER.... Kristkirken i Tønder har en helt særlig historie. Kirken, som den står i dag, er fra 1592. Dog var kirken en erstatning for en anden kirke, der stod samme sted. Selvom den gamle kirke blev revet ned, valgte man at gemme kirkens tårn, der den dag i dag, stadig står og pynter smukt i det centrale Tønder. Tårnet blev bygget i 1520 og er dermed omkring 71 år ældre end resten af kirken. 5
DANSK JULEGLEDE Vakker julemusikk blandet med duften av gløgg og nybakte pepperkaker – det er Danmark i førjulstiden. Pluss fargerike julegater, lysende juletrær, kveldsåpne butikker og god mat og drikke, selvsagt.
6
AALBORG: MED NISSE FRA GRØNLAND 15. november starter julen for alvor i Aalborg; da åpner det eventyrlige julemarkedet på Gammeltorv. Det byr på alt av julepynt og juleknask. Her serveres gløgg, vafler og danske æbleskiver (munker) med syltetøy. Og 16. november kommer julenissen direkte fra Grønland til Aalborg, julegrana tennes og gatene er pyntet. Butikkutvalget i Aalborg er stort. Like utenfor sentrum ligger Aalborg Storcenter – en favoritt for nordmenn på Danmarkstur – med hele 75 butikker og Danmarks største Bilka.
HJØRRING: PYNTET FOR FEST Millioner av små og store lys i ulike farger og figurer lyser over Hjørring by. Du vil bli overrasket over belysningen, over utvalget av flotte butikker og over den gode stemningen. For de handlelystne har byen mye å by på; fra de små og unike butikkene til shoppingsenteret Metropol. Til sammen er det over 175 butikker i Hjørring sentrum. Her kan du også enkelt finne hyggelige steder hvis du trenger å hvile trøtte bein. Hjørring er kjent for sine gode kafeer og mange spisesteder.
Julenissen trives i Danmark (Foto Friis)
AARHUS: GLITRENDE JULEBY Lysende stjerner henger over gatene i Aarhus og skaper magisk stemning. Under stjernehimmelen ligger butikkene på rekke og rad. Byens mange restauranter og kafeer inviterer til julehygge. For de nostalgiske er Den Gamle By stedet med en rekke arrangementer og flotte juleutstillinger. I Aarhus vrimler det også av julemarkeder med boder av alt hva hjertet kan begjære av godterier, spesialiteter og gaveideer. Aarhus Kunst- og julemarked i Ridehuset hvor mer enn 80 boder er fylt med kunsthåndverk og hjemmelagde julegaver, anbefales. Julemarkeder med en mengde boder fylt med alt fra godterier og spesialiteter til spennende gaver. Aarhus Kunst- og julemarked i Ridehuset hvor mer enn 80 boder er fylt med kunsthåndverk og hjemmelagde julegaver, anbefales.
HIRTSHALS: SANG OG DANS
Trivelig førjulstid i Hjørring (Foto: Hjørring Handel)
Julemarked i Aalborg (Foto: Visitaalborg)
Fra juleparade i Aarhus (Foto: Visitaarhus)
Stjerner skinner i Hirtshals gater, butikkvinduene er fylt av julefristelser og byen har store juletrær på Lauras Plads og Denne Grønne Plads. De tennes fredag 29. november, og da blir det sang og dans – og utdeling av bjesk. I gågaten er det kommet en rekke nye butikker og flere steder serveres deilig julemat, en bajer og gløgg. Bjeskmuseet, som ligger i et gammelt fiskerhjem, er en slager i førjulstiden. Nordsøen Oceanarium er også et must uansett når du er i Hirtshals.
7
Tønder, helt sør på Jylland, må oppleves i førjulstiden (Foto Erik Egvad Petersen).
JULEBYEN TØNDER November og desember står i julens tegn i Tønder. Den lille byen sør i Danmark har absolutt alt hva et julehjerte drømmer om.
Tønder er pyntet med store og små nisser.
I førjulstiden pyntes de gamle brosteinsbelagte gatene på eventyrlig vis. Midt på Torvet står et gedigent og vakkert pyntet tre, omgitt av julehytter. Her dufter det av jul, og musikken skaper akkurat den rette stemningen. Tønder er da også kjent langt utover landegrensene for sin juleglede. Det hele startet i 1993 da Tønder ble kåret til Årets juleby i Danmark. Siden har byen lagt all sin ære i å skape den gode og hyggelige stemningen i brosteinsgatene med de mange gamle gavlhusene – de er som skapt for julepynt.
Ikke bare er byen vakkert pyntet, butikkene og julehyttene bugner av julegaver. Det gamle Apotek fra 1671 er et eget juleland på hele 1200 kvadratmeter, her kan du få juleposten stemplet på postkontoret av selveste julenissen. I år begynner julen i Tønder lørdag 9. november og avsluttes 23. desember med gratis julegrøt. Tradisjonen tro begynner det hele med juletog med orkester, nissekoner og julenisser. Toget går gjennom den julebelyste gågaten til Torvet, og da åpner julehyttene. Julenissen kommer, dersom værgudene er på hans og reinsdyrenes side, flyvende fra Nordpolen søndag 24. november. Og med han er det snøgaranti; for når han hver torsdag, fredag, lørdag og søndag i desember lander på taket til turistkontoret, er det i en sky av snø. Det er også mange andre aktiviteter i Tønder, vi anbefaler at du sjekker kalenderen til Handelsstandsforeningen: tonderhandel.dk. Et arrangement det er verd å være med på, er julenisseløpet Running Santas som arrangeres søndag 17. november. https://romo-tonder.dk
8
Belysningen gjør Tønder svært vakker i kveldsmørket.
Nyhed! 2019
- magisk lys i dyrenes verden
15.-30. november - fredag-søndag kl. 16-21 Voksne: 100 kr.
Børn (3-11 år): 60 kr.
1.-30. december - hver dag kl. 16-21
- undtagen d. 24. december
Gratis entré for årskortholdere
9
Den belyste julenøtten i Aalborg Zoo.
Aalborg Zoo ønsker velkommen til en julebelyst park.
Hundretusenvis av lys vil vise vei i Aalborg Zoo i førjulstiden.
GIGANTISK LYSFEST I AALBORG ZOO I år blir førjulstiden helt spesiell i Aalborg Zoo. Hundretusenvis av lys skaper magisk stemning i dyreparken. – Aldri tidligere har det vært gjort noe liknende. Vi gir gjestene en ny og annerledes opplevelse. Med den spektakulære og flotte belysningen blir det helt eventyrlig å gå gjennom parken, lover Susanne Solskov, markedsansvarlig i Aalborg Zoo. Parkens belysning er designet på en spesiell måte. Lysene skal sette fokus på dyrenes tilpasning i den mørke årstiden. Lyssettingen tar utgangspunkt i parkens dyr, deres særtrekk og 10
hvor de kommer fra. Den eventyrlige lysruten starter ved Bjørnemanden, som ønsker velkommen med et stort rødt hjerte. Herfra leder lyset gjestene gjennom parken – fra Grønland i nord til Afrika i sør. Du går blant annet gjennom en lystunnel der du kan dele dine juleønsker på små, røde hjerter. Du opplever grønlandsk jul med spektakulært nordlys, alternative juletrær og grønlandsk
streetfood. I den afrikanske landsbyen venter et fargesprakende festfyrverkeri. Selvfølgelig vil også julenissen være her. Han bor i en hytte like ved reinsdyrenes stall, og lytter gjerne til barnas juleønsker. I november og desember blir det dessuten en rekke spennende arrangementer i Aalborg Zoo: konserter, workshops og gudstjenste.
Vi julehygger fra nu og frem til jul... velkommen i aalborg storcenter
åbningstider: November: hverdage 10-19 . weekends 10-17 december: alle dage 10-20 husk
alle dage 6-24
black friday 29. november med åbent til kl. 22
kom og se vores gratis flotte juleby p-pladser på centertorvet 2400
FØLG OS...
www.astc.dk
75 special butikker Danmarks største Bilka
DEN DIREKTE VEJ TIL GODE SHOPPINGOPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN
Sæt GPS’en på: Hobrovej 452, 9200 Aalborg SV eller følg E39 sydpå - derefter afkørsel 28, City Syd
E39
28
City Syd
aalborg storcenter
Hobrovej 452, 9200 Aalborg SV, DANMARK
11
FLAMMEN MED OVERDÅDIG BRUNCH Restaurant Flammen i Aalborg har utvidet sitt konsept med å servere en kombinert brunch og lunsjbuffet hver lørdag og søndag. Flammen i Aalborg.
Fra brunch på Flammen i Aalborg.
Hyggelig innredning.
– Vi ønsker å gi gjestene mer enn de forventer, derfor vil vi overraske med en overdådig brunch- og lunsjbuffet. Når vi sier overdådig, så mener vi det. Utover alt det klassiske, vil vi servere danske retter mange kjenner og elsker, men som normalt ikke er å finne under en brunch, sier Ketty Rosenfeldt Sunddal. Sammen med Flemming Rosenfeldt Sunddal står hun bak de hyggelige Flammenrestaurantene. Til sammen er det 16 av dem, 15 i Danmark, en i Hamburg. Det er
FRANSK OASE
foreløpig kun i Aalborg det skal serveres kombinert brunch-lunsj. Brunchen har det meste; fire ulike typer kjøtt, masse pålegg, gammeldags dansk eggekake, varm leverpostei, terteletter, vafler med softis, gedigne fruktfat, salater og her er til og med egen yoghurtbar. Her er deilige danske bakervarer av alle slag, inkludert wienerbrød, selvfølgelig. Flammen setter sitt eget fingeravtrykk på brunchen med å servere rosa kjøtt og
Du trenger ikke dra til Paris for å nyte franske delikatesser. Forsøk Bistro59 i Christiansgade 59 i Aalborg. Menykartet er spennende, og betjeningen setter gjerne sammen en tre-retters fransk meny til dere. Også vinkartet er fullt av lekre franske dråper. Avisen Politiken gav restauranten nylig fire hjerter. Husk å bestille bord før dere reiser hjemmefra. 12
Flammens Go´e Ben fra grillen. Her kan man også få laget en omelett etter eget ønske, og fra klokken 12 serveres burgere fra grillen, selvsagt med pommes frites. I tillegg vil Restaurant Flammen i år som tidligere tilby dansk julefrokost, det er det vi kaller julelunsj eller julebord, og den serveres om kvelden. På Flammens julefrokost er alt inkludert – også drikke. Julebuffeten tilbyr så godt som alt du kan tenke deg. Ribbe, julemedister, glasert juleskinke, andebryst og pulled beef brasert i juleøl. Her er rødkål, kjøttboller, tarteller, sild med tilbehør, laks og egg og reker. Og selvsagt også risengrynsgrøt med kanel, sukker og smør. Og enda mye mer. Hvis du ikke allerede er mett, da.
SUSHI TIL JUL
Like i vannkanten på Aalborgs nye havnefront ligger Restaurant Fusion. Her skapes delikatesser du sent vil glemme. Besøk på den kombinerte gourmet- og sushirestauranten er en kulinarisk opplevelse. Fusion kombinerer matkunst fra Europa og Asia, her lages moderne, sunn og luksuriøs mat.
Adam og James Price ønsker velkommen til en deilig smak av jul. (Foto: Agnete Schlichtkrull)
Hos Brdr Price er det dekket til fest. (Foto: Ida Ejedrup Nielsen)
PRICER JULEN MED DEILIG JULEMAT
Brdr Price har egen julmeny.
Kalkun fylt med postei og risalamande med kirsebærsaus til dessert – det er ekte julemat for kjendiskokkene Adam og James Price. Den julemenyen får du på Price-restauranten i Aalborg. – Jeg lover en himmelsk kalkun, ja. I førjulstiden serverer vi også alt fra lun leverpostei, sild, sylte med sennep og rødbeter, andestek, julemedister krydret med nellik, muskat og allehånde og søte saker som risalamande med kirsebærsaus. Kort sagt, det vi selv elsker, sier Adam Price. I førjulstiden servereres det blant annet julefrokost, det som vi kaller julelunsj, og da er det mye av det meste – alt laget med kjærlighet og
NYDELIG TAPAS
gode ingredienser. Brødrene Price bruker farens gamle juleoppskrifter, ofte i kombinasjon med egne innspill og erfaringer. Faren John Price var en kjent skulespiller og scenteinstruktør ved Det Kongelige Teater, men også kokebokforfatter, kunstmaler og medlem av Det Danske Gastronomiske Akademi. – Far var inspirert av franske mattradisjoner, så han stod for en god blanding av det
Pingvin, midt i Aalborg, serverer spennende tapas fra hele verden, en god blanding av nye retter og klassisk tapas. Det er en uformell og hyggelig stemning på Pingvin, og servitørene legger sin ære i å gi gjestene den aller beste opplevelsen, slik har det vært siden oppstart for 13 år siden. Pingvin har plass til 54 gjester.
danske og det franske kjøkken. Dette fører vi videre, sier Adam. For han og James handler julen om tradisjoner, det vil du erfare om du besøker Brdr. Price, en intim og hyggelig restaurant midt i Aalborg sentrum. – Julen er hjertenes fest, tiden da mat og tradisjoner smelter sammen, sier Adam og ønsker velkommen.
HISTORISK STEMNING
Under historiske hvelvinger i Jens Bangs Stenhus fra 1624 serveres både julebuffet og julefrokost. Duus Vinkjælder byr på dansk middelalderstemning. Kjelleren er en kombinert vinstue og restaurant midt i hjertet av Aalborg. 13
Hyllene er lange og utvalget stort i Jyllands største vinforretning, Supervin. Her finner du 1200 forskjellige viner.
SUPERVEKST FOR SUPERVIN Supervin i Hjørring er ikke bare Jyllands største vinbutikk, den er også en av Danmarks største på onlinesalg.
Karsten Jakobsen ønsker nordmenn hjertelig velkommen til Supervin.
14
– Gode viner til riktige priser kombinert med kjennskap til og kunnskap om alt vi selger er forklaringen på at det går så det suser, sier Karsten Jakobsen hos Supervin. Supervin er hele tiden i utvikling, og nå er vinkjøleskap på moten. Winemex sine kjøleskap er populære; de har lekker design, flere temperatursoner og en meget god pris, slår vinhandleren fast. Supervin kjøper skapene hos den lokale bedriften Thermex som i over 60 år har utviklet og designet kjøkkenventilatorer. Jakobsen viser rundt i de 1700 kvadratmeter store lokalene like i utkanten av Hjørring
sentrum. Her er et salgsareal på hele 700 kvadratmeter, og det er norske stemmer å høre mellom reolene. – Vi har riktig mange norske kunder, de er fine gjester, som elsker god vin. De setter pris på vårt store utvalg av vin fra alle verdenshjørner. De setter også pris på vår kunnskap om alt vi selger, servicen teller. Mange nordmenn handler også på nett, det er jo svært enkelt og oversiktlig, sier Jakobsen. Hvert år drar Supervins innkjøpere til vinmesser og plukker ut viner som de tror passer nordiske ganer og preferanser. Det bugner
Fakta ✓✓ Nordmenn kan bestille og betale sine vininnkjøp på nett, men må hente varene i forretningen.
✓✓ Nordmenn kan tollfritt ta inn inntil
seks flasker vin til Norge, forutsatt at man ikke kjøper sprit og tobakk.
✓✓ I tillegg kan man ta inn inntil 36
flasker vin til fortolling, det koster 45 norske kroner per flaske.
Vinskapene fra Winemex er ikke bare funksjonelle, de er også lekre.
av spennende viner fra gulv til tak i butikken, mange av dem ukjente for nordmenn flest – det er viner som ikke finnes på norske vinmonopol. Her er mer enn 1200 forskjellige viner og over 200 000 flasker i butikken til enhver tid, også en rekke gode, alkoholfrie viner. – De alkoholfrie vinene blir produsert med alkohol, deretter filtreres alkoholen vekk. Når man produserer vin på denne måten, blir den smakfull, forklarer Jakobsen. Netthandelen blir stadig mer omfattende for Supervin. I kjelleren pakkes bestillingene på en sirlig og effektiv måte før kjøperen kommer for
å hente sine varer. I kjelleren er det også plass til 150 gjester. Her er det vinsmaking for private, for vennegjenger og for bedrifter, også norske, det er bare å bestille i god tid. Det er ikke bare i kjelleren Supervin holder vinsmakinger. Flere ganger i året arrangeres storstilte vinsmakinger blant annet på Aalborg Portland Park og Nordsøen Oceanarium i Hirtshals. Da er mer enn 35 utenlandske vinprodusenter til stede, og besøkende har mulighet til å smake på over 200 forskjellige viner. Mye selges på nett, men salget i butikken har
også tatt seg kraftig opp. I tillegg har Supervin søsterselskapet Novin som står for import og engros. Supervin åpnet dørene i 2013 med noen få ansatte. I dag er Supervin/Novin en bedrift med 35 ansatte og en omsetning på knapt 200 millioner danske kroner. – Supervin er en historie om vekst, kall det gjerne supervekst. Salgskurven går stadig oppover. 2019 blir det beste året noensinne målt i kroner og øre, og vi forventer at kursen skal videre opp. Vi tenker nytt hele tiden, det er forutsetningen for vekst, sier Jakobsen. 15
KRISTIANSAND–HIRTSHALS 3 timer og 15 minutter
JULEBORD OG JULEHA - det er lite som slår et julebord til sjøs!
JULEBORDSTUR
med drikke fra
290,–
pr person
I TAXFREE-BUTIKKENE KAN DU KJØPE LEKRE JULEGAVER JBL Flip 5 Bluetooth høyttaler, 12 t spilletid, vanntett
999,1 290,– / Spar 291,–
Kay Bojesen Apekatt mini
529,699,- / Spar 170,-
Ledwood Øreplugger i7S True Wireless In-Ear
299,– 399,– / Spar 100,–
L’Occitane Adventskalender
389,-
SUPERDEAL
4990 PR KG
Juleribbe 1,5—2 kg, frys
229,PR KG
Per's Kjøkken Premium pinnekjøtt m/bog Ca. 2,2 kg
colorline.no | 22 94 42 00 Ved bestilling på telefon og terminal tilkommer servicehonorar
16 med drikke én vei på 16.30 og 20.45 avgangen. Prisen gjelder for SuperOnsdag. Spesielle betingelser gjelder. Øvrige dager, sjekk colorline.no. Julebord
NDEL PÅ SUPERSPEED
HUSK
SUPERONSDAG MED EKSTRA GODE TILBUD
TIL SVÆRT HYGGELIGE PRISER Rituals Gavesett Body Scrub 125 g Body Cream 70 ml Foaming Shower Gel 200 ml Hair and Body Mist 50 ml
329,-
Anthon Berg Diplomat 1 kg
199,Normalpris om bord 24990 Spar 5090
Rituals Adventskalender
669,–
Hurtig og komfortabelt til Danmark 17
Det er ekte julestemning på skøytebanen i Blokhus.
Et par av Etly Klarborg sine morsomme nisser.
Når mørket senker seg, blir stemningen på historiske Bratskov herregård helt spesiell.
Jul i Fjerritslev.
VisitJammerbugten.dk
18
Skulpurparken er ikke mindre enn eventyrlig og magisk i førjulstiden.
JULEOPPLEVELSER I JAMMERBUGTEN Julemarkeder, stemningsfulle konserter, nisser i alle varianter, hjerteklipp og vandreturer i vinterlig og vakker natur. Dette er noe av det Jammerbugten, det vestlige området mellom Limfjorden og Nordsjøen, byr på i førjulstiden. – I tiden fra nå og fram til jul byr vi på spennende opplevelser både inne og ute. En strandtur eller en skogstur er i seg selv en opplevelse. I tillegg er kalenderen fylt opp med aktiviteter, dessuten har vi mange butikker med flotte julegaver. Det er bare å sette kursen mot Jammerbugten, anbefaler Anne Nøhr Ringgren hos VisitJammerbugten. Et besøk i Skulpturparken, Nordjyllands største julemarked, oppleves som et lite eventyr. Kulturhuset og den 20 000 kvadratmeter store Skulpturparken Blokhus er fra 1. november forvandlet til et eventyrlig julemarked med mer enn én million julelys i alle regnbuens farger. Parken er pyntet etter alle kunstens juleregler, her er en lysende juleallé med et 17 meter høyt juletre, reinsdyr, snømenn, julenisser, en kjempestor glasskule, og mye mer. Også de store sandskulpturene er dekorert med lys som skifter farger. Nytt i år er et 650
kvadratmeter stort innendørs julemarked i tilknytning til Skulpturparken. Her får du julepynt, brukskunst, julespesialiteter og selvsagt gløgg og julesnaks. Julestemning er det også i Nissehuset til Etly Klarborg; en fortryllende butikk som feirer jul året rundt. Men i førjulstiden forvandles den til et sant juleeventyr. Her finner du et hav av nisser og troll. Den nostalgiske butikken ligger midt i skogen i Hune, kort vei fra Blokhus. Hjemme hos kunsthåndverkeren Klarborg i Moseby blir du også garantert i julehumør hver søndag i adventstiden. Nissene som bor i skogen lager moro, du kan handle julegaver og det serveres gløgg og æbleskiver (munker). På den historiske Herregården Bratskov er det en unik julestemning. Hele den første helgen i advent oser det av liv her, og de mange bodene er fylt med hjemmelagde julegaver og i kafeen serveres blant annet gløgg og æbleskiver. Selvsagt kommer nissen til gården denne helga! Jul i Bryggegården i Fjerritslev siste
søndag før jul er også en opplevelse. Det gamle Bryggeri- og Egnsmuseum, Nordeuropas best bevarte landbryggeri, serverer da stuet hvitkål og hvitøl. Vil du lage dine egne julegaver – hva med å klippe julehjerter hos den norske papirkunstneren Bit Vejle i Blokhus? Med en broderisaks kan du skape flotte julehjerter. Eller du kan bare studere alle detaljene i de fantastiske papirbildene til Bit Vejle på Museum for Papirkunst eller kjøpe papirjulegaver med hjem. Ikke glem skøyter eller lån dem i Blokhus. Ja, for det er skøytebane midt på Torvet hvor det spilles julemusikk over høyttalerne – og stemningen er på topp på glattisen. Julemusikk få du også under de mange konsertene som arrangeres. For eksempel holder operasanger Jens-Christian Wandt julekonsert i Oxholm Kirke. Han tar med seg mange av sine musikalske venner og sammen med publikum skal julen synges inn. Vil du bo luksuriøst under oppholdet i Jammerbugten, du har mange muligheter. For eksempel kan du ha deilige dager på Strandhotellet Blokhus, badehotellet som åpnet for to år siden og er kåret til topp 3 i Danmark. På familietur? Landal Feriecenter i Grønhøj og Blokhus Feriecenter har ferieleiligheter og feriehytter, begge steder er det badeland og lagt til rette for feriemoro. Finn info om alle julemarkeder, julekonserter og øvrige stemningsfylte juleopplevelser på: www.visitjammerbugten.dk/ jul-i-jammerbugten
Strendene i Jammerbugten inviterer til tur også vinterstid.
VisitJammerbugten.dk
19
JULENS ÅPNINGSTIDER: 1. desember - 15. desember: Hverdager: 10.00 - 16.00 Helg: 10.00 - 17.00 24. desember:
10.00 - 13.00
26. desember - 30. desember: Alle dager: 10.00 - 17.00
Nordeuropas største akvarium P
FREE
Willemoesvej 2
I
DK 9850 Hirtshals
I
T: +45 9894 4444
|
oceanarium.dk
|
facebook.com/ekspedition
STRANDHOTELLET BLOKHUS Nyd en overnatning på det luksuøse badehotel, Strandhotellet Blokhus. Med kun få hundrede meter til de brede, hvide sandstrande og det brusende Vesterhav og kun 30 minutters kørsel til Aalborg by, er Strandhotellet den perfekte destination. Kombinér dit ophold med en unik spiseoplevelse i vores velbesøgte ”Restaurant Blå”. Her står køkkenet i spidsen for dansk-inspireret smørrebrød og gourmet i særklasse, selvfølgelig i kombination med velvalgte vine og snapse.
1.195,-
Overnatning for to personer i et af hotellets classic-værelser fra kun kr. Overnatningsprisen er inkluderet stor morgenbuffet og fri adgang til vores wellness-afdeling. Strandhotellet Blokhus – Sønder i By 2 – 9492 Blokhus | Tlf. +45 70 26 00 15 | info@strandhotellet-blokhus.dk 20
SLAGTER WINTHER FLYTTER Legendariske Slagter Winther flyttet 1. november til nye lokaler litt lenger nede i byen, nærmere bestemt til Margrethevej 12 der også Spar holder til.
Kenny, Mathias og Danny (fra v.) hos Centrum Auto i Hjørring er i julestemning etter god respons fra mange nordmenn.
I JULESTEMNING Centrum Auto i Hjørring er i julestemning takket være mange norske kunder. – Etter at en av våre trofaste, norske, kunder fortalte Skagerrakposten at det var penger å spare på bilreparasjoner hos oss og ellers i Danmark, ble mailboksen vår fylt med forespørsler fra Norge, sier Kenny Kristensen, innehaver av Centrum Auto i Hjørring. Ikke rart de er i godt humør, de ansatte – og henter fram nisseluene for anledningen. Generelt er stemningen god på bilverkstedet hele året, og det skryter kundene av. – Jeg blir alltid tatt godt imot i Hjørring. Her får jeg utrolig god service, og prisene er atskillig lavere enn hjemme i Kristiansand, sa Ivan Evensen i september-utgaven av Skagerrakposten. – Men mange nordmenn vet ikke at dekk og felger også kan skiftes i Danmark. Vi vet vi har svært konkurransedyktige priser på salg og montering av dekk og felger. Vi har fått bekreftet fra Continental at vinterdekkene vi selger er beregnet for det norske markedet, det er det noen som har vært i tvil om, sier Kristensen. De fleste av hans kunder ber om alt fra vanlig service og EU-kontroll til store og små reparasjoner. I det siste har også mange nordmenn kommet med sine hybrid- og elbiler. – For mindre reparasjoner og service passer det fint å komme hit med formiddagsferjen og dra tilbake om kvelden, sier Kristensen. Horne Autoværksted – Din Bilpartner i Hirtshals – har også mange norske kunder. – Det er mye penger å spare fordi våre timepriser er lavere enn i Norge og reservedelene er rimeligere, sier Thomas Frost Westergaard hos Horne Autoværksted.
René Ejstrup Larsen ønsker velkommen til Slagter Winther i Margrethevej i Hirtshals sentrum.
René Ejstrup Larsen eier begge butikkene etter at han overtok Slagter Winther fra Karl Christian Lunden i fjor sommer. Forretningen har fra 1934 og helt til nå hatt adresse Hjørringgade 11. Handlelystne nordmenn vil fortsatt kunne fylle handlekurvene med Winthers bacon, kylling, leverpostei, øl og vin, men nå utvides varetilbudet med et enda bredere utvalg av slakteriprodukter og ny delikatessedisk med ferdige middagsretter. – Vi planlegger en større ombygging, og gleder oss til å kunne tilby vår kunder et stort og moderne supermarked. Vi skal tilby alt hva hjertet kan begjære av deilig kjøtt og delikatesser, sier Ejstrup Larsen til Skagerrakposten. – Winther har jo mange trofaste kunder fra Norge, men også Spar har besøk av mange nordmenn – og nå håper og tror vi enda flere vil finne veien til Margrethesvej, sier Ejstrup Larsen. 21
FØRJULSMORO JYLLANDS ENESTE REGNSKOG I Randers Regnskov får du en dyreparkopplevelse utenom det vanlige – også på vinterstid. Her går du på jungelstier omgitt av frittgående dovendyr, aper og skilpadder. I parken bor det også to jaguarer; en svart og en spraglete. Regnskoven rommer tre kontinenter; Asia, Afrika og Sør-Amerika. Til sammen er det 450 forskjellige tropiske planter og 250 dyrearter i Randers Regnskov.
FARTSFYLTE FØRJULSFORLYSTELSER Gi full gass ut av svingene og la adrenalinet pumpe – da er livet herlig for de som liker å kjøre gokart. Banen er 1,1 kilometer lang, og blant de råeste i verden. Dette og mye mer inviterer Nordjyllands største forlystelsessenter, Action House i Løkken, til. I den store innendørshallen kan familier og vennegjenger ha det moro i timesvis med alt fra gokart og bowling til lasergames, paintball og ulike spill. Her er også et 300 kvadratmeter stort lekeland for de yngste. Action House serverer også mat og drikke.
MED PLAST SOM TEMA Timene flyr når du besøker Nordsøen Oceanarium, bare et steinkast fra havna i Hirtshals. Her er mye å se og gjøre, en fin opplevelse også i førjulstiden. Tema nå er plastforurensing, og museet har en rekke aktiviteter som skal gjøre alle mer miljøbevisste. Akvariet holdt for første gang åpent julaften i fjor, det var en kjempesuksess og gjentas i år med gudstjeneste og nissebesøk. Også mellom jul og nyttår holder museet åpent.
Vi ønsker deg en veldig god jul og godt nytt år.
Bilreparasjoner til danske priser AutoPartner - kun 15 kilometer fra Hirtshals i Centrum af Hjørring. Vi kan tilby både vanlig service, klargjøring til EUkontroll og bilreparasjoner - av alle bilmerker, nye og gammel. Ved service eller reparasjon hos oss påvirkes ikke garantien eller bilens fabrikkgaranti.
BILLIG REPARATION OG SERVICE AF BILER TIL NORSKE KUNDER DIN BILPARTNER HIRTSHALS Horne Autoværksted ApS Dalsagervej 25 . 9850 Hirtshals 98 94 24 34 . www.horne-autovaerksted.dk
22
Vi kan tilby hente/bringeservice på fergeterminalen i Hirtshals eller lånebil. 2 fagutdannede bilmekanikere og en lærling.
Vi gleder oss til å gi både deg og din bil service, og ser frem til et gjensidig godt kundeforhold.
Kontakt oss for en uforpliktende avtale på: INFO@CENTRUM-AUTO.DK eller ring på + 45 98 91 14 12
Strandhotellet Blokhus er nesten nytt, men ser ut som et badehotell fra forrige århundre.
HOTELLPERLE PÅ VESTKYSTEN Strandhotellet i Blokhus fremstår som et originalt badehotell med tilhørende atmosfære og stemning, men tilpasset dagens behov – et perfekt sted for et avbrekk i førjulstiden. Den klassiske stilen og alle detaljene gjør det vanskelig å oppdage at Strandhotellet kun er to år gammelt, det åpnet 1. juli 2017. Beliggenheten kun få hundre meter fra brede sandstrender og havet er også med på å gjøre dette til et ekte, originalt badehotell. Under prosjektering og bygging fikk hotellet hjelp av Jette Lehmann, scenograf på den danske TV2-serien Badehotellet, nettopp for å skape den rette stemningen. Men selv om det er et autentisk badehotell, har Strandhotellet bekvemmeligheter som eget lekkert velværerom, lobby med bar og wifi over det hele. Alle 38 værelsene er store og har hver sin stil med spesialutvalgte tapeter, dype vinduskarmer, baderom i fransk stil og balkonger. Dette er et hotell med service på høyt nivå. Ikke minst gjelder det i Restaurant Blå, med det fransk-nordiske kjøkken og fokus på lokale råvarer. Her tilbys alt fra deilig lunsj og kakebord til en seks-retters middagsmeny.
Uansett hva man velger, handler det om å få en god matopplevelse og med to åpne peiser blir det ekstra hyggelig stemning i restauranten. God stemning er det for øvrig på hele hotellet, med nydelig juletre i lounge og flotte juleklipp i alle vinduer. – Vi får riktig mange gode tilbakemeldinger fra våre gjester. Dette er et helårs badehotell, som egner seg veldig fint for et besøk i førjulstiden, i julen og til nyttår, sier Kamilla Vinter Hoffman, supervisor ved Strandhotellet. Hotellet har den velkjente badehotellatmosfæren.
Det er lett å hygge seg i restauranten, maten er fantastisk.
Rommene er store og delikate, alle med sitt særpreg.
23
Alle veier fører til Spar – Slagter Winther
9990
HJEMMELAGET RØKT BACON ½ kg
3495
LETTSALTET FLESK ½ kg
2995
BANKEKJØTT ½ kg
BACON I SKIVER 1 kg
79
SVIN INDREFILET 3-pakning
34 95
95
OKSE HØYRYGG ½ kg
34 95
HJEMMELAGET RÅ RULLEPØLSE ½ kg
JULIUS AND 2600 g
39 95
7495
DANSK SALAMI 3-stjerners 550 g
4500
COCA COLA, ZERO, FANTA 24 bokser
79 95
+ pant
Åpent alle dager 07–22 24
DANSK KIRSEBÆRSAUS 500 ml
14
95
CAPRI SONNE 10-pakning 4 pakker
100
Ny adresse! Margrethevej 12 9850 Hirtshals www.slagterwinther.dk
Reis julen inn Cruise med julebuffet fra Stavanger
790,fra
*
per person
Prisen inkluderer: Båtreise 2 netter i 2- eller 4-sengs innvendig lugar.
12 tim i Danm er ark Gå om bord i våre julepyntede skip og gi deg selv to dager med kos, underholdning, shopping og varm julestemning. En deilig julebuffet står dekket og venter på deg – velkommen om bord!
1 julebuffet (aften) per person i Commander Buffet på utreisen. Fra 990,– per person ved utreise fredag og lørdag.
Bestill din reise på fjordline.com ⁄⁄ 51 46 40 99
25
*12 timer i land – ankomst Hirtshals kl. 08.00 ved avreise fra Stavanger. Reiseperiode fra 08.11.19–22.12.2019 (21.12.2019 fra Langesund). Tillegg for andre lugartyper, samt singellugar og kjøretøy. Våre priser er dynamiske og styres av etterspørsel og kapasitet. Foto: Morten Wanvik / Thomas Østberg-Jacobsen. Forbehold om trykkfeil.
CABINN AALBORG Hotel i centrum
VELKOMMEN TIL ACTION HOUSE
- VI HAR NORDEUROPAS STØRSTE INDENDØRS GOKART BANE FUNCENTER FOR HELE FAMILIEN VÆRLSER FRA
499,-
DKK
SPIS & BOWL
FORMEL 1
• 1 times bowling • Spisning
• 5 min. opvarmning • 10 min. tidstagning • 10 min. finale Pr. pers.
Pr. pers.
159,-
(excl. skoleleje)
279,-
Bedste priser året rundt
Fjordgade 20 • 9000 Aalborg Tlf. 96 20 30 00 • E-mail: aalborg@cabinn.com
BOOK NU PÅ WWW.CABINN.COM
(excl. hjelmhue)
LUX ACTION & SPIS
• 57 min. bowling • 25 min. gokart • 20 min. lasergame • Spisning Pr. pers.
479,-
(excl. skoleleje & hjelmhue)
ÅBNINGSTIDER MELLEM JUL OG NYTÅR:
Børn fra 7 år og 120 cm kan køre gokart hos os
HUSK AT BESTILLE TID TIL AKTIVITETERNE
24. december - Lukket 25. december - 11.00-17.00 26. - 30. december - 10.00-22.00 31. december - 10.00-15.00 1. januar - 13.00-21.00
ÅBENT HVER DAG FRA kl. 10 til kl. 22-24 Industrivej 1 · 9480 Løkken Tlf.: +45 99 67 67 10 www.actionhouse.dk · info@actionhouse.dk
26
JULEMARKED PÅ BØRGLUM KLOSTER
Kom med til julemarked på Børglum Kloster. Se de private julepyntede stuer og kongesalen, der kun åbnes denne ene gang om året. Oplev over 40 boder i håndværk, julepynt, kunst, delikatesser og meget mere. Dato: 15.11, 16.11 & 17.11 (10-17) & 19.11 (16-20) 22.11, 23.11 & 24.11 (10-17) & 30.11 - 1.12 (10-16) 7.12 & 8.12 (10-16) Pris: voksne 100 kr. & børn 50 kr.
Naturen rundt Landal Greenparks feriesentre er godt egnet til for eksempel terrengsykling.
VINTERLIG UTE – SOMMERLIG INNE
Feriehusene har store oppholdsrom hvor familier kan slappe av og moro seg sammen.
Danske feriesentre lokker uansett temperatur, vær og vind. Sentrene tilbyr et vell av aktiviteter både ute og inne. På et feriesenter bor du i din egen leilighet eller rekkehus med alle fasiliteter, samtidig som du har resepsjon, restaurant og ulike aktivitetstilbud i umiddelbar nærhet. Danmark har mange feriesentre. Landal Greenparks er en av de store kjedene med fem ferieparker på Jylland; Rønbjerg, Søhøjlandet, Grønhøj Strand, Ebeltoft og Seawest, som ligger litt nord for Esbjerg. Alle sentrene har sine spesielle tilbud, men felles for dem er at de er familievennlige. – Ta med barn eller barnebarn og nyt deilige vinterdager i Danmark. Alle har godt av et lite avbrekk. Vi har noe for enhver smak, enhver alder til alle årstider. Førjulstid og vinter er perfekt for kombinasjonen ute og inne i Danmark. Hva med en forfriskende tur på stranden etterfulgt av et varmt bad, foreslår Kent Lodberg ved Landal GreenParks Danmark. For barnefamilier er Rønbjerg, som ligger
ved Limfjorden, en sikker vinner. Her er det lagt godt til rette for at hele familien kan være aktive. Her kan unge og eldre utfordre hverandre med morsomme aktiviteter ute og inne. Rønbjerg har et stort subtropisk badeland med rutsjebaner, bølgebasseng og motstrømskanal. Et stort innendørs lekeland aktiviserer de minste barna, mens de litt større kan slå seg løs med laservåpen på 3D lasergame-anlegget, og her er også eget kreativt verksted. På Landal Søhøjlandet like Silkeborg får du også mye moro ute og inne; Søhøjlandet er omkranset av vakker natur. Både der og ved Seawest er det flott for terrengsyklister å utfolde seg – også om vinteren. – Det er bare å ta turen til et av sentrene. Her kommer du ikke til å kjede deg, men vi lover samtidig at du kan nyte ro og fred i et av våre flotte feriehus, sier Lodberg.
Feriesentrene tilbyr mange spennende aktiviteter for barn og voksne – her går timene fort.
Mye moro i badeland for store og små.
27
SMART Å BESTILLE FERIEHUS NÅ Mange av feriehusene ligger like ved strender, som dette ved Handstrup Strand, ikke langt fra Ebeltoft sentrum.
Til Danmark neste sommer? Da bør du planlegge i god tid for å sikre deg ditt perfekte feriehus. Selv om utvalget er stort, er det de beste husene med den fineste beliggenheten som går først. De fleste feriehusene ligger barnevennlig til med kort vei til strender, lekeland og fornøyelsesparker, likevel er det noen hus som egner seg bedre enn andre – gjerne på steder som er mer attraktive enn andre. – Det er smart å være tidlig ute, det har flere nordmenn skjønt. Mange har allerede lagt sine ferieplaner i følge våre bookingtall for Danmark 2020, sier Trine Andreassen hos Novasol/dansommer. Tyskere, dansker, svensker og nordmenn kjemper om de samme feriehusene i Danmark, og stort sett i de samme sommerukene. Slik har det vært de siste årene, slik blir det også for 2020. 28
Et typisk dansk feriehus med utsikt mot Vesterhavet, ligger ved feriebyen Søndervig.
Flere av feriehusene har hager ut mot sjøen, slik som denne med utsikt over Storebelt.
Store og solrike terrasser er felles for mange av de danske feriehusene.
– Konkurransen om å sikre seg et dansk feriehus er stor. Tyskerne er generelt kjent for å bestille tidligere enn oss nordmenn, så utvalget vil også bære preg av det ut over sesongen. De siste to årene har vi vært helt fullbooket i Danmark i fellesferien, sier Andreassen. Og trenden fortsetter: Hittil er det allerede en økning i bestillinger fra nordmenn til Danmark på ni prosent neste år. – Basert på denne utviklingen må vi belage oss på at utvalget for juli vil være begrenset enda tidligere neste år. Derfor er vårt budskap: Vær tidlig ute om du ønsker et feriehus i Danmark sommeren 2020. Eventuelt legg danmarksferien til juni eller august dersom du ikke finner ditt danske drømmehus i juli, råder Andreassen. Hun vet etter lang erfaring at en del nordmenn venter med å bestille feriehus til like før de skal reise. – Noen har dessverre for mye is i magen. Når ferien nærmer seg og de er klare til å bestille, er det andre familier som allerede har sikret seg feriehuset de aller helst ville ha.
Luksus ved Lønstrup. Ligger 250 meter fra Vesterhavet.
Vi skal nok alltids hjelpe de som er seint ute, men jeg frykter de må fire en del på kravene, sier Andreassen. Hennes danske kollegaer setter stor pris på norske kunder, og ønsker dem hjertelig velkommen. Nordmenn bestiller gjerne velutstyrte feriehus nær sjøen og strand med høy standard. De mest populære områdene i Danmark for nordmenn er Nord-Jylland og Øst-Jylland, hvor den lille danske byen Ebeltoft virkelig er en favoritt.
I disse områdene finnes mange populære attraksjoner for både voksne og barn, samt det er gjerne kort vei inn til byer som Aalborg og Aarhus, hvor kulturlivet blomstrer. – Å velge seg et feriehus, hvor man gjerne reiser flere sammen kan prismessig være en fordel, men prisene varierer alt etter hvilke ønsker man har til feriehusets standard og innredning. Det er alternativer for enhver lommebok, sier Andreassen.
29
NOVASOL
Bestill ditt danske feriehus nå!
Våre feriehus i Danmark er populære,
og de beste husene for sommeren blir først revet vekk. Sikre deg ditt favoritthus nå mens utvalget er størst. Velg blant en rekke feriehus ved populære destinasjoner som Djursland, Lønstrup og Søndervig. Store feriehus med plass til alle, kvalitetshus med topp moderne design, eller beliggenhet rett ved havet. Her finner du feriehuset etter dine ønsker.
30 novasol.no
BARE KOM INNOM
VI ELSKER GJESTER!
regnskoven.dk
31
NYT JULEN ELLER TA EN LANG WEEKEND I DANMARK
BOOK VIA
LANDAL.DK ELLER TLF.
+45 7023 2030
Hold ferie på en av våre fem feriesentre i Danmark.
FERIE MIDT I NATUREN
Rønbjerg Seawest Søhøjlandet Grønhøj Strand Ebeltoft